1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 3 00:03:00,963 --> 00:03:02,921 Nu. 4 00:04:03,547 --> 00:04:05,854 Oh, la dracu. Trebuie să ne mișcăm. 5 00:04:05,941 --> 00:04:07,247 Credeam că ai tăiat firele. 6 00:04:07,334 --> 00:04:09,423 Asa am facut si eu. Mai avem timp. 7 00:04:09,510 --> 00:04:11,076 Hei. Dar astea alte bunuri? 8 00:04:11,294 --> 00:04:14,254 Doar tabla. Asta e afacerea. Haide. 9 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 Pune-o înapoi, nenorocitule. 10 00:04:23,437 --> 00:04:25,700 Sigur. Bine, omule. Doar... doar calmează-te naiba. 11 00:04:25,787 --> 00:04:26,918 Calmează-te naiba. 12 00:04:29,530 --> 00:04:31,314 Haide. Să mergem. 13 00:04:33,882 --> 00:04:36,058 Trage o armă asupra mea, dracu'? 14 00:04:54,859 --> 00:04:56,208 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 15 00:05:53,744 --> 00:05:54,832 Boo! 16 00:05:54,963 --> 00:05:56,443 Ce ai găsit? 17 00:05:56,530 --> 00:05:58,009 Hi. Uite. Ce crezi? 18 00:05:59,881 --> 00:06:01,622 Hmm. Mm-hmm. 19 00:06:01,796 --> 00:06:03,101 Miroase a caise. Mm-hmm. 20 00:06:03,188 --> 00:06:04,494 Este textura perfecta. 21 00:06:04,581 --> 00:06:06,931 Ai lovit jackpot-ul. Nu, tu ești maestrul. 22 00:06:07,018 --> 00:06:09,325 Aveţi încredere în mine. Servim alimente organice asta proaspat, 23 00:06:09,543 --> 00:06:12,328 Vom reuși recenziile... sper. 24 00:06:13,024 --> 00:06:15,984 Chiar ești îngrijorat? Adică, cu abilitățile tale? 25 00:06:16,376 --> 00:06:18,334 Da, de ce mi-as face griji? 26 00:06:18,465 --> 00:06:20,728 Un nou restaurant într-un oraș plin de restaurante? 27 00:06:21,990 --> 00:06:23,774 Punem fiecare ban în asta. 28 00:06:25,167 --> 00:06:26,386 La fel și ei. 29 00:06:27,909 --> 00:06:29,040 Toate. 30 00:06:29,389 --> 00:06:31,608 Doar că nu vreau să-i dezamăgesc. 31 00:06:31,739 --> 00:06:33,262 Au fost fericiți să o facă, 32 00:06:33,349 --> 00:06:36,352 și toți suntem ca un, um, ca o familie acum. 33 00:06:37,919 --> 00:06:40,704 Este singura familie pe care o am, și sunt de acord cu asta. 34 00:06:42,184 --> 00:06:45,492 Chiar ai terminat cu asta? Marea căutare a părinților tăi? 35 00:06:46,101 --> 00:06:48,408 Tot ce a făcut vreodată m-a înnebunit. 36 00:06:49,234 --> 00:06:51,802 Deci, da, da, am trecut peste asta. 37 00:06:53,064 --> 00:06:54,588 Și știu cine sunt, 38 00:06:55,719 --> 00:06:57,504 și știu cine mă iubește. 39 00:06:59,201 --> 00:07:00,637 Asta e tot ce contează. 40 00:07:01,595 --> 00:07:02,770 Bine. 41 00:07:03,292 --> 00:07:05,207 Și New Orleans este pe cale să descopere 42 00:07:05,294 --> 00:07:07,078 ce geniu esti. 43 00:07:07,165 --> 00:07:08,645 Stop. 44 00:07:08,732 --> 00:07:10,299 Hei! Voi. 45 00:07:10,386 --> 00:07:12,083 Am crezut că suntem pe un program strâns. 46 00:07:12,170 --> 00:07:13,171 Suntem. 47 00:07:13,476 --> 00:07:14,912 Da, primim ca nimic aici. 48 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Băieți, veniți să lucrați pe partea asta. 49 00:07:16,871 --> 00:07:18,002 Ai verificat toată zona asta? 50 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Nu. Poate dacă tu... Sunt unele. 51 00:07:19,700 --> 00:07:20,657 merge mai departe... Da. 52 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Trebuie să iau asta. Stai. 53 00:07:23,051 --> 00:07:24,444 Buna ziua? 54 00:07:26,228 --> 00:07:27,359 Buna ziua? 55 00:07:31,799 --> 00:07:32,974 Hei. Mă puteţi auzi? 56 00:07:37,282 --> 00:07:39,546 Creştin. Da, iubito. 57 00:07:39,763 --> 00:07:41,243 Auzi ceva amuzant? 58 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 Ce? 59 00:07:43,506 --> 00:07:44,638 Eu doar încerc pentru a primi recepție. 60 00:07:44,725 --> 00:07:45,813 Ai nevoie de ceva? 61 00:07:47,118 --> 00:07:48,206 Nu, sunt bine. 62 00:08:19,499 --> 00:08:20,587 Buna ziua? 63 00:08:22,502 --> 00:08:23,720 Este cineva acolo? 64 00:08:46,569 --> 00:08:47,657 Buna ziua? 65 00:09:03,412 --> 00:09:05,632 Ce naiba sunteți? 66 00:09:17,513 --> 00:09:18,819 Unde te duci? 67 00:09:23,998 --> 00:09:25,303 Ce ai acolo? 68 00:09:26,391 --> 00:09:28,176 Vino aici. 69 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 Emily! 70 00:09:43,321 --> 00:09:44,714 Te-am sunat. 71 00:09:44,845 --> 00:09:45,933 Am tot căutat peste tot pentru tine. 72 00:09:46,020 --> 00:09:50,372 Uită-te la asta. Adică, este uimitor, nu? 73 00:09:50,459 --> 00:09:52,548 Eu... cred că cineva tocmai a lăsat-o aici. 74 00:09:52,635 --> 00:09:56,508 Oh. este destul de veche. Tocmai l-ai găsit aici? 75 00:09:56,596 --> 00:09:58,162 Uh, da. eu... 76 00:09:58,249 --> 00:10:00,730 am văzut această pisică vagabondă, și acolo era. 77 00:10:00,817 --> 00:10:02,602 Și e frumos, nu? 78 00:10:02,689 --> 00:10:03,733 Urmai o pisică? 79 00:10:03,951 --> 00:10:06,823 Trebuie să fie un fel de antic sau ceva. 80 00:10:06,910 --> 00:10:08,825 Asta ar arăta atât de bine în restaurant. 81 00:10:09,260 --> 00:10:10,435 Uh, da. Pot fi. 82 00:10:10,522 --> 00:10:11,698 Știi, ca pe perete, sau ceva. 83 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Ai auzit de obiecte găsite, nu? 84 00:10:13,525 --> 00:10:15,049 O să vă spun ce. O vom lua, 85 00:10:16,006 --> 00:10:17,094 și apoi ne vom gândi la asta. 86 00:10:17,181 --> 00:10:18,313 Da? În regulă. 87 00:10:18,400 --> 00:10:19,575 Haide. Să trecem mai departe. 88 00:10:34,372 --> 00:10:35,678 Mulțumesc, dragă. 89 00:10:50,954 --> 00:10:53,130 Ușor cu asta, domnule Booker. 90 00:10:54,305 --> 00:10:56,743 Are peste 200 de ani, 91 00:10:57,700 --> 00:11:00,311 valorează mai mult pe lovitură decât vă plătesc. 92 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 Atunci o voi considera un bonus 93 00:11:03,750 --> 00:11:05,665 pentru a ajunge aproape fundul meu ucis. 94 00:11:06,100 --> 00:11:07,884 Și a cui a fost vina? 95 00:11:09,886 --> 00:11:14,499 Lebarge este omul tău, nu al meu. 96 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 Fiul de cățea e nebun. 97 00:11:16,545 --> 00:11:18,678 „A fost” nebun. 98 00:11:20,157 --> 00:11:22,377 Suntem destul de siguri că e mort. 99 00:11:22,986 --> 00:11:25,510 Ceea ce nu știm este ceea ce s-a întâmplat cu bordul. 100 00:11:25,597 --> 00:11:27,382 Tot ce știu este nebunul ăla nebun 101 00:11:27,469 --> 00:11:29,689 a încercat să-mi spargă craniul ca un ou. 102 00:11:30,646 --> 00:11:32,387 Sunt norocos că sunt în viață. 103 00:11:32,822 --> 00:11:33,867 Adevărat. 104 00:11:35,433 --> 00:11:37,392 Dar norocul este un lucru inconstant. 105 00:11:45,661 --> 00:11:47,924 Mulțumesc, dragă. Acum, nu mi-e foame. 106 00:11:48,272 --> 00:11:49,360 Prostii. 107 00:11:50,318 --> 00:11:55,018 Ne ocupăm de toți oaspeții noștri... poftele aici. 108 00:11:59,283 --> 00:12:01,590 Aș putea întreba în jur despre bord. 109 00:12:02,852 --> 00:12:05,855 Vezi dacă Lebarge a încercat să-l îngrădească. 110 00:12:05,986 --> 00:12:07,117 Nu te deranja. 111 00:12:09,641 --> 00:12:10,817 O vom găsi. 112 00:12:13,254 --> 00:12:14,951 La revedere acum, domnule Booker. 113 00:13:00,692 --> 00:13:02,869 Bună, Tom. Vă mulțumesc mult că ați venit. 114 00:13:03,043 --> 00:13:06,481 Bună, tu. Oh, Doamne! Mă bucur atât de mult să te văd. 115 00:13:06,655 --> 00:13:08,396 Maestrul a sosit. 116 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 Mikey, Jamey. 117 00:13:09,745 --> 00:13:11,529 Hi. Sunt atât de fericit voi băieți ați putea reuși. 118 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 Așteptați până voi băieți încercați orezul Djon Djon. 119 00:13:13,270 --> 00:13:15,620 O să explodeze mințile tale nenorocite. 120 00:13:17,144 --> 00:13:18,319 Bine, dacă aș fi putut 121 00:13:18,406 --> 00:13:20,843 atentia tuturor, te rog. Bun venit. 122 00:13:20,930 --> 00:13:23,280 E atât de bine să văd atât de multe chipuri cunoscute aici. 123 00:13:23,367 --> 00:13:25,108 Simțim că suntem printre familie. 124 00:13:25,195 --> 00:13:26,718 Sunteți înăuntru pentru un adevărat răsfăț în seara asta, 125 00:13:26,806 --> 00:13:27,894 așa cum sunteți pe cale să experimentați 126 00:13:27,981 --> 00:13:29,721 unele dintre cele mai bune ale noastre gătit creolă. 127 00:13:29,896 --> 00:13:32,942 Influențele noastre sunt africane, franceza-- Și Caraibe. 128 00:13:33,203 --> 00:13:34,683 Mulțumesc, Zack. 129 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 La fel ca și propriii mei oameni în Spania. 130 00:13:36,728 --> 00:13:38,992 Încă experimentăm cu meniul, 131 00:13:39,079 --> 00:13:41,429 deci spune-ne ce crezi. Da! 132 00:13:41,603 --> 00:13:44,171 Sapă. Haide. Știu că tuturor le este foame. 133 00:13:53,702 --> 00:13:55,138 Christian, poți să mă ajuți 134 00:13:55,225 --> 00:13:56,574 cu asta înainte declanseaza alarma? 135 00:13:56,661 --> 00:13:57,837 Ce ai făcut, Richie? 136 00:13:59,229 --> 00:14:01,231 Nu știu ce fac. Da. 137 00:14:01,362 --> 00:14:02,406 Îmi pare rău. 138 00:14:02,537 --> 00:14:04,017 Ar trebui să aveți a avut acest coș de fum curățat 139 00:14:04,104 --> 00:14:06,454 înainte să te muți. Păsările cuibăresc în aceste lucruri. 140 00:14:06,541 --> 00:14:08,760 Această clădire peste 100 de ani, frate. 141 00:14:13,026 --> 00:14:15,419 Iată-ne. Este totul în regulă? 142 00:14:16,116 --> 00:14:17,987 Da, totul e bine. 143 00:14:18,988 --> 00:14:20,076 Le place. 144 00:14:20,207 --> 00:14:21,686 Mâncarea este un succes. Da? 145 00:14:21,773 --> 00:14:23,514 Ei bine, această mulțime ar putea fii putin prea usor. 146 00:14:23,601 --> 00:14:25,342 Doar încercați și obțineți câteva feedback sincer, da? 147 00:14:29,607 --> 00:14:31,044 Ce caută Brooke aici? 148 00:14:32,523 --> 00:14:36,919 Oh. scuze, Am cam invitat-o. 149 00:14:37,398 --> 00:14:39,313 Ai cam invitat fosta mea iubita? 150 00:14:39,400 --> 00:14:40,444 Ei bine, da. 151 00:14:40,836 --> 00:14:43,708 Știi, e singură acum, și la fel sunt, evident, așa. 152 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Da. 153 00:14:45,797 --> 00:14:47,887 Ce? Vrei să ajungă ea cu ceva rando? 154 00:14:48,104 --> 00:14:49,758 Să-l păstrăm in familie, baieti, 155 00:14:49,845 --> 00:14:51,673 păstrează-l în familie. 156 00:14:51,760 --> 00:14:53,675 Îmi pare atât de rău pentru asta. 157 00:14:53,762 --> 00:14:56,069 E în regulă. Suntem... toți suntem adulți. 158 00:14:56,504 --> 00:14:59,899 RICHIE! Hi. Unii dintre noi. 159 00:15:00,856 --> 00:15:02,640 vin să te găsesc într-o secundă, bine? 160 00:15:02,727 --> 00:15:04,468 Oh, bine. Da da. 161 00:15:06,427 --> 00:15:07,602 Hei, voi doi. 162 00:15:07,689 --> 00:15:10,257 Bună, Brooke. Hi. Mă bucur să te văd. 163 00:15:10,344 --> 00:15:12,172 Da. Bună, Brooke. 164 00:15:15,915 --> 00:15:18,221 Uh, deci, ce mai face Malta? 165 00:15:18,352 --> 00:15:19,309 Ești în Malta? 166 00:15:19,396 --> 00:15:20,615 Da. Ei au ruine incredibile. 167 00:15:20,789 --> 00:15:23,183 Am fost invitat să mă alătur un grup de cercetare arheologică. 168 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 Uh, pentru programul tău de master? 169 00:15:25,098 --> 00:15:27,752 Nu. De fapt, am fost finanțați printr-un grant de la Vatican. 170 00:15:27,839 --> 00:15:29,232 Oh, wow. Da. 171 00:15:29,319 --> 00:15:31,147 Wow. Asta suna ca o cinste. 172 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Da, mulțumesc. Am primit concertul pentru teza mea 173 00:15:33,149 --> 00:15:34,977 despre tradiţiile şamaniste. 174 00:15:35,064 --> 00:15:36,196 Da, sună uimitor. 175 00:15:36,283 --> 00:15:37,501 Știu că nu dai un rahat, creștine, 176 00:15:37,588 --> 00:15:38,589 așa că nu te obosi să te prefaci. 177 00:15:39,112 --> 00:15:42,071 El nu crede în nimic nu poate toca, gratar sau sote. 178 00:15:42,463 --> 00:15:45,727 Nu este adevărat. eu cred în Chateau Neuf Du Pape, 179 00:15:46,510 --> 00:15:48,034 mai ales cand este la reducere. 180 00:15:48,948 --> 00:15:50,036 Și ce rămâne cu voi doi? 181 00:15:50,123 --> 00:15:51,428 Aud felicitări sunt în ordine. 182 00:15:51,515 --> 00:15:53,822 Da. mi-am dat seama Mai bine închei afacerea 183 00:15:53,909 --> 00:15:56,564 înainte ca ea să mă înțeleagă. Mulţumesc. 184 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 Da. Nu avem încă o întâlnire, dar suntem destul de entuziasmați. 185 00:15:59,828 --> 00:16:01,612 Hmm. Acesta este inelul? 186 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 Nu. Uh... 187 00:16:03,266 --> 00:16:05,399 Acesta este... L-am avut pe acesta încă din liceu. 188 00:16:05,573 --> 00:16:08,619 Am greșit inelul. El este drăguț. Hm... 189 00:16:08,706 --> 00:16:12,710 L-am pierdut când ne mutam. Simțiți-vă foarte rău din cauza asta. 190 00:16:12,797 --> 00:16:15,061 Ei bine, sunt sigur că va apărea. 191 00:16:16,279 --> 00:16:18,064 Em. Em. Ne uscam puțin. 192 00:16:18,151 --> 00:16:19,761 Îmi poți arăta unde tinem taxiul? 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,111 Da. Eu... voi reveni. 194 00:16:27,943 --> 00:16:31,729 Ei bine, eu... abia aștept ca să vezi restaurantul. 195 00:16:31,947 --> 00:16:36,212 Sunt sigur că va fi uimitor. Și fata ta, Emily. 196 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 Voi doi pari cu adevărat fericiți împreună. 197 00:16:38,345 --> 00:16:40,738 Nu te-ai gândit niciodată erau genul căsătoriți. 198 00:16:40,956 --> 00:16:43,045 Sau doar am fost faza ta de spirit liber? 199 00:16:43,306 --> 00:16:46,440 Ai fost spiritul liber, îți amintești? 200 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 Nu eu. 201 00:16:48,311 --> 00:16:49,878 Niciodată în același fus orar de două ori. 202 00:16:49,965 --> 00:16:52,272 Ah. Punct luat. 203 00:16:55,579 --> 00:16:57,190 Mă bucur că ai găsit sufletul tău pereche. 204 00:16:58,452 --> 00:17:01,237 Am auzit că tocmai a ieșit de dezintoxicare sau ceva. 205 00:17:02,021 --> 00:17:04,545 Deci, este creștin la salvare, nu? 206 00:17:04,675 --> 00:17:07,722 Foarte romantic. Brooke... 207 00:17:08,201 --> 00:17:10,551 Te fac incomod, pot merge. 208 00:17:10,768 --> 00:17:13,380 Nu. Nu, nu, nu, nu. Absolut nu. 209 00:17:13,467 --> 00:17:14,946 Petrecerea asta e doar începerea. 210 00:17:15,817 --> 00:17:18,080 Știi ce? um, lasă-mă să te fur o secundă. 211 00:17:18,167 --> 00:17:20,082 Vreau să-ți arăt ceva. În regulă. 212 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 Ești un fel de expert în antichități și lucruri, nu? 213 00:17:22,432 --> 00:17:24,260 Antichități, de fapt. 214 00:17:24,347 --> 00:17:27,002 Bine, deci verifică asta. 215 00:17:27,785 --> 00:17:30,005 Element de mister total Am găsit în pădure. 216 00:17:32,138 --> 00:17:34,053 Ai găsit asta? Da. 217 00:17:34,140 --> 00:17:35,141 Pur și simplu mi s-a părut cool. 218 00:17:35,706 --> 00:17:38,057 Eu... încercam să-mi dau seama care sunt simbolurile, totuși. 219 00:17:38,318 --> 00:17:42,061 Pictogramele ar putea fi păgâne, poate chiar Wiccan. 220 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Acest lucru ar putea fi cu ușurință vechi de peste 100 de ani. 221 00:17:46,152 --> 00:17:48,371 Serios? Crezi că merită ceva? 222 00:17:48,763 --> 00:17:50,678 Pot fi. Pentru colecționari. 223 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Da, dar colecționari de ce? Habar n-avem ce este. 224 00:17:53,724 --> 00:17:55,291 Este o placă pendulară. 225 00:17:55,465 --> 00:17:58,251 Au fost folosite pentru vrăji sau pentru a contacta spiritele. 226 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Deci, ca un, um, ca într-o placă Ouija? 227 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 Acestea erau prin preajmă de secole 228 00:18:02,951 --> 00:18:05,432 înaintea plăcilor Ouija. Poate chiar un mileniu. 229 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Iată-l. 230 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Erau în uz încă din urmă ca egiptenii antici. 231 00:18:11,307 --> 00:18:13,092 Deci, de ce se numește o tabla pendula? 232 00:18:13,179 --> 00:18:15,964 Treci ceva peste el? Corect. 233 00:18:16,443 --> 00:18:18,401 Ar putea fi orice de însemnătate pentru tine. 234 00:18:19,750 --> 00:18:22,492 Atârnă un obiect peste el pe un lanț sau sfoară, 235 00:18:22,579 --> 00:18:25,060 ține-l neclintit cât poți, și lăsați consiliul să facă treaba. 236 00:18:25,147 --> 00:18:26,366 Ca asa ceva? 237 00:18:27,889 --> 00:18:29,978 Teoretic, poți folosi orice. 238 00:18:30,065 --> 00:18:32,023 Pot doar să ghicesc ce înseamnă silabele. 239 00:18:34,287 --> 00:18:35,462 Viata... 240 00:18:37,551 --> 00:18:38,595 moartea... 241 00:18:42,033 --> 00:18:46,342 iubire... putere... 242 00:18:47,822 --> 00:18:49,780 câteva zeități neplăcute. 243 00:18:51,260 --> 00:18:54,045 Există „veritas” și „non”-ul nostru. 244 00:18:54,133 --> 00:18:57,484 Latină pentru „da” și „nu”. Pune-i o întrebare simplă. 245 00:18:59,877 --> 00:19:03,577 Doar limpeziți-vă mintea... iar când pendulul se balansează, 246 00:19:03,664 --> 00:19:06,145 fii deschis la ceea ce apare în subconștientul tău. 247 00:19:09,191 --> 00:19:10,323 Bine. 248 00:19:13,413 --> 00:19:14,718 Știu că crezi că Brooke este fierbinte, 249 00:19:14,805 --> 00:19:16,242 dar privirea este doar o s-o strecoare afară. 250 00:19:16,329 --> 00:19:18,853 Nu mă uit la ea. Este placa aceea. 251 00:19:18,940 --> 00:19:21,508 Doar că mi se pare un juju rău, stii? 252 00:19:21,595 --> 00:19:23,466 Aici merge. Bine. 253 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 Ca aceasta? 254 00:19:29,472 --> 00:19:33,215 Și să-i pui o întrebare? Mm-hmm. Asta e corect. 255 00:19:39,352 --> 00:19:42,355 Oh, placă mare și puternică, 256 00:19:44,095 --> 00:19:46,794 va restaurantul nostru fi un succes? 257 00:19:48,622 --> 00:19:50,232 Chiar acum, avem nevoie de noroc cu deschiderea. 258 00:19:50,319 --> 00:19:53,583 Bine, relaxează-te. Ne vom face singuri norocul. Bine? 259 00:19:54,193 --> 00:19:55,629 Voi bea la asta. 260 00:19:55,846 --> 00:19:59,154 De la un camion de prânz cu raci la Regii creoli. 261 00:19:59,328 --> 00:20:01,374 Să auzim pentru regii creoli! 262 00:20:01,504 --> 00:20:04,464 Regilor creoli! 263 00:20:04,638 --> 00:20:07,336 Asta e? Va face ceva? 264 00:20:07,945 --> 00:20:11,645 Încearcă o altă întrebare. Bine. 265 00:20:16,476 --> 00:20:20,697 Will Christian și cu mine ne căsătorim la St Vincent? 266 00:20:28,227 --> 00:20:30,577 Uh, cred că și-a pierdut mojo-ul, dacă a avut vreodată vreuna. 267 00:20:30,664 --> 00:20:32,013 Presupun că primești pentru ce plătiți. 268 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 Vai! Ce naiba? 269 00:20:41,283 --> 00:20:43,633 Scoate-l afară! Stai calm! 270 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 Ce a fost asta? 271 00:20:51,815 --> 00:20:54,557 Sfinte porcării! Toată lumea este bine? 272 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 Em, ești bine? 273 00:20:59,736 --> 00:21:03,436 Da da. Sunt bine. A fost... a fost atât de ciudat. 274 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 Chestia aia este ticăloasă, omule. 275 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 Asta e chestia cu placi de spirit. 276 00:21:10,486 --> 00:21:12,314 Daca bati la usa... 277 00:21:14,011 --> 00:21:15,883 nu fi socat dacă ceva răspunde. 278 00:21:50,613 --> 00:21:52,702 Nu acolo. Sus, sus puțin. 279 00:21:52,833 --> 00:21:54,487 Da. Sus. Eu. 280 00:21:54,574 --> 00:21:56,053 Hei. Tocmai am primit un apel de la imprimante. 281 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 Trebuie să finalizăm meniul până mâine. 282 00:21:57,925 --> 00:21:59,361 Încă experimentez. 283 00:21:59,448 --> 00:22:01,537 Bine, ascultă-mă. Cine are nevoie de meniuri, omule? 284 00:22:01,842 --> 00:22:03,278 Să cântăm doar antreurile. 285 00:22:03,365 --> 00:22:04,932 ♪ Îți va plăcea Orezul Djon Djon ♪ 286 00:22:05,019 --> 00:22:06,150 ♪ O să găsești foarte frumos ♪ 287 00:22:06,281 --> 00:22:07,238 Sună grozav. 288 00:22:07,369 --> 00:22:08,544 Da, sunt aici. Eu. 289 00:22:08,631 --> 00:22:09,850 Cum faci ca noul semn? 290 00:22:09,937 --> 00:22:12,200 Uh, e misto. 291 00:22:12,592 --> 00:22:13,636 Mi-ar plăcea mult mai bine 292 00:22:13,723 --> 00:22:15,159 dacă au scris creolul corect. 293 00:22:15,246 --> 00:22:17,466 Ești al naibii de serios? Doar la naiba cu tine. 294 00:22:17,553 --> 00:22:18,554 Haide. 295 00:22:18,772 --> 00:22:20,513 Ai ajuns să alegi fontul pentru acel semn? 296 00:22:20,600 --> 00:22:23,342 Mm-mm. Nu. Eu. 297 00:22:23,777 --> 00:22:25,779 Hei, dimineața, soare. 298 00:22:25,866 --> 00:22:27,215 Zack, cum merge? 299 00:22:27,389 --> 00:22:29,565 Puține lucruri pe care vreau să le încerc azi dimineata, 300 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 deci suportă-mă, bine? Du-te. 301 00:22:31,872 --> 00:22:33,569 Eu fac reglajul fin sosul creol. 302 00:22:33,656 --> 00:22:36,006 O să fie unul picant. Bine. 303 00:22:36,093 --> 00:22:37,921 Doar asigură-te că o ții jos la un 11, bine? 304 00:22:38,008 --> 00:22:39,445 Nu vrem să ucidem clientii. 305 00:22:39,532 --> 00:22:41,185 ♪ Bun venit la evenimentul principal ♪ 306 00:22:41,272 --> 00:22:42,709 Folosesc Caso. 307 00:22:42,883 --> 00:22:44,101 Bine. 308 00:22:45,494 --> 00:22:47,888 ♪ Aici este locul Totul începe...♪ 309 00:22:51,457 --> 00:22:52,893 Chestiile alea 12 dolari pe kilogram. 310 00:22:52,980 --> 00:22:54,677 Mergi ușor. Știu. 311 00:22:54,764 --> 00:22:56,462 ♪ Am fost făcuți pentru acest moment ♪ 312 00:22:56,592 --> 00:22:58,551 ♪ Acum este timpul nostru Nu o închiriem ♪ 313 00:22:58,638 --> 00:23:00,030 ♪ Omule, noi stăpânim ♪ 314 00:23:00,117 --> 00:23:02,729 ♪ Îndepărtați-le, băieți Diamante sub presiune ♪ 315 00:23:02,859 --> 00:23:05,253 Deci, am auzit că l-ai plimbat pe Brooke acasă aseară. 316 00:23:05,340 --> 00:23:07,342 Doar fiind un domn, stii? 317 00:23:07,429 --> 00:23:09,823 Da, corect. Cum a mers? 318 00:23:10,606 --> 00:23:12,913 Cum crezi, omule? Ea este încă îndrăgostită de tine. 319 00:23:13,000 --> 00:23:16,177 Evident. Știm că Emily te iubește. 320 00:23:16,873 --> 00:23:18,875 Personal, nu înțeleg. 321 00:23:18,962 --> 00:23:20,790 Un pic din tine merge departe. 322 00:23:23,358 --> 00:23:26,666 Buna ziua? Hei, Gwen. 323 00:23:27,493 --> 00:23:29,799 Nu, nu. E prea rău nu ai reusit. 324 00:23:30,060 --> 00:23:31,410 Știu. Era mulțimea obișnuită, 325 00:23:31,497 --> 00:23:34,978 um... ...cu excepția fostului lui Christian. 326 00:23:35,370 --> 00:23:37,590 Da, chiar a apărut. Îți vine să crezi? 327 00:23:37,677 --> 00:23:40,288 Ea este ca, evident încă în el. 328 00:23:40,593 --> 00:23:43,639 Nu. 329 00:23:44,074 --> 00:23:47,077 Nu, nu m-am atins de rahatul acela de luni de zile. 330 00:23:47,513 --> 00:23:50,951 Nu, este un coșmar. Am trecut peste asta. Mă simt bine. 331 00:23:55,782 --> 00:23:59,176 Da, ne vedem mâine. Hm, Café du Monde la 2:00? 332 00:24:00,177 --> 00:24:02,397 Bine. la revedere. 333 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 Bine, unde suntem cu gumbo verde? 334 00:24:12,276 --> 00:24:13,930 Două minute, frate. Prăjesc bame. 335 00:24:14,017 --> 00:24:15,062 Bine. 336 00:25:15,296 --> 00:25:17,428 ...Muzeul de Istorie Naturală. 337 00:25:17,516 --> 00:25:18,908 Singurul lucru furat 338 00:25:18,995 --> 00:25:21,955 a fost un neobișnuit Tabla de joc Lumea Veche. 339 00:25:22,129 --> 00:25:24,914 Eu... nu l-aș numi un joc, nu, departe de asta. 340 00:25:25,001 --> 00:25:27,003 Artefactul era o raritate, 341 00:25:27,090 --> 00:25:29,179 unul dintre putinii exemple autentice 342 00:25:29,266 --> 00:25:30,877 al Wiccanului timpuriu placi pendulare... 343 00:25:30,964 --> 00:25:32,052 Sfinte rahat. 344 00:25:32,226 --> 00:25:33,749 ...care au fost folosite în primul rând a contacta 345 00:25:33,836 --> 00:25:35,751 cei acum au trecut mai departe din planul nostru spiritual, 346 00:25:35,838 --> 00:25:39,581 care a devenit ulterior influenta pentru placa Ouija din zilele noastre, 347 00:25:39,668 --> 00:25:41,888 care, după cum ai spus pe bună dreptate, este intr-adevar un joc. 348 00:25:42,453 --> 00:25:44,238 A fost o crimă a doi... 349 00:25:50,940 --> 00:25:53,813 În regulă. Arată-mi ce ai. 350 00:26:04,040 --> 00:26:06,521 La dracu. 351 00:26:13,267 --> 00:26:14,442 faci asta? 352 00:26:30,676 --> 00:26:33,722 Eu. Ai auzit asta? Ce? 353 00:26:34,375 --> 00:26:35,594 Dă-mi o secundă. 354 00:26:49,216 --> 00:26:51,000 La dracu '! Isus Hristos! 355 00:26:54,351 --> 00:26:56,092 Pleacă naibii de aici. 356 00:26:56,919 --> 00:26:58,704 Eu. esti bun? Da. 357 00:26:58,791 --> 00:27:00,444 De ce avem atâtea pisici pe aici? 358 00:27:00,531 --> 00:27:01,707 Nu știu. 359 00:27:02,011 --> 00:27:04,231 Hei, băieți, asigurați-vă că închideți capacele de la tomberoane. 360 00:27:04,318 --> 00:27:05,406 În regulă? Da, te-am prins. 361 00:27:05,493 --> 00:27:06,886 Băieții au ghinion. 362 00:27:06,973 --> 00:27:09,671 Sunt doar pisici negre, dacă îți vor trece în cale. 363 00:27:09,758 --> 00:27:11,804 Trebuie să ardem niște salvie în acest loc înainte să deschidem. 364 00:27:11,891 --> 00:27:13,980 Sunt serios. Și placa aia trebuie să dispară. 365 00:27:14,067 --> 00:27:15,416 Va trebui să vorbești cu Emily despre asta. 366 00:27:15,503 --> 00:27:17,505 Omule. Mama obișnuia să citească tarot 367 00:27:17,592 --> 00:27:19,028 chiar aici în Cartierul Francez. 368 00:27:19,115 --> 00:27:20,595 Am un sentiment despre chestia asta. 369 00:27:20,682 --> 00:27:23,337 Ai încredere în mine. Bine. 370 00:27:32,128 --> 00:27:34,783 Există un inel. Um, al meu... inelul meu de logodnă. 371 00:27:35,915 --> 00:27:37,786 L-am pierdut când despachetam. 372 00:27:39,483 --> 00:27:40,920 E undeva in casa? 373 00:27:46,403 --> 00:27:49,929 E... E... E este la est? Este asta... 374 00:28:02,550 --> 00:28:05,596 Gumbo este prea sărat. Nu, la naiba. Este perfect. 375 00:28:05,684 --> 00:28:08,077 Dacă avem nevoie de un fel de mâncare, ar trebui să fie gumbo-ul. 376 00:28:08,164 --> 00:28:09,557 Ei bine, Pune-l pe Christian să încerce, atunci. 377 00:28:09,644 --> 00:28:10,645 Bine. 378 00:28:20,655 --> 00:28:24,224 Are nevoie de puțin mai multe citrice. Oh, amândoi sunteți plini de rahat. 379 00:28:24,790 --> 00:28:25,965 Pe aici? 380 00:28:52,513 --> 00:28:55,298 În nici un caz. M-am uitat acolo de un milion de ori. 381 00:28:57,257 --> 00:28:59,563 Ce naiba? Yo! Sunteți bine? 382 00:28:59,650 --> 00:29:02,044 Da. Vai! 383 00:29:03,089 --> 00:29:04,394 Vai. La dracu. 384 00:29:20,889 --> 00:29:22,761 Vai. nu stiu de ce flăcările... 385 00:29:27,809 --> 00:29:29,855 Ce naiba, Richie? Închide chestia aia. 386 00:29:33,249 --> 00:29:35,730 Ce naiba? Ah! 387 00:29:37,950 --> 00:29:40,082 Richie! 388 00:29:40,169 --> 00:29:41,257 Richie! 389 00:29:48,090 --> 00:29:49,744 Ține-l bine! Ține-l! 390 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 Haide. Haide, Richie. Deschide ochii. 391 00:29:53,617 --> 00:29:55,794 Sunați la 9-1-1! Fă-o acum! 392 00:29:56,751 --> 00:29:59,101 Unde e mâna mea? 393 00:29:59,188 --> 00:30:02,409 Richie, stai cu mine. Ce naiba! 394 00:30:02,583 --> 00:30:04,150 Îl pot coase înapoi, nu? 395 00:30:04,237 --> 00:30:06,979 Găsește-i mâna! Stai, Richie! 396 00:30:17,119 --> 00:30:18,686 Unde e pisica? 397 00:30:20,688 --> 00:30:23,125 La dracu. Ambulanța este pe drum. 398 00:30:23,212 --> 00:30:25,824 Umpleți găleata cu gheață. Deschide ochii. 399 00:30:34,702 --> 00:30:36,269 Aici, pisicuță, pisicuță. 400 00:31:00,467 --> 00:31:03,949 Creştin! 401 00:31:04,427 --> 00:31:06,690 Creştin. Christian, uite. Mi-am găsit inelul. 402 00:31:06,777 --> 00:31:08,562 Nu este ca un miracol? 403 00:31:08,649 --> 00:31:09,998 Da, e grozav. 404 00:31:10,129 --> 00:31:12,131 Stai, ce esti... ce faci acolo jos? 405 00:31:12,218 --> 00:31:13,523 A avut loc un accident. 406 00:31:13,610 --> 00:31:14,960 De ce există sânge pe mâinile tale? 407 00:31:15,047 --> 00:31:16,831 Doar... mă ocup eu. Doar intră înăuntru. 408 00:31:16,918 --> 00:31:18,354 Te simți bine? Creştin! 409 00:31:18,441 --> 00:31:19,355 Doar intră, Em. 410 00:31:19,486 --> 00:31:20,443 creștin, ce se întâmplă? 411 00:31:20,530 --> 00:31:21,705 Intră înăuntru. 412 00:31:31,846 --> 00:31:34,544 Zack, vorbește cu mine. Cum este el? 413 00:31:35,067 --> 00:31:36,764 Îmi pare rău. 414 00:31:38,026 --> 00:31:41,116 Nu am putut opri sângerarea. E mort. 415 00:31:41,943 --> 00:31:46,121 Richie... Richie... 416 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Richie... 417 00:31:55,217 --> 00:31:58,046 Richie. Oh, Doamne. 418 00:32:00,179 --> 00:32:01,528 Oh, Doamne. 419 00:32:39,044 --> 00:32:40,959 Nu va fi niciodată sa fie la fel fara tine. 420 00:32:53,928 --> 00:32:55,974 Scuzați-mă. Hei. Ești bine? 421 00:32:56,061 --> 00:32:57,236 Da. sunt doar... 422 00:32:57,323 --> 00:32:58,585 Sunt doar o mizerie. Eu doar o să plec 423 00:32:58,672 --> 00:32:59,716 - în camera doamnelor. - Bine. 424 00:32:59,803 --> 00:33:01,283 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 425 00:33:05,592 --> 00:33:06,723 Hei. 426 00:33:10,118 --> 00:33:11,380 Hei, Jessie. 427 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 Îmi pare rău să aud de Richie. 428 00:33:14,818 --> 00:33:16,690 Uh, trebuie să fie greu a manevra. 429 00:33:17,996 --> 00:33:20,302 Da, este. Nu te-am văzut de ceva vreme. 430 00:33:22,000 --> 00:33:23,827 Hei. Șeful. 431 00:33:28,267 --> 00:33:31,618 Nu cred, Jessie. Cred că sunt bine. 432 00:33:31,705 --> 00:33:33,663 Ce naiba faci aici, Jessie? 433 00:33:33,750 --> 00:33:35,143 Relaxează-te, amice. Sunt aici pentru Richie. 434 00:33:35,230 --> 00:33:36,362 Îl cunosc de mai mult timp decât ai tu. 435 00:33:36,449 --> 00:33:37,624 nu-mi pasă. 436 00:33:37,885 --> 00:33:39,626 Doar stai naibii departe de la Emily. 437 00:33:39,713 --> 00:33:42,194 Cred că asta depinde de ea. 438 00:33:43,325 --> 00:33:44,370 Nu-i așa? 439 00:33:45,284 --> 00:33:47,155 Christian, oprește-te. 440 00:33:48,983 --> 00:33:50,593 Te apropii oriunde de ea, 441 00:33:50,854 --> 00:33:51,986 iar tu și cu mine vom avea 442 00:33:52,073 --> 00:33:53,031 un alt fel de conversație. 443 00:33:53,118 --> 00:33:57,296 Oh. Orice, omule. 444 00:34:03,389 --> 00:34:05,652 Isus. Creștin, aici, din toate locurile, 445 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 a provoca o scenă? La naiba cu adevărat? 446 00:34:07,480 --> 00:34:08,437 Ți-a luat nouă luni 447 00:34:08,655 --> 00:34:10,222 să scapi de rahat el te vindea. 448 00:34:12,528 --> 00:34:14,704 Nu lăsăm asta se mai intampla vreodata. 449 00:34:15,270 --> 00:34:16,837 Dacă ești gata să-ți iei locurile, 450 00:34:17,533 --> 00:34:19,100 vom începe serviciul într-o clipă. 451 00:34:19,187 --> 00:34:20,188 Mulţumesc. 452 00:34:41,166 --> 00:34:42,602 Bună, iubito. Hi. 453 00:34:44,604 --> 00:34:47,085 Cum stă treaba? Bine, cred. 454 00:34:47,476 --> 00:34:49,478 E al naibii de ciudat să alergi bucătărie fără Richie. 455 00:34:49,609 --> 00:34:51,045 Știu. 456 00:34:53,917 --> 00:34:55,354 Vești bune astăzi. Da? 457 00:34:55,441 --> 00:34:58,052 Uh, criticul alimentar din Times 458 00:34:58,139 --> 00:34:59,271 vine la deschidere. 459 00:34:59,836 --> 00:35:01,142 E destul de misto. 460 00:35:01,795 --> 00:35:04,580 Acum, tot ce avem de făcut este de fapt gata de deschidere. 461 00:35:04,667 --> 00:35:05,886 Mm-hmm. 462 00:35:08,323 --> 00:35:10,630 Vai. 463 00:35:11,326 --> 00:35:14,155 Uite pe cine am găsit. De unde a venit? 464 00:35:14,242 --> 00:35:17,593 Era pe balcon implorând doar să intri, 465 00:35:17,680 --> 00:35:18,899 saracul asta. 466 00:35:20,205 --> 00:35:22,859 Cred că este aceeași pisică Tocmai am văzut în pădure. 467 00:35:23,860 --> 00:35:25,775 vreau să-l păstrez, dacă e în regulă. 468 00:35:26,341 --> 00:35:27,647 Nici măcar nu prea îmi plac pisicile. 469 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 Câinii sunt loiali, dar pisicile sunt doar... 470 00:35:29,910 --> 00:35:31,999 Putem doar să-i dăm o sansa, te rog? 471 00:35:32,086 --> 00:35:34,306 Adică, cred că se va ușura lucruri pe aici. 472 00:35:35,176 --> 00:35:36,917 Știi, cred Îi voi numi domnul norocos, 473 00:35:37,004 --> 00:35:39,267 de când a apărut imediat după ce mi-am găsit inelul. 474 00:35:40,529 --> 00:35:43,532 Adică noaptea în care a murit Richie? 475 00:35:46,840 --> 00:35:49,364 Bine, bine. Ca, vreau să spun, dacă chiar nu-ți plac pisicile, 476 00:35:49,451 --> 00:35:52,889 apoi orice. E bine. Chiar te enervezi? 477 00:35:54,804 --> 00:35:55,762 Nu. 478 00:35:56,284 --> 00:35:58,243 Ah, faci acel lucru pe care îl faci. 479 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 Bine, bine. 480 00:36:01,681 --> 00:36:03,422 O să dăm o șansă pisicii. 481 00:36:03,509 --> 00:36:07,252 O să încercăm câteva zile, si apoi vom vedea. 482 00:36:07,339 --> 00:36:09,732 Cred că o vei face complet indragosteste-te de el. 483 00:36:09,819 --> 00:36:11,473 — Bună, Christian. 484 00:36:11,560 --> 00:36:13,910 În regulă. "Te iubesc." 485 00:36:13,997 --> 00:36:16,609 Ce vreau să știu este despre acest inel. 486 00:36:16,739 --> 00:36:17,784 Cum ai găsit asta? 487 00:36:17,871 --> 00:36:18,959 Credeam că ne uităm peste tot pentru asta. 488 00:36:19,089 --> 00:36:20,482 Da. Adică, a fost atât de ciudat. 489 00:36:20,569 --> 00:36:22,528 Eu... cred Mi-am dat seama în sfârșit 490 00:36:22,615 --> 00:36:24,138 cum funcționează placa pendulului. 491 00:36:26,488 --> 00:36:28,273 Tabla ți-a spus unde este inelul? 492 00:36:28,882 --> 00:36:30,710 Ca, un fel de. eu... cred ca... 493 00:36:31,189 --> 00:36:35,149 Cred că poate ajută la atingere în subconștientul tău. 494 00:36:35,236 --> 00:36:36,455 Sună nebunesc? 495 00:36:37,586 --> 00:36:39,936 Cam. Dar orice funcționează. 496 00:36:43,201 --> 00:36:44,593 Um, o să-ți spun ce. 497 00:36:45,464 --> 00:36:48,162 Ce-ar fi să nu ne mai punem în joc cu ea 498 00:36:48,249 --> 00:36:50,120 până vom afla mai multe despre asta? 499 00:36:51,774 --> 00:36:52,862 Emily? 500 00:36:53,602 --> 00:36:55,387 Hmm? Ce? 501 00:36:57,127 --> 00:36:59,608 Vă rog. Bine, nu voi... 502 00:37:00,043 --> 00:37:01,001 Nu o voi atinge. 503 00:37:01,915 --> 00:37:03,177 Mă duc să fac ceva de lucru. 504 00:37:04,178 --> 00:37:05,310 Bine, voi fi aici. 505 00:39:48,342 --> 00:39:51,563 Em? Emily. Hei, trezește-te. 506 00:39:53,042 --> 00:39:53,913 țipai. 507 00:39:55,654 --> 00:39:56,742 ce faci? 508 00:39:56,829 --> 00:39:58,961 Nu știu. Eu... nu puteam să respir. 509 00:39:59,048 --> 00:40:01,181 Nu am putut trece prin acestea... prin aceste mâini. 510 00:40:01,268 --> 00:40:02,748 Bine, încearcă doar să te calmezi. 511 00:40:06,621 --> 00:40:07,666 Em? 512 00:40:08,667 --> 00:40:11,147 Trebuie să fii sincer cu mine. Folosești din nou? 513 00:40:12,671 --> 00:40:13,628 Ce? Nu. 514 00:40:13,976 --> 00:40:15,325 Ți-a strecurat Jessie ceva? la inmormantare? 515 00:40:15,413 --> 00:40:17,632 Eu zic... Am spus nu! Am avut un fel de coșmar. 516 00:40:17,719 --> 00:40:19,199 Și crezi că... Bine, bine. 517 00:40:19,286 --> 00:40:21,244 Te cred. eu doar... 518 00:40:22,768 --> 00:40:24,465 nu înțeleg ce se întâmplă cu tine. 519 00:40:26,467 --> 00:40:28,991 Uite, tot ce știu este că trebuie să încetezi să mai faci de cap 520 00:40:29,078 --> 00:40:30,079 cu nenorocitul asta. 521 00:40:30,776 --> 00:40:32,212 L-am căutat pe net, 522 00:40:32,299 --> 00:40:33,996 și era ceva pendul bord care a fost smuls 523 00:40:34,083 --> 00:40:36,477 dintr-un muzeu din New Orleans. Da, știu. Știu. Știu. 524 00:40:37,478 --> 00:40:38,348 Ştii? 525 00:40:39,262 --> 00:40:40,263 Și nu mi-ai spus? 526 00:40:40,350 --> 00:40:43,005 Uite, aveam de gând 527 00:40:43,092 --> 00:40:45,355 și apoi totul s-a întâmplat cu Richie. 528 00:40:45,443 --> 00:40:47,662 Și, Chris, nici măcar nu știm daca este aceeasi placa. 529 00:40:47,880 --> 00:40:51,057 Poate că este și poate nu este, dar trebuie să o dăm înapoi. 530 00:40:51,144 --> 00:40:52,275 Eşti serios? 531 00:40:53,494 --> 00:40:55,627 Bine, bine. Ei bine, ce spunem politiei? 532 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 Nu știu, Emily, adevărul? Doi polițiști au fost uciși! 533 00:40:59,065 --> 00:41:00,893 Da, știu, și asta face totul mai rău. 534 00:41:00,980 --> 00:41:03,373 chiar vrei să te amesteci în toate astea? 535 00:41:03,548 --> 00:41:05,767 Am o criză de droguri pe dosar, îți amintești? 536 00:41:05,854 --> 00:41:07,682 Adică, cum crezi asta o sa arate? 537 00:41:12,121 --> 00:41:14,863 Bine, ușor. E în regulă. 538 00:41:15,908 --> 00:41:18,171 Îmi pare atât de rău. E în regulă. 539 00:41:19,564 --> 00:41:20,565 Îmi pare rău. 540 00:41:21,087 --> 00:41:22,262 esti bine. esti bine. 541 00:41:22,697 --> 00:41:23,568 esti bine. 542 00:41:24,307 --> 00:41:25,787 Hei, uite. Nu voi face nimic. 543 00:41:26,353 --> 00:41:29,225 Bine? Bine. 544 00:41:29,704 --> 00:41:31,271 O să ne odihnim pentru noapte. Bine? 545 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Treci în pat. 546 00:41:41,150 --> 00:41:42,195 Hei. Hmm? 547 00:41:43,849 --> 00:41:44,676 Te iubesc. 548 00:41:45,720 --> 00:41:46,634 Și eu te iubesc. 549 00:41:47,853 --> 00:41:48,984 O să fii bine. 550 00:42:54,180 --> 00:42:55,050 Hei. 551 00:42:55,834 --> 00:42:56,748 Mulțumesc că ai venit. 552 00:42:57,400 --> 00:42:59,098 Ce mai faci, Christian? 553 00:43:03,668 --> 00:43:04,669 Cum rezisti? 554 00:43:05,974 --> 00:43:07,541 sunt bine. Cred. 555 00:43:08,281 --> 00:43:10,065 Sunt îngrijorat de Emily. 556 00:43:10,936 --> 00:43:12,720 Textul tău spunea ceva despre bord. 557 00:43:13,678 --> 00:43:15,767 Chris, amintește-ți Încă sunt prietenul tău. 558 00:43:16,158 --> 00:43:17,725 Poți vorbi cu mine despre orice. 559 00:43:22,251 --> 00:43:23,122 Tabla aia. 560 00:43:25,124 --> 00:43:26,255 Ea a fost obsedată de asta 561 00:43:26,952 --> 00:43:28,562 încă din noapte a partidului. 562 00:43:28,649 --> 00:43:30,303 Adică, jucând cu ea zi si noapte. 563 00:43:32,392 --> 00:43:33,698 Uite, nu lua asta pe calea greșită. 564 00:43:33,785 --> 00:43:35,961 Cred că Emily este minunată... 565 00:43:37,397 --> 00:43:40,356 ci o personalitate care dă dependență poate avea probleme reale 566 00:43:40,443 --> 00:43:41,575 cu supranaturalul. 567 00:43:41,880 --> 00:43:43,229 Atunci ce să fac în privința asta? 568 00:43:43,359 --> 00:43:44,360 Când am primit mesajul tău, 569 00:43:44,578 --> 00:43:46,058 Am sunat un vechi prieten de-al meu din Cambridge. 570 00:43:46,145 --> 00:43:48,277 El... știe mult mai multe 571 00:43:48,364 --> 00:43:50,279 despre vechile practici wiccane decât eu. 572 00:43:50,584 --> 00:43:53,543 Wicca este o credință la fel de valabil ca oricare altul... 573 00:43:54,632 --> 00:43:55,807 si el este un expert. 574 00:43:56,546 --> 00:43:57,591 El are o mică întâlnire 575 00:43:57,939 --> 00:44:00,333 la el acasă în această după-amiază, iar el insistă să trecem pe aici. 576 00:44:00,550 --> 00:44:01,421 Bine. 577 00:44:13,694 --> 00:44:19,352 ♪ Cad în bucăți 578 00:44:22,790 --> 00:44:28,666 ♪ De fiecare dată când te văd din nou ♪ 579 00:44:51,776 --> 00:44:52,733 creștină? 580 00:44:54,779 --> 00:44:55,693 Eşti tu? 581 00:45:29,552 --> 00:45:32,033 Creştin! Creştin! 582 00:46:05,937 --> 00:46:06,851 Amelie? 583 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 Amelie? 584 00:46:31,658 --> 00:46:32,615 Merci. 585 00:49:38,236 --> 00:49:40,716 ♪ Tu treci pe lângă 586 00:49:40,847 --> 00:49:44,329 ♪ Și cad în bucăți ♪ 587 00:49:49,769 --> 00:49:54,730 ♪ Tu treci pe lângă Și cad în bucăți ♪ 588 00:50:03,087 --> 00:50:04,479 Frumos, nu-i așa? 589 00:50:04,784 --> 00:50:06,351 Da, dacă vrei Plantații OG. 590 00:50:07,569 --> 00:50:09,223 A fost în familia lui pentru generații. 591 00:50:10,485 --> 00:50:12,270 El se mândrește asupra restaurarii. 592 00:50:15,229 --> 00:50:16,883 Sună a petrecere deja început. 593 00:50:17,492 --> 00:50:19,581 Solstițiul de vară începe la apusul soarelui. 594 00:50:19,929 --> 00:50:21,931 Este incredibil de important la credinţa wiccană. 595 00:50:26,327 --> 00:50:28,286 ar trebui să te avertizez, Alexandru este genial, 596 00:50:28,373 --> 00:50:29,983 dar e cam excentric. 597 00:50:30,418 --> 00:50:31,680 Excentric? Vei vedea. 598 00:50:32,029 --> 00:50:33,117 Este foarte talentat. 599 00:50:33,334 --> 00:50:35,075 Este destul de instinctual despre oameni. 600 00:50:35,728 --> 00:50:36,642 Vă pot ajuta? 601 00:50:37,034 --> 00:50:38,557 Domnul Babtiste ne așteaptă. 602 00:50:38,644 --> 00:50:40,385 Ah, doamnă Brooke. Bun venit. 603 00:50:43,910 --> 00:50:45,390 Îl voi anunța ai ajuns. 604 00:50:47,653 --> 00:50:48,654 Creştin. 605 00:50:49,350 --> 00:50:50,438 Promite-mi un lucru. 606 00:50:50,830 --> 00:50:51,787 Sigur. 607 00:50:52,049 --> 00:50:53,485 Orice ai putea vezi aici in seara asta, 608 00:50:54,312 --> 00:50:55,661 nu judeca. În regulă? 609 00:50:57,532 --> 00:50:58,925 Brooke, dragă. 610 00:50:59,882 --> 00:51:01,797 Arăți superb ca de obicei. 611 00:51:05,758 --> 00:51:07,629 Și asta înseamnă trebuie să fii creștin. 612 00:51:08,630 --> 00:51:10,067 Numit după o religie întreagă. 613 00:51:10,154 --> 00:51:11,720 Asta trebuie să fie o povară teribilă. 614 00:51:11,807 --> 00:51:13,896 Alexandru, nu fi crud. 615 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 Christian este un foarte bucătar desăvârșit. 616 00:51:16,116 --> 00:51:18,336 El deschide un nou restaurant în Cartierul Francez. 617 00:51:18,423 --> 00:51:20,381 Bravo. 618 00:51:20,468 --> 00:51:23,341 Aştept cu nerăbdare pentru a-ți experimenta palatul. 619 00:51:24,559 --> 00:51:26,561 Acum, amândoi sunteți exact la timp 620 00:51:26,648 --> 00:51:28,955 pentru a sărbători festivalul al solstițiului de vară. 621 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 Suntem norocoși. Ce coincidență. 622 00:51:31,523 --> 00:51:33,699 Nu există coincidențe, baiatul meu drag. 623 00:51:36,049 --> 00:51:39,879 Universul te-a condus la mine pentru un motiv. Hmm? 624 00:51:39,966 --> 00:51:41,315 Acum, vino. Vino. 625 00:51:42,055 --> 00:51:43,361 Hai să-ți dăm ceva de băut. 626 00:51:50,107 --> 00:51:52,674 ♪ Dacă te înșeli... 627 00:51:54,285 --> 00:51:55,895 Deci, ești un expert in domeniul... 628 00:51:55,982 --> 00:51:57,070 Wicca. 629 00:51:57,331 --> 00:52:00,160 Presupun că sunt, printre altele. 630 00:52:00,726 --> 00:52:02,423 Este un subiect serios, totuși, 631 00:52:02,510 --> 00:52:04,425 întemeiat în epocă vechea închinare a naturii. 632 00:52:04,512 --> 00:52:05,948 Se pare ca suntem un pic exagerati. 633 00:52:06,035 --> 00:52:07,080 Prostii. 634 00:52:07,646 --> 00:52:09,213 Îmi încurajez toți oaspeții să te simți liber 635 00:52:09,300 --> 00:52:10,779 să fie ei înșiși aici. 636 00:52:11,737 --> 00:52:12,607 Mai ales în seara asta. 637 00:52:14,000 --> 00:52:16,089 Brooke. Ne-a fost dor de tine. 638 00:52:18,047 --> 00:52:19,527 Ne bucurăm că ai putut să ni te alături. 639 00:52:19,614 --> 00:52:21,747 creștin, aceasta Asha si surorile ei. 640 00:52:21,834 --> 00:52:22,835 Bun venit. 641 00:52:22,922 --> 00:52:24,967 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 642 00:52:26,230 --> 00:52:27,840 Sunteți tripleți? 643 00:52:27,927 --> 00:52:28,884 Relaxați-vă. 644 00:52:29,798 --> 00:52:30,886 Distrează-te. 645 00:52:32,236 --> 00:52:33,454 Ești printre prieteni. 646 00:52:39,112 --> 00:52:40,853 Brooke. Ce naiba? 647 00:52:40,940 --> 00:52:43,551 Sunt vrăjitoare albe dintr-un coven modern. 648 00:52:43,638 --> 00:52:45,118 Arată puțin respect. 649 00:52:45,423 --> 00:52:46,859 Sa speram ca, surorile nu te fac 650 00:52:46,946 --> 00:52:48,469 te simti prea inconfortabil. 651 00:52:48,948 --> 00:52:51,037 Solstițiul este unul din zilele lor sfinte preferate. 652 00:52:51,342 --> 00:52:53,431 A fost un medieval festivalul fertilităţii. 653 00:52:53,518 --> 00:52:55,998 Nu, încă mai este. Voi doi vă veți potrivi perfect. 654 00:52:56,782 --> 00:52:58,087 Faci un cuplu minunat. 655 00:52:58,305 --> 00:53:01,613 Ne? Nu. Brooke și cu mine suntem doar prieteni. 656 00:53:02,744 --> 00:53:03,615 E amuzant. 657 00:53:05,138 --> 00:53:07,575 Aș fi putut jura că am simțit un pic mai mult o conexiune. 658 00:53:09,098 --> 00:53:10,143 am dreptate? 659 00:53:31,773 --> 00:53:33,035 Christian, ești bine? 660 00:53:35,995 --> 00:53:38,519 Da. Da, sunt bine. 661 00:53:39,477 --> 00:53:42,131 Deci, spune-mi despre doamnă in cauza, 662 00:53:42,219 --> 00:53:43,437 cel cu problema. 663 00:53:43,524 --> 00:53:44,482 Numele ei este Emily. 664 00:53:44,873 --> 00:53:47,136 Ea pare a fi obsedată cu această placă pendulară. 665 00:53:47,224 --> 00:53:49,138 Mi-e teamă că a fost canalizarea fără să știe. 666 00:53:49,226 --> 00:53:51,532 Problema este, ea este o novice și ea... 667 00:53:51,619 --> 00:53:53,534 A intrat peste cap, nu-i așa? 668 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 S-ar putea să vă pot ajuta. 669 00:53:57,582 --> 00:53:58,670 Spune-mi despre bord. 670 00:53:59,236 --> 00:54:00,149 Este o antichitate. 671 00:54:00,280 --> 00:54:02,630 Poate la începutul Europei, 16 sau 1700. 672 00:54:03,762 --> 00:54:07,069 Plăcile pendulului au fost scoase în afara legii de către papă în 1733. 673 00:54:08,419 --> 00:54:10,290 A deține unul însemna că riscați fiind ars pe rug. 674 00:54:11,073 --> 00:54:13,380 Ceea ce mă îngrijorează este cum sunt folosite în zilele noastre. 675 00:54:13,511 --> 00:54:16,557 Aceasta este scena crimei din 1996. 676 00:54:16,818 --> 00:54:20,909 Un fel de crimă rituală. Ar putea fi aceeași placă? 677 00:54:21,214 --> 00:54:22,259 Mă îndoiesc de asta. 678 00:54:23,172 --> 00:54:25,174 Foarte puține scânduri din acea perioadă mai există. 679 00:54:26,393 --> 00:54:27,394 De unde l-ai luat? 680 00:54:27,829 --> 00:54:29,135 Asta chiar face o diferenta? 681 00:54:29,222 --> 00:54:31,093 Nu e nevoie să simți ce este... 682 00:54:33,487 --> 00:54:34,314 vina? 683 00:54:36,838 --> 00:54:37,839 Tabla a fost un cadou? 684 00:54:39,232 --> 00:54:41,016 Nu sunt sigur de unde a luat-o Emily. 685 00:54:42,148 --> 00:54:43,018 Amuzant. 686 00:54:44,193 --> 00:54:46,065 Știi atât de puțin totuși aici ești. 687 00:54:47,719 --> 00:54:49,286 Și știu atât de multe. 688 00:55:00,906 --> 00:55:01,907 Emily. 689 00:55:05,302 --> 00:55:06,346 Știu că ești acolo. 690 00:55:08,043 --> 00:55:09,610 Te aud respir, dragă. 691 00:55:09,915 --> 00:55:10,872 ce vrei? 692 00:55:10,959 --> 00:55:13,135 Nu. Întrebarea nu este ceea ce vreau. 693 00:55:13,875 --> 00:55:14,876 Este ceea ce vrei tu. 694 00:55:15,877 --> 00:55:16,835 Te cunosc, Em. 695 00:55:17,444 --> 00:55:18,924 Și știu că ești rănit. 696 00:55:20,969 --> 00:55:22,710 Tocmai mi-au venit niște prostii. 697 00:55:25,844 --> 00:55:27,019 trebuie să întreb. 698 00:55:28,194 --> 00:55:30,152 Întreabă pe cine? 699 00:55:30,283 --> 00:55:31,371 te intreb. 700 00:55:54,220 --> 00:55:55,656 Ia loc, Christian. 701 00:55:58,616 --> 00:56:00,531 Sunt bine. Mulţumesc. 702 00:56:01,619 --> 00:56:02,533 Acolo este. 703 00:56:03,360 --> 00:56:04,883 Pe cât de bine îmi amintesc. 704 00:56:08,843 --> 00:56:10,236 Ai nevoie de ajutorul meu. 705 00:56:10,932 --> 00:56:11,933 Și de ce este asta? 706 00:56:12,499 --> 00:56:14,327 Pentru că am un interes în conservare 707 00:56:14,414 --> 00:56:17,069 de o antichitate rară, și viața logodnicei tale. 708 00:56:17,156 --> 00:56:18,070 Viața ei? 709 00:56:18,810 --> 00:56:22,553 La sfârșitul anilor 1600, era un sat în Franţa 710 00:56:23,728 --> 00:56:26,470 la periferie a parohiei Lorena. 711 00:56:27,340 --> 00:56:30,517 Într-o dimineață, un călător a găsit fiecare om, 712 00:56:31,170 --> 00:56:33,738 femeie și copil măcelăriți. 713 00:56:35,392 --> 00:56:39,657 La început, au crezut asta a fost făcută de un clan de ţigani. 714 00:56:40,484 --> 00:56:44,270 Dar apoi și-au dat seama toți se uciseră între ei 715 00:56:44,357 --> 00:56:45,880 parcă tot satul înnebunise. 716 00:56:48,840 --> 00:56:51,059 Nu s-a găsit mucegai pentru pâine într-o moară locală? 717 00:56:51,146 --> 00:56:53,148 Un fel de lume veche Focar de LSD? 718 00:56:53,845 --> 00:56:54,933 Așa se spune. 719 00:56:55,716 --> 00:56:58,937 Dar adevărul, mi-e teamă, draga mea, este o nuanță mai întunecată. 720 00:57:01,330 --> 00:57:05,247 O curvă a fost alungată din oraș ca vrăjitoare... 721 00:57:06,597 --> 00:57:08,512 așa că a început un coven a ei, 722 00:57:09,513 --> 00:57:11,428 se numea Naga Soth. 723 00:57:11,819 --> 00:57:13,647 „Ea, care nu iartă niciodată.” 724 00:57:14,039 --> 00:57:17,608 Se spune că ea a pus un blestem asupra sătenilor. 725 00:57:18,783 --> 00:57:19,784 I-a înnebunit pe toți... 726 00:57:20,872 --> 00:57:23,962 și ea a folosit acea tablă să-și arunce vraja. 727 00:57:24,832 --> 00:57:27,574 Dar asta e probabil doar un fel de legendă, nu? 728 00:57:27,922 --> 00:57:30,272 Poate, dar având acea placă anume 729 00:57:30,359 --> 00:57:33,450 în posesia dvs. poate suporta consecinte grave... 730 00:57:35,364 --> 00:57:38,542 nu în ultimul rând este închisoarea pentru furt mare și crimă. 731 00:57:41,022 --> 00:57:42,633 Dar știi deja că... 732 00:57:43,329 --> 00:57:44,286 nu-i asa? 733 00:57:45,549 --> 00:57:46,593 Nu l-am furat. 734 00:57:48,247 --> 00:57:49,596 Nu, desigur că nu. 735 00:57:51,772 --> 00:57:56,690 Dar cum am spus... ...nu există coincidențe. 736 00:57:57,952 --> 00:57:59,954 Soarta te-a condus la mine cu un motiv. 737 00:58:00,041 --> 00:58:02,566 Străbunicul meu, episcopul Grogan. 738 00:58:03,523 --> 00:58:06,395 L-a vânat pe Naga Soth și a plătit pentru asta cu viața. 739 00:58:06,570 --> 00:58:07,527 Știai despre asta? 740 00:58:07,614 --> 00:58:08,659 Jur, Christian... 741 00:58:08,746 --> 00:58:09,747 Voi doi vă bateți cu mine? 742 00:58:09,964 --> 00:58:12,140 eu incerc să te ajut, Christian. 743 00:58:13,620 --> 00:58:14,578 Aveţi încredere în mine. 744 00:58:16,101 --> 00:58:17,798 Emily ta are nevoie de el. 745 00:58:35,294 --> 00:58:37,818 Em? Copil? 746 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 Hei. Iată-te. 747 00:58:51,876 --> 00:58:52,964 Unde altundeva as fi? 748 00:58:55,880 --> 00:58:58,099 Femeia bună stă mereu acasă 749 00:58:58,752 --> 00:59:01,363 așteaptă pe bărbatul ei, nu? 750 00:59:03,278 --> 00:59:05,454 Chiar și atunci când fuge în preajmă cu fosta lui. 751 00:59:06,368 --> 00:59:08,762 Aș... De unde știi asta? 752 00:59:12,636 --> 00:59:14,202 Mi-a spus o pasăre mică ce ai facut. 753 00:59:14,289 --> 00:59:16,074 Nu am făcut nimic. 754 00:59:22,080 --> 00:59:24,865 Nu, desigur că nu. 755 00:59:25,605 --> 00:59:28,173 Nu „fai” niciodată nimic. 756 00:59:30,436 --> 00:59:32,046 Ești așa de bun, Micul Boy Scout. 757 00:59:34,614 --> 00:59:38,444 Știi, poate am putea face ceva, cum ar fi, chiar acum. 758 00:59:38,531 --> 00:59:39,837 Ce te-a pătruns? 759 00:59:39,924 --> 00:59:40,838 Mm. 760 00:59:45,364 --> 00:59:48,149 Hei, nu esti pe nimic, nu? 761 00:59:49,020 --> 00:59:50,499 Te-a conectat Jessie? 762 00:59:54,155 --> 00:59:56,897 Consiliul mi-a spus Jessie nu mă va mai deranja niciodată. 763 00:59:58,812 --> 00:59:59,726 Tabla? 764 01:00:37,938 --> 01:00:39,636 ♪ Se apropie de zori... 765 01:00:41,855 --> 01:00:43,074 Wassup, câine? 766 01:00:43,161 --> 01:00:44,336 Ai adus drogul? 767 01:00:44,902 --> 01:00:46,468 Maro Mexi netăiat. 768 01:00:46,817 --> 01:00:48,645 Dar am crezut că eviți rahatul acela. 769 01:00:49,167 --> 01:00:50,255 Nu este pentru mine. 770 01:00:51,952 --> 01:00:53,040 O vezi pe Tina acolo. 771 01:00:55,782 --> 01:00:57,566 E pregătită pentru ligile mari. 772 01:00:59,220 --> 01:01:01,396 În regulă. Este petrecerea ta. 773 01:01:01,570 --> 01:01:02,615 Este. 774 01:01:04,095 --> 01:01:05,270 Tina. 775 01:01:33,298 --> 01:01:35,082 Ești o fată norocoasă. 776 01:01:35,474 --> 01:01:36,780 Trebuie să fie ziua ta. 777 01:01:44,962 --> 01:01:47,834 La ce te uiți, păsărică? 778 01:01:55,015 --> 01:01:56,016 Bine, iubito. 779 01:01:56,582 --> 01:01:57,539 Gata de zbor? 780 01:01:59,106 --> 01:02:00,064 Ce? 781 01:02:19,910 --> 01:02:20,737 Emily? 782 01:02:22,477 --> 01:02:23,348 Emily! 783 01:02:37,928 --> 01:02:39,581 Există acea venă destul de mică. 784 01:02:45,674 --> 01:02:46,893 Ce naiba. 785 01:02:55,859 --> 01:03:01,516 ♪ În soarele iubirii tale 786 01:03:27,499 --> 01:03:28,543 Oh, Dumnezeule. Oh, Doamne. 787 01:03:28,805 --> 01:03:30,676 ce am facut? ce am facut? ce am facut? 788 01:03:30,894 --> 01:03:32,983 Nu-ți amintești? Nu, nu. Nu știu. 789 01:03:33,070 --> 01:03:34,767 eu sunt... ... Îmi pierd mințile. 790 01:03:34,854 --> 01:03:36,073 Nu, nu, nu. Nu, nu. Mintea mea. 791 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 Nu îți pierzi mințile. 792 01:03:38,075 --> 01:03:38,945 Asculta. 793 01:03:39,772 --> 01:03:41,643 Em, orice s-ar întâmpla la tine, 794 01:03:41,730 --> 01:03:43,080 Cred că știu cum să o faci să se oprească. 795 01:03:44,603 --> 01:03:46,866 Trebuie să ai încredere în mine. Bine? 796 01:03:49,869 --> 01:03:50,827 Vino aici. 797 01:04:11,717 --> 01:04:12,587 Emily? 798 01:04:16,983 --> 01:04:17,854 Intră. 799 01:04:18,550 --> 01:04:19,420 Iubito. 800 01:04:21,988 --> 01:04:22,902 Em? 801 01:04:23,642 --> 01:04:25,557 Hei, hei. 802 01:04:26,775 --> 01:04:29,300 Hei. Ești bine? 803 01:04:31,650 --> 01:04:33,782 Am adus pe cineva aici pentru a te ajuta să te faci mai bine. 804 01:04:42,269 --> 01:04:43,488 Există o pisicuță bună. 805 01:04:44,924 --> 01:04:46,534 Oricare ar fi prin care treci... 806 01:04:47,579 --> 01:04:49,494 vom trece peste asta împreună, bine? 807 01:04:51,235 --> 01:04:52,149 Emily. 808 01:04:53,890 --> 01:04:55,979 Acesta este doctorul Alexandru Babtiste. 809 01:04:57,545 --> 01:04:59,112 El este un expert la acest gen de lucruri. 810 01:05:00,331 --> 01:05:01,419 Bună, Emily. 811 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 Sunt aici ca prieten. 812 01:05:05,249 --> 01:05:06,250 Am de gând să te ajut. 813 01:05:10,167 --> 01:05:12,212 Eu... nu înțeleg ce mi se intampla. 814 01:05:13,779 --> 01:05:15,476 Ai început o călătorie cu acea placa 815 01:05:15,563 --> 01:05:17,174 fără nicio îndrumare. 816 01:05:19,306 --> 01:05:20,917 Asta poate fi îngrozitor periculos... 817 01:05:22,919 --> 01:05:24,790 dar am de gând să te ajut completează-ți călătoria. 818 01:05:26,226 --> 01:05:27,924 Odată ce am terminat, nu vei mai avea nevoie de el. 819 01:05:28,011 --> 01:05:28,968 Înțelegi? 820 01:05:29,969 --> 01:05:32,363 Așa cred. 821 01:05:32,450 --> 01:05:33,320 Bun. 822 01:05:34,191 --> 01:05:35,496 Ești dispus sa-i dai o incercare? 823 01:05:45,724 --> 01:05:46,986 Am nevoie să oprești telefoanele dvs 824 01:05:47,117 --> 01:05:49,597 și deconectați orice televizor sau radiouri din casă. 825 01:06:04,003 --> 01:06:07,746 Limpeziți-vă mintea și concentrați-vă numai pe pendul. 826 01:06:10,749 --> 01:06:15,449 Singurul sunet pe care îl veți auzi este sunetul vocii mele. 827 01:06:18,757 --> 01:06:21,107 Ești un vas. 828 01:06:21,194 --> 01:06:22,152 Corpul tau... 829 01:06:23,240 --> 01:06:24,110 mintea ta... 830 01:06:25,285 --> 01:06:26,286 sufletul tau... 831 01:06:27,635 --> 01:06:28,941 toate un singur vas. 832 01:06:31,204 --> 01:06:32,771 Ai de gând să golești vasul acela, 833 01:06:32,858 --> 01:06:34,381 atunci o voi umple cu un singur lucru 834 01:06:34,468 --> 01:06:35,513 care este acolo... 835 01:06:37,036 --> 01:06:38,081 adevăratul tău sine. 836 01:06:40,039 --> 01:06:40,997 Înțelegi? 837 01:06:43,782 --> 01:06:44,652 Bun. 838 01:06:46,524 --> 01:06:49,135 Pe măsură ce număr înapoi, ochii ti se vor ingreuna... 839 01:06:51,050 --> 01:06:53,661 și vei adormi înainte să ajung la zero. 840 01:07:00,146 --> 01:07:01,060 Zece... 841 01:07:02,540 --> 01:07:03,541 nouă... 842 01:07:05,195 --> 01:07:06,065 opt... 843 01:07:07,588 --> 01:07:08,589 sapte... 844 01:07:09,634 --> 01:07:10,722 sase... 845 01:07:11,897 --> 01:07:12,898 cinci... 846 01:07:14,160 --> 01:07:15,205 patru... 847 01:07:16,771 --> 01:07:17,772 trei... 848 01:07:19,557 --> 01:07:20,514 doi... 849 01:07:22,212 --> 01:07:23,169 unul. 850 01:07:25,998 --> 01:07:28,305 Trebuie să călătorim înapoi... 851 01:07:29,393 --> 01:07:32,048 înapoi la ea, care a sculptat această placă. 852 01:07:33,571 --> 01:07:36,356 Care a vărsat sânge să se amestece magia sa întunecată. 853 01:07:38,576 --> 01:07:41,535 A devenit atât închisoarea ei și singurul ei mijloc de scăpare. 854 01:09:50,925 --> 01:09:52,840 [ÎN ENGLEZĂ] Hei. Hei, ce se întâmplă? 855 01:09:52,927 --> 01:09:54,015 Fă-o să se oprească! 856 01:10:03,111 --> 01:10:04,025 Nu! 857 01:10:04,200 --> 01:10:05,157 Ea este în pericol de moarte. 858 01:10:05,244 --> 01:10:06,463 Trebuie terminat. 859 01:10:39,365 --> 01:10:40,497 [ÎN ENGLEZĂ] Trei... 860 01:10:41,062 --> 01:10:42,150 doi... 861 01:10:42,977 --> 01:10:43,848 unul. 862 01:10:44,283 --> 01:10:45,153 Trezi. 863 01:10:52,857 --> 01:10:54,119 Cum te simti? 864 01:11:00,691 --> 01:11:01,909 Merveilleux. 865 01:11:03,389 --> 01:11:04,477 Ce ați spus? 866 01:11:08,960 --> 01:11:09,961 Minunat. 867 01:11:11,571 --> 01:11:12,833 ma simt cu adevarat... 868 01:11:15,271 --> 01:11:16,228 minunat. 869 01:11:18,361 --> 01:11:19,362 Vezi? 870 01:11:21,973 --> 01:11:23,148 Misiune îndeplinită. 871 01:11:39,164 --> 01:11:40,208 Multumesc. 872 01:11:40,818 --> 01:11:42,559 Nu voi mai avea nevoie de asta. 873 01:11:42,646 --> 01:11:43,908 Plăcerea este a mea. 874 01:11:44,778 --> 01:11:47,607 Da, nu stiu cum te-as putea rasplati. 875 01:11:47,868 --> 01:11:48,869 Oh. 876 01:11:49,348 --> 01:11:51,437 Văzând această domnișoară minunată s-a întors la noi în siguranță 877 01:11:51,524 --> 01:11:52,395 este o recompensa suficienta, 878 01:11:52,786 --> 01:11:54,788 și voi returna asta la locul cuvenit 879 01:11:54,875 --> 01:11:56,921 fără a te implica sau Emily. 880 01:11:57,182 --> 01:11:59,271 Ne vei alătura pentru banchet. 881 01:11:59,532 --> 01:12:00,620 Desigur. 882 01:12:01,142 --> 01:12:02,361 Nu l-ar rata pentru lume. 883 01:12:09,977 --> 01:12:10,891 Hei, e prima dată 884 01:12:10,978 --> 01:12:12,676 ai chemat deschiderea un banchet. 885 01:12:12,937 --> 01:12:13,894 Hmm. 886 01:12:45,186 --> 01:12:46,405 Oh, Doamne. 887 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 Acest lucru este imposibil. Nu, nu, nu, nu. 888 01:13:10,473 --> 01:13:12,823 Lasă-mă în pace. Ce vrei de la mine? 889 01:13:34,453 --> 01:13:35,846 eu visez. eu visez. 890 01:13:35,933 --> 01:13:37,630 Acesta este doar un coșmar. 891 01:13:44,594 --> 01:13:45,856 Nu înțeleg. 892 01:13:46,726 --> 01:13:49,860 Vorbești engleza regelui, dragă? 893 01:13:51,078 --> 01:13:53,167 o stiu bine. 894 01:13:53,951 --> 01:13:55,300 Ce se întâmplă cu mine? 895 01:13:56,127 --> 01:13:58,956 Nu știi cine ești, tu? 896 01:13:59,565 --> 01:14:01,306 De ce mă numesc vrăjitor? 897 01:14:01,393 --> 01:14:05,136 Ea a făcut-o. 898 01:14:05,397 --> 01:14:09,227 Ea a făcut-o. 899 01:14:09,836 --> 01:14:15,494 Ei cred că ești o vrăjitoare, dar vrăjitoarea a scăpat de soarta ei 900 01:14:15,799 --> 01:14:20,630 și te-a părăsit să moară în locul ei. 901 01:15:19,950 --> 01:15:21,212 Hei. 902 01:15:21,299 --> 01:15:23,083 Christian a spus să le folosească. 903 01:15:23,170 --> 01:15:24,607 Oh, pentru Djon Djon? 904 01:15:24,694 --> 01:15:27,435 Wow. Miroase uimitor. 905 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Wow. Sala plină, nu? 906 01:15:59,293 --> 01:16:00,599 Arată bine. Arată bine. 907 01:16:00,686 --> 01:16:01,992 Da. 908 01:16:02,906 --> 01:16:04,211 Acesta este Timescritic? 909 01:16:11,218 --> 01:16:12,872 Are cineva de gând să... 910 01:16:19,183 --> 01:16:20,576 Este o rochie nouă? 911 01:16:20,706 --> 01:16:23,491 Bun venit, domnule Douchet. Mă bucur să te văd. 912 01:16:23,579 --> 01:16:27,060 Multumesc. De obicei prefer pentru a gusta o nouă bucătărie 913 01:16:27,147 --> 01:16:28,714 fără a-mi lăsa prezența fi cunoscut. 914 01:16:28,801 --> 01:16:30,498 Desigur. Lasă-mă să te arăt la masa ta. 915 01:16:30,629 --> 01:16:33,414 Bine. Să mergem. Am primit antreul. Haide. 916 01:16:35,286 --> 01:16:39,159 ♪ Când ai venit Când ai văzut ce am văzut eu ♪ 917 01:16:39,290 --> 01:16:40,596 Alexandru. 918 01:16:44,077 --> 01:16:46,036 Ce drăguț din partea ta să ni te alături. 919 01:16:46,297 --> 01:16:48,865 Este un pic de ultima cină pentru mine, mi-e frică. 920 01:16:48,995 --> 01:16:50,214 De ce este asta? 921 01:16:50,301 --> 01:16:52,390 Plec într-un tur a Europei în seara asta. 922 01:16:52,477 --> 01:16:54,000 Afaceri de familie. 923 01:16:54,566 --> 01:16:56,437 Dar nu am vrut să ratezi festivitățile, 924 01:16:56,612 --> 01:16:58,962 mai ales asezat vizavi cineva atât de drăguț. 925 01:17:00,441 --> 01:17:02,661 Tu și cu mine trebuie să vorbim, Brooke. 926 01:17:04,184 --> 01:17:06,709 Simt că ești un suflet bătrân. 927 01:17:22,681 --> 01:17:24,248 Bine, băieți, e timpul jocului. 928 01:17:24,335 --> 01:17:26,163 Să luăm primul fel pe masă. 929 01:17:26,250 --> 01:17:27,947 Ce mai face Djon Djon al meu, Sierra Sierra? 930 01:17:30,820 --> 01:17:33,866 Mm! Gata de farfurie. Bun. 931 01:18:18,650 --> 01:18:20,521 te simti? în regulă, Emily? 932 01:18:20,608 --> 01:18:21,914 Hmm? 933 01:18:25,439 --> 01:18:28,573 Uită-te la ei. 934 01:18:55,774 --> 01:18:57,863 Nu mergi să-i las să scape cu asta, 935 01:18:58,951 --> 01:19:00,213 esti? 936 01:19:18,928 --> 01:19:22,366 Primul nostru fel de mâncare este o întorsătură pe un clasic creol, 937 01:19:22,975 --> 01:19:25,499 Djon Djon orez cu ciuperci. 938 01:19:27,371 --> 01:19:28,546 Multumesc. 939 01:19:34,595 --> 01:19:37,033 ♪ Ooo mă faci... 940 01:19:37,120 --> 01:19:38,338 Mm. 941 01:19:42,995 --> 01:19:46,390 ♪ Ooo mă faci 942 01:19:46,564 --> 01:19:50,133 ♪ Deși nu pot spune Cum sau de ce ♪ 943 01:19:52,048 --> 01:19:56,835 ♪ Voința mea a fost o povară „Până am învățat... ♪ 944 01:19:56,966 --> 01:20:00,230 Oh, mulțumesc. Asta pare incredibil. 945 01:20:00,317 --> 01:20:03,189 ♪ Ooh, mă faci... ♪ 946 01:20:03,407 --> 01:20:05,670 Mm. nu aș face-o. 947 01:20:06,366 --> 01:20:08,412 Ești alergic la ciuperci, îți amintești? 948 01:20:08,716 --> 01:20:10,196 nu sunt. Aveţi încredere în mine. 949 01:20:11,154 --> 01:20:12,459 În seara asta ești. 950 01:20:15,332 --> 01:20:16,637 Mm. 951 01:20:17,595 --> 01:20:19,597 Ei bine, ți-e foame în seara asta? 952 01:20:20,511 --> 01:20:22,687 Oh. Acesta este atât de delicios. 953 01:20:22,774 --> 01:20:24,428 Sunt doar eu, sau se face cald aici? 954 01:20:34,046 --> 01:20:37,876 ♪ Ooo mă faci... 955 01:20:37,963 --> 01:20:40,052 Vă bucurați de masă? 956 01:20:40,139 --> 01:20:42,315 Oh, da, mulțumesc. Este delicios. 957 01:20:42,925 --> 01:20:44,143 Terminat? 958 01:20:45,449 --> 01:20:47,103 Abia am început. 959 01:20:47,625 --> 01:20:49,670 Îmi poți servi câteva secunde? 960 01:20:50,889 --> 01:20:53,892 Hm... Desigur, doamnă. 961 01:20:58,723 --> 01:21:00,899 Hm... salut. 962 01:21:01,987 --> 01:21:04,685 Hi. Ce dracu a fost asta? 963 01:21:04,816 --> 01:21:06,557 Ce? Ce vrei să spui? 964 01:21:06,644 --> 01:21:08,733 Ce dracu a fost asta? 965 01:21:08,864 --> 01:21:10,822 I-ai strâns fundul ca este o baghetă. 966 01:21:11,605 --> 01:21:12,998 Felul principal gata de servit? 967 01:21:13,172 --> 01:21:15,871 În regulă. Poftim. 968 01:21:21,702 --> 01:21:23,574 O cerere de secunde pe Djon Djon. 969 01:21:23,661 --> 01:21:24,836 Da. 970 01:21:24,967 --> 01:21:27,926 Hei. Ai o drăguță mulţime zgomotoasă acolo. 971 01:21:28,013 --> 01:21:29,058 Ai observat? 972 01:21:33,584 --> 01:21:35,891 E un lucru bun. Daca spui asa. 973 01:21:38,719 --> 01:21:41,244 Jackie, chapos. Da, ai înțeles. 974 01:21:45,074 --> 01:21:46,553 Te simți bine? 975 01:21:46,640 --> 01:21:50,209 Da. Îmi pare rău. mă simt cam amuzant. 976 01:21:50,296 --> 01:21:51,994 Luați o bere cu ghimbir. Asta te va ajuta. 977 01:21:52,342 --> 01:21:53,604 Da. 978 01:21:55,258 --> 01:21:56,607 Iată, doamnă. 979 01:22:01,046 --> 01:22:02,352 Ce naiba! 980 01:22:02,482 --> 01:22:04,615 Ce naiba faci acolo? Ia-ți mâinile de pe ea, omule. 981 01:22:06,051 --> 01:22:07,705 Ce naiba de vin servim? 982 01:23:11,421 --> 01:23:13,684 Acesta este delicios... 983 01:23:14,293 --> 01:23:18,036 ...dar bucătarul tău trebuie să folosească un condiment destul de puternic. 984 01:23:18,732 --> 01:23:23,694 Daca ti-a placut asta, atunci îți va plăcea asta. 985 01:23:42,669 --> 01:23:43,931 Băieți, farfuriile sunt ridicate. 986 01:23:48,849 --> 01:23:50,982 Sierra? Ce e atât de amuzant? 987 01:23:51,069 --> 01:23:53,115 Te simți bine? 988 01:23:53,376 --> 01:23:57,119 Fața ta. Ce e în neregulă cu fața ta? 989 01:24:02,080 --> 01:24:03,603 Ce e atât de amuzant? 990 01:24:03,690 --> 01:24:05,736 Fața ta. Calma. 991 01:24:06,041 --> 01:24:07,999 Ce e în neregulă cu fața ta? 992 01:24:12,090 --> 01:24:13,570 E în regulă. 993 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 Sierra, calmează-te. Pune cuțitul jos! 994 01:24:17,704 --> 01:24:20,533 Ce e în neregulă cu fața ta? Ce e în neregulă cu fața ta? 995 01:24:20,794 --> 01:24:22,274 Calma. 996 01:24:22,448 --> 01:24:23,449 Ce e în neregulă cu fața ta? 997 01:24:23,536 --> 01:24:24,668 Vino ajuta-ma. Ce sa întâmplat... 998 01:24:24,755 --> 01:24:25,973 Calmează-te. E în regulă. Nu mă atinge. 999 01:24:31,979 --> 01:24:34,373 Ce este în neregulă cu toată lumea? 1000 01:24:39,248 --> 01:24:40,901 Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog. 1001 01:24:51,825 --> 01:24:53,175 Merci! 1002 01:25:43,616 --> 01:25:45,096 Urăsc să iau masa și să alerg, dar um... 1003 01:25:47,577 --> 01:25:48,795 Încearcă-mă. 1004 01:25:55,324 --> 01:25:57,326 Urmează recenzia de patru stele. 1005 01:25:59,545 --> 01:26:00,851 Vă rog. 1006 01:26:10,513 --> 01:26:13,516 huh? 1007 01:26:14,473 --> 01:26:16,171 Emily! 1008 01:26:17,172 --> 01:26:18,347 Emily! 1009 01:26:41,500 --> 01:26:43,633 Poliţie! Mâinile sus! 1010 01:26:46,026 --> 01:26:47,245 Aruncă cuțitul! 1011 01:27:01,781 --> 01:27:04,523 Aruncă-l și ridică mâinile. Fă-o acum. 1012 01:27:23,020 --> 01:27:24,151 Hei! 1013 01:27:27,851 --> 01:27:28,852 Stop! 1014 01:27:40,646 --> 01:27:42,605 Chris, eu sunt! Intră! 1015 01:27:46,696 --> 01:27:48,350 Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te! 1016 01:27:55,922 --> 01:27:57,750 Doamne, creștine. 1017 01:27:58,229 --> 01:28:00,536 Te simți bine? Nu chiar. 1018 01:28:01,580 --> 01:28:03,974 Se pare că toată lumea pierde mințile lor nenorocite. 1019 01:28:04,061 --> 01:28:05,367 Trebuie să primesc la locul lui Babtiste. 1020 01:28:05,454 --> 01:28:06,672 Pleacă din țară. 1021 01:28:06,759 --> 01:28:08,326 El... are un zbor afară în seara asta. 1022 01:28:08,413 --> 01:28:09,936 Atunci apropie-mă la proprietate, 1023 01:28:10,023 --> 01:28:11,721 și apoi ajunge cât mai departe cât poți. 1024 01:28:11,808 --> 01:28:12,983 Ce? 1025 01:28:13,070 --> 01:28:14,680 Ce, crezi că poți scapi de mine acum? 1026 01:28:14,767 --> 01:28:16,247 eu sunt singurul cine te poate introduce. 1027 01:28:52,979 --> 01:28:54,938 Afară! Acum! 1028 01:29:00,683 --> 01:29:01,727 Ce naiba? 1029 01:29:03,686 --> 01:29:06,210 Ce naiba faci acolo? Salvându-ți viața. 1030 01:29:06,297 --> 01:29:08,212 Babtiste nu te vreau mort. 1031 01:29:08,821 --> 01:29:11,084 El va face doar asta daca incerci ceva stupid. 1032 01:29:11,607 --> 01:29:12,999 Ca o spargere. 1033 01:29:13,086 --> 01:29:16,307 Babtiste? De când sunteți atât de confortabili? 1034 01:29:16,394 --> 01:29:18,004 Oh, nu. Nu este doar Babtiste. 1035 01:29:19,658 --> 01:29:21,530 Am studiat artele wiccane, creștin, 1036 01:29:22,618 --> 01:29:24,750 si acum stiu in sfarsit Sunt menită să le exersez. 1037 01:29:25,664 --> 01:29:28,754 Brooke, nu face asta. 1038 01:29:30,452 --> 01:29:32,018 Brooke! Mişcare! 1039 01:30:01,787 --> 01:30:05,400 Treaz, treaz. Ouă și baccy. 1040 01:30:05,922 --> 01:30:07,314 Unde este Emily? 1041 01:30:07,489 --> 01:30:09,882 Exact acolo unde a fost mereu menită să fie. 1042 01:30:11,318 --> 01:30:13,756 Există așa ceva ca destin, creștin, 1043 01:30:13,843 --> 01:30:15,540 iar al ei nu este cu tine. 1044 01:30:16,280 --> 01:30:19,022 Ești nebun al naibii. sunt eu? 1045 01:30:19,849 --> 01:30:22,068 Tu ești cel care a otrăvit un restaurant intreg 1046 01:30:22,199 --> 01:30:25,158 plin de patroni, nu eu. 1047 01:30:26,377 --> 01:30:28,118 Dar îți datorez mulțumirile mele. 1048 01:30:30,163 --> 01:30:35,691 Vezi tu, avea nevoie să-și repete răzbunarea 1049 01:30:35,778 --> 01:30:37,127 pentru a renaște cu adevărat. 1050 01:30:40,957 --> 01:30:43,133 Oh, uită-te la ea, Christian! 1051 01:30:44,351 --> 01:30:48,660 Disprețul lui Lilith, maiestatea Cleopatrei, 1052 01:30:48,747 --> 01:30:52,011 toți sunt născuți din nou în ea, 1053 01:30:52,142 --> 01:30:54,492 singura vrăjitoare adevărată pe care tu 1054 01:30:54,623 --> 01:30:56,886 m-au ajutat să mă întorc către lumea noastră. 1055 01:31:00,542 --> 01:31:04,589 Chiar dacă ai dreptate, de ce ar avea nevoie de tine? 1056 01:31:05,590 --> 01:31:08,419 Un escroc de tip lowlife tocmai alergă din banii familiei lui? 1057 01:31:08,506 --> 01:31:09,725 Pentru că, creștine, 1058 01:31:09,855 --> 01:31:12,336 în spatele fiecărei femei grozave este un om grozav, 1059 01:31:12,423 --> 01:31:15,252 ceva ce nu ai putea fi niciodată. 1060 01:31:18,124 --> 01:31:20,213 Vezi tu, marele meu, străbunicul, 1061 01:31:20,300 --> 01:31:23,303 Episcopul Grogan, știa că ea avea această putere. 1062 01:31:25,088 --> 01:31:26,698 El a condus-o la el. 1063 01:31:27,743 --> 01:31:30,876 Acum de mana mea, Naga Soth a înviat din nou, 1064 01:31:31,007 --> 01:31:33,444 iar eu voi fi stăpânul ei. 1065 01:31:33,531 --> 01:31:37,361 Este destinul din linia mea de sânge. 1066 01:31:37,492 --> 01:31:39,624 Chiar ești nebun. 1067 01:31:39,755 --> 01:31:44,760 Ei bine, Prefer cuvântul vizionar. 1068 01:31:46,283 --> 01:31:48,154 Tu vezi prin tine iubita dependenta de droguri, 1069 01:31:48,241 --> 01:31:50,113 I-am adus viața veșnică. 1070 01:31:51,070 --> 01:31:52,724 Și acum va face la fel pentru mine. 1071 01:31:52,811 --> 01:31:55,379 Unde este Emily? 1072 01:31:55,466 --> 01:31:56,685 Unde este ea? 1073 01:31:56,772 --> 01:31:58,861 Este o întrebare atât de bună. 1074 01:31:59,296 --> 01:32:04,083 Emily! Emily! Unde este Emily? 1075 01:32:36,768 --> 01:32:40,424 Nu, te rog. Doamne, nu. 1076 01:32:56,527 --> 01:32:59,965 Nu. 1077 01:33:08,539 --> 01:33:12,238 Încă ești dispărut imaginea de ansamblu, Christian. 1078 01:33:16,547 --> 01:33:19,463 Femeia din fotografia aceea a ta, 1079 01:33:20,899 --> 01:33:24,511 ea nu a fost victima. Era o vrăjitoare. 1080 01:33:24,729 --> 01:33:26,731 Ea a fost practicantul. 1081 01:33:27,253 --> 01:33:29,604 Linia de sânge directă a lui Naga Soth. 1082 01:33:30,561 --> 01:33:32,781 A fost de fapt destul de tragedie. 1083 01:33:32,868 --> 01:33:36,262 Femeia aceea, a avut un copil mic 1084 01:33:36,349 --> 01:33:37,699 care a fost trimis la un orfelinat. 1085 01:33:40,484 --> 01:33:42,138 O soartă atât de crudă. 1086 01:33:43,443 --> 01:33:46,185 Ea trebuie să fi fost aproape Vârsta lui Emily, nu crezi? 1087 01:33:47,230 --> 01:33:48,448 Nu! 1088 01:33:48,710 --> 01:33:50,712 Da, creștine. 1089 01:33:51,930 --> 01:33:53,628 Shakespeare a spus-o cel mai bine. 1090 01:33:54,454 --> 01:33:58,154 „Suntem cu toții, dar prostul norocului, Prospero... 1091 01:33:58,284 --> 01:34:01,679 iar soarta a venit acasă a se adăposti.” 1092 01:34:08,643 --> 01:34:09,687 Emily? 1093 01:34:12,472 --> 01:34:13,560 Em? 1094 01:34:20,785 --> 01:34:22,308 Ce i-ai făcut? 1095 01:34:22,395 --> 01:34:24,615 Oh, am ajutat-o doar să finalizeze călătoria 1096 01:34:24,702 --> 01:34:26,312 că a început cu tine. 1097 01:34:26,399 --> 01:34:27,879 Nu plec de aici fara ea. 1098 01:34:27,966 --> 01:34:29,751 Ești binevenit să o iei, 1099 01:34:29,838 --> 01:34:32,928 dacă va merge cu tine. Dacă ea este încă Emily ta, 1100 01:34:33,058 --> 01:34:35,365 Vă las pe amândoi ieși de aici cu viață. 1101 01:34:36,583 --> 01:34:41,197 Și dacă nu, ei bine, atunci ai pierdut în fața unui om mai bun. 1102 01:34:42,154 --> 01:34:43,329 Deci, creștine... 1103 01:34:45,244 --> 01:34:46,593 Alegerea doamnei. 1104 01:34:53,122 --> 01:34:54,297 Emily? 1105 01:35:01,260 --> 01:35:02,392 Em? 1106 01:35:04,002 --> 01:35:05,177 Em? 1107 01:35:41,997 --> 01:35:43,607 creștină! 1108 01:36:01,581 --> 01:36:02,757 Nu. 1109 01:36:04,367 --> 01:36:05,803 Nu, nu-l atinge. 1110 01:36:06,848 --> 01:36:09,372 Asta tocmai se ajunge interesant. 1111 01:36:09,459 --> 01:36:10,939 Dați înapoi sau o voi omorî. 1112 01:36:11,243 --> 01:36:12,897 Nu, nu o vei face. Încearcă-mă! 1113 01:36:13,680 --> 01:36:15,334 Poate fi singura cale pentru a o elibera. 1114 01:36:16,118 --> 01:36:19,817 Haide, omoară-o. 1115 01:36:22,646 --> 01:36:24,430 Aștept! 1116 01:36:25,301 --> 01:36:28,913 Nu! Creştin! Nu te va lăsa niciodată să pleci în viață. 1117 01:36:29,000 --> 01:36:30,872 Vom domni o lume a întunericului, 1118 01:36:30,959 --> 01:36:34,963 ea si eu. Așa cum am fost întotdeauna meniți. 1119 01:36:40,882 --> 01:36:44,407 În vecii vecilor. Amin. 1120 01:36:45,147 --> 01:36:48,759 Transferul este complet. Observați. 1121 01:37:30,714 --> 01:37:31,802 Nu! 1122 01:37:42,030 --> 01:37:46,861 Este suficient. 1123 01:39:28,397 --> 01:39:29,659 Emily? 1124 01:39:35,447 --> 01:39:37,058 Nu! 1125 01:40:49,478 --> 01:40:53,656 ma predau tie, 1126 01:40:54,918 --> 01:40:58,226 dragă dulce Emily. 1127 01:41:02,578 --> 01:41:04,319 Gândește-te, Emily. 1128 01:41:06,147 --> 01:41:07,713 O fată bună nu ar trage declanșatorul 1129 01:41:07,800 --> 01:41:09,846 pe un om neînarmat acum, ar fi ea? 1130 01:41:13,719 --> 01:41:15,939 Dar o curvă drogată doar s-ar putea. 1131 01:41:18,159 --> 01:41:19,551 Deci intrebarea este... 1132 01:41:22,380 --> 01:41:23,599 care esti tu? 1133 01:41:37,830 --> 01:41:41,095 Prima regulă de recuperare, deține dependențele tale. 1134 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Chris. Doamne, Chris. Chris, Chris. 1135 01:41:51,192 --> 01:41:53,368 Hei, ești bine? Hei, ești bine? 1136 01:41:53,455 --> 01:41:54,804 Te poți mișca? 1137 01:41:57,894 --> 01:41:59,765 Haide. Trebuie să... trebuie să plecăm de aici. 1138 01:41:59,852 --> 01:42:02,420 Trebuie să plecăm de aici. Nu. Du-te. 1139 01:42:03,029 --> 01:42:05,380 Nu pot merge. Te iubesc. 1140 01:42:05,467 --> 01:42:07,164 Te iubesc atat de mult. Şi eu. 1141 01:42:07,251 --> 01:42:08,513 Te rog, nu mă părăsi. 1142 01:42:09,862 --> 01:42:11,037 Uite. 1143 01:42:13,605 --> 01:42:17,522 Amintește-ți doar, Voi fi mereu acolo. 1144 01:42:19,089 --> 01:42:21,744 Te astept pe cealaltă parte. 1145 01:42:39,196 --> 01:42:40,241 Creştin. 1146 01:42:48,466 --> 01:42:53,950 Vino. Îmi pare rău. A plecat. A plecat. 1147 01:42:54,037 --> 01:42:55,430 Poliție, toată lumea afară! 1148 01:42:55,517 --> 01:42:57,214 Scoate-te de aici. Haide. Să mergem. 1149 01:43:10,096 --> 01:43:11,315 Multumesc. 1150 01:43:11,533 --> 01:43:12,882 Asta va fi tot, doamnă. Multumesc. 1151 01:43:32,858 --> 01:43:34,382 Tipul a deținut tot acest loc... 1152 01:43:35,687 --> 01:43:37,385 și ultimul lucru care a mers prin mintea lui 1153 01:43:37,472 --> 01:43:38,908 era un melc de nouă milimetri. 1154 01:43:41,911 --> 01:43:43,260 Asigurați targa. 1155 01:44:11,810 --> 01:44:14,030 Trebuie să fii un foarte bine informat, domnisoara, 1156 01:44:14,117 --> 01:44:16,250 sa stii cum sa ma contactezi. 1157 01:44:16,337 --> 01:44:18,295 Am sursele mele. 1158 01:44:21,255 --> 01:44:22,517 Dar nu sunt o doamnă. 1159 01:44:24,258 --> 01:44:26,260 Este autentic, Sfinția Voastră. 1160 01:44:35,443 --> 01:44:38,446 Înțelegi asta nu este o donație. 1161 01:44:43,799 --> 01:44:46,671 Trebuie să înțelegi asta Biserica nu poate plăti cash 1162 01:44:46,758 --> 01:44:48,630 pentru astfel de jucării ale diavolului. 1163 01:44:49,892 --> 01:44:51,937 Ar fi foarte nepotrivit. 1164 01:44:52,808 --> 01:44:54,679 Îmi pare atât de rău pentru că ți-ai pierdut timpul atunci. 1165 01:44:56,333 --> 01:44:58,857 Cu toate acestea, prada de război intre bine si rau 1166 01:44:58,944 --> 01:45:00,555 au fost abundente, 1167 01:45:00,642 --> 01:45:04,254 și există o recompensă adecvată în acest caz. 1168 01:45:19,051 --> 01:45:22,054 Mulțumesc, Sfinția Voastră. 1169 01:45:22,881 --> 01:45:24,405 Vă puteți imagina cât de uşurată sunt 1170 01:45:24,492 --> 01:45:26,145 să ştii că un lucru atât de rău 1171 01:45:26,232 --> 01:45:28,365 ar trebui să fie sub ocrotirea Bisericii. 1172 01:45:30,106 --> 01:45:31,325 Desigur. 1173 01:45:32,848 --> 01:45:36,982 Acum te rog iartă-mă, Trebuie să pregătesc binecuvântarea. 1174 01:45:37,766 --> 01:45:42,161 Vom spune o rugăciune de mulțumire pentru serviciile dvs. 1175 01:45:42,814 --> 01:45:44,250 Desigur. 1176 01:45:52,433 --> 01:45:54,478 Oh, și Sfinția Voastră? 1177 01:45:55,653 --> 01:45:56,915 Da. 1178 01:45:58,569 --> 01:45:59,657 Vei avea nevoie de asta. 1179 01:46:03,792 --> 01:46:05,010 Noroc. 1180 01:48:46,868 --> 01:48:49,261 ♪ Când eram mic 1181 01:48:50,567 --> 01:48:52,787 ♪ Am tăcut Ca o floare ♪ 1182 01:48:54,484 --> 01:48:57,095 ♪ Mi-au plăcut miturile 1183 01:48:57,792 --> 01:49:00,621 ♪ Dar toate aceste cuvinte M-a speriat ♪ 1184 01:49:02,448 --> 01:49:04,886 ♪ Îmi iubesc peștele de aur 1185 01:49:06,191 --> 01:49:08,890 ♪ Mă sună zi și noapte 1186 01:49:10,065 --> 01:49:12,502 ♪ Se învârte în cerc pentru mine 1187 01:49:13,547 --> 01:49:16,332 ♪ Și eu tac Doar pentru el ♪ 1188 01:49:17,942 --> 01:49:20,684 ♪ Îmi place grădina mea de trandafiri 1189 01:49:21,772 --> 01:49:24,470 ♪ Mirosul mă face fericit 1190 01:49:25,602 --> 01:49:28,126 ♪ Este tăcerea care îmi vorbește 1191 01:49:28,257 --> 01:49:31,477 ♪ De parcă ar fi fost Charles Când facem dragoste ♪ 1192 01:49:31,565 --> 01:49:33,479 ♪ Nu există discurs ♪ 1193 01:49:33,567 --> 01:49:37,396 ♪ Când facem dragoste Nu există discurs ♪ 1194 01:49:37,919 --> 01:49:40,617 ♪ Când facem dragoste ♪ 1195 01:49:56,981 --> 01:49:59,505 ♪ Vai, viața trece repede 1196 01:50:01,116 --> 01:50:03,248 ♪ Fără să observăm 1197 01:50:04,728 --> 01:50:07,513 ♪ Depășesc limitele 1198 01:50:07,775 --> 01:50:10,691 ♪ Dar nu vorbesc despre asta Încă nu ♪ 1199 01:50:12,823 --> 01:50:15,434 ♪ Prefer riturile ♪ 1200 01:50:16,479 --> 01:50:19,090 ♪ Care conțin Numai gesturi ♪ 1201 01:50:20,439 --> 01:50:24,226 ♪ Notele mă entuziasmează Tot ce este în ritm ♪ 1202 01:50:24,313 --> 01:50:28,186 ♪ Tot ce se întâmplă rapid Fără să înțelegem ♪ 1203 01:50:28,273 --> 01:50:30,406 ♪ Tot ce se întâmplă rapid ♪ 1204 01:50:30,493 --> 01:50:32,756 ♪ Fără să înțelegem ♪ 1205 01:50:34,018 --> 01:50:36,499 ♪ Fără să înțelegem