1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
在 SubtitleNexus.com 上找到更多字幕

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
我日曆上的紅色標記。

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
它像徵著我原本悲慘的人生中的光明時刻。

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
這是我們充滿希望的未來的標誌。

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
我感覺就像是我哥哥擁有的這棟房子裡的客人。

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
每個週末，我都會經歷尖子生和後進生之間的競爭。

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
我的自尊心就像這杯麵條的蒸氣一樣消失。

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
我不知道我弟弟這個週末會來嗎？

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
當我像這碗麵條的蒸氣一樣失去自尊時，我的兄弟可能會再次看不起我。

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
這房子裡的一切都只是我租的──空氣、空間，甚至未來。

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
空氣、太空、甚至未來。

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
當我開始打掃時，我的動作就像僕人一樣。這是對我的過去的提醒，也是我無法逃避的過去。

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
我每週都會去你家，但我想知道你過得還好嗎。

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
我想知道你還好嗎？

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
別擔心他。

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
他沒有父母，獨自生活在家鄉。

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
他甚至無法管理當地工廠的工作。

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
然而，他卻住在這麼大的房子裡。

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
但管理這個房子肯定很困難。

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
你應該對他友善一點。

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
真奈美，你真好心。

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
但他有他自己的生活方式。

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
我希望他甚至可以支付我的房租。

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
別這麼說。不要那樣做。

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
看？我在這兒。

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
尤托，你在家嗎？

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
歡迎回家，兄弟。

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
真奈美，你也是。

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
我保持房子清潔並正確使用它。

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
當然。

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
當然。

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
下週我會去拜訪 Miyoto。

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
不，這是我哥哥的家。

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
回到家真的很放鬆。

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
這附近的車不多。

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
是的，就是這麼安靜。

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
這是最好的部分。

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
但你每週的行程都排得滿滿的。你不必強迫自己回來。

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
東京很小，呼吸困難。

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
更何況，這房子是我的。

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
你不能真正一個人住在這裡。

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
為什麼不感謝我？

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
我不用付房租。

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
我保持房源乾淨，這樣我們每次來訪時都可以住得舒適。

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
确保每天保持整洁。你应该好好管理它。

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
佑太，对于这一切我真的很抱歉。

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
你也是，圭吾。

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
你也不应该退缩，真奈美。

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
你在说什么，玛纳米？

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta 和我们住在这里。

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
他對此很感激。

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
當然，兄弟。

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
真奈美，你也不应该退缩。

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
但是真奈美，你为我们做饭。

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
他什麼也做不了。

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
我不能吃他做的饭菜。

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
你有点严厉了，圭吾。

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
請盡情享受。

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
是的。

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
這不是他最喜歡的菜。

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
做一些我喜歡的東西。

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
但你

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
你喜歡咖哩，不是嗎？

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
真奈美的善意話語深深在我心裡產生了共鳴。

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
但這份善意也帶給我了痛苦。

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
它永遠屬於我的兄弟。

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
這房子，真奈美，一切都完全是我哥哥的。

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
我只是一個在陰影中掙扎的可憐弟弟。

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
是的，這是美好的一天。

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
真奈美，你想去散步嗎？

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
天氣也很好。

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
聽起來很好。

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
我突然想起了當年的事。

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
我拼命地向弟弟道歉。

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
我告訴他我想去工廠工作。

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
然後哥哥苦笑著說：

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
“當然。”

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
“如果是工廠的話，我會幫你的。”

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
“你知道，對吧？”

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
“我朋友的父親經營那家工廠。”

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
“不過，有一個條件。”

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
哥哥拿起咖啡杯，慢慢地將裡面的東西灑在地板上。

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
黑色的液體悄然蔓延在地板上。

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
“這是你最後的機會了，如果可以的話，我會幫你找工作。”

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
“如果你做不到，那你就得自己想辦法了。”

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
“你會被趕出去，甚至可能無家可歸。”

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
快點做吧。

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
你什麼也做不了，不是嗎？

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
怎麼了？

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
“沒關係。對不起。你只是太無聊了。”

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
哦，幹得好。

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
現在你也是社會的一部分了。

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
有了這些，你就是合格的環衛工人了。

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
全部舔掉。

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
如果你嘗試的話你就能做到。

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
你太淘氣了。

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
給你。

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
謝謝。

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
我們吃飯吧。

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
是的，我們吃飯吧。

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
我們吃飯吧。

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
是的。

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
讓我們來看看。

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
今天怎麼樣？

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
太完美了。

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
你的咖哩真好吃。

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
演示字幕結束。
造訪 SubtitleNexus.com 以取得完整版本