1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Cari Lebih Banyak Sarikata di SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Tanda merah pada kalendar saya.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Ia melambangkan detik-detik cerah yang datang ke dalam hidup saya yang sengsara.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Tanda masa depan kita yang penuh harapan.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Saya berasa seperti tetamu di rumah milik abang saya ini.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Setiap hujung minggu, saya mengalami persaingan antara pelajar terbaik dan pelajar yang kurang pencapaian.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Harga diri saya hilang seperti wap dari cawan mi ini.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Saya tertanya-tanya jika abang saya akan datang hujung minggu ini.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Abang saya mungkin akan memandang rendah saya lagi kerana saya kehilangan harga diri saya seperti wap dari cawan mi ini.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Segala-galanya di rumah ini hanyalah sesuatu yang saya sewa— udara, ruang, dan juga masa depan.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
udara, angkasa, dan juga masa depan.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Semasa saya mula membersihkan, tindakan saya terasa seperti seorang hamba. Ia adalah peringatan masa lalu saya, masa lalu yang saya tidak boleh lari.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Saya melawat rumah awak setiap minggu, tetapi saya tertanya-tanya sama ada awak sihat.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Saya tertanya-tanya jika anda baik-baik saja.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Jangan risau tentang dia.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Dia tidak mempunyai ibu bapa dan tinggal bersendirian di kampung halamannya.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Dia tidak boleh menguruskan kerjanya di kilang tempatan.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Namun, dia tinggal di rumah yang begitu besar.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Tapi mesti susah nak urus rumah.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Anda sepatutnya bersikap lebih baik kepadanya.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, awak baik.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Tetapi dia mempunyai cara hidupnya sendiri.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Saya harap dia boleh membayar sewa saya.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Jangan cakap macam tu. Jangan buat begitu.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Nampak? saya di sini.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, awak sudah pulang?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Selamat pulang, abang.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, awak juga.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Saya menjaga kebersihan rumah dan menggunakannya dengan betul.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Sudah tentu.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Sudah tentu.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Saya akan melawat minggu depan, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Tidak, ini rumah abang saya.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Ia benar-benar santai untuk kembali ke rumah.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Kat sini tak banyak kereta.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Ya, ia sangat sunyi.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Itu bahagian yang terbaik.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Tetapi anda mempunyai jadual yang padat setiap minggu. Anda tidak perlu memaksa diri untuk kembali.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokyo sangat kecil dan sukar untuk bernafas.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Lagipun rumah ini milik saya.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Anda tidak boleh tinggal sendiri di sini.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Kenapa awak tidak berterima kasih kepada saya?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Saya tidak perlu membayar sewa.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Saya memastikan tempat itu bersih supaya kita semua boleh tinggal dengan selesa setiap kali kita melawat.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Pastikan ia sentiasa kemas setiap hari. Anda harus menguruskannya dengan baik.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, saya benar-benar minta maaf tentang segala-galanya.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Awak juga, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Awak juga tidak perlu menahan diri, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Apa yang awak cakapkan, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta tinggal di sini bersama kami.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Dia bersyukur untuk itu.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Sudah tentu, abang.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, awak juga tidak boleh menahan diri.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Tapi Manami, awak masak untuk kami.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Dia tidak boleh berbuat apa-apa.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Saya tidak boleh makan makanan yang dia buat.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Awak agak keras, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Sila nikmati seberapa banyak yang anda suka.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
ya.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Ia bukan hidangan kegemarannya.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Buat sesuatu yang saya suka.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Tetapi awak

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Anda suka kari, bukan?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Kata-kata baik Manami bergema di hati saya.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Tetapi kebaikan itu juga membawa saya kesakitan.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Ia sentiasa menjadi milik abang saya.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Rumah ini, Manami, semuanya sempurna milik abang saya.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Saya hanya seorang adik yang sengsara bergelut dalam bayang-bayang.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Ya, hari yang indah.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, adakah anda ingin berjalan-jalan?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Cuaca juga baik.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Bunyinya bagus.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Tiba-tiba saya teringat apa yang berlaku ketika itu.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Saya bersungguh-sungguh meminta maaf kepada abang saya.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Saya memberitahunya saya mahu bekerja di kilang.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Kemudian abang saya tersenyum masam dan berkata dengan senyuman samar,

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Tentu."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
"Kalau kilang, saya tolong awak."

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Awak tahu, kan?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"Ayah kawan saya yang mengusahakan kilang itu."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
"Namun, ada syaratnya."

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Abang saya mengambil cawan kopi dan perlahan-lahan menumpahkan kandungannya ke lantai.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Cecair hitam itu perlahan-lahan merebak ke seluruh lantai.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Ini peluang terakhir awak. Kalau boleh saya tolong cari kerja."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
"Jika anda tidak boleh, anda perlu memikirkan perkara anda sendiri."

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Anda akan ditendang keluar dan mungkin kehilangan tempat tinggal."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Lakukan dengan cepat.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Awak tak boleh buat apa-apa kan?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
apa salahnya

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Tak apa. Saya minta maaf. Awak bosan sangat."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Oh, syabas.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Kini anda juga sebahagian daripada masyarakat.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Dengan ini, anda adalah pekerja sanitasi yang betul.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Jilat semuanya.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Anda boleh melakukannya jika anda mencuba.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Awak ni nakal sangat.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Di sini anda.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
terima kasih.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Jom makan.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Dah, jom makan.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Jom makan.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
ya.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Jom tengok.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Bagaimana dengan hari ini?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Ia sempurna.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Kari awak sangat sedap.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Tamat Sari Kata Demo.
Lawati SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap