1 00:01:08,793 --> 00:01:12,087 Üç gün önce ruhum özgürdü 2 00:01:12,215 --> 00:01:14,488 cinayet düşüncelerinden. 3 00:01:21,911 --> 00:01:25,687 Işığa koşan güveler gibi biz de savaşa koşuyoruz, 4 00:01:25,817 --> 00:01:30,295 gelecekteki eylemlerimiz önümüzde kanla planlandı. 5 00:01:33,592 --> 00:01:37,271 Hesabımı cennetle dengelemiştim 6 00:01:37,401 --> 00:01:39,576 ve huzurlu bir yaşam arıyordum. 7 00:01:39,704 --> 00:01:42,104 Yayım dinlendi. 8 00:01:52,504 --> 00:01:55,577 Ama her yol bizi sonumuza götürür. 9 00:01:55,704 --> 00:02:00,344 Kendi işimize odaklanarak ilerlemeye devam ediyoruz 10 00:02:00,472 --> 00:02:03,480 sonra değişmek zorunda kalıyoruz. 11 00:02:06,071 --> 00:02:07,895 Hemen geri çekilin! 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,961 Hemen geri çekilin! 13 00:02:20,024 --> 00:02:22,648 Kum çalıştırılıyor. 14 00:02:23,929 --> 00:02:25,753 Yine öldürdüm. 15 00:02:25,911 --> 00:02:28,152 Artık benim mesleğim intikamdır. 16 00:02:28,281 --> 00:02:31,288 İntikam benim mesleğim. 17 00:02:54,297 --> 00:02:56,248 - Günaydın baba. - Avlanmaya hazır mısın? 18 00:02:56,376 --> 00:02:58,137 Elbette. Yeni yayı deneyebilir miyim? 19 00:02:58,264 --> 00:02:59,671 Evet. 20 00:03:06,936 --> 00:03:08,728 Burada. Buraya gel. 21 00:04:04,600 --> 00:04:07,224 Hepsini yak! 22 00:04:26,552 --> 00:04:28,248 Hızlıca! Hızlıca! 23 00:04:40,888 --> 00:04:42,681 Hey, Avusturyalılar! 24 00:04:43,416 --> 00:04:45,111 Kurt Atışı. 25 00:04:45,239 --> 00:04:47,672 Onun vergisi ağır, benim kesem hafif. 26 00:04:47,800 --> 00:04:50,999 Devam etmek. Geri döneceğim. 27 00:05:09,400 --> 00:05:12,119 Kocan. O nerede? 28 00:05:13,848 --> 00:05:15,192 Çiftçilik yapıyor. 29 00:05:23,192 --> 00:05:25,463 Biraz hafifsin. 30 00:05:26,104 --> 00:05:27,897 Ah, yeterli değil. 31 00:05:29,400 --> 00:05:30,712 Kuyu? 32 00:05:31,832 --> 00:05:34,648 Ah, çok geçmeden yağmur yağacak ve sığınağa ihtiyacımız var. 33 00:05:34,776 --> 00:05:39,417 Adamlarım için yemek ayarla ve bana banyo hazırla. 34 00:06:31,671 --> 00:06:34,328 Temiz ol oğlum. 35 00:06:34,456 --> 00:06:36,921 Biz avcıyız, vahşi değil. 36 00:06:45,944 --> 00:06:47,736 Başarısızlıklardan derslerimizi alıyoruz. 37 00:06:51,160 --> 00:06:52,920 Bir fırtına yaklaşıyor. 38 00:06:55,320 --> 00:06:58,776 Hadi aşağı inelim ve köye sığınalım. 39 00:07:35,128 --> 00:07:36,568 Al bakalım domuz. 40 00:09:33,592 --> 00:09:35,544 O burada bir yerlerde! 41 00:09:36,568 --> 00:09:38,392 Baumgarten! 42 00:09:42,649 --> 00:09:44,537 Her yerde arayın! 43 00:10:07,224 --> 00:10:09,624 Hızlı! Hadi gidelim! 44 00:10:10,872 --> 00:10:12,952 Alçak yolu kullanın. 45 00:10:14,360 --> 00:10:15,736 Uzak! 46 00:10:20,151 --> 00:10:21,432 Rüzgar çok kuvvetli. 47 00:10:21,560 --> 00:10:23,127 Tekneleri karaya çıkarın. 48 00:10:23,256 --> 00:10:25,753 Acele edin! Yakalamayı koruyun. 49 00:10:25,911 --> 00:10:28,183 Biraz daha. 50 00:10:31,224 --> 00:10:33,752 Teşekkür ederim dostum. Eve mi gidiyorsun? 51 00:10:33,880 --> 00:10:37,400 - Evet. Her şey güvenli mi? - Evet. 52 00:10:38,329 --> 00:10:39,896 Size veda ediyoruz. 53 00:10:40,024 --> 00:10:41,336 Güvenli yolculuklar. 54 00:10:41,464 --> 00:10:43,448 - Mandalı sabitleyin. - Hadi gidelim. 55 00:10:45,719 --> 00:10:47,064 Haydi çocuklar! 56 00:10:47,192 --> 00:10:49,624 Yardım! Yardım edin, peşimdeler! 57 00:10:50,424 --> 00:10:52,120 Bu tekneye ihtiyacım var! 58 00:10:52,248 --> 00:10:53,561 Sen kimsin Allah aşkına? 59 00:10:53,689 --> 00:10:56,279 Bu tekneye ihtiyacım var! Bırakmama yardım et! 60 00:10:56,408 --> 00:10:57,880 Tekne! Karşıya geçmeme yardım et! 61 00:10:58,008 --> 00:11:00,440 Hiç kimse fırtınaya ve dalgaya karşı yön veremez. 62 00:11:00,567 --> 00:11:02,008 Lütfen, başka seçeneğim yok. 63 00:11:02,135 --> 00:11:04,249 Orada öleceksin. Neden bu kadar acele? 64 00:11:04,376 --> 00:11:05,623 Ben çoktan ölmüşümdür, eğer beni bulurlarsa! 65 00:11:05,752 --> 00:11:07,736 Konuş dostum, seni kim takip ediyor? 66 00:11:07,864 --> 00:11:09,719 Wolfshot'ın atlıları. 67 00:11:11,288 --> 00:11:12,408 Sen kimsin? 68 00:11:12,536 --> 00:11:13,944 Benim adım Baumgarten. 69 00:11:14,072 --> 00:11:15,960 - Ben bir çiftçiyim. - Kanıyorsun. 70 00:11:16,087 --> 00:11:18,936 - Onu hallettim. - DSÖ? 71 00:11:19,640 --> 00:11:22,008 Kurt Atışı. Vergi tahsildarı. 72 00:11:22,136 --> 00:11:23,192 Sen delisin. 73 00:11:23,321 --> 00:11:25,752 Eşime haksızlık etti, sonra canına kıydı. 74 00:11:25,880 --> 00:11:28,376 bu yüzden ona lanet bir kutsama verdim! 75 00:11:28,504 --> 00:11:31,416 Şimdi genel valinin askerleri peşimde. 76 00:11:32,953 --> 00:11:35,704 Lütfen! sana yalvarıyorum. 77 00:11:35,833 --> 00:11:38,328 Tanrı aşkına, karşıya geçmeme yardım et. 78 00:11:38,456 --> 00:11:41,368 Seni götürmüyorum. Avusturyalılar beni avlayacak! 79 00:11:41,495 --> 00:11:43,192 - Ben çocuklu bir babayım. - Peki ya ben? 80 00:11:43,319 --> 00:11:45,208 Evde senin gibi bir eş ve çocuk! 81 00:11:45,336 --> 00:11:48,632 Tutmak! Hiç kimse yön veremez ve kürek çekemez bu havada yalnız! 82 00:11:48,760 --> 00:11:50,968 Ben diyorum ki, Allah'a güvenin ve ihtiyacında ona yardım edin! 83 00:11:51,096 --> 00:11:52,919 Sen de herhangi bir adam kadar iyi yön verebilirsin, Tell. 84 00:11:53,049 --> 00:11:53,944 Tekneyi al. Seni dene. 85 00:11:54,073 --> 00:11:56,247 Ben senin ellerindeyim. Lütfen. 86 00:11:56,376 --> 00:11:58,040 Yapma baba, rüzgar çok kuvvetli. 87 00:11:58,167 --> 00:12:00,599 Lütfen, sana yalvarıyorum! 88 00:12:03,641 --> 00:12:07,513 Yakındalar. Eğer onu bulurlarsa burada aramızda, hepimiz öldük. 89 00:12:16,600 --> 00:12:19,352 Yak onu, söyle. Hepsini yak! 90 00:12:22,712 --> 00:12:25,689 - Onu karşıya geçireceğim. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 91 00:12:25,816 --> 00:12:27,416 Eve, annenin yanına koş. 92 00:12:27,545 --> 00:12:29,143 Atların Ingenbohl'a getirilmesine ihtiyacımız var. 93 00:12:29,272 --> 00:12:31,609 Benimle şelalede buluş, ve ona aşkımı hatırlat. 94 00:12:31,736 --> 00:12:32,920 Yürü! Yürü! Yürü! 95 00:12:33,048 --> 00:12:35,640 Sözünü yerine getireceğim, Peder. Tanrı aşkına. 96 00:12:39,607 --> 00:12:42,583 Hey sen, kanun adına dur! 97 00:12:43,576 --> 00:12:47,160 Herkes içeri girsin, hemen! Hızlıca! 98 00:12:47,287 --> 00:12:49,400 Kapıları kapatın! 99 00:12:56,696 --> 00:12:57,751 - Nerede o? - DSÖ? 100 00:12:57,880 --> 00:12:59,511 - Nerede o? - DSÖ? 101 00:12:59,640 --> 00:13:01,048 Vergimizi bu köyde ödüyoruz! 102 00:13:01,176 --> 00:13:02,999 Genel Vali yarım kilosunu aldı... 103 00:13:06,616 --> 00:13:08,728 Köyü ateşe verin! 104 00:13:39,927 --> 00:13:41,944 Nerede öldürüldü? Hangi kantonda? 105 00:13:42,072 --> 00:13:44,505 Unterwalden'de bir çiftlik lordum. 106 00:13:44,631 --> 00:13:46,103 Böyle bir adamı kaybetmek dikkatsizliktir. 107 00:13:46,233 --> 00:13:48,696 Vergi tahsildarı hatalıydı. O bir aptaldı. 108 00:13:48,823 --> 00:13:52,056 O bizim vergilerimizi toplayan adamımızdı. 109 00:13:52,185 --> 00:13:53,592 Kimse ona dokunmamalıydı. 110 00:13:53,720 --> 00:13:57,367 Felaketini tersine çevir ve emniyete al Senin durumun Gessler. 111 00:13:58,392 --> 00:13:59,833 Dikkatli hareket edelim. 112 00:13:59,960 --> 00:14:03,800 Dikkat? Gelire ihtiyacımız var ve bu topraklardan zenginlik. 113 00:14:03,927 --> 00:14:06,616 - Onlara merhamet gösterme. - Lordum, 114 00:14:06,744 --> 00:14:09,656 uyuşmuş toprak tüm meyvelerden yoksundur. 115 00:14:09,784 --> 00:14:12,376 Katili emniyete alın ve İsviçreliye bir ders verin. 116 00:14:12,504 --> 00:14:14,969 Wolfshot'ın öldürülmesi bir suçtur. 117 00:14:15,993 --> 00:14:18,583 Ama aynı zamanda bir fırsat. 118 00:14:18,712 --> 00:14:22,327 Artık her türlü hakkımız var kendimizi savunmak. Zorla. 119 00:14:23,287 --> 00:14:25,015 Ve adalet kisvesi altında. 120 00:14:25,144 --> 00:14:27,031 Savaşta adalet yoktur. 121 00:14:27,160 --> 00:14:28,729 Bu işin geldiği nokta burası. 122 00:14:28,855 --> 00:14:30,040 Lordum, savaş mı istiyoruz? 123 00:14:30,167 --> 00:14:32,664 İsviçre dağlarla çevrilidir. 124 00:14:32,791 --> 00:14:35,000 Doğa kendi savunmasıdır. 125 00:14:35,129 --> 00:14:37,847 Dışarıdan saldırmak zordur. 126 00:14:42,487 --> 00:14:46,167 Biz... onu kontrol etmeliyiz. 127 00:14:46,969 --> 00:14:49,047 Ve İsviçre'ye hükmet... 128 00:14:50,584 --> 00:14:52,183 içeriden. 129 00:15:10,680 --> 00:15:12,024 Hah! 130 00:15:19,320 --> 00:15:22,104 Seninle ne yapayım? 131 00:15:22,233 --> 00:15:26,391 Fırtınanın en şiddetlisinde. Sen deli misin? 132 00:15:29,431 --> 00:15:30,904 Bu o mu? 133 00:15:36,311 --> 00:15:38,967 Kaçman bir mucize. 134 00:15:39,096 --> 00:15:41,176 Karınızı ve çocuğunuzu hiç düşünmediniz mi? 135 00:15:41,304 --> 00:15:44,376 Sahip oldum ve bu nedenle kurtardım çocukları için bir baba. 136 00:15:44,505 --> 00:15:47,927 Gölü her haliyle göğüsledi öfkeleniyorum ve bunun için ona teşekkür ediyorum. 137 00:15:48,057 --> 00:15:51,671 Evet, o herkese nazik ve yardımcı bir eldir. 138 00:15:51,800 --> 00:15:54,327 Ama zor durumda kaldığımızda, o zaman yardımımıza kim gelecek? 139 00:15:54,456 --> 00:15:57,945 Allah bir daha yardıma muhtaç kalmamayı nasip etsin. 140 00:15:58,071 --> 00:16:00,247 Bana sahipsin. 141 00:16:06,167 --> 00:16:08,695 Atı ona ver ve gitmemize izin ver. 142 00:16:12,953 --> 00:16:16,407 - Kuyu? - Onu güvende görmeliyim. 143 00:16:18,231 --> 00:16:20,440 Bir kahraman ve bir aptal. 144 00:16:29,047 --> 00:16:30,904 Huzurumuzu bozdunuz. 145 00:16:31,031 --> 00:16:33,591 Tanrı seni affetsin. 146 00:16:43,864 --> 00:16:45,528 Yakında döneceğim. 147 00:16:45,657 --> 00:16:47,673 Keçileri beslemek için zamanında evde ol. 148 00:16:52,696 --> 00:16:54,168 Gitmek. 149 00:17:02,169 --> 00:17:05,495 Bu bölgede bir asilzade arkadaşım var. 150 00:17:05,623 --> 00:17:07,833 Kutsal Topraklarda birlikte savaştık. 151 00:17:07,960 --> 00:17:09,816 Seni saklayacak. 152 00:17:14,135 --> 00:17:15,864 Leydim Bertha. 153 00:17:17,433 --> 00:17:18,775 Gesler. 154 00:17:20,599 --> 00:17:24,249 Kralın yiğitliği ve gururu kendilerini sende üstün kılıyorlar. 155 00:17:24,376 --> 00:17:26,873 - Yeğeniyle gurur duyuyor olmalı. - Fısıltıları duyuyorum. 156 00:17:27,000 --> 00:17:31,033 Görünüşe göre Kral para kazanıyor İsviçre'de ama kalplerini kaybediyor. 157 00:17:31,159 --> 00:17:35,448 Onsuz ilerleme olmaz kayıp. İyi ve kötü bir arada yürür. 158 00:17:35,577 --> 00:17:39,031 Gereksiz yere kan dökülerek zafer kazanılmaz. 159 00:17:39,160 --> 00:17:42,071 Ve unutma, bende İsviçre kanı var. 160 00:17:42,201 --> 00:17:44,727 Ülkelerimizin şansları iç içedir. 161 00:17:46,233 --> 00:17:47,992 Umarım bizimkiler de öyledir. 162 00:17:48,760 --> 00:17:50,520 İyi günler lordum. 163 00:17:55,000 --> 00:17:57,079 Beni öfkelendiriyor. 164 00:17:57,207 --> 00:18:02,297 Kral birleşmenizi istiyor ve dinlemeniz akıllıca olur. 165 00:18:02,424 --> 00:18:03,736 Amacını yanlış anlamayın. 166 00:18:03,864 --> 00:18:05,880 Beni sevmiyor, sadece bana ihtiyacı var. 167 00:18:06,007 --> 00:18:08,631 Kuzen, Kral zamanınızı istiyor. 168 00:18:10,456 --> 00:18:12,567 Sen gerçekten kardeşimin kızısın. 169 00:18:12,695 --> 00:18:14,584 Ve onun kadar inatçı. 170 00:18:14,712 --> 00:18:17,657 Gessler'la vakit geçir. Avlanın, konuşun, öğrenin. 171 00:18:17,784 --> 00:18:19,929 - Cazibe inşa edecek. - Hayır efendim, size yalvarıyorum. 172 00:18:20,056 --> 00:18:23,224 Sen bir Habsburg'sun ve bir Avusturyalıyla evleneceksin. 173 00:18:23,352 --> 00:18:26,392 - Annem İsviçreliydi. - Ve baban Avusturyalı. 174 00:18:26,520 --> 00:18:29,751 Kadın olman çok yazık. Savaşta faydalı olursun. 175 00:18:30,711 --> 00:18:32,695 Ama seni evlilikte kullanacağız. 176 00:18:35,032 --> 00:18:36,567 Lordum. 177 00:18:51,417 --> 00:18:52,824 Rudenz! 178 00:18:54,393 --> 00:18:56,313 Kemerli ve tüylü... 179 00:18:57,368 --> 00:18:59,575 ve tüm cesaretin devam ediyor. 180 00:19:00,280 --> 00:19:02,233 Avusturyalılar için misin sen, evlat? 181 00:19:02,359 --> 00:19:05,239 Amca, vasiyetin mi? 182 00:19:06,936 --> 00:19:11,224 Ayrılmadan önce bizimle paylaşın evimizin kadim geleneği. 183 00:19:11,352 --> 00:19:14,007 Gel, benimle yürü. 184 00:19:16,729 --> 00:19:21,112 Onlarla birlikte olduğum bir zaman vardı tarlada ve ormanda 185 00:19:21,240 --> 00:19:23,896 tüm emeklerini kendi gözümle yönlendiriyorum. 186 00:19:24,024 --> 00:19:27,128 Tıpkı sancağımın onları savaşa sürüklediği gibi. 187 00:19:28,056 --> 00:19:31,319 Artık sadece kahya rolünü oynamaya hazırım. 188 00:19:32,888 --> 00:19:35,095 Ve böylece gidiyorum 189 00:19:35,224 --> 00:19:39,192 giderek daralan çevrelerde, en dar noktaya kadar... 190 00:19:40,568 --> 00:19:42,711 ve sonuncusu 191 00:19:42,839 --> 00:19:46,776 tüm hayatın durduğu yer. 192 00:19:48,376 --> 00:19:50,424 Ben sadece kendimin gölgesiyim. 193 00:19:51,479 --> 00:19:52,824 Yakında 194 00:19:53,688 --> 00:19:55,608 Sadece adım olacak. 195 00:19:58,071 --> 00:19:59,416 Gelmek. 196 00:20:00,600 --> 00:20:02,201 Gel, Rudenz. 197 00:20:10,584 --> 00:20:11,928 Şimdi... 198 00:20:12,631 --> 00:20:14,487 sözümüzü biliyorsun. 199 00:20:14,616 --> 00:20:16,471 Bir fincan, bir kalp. 200 00:20:16,601 --> 00:20:18,840 Bir fincan, bir kalp. 201 00:20:29,368 --> 00:20:30,679 Rudenz. 202 00:20:32,312 --> 00:20:33,623 Uzakta olmalıyım. 203 00:20:34,232 --> 00:20:35,671 Beklemek! 204 00:20:36,567 --> 00:20:37,977 Bizi bırakın. 205 00:20:44,760 --> 00:20:47,736 neden bu kadar saygısızlık yapıyorsun kendi halkına mı? 206 00:20:47,864 --> 00:20:50,168 Avusturya bayrağı altında acı çektiklerini biliyorsun. 207 00:20:50,296 --> 00:20:53,304 Neden onlara daha fazla hakaret ediyorsun? bardağı almayı reddederek mi? 208 00:20:53,432 --> 00:20:56,631 Avusturyalıların bize ne dediğini biliyor musun? 209 00:20:57,304 --> 00:20:58,583 "Köylü soylular." 210 00:20:58,712 --> 00:21:01,208 Saygı duruşunda bulunmak daha akıllıca bir davranış olacaktır. 211 00:21:01,336 --> 00:21:02,585 Ancak o zaman refaha kavuşabiliriz. 212 00:21:02,712 --> 00:21:04,600 Hayır. Hayır. Gözlerinizi korumayın 213 00:21:04,728 --> 00:21:06,872 ve onları halkınızın ihtiyaçlarına karşı kör edin. 214 00:21:07,000 --> 00:21:10,873 Halkımızın güvence altına alınması gerekiyor Avusturya Kralı'nın lütfu. 215 00:21:10,999 --> 00:21:13,145 Dünya onundur amca. 216 00:21:13,272 --> 00:21:16,216 Piyasalar onun, mahkemeler onun, onun da karayolları. 217 00:21:16,344 --> 00:21:19,128 Kendimizi koruyamayız büyüyen gücüne karşı. 218 00:21:19,257 --> 00:21:23,224 Böyle şeyleri nereden öğreniyorsun? Hmm? 219 00:21:25,144 --> 00:21:26,841 Rudenz, benim oğlum yok! 220 00:21:26,968 --> 00:21:28,824 Bir gün bunların hepsi senin olacak. 221 00:21:28,952 --> 00:21:30,456 Peki ben ne olacağım? 222 00:21:30,584 --> 00:21:32,664 Bir çoban ırkının reisi mi? 223 00:21:32,792 --> 00:21:36,344 Küçük kavgaları çözmek Schwyz çiftçileri arasında 224 00:21:36,472 --> 00:21:38,392 ve Unterwalden'in çobanları? 225 00:21:38,520 --> 00:21:39,799 Hayır. 226 00:21:39,927 --> 00:21:42,456 Baştan çıkarıcının sesi gerçekten istekli kulağını yakaladım. 227 00:21:42,584 --> 00:21:45,848 Hayır, hayır, baştan çıkarıcı yok! Görmüyor musun? 228 00:21:45,976 --> 00:21:47,961 Burada ben hiçbir şeyim. Ama orada, 229 00:21:48,088 --> 00:21:52,279 Avusturya ile uyumlu olarak bir şeyler olabilirim. 230 00:22:05,208 --> 00:22:08,792 Vergi tahsildarıydı bir zalimdi ve ölmeyi hak etmişti. 231 00:22:08,920 --> 00:22:10,745 Bu vergiyi kabul etmeyin. 232 00:22:10,872 --> 00:22:12,439 Sabırlı ol sevgili Gertrude'um. 233 00:22:12,568 --> 00:22:15,928 Buna katlanmak zorunda kalmayacağız Avusturya işgali çok daha uzun. 234 00:22:16,056 --> 00:22:19,191 Değişim her zaman olduğu gibi gelecektir. 235 00:22:19,320 --> 00:22:22,712 Aceleci hükümdarlar en kısa saltanat sürelerine sahiptir. 236 00:22:22,840 --> 00:22:26,040 Bir kez Avusturya'nın olursak sonsuza kadar onun oluruz. 237 00:22:26,168 --> 00:22:28,823 Evet. Ama gel aşkım benimle iç. 238 00:22:28,952 --> 00:22:30,232 Atları beslemem lazım. 239 00:22:30,360 --> 00:22:33,656 Atlar bekleyebilir. Gelemem. 240 00:22:47,640 --> 00:22:49,592 Yemek için teşekkür ederim. 241 00:22:49,720 --> 00:22:53,976 İyi yiyin. Burada güvendesin. Biz şafak vakti geçişinizi güvence altına alacak. 242 00:22:54,104 --> 00:22:58,168 Evet. Ama ben sürgün edilecek miyim? ve çocuklarımı bir daha göremeyecek miyim? 243 00:22:59,511 --> 00:23:00,984 Asılmaktan daha iyidir. 244 00:23:01,112 --> 00:23:04,279 Cesurdun ve karın için savaştın. 245 00:23:05,656 --> 00:23:09,592 Artık ülkemiz için savaşmalıyız. 246 00:23:10,039 --> 00:23:12,536 Gert, Gertrude. 247 00:23:14,424 --> 00:23:18,808 Sadıktırlar. Hepimiz özgürce konuşabiliriz. 248 00:23:22,040 --> 00:23:24,312 Korkusuz bir dille konuşuyorsun Gertrude. 249 00:23:24,439 --> 00:23:26,680 Savaşın maliyetine yabancı değilim. 250 00:23:26,808 --> 00:23:29,752 Kullanabilecek iyi adamlarımız var onlar gibi bir silah. 251 00:23:29,880 --> 00:23:33,752 Karıcığım, vahşi ve tehlikeli düşünceleri karıştırıyorsun... 252 00:23:33,880 --> 00:23:36,600 bir zamandan beri arkadaşım ve çoktan unutmuştum. 253 00:23:36,728 --> 00:23:38,839 Ne seçeneğimiz var? 254 00:23:38,968 --> 00:23:43,672 Sevgilim, sevdiğin bu ev, 255 00:23:43,800 --> 00:23:46,232 kendin yaptığın aile evim. 256 00:23:47,224 --> 00:23:49,368 Amansız savaş 257 00:23:49,496 --> 00:23:52,184 - onu yakıp kül ederdi. - Kendi ellerimle, 258 00:23:52,312 --> 00:23:56,184 Yakıcı meşaleyi fırlatırdım bizi özgürleştirir mi? 259 00:23:56,312 --> 00:23:57,880 Allah'ın izniyle gidelim. 260 00:23:58,008 --> 00:24:03,256 Birçok erkek gördük bu sözü ver... ve öl. 261 00:24:04,184 --> 00:24:06,424 Yani savaştan emekli oldun mu? 262 00:24:11,256 --> 00:24:13,304 Bir gün, 263 00:24:13,432 --> 00:24:14,808 Kudüs'ün hemen dışında, 264 00:24:14,936 --> 00:24:17,560 Hayal edebileceğiniz kadar düşmanca ve tuhaf bir ülke, 265 00:24:17,688 --> 00:24:21,304 Yalnızdım ve çaresizdim. 266 00:24:22,104 --> 00:24:23,352 Atım güçlüydü, 267 00:24:23,480 --> 00:24:25,272 Beni avlayan Türkleri kolaylıkla geride bıraktım. 268 00:24:25,400 --> 00:24:29,752 Ama kaçmak için bir yolu kestim ormanın içinden ve böylece 269 00:24:29,880 --> 00:24:32,792 bir arı yuvasını rahatsız etti. 270 00:24:33,529 --> 00:24:35,800 Arılar etrafımı sardı 271 00:24:35,928 --> 00:24:37,848 ve kısrağıma yerleştim. 272 00:24:37,976 --> 00:24:40,568 Ve canavarı o kadar şiddetle soktular ki, 273 00:24:40,696 --> 00:24:42,680 beni yere fırlattı... 274 00:24:46,104 --> 00:24:50,104 sonra kıvranıp öldü... 275 00:24:50,776 --> 00:24:52,856 gözlerimin önünde. 276 00:24:52,984 --> 00:24:55,224 bir an oturdum 277 00:24:55,352 --> 00:24:57,752 çok, çok sakin... 278 00:25:00,088 --> 00:25:03,320 ve sonra arıların nasıl ölmeye başladığını gördüm... 279 00:25:04,216 --> 00:25:05,560 bir... 280 00:25:06,360 --> 00:25:08,824 bir tarafından. 281 00:25:09,880 --> 00:25:13,464 Yani evet Gertrude, insanları ateşleyebilirsin. 282 00:25:13,592 --> 00:25:16,408 Ama onlardan ne istediğine dikkat et. 283 00:25:17,272 --> 00:25:19,415 Senin için sokacaklar... 284 00:25:20,920 --> 00:25:23,000 ama ölecekler. 285 00:25:33,112 --> 00:25:35,192 Beklemek. 286 00:25:39,223 --> 00:25:43,672 Lanet kapıyı aç! Haydi, içeri girelim. 287 00:25:45,432 --> 00:25:47,960 Ziyaretçilerimiz var. Gesler. 288 00:25:49,144 --> 00:25:51,095 Şşş. 289 00:25:51,225 --> 00:25:52,920 Ne yapmalıyım? 290 00:25:53,656 --> 00:25:55,864 - Sakla onu. - Nerede? 291 00:25:57,752 --> 00:25:58,937 Sade görüş. Orada. 292 00:25:59,064 --> 00:26:00,248 Tam orada. 293 00:26:00,376 --> 00:26:02,263 - Orada! - Sağ. Önlüğünüzü çıkarın. 294 00:26:03,160 --> 00:26:05,880 Hadi. Hızlı. Bunu bağla. 295 00:26:12,504 --> 00:26:14,776 Gelmek. 296 00:26:14,904 --> 00:26:17,080 Burası bir İsviçreli için büyük bir ev. 297 00:26:17,209 --> 00:26:18,456 - Sahibi kim? - Tabak. 298 00:26:18,583 --> 00:26:20,151 Tanrı tarafından verildi efendim. 299 00:26:20,280 --> 00:26:21,815 Dağ havası kadar özgür ve dizginsiz. 300 00:26:21,945 --> 00:26:24,951 - Seni buraya getiren ne? - Bir adam arıyoruz 301 00:26:25,080 --> 00:26:27,064 Valimi alçakça öldüren kişi. 302 00:26:27,192 --> 00:26:29,240 Oradan geçen bir yabancı gördün mü? 303 00:26:29,368 --> 00:26:31,096 Hayır lordum. Gelmek. 304 00:26:36,567 --> 00:26:38,872 Allah'a hamd olsun efendim. 305 00:26:39,000 --> 00:26:40,536 Ne büyük bir onur. 306 00:26:42,776 --> 00:26:44,312 Evi arayın. 307 00:27:14,615 --> 00:27:19,415 Hmm! Silahların kartalı. Senin mi? 308 00:27:20,727 --> 00:27:22,168 Evet. 309 00:27:23,255 --> 00:27:24,345 İzin verirseniz? 310 00:27:24,471 --> 00:27:25,944 Elbette. 311 00:27:38,519 --> 00:27:40,408 Çok iyi hazırlanmış. 312 00:27:43,704 --> 00:27:46,425 Pek çok erkek böyle bir silahı kullanabilir. 313 00:27:46,551 --> 00:27:49,560 ancak çok az kişi bu konuda ustalaşabilir. 314 00:27:50,201 --> 00:27:51,928 Adınız? 315 00:27:53,016 --> 00:27:54,648 Wilhelm Tell. 316 00:27:55,384 --> 00:27:57,304 Peki söyle, 317 00:27:57,432 --> 00:28:01,176 kartal gibi ben de avımı yaparım. 318 00:28:02,136 --> 00:28:05,176 Süzülen bir kuş ya da kovalanacak bir canavar... 319 00:28:06,296 --> 00:28:09,304 benim için fark etmez. Şimdilik... 320 00:28:12,184 --> 00:28:14,776 Bir katilin peşindeyim. 321 00:28:14,904 --> 00:28:17,688 Büyük saygıyla, Kralımız... 322 00:28:19,384 --> 00:28:21,463 hüznü tattı. 323 00:28:23,801 --> 00:28:28,087 Ölümüne üzülmüyor valisinin. Bunun yerine, 324 00:28:28,887 --> 00:28:30,904 nedenini soruyor? 325 00:28:34,329 --> 00:28:38,008 Beni sevmiyorlar mı? Bağlılığımı istemiyorlar mı 326 00:28:38,136 --> 00:28:41,527 ve bağışlayabileceğim zenginlikler? "Merak etmeyin efendim" dedim. 327 00:28:41,656 --> 00:28:44,312 "Bu sadece cehaletin şişmiş kanından başka bir şey değil 328 00:28:44,440 --> 00:28:46,809 öyle bir aşırılıkla kanıyor ki." 329 00:28:46,936 --> 00:28:50,040 "Tek bir çürük elma vardır, 330 00:28:50,167 --> 00:28:52,760 ve ondan kurtulmalıyız varilden." 331 00:28:52,887 --> 00:28:54,616 Artık avlanıyorum. 332 00:28:54,744 --> 00:28:56,631 Lordum. 333 00:29:05,752 --> 00:29:06,905 Ah. 334 00:29:18,680 --> 00:29:20,600 Lordum, 335 00:29:21,369 --> 00:29:23,416 ev temiz. 336 00:29:23,544 --> 00:29:26,360 Hımm, ev temiz. 337 00:29:28,376 --> 00:29:30,391 Adil İsviçre... 338 00:29:36,984 --> 00:29:40,920 sahip olduğun hayatı kaybetme tanımadığınız erkekler için tasarlandı. 339 00:29:45,080 --> 00:29:48,409 Bana söylemen gereken bir şey varsa, 340 00:29:48,536 --> 00:29:51,511 - Şimdi söylerdim. - Lordum, 341 00:29:51,640 --> 00:29:55,160 Hoşnutsuz tavrınız herkes tarafından açıkça görülüyor. 342 00:29:56,632 --> 00:29:59,096 Ama burada zamanını boşa harcıyorsun. 343 00:30:00,984 --> 00:30:03,031 Aradığın adam 344 00:30:03,576 --> 00:30:05,336 burada değil. 345 00:30:09,687 --> 00:30:12,920 Hocam kalplerimize basıyorsunuz. Gelmek. 346 00:30:13,049 --> 00:30:15,480 Bu evde hiçbir pislik yok. 347 00:30:15,607 --> 00:30:17,367 - Sadece aşk. - Aşk? 348 00:30:19,703 --> 00:30:22,552 Gelin efendim lütfen. Oturmak. Bize katılın. 349 00:30:41,496 --> 00:30:43,543 Kral'ın onuru arkadaşlar. 350 00:30:59,224 --> 00:31:01,144 Yaşadığımız onca şeyden sonra Tell, 351 00:31:01,273 --> 00:31:03,160 gördüğümüz dehşetler 352 00:31:03,289 --> 00:31:06,712 o hayatı kaybedecek miyim Erkekleri böyle mi inşa ettim? 353 00:31:06,840 --> 00:31:09,432 Yalan söylüyorlar. Bırakın çiçek hastalığı onları lanetlesin. 354 00:31:09,560 --> 00:31:11,287 Sen bu kabaları kandırmak ve ikna etmek için gönderilmedin 355 00:31:11,416 --> 00:31:14,136 - teslim olmak. - Yalan söylemeleri önemli değil. 356 00:31:14,263 --> 00:31:15,991 Bu köylülerin arasında gizlenip saklanın. 357 00:31:16,120 --> 00:31:17,656 Tell denen adam hakkında bulabildiğin her şeyi öğren. 358 00:31:17,784 --> 00:31:20,920 - Şimdi onu götüreyim. - Onu sıkı işaretle. 359 00:31:21,624 --> 00:31:22,840 Kendisinin güvende olduğunu düşünmesine izin verin. 360 00:31:22,967 --> 00:31:26,009 Bunlara öyle bir bela getireceğim ki... 361 00:31:26,904 --> 00:31:28,120 insanlar. 362 00:31:28,249 --> 00:31:31,000 O zaman onları çıplak bırakacağım ve karşımda titriyordu. 363 00:31:31,129 --> 00:31:34,009 Bu kadar yeter. Müttefikler toplamalıyız. 364 00:31:34,135 --> 00:31:37,111 Çok az kişi sonuç korkusuyla hareket edecek. 365 00:31:37,240 --> 00:31:39,736 Altdorf'a gidin ve rahip Furst ile buluşun. 366 00:31:39,864 --> 00:31:42,616 Aynı fikirde olan çok kişi var biz. Furst kantonları birbirine bağlar. 367 00:31:42,744 --> 00:31:43,991 Dava açısından çok önemli. 368 00:31:44,120 --> 00:31:46,169 Zihni keskin ve tüm felsefeye karşı uyanıktır. 369 00:31:46,296 --> 00:31:48,216 Söyle, tanıtımı yapacak mısın? 370 00:31:48,345 --> 00:31:49,527 Yabancılara karşı dikkatlidir. 371 00:31:49,656 --> 00:31:51,736 Benden beklediğin şey çok fazla. 372 00:31:51,864 --> 00:31:54,777 Kasaba casuslarla kuşatılmış, onun her hareketini takip ediyorlar. 373 00:31:54,904 --> 00:31:56,440 Sana ihtiyacımız var Tell. 374 00:31:57,527 --> 00:31:59,513 Seni ona götüreceğim. 375 00:32:01,367 --> 00:32:04,536 Ama Furst'la tanışırsan sana ilham verecektir. 376 00:32:04,665 --> 00:32:06,489 ve sonra plan yapacaksın. 377 00:32:06,616 --> 00:32:08,344 Ve oradan dostum... 378 00:32:11,064 --> 00:32:13,591 oradan geri dönüş olmayacak. 379 00:32:35,993 --> 00:32:38,904 Majesteleri, onu takdim edebilir miyim? 380 00:32:45,049 --> 00:32:46,969 Attinghausen Prensi Rudenz. 381 00:32:57,369 --> 00:33:01,783 Genç prens, cesaret ister bugün önümüze gelmen için 382 00:33:01,913 --> 00:33:05,721 ve Attinghausen adını bağlayın Habsburg mahkemesine. 383 00:33:08,471 --> 00:33:10,744 Seni aptal. Burada olmamalısın. 384 00:33:10,873 --> 00:33:14,040 Diz çökmediğim sürece birlikte olamayız. 385 00:33:15,417 --> 00:33:16,920 var olduğunu anlıyorum 386 00:33:17,047 --> 00:33:20,088 amcanla aranızdaki özel fark. 387 00:33:20,217 --> 00:33:23,961 Bana yüzü tanımayı öğretti haklı. Buna güveniyorum. 388 00:33:24,088 --> 00:33:27,064 Amacımı yanlış anladı, hepsi bu. 389 00:33:27,193 --> 00:33:28,761 Peki bize güveniyor musun? 390 00:33:28,888 --> 00:33:33,657 böylesinin daha iyi olduğuna inanıyorum her iki evimiz de birlikte çalışıyor. 391 00:33:33,784 --> 00:33:37,144 Bugün olduğun adama aşığım 392 00:33:37,271 --> 00:33:39,544 Olman gerektiğini düşündüğün adam değil. 393 00:33:39,673 --> 00:33:42,424 Sana sunacak hiçbir şeyim yok. 394 00:33:42,553 --> 00:33:44,504 Şöhret henüz beni damgalamadı. 395 00:33:44,631 --> 00:33:47,384 Ben de kendimi kanıtlayamadım şövalyelerin saraylı kalabalığı. 396 00:33:47,511 --> 00:33:49,560 Neyi kanıtladın? 397 00:33:49,687 --> 00:33:52,344 Kendinizi Avusturya'ya satmanıza gerek yok. 398 00:33:52,471 --> 00:33:55,577 - Özgürlüğünü gururla taşı. - Peki seni kaybetmek mi? 399 00:33:55,704 --> 00:33:57,816 Savaşta kâr yoktur. 400 00:33:57,944 --> 00:34:01,047 Kendi kanını kaybeder, bu da bir başkasını döker. 401 00:34:01,175 --> 00:34:04,759 Peki bizimle mi yoksa bizim için mi çalışıyorsunuz? 402 00:34:09,687 --> 00:34:11,001 Senin için. 403 00:34:17,239 --> 00:34:21,049 Dikkat taahhütte bulunmazsınız düzeltemeyeceğiniz bir hata. 404 00:34:21,175 --> 00:34:24,024 Senin düşüncesizliğin herkesin gözü önünde. 405 00:34:26,713 --> 00:34:27,704 Durun efendim... 406 00:34:27,864 --> 00:34:29,656 Adınıza konuşulduğunu bir kenara bırakın. 407 00:34:29,784 --> 00:34:33,017 Bunlar daha çok sözde İsviçreli soylular bize saygı gösteriyor. 408 00:34:33,144 --> 00:34:35,897 işimiz o kadar kolay. Yani şimdilik 409 00:34:36,664 --> 00:34:38,551 onunla dalga geç. 410 00:35:36,215 --> 00:35:38,135 Lütfen bırak beni! 411 00:35:42,616 --> 00:35:44,664 Orada kal baba. 412 00:35:45,848 --> 00:35:47,544 - Bu benim boğam! - Hemen geri çekilin! 413 00:35:47,671 --> 00:35:49,816 Bu benim hayvanım. HAYIR! 414 00:36:20,311 --> 00:36:23,544 Baba, gitmemiz gerek. 415 00:36:23,672 --> 00:36:26,616 Çok geç olmadan sen git. Beni umursamayacaklar. 416 00:36:26,744 --> 00:36:28,184 Git oğlum, git. 417 00:36:28,312 --> 00:36:30,041 Yürü! Yürü! Yürü. 418 00:36:30,168 --> 00:36:31,671 İsviçre! 419 00:36:35,032 --> 00:36:36,728 - Şşşt! - Aşağı. Aşağı in. 420 00:36:36,856 --> 00:36:39,096 Tanrı aşkına burada ne oldu? 421 00:36:39,224 --> 00:36:40,664 Bunu kim yaptı? 422 00:36:41,209 --> 00:36:42,169 Konuşmak! 423 00:36:42,295 --> 00:36:43,641 Konuş dostum! 424 00:36:43,768 --> 00:36:45,880 - Bu domuzları kendim öldüreceğim! - Tutmak. 425 00:36:46,009 --> 00:36:47,416 Tutmak. 426 00:36:47,544 --> 00:36:50,039 - Bunu kim yaptı? - Kıpırdama. 427 00:36:53,432 --> 00:36:54,649 Ona yardım et. 428 00:36:54,775 --> 00:36:56,152 Adamlarımı kim katletti? 429 00:36:59,320 --> 00:37:01,273 Onu acısından kurtar. 430 00:37:05,209 --> 00:37:06,263 Öldür... Öldür onu. 431 00:37:17,688 --> 00:37:19,671 İlerleyin beyler! 432 00:37:24,057 --> 00:37:25,944 - Onu atlara götürün. - HAYIR! HAYIR! 433 00:37:26,072 --> 00:37:28,120 - Onu al! - HAYIR! 434 00:37:28,248 --> 00:37:31,191 Bir deli için zaman yok savaş, öldürüleceksin. Gelmek. 435 00:37:31,320 --> 00:37:32,664 Onu al! 436 00:37:34,103 --> 00:37:36,216 Ve şimdi başlıyor. 437 00:37:37,560 --> 00:37:39,096 Orada! Gitmek! 438 00:37:40,920 --> 00:37:42,328 Öldür onları! 439 00:37:46,136 --> 00:37:47,640 Öldür onları! 440 00:38:47,481 --> 00:38:50,361 Seni neyin endişelendirdiğini biliyorum Söyle. Ama dinle. 441 00:38:50,488 --> 00:38:54,264 Kılıcım dinleniyor ve öyle kalmasını umuyordum. 442 00:38:55,032 --> 00:38:58,264 Ama bu ailelerimizle ilgili. 443 00:38:58,392 --> 00:39:01,016 - özgürlüğümüz. - Orada yeminimi bozdum 444 00:39:01,144 --> 00:39:03,960 ve kana bulandım. Artık beni rahatsız ediyor 445 00:39:04,088 --> 00:39:06,264 - ve sonsuza kadar öyle kalacak. - Ama oradaydı. 446 00:39:06,392 --> 00:39:08,344 Mücadeleye olan heyecanınızı hissediyorum. 447 00:39:08,472 --> 00:39:10,296 ama sıcak düşünceler sıcak eylemleri doğurur 448 00:39:10,424 --> 00:39:15,000 ve sıcak işler bizi yok edebilir hepsi. Buna hazır mısın? 449 00:39:16,888 --> 00:39:20,599 Gitmeliyiz. 450 00:39:39,224 --> 00:39:43,160 Aşağıya bak, pislik! Defol buradan. 451 00:39:44,632 --> 00:39:46,904 Bu iğrenç! Şuna bir bak. 452 00:39:50,520 --> 00:39:52,536 Artık şehri kontrol ediyorlar mı? 453 00:39:52,952 --> 00:39:54,264 Öyle görünüyor. 454 00:39:54,392 --> 00:39:57,432 İşçilerle birlikte gidin. Olacak korumaları geçmene izin ver. 455 00:39:57,560 --> 00:39:58,776 Gitmek. 456 00:39:58,904 --> 00:40:02,168 Arkada beni duyuyor musun? 457 00:40:02,296 --> 00:40:04,024 Bu doğru. Hepsini yukarı getirin. 458 00:40:04,152 --> 00:40:06,680 Taşınmak! 459 00:40:11,768 --> 00:40:13,336 Olduğun yerde kal. 460 00:40:14,776 --> 00:40:16,888 Seni pis köpek! 461 00:40:30,392 --> 00:40:32,856 Bu adamı tanıyorum. Benim evimde çalışıyordu. 462 00:40:32,984 --> 00:40:35,704 - Gerçek bir zanaatkar. - Lordum. 463 00:40:35,832 --> 00:40:37,112 Seni burada görmeyi beklemiyordum. 464 00:40:37,240 --> 00:40:38,136 Nasılsınız efendim? 465 00:40:38,264 --> 00:40:40,407 Ben kendi topraklarımda mahkumum. 466 00:40:40,536 --> 00:40:42,936 Kasabayı savaşa hazırlamak için neden bu kadar acele ettiniz? 467 00:40:43,064 --> 00:40:46,584 Bilmiyorum. Birçoğu kaçtı, ama kasaba hala nefes alıyor. 468 00:40:46,712 --> 00:40:49,849 Şehri silahlandırıyorlar mı? bizi içeride tutmak mı, yoksa dışarıda tutmak mı? 469 00:40:49,976 --> 00:40:51,384 İsyan etmekten korkuyorlar. 470 00:40:51,512 --> 00:40:53,400 Eğer zindanları görebilseydin inşa ettiklerini. 471 00:40:53,528 --> 00:40:57,240 İsviçre! Surlar üzerinde çalışmaya geri dönelim. 472 00:40:57,368 --> 00:40:59,128 Geri dönmeliyim. 473 00:41:00,376 --> 00:41:02,072 Size iyi akşamlar. 474 00:41:09,496 --> 00:41:11,160 Burası artık bizim kasabamız değil. 475 00:41:11,288 --> 00:41:13,368 - Hayır. - Furst'u bul. 476 00:41:23,800 --> 00:41:26,712 - Kaç kişi öldü? - Bir düzine. 477 00:41:29,432 --> 00:41:32,696 Peki bunlar nerede... İsviçreli cesetler mi? 478 00:41:33,624 --> 00:41:35,448 Sadece yaşlı adam. 479 00:41:44,312 --> 00:41:47,480 Önce vergi tahsildarı, şimdi de bu! 480 00:41:47,607 --> 00:41:49,464 Bizden ne korkuyorlar ne de saygı duyuyorlar. 481 00:41:49,592 --> 00:41:51,416 Sorumlu adamları bulana kadar, 482 00:41:51,544 --> 00:41:52,728 bedelini başkaları ödesin. 483 00:41:52,856 --> 00:41:55,352 - Tutuklamalar istiyorum! - Evet efendim! Evet efendim! 484 00:42:10,936 --> 00:42:13,527 Tell bu çamura saplanmış durumda. 485 00:42:13,656 --> 00:42:15,800 Bana ruhsat verir misiniz efendim? 486 00:42:17,623 --> 00:42:18,776 Ne için? 487 00:42:18,904 --> 00:42:22,071 Diz çökmelerini sağlayın. Bunu halka açıklayın. 488 00:42:26,871 --> 00:42:28,633 Evet. 489 00:42:28,760 --> 00:42:32,056 Ruhlarına diken sapla ve nasıl kırıldıklarını görün. 490 00:42:32,664 --> 00:42:33,976 Evet efendim. 491 00:42:34,489 --> 00:42:35,863 "Evet efendim." 492 00:42:38,135 --> 00:42:40,055 Bu arada, 493 00:42:40,185 --> 00:42:44,440 Ülkeyle ilgilenmem gereken daha çok mesele var. 494 00:42:45,913 --> 00:42:50,392 Kral istedi Yeğenine avlanmayı öğretiyorum. 495 00:42:52,601 --> 00:42:54,840 Tanrı'nın zenginliğini nereye gönderiyorsun? 496 00:42:54,968 --> 00:42:58,936 Güvenliğe. Tehlikeli zamanlar. 497 00:43:06,744 --> 00:43:10,136 - Selamlar Furst. - Hoş geldin. Üç kez hoş geldiniz. 498 00:43:10,264 --> 00:43:11,865 Burada, Altdorf'ta ne arıyorsun? 499 00:43:11,991 --> 00:43:14,263 Eski zamanlar. Eski İsviçre. 500 00:43:14,392 --> 00:43:17,016 Ah. Peki, umut edelim onları yanında getirirsin. 501 00:43:17,143 --> 00:43:20,216 Baumgarten haberleri sizden önce geliyor. Çok fazla heyecan vardı. 502 00:43:20,344 --> 00:43:23,544 - Söylesene, güvenli bir şekilde saklandı mı? - Burada, Altdorf'ta. 503 00:43:23,672 --> 00:43:25,305 Eski yoldaşım Stauffacher'la birlikte 504 00:43:25,431 --> 00:43:28,792 ve bir başkası bu işe karıştı. Senin tavsiyeni istiyorlar. 505 00:43:28,919 --> 00:43:30,616 Schwyz ve Unterwalden'in adamları 506 00:43:30,744 --> 00:43:32,440 ikisi de Tanrı'nın öğüdünü mü arıyor? 507 00:43:32,568 --> 00:43:37,176 'Onlar Tanrı'nın öğüdü değil ara ama yıkıcı zihnin. 508 00:43:37,303 --> 00:43:40,312 Seni bu kadar korkutan ne? 509 00:43:40,439 --> 00:43:44,920 Bir savaşı başlatmalıyız, değil durdurmalıyız. 510 00:43:45,048 --> 00:43:48,056 Ama yine de bana isyan arayan adamlar getiriyorsun. 511 00:43:51,064 --> 00:43:53,209 Avusturya tahtı güvende değil. 512 00:43:53,336 --> 00:43:55,065 Mahkemelerinin ihtişamı ve töreni 513 00:43:55,191 --> 00:43:58,136 ne adil ne de şövalyedir. Vahşi bir niyeti gizliyor 514 00:43:58,264 --> 00:43:59,960 bu kendini çıplak şiddet olarak gösteriyor. 515 00:44:00,087 --> 00:44:02,200 Onları geride bırakabiliriz. 516 00:44:02,328 --> 00:44:04,601 Ama eğer bölünmüşsek değil. 517 00:44:04,729 --> 00:44:07,800 Birçoğu benimle konuştu. Çok az kişi harekete geçme cesaretine sahip oldu. 518 00:44:07,927 --> 00:44:11,256 Ama şimdi önümde hazır adamlar görüyorum. 519 00:44:11,385 --> 00:44:13,176 Fazlasıyla hazırız. 520 00:44:13,305 --> 00:44:14,776 O halde tam zamanı. 521 00:44:14,903 --> 00:44:18,169 Kantonları birleştirin, İsviçre birlikte. Bir olarak çalışın. 522 00:44:18,296 --> 00:44:19,576 Stauffacher, görevin şimdi 523 00:44:19,703 --> 00:44:21,432 liderlerimizi uykularından uyandırmaktır. 524 00:44:21,560 --> 00:44:23,512 - Evet. - Kiliseyi kullanacağım 525 00:44:23,639 --> 00:44:25,368 ve burada, Altdorf'ta arkadaşlarla bir araya gelin. 526 00:44:25,496 --> 00:44:27,416 Unterwalden'e geri döneceğim. 527 00:44:27,545 --> 00:44:28,729 Orada yoldaşlarım var. 528 00:44:28,856 --> 00:44:29,944 Peki ya klan şefi? 529 00:44:30,072 --> 00:44:31,385 Attinghausen Baronu mu? 530 00:44:31,513 --> 00:44:33,239 Görüşlerimizi paylaştığını ve çok önemli olacağını duydum. 531 00:44:33,369 --> 00:44:35,449 Yeğeni Rudenz diz çöküyor. 532 00:44:35,576 --> 00:44:37,848 Ancak Attinghausen bunu yapmıyor. 533 00:44:38,968 --> 00:44:40,440 Kendisi eski bir İsviçrelidir. 534 00:44:40,567 --> 00:44:42,743 Onun adı tek başına binlerce kişiyi davamıza toplayacak. 535 00:44:42,872 --> 00:44:44,985 Peki ya sen, Tell? 536 00:44:45,111 --> 00:44:48,503 Herkes kendi gücüne uygun göreve sahip olacaktır. 537 00:44:48,633 --> 00:44:51,383 Ve ben mütevazı bir avcıdan başka bir şey değilim. 538 00:44:52,248 --> 00:44:54,168 Bir düzine ölü Avusturyalı buna katılmıyor. 539 00:45:18,680 --> 00:45:20,088 İleri! 540 00:45:49,720 --> 00:45:54,456 Evet! Kral adına, kulak ver. 541 00:45:54,583 --> 00:45:57,111 Altdorf halkı, 542 00:45:57,240 --> 00:46:01,207 bu Lord Viceroy Gessler'in iyi niyetidir 543 00:46:01,336 --> 00:46:04,824 dümene onur verilecek 544 00:46:04,951 --> 00:46:07,992 Kralın kendisi olarak. 545 00:46:08,120 --> 00:46:09,336 Duyun! 546 00:46:09,465 --> 00:46:12,089 Oradan geçenlerin hepsi 547 00:46:12,216 --> 00:46:16,056 diz çökerek ona saygı gösterecek. 548 00:46:16,185 --> 00:46:17,720 Diz çökerek mi dümene ineceksin? 549 00:46:17,849 --> 00:46:20,407 - Ancak o zaman... - Bu delilik. 550 00:46:20,536 --> 00:46:25,463 Kral kim olduğunu bilecek mi? onun gerçek ve sadık tebaası. 551 00:46:25,593 --> 00:46:27,449 Burada birlikte görülmek güvenli değil. 552 00:46:27,576 --> 00:46:29,464 İşe dönelim. 553 00:46:29,593 --> 00:46:31,416 Gessler'in adamı. 554 00:46:32,695 --> 00:46:33,847 Gelmek. Kardeşlerinle konuş. 555 00:46:33,976 --> 00:46:35,767 Yarın gece buluşacağız. 556 00:46:35,896 --> 00:46:38,616 Ruetli'de, gölün sol yakasında, 557 00:46:38,743 --> 00:46:42,424 gizli bir mağara yatıyor. Barış istiyorsak 558 00:46:42,552 --> 00:46:45,271 - savaşa hazırlanın. - Evet. 559 00:46:45,657 --> 00:46:46,905 Evet. 560 00:46:47,833 --> 00:46:50,040 Erkeklerin işlerinde bir dalgalanma var. 561 00:46:50,167 --> 00:46:52,152 selde alınırsa zafere yol açabilir. 562 00:46:52,280 --> 00:46:55,960 Ama bu akıntının bizi nereye götürdüğünü bilmiyorum. 563 00:46:56,087 --> 00:47:00,631 Yüzecek miyiz... veya boğulmak. 564 00:47:15,480 --> 00:47:16,791 Baba. 565 00:47:22,615 --> 00:47:25,144 - Çiftçi güvende mi? - Şimdilik. 566 00:47:27,320 --> 00:47:28,760 Aptalım geri döndü. 567 00:47:31,960 --> 00:47:33,624 Git keçileri besle. 568 00:47:33,753 --> 00:47:35,704 Ben de seni gördüğüme sevindim. 569 00:47:39,480 --> 00:47:40,887 Buraya gel. 570 00:47:46,456 --> 00:47:47,831 Hadi. 571 00:47:55,864 --> 00:47:58,584 Evdesiniz ama düşünceleriniz değil. 572 00:48:04,665 --> 00:48:05,976 Burada güvende olduğumuzu mu sanıyorsun? 573 00:48:06,103 --> 00:48:08,505 Eğer savaşırsak lanetleniriz, savaşmazsak da lanetleniriz. 574 00:48:08,631 --> 00:48:12,088 Şiddet çok korkunç bir şey aşkım 575 00:48:12,823 --> 00:48:14,711 haklı bir davada olsa bile. 576 00:48:14,841 --> 00:48:16,249 Çoğundan daha iyi biliyorum 577 00:48:16,375 --> 00:48:18,551 işgalcilerin açabileceği yara izleri. 578 00:48:20,633 --> 00:48:23,481 Oğlumuz her iki durumda da tehlikeyi bilecek. 579 00:48:25,303 --> 00:48:27,384 Teklif ettiğin şey nedir? 580 00:48:27,513 --> 00:48:28,951 Ben de herhangi bir erkek gibi kılıç tutabilirim. 581 00:48:29,080 --> 00:48:32,023 - HAYIR! Hayır. - Birlikte gideceğiz. 582 00:48:33,465 --> 00:48:37,977 öyle bir katliamım var ki ruhumu parçalayan düşünceler. 583 00:48:39,351 --> 00:48:41,721 Yapmam gerekenden fazlasını yaptım. 584 00:48:42,969 --> 00:48:44,280 Bana bak. 585 00:48:44,407 --> 00:48:46,744 Aşkımız cinayetten doğdu. 586 00:48:46,873 --> 00:48:49,015 Çok farklı bir zaman. 587 00:48:51,831 --> 00:48:54,040 Bunu yeniden yaşamak ister misin? 588 00:48:55,096 --> 00:48:57,943 O zamanlar yaptığınız şey asil ve adildi. 589 00:48:58,073 --> 00:49:01,495 Bana bak. Şimdi ne yapıyorsun aynı olacak 590 00:49:02,169 --> 00:49:04,375 ama bunu tek vücut olarak yapacağız. 591 00:49:16,920 --> 00:49:19,128 Güzelliğin beni fethetti... 592 00:49:21,655 --> 00:49:23,993 seni ilk gördüğüm an. 593 00:49:26,680 --> 00:49:30,136 Seninle olan hayatım benim tek sevincim. 594 00:49:30,264 --> 00:49:32,760 O olmadan ben bir hiçim. 595 00:49:34,457 --> 00:49:38,200 Sana duyduğum inanç ve güven kutsaldır. 596 00:49:40,569 --> 00:49:42,711 Asla onsuz kalmayacaksın. 597 00:49:53,464 --> 00:49:55,320 Ah! 598 00:50:20,504 --> 00:50:23,417 Sağlığınızdan öpüyorum hanımım. 599 00:50:23,544 --> 00:50:26,584 Kendi zevkiniz için çabalıyorsunuz. 600 00:50:27,321 --> 00:50:29,241 Senin değil mi? 601 00:50:29,368 --> 00:50:32,121 Böyle dövüşmeyi düşünüyorsun Çamurda bir köpek, Cur'dan Cur'a, 602 00:50:32,248 --> 00:50:34,551 kalbimi eritecek bir gösteri mi? 603 00:50:35,704 --> 00:50:37,431 Başka yollarım da var. 604 00:50:42,327 --> 00:50:43,481 Bana bir av sözü vermiştin. 605 00:50:43,608 --> 00:50:45,239 'Şafak oldu, domuz kayıp gidecek. 606 00:50:45,367 --> 00:50:49,593 - Nasıl ilerleyeceğiz? - Avlanacak başka şeyler de var. 607 00:50:49,720 --> 00:50:51,064 Üzgün ​​görünüyorsun canım. 608 00:50:51,192 --> 00:50:53,208 Öyleyim ve geri dönmek istiyorum. 609 00:50:53,337 --> 00:50:56,024 O zaman seni kalmaya ikna edeyim. 610 00:50:57,208 --> 00:50:59,607 Kral birleşmemizi önerdi... 611 00:51:00,313 --> 00:51:02,104 iyi bir sebepten dolayı. 612 00:51:02,233 --> 00:51:05,048 Onun nimetini kucaklamalıyız. 613 00:51:05,176 --> 00:51:08,215 Sert öfke sunmak büyüklüğü göstermez. 614 00:51:08,344 --> 00:51:11,127 Kalbimi asla bu şekilde kazanamayacaksın. 615 00:51:11,255 --> 00:51:12,696 Ve İsviçrelilerin kalbini kaybedeceksin 616 00:51:12,824 --> 00:51:15,480 eğer bu yönetim devam ederse. 617 00:51:17,847 --> 00:51:19,704 Duygu... 618 00:51:19,831 --> 00:51:24,695 kararınızı gölgeler. Ne kadar tatlısın... 619 00:51:28,344 --> 00:51:29,752 Lordum! 620 00:51:31,319 --> 00:51:33,239 Bir dakika hanımefendi. 621 00:51:47,001 --> 00:51:50,551 Kanım kaynıyor. Tanrım, onunla kızışmak istiyorum. 622 00:51:52,184 --> 00:51:53,688 - Bitti mi? - Evet efendim. 623 00:51:53,817 --> 00:51:55,608 Meydanda sağlam bir şekilde yerinde. 624 00:51:55,737 --> 00:51:57,944 - Planları nasıl biçimlendirilmiş? - Söylemesi zor. 625 00:51:58,071 --> 00:52:00,889 ama öğrenebilirim. Furst kolaylıkla yakalanır. 626 00:52:01,015 --> 00:52:03,864 Rahip mi? Ölümü çok gecikmiş, 627 00:52:03,991 --> 00:52:05,815 ama sebepsiz yere tutuklanamayacak kadar öne çıkıyor. 628 00:52:05,944 --> 00:52:07,864 İşkenceye güvenilmez. Her şeyi itiraf ediyorlar. 629 00:52:07,992 --> 00:52:09,336 Tell bunun merkezinde yer alıyor. 630 00:52:09,464 --> 00:52:12,439 O çok küstahtı Furst'la olan dostluğu ve... 631 00:52:13,080 --> 00:52:15,032 açıkça komplo kurdular. 632 00:52:17,113 --> 00:52:18,391 Evet. 633 00:52:18,521 --> 00:52:19,960 O kurbağa Gessler dokunuşuyla sana faul yapıyor. 634 00:52:20,089 --> 00:52:22,199 Açıkça daha tanıdıksın onunla düşündüğümden daha fazla. 635 00:52:22,328 --> 00:52:24,793 Ben o parazitin karısı olmayı seçmiyorum! 636 00:52:24,919 --> 00:52:26,039 Kral'a izin verdiğin için mutlu görünüyorsun 637 00:52:26,168 --> 00:52:27,927 elinizin imhasını dikte edin! 638 00:52:28,056 --> 00:52:29,432 Aynı fetih arzusu 639 00:52:29,560 --> 00:52:32,408 bu seni soyar senin özgürlüğünüz benimkini tehlikeye atıyor. 640 00:52:32,536 --> 00:52:36,471 - Senin aşkın beni kurtaramaz. - Peki o zaman ne olabilir? 641 00:52:37,112 --> 00:52:39,064 Topraklarınız için savaşın. 642 00:52:40,088 --> 00:52:42,552 Bunu benim veya bizim hakkımızda yapmayın. 643 00:52:42,681 --> 00:52:44,472 Bu ülkemizin ruhuyla ilgili. 644 00:52:44,601 --> 00:52:47,191 Senin dışında ülkemin Tek dileğim refah. 645 00:52:47,320 --> 00:52:49,272 Başınızın çevresine dolaşmış bir ağ sarılmış. 646 00:52:49,401 --> 00:52:52,184 Eğer yaparsam seni kazanmayı nasıl umabilirim? Krala karşı silaha sarılmak mı? 647 00:52:57,752 --> 00:53:00,057 Kral seni aldatmamı ister. 648 00:53:01,369 --> 00:53:04,761 Seni tutacağına inanıyor mahkemeye daha yakın. 649 00:53:04,888 --> 00:53:08,728 sana aşıkmış gibi davranmalıyım bu bir iddia değil, 650 00:53:08,856 --> 00:53:12,441 sevgi gösterisinde bulunurken nefret ettiğim bir adam için 651 00:53:18,072 --> 00:53:19,960 Yani Kral benimle oyun mu oynuyor? 652 00:53:21,528 --> 00:53:23,224 Ve beni aptal sanıyor. 653 00:53:27,032 --> 00:53:28,375 Ve sen, 654 00:53:29,271 --> 00:53:31,896 - benimle oynar mısın? - Oyunum yok. 655 00:53:34,200 --> 00:53:35,991 Sadece aşk. 656 00:53:45,655 --> 00:53:49,176 Doldurmak için doğduğunuz pozisyonu doldurun. 657 00:53:52,120 --> 00:53:54,328 Ve halkınızın yanında olun. 658 00:54:34,616 --> 00:54:37,431 Yak, söyle! Hepsini yak! 659 00:54:48,951 --> 00:54:51,064 Gitmek! Git, koş! 660 00:54:51,192 --> 00:54:52,791 Hasan! 661 00:54:54,679 --> 00:54:56,984 Bu taraftan söyle. 662 00:55:07,704 --> 00:55:09,656 Hayır. Hayır. Hayır. 663 00:55:58,039 --> 00:55:59,704 Güvenli. Güvenli. 664 00:56:00,728 --> 00:56:03,512 - Kalmak. Burada kal. - Söyle, gitmemiz lazım. 665 00:56:06,904 --> 00:56:09,592 Öldür onları! Hepsini öldürün! 666 00:56:09,720 --> 00:56:11,256 Öldür onları! Öldür onları! 667 00:56:13,560 --> 00:56:14,840 Öldür onları! 668 00:56:14,968 --> 00:56:16,760 Onları orada tutun! 669 00:56:20,600 --> 00:56:23,320 Yak onu! Hepsini yak! 670 00:56:23,864 --> 00:56:24,920 Oğlan! Oğlan! 671 00:56:28,696 --> 00:56:30,008 HAYIR! HAYIR! 672 00:56:43,160 --> 00:56:44,888 Al onu! 673 00:56:45,016 --> 00:56:48,920 Artık gitmeliyiz. bizde şimdi ayrılmak için! Hareket et, hareket et! 674 00:57:29,240 --> 00:57:30,744 Emirleriniz belli. 675 00:57:30,872 --> 00:57:34,648 Geçenlerin hepsini tutuklayın diz çökmeden. 676 00:57:36,343 --> 00:57:39,672 Bu Walter olamaz. 677 00:57:39,800 --> 00:57:40,984 Furst. 678 00:57:41,112 --> 00:57:43,288 - Ne kadar da büyümüşsün. İyi misin? - Evet. Sen? 679 00:57:43,415 --> 00:57:44,824 Dinlemek. 680 00:57:44,952 --> 00:57:48,345 Ailenle konuşmalıyım. İşte bir miktar para. 681 00:57:48,472 --> 00:57:51,703 Kargaşa, genç adam. Kendini meşgul et. 682 00:57:51,832 --> 00:57:54,552 - Selam aleyküm. - Selam Suna. 683 00:57:54,680 --> 00:57:56,440 - Diğerleri geri döndü mü? - Evet. 684 00:57:56,568 --> 00:57:57,880 İhtiyacımız olan herkes şapelde. 685 00:57:58,009 --> 00:58:00,984 - O halde tartışacak çok şeyimiz var. - Ama burada değil. 686 00:58:01,112 --> 00:58:04,408 - Onlara katılacak mıyız? - Evet. 687 00:58:04,887 --> 00:58:06,264 Hey. 688 00:58:18,073 --> 00:58:20,247 Gelin çocuklar. Şimdi gel. 689 00:58:23,576 --> 00:58:25,144 Çocuğa dikkat et. 690 00:58:25,272 --> 00:58:28,248 - Çocuğu tutuklayacak mıyız? - Baba. 691 00:58:28,376 --> 00:58:32,216 Burası güvenli değil. Yolun dışında. Güvenli değil. 692 00:58:35,511 --> 00:58:36,856 Ben gideceğim. 693 00:58:45,432 --> 00:58:47,735 Walter, gel. Hadi gidelim. 694 00:58:47,865 --> 00:58:50,328 Baba, neden bu direğin üzerinde miğfer var? 695 00:58:51,256 --> 00:58:53,240 Bizim için fark etmez, gelin. 696 00:58:58,808 --> 00:59:00,088 Durmak. 697 00:59:00,215 --> 00:59:02,233 Size Kral adına emrediyorum. 698 00:59:02,360 --> 00:59:06,231 Yetkiyi ihlal ettin. Dümenin önünde diz çökmelisin. 699 00:59:06,360 --> 00:59:08,759 Diz çökmek mi dedin? 700 00:59:08,888 --> 00:59:12,504 Diz çökmek. Çocuğunuz da. Yoksa tutuklanacaksınız. 701 00:59:12,632 --> 00:59:15,960 Şapele gidin. Erkeklere söyle buraya gelmek. Acele edin. 702 00:59:16,087 --> 00:59:17,816 Sakin ol. Hadi gidelim. 703 00:59:17,944 --> 00:59:20,569 Diz çök, yoksa hapse gireceksin! 704 00:59:20,696 --> 00:59:22,744 - Hapishane? Baba! - Hayır. 705 00:59:23,321 --> 00:59:24,888 Kıpırdama. 706 00:59:29,912 --> 00:59:33,752 Beni tehdit etmek başka bir şey. Çocuğumu korkutmak başka bir şey. 707 00:59:33,881 --> 00:59:35,480 Diz çök dedi! 708 00:59:37,336 --> 00:59:40,248 Bunu duydun mu İsviçreli? Diz çök. 709 00:59:40,887 --> 00:59:42,585 Sayın? Efendim lütfen. 710 00:59:42,711 --> 00:59:44,952 - Hayır anne... - Sadece... 711 00:59:45,080 --> 00:59:48,345 Oğlumu almama izin ver. O sadece bir çocuk. 712 00:59:48,471 --> 00:59:52,216 Bu adam Kral'ın düşmanı! 713 00:59:52,344 --> 00:59:54,200 Sen bir hainsin. 714 00:59:54,327 --> 00:59:55,672 İrade. 715 00:59:55,799 --> 00:59:57,463 Wilhelm! HAYIR! 716 00:59:57,592 --> 00:59:58,327 Söyle, hayır! 717 00:59:58,456 --> 01:00:00,793 - Bir hain mi? - Durmak! 718 01:00:00,920 --> 01:00:02,072 Bu Wilhelm Tell. 719 01:00:02,200 --> 01:00:03,864 Dürüst bir insan ve değerli bir vatandaş. 720 01:00:03,992 --> 01:00:06,744 - Bırak beni, Tell. - Geri çekilin! 721 01:00:06,872 --> 01:00:10,040 Yoksa sen ve ailen idam edilecek. 722 01:00:11,192 --> 01:00:14,647 Geri çekilin yoksa yemin ederim pişman olursunuz! 723 01:00:18,872 --> 01:00:21,272 Onu hapishaneye götürün. 724 01:00:21,400 --> 01:00:22,809 - HAYIR! - Geri! 725 01:00:22,936 --> 01:00:25,559 Geri çekilin ya da kılıçla yüzleşin! 726 01:00:26,232 --> 01:00:27,320 Bu adamı neden aldın? 727 01:00:27,448 --> 01:00:29,016 Kralın egemenlik gücüne meydan okudu. 728 01:00:29,143 --> 01:00:31,864 - Peki bunun için hapse mi? - Allah rahmet eylesin, bırak gitsin. 729 01:00:31,992 --> 01:00:34,008 Bu yüzden seninle. Onu hapishaneye götürün! 730 01:00:34,136 --> 01:00:37,209 Cesaretin varsa bu adamı bizden almaya çalış! 731 01:00:37,336 --> 01:00:40,600 Valinin emrine karşı çıkmaya nasıl cesaret edersin? 732 01:00:40,728 --> 01:00:42,040 Hadi! 733 01:00:46,456 --> 01:00:49,016 Valiye yol açın! 734 01:00:51,288 --> 01:00:54,807 Geri çekilin! Hemen geri çekilin! 735 01:00:56,183 --> 01:00:57,751 Geri çekilin! 736 01:01:03,672 --> 01:01:06,200 Efendim, bu adam tutuklandı 737 01:01:06,327 --> 01:01:08,376 dümeni itaat etmeden geçtiği için. 738 01:01:13,559 --> 01:01:16,600 Onu hızla içeri almamız lazım. Kalabalık düşmanca büyüyor. 739 01:01:16,729 --> 01:01:18,520 Ve bir gösteriyi boşa mı harcayacaksın? 740 01:01:18,649 --> 01:01:23,000 Şans yüzümüze güldü. O eğilirse hepsi eğilir. 741 01:01:24,023 --> 01:01:25,016 Muhafızlar. 742 01:01:25,145 --> 01:01:26,712 Bu iyiye işaret değil. 743 01:01:26,840 --> 01:01:29,848 Piyade, bu insanları kontrol altında tutun! 744 01:01:31,543 --> 01:01:33,176 Onları düzenli tutun! 745 01:01:33,304 --> 01:01:34,809 Onları düzenli tutun! 746 01:01:38,040 --> 01:01:39,288 Geri çekilin! 747 01:01:39,416 --> 01:01:41,944 - Silahlar hazır! - Söylemek. 748 01:01:42,072 --> 01:01:44,152 Kralımızı bu kadar hafif mi tutuyorsun? 749 01:01:44,280 --> 01:01:46,807 dümene selam vermeyi reddettiğini mi? 750 01:01:46,936 --> 01:01:49,687 Hayır efendim, olay kasıtsızlıktan kaynaklandı. 751 01:01:49,816 --> 01:01:51,736 saygısızlıktan değil. 752 01:01:51,863 --> 01:01:54,969 Eğer hediyende olduğu gibi beni şimdi affedersen, 753 01:01:55,096 --> 01:01:58,167 Gideceğim ve bir daha gücenmeyeceğim. 754 01:02:00,184 --> 01:02:02,007 Sonra diz çök. 755 01:02:03,352 --> 01:02:05,369 Ben hiçbir erkeğe diz çökmem. 756 01:02:18,073 --> 01:02:22,104 Taşımak tehlikeli ölümcül silahlar, ama yine de... 757 01:02:23,224 --> 01:02:25,111 bizim önümüzde kendininkini sergiliyorsun. 758 01:02:25,240 --> 01:02:30,424 O yayla usta olduğunu duydum. 759 01:02:31,864 --> 01:02:33,273 inkar mı ediyorsun... 760 01:02:35,063 --> 01:02:36,727 bu... 761 01:02:37,847 --> 01:02:39,960 senin mi? 762 01:02:40,089 --> 01:02:44,793 Yoksa öyle olduğunu inkar mı ediyorsun senin söylediğin okçu mu? 763 01:02:52,984 --> 01:02:55,640 - O usta bir okçudur lordum! - Şşşt! 764 01:03:00,504 --> 01:03:02,487 Bu çocuk senin mi, Tell? 765 01:03:03,480 --> 01:03:04,792 Evet. 766 01:03:05,335 --> 01:03:06,647 Melez bir çocuk. 767 01:03:09,432 --> 01:03:11,224 - Buraya gel. - Hayır. 768 01:03:11,352 --> 01:03:13,560 Hayır efendim, lütfen! Hayır efendim, lütfen! 769 01:03:13,689 --> 01:03:16,984 Walter! HAYIR! Walter! 770 01:03:21,560 --> 01:03:23,511 Oğlan değil! 771 01:03:26,200 --> 01:03:28,471 Ne kadar iyi bir okçudur? 772 01:03:29,623 --> 01:03:31,864 - Yüz metre ötede... - Daha yüksek sesle! 773 01:03:33,400 --> 01:03:35,609 Yüz metre ötede, ağaçtan elmayı vuracak. 774 01:03:37,720 --> 01:03:38,840 Sağ. 775 01:03:38,967 --> 01:03:42,233 O zaman yeteneğini kanıtlayacaksın. 776 01:03:42,360 --> 01:03:44,920 Gururla taktığın yayı al 777 01:03:45,047 --> 01:03:48,823 ve seni bir elmayı fırlatmaya hazır hale getir... 778 01:03:52,953 --> 01:03:54,073 oğlunun kafası. 779 01:03:54,200 --> 01:03:56,567 - Ne? - HAYIR! 780 01:03:56,985 --> 01:03:58,327 Söylemek! 781 01:03:59,833 --> 01:04:03,191 Hedefine iyi bak çünkü eğer kaçırırsan, 782 01:04:03,321 --> 01:04:08,505 senin ve karınınki, nihai cezayı ödeyecektir. 783 01:04:08,631 --> 01:04:10,871 Bu ne korkunç şey diye soruyorsun? 784 01:04:11,001 --> 01:04:12,760 Bir çocuğun varlığıyla nasıl oynanır? 785 01:04:12,887 --> 01:04:14,968 Zorlu dilin sabrımı sınıyor. 786 01:04:15,096 --> 01:04:16,311 Yerini bil kadın. 787 01:04:16,440 --> 01:04:18,713 Ben annemin de babamın da oğluyum. 788 01:04:20,247 --> 01:04:23,959 - Elmayı takacağım. - HAYIR! HAYIR! 789 01:04:24,087 --> 01:04:26,935 Walter, ne yaptığını bilmiyorsun. 790 01:04:27,064 --> 01:04:30,936 Sana onun kafasından bir elma vurmanı emrediyorum! 791 01:04:31,704 --> 01:04:34,519 Ölmeyi tercih ederim. 792 01:04:34,647 --> 01:04:38,841 Ateş etmelisin, yoksa çocuk da seninle birlikte ölür. 793 01:04:39,351 --> 01:04:40,631 Bu kadar yeter. 794 01:04:40,761 --> 01:04:42,648 Bu zavallı ruhlarla şaka yapmayın lordum! 795 01:04:42,777 --> 01:04:47,064 Şaka yaptığımı kim söyledi leydim? Ha? 796 01:04:49,144 --> 01:04:50,488 Diz çök, sana soruyorum, 797 01:04:50,616 --> 01:04:53,016 ve genel valiye hayatını bağışlaması için yalvar 798 01:04:53,143 --> 01:04:54,807 ve ailenizin hayatı. 799 01:04:54,936 --> 01:04:57,400 - Oğlun için yap. - Lordum... 800 01:04:57,529 --> 01:05:00,921 Avukatın sorulmadan önce konuşmaya nasıl cesaret edersin? 801 01:05:01,048 --> 01:05:04,663 Tanrı adına, geçeyim! Ben Tanrı'nın adamıyım. 802 01:05:11,287 --> 01:05:15,223 Bu kadarı yeterli olsun efendim. Burada adalet yerini merhamete bıraksın. 803 01:05:15,353 --> 01:05:17,656 Efendim, size yalvarıyorum, Tanrı adına... 804 01:05:17,784 --> 01:05:18,871 Yapma. 805 01:05:19,000 --> 01:05:21,273 bir babayı bu doğal olmayan felaketten koru. 806 01:05:23,289 --> 01:05:25,017 Onun önünde diz çökme. 807 01:05:26,584 --> 01:05:28,567 Buraya gel. Buraya gel! 808 01:05:28,697 --> 01:05:30,169 Onu rahat bırak Gessler! 809 01:05:30,295 --> 01:05:32,056 - Onu şu direğe dayayın! - O sadece bir çocuk. 810 01:05:32,184 --> 01:05:34,584 - Lütfen! - Onu rahat bırak! 811 01:05:37,560 --> 01:05:38,809 Burada. 812 01:05:38,935 --> 01:05:41,015 İşte elma. 813 01:05:44,344 --> 01:05:47,511 Komutan, mesafeyi hızlandırın o direkten işarete. 814 01:05:47,640 --> 01:05:50,104 Geleneğe göre yirmi adım. Haydi, git. 815 01:05:50,233 --> 01:05:51,993 Yolu açın! 816 01:05:53,304 --> 01:05:54,712 Bir, 817 01:05:55,033 --> 01:05:56,375 iki, 818 01:05:57,144 --> 01:05:58,457 üç, 819 01:06:00,055 --> 01:06:01,528 dört, 820 01:06:02,488 --> 01:06:03,991 beş, 821 01:06:05,593 --> 01:06:07,064 altı, 822 01:06:08,280 --> 01:06:09,177 yedi... 823 01:06:09,304 --> 01:06:11,800 - Yapma. - sekiz... 824 01:06:12,504 --> 01:06:14,841 Oğlumun önünde yayımı kaldıramıyorum. 825 01:06:16,953 --> 01:06:19,447 Gessler, beni bu atıştan kurtar. 826 01:06:22,071 --> 01:06:23,544 Burada. 827 01:06:23,673 --> 01:06:25,656 İşte kalbim. 828 01:06:26,904 --> 01:06:29,528 Askerlerini çağır ve beni vurmalarını sağla. 829 01:06:29,656 --> 01:06:32,440 Şşşt! Hayır. 830 01:06:32,569 --> 01:06:34,807 Senin hayatını istemiyorum. 831 01:06:34,937 --> 01:06:37,655 istiyorum... 832 01:06:37,784 --> 01:06:40,344 Gessler, güçlerini aşıyorsun! 833 01:06:40,471 --> 01:06:44,279 Krala saygı borçluyum. Bu zulmü tasvip etmiyor. 834 01:06:44,407 --> 01:06:45,592 Cesurlaşıyorsun! 835 01:06:45,720 --> 01:06:47,191 Daha uzun süre sessiz kalmak hain olmaktır 836 01:06:47,321 --> 01:06:49,337 Hem Kralıma hem de ülkeme. 837 01:06:49,464 --> 01:06:52,312 Arkadaşlar ben aptallık ettim görmeye mahkum olduğum baskılar. 838 01:06:52,440 --> 01:06:56,280 - Sessizlik! - Kral benim efendimdir, sen değil! 839 01:07:00,184 --> 01:07:01,113 Bırak gitsin. 840 01:07:04,120 --> 01:07:05,561 Dur! 841 01:07:09,784 --> 01:07:11,127 Seni köylü ahmak. 842 01:07:11,255 --> 01:07:14,039 Kral duyacak senin ihanetin. Onu yakalayın. 843 01:07:18,744 --> 01:07:20,824 İşte nokta! 844 01:07:22,679 --> 01:07:25,816 Söyle, özür dilerim. 845 01:07:26,681 --> 01:07:29,848 Evet, zavallıya yardım ettin 846 01:07:29,976 --> 01:07:34,039 Gölün karşısındaki Baumgarten ve... 847 01:07:34,167 --> 01:07:37,656 - Schwyz'de adamlarımı öldürdün. - Bu delilik! 848 01:07:38,201 --> 01:07:39,544 Aradığın benim! 849 01:07:43,001 --> 01:07:47,064 Wolfshot'ı öldürdüm. Suçu tek başıma üstleneceğim. 850 01:07:48,921 --> 01:07:52,664 Tell'i serbest bırakın. Buna izin ver kahrolası bir iş yapılmalı. 851 01:07:52,792 --> 01:07:55,191 Onu tut. 852 01:07:58,584 --> 01:07:59,704 Sen... 853 01:08:00,728 --> 01:08:03,480 Sen Baumgarten'sın. Bilmeliydim. 854 01:08:04,664 --> 01:08:10,137 Bir daha gücümüzü yoksullaştırmayacaksınız. 855 01:08:13,369 --> 01:08:15,289 Suçluluğunu kanla taşı. 856 01:08:15,415 --> 01:08:18,808 HAYIR! 857 01:08:19,737 --> 01:08:21,368 HAYIR! 858 01:08:21,913 --> 01:08:23,544 HAYIR! 859 01:08:25,497 --> 01:08:26,999 HAYIR! 860 01:08:27,544 --> 01:08:28,759 HAYIR! 861 01:08:28,887 --> 01:08:31,961 Tutmak! Artık kan yok! 862 01:08:32,088 --> 01:08:33,529 Atışı yap, yoksa daha fazlası ölecek! 863 01:08:33,655 --> 01:08:35,671 Ben vuracağım! 864 01:08:37,881 --> 01:08:39,447 Hayır. 865 01:08:41,048 --> 01:08:44,472 Ben atışı yapacağım. 866 01:08:46,904 --> 01:08:49,943 Beni her türlü barış umudundan sarstın. 867 01:08:50,072 --> 01:08:51,736 İnsan nezaketinin sütünü çevirdi 868 01:08:51,863 --> 01:08:53,593 göğsümdeki zehiri yakacak kadar. 869 01:08:53,719 --> 01:08:57,719 Bu günün sonucu ne olursa olsun, sorumluluk sizindir. 870 01:09:00,024 --> 01:09:02,552 Yayını yükle. 871 01:09:09,784 --> 01:09:11,127 Affet beni oğlum. 872 01:09:24,024 --> 01:09:25,017 Elma. 873 01:09:32,856 --> 01:09:36,376 Gelin, bu iğrenç bir şey. 874 01:09:51,032 --> 01:09:52,536 Bana bir koltuk getir. 875 01:10:05,048 --> 01:10:07,352 Söylemek? Söylemek? 876 01:10:09,591 --> 01:10:10,904 Lütfen. 877 01:10:11,896 --> 01:10:13,976 Diz çök lütfen. 878 01:10:41,336 --> 01:10:44,151 Ah, evet. 879 01:10:51,192 --> 01:10:53,144 İşte buradayız, Tell. 880 01:10:54,808 --> 01:10:57,016 Bizi hayal kırıklığına uğratmayın. 881 01:12:00,088 --> 01:12:01,528 Şutu iyiydi. 882 01:12:01,656 --> 01:12:04,184 Bir adamı süren adamın vay haline böyle bir başarı ile Tanrı'yı baştan çıkarmak. 883 01:12:04,312 --> 01:12:07,288 Kendine bak Bertha ve itaat etmeyi öğren. 884 01:12:07,416 --> 01:12:09,656 - Onu götürün! - Ben Kral'ın yeğeniyim! 885 01:12:09,784 --> 01:12:12,216 Benim üzerimde hiçbir yetkin yok! 886 01:12:12,344 --> 01:12:13,848 - Söylemek! - Bırak beni! 887 01:12:13,976 --> 01:12:17,304 - Senden asla şüphe etmedim baba. - Söyle, vay be, gerçekten ne güzel bir atış! 888 01:12:17,432 --> 01:12:19,768 Vay. Söylemek. 889 01:12:19,896 --> 01:12:22,488 Kemerine ikinci bir ok yerleştirdin. 890 01:12:22,616 --> 01:12:26,296 İyi gördüm, şimdi görüyorum. Bununla amacın neydi? 891 01:12:26,936 --> 01:12:28,952 Ne olursa olsun, 892 01:12:29,080 --> 01:12:32,824 Sana hayatını vaat ediyorum, neden ikinci ok? 893 01:12:35,800 --> 01:12:37,912 Eğer canımı almayacağına söz verirsen, 894 01:12:38,040 --> 01:12:40,664 Sözünüze güveneceğim ve gerçeği söyleyeceğim. 895 01:12:40,792 --> 01:12:47,096 Çocuğum vurulsaydı ikinci ok... senin içindi. 896 01:12:48,408 --> 01:12:51,927 - Tutuklayın onu. - Buna nasıl cesaret edersin? Buna nasıl cesaret edersin? 897 01:12:52,056 --> 01:12:53,560 Onu götürün. 898 01:12:53,689 --> 01:12:56,216 Bunu yapamazsın! Durmak! 899 01:12:56,344 --> 01:12:57,464 Buna nasıl cesaret edersin? 900 01:12:59,480 --> 01:13:00,888 Buna nasıl cesaret edersin? 901 01:13:15,800 --> 01:13:18,744 Bugün ne kadar korkusuz olduğunu asla unutmayacağım. 902 01:13:19,448 --> 01:13:20,984 Bunu al. 903 01:13:22,360 --> 01:13:25,080 Rudenz, amcanın yanına dön ve bir ordu kur. 904 01:13:25,208 --> 01:13:26,360 Ruetli'de buluşalım. 905 01:13:26,487 --> 01:13:29,528 Atların yanına git Rudenz. Gitmek! 906 01:13:33,880 --> 01:13:35,192 Efendim, onu buradan götürmeliyiz. 907 01:13:35,320 --> 01:13:36,889 Eskiden 50 olan rakam şimdi 100 oldu ve yakında daha da artacak. 908 01:13:37,016 --> 01:13:38,520 Bu kalabalığı kontrol edemeyiz lordum. 909 01:13:38,648 --> 01:13:40,697 O zaman onu al. Onu zindanlara gömün. 910 01:13:40,824 --> 01:13:42,040 Karayoluyla mı? 911 01:13:42,168 --> 01:13:43,384 Eğer onu kasaba ve köylerde gezdirirsek, 912 01:13:43,512 --> 01:13:45,048 isyanı teşvik etmekten başka bir işe yaramaz. 913 01:13:45,176 --> 01:13:48,920 Onu tekneyle götürün. Stussi, o senin sorumluluğunda. 914 01:13:51,992 --> 01:13:56,472 Söyle, söyle, söyle, söyle... 915 01:13:57,176 --> 01:13:59,865 Neden diz çökmüyorsun? Ha? 916 01:13:59,992 --> 01:14:02,232 Ne kadar küçük bir jest. 917 01:14:02,360 --> 01:14:05,689 Kardeşlerimin kükremesini duyuyor musun? 918 01:14:05,816 --> 01:14:07,928 Artık milletin diz çökeceğini mi sanıyorsunuz? 919 01:14:08,056 --> 01:14:11,096 Söyle, söyle, söyle, söyle... 920 01:14:13,400 --> 01:14:15,832 Öldüğünde, 921 01:14:15,960 --> 01:14:20,151 bu insanlar, yapmayacaklar o zaman senin için bağırıyor olacağım. 922 01:14:20,280 --> 01:14:22,071 Şehit mezarı olmayacak. 923 01:14:22,200 --> 01:14:26,072 Tarihiniz hiçbir zaman yazılmayacak. 924 01:14:27,896 --> 01:14:29,304 Devam et. 925 01:14:29,657 --> 01:14:31,928 Devam et! 926 01:14:37,305 --> 01:14:39,257 Onu al! 927 01:14:39,384 --> 01:14:43,576 Söyle, söyle, söyle, söyle... 928 01:14:43,704 --> 01:14:47,224 Söyle, söyle, söyle, söyle... 929 01:14:54,807 --> 01:14:56,056 Neden? 930 01:14:56,184 --> 01:14:57,848 Bana ihanet ediyorsun 931 01:14:57,976 --> 01:14:59,128 ve sen Kralına ihanet ediyorsun. 932 01:14:59,255 --> 01:15:02,008 Başarısızlığa uğrattığınız Kral mı? 933 01:15:02,135 --> 01:15:04,728 Bugünü öğrendiğinde ne diyecek? 934 01:15:04,856 --> 01:15:07,799 Ağır elin bir kahraman yarattı. 935 01:15:10,808 --> 01:15:13,240 Beni tebrik edecek 936 01:15:14,649 --> 01:15:18,649 öldürdüğün için... Wolfshot'ın katili 937 01:15:18,776 --> 01:15:22,551 ve isyancıların tutuklanması lider. Geriye kalan tek şey... 938 01:15:23,863 --> 01:15:26,360 kaderine karar vermektir. 939 01:15:28,632 --> 01:15:30,296 Yani ben senin tutsağın mıyım? 940 01:15:31,895 --> 01:15:33,528 Ya da gelinim. 941 01:15:34,841 --> 01:15:39,223 - İtaat benim doğamda yok. - Hmm! 942 01:15:39,352 --> 01:15:40,472 Peki... 943 01:15:41,561 --> 01:15:45,048 karanlık bir gizem yok eş olmaya. Ama... 944 01:15:46,296 --> 01:15:48,184 bunu öğreneceksin. 945 01:15:56,792 --> 01:15:59,416 Çekil üstümden, seni hayvan! Bırak beni! 946 01:15:59,544 --> 01:16:00,761 Bırak beni! 947 01:16:07,063 --> 01:16:10,072 Bana bir daha dokun ve bu bıçağın sonu nereye baksın! 948 01:16:13,687 --> 01:16:18,520 Bir mahkum bu, seni dindar fahişe. 949 01:16:37,816 --> 01:16:39,959 Ah, korkarım ki çok geç kaldım. 950 01:16:52,536 --> 01:16:53,847 Rudenz. 951 01:16:56,279 --> 01:16:57,912 Oğlum. 952 01:17:03,320 --> 01:17:04,632 Amca... 953 01:17:06,776 --> 01:17:08,216 Beni bağışla. 954 01:17:08,344 --> 01:17:09,976 Buradayım. 955 01:17:10,136 --> 01:17:11,673 Cezalandırılmış ama daha akıllı. 956 01:17:11,800 --> 01:17:14,071 Evimize olan bağlılığımı ilan etmeye hazırım 957 01:17:14,200 --> 01:17:16,729 ve bizim olan için savaşın. 958 01:17:16,856 --> 01:17:21,048 Hatasını gören ve sahiplenen bir kalp 959 01:17:22,072 --> 01:17:23,928 güvenimi talep ediyor. 960 01:17:26,968 --> 01:17:28,407 bundan böyle... 961 01:17:29,527 --> 01:17:32,440 bu kale senin adını taşıyacak. 962 01:17:35,576 --> 01:17:38,871 Bana miras kalan sadece senin toprakların değil. 963 01:17:39,000 --> 01:17:43,353 Kalbin ve ruhun bende yaşıyor. 964 01:17:50,487 --> 01:17:52,025 Arkadaşlarım, 965 01:17:52,153 --> 01:17:57,207 Utanç içinde Avusturya Kralına hizmet teklif ettim. 966 01:17:57,656 --> 01:17:58,905 Daha fazla yok! 967 01:17:59,031 --> 01:18:03,096 Attinghausen adına bu kupayla, 968 01:18:03,223 --> 01:18:06,904 Düşmanımızın boğazına saldırmaya yemin ederim. 969 01:18:08,727 --> 01:18:11,129 Bir fincan, bir kalp! 970 01:18:11,256 --> 01:18:15,576 Bir fincan, bir kalp! Bir fincan, bir kalp! 971 01:18:15,703 --> 01:18:19,736 Bir fincan, bir kalp! Bir fincan, bir kalp! 972 01:18:19,864 --> 01:18:23,383 Bir fincan, bir kalp! Bir fincan, bir kalp! 973 01:18:52,600 --> 01:18:54,807 Tarikatımın bu rahipleri nöbet tutacak 974 01:18:54,936 --> 01:18:56,856 ve yaklaşan olursa bize bildirin. 975 01:18:57,336 --> 01:18:58,872 Beni takip et. 976 01:19:09,945 --> 01:19:12,984 Onlara ellerini ver. Hepiniz hoş geldiniz. 977 01:19:13,111 --> 01:19:15,127 Siz efendim. aramızda takım elbise yok mu 978 01:19:15,256 --> 01:19:17,080 Antik mirasa ait bir toprak parçası hakkında mı? 979 01:19:17,207 --> 01:19:20,952 Sarayda düşmanız ama burada bir olabiliriz. 980 01:19:21,080 --> 01:19:23,607 Farklılıklarınızı barış içinde uzlaştırın. 981 01:19:23,736 --> 01:19:25,560 Burada gizlice buluşmak zorunda kaldığımız için üzgünüm 982 01:19:25,687 --> 01:19:27,832 suç ve siyah komplo planlamak. 983 01:19:27,960 --> 01:19:30,583 Gecenin karanlığında dokunan şey 984 01:19:30,713 --> 01:19:35,513 özgür ve cesurca sabah ışığını karşılayacak. 985 01:19:36,633 --> 01:19:38,616 Dur! Oraya kim gider? 986 01:19:38,745 --> 01:19:40,120 - Dost mu, düşman mı? - Tutmak. 987 01:19:40,247 --> 01:19:41,625 Kılıçlarınızı tutun dostlarım. 988 01:19:41,751 --> 01:19:44,473 Ben bir İsviçreliyim ve öyle davranacağım 989 01:19:44,600 --> 01:19:45,591 tüm kalbimle ve ruhumla. 990 01:19:45,720 --> 01:19:47,640 - Diz çöktün. - Daha fazla yok! 991 01:19:47,767 --> 01:19:49,751 Kendisi eski bir İsviçrelidir. Onun unvanına saygı duymalıyız. 992 01:19:49,880 --> 01:19:51,928 Attinghausen Baronu öldü. 993 01:19:52,056 --> 01:19:52,953 Ne? 994 01:19:53,080 --> 01:19:54,520 Artık kendi adını taşıyor. 995 01:19:54,647 --> 01:19:56,440 Amcamın sesine sağırdım 996 01:19:56,567 --> 01:19:59,383 çünkü ülkemin ihtiyaçlarına karşı kördüm. 997 01:19:59,513 --> 01:20:03,353 Ama eğer kabul edemezsen Buradaki varlığım, gideceğim. 998 01:20:03,480 --> 01:20:05,976 Attinghausen'in yeni Baronu ise mücadelemize katılmak istiyor 999 01:20:06,103 --> 01:20:07,257 o zaman onu hoş karşılamalıyız. 1000 01:20:07,384 --> 01:20:10,711 Bu geceki işimiz ortaklık kurmak, 1001 01:20:10,840 --> 01:20:13,495 kabilelerimizi bir araya getirmek. 1002 01:20:44,985 --> 01:20:47,800 Sayın! Geri dönmeliyiz! 1003 01:20:47,929 --> 01:20:49,656 Gessler'in emirleri açıktı! 1004 01:21:00,057 --> 01:21:02,233 Yelken aç! 1005 01:21:02,359 --> 01:21:05,144 Öfkelen, rüzgarlar! 1006 01:21:05,271 --> 01:21:08,375 Yıldırımlar, ateşlerinizi söndürün! 1007 01:21:08,503 --> 01:21:10,135 Bu doğanın intikamı 1008 01:21:10,264 --> 01:21:14,167 oğluma karşı yayımı kaldırmama neden olduğun için! 1009 01:21:14,297 --> 01:21:16,440 Gessler Kral'dan bir ordu çağıracak. 1010 01:21:16,569 --> 01:21:19,097 Eğer bu olursa, işimiz bitti. Saldırmalıyız. 1011 01:21:19,224 --> 01:21:21,751 Önce onları şaşırtmalıyız birlik olduğumuzun farkındalar. 1012 01:21:21,880 --> 01:21:24,567 O halde kim liderlik edecek? Burada üç kanton var. 1013 01:21:24,695 --> 01:21:26,391 Uri'nin kılıcı almasına izin ver. 1014 01:21:26,520 --> 01:21:28,279 Unterwalden, Uri'den emir almayacak! 1015 01:21:28,407 --> 01:21:30,391 Yeterli! 1016 01:21:31,191 --> 01:21:32,503 Yeterli! 1017 01:21:34,327 --> 01:21:38,680 Küçük kavgalar yapmayacağım kararlılığımızı kırmak. 1018 01:21:38,809 --> 01:21:40,696 Kocam zincire vurulmuş durumda. 1019 01:21:40,824 --> 01:21:43,416 ve biz tartışırken o acı çekiyor, 1020 01:21:43,544 --> 01:21:45,240 ve kazanıyorlar! 1021 01:21:45,369 --> 01:21:49,624 Arkadaşlar biz tek kandan doğduk. 1022 01:21:49,751 --> 01:21:52,344 Ortak bir evin çocuklarımız. 1023 01:21:52,471 --> 01:21:54,648 Hepimiz tek kalbiz. 1024 01:21:57,561 --> 01:21:58,744 Kardeşler. 1025 01:22:00,441 --> 01:22:01,784 Kız kardeşler. 1026 01:22:01,911 --> 01:22:04,055 Çelikten bir halka oluşturun. 1027 01:22:04,696 --> 01:22:06,071 Çizmek. 1028 01:22:07,480 --> 01:22:10,584 Güç kılıçlarınızı toprağa dikin. 1029 01:22:15,319 --> 01:22:19,351 Etrafımızdaki milletler yabancı bir fatihe teslim oldu. 1030 01:22:20,440 --> 01:22:24,280 Ama burada yalnızız, özgürlüğümüzü koruduk. 1031 01:22:25,207 --> 01:22:26,839 Yani bu gece, 1032 01:22:27,513 --> 01:22:29,047 bir bağ oluşturuyoruz. 1033 01:22:43,993 --> 01:22:45,624 Liman tarafı! 1034 01:23:00,248 --> 01:23:01,721 Şu ipi bağlayın! 1035 01:23:01,848 --> 01:23:03,960 Hadi, daha hızlı! Taşınmak! 1036 01:23:09,049 --> 01:23:10,456 - Kaptan! - Destekleyin! 1037 01:23:25,816 --> 01:23:27,064 Anahtar! 1038 01:23:28,120 --> 01:23:29,495 Orada! 1039 01:24:30,328 --> 01:24:32,888 Söylemek! 1040 01:24:37,304 --> 01:24:39,193 Kendi iyi kılıcıyla. 1041 01:24:39,319 --> 01:24:42,744 Gerçek kardeşlerim, asla ayrılmamak, tehlikede... 1042 01:24:46,808 --> 01:24:48,280 ya da ölümde! 1043 01:24:48,408 --> 01:24:50,520 Tehlikede ya da ölümde. 1044 01:24:59,736 --> 01:25:02,168 Ah, vay, vay, vay. 1045 01:25:02,296 --> 01:25:04,505 Dinlenmek. Dinlenmek. 1046 01:25:04,632 --> 01:25:06,840 - İyi misin? - Evet, evet. 1047 01:25:27,224 --> 01:25:28,568 Söylemek! 1048 01:25:30,295 --> 01:25:31,576 Gelmek. Gelmek. 1049 01:25:31,704 --> 01:25:35,256 - Söyle, bu Kuoni. - Sakinlik. 1050 01:25:36,472 --> 01:25:39,321 Rab açıkça yaptı senin adına bir mucize. 1051 01:25:43,865 --> 01:25:46,168 Kendi gözlerimize pek güvenemeyiz. 1052 01:25:46,296 --> 01:25:48,471 Böyle bir gecede dışarıda ne yapıyorsun? 1053 01:25:48,600 --> 01:25:50,585 Gemi batığını gördüm ve yardıma geldim. 1054 01:25:50,712 --> 01:25:51,640 Ve yardıma ihtiyacım var. 1055 01:25:51,768 --> 01:25:53,239 Gessler'ı takip etmeliyim. 1056 01:25:53,368 --> 01:25:56,920 Birliklerini daha önce tespit etmiştik Küsnacht yolunda. 1057 01:25:57,048 --> 01:25:59,576 Geçidi geçmesi gerekiyor Küsnacht. Onu oraya götürün. 1058 01:25:59,704 --> 01:26:01,368 Tek giriş, tek çıkış var. 1059 01:26:01,496 --> 01:26:03,480 Bu çok hain halka açık yolda seyahat etmek. 1060 01:26:03,608 --> 01:26:04,855 Askerler tarafından devriye geziliyor. 1061 01:26:04,985 --> 01:26:06,679 Dağların içinden geçen başka bir yol daha var. 1062 01:26:06,808 --> 01:26:08,024 Çok az kişi biliyor ama sana gösterebilirim. 1063 01:26:08,152 --> 01:26:10,583 - En iyi yalnız avlanırım. - Bu ormanı biliyorum! 1064 01:26:10,712 --> 01:26:14,808 Çocukken burada kaldım. Onlar benim kalelerim ve oyun alanlarımdı. 1065 01:26:15,383 --> 01:26:17,848 Çok iyi, bana rehberlik ediyorsun. 1066 01:26:17,976 --> 01:26:21,592 Hepimiz senin yanındayız, Tell. Hepimiz konfederasyonuz. 1067 01:26:22,936 --> 01:26:27,128 Dostlarım, yaylarınıza ihtiyacım var. 1068 01:26:30,776 --> 01:26:35,961 Açıkça söyle boş sözlerin adamı değil. 1069 01:26:36,088 --> 01:26:38,264 Şimdi onu öldürmemiş olmamın bedelini ödüyorum 1070 01:26:38,391 --> 01:26:40,343 şansım varken. 1071 01:26:42,328 --> 01:26:45,592 Talihsizlik her hareketimi destekliyor. 1072 01:26:45,720 --> 01:26:47,160 Lordum. 1073 01:26:47,481 --> 01:26:48,856 Sayın. 1074 01:26:48,983 --> 01:26:51,032 - Lordum. - Dilini tut. 1075 01:26:51,160 --> 01:26:52,696 Beni lanetledin! 1076 01:26:52,823 --> 01:26:55,703 Dinleyin efendim. O sana saldıracak Küsnacht'ın dışındaki geçitte. 1077 01:26:55,832 --> 01:26:57,112 Hayır, dinle! 1078 01:26:57,240 --> 01:27:00,664 Bunun yanlış olmadığına nasıl güvenebilirim? 1079 01:27:03,128 --> 01:27:06,648 Bu adamlar. Onunla tanıştılar dün gece fırtınadan sonra. 1080 01:27:06,776 --> 01:27:09,144 Ah. 1081 01:27:09,976 --> 01:27:12,152 Prenses oradaydı. 1082 01:27:16,024 --> 01:27:18,104 Tell'i kaybetmek kötü. 1083 01:27:18,840 --> 01:27:20,792 Ama onu da kaybetmek mi? 1084 01:27:20,920 --> 01:27:23,928 Artık Kral'ın habercisiyim. 1085 01:27:25,144 --> 01:27:26,424 ve hepimiz biliyoruz 1086 01:27:26,552 --> 01:27:29,720 habercilere ne olur, değil mi Stussi? 1087 01:27:31,352 --> 01:27:33,336 Mesajın bu olması gerekmiyor efendim. 1088 01:27:33,464 --> 01:27:36,088 Ona Tell'in kafasını getirirsen, o sizinkini kurtaracaktır. 1089 01:27:37,112 --> 01:27:40,504 Şimdi dikkatli olmalıyız ama onu tuzağa düşürebiliriz. 1090 01:27:40,632 --> 01:27:42,776 Sana ateş ettiğinde, efendim, onu alacağız. 1091 01:27:42,904 --> 01:27:46,072 - Artık yem oldum. - Onun istediği yalnızca sensin. 1092 01:27:49,592 --> 01:27:52,408 O zaman sahip olacağı bir hedef var. Yapıldığını görün. 1093 01:27:58,840 --> 01:28:00,248 Stussi. 1094 01:28:00,376 --> 01:28:03,416 Sarnen'deki kaleye git ve komutayı al. 1095 01:28:05,528 --> 01:28:06,840 Tut şunu. 1096 01:28:17,880 --> 01:28:21,176 Sarnen'i alırsak tedarik hatlarını keseriz. 1097 01:28:21,304 --> 01:28:23,160 O zaman Altdorf'u alabiliriz. 1098 01:28:24,376 --> 01:28:26,328 Onurumuzu kendimizden üstün tutuyoruz 1099 01:28:26,456 --> 01:28:30,168 ve önerdiğimiz bu tehlike için övgü beklemiyoruz. 1100 01:28:31,160 --> 01:28:33,720 Ama Sarnen'i almanın en iyi yolu gizlice geçmektir. 1101 01:28:33,848 --> 01:28:35,288 - Gizlice mi? - İmkansız. 1102 01:28:35,416 --> 01:28:37,400 Hasat bayramı yaklaşıyor. 1103 01:28:37,527 --> 01:28:40,120 Bu serfler için bir gelenektir Valiye hediyeler götürmek. 1104 01:28:40,249 --> 01:28:42,936 On ya da 12 kadar kadın kolayca onların arasına saklanabilir, 1105 01:28:43,064 --> 01:28:44,247 silahları gizlendi. 1106 01:28:44,376 --> 01:28:45,784 İçeri girdikten sonra kapıları güven altına alabilirler. 1107 01:28:45,912 --> 01:28:48,440 Erkekler yakınlarda bekleyebilir orman ve içeri girdiğimizde 1108 01:28:48,568 --> 01:28:52,024 ve kapılar emniyete alınmıştır, saldırıyı başlatabilirsiniz. 1109 01:28:52,664 --> 01:28:54,008 Anlaştık mı? 1110 01:28:56,248 --> 01:28:57,592 Evet. 1111 01:28:59,000 --> 01:29:01,976 Ordunun geri kalanı Altdorf'ta kamp kuracak. 1112 01:29:03,032 --> 01:29:05,880 Sarnen'i alma konusunda başarılı olmanız için dua ediyoruz. 1113 01:29:06,008 --> 01:29:07,480 Bir kere bizim olunca 1114 01:29:08,216 --> 01:29:10,167 Sırada Altdorf var. 1115 01:29:10,296 --> 01:29:12,120 Allah'ın lütfu bizimle olsun. 1116 01:29:38,328 --> 01:29:40,216 Sizin yanınızda savaşmak benim için bir onurdur. 1117 01:29:40,344 --> 01:29:42,103 O şeref bana ait. 1118 01:30:37,752 --> 01:30:41,432 Görevimiz yerine getirildi lordum. Hediyelerimizi kabul edin. 1119 01:30:41,560 --> 01:30:44,057 Hepsini öldürün! 1120 01:30:44,184 --> 01:30:47,160 Gitmemiz gerek. 1121 01:31:00,184 --> 01:31:02,104 Şuradaki derenin aşağısında, gördün mü? 1122 01:31:02,233 --> 01:31:04,919 Biz bekleniyoruz. Burada olduğumuzu biliyorlar. 1123 01:31:07,608 --> 01:31:08,792 Al onu. 1124 01:31:24,984 --> 01:31:28,504 - Nerede o? - Orada bir yerlerde. 1125 01:31:28,632 --> 01:31:30,680 Bana bir çıkış yolu bul. 1126 01:31:31,287 --> 01:31:33,272 Yaklaşmalıyım. 1127 01:31:47,159 --> 01:31:48,249 Yukarı çek. 1128 01:31:48,376 --> 01:31:51,161 Tutmak. Tutmak! 1129 01:31:51,289 --> 01:31:54,327 - İkinci vagonu bekleyin. - Evet efendim! 1130 01:32:16,472 --> 01:32:18,648 Seni piç! 1131 01:32:20,151 --> 01:32:22,232 Seni piç, söyle! 1132 01:32:23,543 --> 01:32:24,984 Daha sıkı! 1133 01:32:26,007 --> 01:32:28,376 - Nerede o? - Düşün! 1134 01:32:28,505 --> 01:32:29,847 Kaçırdın, söyle! 1135 01:32:29,976 --> 01:32:31,160 Bir arada kalın beyler. 1136 01:32:31,288 --> 01:32:33,336 Birlikleri bölüp etrafını sarıyoruz. 1137 01:32:35,672 --> 01:32:37,305 - Taşınmak! - Evet efendim! 1138 01:32:37,431 --> 01:32:39,863 Hepiniz! Çizgide. 1139 01:32:45,496 --> 01:32:47,608 Kaçmaya başla, Tell. 1140 01:32:47,736 --> 01:32:51,609 O bir adam. Onu bul. 1141 01:32:55,609 --> 01:32:57,176 - Bul onu! - Nerede o? 1142 01:32:57,305 --> 01:32:58,647 Taşınmak! 1143 01:32:59,385 --> 01:33:01,464 - Yukarıda! - Ateş! Nişan al! 1144 01:33:01,943 --> 01:33:03,576 Ateş! 1145 01:33:04,953 --> 01:33:06,520 Evet! 1146 01:33:06,648 --> 01:33:08,344 - Ondan sonra! - Hadi! 1147 01:33:08,472 --> 01:33:10,809 - Hemen buraya gelin! - Hadi! 1148 01:33:10,936 --> 01:33:12,408 Sırada kalın. Düzenli tutun. 1149 01:33:13,753 --> 01:33:15,545 Onları düzenli tutun. Şarj! 1150 01:33:16,984 --> 01:33:19,800 İleri! İleriye doğru basmaya devam edin! 1151 01:33:25,591 --> 01:33:27,863 Şarj etmeye devam edin beyler! 1152 01:33:31,096 --> 01:33:33,304 Söylemek! 1153 01:33:35,160 --> 01:33:36,600 Söylemek! 1154 01:33:58,969 --> 01:34:01,560 Bunu al. 1155 01:34:01,689 --> 01:34:05,080 Hiçbir şey beni tatmin etmeyecek onunla eşitlenene kadar. 1156 01:34:06,871 --> 01:34:09,047 Çok fazla kan, 1157 01:34:09,176 --> 01:34:10,680 çok az beyin. 1158 01:34:10,807 --> 01:34:13,720 İntikam seni harekete geçirebilir ama aynı zamanda seni kör eder. 1159 01:34:13,847 --> 01:34:15,993 Böyle şeylerden ne anlarsın? 1160 01:34:16,120 --> 01:34:19,160 Öfkenin gücünü körelttiğini biliyorum. 1161 01:34:21,592 --> 01:34:23,673 Seni ne kadar özledi? 1162 01:34:25,144 --> 01:34:26,584 Bir nefeslik havayla. 1163 01:34:27,864 --> 01:34:29,207 Acıyı hisset. 1164 01:34:31,289 --> 01:34:34,903 Bizi başarısızlığa uğratırsanız ne hissedeceğiniz çok önemsiz. 1165 01:34:36,345 --> 01:34:39,351 Cahil suiistimalleriniz direnişi artırdı, 1166 01:34:39,480 --> 01:34:41,687 örgütlenmelerine olanak sağladı. 1167 01:34:41,817 --> 01:34:43,896 Ve yeğenimi kaybettin! 1168 01:34:46,936 --> 01:34:48,280 Diz çökmek. 1169 01:34:55,289 --> 01:34:57,047 Tanrım... 1170 01:34:57,177 --> 01:34:59,544 bu adamı Kilisenizin gök gürültüsüyle silahlandırın 1171 01:34:59,671 --> 01:35:01,816 ve onu zafere taşı. 1172 01:35:05,527 --> 01:35:08,056 Peki buradan nereye gideceğiz? 1173 01:35:08,184 --> 01:35:10,487 İlerlememiz gerekiyor. 1174 01:35:10,617 --> 01:35:12,312 Sürgünle karşı karşıyayım. 1175 01:35:12,440 --> 01:35:13,975 Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 1176 01:35:14,104 --> 01:35:16,473 Daha sonra düşüncelerinize orantı getirin. 1177 01:35:16,600 --> 01:35:19,032 Kralın yanına git. Tüm zekanızı ve zarafetinizi kullanın 1178 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Onu Gessler'a yardım etmekten caydırmak için, değil mi? 1179 01:35:21,847 --> 01:35:23,736 Yapmaya çalışacağım. 1180 01:35:25,783 --> 01:35:29,687 Ama benim için bir şey yap. Halkınızın yanına dönün. 1181 01:35:31,065 --> 01:35:33,657 Bu artık tek bir adama olan nefretimizle ilgili değil. 1182 01:35:34,649 --> 01:35:37,433 Planla. Organize edin. 1183 01:35:39,831 --> 01:35:41,976 Ülkemiz için savaşın. 1184 01:35:46,807 --> 01:35:51,767 Tanrım, bana amaç ve irade ver 1185 01:35:51,897 --> 01:35:54,520 Rabbin gücünü güvence altına almak için. 1186 01:35:58,135 --> 01:36:00,247 Umarım seni dinler. 1187 01:36:01,401 --> 01:36:05,400 Altdorf'a dön. Tut şunu bir ordu kurana kadar. 1188 01:36:13,913 --> 01:36:18,713 Söyle, söyle, söyle, söyle, söyle, söyle... 1189 01:36:49,080 --> 01:36:50,839 Baba. 1190 01:36:50,967 --> 01:36:53,368 Seni bir daha göremeyeceğimden korktum. 1191 01:36:54,328 --> 01:36:56,088 Sorun nedir? 1192 01:36:59,607 --> 01:37:01,464 - Söylemek. - Aşkım. 1193 01:37:06,713 --> 01:37:08,151 Kalbim. 1194 01:37:10,264 --> 01:37:14,071 Saldırı başarısız oldu. İhanete uğradık. 1195 01:37:14,200 --> 01:37:16,344 Bizi bekliyorlardı. 1196 01:37:17,047 --> 01:37:19,031 Kapıları açın! 1197 01:37:25,369 --> 01:37:29,431 İçimizden biri Gessler'in adamlarına planımızı anlattı. 1198 01:37:29,560 --> 01:37:31,287 Hiç şansımız yoktu. 1199 01:37:31,415 --> 01:37:32,984 Hepsini öldürün! 1200 01:37:47,001 --> 01:37:48,567 HAYIR! 1201 01:37:50,777 --> 01:37:51,928 Acele etmek. 1202 01:37:57,240 --> 01:37:58,776 Buradayım. 1203 01:38:01,593 --> 01:38:04,377 Kalkan! Kalkan koruması! 1204 01:38:04,504 --> 01:38:06,393 Kapak! 1205 01:38:14,233 --> 01:38:16,311 HAYIR! 1206 01:38:29,880 --> 01:38:31,895 Biz kırıldık. 1207 01:38:32,024 --> 01:38:35,511 Bizi bir araya getirin. Bizi tekrar inandır. 1208 01:38:36,921 --> 01:38:39,993 Orada olan şey şimdi burada. 1209 01:38:41,688 --> 01:38:43,577 Her muntazam millette bir kanun vardır 1210 01:38:43,704 --> 01:38:47,031 bu bizi vahşi iştahımızdan alıkoyuyor. 1211 01:38:47,159 --> 01:38:49,401 Ve bu kanun Allah'ın kanunudur. 1212 01:38:49,528 --> 01:38:54,104 Ama Tanrı bizi çoktan unuttu. ve o yasa artık yok. 1213 01:38:56,855 --> 01:38:58,807 Onun için savaşın. 1214 01:39:00,409 --> 01:39:02,424 Bizim için savaşın. 1215 01:39:04,249 --> 01:39:06,327 Kendi nefesimle, 1216 01:39:07,096 --> 01:39:09,111 Bu inancımı koruyacağım. 1217 01:39:11,416 --> 01:39:13,688 İntikamını kendi ellerimle alacağım 1218 01:39:13,816 --> 01:39:17,208 ama sana güçlü ihtiyacım var. 1219 01:39:28,696 --> 01:39:33,111 Bugün ne çiftçiyiz ne de köylüyüz 1220 01:39:33,239 --> 01:39:35,481 ne beyefendi ne de asil. 1221 01:39:36,151 --> 01:39:38,839 Bugün buradayız... 1222 01:39:38,967 --> 01:39:40,216 İsviçre. 1223 01:39:40,344 --> 01:39:42,424 Evet! 1224 01:39:42,553 --> 01:39:45,848 Ama arkadaşlar, cehennemdeyiz. 1225 01:39:45,976 --> 01:39:48,024 Çıkış yolunu bulmamız gerekiyor. 1226 01:39:48,153 --> 01:39:51,033 Erkeklere daha iğrenç kan göstermeliyiz 1227 01:39:51,160 --> 01:39:54,840 savaşmaya hazır olduğumuzu. 1228 01:39:54,968 --> 01:39:57,111 Evet! 1229 01:39:57,239 --> 01:40:01,176 Yıllarca tek başıma avlandım ve öldürdüm. 1230 01:40:01,304 --> 01:40:05,176 Hiçbir zaman hiçbir gruba üye olmak istemedim. 1231 01:40:05,304 --> 01:40:09,272 Artık bu dersi biliyorum umutsuzluktan başka bir şeye yol açmaz. 1232 01:40:09,400 --> 01:40:11,543 Başarısız oldum! 1233 01:40:13,399 --> 01:40:15,447 Başarısız oldum. 1234 01:40:15,576 --> 01:40:17,271 Adamı öldürmeyi başaramadım 1235 01:40:17,399 --> 01:40:20,311 oğluma karşı yayımı kaldırmamı sağlayan. 1236 01:40:23,095 --> 01:40:27,321 Ve anlayamadım gerçek kardeşlik bizi birbirimize bağlar. 1237 01:40:28,408 --> 01:40:29,911 Bizi daha güçlü kılar. 1238 01:40:31,767 --> 01:40:34,104 Ama arkadaşlar, savaşta, 1239 01:40:34,872 --> 01:40:37,048 hata payı yoktur. 1240 01:40:38,008 --> 01:40:40,536 Bir sahte fısıltı, bir geç yumruk, 1241 01:40:40,664 --> 01:40:46,167 kaçırılan bir ok, ve sen... öldün. 1242 01:40:47,896 --> 01:40:52,216 Yarın hiçbir hata olmayacak. 1243 01:40:52,344 --> 01:40:55,799 Yarın hakkımızı geri alacağız evlerimiz, kasabamız ve ülkemiz. 1244 01:40:55,928 --> 01:40:59,353 Peki bunu nasıl yapacağız? Evet, öfkemizi toplayacağız. 1245 01:40:59,479 --> 01:41:00,632 Evet. 1246 01:41:00,760 --> 01:41:02,487 Savaşta becerilerimizi geliştireceğiz! 1247 01:41:02,616 --> 01:41:05,209 - Evet! - Ve düşmanımıza öğreteceğiz 1248 01:41:05,335 --> 01:41:08,088 nasıl savaşıyoruz! 1249 01:41:12,185 --> 01:41:13,911 Ama en önemlisi, 1250 01:41:14,039 --> 01:41:17,719 ölmeye hazır olacağız. 1251 01:41:21,655 --> 01:41:23,001 Evet. 1252 01:41:23,672 --> 01:41:27,768 Kim ölmeyi göze alırsa 1253 01:41:27,897 --> 01:41:30,392 her türlü savaşı kazanır. 1254 01:41:31,832 --> 01:41:34,680 Bu yüzden yanınızdaki kişiye bakmanızı istiyorum. 1255 01:41:36,919 --> 01:41:39,000 O kişinin gözünün içine bak 1256 01:41:39,128 --> 01:41:41,656 ve o kişiye sorun, "Benim için ölmeye hazır mısın?" 1257 01:41:41,783 --> 01:41:43,671 Yap. Yap. 1258 01:41:43,800 --> 01:41:47,096 O kişiye "İstiyor musun" diye sorun. 1259 01:41:47,224 --> 01:41:48,792 "Benim için ölmek mi?" Yap. 1260 01:41:48,921 --> 01:41:51,704 Herkes yapsın. Yap. Yap. 1261 01:41:51,832 --> 01:41:54,648 Yap. Herkesi görmek istiyorum yap. Yap! Yap! 1262 01:41:54,776 --> 01:41:57,913 O kişinin gözünün içine bakın ve ona şunu sorun: 1263 01:41:58,039 --> 01:41:59,991 "Benim için ölmeye hazır mısın?" 1264 01:42:00,120 --> 01:42:02,744 "istekli misin benim için öldürmek ister misin?" 1265 01:42:02,871 --> 01:42:04,952 Evet diyorum. Evet. 1266 01:42:05,080 --> 01:42:08,152 - Evet öyleler. - Evet öyleler. 1267 01:42:08,280 --> 01:42:09,208 Evet öyleler. 1268 01:42:09,336 --> 01:42:12,088 Şimdi silahlarınızı gökyüzüne kaldırın! 1269 01:42:17,239 --> 01:42:19,223 Cehennemden tırman 1270 01:42:19,352 --> 01:42:22,776 ve geri talep et 1271 01:42:22,904 --> 01:42:25,336 Tanrım! 1272 01:42:27,160 --> 01:42:30,520 Kral, Kral, Kral, Kral, Kral, Kral, 1273 01:42:30,648 --> 01:42:36,792 Kral, Kral, Kral, Kral, Kral, Kral, Kral, Kral, Kral... 1274 01:42:36,921 --> 01:42:39,608 Girişiminizin erdemini kanla lekeleyin 1275 01:42:39,736 --> 01:42:41,432 ve halkının ruhunu eritmek 1276 01:42:41,560 --> 01:42:43,672 intikamın sıcak kılıcıyla. 1277 01:42:43,800 --> 01:42:46,103 Gençleri tarlada ölecek 1278 01:42:46,232 --> 01:42:49,112 seri mızraklarınızın kurbanı. 1279 01:42:49,240 --> 01:42:50,968 - İsteğiniz olsun, kitle... - Dur! 1280 01:42:51,096 --> 01:42:52,696 ve Habsburg adını taşıyabilir! 1281 01:42:52,823 --> 01:42:54,711 Dur! Bu artık durmalı! 1282 01:42:54,840 --> 01:42:57,176 Size yalvarıyorum, lütfen bu çılgınlığa bir son verin. 1283 01:42:57,304 --> 01:43:00,600 Habsburg ailesi bu davada birlik içinde değil. 1284 01:43:01,912 --> 01:43:03,672 Bana biraz zaman ayırın lordum. 1285 01:43:03,801 --> 01:43:06,296 Sessizlik! ne demek istiyorsun bu bozulmadan dolayı mı? 1286 01:43:06,424 --> 01:43:09,016 Bu şekilde yönetemezsiniz! 1287 01:43:09,144 --> 01:43:11,416 Sevilmekten çok korkuluyorsun! 1288 01:43:11,544 --> 01:43:15,192 İyi adamlar senin adına ölür ve her sabah yeni dullar uluyor. 1289 01:43:15,320 --> 01:43:17,048 Bu konuyu bir daha duymayacağım. 1290 01:43:17,816 --> 01:43:19,160 O iyi değil. 1291 01:43:19,928 --> 01:43:21,656 ve kendini utandırıyor. 1292 01:43:22,712 --> 01:43:24,568 Onu gönderin! 1293 01:43:24,696 --> 01:43:27,704 İleri gidin ve Altdorf'a yürüyün! 1294 01:43:27,832 --> 01:43:28,728 HAYIR! 1295 01:43:28,856 --> 01:43:32,632 Kral, Kral, Kral, Kral... 1296 01:43:35,768 --> 01:43:38,904 Saldırırsak kasaba yanar. 1297 01:43:40,056 --> 01:43:43,639 - Peki ya insanlarımız? -Gesler. Hepsini öldürecek. 1298 01:43:45,912 --> 01:43:49,016 Önden bir saldırı onların kesin ölümü anlamına gelecektir. 1299 01:43:49,144 --> 01:43:52,888 O zaman adam bulmalıyız içeriden ve içeriden saldırın. 1300 01:43:53,016 --> 01:43:54,360 Nasıl? 1301 01:43:55,128 --> 01:43:56,472 Sen! 1302 01:44:01,560 --> 01:44:03,992 Avusturyalıların şehri güçlendirmesine yardım ettin mi? 1303 01:44:04,120 --> 01:44:06,008 Evet efendim, ama tercih dışında değil. 1304 01:44:06,136 --> 01:44:08,728 Kasaba mühürlendi. Nasıl çıktın? 1305 01:44:10,360 --> 01:44:12,056 Küçük bir tünel var efendim. 1306 01:44:23,544 --> 01:44:24,920 Ayrılmak. 1307 01:44:28,887 --> 01:44:31,096 Yarın ölmüş olacaksın. 1308 01:44:31,704 --> 01:44:32,824 Kendi elinle. 1309 01:44:32,952 --> 01:44:34,680 Seni bu odada keşfedecekler 1310 01:44:34,808 --> 01:44:37,048 bileklerinden kan aktı. 1311 01:44:37,176 --> 01:44:39,928 O zaman utancın tamamlanır. 1312 01:44:42,872 --> 01:44:45,816 - Ya yaparsın ya da... - Yapacak mısın? 1313 01:44:51,096 --> 01:44:54,104 - Geleceğimi korumalıyım. - Geleceğin mi? 1314 01:44:56,152 --> 01:44:59,512 Seninle özel olarak dalga geçtiğini bil. 1315 01:44:59,640 --> 01:45:02,135 Ve senin mirasın tozdur. 1316 01:45:10,775 --> 01:45:14,424 Senden... Senden daha fazlasını bekliyordum. 1317 01:45:14,552 --> 01:45:18,840 Onun hayatımı almasını izlemekten mutlu musun? 1318 01:45:25,144 --> 01:45:26,808 Seni biliyorum. 1319 01:45:28,888 --> 01:45:31,224 - Çocukken birlikte oynardık. - O halde al onu. 1320 01:45:31,352 --> 01:45:34,264 Al ve kendin yap! 1321 01:45:44,856 --> 01:45:46,808 O nerede? 1322 01:46:14,487 --> 01:46:17,496 Ah, yine de savaş sloganı atıp bağırıyorsun, 1323 01:46:17,623 --> 01:46:19,960 kasabayı ele geçirecek askeriniz yok. 1324 01:46:20,089 --> 01:46:23,544 Siz de onu savunamazsınız. Havamızı çalıyorsun Gessler. 1325 01:46:23,672 --> 01:46:25,655 Havan mı? 1326 01:46:27,416 --> 01:46:29,625 Bu duvarlara bir ok düşerse, 1327 01:46:29,751 --> 01:46:32,952 Bu şehri yakacağım yere ve içindeki her şeye! 1328 01:46:33,080 --> 01:46:34,872 Ve onunla birlikte yanacaksın. 1329 01:46:35,000 --> 01:46:38,265 Evet, ben düşünce ve eylem olarak bir piçim. 1330 01:46:38,391 --> 01:46:40,856 İnsanların en kötüsü olarak doğdum. 1331 01:46:40,984 --> 01:46:43,961 İçinde ne olabilir bu kadar kolay mı öldürüyorsun? 1332 01:46:44,089 --> 01:46:47,735 Kılıcı alan herkes için kılıçla ölecek. 1333 01:46:47,865 --> 01:46:50,519 Ben de ölmeye hazırım! 1334 01:46:51,705 --> 01:46:53,048 Ancak... 1335 01:46:53,944 --> 01:46:55,481 Sadece yaşayabilirim. 1336 01:46:55,609 --> 01:46:57,976 Sen bir korkaksın, Gessler. 1337 01:46:58,104 --> 01:47:02,135 Masumları istismar etmek. Onları kalkan olarak kullanın. 1338 01:47:02,584 --> 01:47:03,992 Bırak gitsinler. 1339 01:47:04,121 --> 01:47:06,456 Hayır, hayır, hayır, hayır. Kralın Askerler yakında burada olacak. 1340 01:47:06,583 --> 01:47:07,895 Şehre giremezsiniz. 1341 01:47:08,025 --> 01:47:11,544 Eğer denersen, kendi iyi insanlarını öldüreceksin. 1342 01:47:11,672 --> 01:47:14,967 O iyi insanlar burada tam anlamıyla kamp kurduk, 1343 01:47:15,096 --> 01:47:17,432 ve her geçen gün sayımız artıyor. Neden bizi almıyorsunuz? 1344 01:47:17,561 --> 01:47:20,184 Mesafeyi korumak en iyisi İsviçre'nin keskin kokusundan. 1345 01:47:20,312 --> 01:47:21,496 İğrenç! 1346 01:47:21,624 --> 01:47:23,192 Söyleyin bu kadar yeter. 1347 01:47:24,249 --> 01:47:27,064 Bu köylüler, tutkuları... 1348 01:47:27,193 --> 01:47:29,592 - İlk ışığa kadar saklanın. - onların becerilerine uymuyor... 1349 01:47:29,720 --> 01:47:31,384 - Sonra kapıları alırız. - savaşta. 1350 01:47:31,512 --> 01:47:33,528 Ordum şehre saldırmayacak. 1351 01:47:33,656 --> 01:47:36,825 Güneş doğduğunda halkımın gitmesine izin vereceksin 1352 01:47:36,951 --> 01:47:40,087 ve sana izin vereceğim... 1353 01:47:40,216 --> 01:47:41,847 yaşa. 1354 01:47:45,816 --> 01:47:47,511 İşte bu. 1355 01:47:47,640 --> 01:47:49,496 Şimdiye kadar gelmiş olurlar. 1356 01:48:18,327 --> 01:48:20,151 - İçerideler efendim. - İyi gözlemlendim. 1357 01:48:20,280 --> 01:48:23,031 Şimdi seni kesmeli ve kanla yıkamalıyım. 1358 01:48:23,160 --> 01:48:24,536 seni köle küçük pislik! 1359 01:48:27,769 --> 01:48:30,840 Sen kimsin? Seni kim gönderdi? Burada olman gerekmiyor. 1360 01:48:34,265 --> 01:48:35,607 Sayın! 1361 01:48:35,736 --> 01:48:37,527 Rahip gibi giyinmişler. 1362 01:48:37,656 --> 01:48:39,896 Okçular, nişan alın! 1363 01:48:42,073 --> 01:48:43,736 İkiniz de kapıları açın. Şimdi! 1364 01:48:43,865 --> 01:48:45,945 Sayın! Kapıları adam edin. 1365 01:48:46,071 --> 01:48:47,769 Ve tüm rahipleri öldürün! 1366 01:48:47,896 --> 01:48:49,432 Şimdi! 1367 01:48:52,791 --> 01:48:54,807 Ateş! 1368 01:48:56,473 --> 01:48:58,040 Dikkat! 1369 01:49:01,720 --> 01:49:04,407 Siper alın! Kendinizi koruyun! 1370 01:49:08,536 --> 01:49:10,616 Şu kapıyı açın. Acele etmek. 1371 01:49:10,745 --> 01:49:12,343 Deniyorum! 1372 01:49:17,016 --> 01:49:18,871 Sıkı kalın! 1373 01:49:21,336 --> 01:49:22,680 Ateş! 1374 01:49:24,792 --> 01:49:28,344 Sıraya geri dönün! Orada kal! 1375 01:49:30,105 --> 01:49:32,503 - Formasyon! - Formasyon! 1376 01:49:33,271 --> 01:49:34,713 Formasyon! 1377 01:49:38,423 --> 01:49:40,248 Formasyon! 1378 01:49:42,103 --> 01:49:44,856 İleri! O kapının açılmasına ihtiyacımız var! 1379 01:49:52,089 --> 01:49:53,687 Hadi! 1380 01:49:55,896 --> 01:49:57,080 İleri! 1381 01:49:59,191 --> 01:50:01,880 Sıraya geri dönün. Orada kal. 1382 01:50:02,007 --> 01:50:03,352 Formasyonu koruyun. 1383 01:50:03,960 --> 01:50:05,240 Şarj! 1384 01:50:14,073 --> 01:50:15,416 Kolay. 1385 01:50:16,696 --> 01:50:18,743 İleri! 1386 01:50:38,520 --> 01:50:39,832 Rudenz! 1387 01:51:46,520 --> 01:51:47,831 Gesler! 1388 01:51:48,664 --> 01:51:51,096 Nihayet. 1389 01:52:44,056 --> 01:52:45,784 Bırakın kanasın. 1390 01:52:46,264 --> 01:52:47,160 Buraya gel. 1391 01:53:00,823 --> 01:53:02,136 Bana yardım et! 1392 01:53:05,817 --> 01:53:07,864 Bana yardım et! 1393 01:53:11,383 --> 01:53:13,303 Stauffacher, yardım et! 1394 01:53:13,624 --> 01:53:15,191 Bana yardım et! 1395 01:53:16,855 --> 01:53:18,264 Stauffacher! 1396 01:53:49,209 --> 01:53:50,233 - Söylemek! -Walter mı? 1397 01:53:50,359 --> 01:53:51,993 - İlerlemeye devam edin. -Walter! 1398 01:53:52,120 --> 01:53:53,817 Şarj etmeye devam edin beyler! 1399 01:53:53,944 --> 01:53:54,873 İleri! 1400 01:53:55,000 --> 01:53:57,304 İleriye basmaya devam edin! 1401 01:53:57,944 --> 01:54:00,664 Walter! Walt! 1402 01:54:13,209 --> 01:54:14,455 Beklemek! 1403 01:54:14,584 --> 01:54:16,824 Bir adım daha at, hepsi yanacak. 1404 01:54:16,953 --> 01:54:17,817 Muhafızlar! 1405 01:54:23,287 --> 01:54:28,055 Söyle, hem senin hem de oğlunun hayatı sağlam. 1406 01:54:29,815 --> 01:54:31,927 Ve eğer onu istiyorsan... 1407 01:54:32,057 --> 01:54:34,744 ve bu insanların yaşaması için gitmemize izin vereceksiniz. 1408 01:54:34,872 --> 01:54:38,008 Yayını bırak ve sipariş ver adamlarınız da aynısını yapsın. 1409 01:54:39,289 --> 01:54:40,888 Vur onu. 1410 01:54:41,016 --> 01:54:44,504 Oğlumun önünde yayını bir daha kaldıramam. 1411 01:54:44,632 --> 01:54:45,753 Yap! 1412 01:54:55,895 --> 01:54:57,751 Bakmak. Evet. 1413 01:54:58,200 --> 01:55:00,057 Şunu gördün mü Tell? 1414 01:55:00,184 --> 01:55:02,776 Bir ordu senin için geliyor. 1415 01:55:03,897 --> 01:55:06,487 Kral! 1416 01:55:06,904 --> 01:55:08,760 Kral! 1417 01:55:08,888 --> 01:55:11,255 Kral! 1418 01:55:11,384 --> 01:55:13,401 Silahlarınızı bırakın! 1419 01:55:13,528 --> 01:55:16,377 Bırakın onları İsviçre köpekleri! Onları yere bırakın! 1420 01:55:16,504 --> 01:55:17,689 - Tutmak. - Aşağı! 1421 01:55:17,815 --> 01:55:20,504 - Tutmak. - Kayboldun! Bitirdin! 1422 01:55:20,631 --> 01:55:22,872 Başlarınız mızraklarda olacak. 1423 01:55:34,904 --> 01:55:37,624 Şimdi teslim olun! Şimdi! 1424 01:55:39,384 --> 01:55:40,440 Geri çekilin! 1425 01:55:40,568 --> 01:55:42,711 Kral öldü! 1426 01:55:47,224 --> 01:55:48,280 Bakmak! 1427 01:55:49,624 --> 01:55:50,968 Ordu geri çekiliyor! 1428 01:55:51,096 --> 01:55:54,169 Hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR! 1429 01:55:54,295 --> 01:55:55,191 HAYIR! 1430 01:55:55,319 --> 01:55:57,784 Stussi, kal. Benimle kal. 1431 01:55:57,913 --> 01:56:00,408 Stussi, bekle. Beklemek! 1432 01:56:00,537 --> 01:56:03,448 Hemen silahlarınızı alın. Teslim olmayın. 1433 01:56:04,056 --> 01:56:05,976 Benimle kal! 1434 01:56:06,584 --> 01:56:09,016 Güçlü ol. 1435 01:56:09,144 --> 01:56:11,928 Silahlarınızı indirmeyin. Silahlarınızı düşürmeyin. 1436 01:56:12,057 --> 01:56:13,881 Benimle kal! 1437 01:56:14,008 --> 01:56:15,383 Al onları! 1438 01:56:18,777 --> 01:56:20,632 Walter, buraya gel, buraya gel. 1439 01:56:26,039 --> 01:56:27,128 Sen... 1440 01:56:33,591 --> 01:56:35,607 Ölümcül bir yalanı yaşıyorsun Tell. 1441 01:56:35,736 --> 01:56:37,656 Sürünüze özgürlük ve kurtuluş sözü verdiniz, 1442 01:56:37,784 --> 01:56:39,704 ama sen onlara kandan başka bir şey vermedin. 1443 01:56:39,832 --> 01:56:42,712 Hadi, öldür beni. Başka bir Gessler olacak. 1444 01:56:42,840 --> 01:56:45,271 Ve sen asla... 1445 01:56:46,584 --> 01:56:50,007 Öfke açlığınızı aşın. 1446 01:56:51,065 --> 01:56:53,400 Sen bir zehirsin. 1447 01:56:55,192 --> 01:56:57,944 Ve bu dünyayı terk edeceksin... 1448 01:56:59,479 --> 01:57:01,048 selamsız. 1449 01:57:16,056 --> 01:57:20,184 Ve bir... daha az Gessler... 1450 01:57:22,424 --> 01:57:23,864 bir zaferdir... 1451 01:57:25,240 --> 01:57:26,904 şimdilik alacağım. 1452 01:57:36,856 --> 01:57:37,911 Uzaklaş oğlum. 1453 01:57:38,040 --> 01:57:40,791 Biz avcıyız, vahşi değil. 1454 01:58:36,696 --> 01:58:39,160 Bu nedir? Bu yazık değil mi? 1455 01:58:39,288 --> 01:58:40,696 Merhamet mi? 1456 01:58:41,016 --> 01:58:42,360 Ha? 1457 01:58:42,776 --> 01:58:44,119 Söylemek? 1458 01:58:45,464 --> 01:58:46,648 Ha? 1459 01:58:52,344 --> 01:58:53,496 HAYIR! 1460 01:58:56,504 --> 01:58:57,848 Söylemek! 1461 01:59:01,816 --> 01:59:04,472 Söylemek! 1462 01:59:43,448 --> 01:59:45,304 Amin. 1463 01:59:45,432 --> 01:59:48,024 Elveda dostlarım. 1464 01:59:48,152 --> 01:59:51,736 Savaşın mezarları esniyor 1465 01:59:51,864 --> 01:59:54,680 ve ölülerini teslim ettiler. 1466 01:59:55,320 --> 01:59:57,432 Kalbim... 1467 01:59:58,104 --> 02:00:00,216 kırık. 1468 02:00:09,112 --> 02:00:11,704 Zorbalığın öfkelenmesine izin vermedin 1469 02:00:11,832 --> 02:00:14,744 ve cesaretimizi çelik yaptın. 1470 02:00:15,352 --> 02:00:17,944 Artık sen... 1471 02:00:19,032 --> 02:00:20,824 artık yok. 1472 02:00:23,576 --> 02:00:25,176 Ama Tanrım, 1473 02:00:25,816 --> 02:00:27,832 bana şunu cevapla. 1474 02:00:27,960 --> 02:00:31,896 Bu kanayan savaş işi ne zaman olacak? 1475 02:00:32,504 --> 02:00:34,200 yapılacak mı? 1476 02:00:38,648 --> 02:00:40,440 Tanrım... 1477 02:00:40,568 --> 02:00:42,648 Artık kadın değilim. 1478 02:00:42,776 --> 02:00:44,120 sana soruyorum 1479 02:00:44,247 --> 02:00:49,784 beni burada seksten kurtar ve silahlandır Kilisenin gök gürültüsüyle. 1480 02:00:49,912 --> 02:00:54,232 Babamın kanı için haklı bir intikam arıyorum. 1481 02:00:55,288 --> 02:00:58,872 Ve senin önünde yemin ediyorum Tanrım, öldürmeye 1482 02:00:59,000 --> 02:01:02,168 ona karşı toplananların hepsi. 1483 02:01:02,296 --> 02:01:05,367 Hizmetkarları, çocukları 1484 02:01:05,496 --> 02:01:06,968 ve çocukların çocukları. 1485 02:01:07,097 --> 02:01:12,376 Bütünüyle katletmeye yemin ederim nesiller onun mezarında 1486 02:01:12,504 --> 02:01:15,000 ve Mayıs ayının çiyindeki gibi onların kanında yıkanın. 1487 02:01:19,415 --> 02:01:22,936 - Ölmenden korktuk. - Pek çok kişi öyle istiyor. 1488 02:01:23,512 --> 02:01:25,080 Bu doğru mu? 1489 02:01:25,208 --> 02:01:26,297 aklıma başka bir seçenek gelmiyordu 1490 02:01:26,424 --> 02:01:27,992 bu ordusunun geri dönmesini sağlardı. 1491 02:01:28,952 --> 02:01:30,840 Ülkemiz size borçlu. 1492 02:01:31,864 --> 02:01:33,815 Gelin, bize katılın. 1493 02:01:35,160 --> 02:01:37,432 Ama şunu bilmelisiniz. 1494 02:01:37,560 --> 02:01:41,208 Şimdi bile zalim Kraliçe Agnes geliyor. 1495 02:01:42,455 --> 02:01:47,096 Faul tarafından korunuyor çarmıhın doğruluğu... 1496 02:01:51,128 --> 02:01:53,656 ve kelleni arıyor, Tell. 1497 02:01:59,608 --> 02:02:01,496 Ve tüm bildiğin. 1498 02:02:07,352 --> 02:02:09,176 Kraliçe! 1499 02:02:21,624 --> 02:02:23,448 Kraliçe! 1500 02:02:27,705 --> 02:02:29,720 Kraliçe! 1501 02:02:33,465 --> 02:02:35,480 Kraliçe! 1502 02:02:39,289 --> 02:02:41,304 Kraliçe! 1503 02:02:45,624 --> 02:02:47,288 Kraliçe!