1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
La marque rouge sur mon calendrier.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Il symbolise les moments brillants qui surviennent dans ma vie autrement misérable.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Un signe de notre avenir plein d’espoir.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Je me sens comme un invité dans cette maison appartenant à mon frère aîné.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Chaque week-end, je vis la rivalité entre le meilleur étudiant et le sous-performant.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Mon estime de soi s'estompe comme la vapeur qui s'échappe de cette tasse de nouilles.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Je me demande si mon frère viendra ce week-end.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Mon frère me méprisera probablement à nouveau alors que je perds mon estime de soi comme la vapeur qui s'échappe de cette tasse de nouilles.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Tout dans cette maison est juste quelque chose que je loue : l'air, l'espace et même l'avenir.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
l'air, l'espace et même l'avenir.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Alors que je commence à nettoyer, mes actions ressemblent à celles d’un serviteur. C’est un rappel de mon passé, un passé auquel je ne peux pas échapper.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Je visite ta maison chaque semaine, mais je me demande si tu vas bien.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Je me demande si tu vas bien.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Ne vous inquiétez pas pour lui.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Il n'a pas de parents et vit seul dans sa ville natale.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Il ne peut même pas gérer son travail à l'usine locale.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Pourtant, il vit dans une si grande maison.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Mais ça doit être dur de gérer la maison.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Tu devrais être un peu plus gentil avec lui.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, tu es gentille.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Mais il a sa propre façon de vivre.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
J'aimerais qu'il puisse même payer mon loyer.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Ne dis pas ça. Ne fais pas ça.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Voir? Je suis là.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, tu es à la maison ?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Bienvenue à la maison, mon frère.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, toi aussi.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Je garde la maison propre et je l'utilise correctement.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Bien sûr.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Bien sûr.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Je viendrai la semaine prochaine, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Non, c'est la maison de mon frère.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
C'est vraiment relaxant d'être de retour à la maison.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Il n'y a pas beaucoup de voitures par ici.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Ouais, c'est si calme.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
C'est la meilleure partie.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Mais vous avez un emploi du temps chargé chaque semaine. Vous n'êtes pas obligé de vous forcer à revenir.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokyo est si petite et il est difficile de respirer.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
En plus, cette maison est à moi.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Vous ne pouvez pas vraiment vivre ici seul.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Pourquoi tu ne me remercies pas ?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Je n'ai pas à payer de loyer.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Je garde l'endroit propre afin que nous puissions tous rester confortablement à chaque visite.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Assurez-vous de le garder bien rangé tous les jours. Vous devriez bien le gérer.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, je suis vraiment désolé pour tout.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Toi aussi, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Tu ne devrais pas non plus te retenir, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
De quoi tu parles, Manami ?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta vit ici avec nous.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Il en est reconnaissant.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Bien sûr, mon frère.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, tu ne devrais pas non plus te retenir.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Mais Manami, tu cuisines pour nous.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Il ne peut rien faire.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Je ne peux pas manger la nourriture qu'il prépare.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Tu es un peu dur, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
S'il vous plaît, profitez-en autant que vous le souhaitez.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Oui.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Ce n'est pas son plat préféré.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Faites quelque chose que j'aime.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Mais toi

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Vous aimez le curry, n'est-ce pas ?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Les paroles aimables de Manami ont résonné profondément dans mon cœur.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Mais cette gentillesse m’a aussi fait souffrir.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Il a toujours appartenu à mon frère.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Cette maison, Manami, tout appartient parfaitement à mon frère.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Je ne suis qu'un jeune frère misérable qui lutte dans l'ombre.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Oui, c'est une belle journée.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, tu veux aller te promener ?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Il fait beau aussi.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Ça a l'air bien.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Je me suis soudainement souvenu de ce qui s'était passé à l'époque.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Je me suis désespérément excusé auprès de mon frère.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Je lui ai dit que je voulais travailler dans une usine.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Puis mon frère a souri ironiquement et a dit avec un léger sourire :

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Bien sûr."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
"Si c'est une usine, je t'aiderai."

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Tu sais, n'est-ce pas ?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"Le père de mon ami dirige cette usine."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
"Cependant, il y a une condition."

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Mon frère a ramassé la tasse de café et a lentement renversé son contenu sur le sol.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Le liquide noir se répandit doucement sur le sol.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"C'est ta dernière chance. Si tu le peux, je t'aiderai à trouver un emploi."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
"Si vous n'y parvenez pas, vous devrez vous débrouiller tout seul."

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Vous serez expulsé et vous pourriez même vous retrouver sans abri."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Faites-le rapidement.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Vous ne pouvez rien faire, n'est-ce pas ?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"C'est bon. Je suis désolé. Tu es tellement ennuyeux."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Oh, bien joué.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Désormais, vous faites également partie de la société.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Avec cela, vous êtes un véritable agent d'assainissement.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Lèche tout.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Vous pouvez le faire si vous essayez.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Tu es tellement méchant.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Te voilà.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Merci.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Mangeons.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Oui, mangeons.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Mangeons.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Oui.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Voyons.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Et aujourd'hui ?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
C'est parfait.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Ton curry est tellement bon.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète