1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
Uneori cele mai mici lucruri...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
declanșează amintiri deci
ciudat și atât de frumos...

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
ca ne lasa fara cuvinte...

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
Amintirile sunt un lucru amuzant...

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
Bucățile mici din trecutul nostru.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
Ei sunt întotdeauna în siguranță în amintirile noastre.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
Amintirile sunt ca cutiile de ciocolata...

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
Odată deschis...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
nu te poți opri doar la una.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
La ce te uiți?

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
Uită-te la televizor dacă vrei
ceva la care să te uiți!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
ma scuzati?

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
Scuza-ma se pare!
Te-am prins uitându-te!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
N-ai mai văzut niciodată picioare sexy?

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
am. Acestea nu sunt sexy.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
te plesnesc!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>Spuneți că vă pare rău!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>Spuneți că vă pare rău!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50"')!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
Stai la celălalt tejghea.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
idiot.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
Naina... Naina Talwar?

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
Salut Aditi.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
Ce-i omule?

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
Bun.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
Acesta este un prieten de-al tău?

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
Bună mătușă! Eu sunt Aditi.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
Naina și cu mine eram împreună la școală.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
Mult timp, nu?

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
Să mergem.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
Ce faci zilele astea?

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
nimic mult...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
ce vrei sa spui nimic?

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
Ea studiază MEDICINA...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
WoW!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
La KEM College, Mumbai!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
Cel mai bine clasat în clasa ei!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
Te legăn!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
Tu ești la fel, Naina.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
Ea a fost numărul unu
și la școală, mătușă!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
Este adevărat.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
Ce studiezi?

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
Răspuns, mătușă...
Studiul nu e treaba mea...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
Slavă Domnului că suntem în vacanță acum.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
Care sunt planurile tale de vacanță?

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
Mă duc la Manali... Mâine!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
Vacanta in familie?

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
dimineata!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
Nu, mătușă. Cu prietenii...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
Da Naina, le cunoști!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
Bunny și Avi?

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
De la școală?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
Avinash yo! Cel mai bun prieten al meu?

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
Și Bunny. Kabir Thapar?

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
Leneșul ăla de legături!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
Oricum, Naina...
Mă bucur să te văd, omule!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
Mătușă... liniștește-te!

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
Da, da... foarte ușor.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
Scuzați-mă, doamnă...
prietenul tău a lăsat asta în urmă.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
Scuze, poți repeta asta?
Câți copii ai?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
Nu am de gând să păstrez
ma repet...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
Acest străin a fost
trăncănind prea mult timp.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
De ce ești înspăimântător
bietii astia?

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
Raspunde la intrebare?

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
Ești nou pe aici...
Ce sunt pentru tine?

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
Stagiu.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
Ce?

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
Lucrez pentru ei.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
Arată ca niște hipioți!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
Sunt oameni foarte importanti...

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
Ei fac spectacole de călătorie
peste tot in lume...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
Serios?!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
Sunt din Argentina!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
Ce este Argentina?

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
Știi... doar un sat mic.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
Mă vei duce acolo?

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
Desigur, draga mea...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
Acum răspunde la întrebarea lor!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
am doi copii...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
Acum nu mă întreba
cine sunt tatii lor!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
Bine ați venit doamnelor și domnilor...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
Ține-ți locurile...

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
Suntem pe cale să vă prezentăm...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
Cea mai celebră posesie a Agra...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
Regina frumuseții,
grație și senzualitate...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
Mohini!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
Ochii ca niște bijuterii...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
Buze roșii rubin...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
Dă-ți la revedere, în seara asta!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
Ieșiți afară cât puteți, prieteni...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
Sau plângi mâine dimineață!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
Câți cunosc cu adevărat valoarea
de har, dorinta si pasiune?

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
Bine, spune-mi asta...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
Pot primi o reducere
pentru toate trei deodată?!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
tânăr...
Nu lua frumusețea atât de ușor...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
Ca nu cumva frumusețea să devină mai bine de tine...

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
Ești răutăcios, arătos,

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
Dar tu esti doar un baiat...

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
Când vei învăța
diferenta dintre baieti si barbati?

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
Ne-am întâlnit astăzi pe prietena Nainei.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
Ce priveliște era.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
Hainele murdare, rupte...

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
...si acest gigant
căști în jurul gâtului ei.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
Total ciudat. . . sălbatic!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
Nimic de genul asta, tată...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
Ce știi?

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
Ia-l de la mine,
acest prieten al tău nu are viitor.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
dimineata!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
În primul rând, ea nu este prietena mea.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
Și toată lumea nu
au aceleasi prioritati.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
Nu toată lumea visează să fie doctor!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
Așa cum ar face-o oricine
chiar fă-o asistentă!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
Cel puțin ea se bucură de viața ei.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
Fete tinere care se distrează prea mult,
ajung sa ramana insarcinata...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Și apoi își cheltuiesc
trăiește simțindu-se mizerabil.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
Ei bine, sunt nefericit acum.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Măcar termină-ți mâncarea!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
nu mi-e foame.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
Ce te-a pătruns astăzi!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
M-am săturat, mamă!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
Din această viață PROSTĂ!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
Că Aditi se întâmplă
o vacanta cu prietenii ei...

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
Studiez atât de mult încât nici măcar nu pot
imi dau o pauza duminica!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
Și apoi voi băieți cu
cicălirea ta constantă!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
Deci... tu... vrei să pleci într-o vacanță?

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
MAMA!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
Există mâncare în cuptor...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
Și ți-am adus mango.
Sunt în frigider.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
De ce nu te-ai culcat încă?

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
citeam...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
În întuneric?

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
Nu minți.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
Oh, eu sunt mincinosul?

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
Da, tată.
Așteptai să vin acasă.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
Ar trebui să dormi devreme.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
Dacă dorm la timp,
cand te voi vedea?

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
Mâine dimineaţă
ai plecat la Manali!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
Da, deci?

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
Manali?

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
Și eu sunt mincinosul. Foarte bun.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
Expediție de trekking la pasul Khipshi.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
16.000 de picioare deasupra nivelului mării...

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
un extrem de descurajantă
și aventură cu octan ridicat.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
De ce ai intrat în camera mea?

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
Aceasta este limita, tată!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
Ce verificai? Droguri?

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
Iepurasule, nu striga.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
Bună, mamă vitregă.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
Ne-ai spus că ești
mergi la Lonavala...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
Acest șerbet este groaznic.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
Dar te duci la Manali...
pentru o călătorie.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
Îți faci un obicei
dintre aceste hobby-uri ciudate.

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
E ciudat pentru tine, nu pentru mine.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
Nu avem atâţia bani
ca parintii prietenilor tai...

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
Economisiți bani. Te va ajuta.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
Fac asta cu banii mei.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
Îți respect melodrama
dar tu nu ești mama mea.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
Deci te rog...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
Mă duc la Manali mâine.
Asta este.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
Frumos.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
Culoarea este în regulă?

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
De ce îmi dai mereu prelegeri?

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
Vreau să trăiesc viața în propriile mele condiții.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
Pentru că îmi fac griji pentru tine...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
Când devii tată...
- Nu vreau să fiu tatăl nimănui!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
De ce ai mințit?

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
tata! Stai treaz toti
noapte dacă dorm la Avi!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
Nu am vrut să-ți faci griji...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
Dacă nu vrei să-mi fac griji atunci
nu pleca să urce pe acest munte!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
Este chiar atât de necesar?

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
Extrem.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
Mulțumesc pentru geantă. Îmi place.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
Ai grijă de fiul meu, bine?

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
Și distrați-vă mult!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
o voi face.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
„Șansă bună pentru Kaif
aici pentru a lua niște alergări..."

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
— În aer... luat!

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
Da, omule!
Acest idiot ar trebui abandonat!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
Pleacă de pe mine, Aditi!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
Cum, frumos?

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
Ești atât de fierbinte când ești supărat!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
Aditi, nu acum
Acest meci este foarte stresant.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
Atât de stresant încât
ai uitat sa ma ridici?

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
De ce să te iau?
esti copil?

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
Ai de gând să fii răpit?

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
Nu fi prea inteligent.
Haide, trenul este aici.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
Nu vreau să merg
pentru acest drum stupid.

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
Ce?!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
De ce nu, omule?

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
Ce sa întâmplat cu toți aceia
planuri de a ridica pui de munte?

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
Nu pot rata India-Pakistan
serie peste toate astea.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
Suntem înnebuniți, omule.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
ai dreptate.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
India are nevoie de tine, frate.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
Hai să mergem, Adi.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
Serios? Dar...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
Chiar mă vei lăsa în urmă?

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
Da. nu vrei sa vii...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
Nu veni.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
Bineînțeles că vreau să vin, omule.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
Dar cum? Ți-ai aruncat toți banii în aer!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
De unde ai știut?

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
Dracului de pariuri...
Știu mult mai multe decât crezi!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
Pariezi tot buzunarul
bani pe acest meci, nu?

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
Mergeți... Distrați-vă.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
Oho, regina tragediei! Opriți această dramă.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
Pentru ce sunt economiile mele? Să mergem.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
Nu.

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
Ai lucrat pentru banii ăia, Bunny.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
Doar salvează-l.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
Banii nu sunt nimic!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
Banii sunt pentru cheltuiala, nu pentru economisire!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
Noi trei suntem
mergi in aceasta excursie!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
Haide!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
Haide!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
Îl vom ucide în Manali!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
Numele noastre vor fi în
cărțile lor de istorie pentru totdeauna!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
Nici un singur munte
fata va fi crutata!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
Salut baieti. Eu sunt Sumer,
liderul dvs. de călătorie din „Make My Trip”.

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
Trenul pleacă în 20 de minute.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
Meena... Ceai!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
Ma?

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
În primul rând, nu te speria...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
Îmi pare foarte foarte rău
sa iti fac asta...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
Hei... Aici.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
Nu, nu e foame.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
Este șuncă și brânză! Preferatul tău!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
Trebuia sa ma trezesc la 6 sa le fac!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
Ești supărat, Aditi?

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
Dă...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
Bună unchiule.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
Hi.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
Unde este Bunny?

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
scuza-ma...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
scuze ca am intarziat dar...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
Hei... tu?

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
Aisha, nu?

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
Ne-am întâlnit la petrecerea Taniei?

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
Naina... Naina Talwar?

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
vărul lui Geetanjali!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
Şcoala modernă. Același lot.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
Ohhhh yaaaa...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
Savantul Naina!
Cum aș putea uita acești ochelari?

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
Mult timp, omule! Ce mai faci?

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
Foarte tarziu! Unde e Sumer?

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
vara...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
Așteaptă...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
vii cu noi?

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
Da. De ce?

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
Știi că asta este o călătorie, nu?

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
Aşa?

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
Va trebui să urci munți...

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
dormi in corturi...

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
Vor fi urși noaptea!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
Știu ce este o călătorie!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
Bine frate.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
Naina?

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
Hi! Sumer. - Bună.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
Îmi pare rău, dar este și
târziu să ni te alături.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
Trenul este plin.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
Nu se poate face nimic? Te rog...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
Voi dormi pe floar!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
Dormi cu mine.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
Nu CU mine... ne luăm pe rând.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
Vom mitui TC.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
Bine. Făcut. Repede... să mergem!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
Gențile MELE!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
Nu sunt portar.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
Întreabă-mă frumos.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
Te rog ajută-mă, Kabir.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
Iepurașul.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
Trebuie să te port și pe tine?

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
Hei, savant!
Ce calculezi? Să mergem!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
Naina! Ce va Ganpatiji
să faci fără tine în Manali?

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
am

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
nu a fost niciodată singur până acum.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
Atunci vino acum

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
Crede-mă, nu se va întâmpla nimic...
Va fi distractiv!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
Haide.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
Bine.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Mă urmărești?

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
Taci, Aditi.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
Aditi fantezează despre toate
fetele din lume care o urmăreau.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
Am de gând să te omor.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
Îți amintești, Aditi? Noi am folosit
a arunca să stea în spatele lui Topper Naina!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
Oricine a câștigat era garantat
să-și treacă examenele!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
Superb! - Viața Nainei?
Mănâncă te rog! Hai să mănânci!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
Salut baieti...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
Ai un cuțit?

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
Cuţit! Da! Categoric! O secundă.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
Chiar aici, undeva!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
Nu am. Îmi pare rău.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
Ar fi trebuit să aduc banane...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
Am un...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
cuţit.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
Dă-mi...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
Ce îmi vei da în schimb?

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
Ce ai dori?

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
Dvs...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...nume.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
Lara...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
Iepurașul.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
Știi, cum ar fi, Bugs Bunny?

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
Oh, Doamne! E atât de drăguț!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
Hi! Eu sunt Avi!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
Hi...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
Mergeți și voi băieți
pentru această călătorie la Manali?

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
Dacă acolo vei fi,
unde altceva am putea merge?

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
Și ce va fi asta
fructele îți fac, dragă?

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
Hai, hai să luăm prânzul?

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
Da... Avem șuncă
si sandviciuri cu branza...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
esti sigur?

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
Oh, sunt foarte sigur...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
Împărtășirea înseamnă îngrijire...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
Bine, mă duc să-mi iau prietenii!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
Priti! Esha!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
Da!!! Are prieteni!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
Cum îndrăznești
să-i ofer sandvișurile mele?!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
Ce acum?

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
„Partajarea înseamnă îngrijire...”

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
Ar trebui să fii fericit, Aditi!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
Sunt trei!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
Una pentru Bunny, una pentru mine și...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
unul pentru tine!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
Aditi, te rog schimba melodia!
E atât de plictisitor!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
Doamnelor... și frate.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
Să începem această petrecere!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
Băuturi!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
Bine acum mergem
sa joc jocul meu preferat...

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
Se numește I Never!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
Hei, acesta este jocul meu preferat!
Același ciupit, cuc.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
Haide, toți iau un pahar
și să începem... Cărturarul Naina!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
Nu, băieți, jucați---

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
Acum că ești aici,
trebuie sa te joci. Aici!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
De fapt, nu beau alcool.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
CE?

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
Nu s-ar răsturna sticlele
dacă high ar fi în lichior?

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
Sens?

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
Nimic. Aici...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
Luați acest Appy-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
Astăzi vă vom face fericit pe Appy!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
Bine, toată lumea cunoaște regulile, nu?

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
Am de gând să spun ceva
pe care nu am facut-o niciodata...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
Ca... nu am stat niciodată într-o ricșă.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
Toți cei care au făcut-o trebuie
ia o înghițitură din băutura lui sau ei. Rece?

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
Foarte bun!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
Să începem!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
Bine, voi începe.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
Nu am fost niciodată îndrăgostit.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
In fiecare zi-

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
În fiecare zi.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
Iepuraș?

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
Nu ai fost niciodată îndrăgostit?

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
Nu... - Ce? - Dar eu
cred că asta e pe cale să se schimbe...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
Vă rog! Bunny se iubește doar pe sine.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
Naina? - Nu.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
Bine.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
Nu am... vizionat niciodată porno.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
În fiecare zi!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
Dar Naina, ești studentă la biologie!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
Nici atunci nu ai văzut?

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
nu am...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
fost arestat!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
Conducerea în stare de ebrietate!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
A bate un paznic!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
Petrecere rave!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
am fost si eu acolo!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
Face pipi pe trotuar.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
Nu.

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
Bine, randul meu...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
nu am...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
fost sărutat.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
Oh, putem schimba asta chiar acum.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
Mă duc să dorm, băieți... Noapte bună.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
Da nu încă. Rândul tău!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
Nu... Te rog.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
Pot folosi scaunul un pic, Bunny?

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
Desigur.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
Mulţumesc.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
bine...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
Nu m-am lovit niciodată de mama unui prieten!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
Asta pentru că se lovește de tații lor!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
Aditi...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
Aditi, trezeste-te!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
Adi, o să o vedem pe Manali.
Trezeşte-te.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
Mi-e prea somn, Bunny!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
Iepurasule, iti sparg fata!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
Du-te dracului!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
Haide.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
Aditi...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
Ce mireasa frumoasa!!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
Mi-aș dori să mă pot căsători cu ea.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
Ce?!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
Gândește-te doar...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
Ea va spune ceva
si nu voi intelege.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
Atunci voi spune ceva și
va roși fără să înțeleagă...

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
Omule, nu e franceză.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
Trebuie să știe hindi de bază.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
În plus, e o copilă!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
Ar trebui să joace jocuri,
nu gestionează o casă!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
Serios? De unde ştiţi?

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
Acest lucru este normal în orașele mici.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
În secunda în care termini școala,
vor să te căsătorească.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
Căsătoriile aranjate sunt naibii, omule!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
Vei avea
atunci o căsătorie de dragoste?

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
Obvio!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
Încă este ilegal pentru doi
fetele să se căsătorească în India...

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
va trebui să pleci la New York, Aditi!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
Ce?

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
Biata fată a fost condamnată pentru
viata si vei face glume.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
Haide, omule.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
Astăzi este ultimul
o vei vedea zâmbind.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
In doi ani...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
o vei găsi urmărind soțul ei
cu un pistol în afara acestui templu!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
Bridezilla atacă!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
Ignora-l, Naina.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
Bunny este alergic la căsătorie.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
Adevărat.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
Naina, spune-mi ceva.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
Dacă te pun să mănânci
aceeași mâncare plictisitoare în fiecare zi...

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
ai fi in stare?

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
huh?

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
Căsătoria este ca fiert
mâncare timp de 50 de ani până mori.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
Viața trebuie să aibă niște curry picant...

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
hamburgeri...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
si taitei hakka!!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
Conceptul de bază al
căsătoria este defectuoasă.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
Mai bine să nu te căsătorești niciodată
decât să o faci de 5-6 ori.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
De cinci-șase ori!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
Prea puțini, nu?

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
Dacă vrei copii?

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
Ce treabă au copiii cu asta?!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
Putem face copii chiar acum.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
Vino în spatele acestui templu.
Îți voi arăta.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
Idiot!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
Câte vrei?
Pot sa fac si gemeni!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
Se simte prost, omule!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
Pentru ce te rogi?

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
Bine intreaba si pentru mine!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Un jet privat...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
Un apartament penthouse în New York...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...două iubite spaniole...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
Chiar mai bine dacă sunt gemeni!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
Întreabă!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
Hei! ce faci?

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
De ce m-ai atins?

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
Scuzați-mă?

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
Ești beat, pervers!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
Ce?! Ți-ai văzut fața?

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
Nu sunt orb!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
Taci, Avi!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
Esti ieftin!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
Da, pe cine strigi?

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
Ce? - Pot să mă gândesc la câteva pentru tine!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
Înapoi. Nu știi cine sunt.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
Nu știi cine sunt.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
Înapoi. Mişcare!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
Hei erou...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
ratat beat.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
Tu...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
spune scuze-

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
spune scuze-

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50"')!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
Bun. Învață să-ți păstrezi calmul.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
Pierde-te.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
Te simți bine?

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
Ești bine, frate?

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
Băieți!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
Haide!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
Crezi că ne este frică de tine?

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
Nu îmi cunoașteți prietenii!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
Vă vom învinge pe fiecare dintre voi!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
Gata, frate?

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
Gata. - Gata.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
Unul...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
doi...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
Jai Mata Di! - Jai Mata Di!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
Prinde-i!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
Aditi, haide!
- De ce fugim?!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
Prinde-o! Ea este cu ei!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
Nu-i lăsa să scape!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
Savant, fugi!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
Avi, ce faci?

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
Mişcare!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
Tu mergi așa.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
Ajutor!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
Hai să alergăm!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
Lasă-mă. - Aditi, ce faci?

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
Haideti, idiotilor!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
O să te lovesc atât de tare...

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
nici un doctor nu o va face
sa te pot repara!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
Aditi haide omule...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
Doamne, îmi pare atât de rău! Îmi pare rău!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
Haide, FURGĂ!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
Ce se întâmplă? - Atenţie.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
Ce este mizeria asta
m-ai băgat?

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
Relaxează-te, cărturare.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
Am un plan.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
Acesta este un ideal foarte stupid

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
Așteptați și priviți!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
O, nu!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
prostule! Uite ce ai facut!
- Scuze, unchiule! Îmi pare rău!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
Îi vom ataca din spate!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
Aditi, ne vei ucide pe toți!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
Lasă-mă să am o lovitură la ei...

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
Te rog shhh!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
Îi voi bate atât de rău...

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
nu vor putea
să ne recunoaștem!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
Băutură!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
Hei! Ei se ascund aici!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
Hei! Haide, tu!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
Aditi... - Grăbește-te!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
Iepurașul! Naina! - Unde ai fost?!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
O, nu! - Naina, stai!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
Nu, nu!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
Sunt în spatele nostru!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
Ieși din calea mea

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
Grăbește-te. Haide!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
Super, Naina!

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
Bună dimineața, tuturor!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
Călătoria noastră este pe cale să înceapă în sfârșit!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
Doar pentru distracție, m-am gândit
că ar trebui să facem două echipe...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
și faceți o cursă până la camping.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
Echipa la care să ajungă
tabăra în primul rând, câștigă.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
Echipa care pierde trebuie să pună
ridică corturile și prepară cina...

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
echipa învingătoare
ajunge să se răcească! Rece?

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
Cine vrea să fie căpitan?

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
Voi! Haide!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
Haide. - Idioti!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
Iepurașul! Doar stai aici!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
Trebuie să câștigăm!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
Îl bate pe Bunny la drumeții
nu este doar imposibil...

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
Este Misiune Imposibilă.

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
Nu-ți face griji, păpușă... Relaxează-te!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
O, bine!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
Corpul meu nu a fost făcut pentru acest stres...

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
Uite ce sa întâmplat!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
O, nu, iubito!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
O rană atât de adâncă!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
Ar trebui să mergem la spital!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
Serios?!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
Dar... cum...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
O secundă.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
Hai cuc.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
Ce faci asta?

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
Acesta este...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
Planta Ajinomotato.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
Este foarte bun pentru pielea ta.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
Oh, chiar aşa!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
Atunci poți să-mi pui niște pe față?

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
Aici...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
Mergi înainte.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
Iepurașul...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
Da, iubito...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
Cine este acela de acolo sus?

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
Iepurașul! Cine este?

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
Mama mea!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
Oh.

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
Nu l-am cunoscut pe al lui
mama a fost în această călătorie.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
Naina, ascultă...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
Asteapta doar o secunda...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
Lasă-mă să câștig această cursă? Vă rog?

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
Uită-te la starea în care te afli!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
Te voi bate cu ușurință.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
Haide, Naina.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
Ai fost primul
in tot la scoala...

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
Lasă-mă să câștig aici... VA ROG.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
E vina ta.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
Nu poți câștiga dacă cheltuiești
tot timpul masând picioarele fetelor.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
Se numește „flert”...

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
Este bun pentru sanatate...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
ca YOGA!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
Serios?

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
Ai venit aici?
urca pe munti sau fete?

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
Biata fată nevinovată
s-a rănit atât de tare!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
Oh, n-am mai văzut niciodată
fată nevinovată decât ea în viața mea!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
Nu-ți place Lara?

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
Uită-te la ea!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
Cât de perfect își balansează șoldurile...

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
Toing toing toing!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
Nu asta e tot ce se balansează!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
Este adevărat.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
Naina!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
Bine, ascultă!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
Asculta?

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
ai dreptate.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
Acum stai jos un minut.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
Sta. Vă rog.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
ai dreptate.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
Știu că e puțin proastă.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
Dar nu pot flirta
cu fete ca tine...

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
așa că trebuie să mă descurc cu ea.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
Fete ca mine?

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
Fetele ca tine nu sunt
facut pentru flirt...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
...esti facut pentru lave!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
Și iubire...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...este foarte rău pentru sănătatea mea.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
Iepurașul!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
Iepuraș!!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
Inselati!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
Încearcă să pierzi uneori, Naina...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
Are o magie proprie!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
Am de gând să mă plâng
instructorului taberei!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
Asta nu e școală, Naina!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
Doamnelor și domnișoarelor!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
Să mergem!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
Unde?

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
La o petrecere, unde altundeva!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
Grupul de germani s-a stabilit
în tabără și suntem invitați!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
Ce asteptam?

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
Dar de ce omule?!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
Taci și vino.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
Cum sunt fetele?

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
Dinamită!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
Ce trist!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
Nimeni nu ți-a mâncat parathas!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
Împachetează-le!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
Nu ar trebui să înțepe
in jur in intuneric...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
Nu știi niciodată ce vei găsi!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
Serios?

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
Tu studiezi?

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
Dacă ați reușit să deschideți fermoarul,
te rog pleca.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
De ce nu vii?

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
nu am niciun interes
în petrecerea ta stupidă.

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
Mincinos.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
Mori să vii.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
Deloc!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
Iepurașul!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
Dă-o înapoi, iepurașule!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
Bunny, dă-mi cartea!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
Atunci fii sincer...

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
Vrei să vii sau nu?

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
Da.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
Atunci care este problema?

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
Nu vei înțelege.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
Aceste lucruri sunt ușor pentru tine.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
Ce este ușor?

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
Aceasta...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
Mergeți la petreceri, faceți prieteni...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
Ai fost mereu așa.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
Chiar si la scoala...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
...'tipul tare'...
preferata tuturor...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
Dar îți amintești
cum eram la scoala?

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
Nu aveam prieteni, Bunny.

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
M-am așezat într-un colț și am studiat.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
Cursuri de bunking...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
... ironizandu-ne pe profesori...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
...să te relaxezi cu prietenii...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
Nu am putut să o fac atunci
si nu pot sa o fac acum...

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
Pentru că... mă plictisesc!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
Ești foarte tare, Naina.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
Felul în care ai apărut
in aceasta calatorie in ultimul moment...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
cu 25 de străini...

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
tot singur...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
Asta are nevoie de curaj.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
Te lupți cu bătăușii,

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
lasa-ma in urma in curse,

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
canta melodii nebunesti...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
esti un...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
erou complet al filmului hindi, omule!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Nu mai simți
atât de rău pentru tine...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
și începe să iubești cine ești.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
esti bine...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
exact așa cum ești.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
Există totuși o problemă.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
Nu zâmbești suficient.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
Știi cum
periculos este zâmbetul tău?

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
Dacă aș avea o inimă,

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
L-aș fi pierdut
la zâmbetul tău de acum secole.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
Naina...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
planuiesti
să-mi las mâna?

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
Deci băieți, acesta este Khipshi Pass.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
Cel mai înalt punct al călătoriei noastre!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
In sfarsit!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
Ne vom stabili
tabara aici in seara asta...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
Așa că vă puteți relaxa!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
Hei, Sumer!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
Ce e acolo sus?

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
Că? Acesta este Muntele Bhuta.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
Să mergem acolo!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
Ce priveliste va fi!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<i>Bhuta. .</i> .

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
Stie cineva ce
„Bhuta” înseamnă? - Nu.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>Bhuta</i> înseamnă bântuit.

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
Potrivit bătrânilor satului,

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
odinioară era un bătrân
templul zeului „Bhairav”.

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
Au spus că orice dorință a fost făcută acolo
într-o noapte cu lună plină, s-ar împlini.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
Sute de oameni ar face-o
mergi acolo in cautarea acestei magie...

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
dar nimeni nu s-a mai întors.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
Templul nu mai stă...

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
Dar ei spun în fiecare noapte cu lună plină,

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
mii de spirite se adună acolo...

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
Sperând într-un fel
de miracol să se întâmple.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
Interesant este că în seara asta...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
este o noapte cu lună plină.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
Încă mai ești interesat de această viziune?

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
Dacă tabăra este bântuită?

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
Se spune că fantomelor le place culoarea roșie...

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
Iar tu...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>Hei, Prim!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
Ce sa întâmplat, iubito?

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
Sunt chiar aici!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
Știu toate cântările
pentru a scăpa de fantome.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
Da, tatăl lui este un exorcist.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
vreau sa merg acasa!!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
Mor de nerăbdare să cobor
acest munte prost!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
Am sa comand 10
pizza în secunda în care sunt acasă.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
M-am săturat să mănânc tăiței Maggi!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
Știi că nu m-am spălat
părul meu în trei zile!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
Imediat ce ajung acasa...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
Am de gând să fac o baie lungă cu bule!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
Abia astept sa
scapă de sforăitul lui Avi.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
Obișnuiește-te, frate!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
Ce ai de gând să faci
facem când suntem colegi de cameră?!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
Colegii de cameră?

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
Da omule.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
Vom închiria un apartament
si aranjeaza-l...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
ca acea emisiune TV F.R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
Lara vino oricând să faci băi cu spumă!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
Ce s-a întâmplat?

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
Poți sta în camera mea.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
O să ne aduc un pat king-size.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
Dacă sforăiești?

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
Test drive în seara asta?

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
Vei primi ce este mai bun
somnul vieții tale.

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
Boo!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
Nu ar trebui să te uiți în întuneric,
nu stii niciodata ce vei gasi!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
Ce cauți aici, Naina?

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
Haide!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
Dacă într-adevăr a fost un templu aici,
Am ceva de cerut.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
Vrei să stai?

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
nu nu...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
nu obosesc...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
nu tu,

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
sunt obosit. Bine?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
Ai vreo băutură?

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
CE?!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
Îngheață... Doar puțin?

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
Ești plin de surprize în seara asta.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
Nu spune nimănui, bine?

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
Bine, destul... Control...

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
Este chiar frumos! Ce este?

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>Lugdi!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
Fabricat din orez fermentat...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
Manali este faimos pentru asta...

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
iar pentru Lugdi,
mere, păstrăv și...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
marijuana.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
De unde știi toate astea?

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
Nu sunt atât de prost pe cât arăt.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
Așteaptă.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
Citiți asta.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
Venetia...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
Londra...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
Iepurasule, ce este asta?

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
Acesta este visul meu.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
Vreau să văd fiecare
colț de lume, Naina.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
Toate acestea vor dura o viață întreagă!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
Când vei face orice altceva?!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
Ce altceva mai este?

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
Student la 22 de ani,
angajat la 25 de ani, sotul la 26...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
tată la 30 de ani,
sa pensionat la 60 de ani si apoi...

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
așteaptă moartea ta.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
Cine vrea să conducă
o viață atât de obișnuită?!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
Deci atunci...
ce vrei de la viață, Bunny?

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
Aventura...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
nebunie...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
Fiecare zi atât de interesantă...

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
că pot să-mi simt
sângele îmi curge în vene!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
Vreau să zbor, Naina!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
Vreau să fug, chiar o să cad...

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
Doar că nu vreau niciodată să... mă opresc.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
Ca și cum ai urca pe acest munte...

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
Este doar o experiență întâmplătoare
pentru tine dar pentru mine...

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
Pentru asta trăiesc.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
M-am lăsat dus de cap, nu-i așa?

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
Nici măcar nu spun lucruri
așa lui Avi și Aditi...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
De ce îți spun?

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Ce as sti?!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
Nici măcar nu ai spus
salut la scoala.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
Bine atunci... o spun acum...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
Buna Naina.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
Buna Naina...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
buna...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
Ce mai faci, Naina?

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
Chiar a fost ceva
miraculos despre acel munte...

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
și miracolul acela... a fost dragostea.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
Nu mai simțisem niciodată
acest fel de fericire...

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
eram indragostita...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
Și am vrut să țip
si spune lumii...

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
dar mai ales,
am vrut sa-i spun...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
Nu stiu daca acolo
a fost vreodată un templu aici...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
Dar tot mi-am pus o dorință...

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
O dorință foarte simplă...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
De fapt, un singur cuvânt...

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
Iepurașul.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
Hei Naina!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
Da savant!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
Cine savant?!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
Dacă noaptea asta nu s-ar termina niciodată.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
Iepurasule, am ceva sa-ti spun...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
eu...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
Iepurașul!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
Iepurașul!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
Iepuraș?

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
Adil

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
Aditi esti bine?

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
Da. - Iepurașul!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
Ce este asta?

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
Unde ai gasit asta?

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
Citiți asta.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
Îmi strici surpriza, omule.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
Surprinde?

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
Cum ai putea tine
asa ceva de la noi?

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
Aceasta este surpriza...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
și am vrut să rup
pentru voi împreună...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
la finalul acestei călătorii!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
Adică... pleci?

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
Programul de jurnalism...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
Acceptat la Universitatea Northwestern...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
Chicago.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
Scrisoare de bursă?

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
Da.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
A ta?

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
Da omule... al meu.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
Chiar mergi?

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
Nu, păstrez plicul în preajmă
pentru că se potrivește cu cămașa mea.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
Deci... când pleci?

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
În trei săptămâni.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
Ar fi trebuit să-mi spui înainte, omule...
Aș fi aplicat instrumentul

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
Și apartamentul nostru, magazinul de băuturi...
toate anulate?

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
Avi!! Chiar nu am putut
am avut o privire de băutură!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
Ce porcărie, Bunny!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
Ce se va face fără noi?

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
Te vei înnebuni
singur de 4 ani in America!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
Vei veni alergând înapoi!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
Spune ceva, Aditi!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
Iepurasule, ar trebui sa pleci!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
Ar trebui neapărat să mergi!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
Cât timp putem continua așa?

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
Creștem.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
Trebuie să încetăm să fim adolescenți.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
Felicitări, Bunny.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
Avi...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
Aveam să-ți spun mai întâi, omule.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
Tata nici măcar nu știe încă.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
Uită, omule.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
Felicitări!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
Ești fericit, nu? Asta este.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
Să bem asta în autobuz.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
Ce?

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
Ce?

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
mi-e frica...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
Speriat? Tu?

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
Viața se va schimba...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
Deci?

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
Prietenii mei...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Nu sunt prea fericiți, nu?

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
Cine știe ce va spune tata?

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
Americii... departe.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
Voi fi singur acolo.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
Și aici?

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
Aici... Mă simt bine.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
Dar...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
Dar?

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Dar eu...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
Dar tu...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
vrei sa zbori...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
vrei sa alergi...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
Și ce altceva?

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
Vreau să cad și eu.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
Nu poți mânca fiert
mâncare toată viața.

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
Tu...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
Vreau să explorez
fiecare colț al lumii.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
Această bursă...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
mă va apropia mai mult de visele mele.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
Trebuie să plec, Naina!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
Știu.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
O să-ți fie dor de mine?

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
nu.

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
Erai pe cale să spui ceva...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
Doar atat...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
noaptea s-a terminat.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
Nu i-am putut spune.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
Doar...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
nu am putut spune.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
Oricât de mult l-am iubit...

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
i-a iubit-o pe a lui
visează cu atât mai mult.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
Am fost rănit, dar am fost și recunoscător...

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
Mulțumită întregului tezaur
de amintiri pe care le luam cu mine...

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
pe care nu o pot uita niciodata...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
Acele zile, acele nopți...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
Râsul,
nebunia, prietenia...

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
Iepurașul.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
Și-a urmărit visele atât de tare...

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
din care era plecat
viețile noastre cât ai clipi.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
Au trecut 8 ani...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
nu s-a intors niciodata...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
și nu am așteptat să o facă.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
Vrei ceva?

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
Crezi că ești un tip deștept, câine?

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
Hai, ce faci?

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
Ia asta!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
Bună tuturor! Aceasta este Riyana
Sarai pentru Fox Traveller!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
Ne-am întors cu un alt emotionant
episod din Weekendurile Călătorilor!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
Eu stau în cea din
cele mai romantice orase din lume...

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
Bun venit la Paris!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
La ce te uiți, Kabir?

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
Timpul trece pe lângă noi.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
Wow.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
„Timpul trece pe lângă noi...”

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
E ceva despre vorbire
<i>Hindi</i> într-o țară străină...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
Nu știu de ce, Kabir...
dar azi mă faci dor de casă.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
Mincinos. De parcă ți-e dor de casă.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
Da, dar apoi...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
am uitat.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
Eu și tu suntem practic la fel.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
Oamenii ca noi sunt vagabonzi...

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
Pentru noi, a rătăci înseamnă a trăi...

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
Și de aceea,
în momentul în care ne întoarcem în San Francisco...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
veți părăsi compania noastră.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
Am dreptate, sau am dreptate?

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
Riya... Ca să ajung undeva,
trebuie sa lasi ceva in urma...

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
Cel mai bine e să pleci
lucrurile la momentul potrivit...

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
Sau vei fi lăsat
cu prea multe regrete...

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
Ai idee ce vei face? Ceva planuri?

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
Planul este... să nu ai un plan.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
O sa-mi dau seama ceva...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
sau altfel voi păcăli
cineva ca tine să mă angajeze.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
stai..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
Canalul vrea să se lanseze
un nou spectacol pentru piata europeana...

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
Un fel de...-
reality show de călătorie!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
Gazda va locui în unele
orașe celebre în lume timp de <i>3</i> luni...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
și vom filma experiențele lui.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
Linia primului an
începe cu Parisul,

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
apoi Tokyo,
Istanbul și terminăm la Berlin!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
Și vrei să filmez acest spectacol?

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
Nu...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
Vreau să-l găzduiești.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
Taci!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
Woah woah woah...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
Ești perfect, omule.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
Esti inteligent, esti increzator...

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
Ești suficient de fermecător încât să faci oameni
uita ce nebun esti cu adevarat!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
Ascultă, glume în afară...
călătoria este viața ta!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
Crede-mă... Ești perfectă!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
Ce trebuie să iei în considerare, Kabir?

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
Spune da, babel

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
Crede-mă, când... - Da!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
Da eu

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
Da! - Spune din nou? Spune-o din nou?

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
Eşti serios?! - Nu te pot auzi.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
Da! - Nu te pot auzi!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
DA!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
DA!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
Acesti curieri prosti
baietii mi-au returnat pachetul...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
și complet minat
planurile mele de a te surprinde!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
Dar nicio problemă, am un plan B!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
Cum arăt?

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
par lung,
Manichiura frantuzeasca, bijuterii pentru dama...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
Nu râde, idiotule!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
Iti trimit acest video...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
in aceste haine frumoase...

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
ca să-ți fie dor de mine
putin si vino la nunta mea!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
Da, omule

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
Mă căsătoresc! eu! Aditi!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
Și toți cei nouă metri...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
Nunta destinatie in Udaipur...
20-25 decembrie...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
Nu-ți vine să crezi? Nici eu!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
Uite...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
Știu că ești foarte ocupat...

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
viata ta este uimitoare,
esti extrem de misto...

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
iar tu nu
parca ai veni in India...

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
Dar... Vă rog să vii?

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
Îmi pierd mințile aici.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
Îți vine să crezi? Am crescut!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
Bine... te iubesc. la revedere.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
Eram atât de sigur că nu vei veni...

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
Și eu... dar nu m-ai lăsat niciodată
traieste-l jos daca am ratat nunta ta.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
Ce mai faci?

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
Cum arăt?

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
Ce s-a întâmplat cu afacerea cu barul?

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
Ce se întâmplă mereu...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
s-a scufundat!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
Investitorii au spus că
nu putea suporta pierderea.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
Tot ce are nevoie barul
este o mica renovare...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
Oricum, nu contează.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
Nu face nimic?
De câți bani ai nevoie?

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
Două sute de crori! Aveți?!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
Dacă am făcut-o,
Ți-aș da într-o secundă.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
nici nu am luat
bani de la propriul meu tată...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
Acum de ce ai făcut asta?

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
Pentru că nu mi-a dat nimic!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
El- a spus să-mi dai bani este ca
bine ca să arunce apa de la toaletă!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
E ora 8, Avi.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
Nu bea atât de mult...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
Vă rog!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
Nu te căsători, Aditi! Vă rog!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
Nu din nou prostia asta...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
Ce vezi în acest ciupercă?

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
Taran.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
Numele lui este Taran.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
E un pic ciudat.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
Deloc!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
Taran?

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
Taran!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
Taran!!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
Salut Aditi... Salut!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
Arăți frumos!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
Ce faci?!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
Mi-a căzut inelul de logodnă
in piscina! Îl salvez

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
Iubito, doar ieși afară,
altcineva o va primi

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
Nu, Aditi!
Nu voi lăsa inelul nostru să se înece astfel!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
Va trăi sau ar trebui
Îi arunc un plutitor?

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
Am înţeles!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
Mare! Acum hai afară!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
Avi!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
Aditi... Avi e aici!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
Atat de fericit ca ai venit!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
Iubito, haide!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
Vom întârzia!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
Nu ți-am spus Avi
va veni cu siguranta?

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
Sa ai multi copii grasi!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
Și acum să vă povestesc despre Aditi...

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
Cel mai bun prieten al lui Aditi...
Naina! La tine, Naina.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
Deci, într-o zi, Aditi a spus la întâmplare...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
Mă duc să cunosc un băiat.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
Eram ca... căsătorie aranjată? Tu?

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
M-am plictisit!” a spus ea.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
E inginer sau ceva de genul ăsta...

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
Poate va fi distractiv?!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
Abia o lună mai târziu,
Aditi a sunat din nou...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
— Mă însor.

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
La cine?!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
Același băiat... Inginerul.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
Știi... acum câțiva ani,
Eu și Aditi am plecat împreună într-o călătorie.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
Nu credeam că vom păstra
în legătură când ne-am întors.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
Apoi, într-o noapte mi-a sunat telefonul.
"Deschide usa"

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
si acolo era ea...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
Aditi.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
Bere în mână și
țigări în buzunar.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
Ea a ascultat muzică rock. eu
mi-am pus dopurile de urechi si m-am culcat.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
Și atunci mi-am dat seama...
eram prieteni.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
Am văzut totul. Incapatanat Aditi...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
Mad Aditi...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
Faza ei... geaca de piele...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
Faza ei... "Sunt pictor"...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
Dar... SUNT un artist!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
Faza culorilor parului...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
Roz, violet, galben...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
Dar la fel de sălbatic și nebun
cum poate fi Aditi...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
ea este si frumoasa,
prieten de încredere.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
Te iubesc, Aditi.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
O să-mi fie dor de tine.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
Ei spun...
nu există momentul potrivit pentru a te căsători.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
Ai probleme de la
momentul în care se întâmplă.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
Aditi, tigrul meu, copilul meu sălbatic...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
Te-am lăsat în pace câțiva ani...
Și uită-te la mizeria pe care ai făcut-o!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
Nebunia este o boala...

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
O boală atât de veche
varsta te face sa uiti...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
Dar dracu asta...
nu vom fi bătrâni pentru o vreme...

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
Asa ca hai sa fim NEBUNI in seara asta!!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
Iepuraș!!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
Uite ce am gasit!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
Buna Avi...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
ți-am spus! Va muri de șoc!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
Chiar te-ai gândit
Aș rata misiunea de sinucidere a lui Aditi?

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
Eram convins de asta.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
Ce surpriză omule

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
Ce surpriză! Hai să bem ceva?

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
Sigur.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
De ce nu ai fost la cocktail, frate?

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
Iubitul ei a minat singurul meu costum.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
Cine este acest specimen, Aditi?

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
El este încărcat. Pare un ciudat,
dar conduce un BMW.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
Taci, Avi.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
Taran este foarte dulce
și inteligent, Bunny...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
El mă iubește cu adevărat.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
El este practic un câine de poală.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
Cum e restaurantul, frate?

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
Fantastic!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
Deci, Bunny...
de cat timp esti aici?

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
Plec pe
noaptea nunții tale.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
Merg direct la Paris.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
Paris! Oo lala!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
Este un proiect extraordinar...

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
Viața ta e mereu
a fost uimitor, Bunny.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
Nu mai ești în Chicago?

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
Chicago a fost cu mult timp în urmă!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
De atunci New York, Hawaii, înapoi la...

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
Omule, te miști atât de mult,
este greu de urmărit.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
Ai fost în Boston
când am vorbit ultima dată, nu?

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
Nu.

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
L.A.

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
Oh, corect.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
Când unchiul... Cum aș putea să uit...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
Îmi pare foarte rău, Bunny.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
A murit atât de brusc...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
A fost chiar trist...

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
Mă duc să fac un duș.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
Vei merge acasă?

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
Nu în această călătorie.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
Hai baieti...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
Hai să facem ceva în seara asta!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
Noi trei din nou împreună...

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
Exact ca pe vremuri!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
Ce vremuri vechi, Aditi?

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
Totul s-a schimbat acum.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
Obișnuiai să spui acele lucruri
nu te schimba între prieteni, Avi.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
Adevărat.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
Dar tu și cu mine...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
nu mai suntem prieteni, Bunny.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
Noroc, omule.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
Omule, e frig!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
este doar apa...
Se va simți bine peste un timp.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
vei fi bine...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
Ești căsătorit?

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
Ce?!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
Nu...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
Copii?

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
Da! Trei!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
Femeie ticăloasă!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
De ce întrebi?

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
Mă întreb dacă ar trebui
se comportă sau flirtează deschis.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
Este necesar flirtul?

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
Desigur!
Este foarte bun pentru sănătate!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
Stii ca...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>YOGA!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
imi amintesc...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
Ai fost mereu atât de frumoasă?
sau aceasta este magia timpului?

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
Ce linie brânzoasă...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
Găsiți asta brânză acum,
păpușă, dar era timp...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
că ai fost
pardosit de aceste linii!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
eu?! Pardoseala de TINE? Vă rog!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
Nu te-ai schimbat deloc, Bunny.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
Cu excepția unui singur lucru...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
Ce?

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
Bătrânul iepuraș folosit
sa zambesc mult mai mult...

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
Apa se simte bine acum?

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
E frumos.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
Ce ti-am spus?

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
Dă-i timp...
totul va fi bine...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
Noapte bună.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
Cred că este suficient var!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
Sună-l pe domnul Sharma de pe telefonul meu
si ia-l de la Receptie!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
El te așteaptă acolo!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
Naina! Telefon?!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
Bun venit. - Felicitări.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
Hei, tinere! - Bună, unchiule.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
El crede că sunt sclavul lui?!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
Woohoo!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
Da! Ce mână grozavă! Noroc-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
Hai, încă un joc.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>De fiecare dată când văd această fată...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
iti spun eu.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
Idiot.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
Haide. Hrănește-mă!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
<i>Ca</i> un <i>trandafir roșit...</i> - Ce?

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>Ca visul unui poet...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>Ca dimineața...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>Ca dimineața... - Lumină? - Lumină!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
Iepurașul... telefonul meu?!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
Iepurașul!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
Iepurașul!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
Deci... ai o aventură

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
Bineînțeles că nu!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
Atunci se lovește de tine?!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
Nu cunosc omule

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
Haide, Naina!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
Taci, Bunny!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
Cine este tipul asta?

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
Ce este pentru tine?!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
Se furișează luând
poze cu tine...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
Trebuie să fie pe aici undeva!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
Cum ai putut citi
mesajele mele, Bunny!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
Nu le-am citit doar, Naina!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
Ți-am trimis un mesaj Romeo
să ne întâlnim pe malul lacului!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
CE?!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
Iepurașul!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
Mai este PG 13
sau este încă Triple X?!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
De ce îl ascunzi?!
E asa de urat?

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
Iepurașul!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
Iepurașul!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
Obosit, Bunny?

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
De parcă... nu obosesc...

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
Naina, unde ai fost?

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
cautam
iti place peste tot!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
buna...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
Naina a căutat și ea
pentru tine ca peste tot, Dave...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
Scuze, ce?

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
Nimic... Distracție plăcută, copii!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
Naina, doamna.
Cerceii lui Goswami s-au pierdut...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
Dave, tu...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
Dă-mi telefonul!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>Comment ga va an jour d'huit,
mademoiseﬂe?</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
Aceasta este limba franceză pentru „ce mai faci azi?”

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
Nu arăți proaspăt... „Neyna”!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
Nu mai pierde timpul, Bunny!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
am o mare problema de rezolvat...

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. de fapt, TU faci!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
Sari pe acea margine.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
Nu sunt un animal de circ!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
Ți-e frică, Bunny?

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
Acum nu-mi răni ego-ul.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
Doamne ferește-mă! - Shhh!!! Acum asculta...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
Privește în liniște în camera aceea...
si spune-mi ce se intampla!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
De când ești atât de vulgar?

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
Oh, e soția lui Aditi! Taran!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
Ce face?

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
nu sunt sigur...
Un fel de dans tribal...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
Dar eu ce caut aici?!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
Tu verifici cum
bun este dansul lor!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
Cui?!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
Partea mirelui! Duffer!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
Ohhh!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
Ar trebui să măsurați întotdeauna
punctele forte ale inamicului tău!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
Eu... Rambo din <i>First</i> Blood!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
Aceasta este o nuntă,
nu Dans <i>cu</i> stelele!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
Și, oricum, nu trișez!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
Mincinos! Încă ai fi în
preșcolar dacă nu ai înșelat!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
Punct.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
Ohohohoho!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
Sunt uimitoare?

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
Stai... Naina!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
Ce? Ce s-a întâmplat?!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
Există și o fată...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
Vărul lui din Londra...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
ar trebui să fie un dansator mortal!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
Sfântă mamă a Larei!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
Iepurașul! Iepurașul!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
Ce se întâmplă?!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
Ai vrut un mare,
nunta indiana grasa, nu?

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
Sufer acum

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
Iepurașul. Nu acum.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
BLUZA MEA!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
Da! Aceasta este emisiunea mea TV!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 insule, îți vine să crezi asta?
Veneția este făcută din...

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
Cum este Veneția?

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
Eșuează. Este canalizarea
sistem al Europei.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
Serios? eu merg
acolo pentru luna de miere!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
De ce?

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
Taran îi iubește pe acești bătrâni,
locuri istorice.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
E în regulă, omule. Va fi distractiv.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
Prostii!
O să te plictisești până la lacrimi.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
Taci, Avi.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
Mai ai doua zile...
doar fugi!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
De ce ai schimbat canalul?

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
Asta a fost emisiunea mea TV...

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50"')!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
Nu știam asta.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
Avi. Schimbați-l înapoi.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
Este spectacolul tău, omule.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
De câte ori sunt
ai de gând să-l urmărești?

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
Vreau să-l vezi.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
Nu sunt interesat.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
Care este problema ta?

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
Care e problema ta, Avi?

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
Știi care este problema mea.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
Vreau să aud de la tine.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
Renunță la acțiune, Bunny.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
Aceasta este prima dată
în 8 ani ai venit să ne vezi.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
Ai sunat, ce, de 10-20 de ori?

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
Și întrebi
eu care este problema mea?

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
Nu e ca și cum ai fost
sunând în fiecare zi.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
Am făcut-o, omule. Am sunat mult!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
Dar m-am săturat să ascult
la robotul dvs. telefonic!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
Ai uitat de noi, Bunny.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
Încearcă să înțelegi, omule

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
Chiar am fost prins!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
Locuri noi, orașe noi...

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
A trebuit să-mi fac viața... cariera!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
Trebuia să-mi îndeplinesc visele!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
Visele tale!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
Viața ta!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
Problemele tale...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
Scuzele tale!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
Totul este despre tine!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
Dar eu, Bunny?

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
Cât de multe știi despre mine?

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
Viața mea, visele mele...
circumstantele mele!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
Avi, omule, chilli

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
Uită-te la Aditi...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
Nu este ca și cum am vorbit în fiecare zi,
dar nu o doare atât de mult cu mine!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
Asta pentru că Aditi nu
astepta orice de la tine!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
Ea nici nu s-a gândit
ai venit la nunta ei!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
Și cine o poate învinovăți?!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
Nici măcar nu te-ai întors
pentru înmormântarea propriului tată!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
Asculta.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
Aditi are dreptate.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
Nu aștepta nimic de la mine.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
Așa sunt eu.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
Cum?

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
Egoist?

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
Neruşinat?

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
La jumătatea lumii, Bunny
și ți-ai rezistat complet mintea!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
Cel putin eu nu sunt ca tine!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
Un bețiv, un jucător de noroc... un eșec!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
Încerci să mă omori?!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
esti nebun sau ce?!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
Aici... folosește această pernă.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
Înșeli!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
Haide și luptă ca un bărbat

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
Aditi... arăți atât de frumoasă!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
Mă căsătoresc, băieți!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
Și cei mai buni prieteni ai mei
se luptă ca câinii!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
Opriți această dramă și cereți scuze
unul la altul chiar acum.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50"')!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
E în regulă.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
Nu spune scuze!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
Iepurașul.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50"')!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
Beavis...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
Bullhead...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
Îmbrățișați-vă unul pe altul.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
Haide!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
Un minut... rândul meu!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
Bea putin.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
Mătușă! Ai asta. - Nu beau.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
De câte ori te vei întinde în față
a aceluiasi barbat? Ia asta.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
Însorit?!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
Exact ce aveam nevoie...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
Toate cele bune... tu.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
"Tu tu eu"

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
Defect total de fabricatie.

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
Pentru ce stai aici?
Lasă-mă să mă concentrez.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
Sticlă?

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
Sunteți gata, băieți?

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
Deschis... deschis... poziție deschisă.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
Zâmbește... zâmbește! Interacționează...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
Privește în ochi
direct al publicului...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
frate!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
Hei!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
Toate bune?

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
Bună, salut, eu...
Sper doar lui Aditi să-i placă dansul meu.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
Totul va fi bine, nu?

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
Nu ai SIDA.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
Amuzant! Amuzant---...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
Iepurasule, multumesc...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
Mulțumesc că ai venit
la nunta noastră, omule...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
știi,
înseamnă foarte mult... pentru mine...

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
lui Aditi... familiei noastre...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
Aici.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
Nu, eu doar..

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
Ia-o. Acest lucru face totul mai bine.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
Hai... bea!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
Acum... pentru mire!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
Și foarte fierbinte,
foarte sexy...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
Laraaaa!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
Taran?I

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
Ce sa întâmplat cu el?

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
Bravo, ghepardul meu!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
Doamne..
a fost cu totul incredibil!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
A fost surprinzător!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
Ai spus că lor
dansul a fost un gunoi!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
Da, omule. Era!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
Nu, nu, nu... Nu a fost o prostie...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
A fost uluitor!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
Știu! Geniu!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
Acum cine va
vezi dansul meu tradițional?

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
Toți unchii!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
Chiar îmi doream să fiu cel mai bun,
stii tu.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
Vrei să dai un exploziv
performanta, nu? Lasă-mi-o pe mine.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
Tu? Ceea ce ai de gând să faci?

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
Da. Nu știi
cat talent am!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
Ține-ți doar fusta...

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
Nu ar trebui să zboare
se stinge cu entuziasm!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
Haide.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
Să dăm foc acestei scene!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
Și acum...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
preferatul tuturor...
superba...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
Naina?

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<i>Bine. „Noi-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
Naina?

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
Ridică-te, cap adormit.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
Avem doar astăzi să vedem Udaipur.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
Haide, grăbește-te.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
Deci așa este viața ta!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
Trebuie să fi văzut
atât de multe lucruri uimitoare.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
Nici nu vă puteți imagina.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
Îmi iubesc viața, Naina.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
N-aș putea trăi niciodată ca voi.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
Vino.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
Ca „noi oamenii”?

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
Adică...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
Îți vei petrece întreaga viață
un oras, intr-o casa, intr-o camera...

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
Asta nu te sperie?

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
Deloc.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
Aceasta este viața pe care am ales-o.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
Nu am niciun interes să trăiesc
ca tine... Ca un hippie!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
Tu spui doar toate astea...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
pentru că ai văzut
nimic din lume, iubito!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
Ce știi despre mare
de a trăi în țări diferite?

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
Și ce știi
de confortul casei?

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
Nu știi ce este
imi place sa stau cu o familie ciudata...

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
și ascultă poveștile lor de viață.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
Și nu știi ce este
imi place sa stau cu vechii prieteni...

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
și rememorează.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
Într-o zi voi lua
tu la San Francisco...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
să mănânce celebrii lor burgeri de oaie.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
Vei înnebuni.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
Într-o zi te voi hrăni
oaie <i>biryani</i> de acasă.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
Îți vei uita burgerul.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
N-ai fost la Paris, Naina.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
Ai văzut vreodată să se nască un copil?

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
Nu...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
dar am multe
copii alergând prin Paris.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
Atat de ieftin.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
Johannesburg.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
Cupa Mondială.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
Golul victoriei lui Andres Lniesta.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
Stadionul Wankhede.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
Șase câștigător al lui Mahendra Singh Dhoni!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
Soarele din California.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
Ploile din Bombay.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
Cheesecake cu afine.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i> Cremă indiană.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
Fantoma Operei pe Broadway.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge în
un singur teatru de ecran. Cu floricele de porumb.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
De fapt... omule.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
Într-o zi vei fi
mamă grasă a doi copii.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
Și încă voi fi fierbinte și în formă.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
Nu doi... șase!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
Și când stau cu
ei uitându-se la Harry Potter...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
20 în conacul meu,

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
iti vei coase
proprii pantofi într-un sat african.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
Nu ai dreptate, Naina...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
doar ești foarte diferit de mine.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
Știu că.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
Oye! Chiar vrei 6 copii?

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
Numește câteva dintre ele Bunny...

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
Vă rog.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
Și toți vor fi de la
același tată sau ar trebui să ajut?

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
Dezgustător!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
Gândește-te!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
Ce frumoși ar fi copiii noștri!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
Cu aspectul meu frumos și bine...
creierul meu.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
Ești așa un câine!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
Ce?

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
Te-ai înregistrat?

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
Bine, ai grijă de tine.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
Bine la revedere.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
Vino acum, repede.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
Nu vrem să ratam
acel spectacol de Lumină și Sunet.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
Sunt obosit, Bunny...

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
și e atât de frumos aici!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
Da, dar când am văzut totul...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
Va fi și mai frumos!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
Nu poți face totul în ziua cinematografului!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
Bineînțeles că pot.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
Uită-te la asta...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
mai avem doar atât!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
Și acum nu o facem.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
Stai linistit.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
Dacă aflăm mai târziu...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
că Lumina şi Sunetul
spectacolul a fost uluitor?

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
Desigur, va fi uimitor...

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
Dar dacă plecăm,
ne va lipsi acest apus uimitor.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
Cât de mult ai încerca, Bunny...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
iti vei lipsi mereu
la ceva în viață.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
Să ne bucurăm de moment.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
Acum trei ani, lucram
pentru o companie numită Trek America.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
Eram într-o călătorie cu
24 de studenți...

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
M-am întors la
oraș după opt zile.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
Atunci mi s-a pornit telefonul din Bombay.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
Am primit 155 de mesaje vocale.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
Familia mea...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
Avi... Aditi...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
Tatăl meu murise.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
A murit luni...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
Am aflat sambata...

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
Ultimele sale rituri au avut
deja efectuate.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
Nu vorbisem de mai bine de o lună...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
Nu-l mai văzusem de trei ani.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
Obișnuia să spună asta
ar trebui sa vizitez mai des...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
Ar fi trebuit să-l ascult.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2.000 vazute.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2.000 orbi.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
4.000 văzute.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
Ambalaj.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
10.000 văzute.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
10.000 de spectacol.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
Nu intra în asta, omule.

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
Doar joacă.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
Mână bună.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
Vă mulțumesc, tuturor!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
Ne vedem mai târziu.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
Ce?

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
Cum este aceasta vina mea?!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
Ai șosete?

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
Acesta nu este Las Vegas, omule!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
Nu mergeai
pentru a atinge un jackpot dublu.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
Îmi făceam treaba, omule.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
E în regulă, omule. S-a făcut acum.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
De ce nu asculți niciodată, Bunny!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
Nu-ți pierde banii câștigați din greu.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
Banii nu sunt nimic.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
Nu toată lumea are asta
nu este nimic în destinul lor.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
Aici.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
Jackpot dublu?

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
Las Vegas?

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
Episodul cazinoului...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
unde a pus 20 de dolari
în slot machine și...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
a castigat 20.000.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
Gazda aia a ta e fierbinte!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
Mi-ai văzut emisiunea, Avi?

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
O să fi făcut ce... 40 de episoade?

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
Le-am văzut pe toate.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
Atunci de ce te-ai prefăcut?

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
Este spectacolul tău, Bunny.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
Cum aș putea să nu-l văd?

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
Avi, pot să spun ceva?

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
Am auzit de barul tău.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
E doar o fază proastă, omule.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
Am niște bani economisiți.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
Vreau sa o iei...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
și salvează-ți barul.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
Sunt mulți bani, Bunny.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
Cât costă?

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
Douăzeci și cinci de lakh.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
Făcut.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
nemernic... crezi
mă poți cumpăra cu dolarii tăi?

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
Prietenia mea nu este atât de ieftină.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
Nu vreau banii tăi, Bunny.
Înţelege?

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
Atunci ce pot face pentru tine, Avi?

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
Aici.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
Bea ceva cu mine.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
De ce te căsătorești cu acest tip?

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
Am văzut cât de gelos a devenit
când te-ai dus acolo să vorbești cu Avi.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
Ești sigur de asta, nu?

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
Bunny, nu aveam de gând să vorbesc cu Avi.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
M-am dus acolo să-i dau o palmă.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
A cheltuit 2 lakhs în 2 argile.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
1 lakh la băutură și 1 lakh la poker...

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
Taran tocmai a plecat și a plătit.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
Nu era gelos, era
doar mă împiedică să-l insult pe Avi.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
Deci... nu ești în
mai iubești cu Avi?

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
știai?

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
Toată lumea știa.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
În afară de acel duffer Avi.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
Da, omule. am fost.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
Dar, știi,
Avi nu a fost niciodată în acea relație.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
Eram doar eu... singur.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
Dar cu Taran...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
Cum sa explic...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
Știi, parcă...
Înainte să-l cunosc, eram bine...

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
dar acum stiu ca...
Pot fi și eu fericit.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
Este simplu.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
Cu anumite persoane...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
lucrurile par doar mai bune
petrecând timp cu ei.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
Șapca ta...

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
Multumesc...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
imi pare rau...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
imi pare rau si mie!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
Dar nu ar trebui
striga la mine asa!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
Nu strig! nu am strigat!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
M-ai numit târfă...
- N-am spus cățea!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
Da, ai făcut... - Ai făcut-o!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
Nu, nu... - Da, ai făcut-o!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
Iepurașul!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
Iepurașul!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
Voi continuați...
Mă întorc imediat.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
Magia acestui lucru
noaptea este amețitoare...

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
buna...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
Cauți ceva?

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
Cine este aceasta?

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
Acesta... uh... este Vikram.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
A venit să filmeze nunta.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
Și să o cunosc pe Naina.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
De ce stai aici?

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
Cine eşti tu?

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
Dispari.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
Iepuraș?!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
Scuzați-mă?

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
Am spus, tu, te rog...

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
pierde-te.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
Bunny, oprește-te.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
Ești extrem de nepoliticos.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
Uite, acesta este al meu
nunta celui mai bun prieten.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
Nu ești binevenit aici.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
Se pare că ai avut
prea mult de băut.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
Naina m-a invitat aici.
- Sunt iubitul Nainei.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
Dispari.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
Băieți, încetați. Opreste-te.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
Bunny, oprește-te. Haide.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
Vikram, dă-mi cinci minute...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
Voi fi chiar acolo, bine?

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
Multumesc.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
Tu... nu ești iubitul meu.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
Deci el este?

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
Ce te-a pătruns, Bunny?!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
Du-te și cere-i iertare.

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
Aș prefera să-i rup fața.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
Ți-ai pierdut mințile, Bunny.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>De fiecare dată când văd această fată, nu?</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
Ce?

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
Acesta este tipul care
ți-a trimis acel mesaj ieftin?

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
Nu acel învins, Dave?

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
Da, Bunny.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
Vikram mi-a trimis acele mesaje.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
Îl iubești?

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
Îl iubești?!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
Cum contează'?

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
Contează!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
Credeam că ai băut doar cu mine!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
Ce încerci să spui, Bunny?

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
Ar trebui să trimiți acest Vikram departe!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
De ce?!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
Pentru că vreau ca tu
petrece-ti tot timpul cu mine.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
Iepurașul.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
Am fost aici cu Vikram doar pentru că eu
nu pot petrece nicio secundă cu tine!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
El este doar prietenul meu...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
Deci... nu e iubitul tău?

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
Nu, Bunny, nu este!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
Vă rugăm să opriți această dramă!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
De ce nu înțelegi asta
daca mai stau aici...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
Atunci ce, Naina?

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
Atunci o să mă îndrăgostesc de tine...

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
Din nou.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
Și nu vei...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
Din nou.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
Vikram... stânga.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
Te iubesc.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
Serios?

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
Te iubesc.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
Și eu te iubesc.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
Chestia este că...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
Te iubesc este doar un început...

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
Atunci ce se întâmplă, Bunny?

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
Ce se întâmplă, Naina?

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
Atunci cei doi oameni nu pot
gestionează aceste trei cuvinte...

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
Să nu vorbim despre asta.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
Iepurasule, te rog lasa-ma sa plec...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
Nu.

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
Te rog...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
Nu.

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
Bunny, sunt o fată simplă.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
vreau sa traiesc o viata simpla...

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
nu te inseli...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
doar ești foarte diferit de mine.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
Te rog dă-mi drumul.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
Nu pot.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
Atunci nu te duce la Paris!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
Nu lua slujba asta pe care o ai
ai visat toata viata ta...

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
Nu călători...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
Pentru că nu pot merge cu tine...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
Mama, tata, clinica...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
Totul este aici.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
Cum pot pleca?

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
bine...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
Vii să mă vizitezi de două ori pe an.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
Și nicio afacere amuzantă la Paris...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
După câțiva ani,
te muți înapoi aici...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
Naina, eu...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
stiu!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
Te înțeleg, Bunny.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
Știu care sunt visele tale...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
Ce vrei de la viata...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
Și de aceea...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
ar trebui să ne uităm unul de altul.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
la revedere.

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
Nu pleca, Naina.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
Asta... se simte bine.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
De aceea trebuie să plec.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
Cinci minute...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
Bunny... - Te rog... cinci secunde...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
tata...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
Ar trebui să plecăm.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
stiu...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
Uite, ia asta...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
Tată, mi-ai dat destui dolari...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
Păstrează asta. Va ajuta.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
Nu te certa cu tatăl tău.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
Păstrează-l în siguranță acum.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
Plângeai?

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
Ei bine, în sfârșit scap de tine!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
Îmi va fi dor de tine.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
Casa asta se duce
sa te simti gol fara tine...

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
Oricum, trebuie să mergem. Haide.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
Nu ești fericit, tată?

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
Bineînțeles că sunt fericit!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
Dar sunt și puțin egoistă...

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
Nu vreau să te pierd.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
Ce încerci să spui, tată?

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
Nu vrei să merg în America?

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
Cum contează ce vreau?

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
Asculți vreodată ceva ce spun?

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
Bineînțeles că contează.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
Dacă nu ai vrut să plec,
ar fi trebuit sa o spui inainte...

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
Încă o poți spune.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
Atunci nu pleca.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
Bine.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
Chiar ai face asta...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
pentru mine?

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
Da.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
Ca să spui că... este suficient.

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
Acum ascultă.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
Mergeți oriunde doriți să mergeți.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
Fă orice vrei să faci.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
Trăiește viața cum vrei tu.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
Ține minte un lucru, fiule...

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
Orice s-ar întâmpla în viață...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
Voi fi mereu cu tine.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
M-am săturat... să alerg.

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
Nu am respectat niciodată timpul...

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
și acum, tata a plecat.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
Dacă aș putea spune
el cat de mult il iubesc...

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
Iepurasule, stii ce
i-a dat tatălui tău cea mai mare fericire?

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
Nu eu, nu mama ta,
nu munca lui...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
Ai făcut-o.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
Știi de ce?

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
Pentru că tu niciodată
a renuntat la visele tale...

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
Ai trăit viața în propriile tale condiții.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
A înțeles cât de greu este
să-ți croiești propriul drum prin viață.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
Și era mândru că tu
a avut curajul să meargă pe acel drum.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
Dacă vrei să-ți spui
tată cât de mult îl iubești,

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
trebuie să faci ce
ai facut mereu.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
Trăiește-ți visele.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
Asculta-ți inima.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
Multumesc.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
Totul va fi bine, Bunny.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
În afară de acest șerbet.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
Încă este groaznic.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
Aceasta este prima mea lună de miere, iubito...

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
Taci!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
Vreau să petrec Anul Nou
zi cu tine printre stele...

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
Prost!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
Anul se incheie in seara asta...
Și acest bar o face.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
La noul an și
la noi începuturi!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
Noroc!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
Hi.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
Aici.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
Ce faci aici?

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
Am venit să cheltuiesc
Revelion cu tine!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
Paris'?

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
Anula.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
De ce?

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
Nu am vrut să risc.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
Dacă altcineva
te-a dus departe?!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
Serios? Nu mergi?

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
Le-am refuzat oferta...

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
Ca să te pot lua pe a ta!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
Ar trebui să facem asta
aprinde un pic romantic?

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
Ți-e frică de întuneric?

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
Te iubesc.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
Haide.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
Pe această notă, să luăm niște prăjitură.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
Acest job a fost totul pentru tine.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
Era.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
Dar există un drept
timp pentru toate!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
Și azi...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
este momentul potrivit pentru asta.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
Naina!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
Îmi veți mulți?

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
Ți-ai pierdut mințile.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
Acesta este fals.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
Dar dragostea mea este reală, iubito!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
Scuze, omule...
Nu am avut mult timp.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
Naina!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
Iepurule... vei fugi?!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
Așa că mă aduci înapoi!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
Asta înseamnă că chiar vei fugi?

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
Nu voi merge nicăieri! Încearcă și vezi?

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
Încerca?!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
Căsătoria nu înseamnă să încerci!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
Odată ce ești în el...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
este mâncare fiartă de cincizeci de ani
pana mori! Te poți descurca?

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
Încerci să mă sperii?

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
Deja speriat?

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
Aceasta nu este ceașca ta de ceai.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
Bine atunci. Mă duc.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
Iepurașul!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
Mă veți mulți sau nu?

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
De ce ma vrei multi?

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
Pentru că nu pot scăpa de tine!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
M-ai încurcat!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
Încă vreau aceleași lucruri
dar acum le vreau cu tine!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
Încă vreau să văd fiecare colț al
lumea dar cu mâna ta în a mea!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
Uite, Naina.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
Timpul nu așteaptă pe nimeni.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
Zboară pe lângă noi
iar noi rămânem în urmă.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
Și înainte să fiu lăsat prea mult în urmă,

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
Vreau să petrec ceva timp cu tine.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
Mă faci fericit Naina.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
În mintea mea, suntem deja căsătoriți...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
Acum haide, voi mulți instrument

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
Așa de-a lungul discursului...
Cel mai mic lucru pe care îl poți face este să aplaudați!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
Naina, spune ceva...

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
Ahhh!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
Ce s-a întâmplat?

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
Dragă, dă-mi telefonul tău.
Bateria mea e descărcată.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
Bună, acesta este Aditi, nu sunt disponibil
chiar acum...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
alo?

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
Da, ratat! Ești irosit încă?

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
Iepurașul! Câinele tău! Unde ești?!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
Nu o sa crezi niciodata...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
Salut!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
Hei!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
Unde ești? - E o poveste lungă...

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
Hei, cu cine ești?

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
va spun eu...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
Cine e tipa cu tine?

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
Știi... savantul nostru...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
Iepuraș?

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
Adi?!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
Iepuraș?!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
Aditi?

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
Avi! Rezistă!
Lasă-mă să te pun pe difuzor!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
Avi, vorbește cu Adil

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
Aditi?!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
Avi?!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
Aditiiiii!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
Omule, am tot încercat
numărul tău pentru totdeauna!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
Unde ești?!
Habar n-am ce se întâmplă!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
Sunt la bar!
Nici eu habar nu am!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
Shhhh... băieți!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
Naina oh Nainaaaaa!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
Oh, Doamne! Bine.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
Iepurașul. Unde sunteți voi doi?

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
Casa mea...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
Asta înseamnă că nu ai plecat?

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
Oh, Doamne!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
Ştiam eu!!! am stiut
doi dintre voi aveai o scenă!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
Mincinoși! Idioti! eu merg
să te ucid când mă întorc!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
Ori sunt total irosit
sau v-ați pierdut cu toții mințile!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
O sa explic,
O sa explic totul...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Dar sunt doar <i>5</i> secunde
plecat de Anul Nou! Deci... 5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
UNUL! An nou fericit!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
Te iubesc, Aditi!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
An nou fericit.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
La mulți ani băieți!
- Anul Nou băieți!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
La mulți ani, băieți!
Să avem cu toții un an minunat!