1
00:00:01,268 --> 00:00:03,068
Anterior pe Wild Cards...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,137
Știi că ea lucrează
foarte greu să te prind
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
plec de aici devreme.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,207
Odată ce încheiem
cel mai recent proiect al nostru,
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
vom fi pregătiți pentru viață.
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,442
Tu. eu. Ricky.
7
00:00:11,045 --> 00:00:11,977
Nu pot să aștept.
8
00:00:12,079 --> 00:00:13,912
Vom lăsa totul
și toți cei din spate.
9
00:00:14,015 --> 00:00:15,914
Pentru că știu cine a ucis
fratele tău.
10
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
[înregistrare voce masculină]
Copilul a fost în locul nepotrivit
11
00:00:17,385 --> 00:00:18,384
la momentul nepotrivit.
12
00:00:18,486 --> 00:00:20,352
Ghinion pentru el,
dar a trebuit să-l scot afară.
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
Am tot așteptat
de peste un an pt
14
00:00:21,722 --> 00:00:22,421
o pauză în acest caz.
15
00:00:22,523 --> 00:00:23,288
Nu poți fi implicat.
16
00:00:23,391 --> 00:00:24,189
Ce ai, Ricky?
17
00:00:24,291 --> 00:00:25,190
[Ricky] Ellis, l-am găsit.
18
00:00:25,292 --> 00:00:27,192
Numele lui este Billy O'Brien.
Poreclit Zippo.
19
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
[Ricky] Este un polițist al mafiei.
20
00:00:28,329 --> 00:00:29,094
[Simmons] Ne-a fost dor de el.
21
00:00:29,196 --> 00:00:30,062
Avea un scanner de poliție
acolo.
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,196
Trebuie să fi știut
noi veneam.
23
00:00:31,298 --> 00:00:32,031
La naiba.
24
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
[George] Deci, această comisie de eliberare condiționată
intră într-un bar.
25
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
Barmanul spune: „Hei, băieți”.
26
00:00:37,872 --> 00:00:39,405
„Ce zici de o rundă
pe casă?"
27
00:00:39,507 --> 00:00:40,739
Și ei spun: „Sigur!”
28
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
„Atâta timp cât nimeni nu se așteaptă
orice comportament bun
29
00:00:42,877 --> 00:00:44,043
„de la noi în seara asta”.
30
00:00:44,145 --> 00:00:45,310
[râde]
31
00:00:47,314 --> 00:00:48,947
[își dresează glasul]
Uau! Cameră dură.
32
00:00:49,050 --> 00:00:50,716
[Femeie] George Graham,
această comisie de eliberare condiționată
33
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
a fost convocat la
determină-ți potențialul,
34
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
sau lipsa acestuia,
35
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
pentru reintegrare şi risc
la comunitate.
36
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
După cum știți,
37
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
termenul initial
a încarcerării tale
38
00:01:00,895 --> 00:01:02,094
a fost trunchiată
39
00:01:02,196 --> 00:01:03,929
din cauza fiicei tale
cooperare cu politia.
40
00:01:04,031 --> 00:01:05,464
Și vreau să știi
cât de recunoscător sunt
41
00:01:05,566 --> 00:01:06,365
pentru această oportunitate.
42
00:01:06,467 --> 00:01:07,533
Avem nevoie de mai mult decât de recunoștință.
43
00:01:07,635 --> 00:01:10,202
Avem nevoie de asigurare că
înțelegi
44
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
impactul crimelor tale
asupra victimelor tale.
45
00:01:12,740 --> 00:01:14,706
O perspectivă autentică poate fi
un indicator puternic
46
00:01:14,809 --> 00:01:15,808
de crestere personala.
47
00:01:15,910 --> 00:01:16,909
Absolut.
48
00:01:18,579 --> 00:01:21,213
Timpul pe care l-am avut
în interiorul acestor ziduri
49
00:01:21,315 --> 00:01:25,284
mi-a dat multe
ocazia de a reflecta si...
50
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
inteleg cum am venit
a fi aici.
51
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
Am făcut asta
mult timp, domnule Graham.
52
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
Dar această situație este neobișnuită,
ca să spun cel puțin.
53
00:01:33,994 --> 00:01:35,828
Deci, acesta este timpul tău
să ne spui ce ai învățat
54
00:01:35,930 --> 00:01:38,263
și de ce ar trebui să credem
că acum ești gata
55
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
pentru a deveni un respectător al legii
cetatean.
56
00:01:45,106 --> 00:01:46,105
[expiră]
57
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
Ca majoritatea poveștilor de viață
probabil ai auzit,
58
00:01:51,712 --> 00:01:53,946
a mea începe cu
o copilărie amestecată.
59
00:01:55,116 --> 00:01:56,215
Nu te voi plictisi
toată telenovela,
60
00:01:56,317 --> 00:01:58,684
dar concluzia este,
pe când aveam 16 ani,
61
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
Am fost afară și pe cont propriu.
62
00:02:01,088 --> 00:02:01,887
Continuă.
63
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
[George] Fără părinți,
fara familie si fara bani,
64
00:02:05,159 --> 00:02:07,893
străzile te vor mesteca
și te scuipă afară
65
00:02:08,963 --> 00:02:10,162
decât dacă îți dai seama
cum să supraviețuiești.
66
00:02:11,765 --> 00:02:14,766
Eram la cel mai scăzut nivel,
cel mai disperat moment
67
00:02:16,103 --> 00:02:18,303
când am întâlnit pe cineva care preda
eu cum sa fac exact asta.
68
00:02:19,140 --> 00:02:19,872
Supravieţui.
69
00:02:20,574 --> 00:02:21,740
A devenit mentorul meu,
70
00:02:21,842 --> 00:02:24,543
invatandu-ma meseria de
comertul de escrocheri.
71
00:02:24,645 --> 00:02:25,911
Știam că e greșit.
72
00:02:27,348 --> 00:02:28,814
Dar când nu știi unde
din care vine următoarea ta masă,
73
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
faci ceea ce ai de făcut
doar să mănânc.
74
00:02:32,419 --> 00:02:33,852
Oricum, in timp,
75
00:02:33,954 --> 00:02:36,388
a devenit ca
un tată pentru mine.
76
00:02:36,490 --> 00:02:40,225
Deci, am muncit foarte mult la
tot ce m-a învățat.
77
00:02:40,327 --> 00:02:43,195
Și cu cât am muncit mai mult,
cu atat am facut mai bine...
78
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
cu atât mai mândru de mine
el a devenit.
79
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
Având acest timp
aici sa ma gandesc...
80
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
Am ajuns să-mi dau seama
81
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
Nu căutam bani
toti acesti ani.
82
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
Am căutat aprobare.
83
00:03:01,148 --> 00:03:04,049
Afirmare că
Am contat pentru cineva.
84
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
Oricui.
85
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
Deci, unde
toate astea mă înțeleg?
86
00:03:08,189 --> 00:03:09,188
aici.
87
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Sunt atâtea ce vreau să fac
cu timpul pe care-l am
88
00:03:11,225 --> 00:03:12,624
rămas pe Pământ.
89
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
Vreau să dau înapoi oamenilor,
nu lua de la ei.
90
00:03:15,396 --> 00:03:18,463
Vreau să fiu o contribuție
pentru societate, nu în detriment.
91
00:03:18,566 --> 00:03:20,299
Dar cel mai important...
92
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
Vreau să fiu un tată adevărat
fiicei mele.
93
00:03:24,238 --> 00:03:26,405
Vreau să fiu genul de tată
Nu am avut niciodată.
94
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
Nimic nu înseamnă mai mult pentru mine
decât atât.
95
00:03:39,820 --> 00:03:40,786
[tump]
[sunete sonor de poartă]
96
00:03:40,888 --> 00:03:41,420
[George] Aleluia.
97
00:03:41,522 --> 00:03:42,354
Aer proaspăt.
98
00:03:42,456 --> 00:03:43,322
Soare.
99
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Davis, omul meu,
aceasta este o zi cu două scoici.
100
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
Nu înţeleg.
101
00:03:47,962 --> 00:03:49,061
Ei bine, știi, fericit
ca o scoica?
102
00:03:49,163 --> 00:03:50,729
Acest lucru este cu siguranță
un două clammer.
103
00:03:53,100 --> 00:03:53,899
Ce s-a întâmplat?
104
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
Doar chiar o să
mi-e dor de tine, omule.
105
00:03:56,136 --> 00:03:57,169
[George râde]
106
00:03:58,239 --> 00:03:59,171
Nu-ți face griji, poți păstra
restul de
107
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
mezelurile mele de
livrările lunare.
108
00:04:03,043 --> 00:04:05,811
Cred că amândoi avem bine
motive pentru a sărbători astăzi.
109
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Am rugat-o pe fata mea să se căsătorească cu mine.
110
00:04:07,848 --> 00:04:08,847
Ce-- chiar?
111
00:04:09,583 --> 00:04:10,515
Ei bine, felicitări!
112
00:04:11,285 --> 00:04:12,017
Ești un om bun, Davis.
113
00:04:12,119 --> 00:04:13,452
O să faci
un soț grozav.
114
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
Nu aș fi putut s-o fac
fara ajutorul sau sfatul tau.
115
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Ești foarte bun
la chestia asta de relație.
116
00:04:18,626 --> 00:04:19,691
Oamenii sunt treaba mea.
117
00:04:19,793 --> 00:04:21,727
Ascultă, dacă există vreo cale
Te pot răsplăti vreodată...
118
00:04:21,829 --> 00:04:22,928
Vei fi primul care știe.
119
00:04:27,401 --> 00:04:28,133
[ofta]
120
00:04:29,970 --> 00:04:31,703
♪
121
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
Dulce, dulce libertate!
122
00:04:34,041 --> 00:04:35,007
Hei.
123
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
Noi am făcut-o!
124
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
Oh...
125
00:04:38,312 --> 00:04:39,344
Ai făcut-o.
126
00:04:39,446 --> 00:04:40,145
[își dresează glasul]
127
00:04:40,247 --> 00:04:42,281
Uh... amândoi ați făcut-o.
128
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
Aceasta este numai
începutul, băieți.
129
00:04:43,550 --> 00:04:44,716
Ce se întâmplă cu
celălalt proiect al nostru?
130
00:04:44,818 --> 00:04:46,218
O ultimă bucată la
cad la loc.
131
00:04:46,320 --> 00:04:47,653
Și atunci vom fi
stând frumos.
132
00:04:47,755 --> 00:04:48,654
Când îl pot vedea?
133
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
O, răbdare,
lăcustă tânără.
134
00:04:50,591 --> 00:04:52,357
Nu te-ai grăbi pe Picasso,
ai vrea?
135
00:04:52,459 --> 00:04:53,425
Nu, l-aș falsifica.
136
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
Adică, orice copil de cinci ani
cu un Sharpie
137
00:04:55,362 --> 00:04:56,228
putea face ceea ce a făcut.
138
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
tata! Tocmai ai primit
ieşit din închisoare.
139
00:04:58,432 --> 00:04:59,831
Știi ce?
ai dreptate.
140
00:04:59,933 --> 00:05:01,033
Să plecăm de aici.
141
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
Nu vreau să văd asta niciodată
loc părăsit de Dumnezeu din nou.
142
00:05:03,771 --> 00:05:04,703
[turatii motor]
143
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
[tițăie anvelope]
144
00:05:07,508 --> 00:05:10,108
♪
145
00:05:13,314 --> 00:05:14,746
[Ellis oftă] Bine.
146
00:05:16,450 --> 00:05:17,582
[click supapele]
147
00:05:17,685 --> 00:05:20,352
Aproape am terminat și apoi
poți să bei puțin catnip.
148
00:05:20,454 --> 00:05:21,420
Nu prea mult.
149
00:05:22,156 --> 00:05:23,188
Exagerez în ultima vreme.
150
00:05:26,327 --> 00:05:28,927
În regulă.
Ar trebui să încercăm?
151
00:05:29,029 --> 00:05:29,895
[jinglerii cu clopoței de guler]
152
00:05:31,131 --> 00:05:32,197
Voi lua asta ca pe un da.
153
00:05:33,967 --> 00:05:34,866
[expiră]
154
00:05:35,536 --> 00:05:36,268
[mulțumesc puternic]
155
00:05:36,370 --> 00:05:37,703
[mașinile pornesc]
156
00:05:42,976 --> 00:05:44,543
[motoarele care zburau]
157
00:05:47,281 --> 00:05:48,013
[chicoti]
158
00:05:48,115 --> 00:05:48,880
Noi am făcut-o!
159
00:05:50,050 --> 00:05:51,016
Nu pot să cred.
160
00:05:51,785 --> 00:05:52,617
Noi am făcut-o!
161
00:05:52,720 --> 00:05:53,452
[Marc miauna]
162
00:05:57,925 --> 00:05:58,623
Da.
163
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
Lui Daniel i-ar fi plăcut asta.
164
00:06:02,162 --> 00:06:03,128
[Telefonul sună]
165
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Hei, șefule.
Ce se întâmplă?
166
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
stai jos?
Am vești.
167
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
[Ellis] Pare o veste proastă.
168
00:06:13,674 --> 00:06:15,207
Dimpotrivă.
169
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
Tocmai am fost informat
autoritatile federale
170
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
v-au prins
ucigașul fratelui.
171
00:06:23,250 --> 00:06:25,384
♪
172
00:06:28,489 --> 00:06:30,489
♪
173
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
Și voila!
174
00:06:36,263 --> 00:06:37,362
Casă dulce casă.
175
00:06:37,931 --> 00:06:40,432
Wow. Chic.
176
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
Da. O mulțime de detalii de perioadă.
177
00:06:42,269 --> 00:06:45,837
Pardoseală originală și
bucăți de lumină naturală.
178
00:06:45,939 --> 00:06:48,106
Atâta timp cât nu există bare
pe ferestre, sunt fericit.
179
00:06:51,278 --> 00:06:53,011
Arătați drăguți
stabilit aici.
180
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Am crezut că locul ăsta e tocmai
temporar până am ieșit.
181
00:06:56,216 --> 00:06:57,315
Da. Desigur.
182
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
Nu e nimic aici să nu putem
lăsa în urmă într-o clipită.
183
00:06:59,253 --> 00:07:00,252
Fără atașamente.
184
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
Material, emoțional
sau altfel.
185
00:07:02,089 --> 00:07:02,788
Hei, Max?
186
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
[soneria telefonului]
Da, absolut.
187
00:07:06,226 --> 00:07:07,025
Este Ellis.
188
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
Ce e nou de la înalt,
întunecat și morocănos?
189
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Îmi pare atât de rău, băieți. Hm...
Trebuie să ajung la gară.
190
00:07:12,299 --> 00:07:13,331
Acum?
191
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
Am crezut că ai terminat
cu chestiile alea de polițist.
192
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
Am plecat.
Ești scos din cârlig.
193
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
Da, am primit doar câteva
capete libere de legat.
194
00:07:19,273 --> 00:07:20,505
Bine? Nu va dura mult.
195
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Tocmai am ieșit.
Pleci deja?
196
00:07:22,409 --> 00:07:23,608
Încetează să mai faci.
197
00:07:23,710 --> 00:07:25,811
Ricky o să-ți facă prânzul,
și apoi mă întorc imediat.
198
00:07:25,913 --> 00:07:26,778
Bine?
199
00:07:26,880 --> 00:07:27,479
Muah.
200
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Capete libere, fundul meu.
Sa întâmplat ceva.
201
00:07:33,287 --> 00:07:34,085
Ah, nu te deranjează.
202
00:07:35,422 --> 00:07:36,588
Bine. Ți-e foame?
203
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
Mi-e foame?
204
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
Rick Springfield
ai vrea să aibă fata lui Jessie?
205
00:07:40,227 --> 00:07:41,993
Poate Jack Nicholson
se ocupă de adevăr?
206
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Kim Kardashian
bea un suc...
207
00:07:43,564 --> 00:07:45,096
O-bine! Bine.
208
00:07:46,066 --> 00:07:47,532
Lasă-mă... lasă-mă
ia-ti ceva.
209
00:07:48,202 --> 00:07:49,334
Intre timp...
210
00:07:52,439 --> 00:07:53,405
Ce este asta?
211
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
Sunt niște videoclipuri
o să vrei să vezi.
212
00:07:54,842 --> 00:07:56,374
Ah, haide, Ricky,
Nu sunt atât de singur.
213
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
Nu genul ăsta de videoclipuri.
214
00:07:59,179 --> 00:07:59,845
Sta.
215
00:07:59,947 --> 00:08:00,712
Ceas.
216
00:08:05,419 --> 00:08:08,787
Și George...
Fă-ți timp cu acestea.
217
00:08:08,889 --> 00:08:10,055
Este mult de luat.
218
00:08:13,160 --> 00:08:14,059
[clicuri de tastatură]
219
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Bună, vechi prietene.
220
00:08:21,001 --> 00:08:23,235
[Jonathan] Ei bine... aici
noi suntem.
221
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
Hei. Am ajuns aici
de îndată ce am putut.
222
00:08:30,177 --> 00:08:32,911
Acesta este Billy O'Brien.
Altfel cunoscut sub numele de Zippo.
223
00:08:33,013 --> 00:08:34,045
Și suntem siguri că acesta este el?
224
00:08:34,781 --> 00:08:35,547
Suntem pe cale să aflăm.
225
00:08:37,985 --> 00:08:39,284
[pe bandă] Copilul era înăuntru
locul greșit
226
00:08:39,386 --> 00:08:40,619
la momentul nepotrivit.
227
00:08:40,721 --> 00:08:42,621
Ghinion pentru el,
dar a trebuit să-l scot afară.
228
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
Ei bine, am auzit că copilul a făcut-o
un frate care este polițist.
229
00:08:45,425 --> 00:08:46,791
Numele este Cole Ellis.
230
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
nu. [chicoti]
Nu trebuie să-mi fac griji.
231
00:08:49,396 --> 00:08:50,862
Nu are nicio legătură cu mine.
232
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
Hei, trebuie să plec.
233
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
Asta e vocea ta, Zippo.
234
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Nu prea are rost să o neg.
235
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
Da, este.
236
00:09:00,841 --> 00:09:03,708
Deci recunoști că ai împușcat
Daniel Ellis acum doi ani?
237
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
M-ai făcut deja să recunosc
la aceea din înregistrare.
238
00:09:06,313 --> 00:09:07,012
ce mai vrei?
239
00:09:07,114 --> 00:09:08,313
Vreau să știu cine te-a angajat.
240
00:09:08,415 --> 00:09:11,449
In afacerea mea...
nu ceri nume.
241
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
Primesc apelul,
eu fac treaba.
242
00:09:13,921 --> 00:09:14,986
Ce ai vrut să spui când
ai spus Daniel Ellis
243
00:09:15,088 --> 00:09:16,988
a fost în locul greșit
la momentul nepotrivit?
244
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
Atât mi-a spus.
245
00:09:19,159 --> 00:09:20,225
Nu stiu in ce loc
sau la ce oră.
246
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
Dar copilul trebuie să fi văzut
ceva ce nu ar trebui să aibă.
247
00:09:23,830 --> 00:09:24,596
[Billy] Nu am înțeles
mai multe detalii
248
00:09:24,698 --> 00:09:25,497
pentru că nu este niciunul
a afacerii mele.
249
00:09:26,233 --> 00:09:26,831
[Li] Cine a fost clientul?
250
00:09:26,934 --> 00:09:27,799
Ți-am spus, nu știu.
251
00:09:27,901 --> 00:09:28,533
Tu minți.
252
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
Și tu iei trecerea!
253
00:09:31,338 --> 00:09:34,105
iti dau un nume si
Mă tremuresc la duș.
254
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
O sug. Îmi fac timpul.
255
00:09:35,943 --> 00:09:38,143
15 până la 20, m-am întors
pe străzi... viu.
256
00:09:39,246 --> 00:09:40,679
Spectacolul s-a terminat, oameni buni!
257
00:09:41,281 --> 00:09:42,280
Adu-mi un avocat!
258
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
Nu.
259
00:09:45,085 --> 00:09:46,451
Nu, asta e departe de a se termina.
260
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Zippo a fost doar
omul declanșator,
261
00:09:47,621 --> 00:09:48,353
si tu o stii.
262
00:09:48,455 --> 00:09:49,354
A comandat altcineva
lovitura aceea,
263
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
și trebuie să aflăm
cine si de ce.
264
00:09:51,024 --> 00:09:51,723
Este adevărat.
265
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
Trebuie să-l apăsăm mai tare.
266
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
El semnează o mărturisire completă
chiar acum.
267
00:09:54,795 --> 00:09:57,028
El este acceptat
pedeapsa maximă.
268
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
Întocmirea procurorului
documentele în timp ce vorbim.
269
00:09:59,900 --> 00:10:01,299
Deci, unde este grupul de lucru
care a fost repartizat la asta?
270
00:10:01,401 --> 00:10:02,367
Ce au de spus?
271
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
Atât acest departament cât şi
colegii noștri federali
272
00:10:04,504 --> 00:10:07,639
au cheltuit o sumă enormă
de timp, bani și forță de muncă
273
00:10:07,741 --> 00:10:08,640
pentru a găsi această persoană.
274
00:10:08,742 --> 00:10:09,708
Ce ar trebui să însemne asta?
275
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Că doar au renunțat.
Nu le mai pasă?
276
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
Înseamnă că împărtășesc
frustrarea ta.
277
00:10:14,915 --> 00:10:16,081
Uite, dacă continuăm să apăsăm
el acum,
278
00:10:16,183 --> 00:10:17,148
ar putea să ne dea totul.
279
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
Cu o mărturisire plină,
noi nu avem
280
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
orice pârghie asupra lui.
281
00:10:23,156 --> 00:10:24,155
Apoi trageți afacerea.
282
00:10:24,257 --> 00:10:25,657
Asta ar însemna
ducând asta în judecată.
283
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Procurorul nu va risca
pierzând o condamnare slam-dunk
284
00:10:28,962 --> 00:10:30,161
asupra unui criminal.
285
00:10:31,465 --> 00:10:33,932
Deci, acum, după doi ani de
urmărind fiecare indiciu,
286
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
răsturnând fiecare piatră,
obsedat de fiecare detaliu,
287
00:10:36,970 --> 00:10:38,937
când eram la propriu
atât de aproape
288
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
pentru a afla întregul adevăr,
vrei să mă opresc?
289
00:10:42,309 --> 00:10:43,074
Tu?
290
00:10:44,311 --> 00:10:45,043
Da.
291
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
Orice încercare ulterioară
partea ta de a forța problema
292
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
ar putea fi interpretat ca
un conflict de interese,
293
00:10:50,350 --> 00:10:52,517
și chiar poate pune în pericol
convingerea.
294
00:10:52,619 --> 00:10:53,852
Asta vrei?
295
00:10:54,955 --> 00:10:57,689
Ellis, suntem o familie
în acest departament.
296
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
Îți dau cuvântul meu.
297
00:11:00,360 --> 00:11:02,927
Voi păstra acest caz deschis
și viu până când
298
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
fiecare ultima persoană implicată
este prins.
299
00:11:06,767 --> 00:11:08,066
Acum, tu și Max ați terminat
o treabă uimitoare
300
00:11:08,168 --> 00:11:09,267
ultimele luni.
301
00:11:10,604 --> 00:11:12,871
Și bineînțeles, ne-am dori pe toate
cazurile noastre să fie împachetate
302
00:11:12,973 --> 00:11:13,905
cu un arc mic îngrijit.
303
00:11:14,007 --> 00:11:15,273
Dar, știi,
304
00:11:15,375 --> 00:11:16,941
lucrurile merg rar
asa.
305
00:11:17,911 --> 00:11:19,044
Asta nu este suficient de bun
pentru mine.
306
00:11:19,146 --> 00:11:20,512
Și nu ar trebui să fie.
307
00:11:20,614 --> 00:11:23,248
Și sper să primim pe toți
răspunsurile cândva.
308
00:11:23,350 --> 00:11:24,315
Dar deocamdată...
309
00:11:25,485 --> 00:11:28,920
Am nevoie să te pregătești
că asta este atât de departe
310
00:11:29,022 --> 00:11:30,255
după cum poate merge.
311
00:11:31,925 --> 00:11:33,258
În acest sens,
312
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
de ce nu iei câteva
zile libere?
313
00:11:35,829 --> 00:11:36,561
Nu.
314
00:11:37,497 --> 00:11:38,229
Nu.
315
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
Nu când sunt atât de aproape.
316
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
Pentru propria ta bunăstare.
Este mult de procesat.
317
00:11:43,303 --> 00:11:47,238
Chiar acum, treaba ta este
să ai grijă de tine.
318
00:11:50,143 --> 00:11:50,942
Li.
319
00:11:55,849 --> 00:11:56,614
Wow.
320
00:11:57,384 --> 00:11:58,383
Știi ce?
321
00:11:58,485 --> 00:11:59,651
O să plec înainte
Spun ceva ce regret.
322
00:12:02,255 --> 00:12:03,021
[ușa se trântește]
323
00:12:04,024 --> 00:12:04,889
[Li] Max.
324
00:12:04,991 --> 00:12:05,623
Max.
325
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
Lasă-l să-și scape niște aburi.
326
00:12:08,395 --> 00:12:09,661
Are dreptate.
327
00:12:09,763 --> 00:12:12,130
Suntem atât de aproape
la întregul adevăr.
328
00:12:12,232 --> 00:12:13,298
Dacă noi doar
continua sa investighezi...
329
00:12:13,400 --> 00:12:15,567
Ai uitat acolo
nu mai este „noi”.
330
00:12:15,669 --> 00:12:17,235
Tatăl tău a fost eliberat
din închisoare,
331
00:12:17,337 --> 00:12:18,737
și echipa mea de vis este gata.
332
00:12:19,406 --> 00:12:20,338
Da, tehnic,
333
00:12:20,440 --> 00:12:22,173
dar sunt mai mult decât fericit
pentru a vedea asta.
334
00:12:23,643 --> 00:12:26,644
Max, sunt foarte mândru de drum
ți-ai schimbat viața
335
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
și tu și Ellis
au realizat.
336
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
Ca să fiu sincer,
rata ta de succes
337
00:12:31,017 --> 00:12:32,851
mi-a ajutat și campania
pentru primar.
338
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
Alegerile sunt încă
cateva zile distanta, dar...
339
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
Sunt înainte cu trei puncte.
340
00:12:38,792 --> 00:12:39,858
Ei bine, mă bucur pentru tine,
dar eu nu...
341
00:12:39,960 --> 00:12:42,093
Toate lucrurile bune trebuie să vină
până la capăt.
342
00:12:42,796 --> 00:12:43,661
Trebuie?
343
00:12:44,397 --> 00:12:45,130
[bat la usa]
344
00:12:47,234 --> 00:12:48,833
comisar?
Mașina ta este gata.
345
00:12:48,935 --> 00:12:50,001
Ah.
346
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
Va trebui să mă scuzi.
Sunt, um... [își drese glasul]
347
00:12:52,572 --> 00:12:54,773
gătind risotto
emisiunea de dimineață.
348
00:12:54,875 --> 00:12:56,608
Asta e politica pentru tine.
349
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
Înveselește-te, Max.
350
00:12:59,412 --> 00:13:02,580
După cum spune campania mea...
urmează zile mai bune.
351
00:13:08,522 --> 00:13:09,988
Spune-i asta lui Ellis.
352
00:13:18,932 --> 00:13:19,531
[ofta]
353
00:13:20,634 --> 00:13:22,600
Comandă oricine
mâncare confortabilă prăjită?
354
00:13:23,737 --> 00:13:24,969
I-am spus lui Ronnie că ești
a avea o zi grea,
355
00:13:25,071 --> 00:13:27,705
așa că mi-a dat pachete suplimentare
din acel sos de portocale DayGlo
356
00:13:27,808 --> 00:13:28,840
care iti place.
357
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
Ei bine, mulțumesc, dar nu
ai mult pofta de mancare.
358
00:13:33,180 --> 00:13:34,212
Vorbește-mi.
359
00:13:35,549 --> 00:13:36,948
Ce ma vrei
să spun, Max?
360
00:13:37,050 --> 00:13:38,183
Sunt fericit că am prins
trăgătorul?
361
00:13:38,285 --> 00:13:39,117
Că am niște...
362
00:13:40,053 --> 00:13:41,252
simț copleșitor
de inchidere?
363
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
Pentru că eu nu.
364
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
vreau ca tu
spune-mi adevarul.
365
00:13:46,293 --> 00:13:47,992
Adevărul este că pentru prima
timpul din cariera mea,
366
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
Sincer, nu-mi pasă
mai regulile.
367
00:13:50,730 --> 00:13:51,496
Nu voi lăsa asta să plece.
368
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
Nu pot să o las deoparte
și așteptați.
369
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
Nu când sunt atât de aproape.
370
00:13:54,968 --> 00:13:55,967
Ei bine, l-ai auzit pe Russo.
371
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
Ea nu te lasă nicăieri
lângă acest caz.
372
00:13:57,971 --> 00:14:01,673
Și Yates, Simmons, Li?
Nici ei nu te pot ajuta.
373
00:14:01,775 --> 00:14:02,874
Știu.
374
00:14:02,976 --> 00:14:05,143
Doamne, dacă aș putea să-l iau pe Zippo
singur și vorbește cu el.
375
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
El știe mai multe
decât spune el.
376
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
Ei bine, el este în sistem acum,
deci nu poti ajunge la el
377
00:14:08,715 --> 00:14:09,881
fără să afle nimeni.
378
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Dar cred că știu
cineva care poate.
379
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
[Jonathan] Poate pentru că
imbatranesc sau...
380
00:14:24,731 --> 00:14:27,465
poate pentru că astăzi
este Ziua Tatălui.
381
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
Dar m-am gândit mult
în ultima vreme despre tatăl meu.
382
00:14:30,837 --> 00:14:32,437
Eram copil unic,
si am crescut
383
00:14:32,539 --> 00:14:33,638
într-un oraș mic și...
384
00:14:34,541 --> 00:14:35,773
am avut mereu
aproape nimic.
385
00:14:35,876 --> 00:14:37,809
Și când s-a întors tatăl meu
din Vietnam,
386
00:14:38,845 --> 00:14:39,911
a încercat tot posibilul
să-l țină împreună.
387
00:14:40,013 --> 00:14:41,980
Dar apoi am pierdut
Mama la cancer.
388
00:14:42,082 --> 00:14:44,449
Apoi am pierdut casa,
și după aceea, ei bine...
389
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Bănuiesc că pur și simplu nu a putut
mai face-o.
390
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
Așa că, într-o dimineață, m-am trezit singur
în camera noastră de motel ieftină,
391
00:14:51,858 --> 00:14:53,625
iar geanta asta a fost
lângă patul meu
392
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
cu toate hainele mele,
niste benzi desenate,
393
00:14:56,496 --> 00:14:57,462
un pachet de cărți,
394
00:14:58,465 --> 00:15:00,331
și această notă fixată
la o bancnotă de 10 USD.
395
00:15:02,769 --> 00:15:06,638
Sunt atât de mândru de tine și
omul care ai devenit.
396
00:15:07,741 --> 00:15:08,907
Ai grijă, fiule.
397
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
Aveam 13 ani și
Nu l-am mai văzut niciodată.
398
00:15:12,679 --> 00:15:14,412
Dar am înțeles ce
trecea prin
399
00:15:14,514 --> 00:15:15,713
și nu l-am învinovățit.
400
00:15:15,815 --> 00:15:17,415
La naiba, știa
știam ce să fac.
401
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
Și sa dovedit această geantă
a fost cel mai bun lucru
402
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
m-ar fi putut părăsi vreodată.
403
00:15:22,956 --> 00:15:24,122
Nu crezi că te poți potrivi
toată viața ta
404
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
într-un sac de această dimensiune.
405
00:15:25,759 --> 00:15:27,859
Adică până când simți
căldura vine pentru tine.
406
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Atunci vei găsi loc
a cruţa.
407
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
Pentru ca nimic...
408
00:15:31,531 --> 00:15:32,530
absolut nimic,
409
00:15:32,632 --> 00:15:34,299
contează mai mult decât
propria ta libertate.
410
00:15:35,735 --> 00:15:37,902
Și, știi, de-a lungul anilor,
Mereu m-am întrebat dacă
411
00:15:38,004 --> 00:15:40,271
ne-am întâlni vreodată
iar unul pe altul.
412
00:15:41,007 --> 00:15:42,006
Și din câte știu...
413
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
poate am facut undeva.
414
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
Pur și simplu nu am recunoscut
unul pe altul.
415
00:15:48,648 --> 00:15:49,514
Închipuie-te.
416
00:15:51,318 --> 00:15:52,116
[usa se deschide]
417
00:15:53,320 --> 00:15:54,052
[usa se inchide]
418
00:15:56,489 --> 00:15:57,555
Mă bucur că te-ai întors.
419
00:15:59,559 --> 00:16:01,225
Hei, tată.
420
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
Mă bucur să te văd și pe tine.
421
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
Totul în regulă?
422
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Vreau doar să te anunt
Nu voi face niciodată
423
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
te las din nou, dragă.
424
00:16:07,500 --> 00:16:08,599
Am înţeles.
425
00:16:08,702 --> 00:16:10,234
Orice ai nevoie, dragă,
Voi fi mereu aici pentru tine.
426
00:16:10,837 --> 00:16:11,502
[Max chicoti]
427
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
Mulțumesc, tată.
Tu ești cel mai bun.
428
00:16:15,608 --> 00:16:16,307
Ellis.
429
00:16:16,409 --> 00:16:17,542
George.
430
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
Felicitări pentru lansarea anticipată.
431
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
Nu puteam să o fac
fără voi doi, așa că...
432
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
din inima mea... multumesc.
433
00:16:23,316 --> 00:16:25,883
Ei bine, mă bucur că ești aici
o dispoziție atât de recunoscătoare.
434
00:16:26,953 --> 00:16:27,552
De ce?
435
00:16:27,654 --> 00:16:28,486
Avem nevoie de o favoare.
436
00:16:28,588 --> 00:16:30,321
De fapt, am nevoie de o favoare.
437
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
Desigur.
438
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
Mi-ai dat
cel mai mare dar dintre toate.
439
00:16:32,826 --> 00:16:33,691
Libertate.
440
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
Și datorită ție,
Nu voi pune niciodată piciorul
441
00:16:35,228 --> 00:16:37,061
pe podelele acelea de beton
sau pune ochii pe asta
442
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
sârmă ghimpată din nou.
443
00:16:40,033 --> 00:16:41,099
Cel puțin aș putea face este să încerc
pentru a vă compensa pe voi doi.
444
00:16:41,201 --> 00:16:42,033
Cum pot ajuta?
445
00:16:43,003 --> 00:16:43,868
Avem nevoie să pleci
înapoi la închisoare.
446
00:16:52,145 --> 00:16:53,811
George, știi că nu
trebuie să facă asta.
447
00:16:53,913 --> 00:16:56,581
Adică, tocmai ai primit
lansat acum câteva ore.
448
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
Ellis aproape că avea
cât de multe de făcut
449
00:16:58,318 --> 00:16:59,851
cu eliberarea mea anticipată
cum a făcut Max.
450
00:17:00,854 --> 00:17:01,586
Și acum el este cel
care are nevoie de ajutor,
451
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
si stii regula.
452
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
Da. Întindeți întotdeauna o mână de ajutor
celor care au nevoie.
453
00:17:05,392 --> 00:17:06,357
Iată tipul nostru.
454
00:17:07,127 --> 00:17:07,825
Davis.
455
00:17:07,927 --> 00:17:10,528
George! Hei.
Ce se întâmplă?
456
00:17:10,630 --> 00:17:12,563
Se pare că încasez
care favorizează puțin mai devreme
457
00:17:12,665 --> 00:17:13,531
decât mă așteptam.
458
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Desigur. Nimic.
459
00:17:15,201 --> 00:17:15,867
De ce ai nevoie?
460
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
Ai auzit vreodată de
o strângere de mână pe acoperiș?
461
00:17:19,139 --> 00:17:20,038
Uh...
462
00:17:22,475 --> 00:17:23,241
[Zippo geme]
463
00:17:25,678 --> 00:17:26,978
Ce facem pe acoperiș?
464
00:17:27,080 --> 00:17:27,879
Hei!
465
00:17:27,981 --> 00:17:29,414
Tu Zippo?
466
00:17:29,516 --> 00:17:30,348
Cine întreabă?
467
00:17:30,450 --> 00:17:31,549
Sunt Snake Eyes.
468
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
Acesta este asociatul meu,
Pete nebun.
469
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
Nu vrei să știi
cum a primit acest nume.
470
00:17:35,388 --> 00:17:37,088
Acum o să te întrebăm
câteva întrebări.
471
00:17:37,190 --> 00:17:38,289
O faci usoara...
472
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
te poți întoarce la confortul tău
saltea cu arcuri de șase inci.
473
00:17:41,628 --> 00:17:42,427
O faci greu...
474
00:17:42,529 --> 00:17:43,928
poti face o scufundare
de pe acoperișul acela.
475
00:17:44,030 --> 00:17:44,896
Înţelegi?
476
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
Și cine naiba ești?
477
00:17:46,199 --> 00:17:46,931
Răspuns greșit.
478
00:17:49,035 --> 00:17:50,835
Așteaptă. [ mormăie]
Haide.
479
00:17:50,937 --> 00:17:51,769
[geme]
480
00:17:51,871 --> 00:17:53,004
Acum, uite, doar suntem
in cautarea unora
481
00:17:53,106 --> 00:17:54,138
informatii prietenoase.
482
00:17:54,240 --> 00:17:55,773
Ai ucis un om
cu conexiuni,
483
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
deci vom avea nevoie
niste raspunsuri
484
00:17:57,143 --> 00:17:58,443
despre moartea lui
Daniel Ellis.
485
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
Nu vă spun
un lucru al naibii.
486
00:18:00,080 --> 00:18:00,912
Aşa să fie.
487
00:18:01,548 --> 00:18:03,114
Ah! Hei! Haide!
488
00:18:03,216 --> 00:18:05,283
[Zippo se luptă]
489
00:18:05,385 --> 00:18:05,983
Hei!
490
00:18:06,953 --> 00:18:08,052
Ah, Doamne!
491
00:18:08,922 --> 00:18:10,488
Ah, pune-mă jos!
Dă-mă jos!
492
00:18:10,590 --> 00:18:11,656
fericit să.
493
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
Să nu crezi că ai fi fericit
cu căderea la sfârșit.
494
00:18:13,426 --> 00:18:14,425
Bine, bine. Te rog, omule!
495
00:18:14,527 --> 00:18:15,493
iti spun eu
orice vrei tu.
496
00:18:16,096 --> 00:18:16,661
Nu mă ucide!
497
00:18:16,763 --> 00:18:17,628
Bine, atunci vărsă-l.
498
00:18:17,730 --> 00:18:18,963
M-au făcut să-l aștept.
499
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
Pe alee, uh,
între 12th și Mill Street.
500
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
La 9:00.
501
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
Și ucide-l... omoară-l
când a sosit.
502
00:18:24,404 --> 00:18:25,970
Și apoi aruncă corpul
peste oras,
503
00:18:26,072 --> 00:18:27,238
într-un parc lângă 3rd.
504
00:18:27,340 --> 00:18:28,306
Bine.
505
00:18:28,408 --> 00:18:29,540
Au vrut să reușesc eu
arata ca un jaf.
506
00:18:29,642 --> 00:18:30,675
De ce?
507
00:18:30,777 --> 00:18:32,510
Nu știu! Bine!
Eu doar urmam ordinele.
508
00:18:32,612 --> 00:18:33,744
Cine a dat ordinul?
509
00:18:33,847 --> 00:18:36,114
Am avut un tip care obișnuia să arunce
locuri de muncă în felul meu. În regulă?
510
00:18:36,216 --> 00:18:36,981
Reggie Babs.
511
00:18:37,550 --> 00:18:38,249
[geme]
512
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
Ce?
513
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
Reggie a fost un deținut aici.
Am primit shiv acum șase luni.
514
00:18:42,922 --> 00:18:43,688
Asta e tot ce știu!
515
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
Eu... bine, jur.
Jur.
516
00:18:45,225 --> 00:18:46,557
Te rog, nu mă arunca!
517
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
Hei! Hei!
518
00:18:50,029 --> 00:18:52,196
Oh! Oh!
Nu, nu, nu, nu!
519
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
Hei! Oh, Doamne!
Te rog, nu!
520
00:18:56,636 --> 00:18:58,169
[gâfâind]
521
00:18:59,973 --> 00:19:01,105
Pleacă, respirație de vierme.
522
00:19:01,708 --> 00:19:02,406
Mulțumesc, Davis.
523
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
Glumești?
Asta a fost distractiv.
524
00:19:04,244 --> 00:19:05,443
am simtit ca
Am fost pe The Wire.
525
00:19:05,545 --> 00:19:06,310
[Zippo geme]
526
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
[Davis] Oh, ești bine.
527
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
[Max] Ești sigur că asta e
tot ce știa Zippo?
528
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
Crede-mă, dacă ar ști
orice altceva,
529
00:19:13,253 --> 00:19:14,218
el ar fi împărtășit.
530
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
Tipul ăla se zvârcoli
pentru viata lui.
531
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
Acum are în sfârșit sens.
Corpul a fost mutat.
532
00:19:19,726 --> 00:19:20,525
Mereu am crezut că e ciudat
pe care nu l-a auzit nimeni
533
00:19:20,627 --> 00:19:21,826
o împușcătură în parc.
534
00:19:21,928 --> 00:19:24,228
După aspectul aleii
la 12th și Mill Street,
535
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
este total pustiu.
536
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
[Ellis] Da, locul perfect
a ucide pe cineva.
537
00:19:27,800 --> 00:19:28,733
Bine, așa că avem
niste informatii noi.
538
00:19:28,835 --> 00:19:29,567
Ce acum?
539
00:19:30,303 --> 00:19:31,335
Acum vorbim cu Tyson.
540
00:19:31,437 --> 00:19:32,236
Cine este Tyson?
541
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
Este un copil Daniel
folosit pentru a lucra cu.
542
00:19:34,641 --> 00:19:36,207
Ar fi ajuns la 20 de ani până acum.
543
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
A imbatranit din sistem
și a căzut înapoi înăuntru
544
00:19:37,911 --> 00:19:38,976
cu o mulțime aspră, așa că...
545
00:19:39,078 --> 00:19:40,344
Daniel a început să se joace
baschet cu el
546
00:19:40,446 --> 00:19:42,280
marţea să-l ajute
reveni pe drumul cel bun.
547
00:19:42,382 --> 00:19:44,282
Inclusiv marți
că Daniel a fost ucis?
548
00:19:44,384 --> 00:19:45,950
Tyson a spus că se joacă
baschet cu Daniel
549
00:19:46,052 --> 00:19:47,084
noaptea în care a fost ucis,
dar...
550
00:19:47,187 --> 00:19:48,553
asta nu poate fi adevarat
dacă Zippo l-ar fi ucis
551
00:19:48,655 --> 00:19:49,854
prin oraș în același timp.
552
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
De ce ar minți Tyson?
553
00:19:52,525 --> 00:19:53,424
Asta trebuie să aflăm.
554
00:20:04,003 --> 00:20:05,469
Tyson? Hei.
555
00:20:05,572 --> 00:20:06,404
Sunt fratele lui Daniel.
556
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
Apreciez că vorbești
cu mine.
557
00:20:08,041 --> 00:20:09,273
Speram să te întreb
câteva întrebări.
558
00:20:09,375 --> 00:20:10,508
Va dura mult?
559
00:20:11,211 --> 00:20:11,976
Tocmai am plecat de la serviciu.
560
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
Am spus deja poliției
tot ce știam atunci.
561
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Uite, tocmai au ridicat
trăgătorul lui Daniel,
562
00:20:16,316 --> 00:20:17,582
și trecem peste
dosarele cauzei
563
00:20:17,684 --> 00:20:18,516
pentru ultima dată.
564
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Îmi poți spune despre
noaptea aceea?
565
00:20:22,088 --> 00:20:23,087
Uh...
566
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
Eu și Daniel am împușcat
niște cercuri,
567
00:20:25,358 --> 00:20:26,023
ca întotdeauna.
568
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
Și, um...
569
00:20:28,194 --> 00:20:28,926
Cine a câștigat?
570
00:20:29,529 --> 00:20:30,294
Uh... [chicotește]
571
00:20:30,797 --> 00:20:31,395
eu.
572
00:20:32,532 --> 00:20:35,299
Apoi a doua zi am auzit
Daniel a fost ucis,
573
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
și am fost ca... whoa.
574
00:20:38,137 --> 00:20:39,070
Şocat, ştii?
575
00:20:40,073 --> 00:20:40,705
La ce oră ați făcut
ne întâlnim la?
576
00:20:41,174 --> 00:20:41,772
9:00.
577
00:20:42,242 --> 00:20:42,807
9:00.
578
00:20:43,543 --> 00:20:44,275
Ești sigur că era nouă?
579
00:20:44,377 --> 00:20:45,409
Da. Da, ne-am întâlnit mereu
la 9:00.
580
00:20:46,546 --> 00:20:47,511
Am terminat?
581
00:20:48,314 --> 00:20:49,413
Da. E grozav, Tyson.
582
00:20:49,949 --> 00:20:50,581
Multumesc.
583
00:20:57,590 --> 00:20:58,256
Bine?
584
00:20:58,358 --> 00:20:59,657
Cu siguranță minte.
585
00:20:59,759 --> 00:21:00,992
Ai mai primit ceva
din el?
586
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
Nu, dar nu mă așteptam.
587
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
Atunci de ce să te deranjezi să vorbești
la el?
588
00:21:06,065 --> 00:21:07,131
Așa că am putea să-l urmăm.
589
00:21:09,502 --> 00:21:10,668
[motor pornește]
590
00:21:22,682 --> 00:21:23,514
[clicuri ale camerei]
591
00:21:24,150 --> 00:21:24,982
[clicuri ale camerei]
592
00:21:27,253 --> 00:21:28,219
[ciocănind]
593
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
Era atât de nervos când
Îl intervieveam,
594
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
Știam că va alerga corect
oricui l-a făcut să mintă.
595
00:21:34,560 --> 00:21:36,694
Atunci acest loc trebuie să fie
conectat la lovitura lui Daniel.
596
00:21:36,796 --> 00:21:37,762
La asta mă gândesc.
597
00:21:37,864 --> 00:21:39,797
Ar putea fi chiar un hub
pentru cine l-a angajat pe Zippo.
598
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
Deci, cui deține?
599
00:21:41,434 --> 00:21:42,500
[Ricky] Elena Ramos.
600
00:21:42,602 --> 00:21:43,200
[clicuri ale camerei]
601
00:21:44,237 --> 00:21:45,503
Ea este deținută
clubul de jazz Granville
602
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
în ultimii șase ani.
603
00:21:47,106 --> 00:21:48,539
[Ellis] Are Elena
un cazier judiciar?
604
00:21:53,313 --> 00:21:54,612
Nu, nimic de vorbit.
605
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
Divorţat.
Un tânăr de 18 ani pe nume Samson.
606
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
[Ellis] Samson Ramos.
607
00:21:59,585 --> 00:22:00,851
Doamne, știu numele ăsta.
608
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
Ricky, uită-te în cutie
că am plecat de acolo.
609
00:22:03,656 --> 00:22:05,289
Sunt dosarele lui Daniel.
610
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Există o listă cu toți copiii
cu care a lucrat Daniel.
611
00:22:08,094 --> 00:22:09,460
Ar trebui să fie primul
chiar deasupra.
612
00:22:09,562 --> 00:22:11,162
Poți să verifici și să vezi dacă
Samson a fost unul dintre ei?
613
00:22:11,264 --> 00:22:13,464
Da. Iată-l.
Ai avut dreptate.
614
00:22:14,000 --> 00:22:14,932
Ştiam eu.
615
00:22:15,034 --> 00:22:16,600
E o notă aici,
se spune că Samson nu a fost niciodată
616
00:22:16,703 --> 00:22:17,868
chestionat de poliție.
617
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
Deci, ce înseamnă totul?
618
00:22:20,406 --> 00:22:21,706
Ne-am apropiat doar cu un pas
pentru a rezolva uciderea lui Daniel.
619
00:22:34,253 --> 00:22:35,252
Cynthia Smith?
620
00:22:36,189 --> 00:22:37,021
Asta e corect.
621
00:22:37,123 --> 00:22:39,590
Hi. Sunt Cole Ellis.
fratele lui Daniel.
622
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
Detectivul.
Îmi amintesc de tine.
623
00:22:41,761 --> 00:22:45,129
Ne-am întâlnit la...
înmormântarea lui Daniel.
624
00:22:45,231 --> 00:22:46,030
Îmi pare rău.
625
00:22:46,132 --> 00:22:47,631
Ziua aceea e un pic de
o estompare pentru mine.
626
00:22:47,734 --> 00:22:49,066
Desigur, um...
627
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
Cu ce te pot ajuta?
628
00:22:50,336 --> 00:22:51,769
Uh, am căutat câteva
mai multe informații despre un copil
629
00:22:51,871 --> 00:22:53,604
cu care lucra Daniel
aici în centru.
630
00:22:54,040 --> 00:22:54,972
De ce?
631
00:22:55,074 --> 00:22:56,374
A existat o dezvoltare
în cazul lui Daniel.
632
00:22:57,677 --> 00:22:58,976
Ei bine, cred că știm amândoi
orice informație referitoare la
633
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
copiii noștri de aici este confidențial.
634
00:23:01,080 --> 00:23:04,915
Știu și înțeleg.
Dar...
635
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
Uite, acest copil ar putea fi
cheia
636
00:23:06,352 --> 00:23:07,485
pentru a rezolva cazul lui Daniel.
637
00:23:11,023 --> 00:23:12,223
Vino cu mine.
638
00:23:12,325 --> 00:23:14,725
Îți spun ce pot.
Pentru Daniel.
639
00:23:14,827 --> 00:23:15,459
Multumesc.
640
00:23:16,229 --> 00:23:17,094
Cum se numea acest baiat?
641
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Samson Ramos.
642
00:23:20,266 --> 00:23:21,165
Oh, wow.
643
00:23:22,268 --> 00:23:23,534
Samson. [chicoti]
644
00:23:24,604 --> 00:23:26,303
Când a venit prima dată la noi,
645
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
căzuse deja înăuntru
cu niște oameni răi.
646
00:23:28,508 --> 00:23:29,340
A fost un caz greu.
647
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
nici nu puteam
ajunge la el.
648
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
Dar Daniel...
649
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
vedea în el o dulceață.
650
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
Un fel de, uh, gândire.
651
00:23:37,150 --> 00:23:38,082
Daniel putea vedea binele
în aproape oricine.
652
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
Ei bine, într-o zi...
653
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
L-am prins pe copil cu droguri
aici în centru.
654
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
Deci, ce sa întâmplat,
l-ai dat afara?
655
00:23:43,890 --> 00:23:44,922
Nu.
656
00:23:45,024 --> 00:23:47,391
Daniel a făcut-o personală
misiunea de a se asigura
657
00:23:47,493 --> 00:23:48,959
a ajuns la Samson.
658
00:23:50,163 --> 00:23:51,328
Deci, cu ajutorul lui Daniel,
a întors lucrurile?
659
00:23:51,431 --> 00:23:53,197
Oh da.
180 de grade.
660
00:23:53,299 --> 00:23:55,633
În scurt timp, Samson a fost
îndrumarea altor copii
661
00:23:55,735 --> 00:23:56,700
aici în centru.
662
00:23:57,570 --> 00:24:00,271
Daniel a salvat viața acelui copil.
663
00:24:00,373 --> 00:24:01,472
Știi unde
el este acum?
664
00:24:01,574 --> 00:24:02,506
Nici idee.
665
00:24:03,709 --> 00:24:04,909
A venit pe aici uitându-se
pentru Daniel a doua zi
666
00:24:05,011 --> 00:24:06,210
a fost ucis.
667
00:24:06,312 --> 00:24:07,044
[inhalează brusc]
668
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
A trebuit să livrez
vestea pentru el.
669
00:24:12,318 --> 00:24:13,417
Sunt sigur că a fost dificil.
670
00:24:13,519 --> 00:24:14,418
Da.
671
00:24:14,520 --> 00:24:15,553
Cum a luat-o?
672
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
Ca orice alt copil
Trebuia să spun.
673
00:24:18,424 --> 00:24:19,457
Devastată.
674
00:24:21,561 --> 00:24:23,360
Ar fi devenit un fix
pe aici.
675
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Un adevărat mentor dedicat.
676
00:24:26,732 --> 00:24:29,500
Deci...
câteva zile mai târziu,
677
00:24:29,602 --> 00:24:31,168
M-am întrebat unde s-a dus.
678
00:24:31,270 --> 00:24:32,403
Ai ajuns la el?
679
00:24:32,505 --> 00:24:34,038
Ei bine, ajung să vorbesc
la mama lui.
680
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
Și ea a spus că Samson era
681
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
atât de despărțit de
Moartea lui Daniel care, um,
682
00:24:39,579 --> 00:24:40,945
el nu a vrut
întoarce-te aici.
683
00:24:43,149 --> 00:24:44,381
Am crezut că e cam ciudat.
684
00:24:45,351 --> 00:24:46,550
Așa că am sunat din nou
a doua zi.
685
00:24:47,553 --> 00:24:48,686
Și atunci a spus ea
era plecat.
686
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Știi unde s-a dus?
687
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
Ei bine, a spus mama lui
că l-a trimis afară din oraș
688
00:24:53,493 --> 00:24:54,692
să locuiască cu mătușa lui.
689
00:24:55,795 --> 00:24:56,727
Și atunci ea mi-a spus
să nu mai sun niciodată.
690
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
Îmi amintesc că era
foarte concis despre asta.
691
00:25:00,166 --> 00:25:01,932
Ți-a părut asta
suspect la momentul respectiv?
692
00:25:02,034 --> 00:25:03,133
Da si nu.
693
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
Daniel a fost o flacără,
694
00:25:07,373 --> 00:25:08,672
care a ars luminos pentru
o mulțime de oameni.
695
00:25:09,442 --> 00:25:10,774
Cu asta stins?
696
00:25:10,877 --> 00:25:11,642
[expiră brusc]
697
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Chiar și eu am vrut să fug.
698
00:25:14,213 --> 00:25:15,746
Nu, crede-mă, am făcut-o și eu.
699
00:25:17,283 --> 00:25:19,116
Și am făcut-o, în multe feluri.
700
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
Nu crezi că a avut
orice de făcut
701
00:25:21,387 --> 00:25:22,720
cu moartea lui Daniel,
tu?
702
00:25:22,822 --> 00:25:23,954
Nu știu.
703
00:25:24,056 --> 00:25:24,989
Sper că nu.
704
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
Mai este un lucru.
705
00:25:27,593 --> 00:25:29,560
Îți amintești de un copil
pe nume Tyson?
706
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
Da.
707
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
Au făcut Tyson și Samson
se cunoaste?
708
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Nu. Tyson e mai în vârstă.
709
00:25:34,901 --> 00:25:36,700
Nu ar fi făcut-o niciodată
căi încrucișate.
710
00:25:37,703 --> 00:25:38,836
În regulă.
711
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
Ei bine, apreciez că ai luat
timpul să vorbești cu mine,
712
00:25:40,940 --> 00:25:42,273
și știu că nu trebuia.
713
00:25:42,375 --> 00:25:42,973
Multumesc.
714
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
Orice pentru Daniel.
715
00:25:45,211 --> 00:25:46,010
Cu plăcere.
716
00:25:47,713 --> 00:25:48,479
Detectiv.
717
00:25:50,049 --> 00:25:50,614
Da.
718
00:25:52,985 --> 00:25:55,319
L-am întrebat odată pe Daniel
719
00:25:55,421 --> 00:25:58,856
de ce a scos-o afară
cu cazurile dificile.
720
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
El a spus pentru că viața
nu a fost usor.
721
00:26:01,827 --> 00:26:03,460
Dar orice ar putea
fi realizat
722
00:26:03,563 --> 00:26:06,664
cu puțină dragoste dură
și multă muncă grea.
723
00:26:06,766 --> 00:26:07,965
Sună ca Daniel.
724
00:26:08,935 --> 00:26:10,267
A spus că a învățat
asta de la tine.
725
00:26:20,746 --> 00:26:23,781
Inca nu gasesc nimic
pe Samson Ramos.
726
00:26:23,883 --> 00:26:26,083
Este... este ca el
tocmai a dispărut.
727
00:26:26,185 --> 00:26:26,984
Bine, asta e ceea ce știm.
728
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
Daniel a fost ucis
chiar aici
729
00:26:28,354 --> 00:26:29,620
în alee
în spatele străzii Mill,
730
00:26:29,722 --> 00:26:31,322
iar trupul lui a fost mişcat
spre poteca de jogging
731
00:26:31,424 --> 00:26:33,090
prin oraș, ca să ajungă
arata ca un jaf
732
00:26:33,192 --> 00:26:34,191
lângă casa lui.
733
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
Bine, deci Tyson a mințit
văzându-l pe Daniel de două ori.
734
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
A doua oară,
după ce am vorbit cu Ellis,
735
00:26:39,031 --> 00:26:40,130
s-a dus direct la
la Granville.
736
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
Unde a fost lăsat să intre
de Elena Ramos,
737
00:26:42,335 --> 00:26:43,300
proprietar și operator.
738
00:26:43,402 --> 00:26:46,303
al cărui fiu era Samson
îndrumat de Daniel
739
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
și a dispărut după câteva zile
uciderea lui Daniel.
740
00:26:48,941 --> 00:26:49,974
Suntem buni la asta.
741
00:26:50,076 --> 00:26:51,175
Da, ar trebui să începem
propriul nostru departament de poliție.
742
00:26:51,277 --> 00:26:52,276
Nu, nu sunt bani în el.
743
00:26:53,212 --> 00:26:53,911
Dacă aș putea doar să vorbesc
lui Samson,
744
00:26:54,013 --> 00:26:55,079
ne-ar putea spune
ce sa întâmplat.
745
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
Ei bine, tocmai l-am găsit.
746
00:26:57,683 --> 00:26:58,916
Ce? Cum?
747
00:26:59,018 --> 00:27:01,986
Ei bine, nu ajungeam nicăieri
folosind numele Samson Ramos.
748
00:27:02,088 --> 00:27:04,054
Dar, desigur, nu va face
folosește-i numele adevărat
749
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
dacă se ascunde.
750
00:27:05,424 --> 00:27:07,691
Așa că am încercat-o pe a mamei lui
nume de fată.
751
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
Și voila.
752
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
Este în primul an
la facultate din est.
753
00:27:12,565 --> 00:27:14,064
Cineva se îndepărtează
și își schimbă numele,
754
00:27:14,166 --> 00:27:15,232
ei nu vor să fie găsiți.
755
00:27:15,334 --> 00:27:17,067
Dar de ce nu ar face Samson
vrei sa fii gasit?
756
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Ce știe el?
Ce a văzut?
757
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
Ei bine, mama lui l-a trimis departe
imediat după uciderea lui Daniel,
758
00:27:20,906 --> 00:27:22,072
deci nu ar fi putut fi
o coincidenta.
759
00:27:22,174 --> 00:27:22,906
[George] Nu.
760
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Poate e vinovat
a ceva.
761
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
Sau a văzut ceva
si ii e frica.
762
00:27:26,412 --> 00:27:27,144
Trebuie să vorbesc cu el.
763
00:27:27,246 --> 00:27:28,512
Acum că știu cine este...
764
00:27:29,482 --> 00:27:30,681
Pot să te iau
numărul lui imediat.
765
00:27:30,783 --> 00:27:32,116
Nu, trebuie să fie
faţă în faţă.
766
00:27:33,185 --> 00:27:34,551
Dacă îl sun,
el doar o să închidă la mine.
767
00:27:34,654 --> 00:27:36,020
Femeia din centru
a fost foarte clar.
768
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
El și Daniel
erau cu adevărat aproape.
769
00:27:37,289 --> 00:27:38,355
Bine, Ricky te va lua
un zbor,
770
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
și ne vom da seama
ce se întâmplă cu adevărat
771
00:27:39,925 --> 00:27:40,758
în interiorul acelui club.
772
00:27:40,860 --> 00:27:42,092
O să am nevoie de o ținută nouă.
773
00:27:42,194 --> 00:27:42,760
Pe el.
774
00:27:42,862 --> 00:27:43,627
Nu.
775
00:27:43,729 --> 00:27:45,162
Hei! S-ar putea să fii
un detectiv bun.
776
00:27:45,965 --> 00:27:47,731
Dar garderoba...
777
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
asta e departamentul meu.
778
00:27:49,001 --> 00:27:49,800
Da.
779
00:27:49,902 --> 00:27:50,634
Voi ați făcut
deja destul,
780
00:27:50,736 --> 00:27:51,735
și apreciez, bine?
781
00:27:51,837 --> 00:27:52,903
Dar Daniel a fost fratele meu.
782
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
Sunt dispus să-mi asum acest risc,
dar nu vă pot întreba băieți
783
00:27:56,042 --> 00:27:56,840
să facă la fel.
784
00:27:59,145 --> 00:28:00,110
Când îl va primi?
785
00:28:00,713 --> 00:28:01,512
Nu știu.
786
00:28:01,614 --> 00:28:02,946
Uite, Daniel a fost familia ta.
787
00:28:03,749 --> 00:28:04,915
Dar acum ești familia noastră.
788
00:28:05,618 --> 00:28:06,717
Călărește sau mor, amigo.
789
00:28:06,819 --> 00:28:08,452
Nu ne pot scutura acum, iubito.
790
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
Suntem în asta până la sfârșit.
791
00:28:12,558 --> 00:28:13,624
nu stiu ce sa spun.
792
00:28:13,726 --> 00:28:14,958
Spune că vei plăti
pentru noua ei ținută.
793
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
Pentru că vă pot garanta
nu va fi ieftin.
794
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Oh, da, cu siguranță nu va fi.
795
00:28:18,230 --> 00:28:18,829
Nuh-uh.
796
00:28:18,931 --> 00:28:19,563
Nu.
797
00:28:21,467 --> 00:28:22,633
În regulă.
La ce te gandesti?
798
00:28:23,669 --> 00:28:24,401
Cum te vei infiltra
clubul?
799
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
Cu cât știi mai puțin,
cu atât mai bine.
800
00:28:27,106 --> 00:28:27,705
Nu, vorbesc serios, Max.
801
00:28:27,807 --> 00:28:28,706
Ce se întâmplă?
-Sst!
802
00:28:28,808 --> 00:28:29,606
Shh nu este un plan.
803
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
Shh! Shh!
804
00:28:33,646 --> 00:28:34,545
[George] Nu-ți face griji.
805
00:28:35,147 --> 00:28:36,080
Am un plan.
806
00:28:37,583 --> 00:28:38,716
♪
807
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
[telefon suna]
808
00:28:43,355 --> 00:28:44,455
Bună, aceasta este Carmen.
809
00:28:44,557 --> 00:28:45,422
[George] Carmen.
810
00:28:45,524 --> 00:28:46,957
Acesta este Duke Calloway.
811
00:28:48,094 --> 00:28:50,094
Sunt un cercetător de talente
de jos, lângă Jackson.
812
00:28:50,196 --> 00:28:52,396
Am avut plăcerea de a fi
prezentat la dvs
813
00:28:52,498 --> 00:28:55,332
stiluri muzicale de la un prieten
care mi-a dat demonstrația ta.
814
00:28:55,434 --> 00:28:56,266
Oh, doamne.
815
00:28:56,368 --> 00:28:58,102
Și care prieten
ar putea fi?
816
00:28:58,204 --> 00:28:59,303
Una bună.
817
00:28:59,405 --> 00:29:01,271
Acum, lasă-mă să-ți spun,
când am ascultat demo-ul tău,
818
00:29:01,373 --> 00:29:02,439
Am fost șocat.
819
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
Șocat, o să-ți spun.
820
00:29:04,410 --> 00:29:04,875
[Carmen] De ce?
821
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
nu-mi venea sa cred
catifelat, delicios,
822
00:29:08,447 --> 00:29:10,914
voce lină am fost
ascultând
823
00:29:11,016 --> 00:29:12,783
venit de la cineva
cântând jos în asta
824
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
bătrânul Granville prăfuit.
825
00:29:14,720 --> 00:29:15,786
[Carmen] De ce, mulțumesc.
826
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
Muzica este viața mea, dar asta
sigur nu plateste facturile.
827
00:29:19,558 --> 00:29:21,625
Oh, se pare că ești
au nevoie de o oportunitate.
828
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
Și dacă asculți,
829
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
Cred că vei auzi unul
batand chiar acum.
830
00:29:26,132 --> 00:29:26,797
Bine.
831
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
Am împărtășit demonstrația dvs. cu
un coleg de-al meu
832
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
care lucrează în
afacerile navelor de croazieră,
833
00:29:32,605 --> 00:29:34,638
și ea este pregătită
vă oferă un contract pe un an
834
00:29:35,741 --> 00:29:37,674
să performeze într-una dintre ei
Festivalul Caraibelor
835
00:29:37,777 --> 00:29:38,609
nave de croazieră.
836
00:29:39,245 --> 00:29:40,010
Și lasă-mă să ghicesc,
837
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
ai de gând să mă întrebi
pentru o tăietură?
838
00:29:41,413 --> 00:29:42,846
[George] Nu, deloc.
839
00:29:42,948 --> 00:29:44,748
O să am prietenul meu
trimite agentul tau,
840
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
Eu cred numele ei
este Anna Silvers,
841
00:29:46,719 --> 00:29:47,484
hârtiile.
842
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
Și primesc o tăietură
a tăieturii lor.
843
00:29:49,522 --> 00:29:50,654
Ai vorbit cu agentul meu.
844
00:29:50,756 --> 00:29:53,223
Acum croaziera pleacă mâine
din Miami,
845
00:29:53,325 --> 00:29:55,626
ceea ce înseamnă că va trebui să fii
într-un zbor în seara asta.
846
00:29:55,728 --> 00:29:58,495
În seara asta? Am un spectacol.
Nu pot să plec.
847
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
Oh, este o chemare grea.
848
00:30:00,065 --> 00:30:01,098
Am înțeles.
849
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Dar hai să-ți spun asta.
850
00:30:03,068 --> 00:30:07,371
Cred că sunt momente
în viață care definesc o persoană.
851
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
Bifurcații în drum care se schimbă
cursul vieții noastre.
852
00:30:12,011 --> 00:30:14,311
Și, Carmen,
acesta este unul dintre acele momente.
853
00:30:14,413 --> 00:30:15,245
Întoarceţi-vă.
854
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
domnisoara Carmen.
Să te duc acasă să faci bagajele?
855
00:30:21,687 --> 00:30:22,920
♪
856
00:30:27,493 --> 00:30:28,792
[cant la pian jazz]
857
00:30:29,862 --> 00:30:30,494
[soneria telefonului]
858
00:30:31,030 --> 00:30:31,795
La naiba.
859
00:30:32,431 --> 00:30:33,197
Ce e, Elena?
860
00:30:33,299 --> 00:30:33,931
[Elena oftă]
861
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
Un cap de afiș tocmai anulat și
avem sala plină în seara asta.
862
00:30:37,903 --> 00:30:39,236
Într-un gem, păpușă?
863
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
Saleena LaFleur.
864
00:30:42,741 --> 00:30:43,740
Mi-a spus o pasăre mică
ești în spatele mingii opt,
865
00:30:43,843 --> 00:30:46,577
și iată-mă,
un canar fără cușcă.
866
00:30:47,580 --> 00:30:49,046
habar n-am
ce tocmai ai spus,
867
00:30:49,148 --> 00:30:50,948
dar am nevoie de un cântăreț.
868
00:30:51,517 --> 00:30:52,249
Acum.
869
00:30:52,952 --> 00:30:54,051
Unde ma pot schimba?
870
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
[începe muzica la pian]
871
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
♪ Nu-mi pasă
dacă luni este albastră. ♪
872
00:31:11,437 --> 00:31:14,638
♪ Marți gri,
si miercuri de asemenea. ♪
873
00:31:15,674 --> 00:31:18,775
♪ Joi, eu nu
pasă de tine. ♪
874
00:31:19,678 --> 00:31:22,412
♪ E vineri, sunt îndrăgostit. ♪
875
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
♪ Luni, te poți destrama. ♪
876
00:31:28,487 --> 00:31:32,089
♪ marți, miercuri,
rupe-mi inima. ♪
877
00:31:32,992 --> 00:31:36,126
♪ Joi nici măcar nu începe. ♪
878
00:31:36,228 --> 00:31:39,696
♪ E vineri, sunt îndrăgostit. ♪
879
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
♪ Sâmbătă așteptați. ♪
880
00:31:45,204 --> 00:31:48,872
♪ Și duminică întotdeauna
vine prea târziu. ♪
881
00:31:49,775 --> 00:31:53,243
♪ Dar vineri nu ezita niciodată. ♪
882
00:31:54,313 --> 00:31:57,681
♪ Nu-mi pasă
dacă luni este neagră. ♪
883
00:31:58,751 --> 00:32:01,985
♪ marți, miercuri,
atac de cord. ♪
884
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
♪ Joi nu se uită niciodată înapoi. ♪
885
00:32:06,125 --> 00:32:09,793
♪ E vineri, sunt îndrăgostit. ♪
886
00:32:11,130 --> 00:32:14,531
♪ Sâmbătă așteptați. ♪
887
00:32:15,567 --> 00:32:19,536
♪ Și duminică întotdeauna
vine prea târziu. ♪
888
00:32:20,439 --> 00:32:25,175
♪ Dar vineri nu ezita niciodată. ♪
889
00:32:25,277 --> 00:32:26,209
[ urale blânde]
890
00:32:27,179 --> 00:32:30,714
♪ Nu-mi pasă dacă
albastru de luni. ♪
891
00:32:31,784 --> 00:32:35,319
♪ Marți gri,
si miercuri de asemenea. ♪
892
00:32:36,355 --> 00:32:39,890
♪ Joi, eu nu
pasă de tine. ♪
893
00:32:40,793 --> 00:32:45,562
♪ E vineri, sunt îndrăgostit. ♪
894
00:32:46,298 --> 00:32:48,231
[aplauze și urale]
895
00:32:56,141 --> 00:32:58,909
Să o spun sau să o fac
vrei sa ai placerea?
896
00:33:00,312 --> 00:33:03,413
Saleena LaFleur,
esti angajat.
897
00:33:14,560 --> 00:33:17,594
Am lucrat la lista mea de set.
Vrei să arunci o privire?
898
00:33:20,466 --> 00:33:23,467
Nu Sinatra. Face
Carmine Lugosa emoționant.
899
00:33:24,269 --> 00:33:25,202
Dă jos tot barul.
900
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
Ei bine, de unde să știu
cine este Carmine?
901
00:33:26,672 --> 00:33:28,939
E un tip mare.
Legături foarte proaste.
902
00:33:29,041 --> 00:33:30,073
Nu poți să-l lipsești.
903
00:33:31,310 --> 00:33:35,012
Elena, Lock e aici.
Tocmai a parcat afară.
904
00:33:35,114 --> 00:33:35,912
La naiba.
905
00:33:36,015 --> 00:33:36,880
Cine este Lock?
906
00:33:36,982 --> 00:33:37,948
Treaba ta.
907
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
[muzică de rău augur]
908
00:33:51,563 --> 00:33:52,396
Elena.
909
00:33:53,165 --> 00:33:54,297
Bănuiesc că e Lock?
910
00:33:55,000 --> 00:33:55,932
Stai departe de el.
911
00:33:59,338 --> 00:34:00,470
Bine. Bine.
912
00:34:00,572 --> 00:34:02,239
Deci... cine este el?
913
00:34:03,342 --> 00:34:04,775
Sfat,
cheia pentru a lucra aici
914
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
nu vezi nimic,
nu auzi nimic.
915
00:34:19,091 --> 00:34:19,756
[clicuri ale camerei]
916
00:34:22,261 --> 00:34:22,959
[mesajul se trimite]
917
00:34:25,130 --> 00:34:25,796
[Max] Hei.
918
00:34:26,398 --> 00:34:26,930
Cine este acel tip?
919
00:34:27,032 --> 00:34:28,198
Asta e Roman Lock.
920
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
El este unul dintre cei mai mari
șefii criminalității din oraș.
921
00:34:30,669 --> 00:34:31,735
Fără arestări.
922
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
Am văzut-o pe Elena întinzându-i
un plic plin cu numerar.
923
00:34:34,339 --> 00:34:36,039
Presupun că este
bani de protectie.
924
00:34:36,141 --> 00:34:37,074
[Ricky] Sună corect.
925
00:34:37,176 --> 00:34:39,476
Facem niște săpături
și acesta este un tip rău.
926
00:34:39,578 --> 00:34:41,812
Droguri, extorcare, jocuri de noroc.
927
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
Și nu joacă frumos
cu oameni care îl traversează.
928
00:34:44,616 --> 00:34:45,482
Crimă?
929
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
Asta cu siguranta
în geanta lui de trucuri.
930
00:34:48,153 --> 00:34:49,252
Stai, cum arăți
toate astea chiar acum?
931
00:34:49,354 --> 00:34:50,153
Nu conduci?
932
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
El nu este acela
la volan.
933
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
Tată, doar tu
a iesit din inchisoare!
934
00:34:54,393 --> 00:34:55,959
Nici măcar nu ai
o licenta!
935
00:34:56,061 --> 00:34:57,294
De fapt, am nouă.
936
00:34:57,396 --> 00:34:58,662
Cum merge concertul, scumpo?
937
00:34:58,764 --> 00:35:00,831
Ei bine, eu cânt
pentru probabili criminali.
938
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
Dar... în afară de asta,
este grozav.
939
00:35:03,368 --> 00:35:04,501
Lista mea de set este
venind frumos.
940
00:35:04,603 --> 00:35:06,369
Da, ei bine, celălalt
cu siguranță cântăreața trăiește
941
00:35:06,472 --> 00:35:07,804
cea mai bună viață de vas de croazieră.
942
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
Mi-a trimis un selfie
din bufet.
943
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
Stai, slujba aia era reală?
944
00:35:11,977 --> 00:35:12,976
[George] Desigur că a fost.
945
00:35:13,078 --> 00:35:15,178
Sunt profund conectat în
lumea vaselor de croazieră.
946
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
În plus, ce să faci
spunem mereu?
947
00:35:17,916 --> 00:35:20,951
Cele mai bune contra sunt cele
unde toată lumea câștigă.
948
00:35:21,053 --> 00:35:21,952
Știu.
949
00:35:22,921 --> 00:35:24,254
Unde mergeți?
950
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Pentru a vedea locul lui Tyson.
951
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
Știm că ne minte.
952
00:35:27,226 --> 00:35:28,792
Cu Ellis departe
și tu la club,
953
00:35:28,894 --> 00:35:31,228
am vrut să ne asigurăm
acest traseu nu s-a răcit.
954
00:35:31,330 --> 00:35:33,196
Da, poate ceva va fi
să apară care ne va da
955
00:35:33,298 --> 00:35:34,831
o idee despre cum
Tyson e conectat.
956
00:35:35,834 --> 00:35:36,666
Stai, Ellis știe
despre asta?
957
00:35:36,768 --> 00:35:37,534
[Ricky] Nu strict.
958
00:35:37,636 --> 00:35:38,602
[George] Nu, dar el
ar trebui să știe.
959
00:35:38,704 --> 00:35:40,170
Când vrei
hârtii făcute,
960
00:35:40,272 --> 00:35:41,705
tu numesti tu plictisitor
prieteni polițiști.
961
00:35:41,807 --> 00:35:44,007
Când vrei o pauză
si intrand gata,
962
00:35:44,109 --> 00:35:44,908
ne suni tu.
963
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
Ei bine, nu pot să mă cert
cu acea logică.
964
00:35:46,612 --> 00:35:48,545
Ai grijă doar, bine?
965
00:35:55,787 --> 00:35:56,853
♪
966
00:35:58,624 --> 00:35:59,356
[tițăie anvelope]
967
00:36:02,461 --> 00:36:03,593
[palavrie de fundal]
968
00:36:11,436 --> 00:36:12,269
Bună.
969
00:36:12,371 --> 00:36:13,069
Samson?
970
00:36:13,172 --> 00:36:13,770
Da.
971
00:36:13,872 --> 00:36:14,638
Cole Ellis.
972
00:36:15,374 --> 00:36:16,439
fratele lui Daniel.
973
00:36:16,542 --> 00:36:17,240
Da.
974
00:36:18,310 --> 00:36:19,476
Da, a vorbit despre tine
tot timpul.
975
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
Fratele erou
care îi alungă pe cei răi.
976
00:36:22,047 --> 00:36:22,946
Da, ei bine, sunt...
977
00:36:23,048 --> 00:36:23,947
Sunt aici pentru că există
mai mulți băieți răi
978
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
asta trebuie să fie
puse deoparte.
979
00:36:26,218 --> 00:36:27,984
Mai exact cele
care l-a ucis pe Daniel.
980
00:36:28,987 --> 00:36:29,886
Ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?
981
00:36:29,988 --> 00:36:31,087
Cred că știi ceva
despre cazul lui
982
00:36:31,190 --> 00:36:32,355
si ti-e frica
a vorbi.
983
00:36:33,392 --> 00:36:34,257
Îmi pare rău că ai venit
în tot acest drum, omule.
984
00:36:34,359 --> 00:36:35,125
nu stiu ce
despre care vorbesti.
985
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
Uite, Samson,
era fratele meu.
986
00:36:36,562 --> 00:36:37,194
Bine?
987
00:36:38,163 --> 00:36:39,529
Doar ascultă-mă, te rog.
988
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
Uite, crezi că nu știu
ce nebunie este
989
00:36:41,700 --> 00:36:42,632
să vină până aici?
990
00:36:43,835 --> 00:36:44,901
Cererea de ajutor cuiva
pe care nici nu-l cunosc.
991
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
Pentru că o fac.
992
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
Bine, dar asta e
ce fac.
993
00:36:48,407 --> 00:36:49,906
Daniel și-a petrecut toată viața
994
00:36:50,008 --> 00:36:51,942
ajutând oamenii pe care toți
altfel a renuntat la.
995
00:36:52,044 --> 00:36:55,812
Oameni ca tine, Samson.
Și eu sunt doar...
996
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Îi întreb pe acei oameni
să nu renunţe la el.
997
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
Uite, ți-am spus deja.
nu stiu nimic.
998
00:37:03,855 --> 00:37:05,288
Găsiți pe altcineva
sa te ajut, te rog.
999
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Samson, doar...
așteaptă, bine?
1000
00:37:07,693 --> 00:37:09,626
Ajunge, omule!
Lasă-mă în pace.
1001
00:37:09,728 --> 00:37:11,061
Doar ia asta, bine?
1002
00:37:11,163 --> 00:37:12,796
Știu că ai mai multe de spus,
și știu că ți-e frică.
1003
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
Dar dacă te schimbi
mintea ta, sună-mă.
1004
00:37:21,006 --> 00:37:22,239
♪
1005
00:37:24,243 --> 00:37:25,475
[râsete de fundal]
1006
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
Lasă-mă să ghicesc, Carmine?
1007
00:37:29,047 --> 00:37:30,614
Voi concedia Sinatra.
1008
00:37:31,717 --> 00:37:33,016
[soneria telefonului]
1009
00:37:36,755 --> 00:37:38,622
[Telefonul sună]
1010
00:37:40,759 --> 00:37:44,995
Hei, ce surpriză grozavă.
Dar nu ar trebui să înveți?
1011
00:37:45,097 --> 00:37:46,029
Hei, hei!
Uau, uau, uau.
1012
00:37:46,131 --> 00:37:46,963
Încetini.
1013
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
Te simți bine?
1014
00:37:48,967 --> 00:37:50,000
Samson.
1015
00:37:50,102 --> 00:37:52,836
Nu ai nimic
să-ți faci griji.
1016
00:37:53,972 --> 00:37:55,205
Pur și simplu se leagă
se termina, asta e.
1017
00:37:55,307 --> 00:37:57,073
L-au prins deja pe tip
cine a făcut-o.
1018
00:37:57,709 --> 00:37:58,475
ce zicem?
1019
00:37:59,211 --> 00:38:00,210
Nu ai văzut nimic.
1020
00:38:00,946 --> 00:38:02,479
Nu știi nimic.
1021
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
Nu ai fost acolo.
1022
00:38:05,284 --> 00:38:06,049
[Elena] Exact.
1023
00:38:06,652 --> 00:38:07,450
Știu.
1024
00:38:07,552 --> 00:38:08,218
Bine.
1025
00:38:09,154 --> 00:38:10,487
Și eu te iubesc, buttercup.
1026
00:38:11,657 --> 00:38:13,156
Am să te sun
mai târziu, bine?
1027
00:38:14,660 --> 00:38:15,392
Bine.
1028
00:38:17,262 --> 00:38:18,061
[apelul se termină]
1029
00:38:19,765 --> 00:38:20,730
Ești bine?
1030
00:38:20,832 --> 00:38:21,665
[Elena batjocorește]
1031
00:38:22,901 --> 00:38:23,900
Te plătesc să cânți.
1032
00:38:24,536 --> 00:38:25,535
Să nu fii băgacioasă.
1033
00:38:25,637 --> 00:38:26,970
Uite, nu vreau să intru.
1034
00:38:27,072 --> 00:38:29,205
Pot spune doar când oamenii
sunt suparati.
1035
00:38:30,008 --> 00:38:31,141
Și o cățea șefă ca tine?
1036
00:38:31,243 --> 00:38:34,177
Sunt sigur că oamenii uită
te intreb ce mai faci.
1037
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
Sunt bine. Este, um...
1038
00:38:39,618 --> 00:38:40,617
Este doar copilul meu.
1039
00:38:41,053 --> 00:38:41,685
Oh.
1040
00:38:42,621 --> 00:38:43,320
nu stiam
ai fost mamă.
1041
00:38:43,989 --> 00:38:45,388
Care este numele lor?
1042
00:38:46,191 --> 00:38:47,324
[aplauze de fundal]
1043
00:38:48,026 --> 00:38:48,925
Numele lui este Samson.
1044
00:38:49,695 --> 00:38:50,427
Aveti poze?
1045
00:38:52,664 --> 00:38:53,396
Da.
1046
00:39:04,910 --> 00:39:06,209
Are ochi buni.
1047
00:39:07,746 --> 00:39:08,712
La fel ca tine.
1048
00:39:10,482 --> 00:39:11,581
Deci, ce sa întâmplat?
1049
00:39:12,984 --> 00:39:13,950
Eu, uh...
1050
00:39:15,487 --> 00:39:18,455
L-am trimis să meargă să locuiască cu el
mătușa lui acum câțiva ani să
1051
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
stai departe de necazuri acasă.
1052
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
Dar atunci doar ceva
s-a întâmplat acolo.
1053
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
Pur și simplu este foarte greu de avut
copilul tău atât de departe.
1054
00:39:27,599 --> 00:39:28,431
Și nu poți să-l iei
sa revin?
1055
00:39:29,167 --> 00:39:30,300
Nu este atât de simplu.
1056
00:39:30,402 --> 00:39:32,435
Ei bine, se pare că ești
făcând ce este mai bine pentru el.
1057
00:39:33,538 --> 00:39:34,904
Asta face o mamă bună.
1058
00:39:35,941 --> 00:39:38,742
Dar știu că e mai ușor
spus decât făcut
1059
00:39:38,844 --> 00:39:39,976
când ești atât de departe unul de altul.
1060
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
Mi-am pierdut mama când
Eram adolescent.
1061
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
Și nu e nimic
nu as da
1062
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
să mai aibă o oră
cu ea.
1063
00:39:48,887 --> 00:39:50,019
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
1064
00:39:51,289 --> 00:39:56,226
Da. Tu doar... înveți să trăiești
cu ea, știi.
1065
00:39:56,328 --> 00:39:58,128
Nu este ca
il poti schimba.
1066
00:39:58,730 --> 00:39:59,396
[ofta]
1067
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
Elena?
1068
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
Datoria sună.
1069
00:40:07,205 --> 00:40:07,937
Da.
1070
00:40:23,722 --> 00:40:24,287
[mesajul se trimite]
1071
00:40:32,564 --> 00:40:33,296
[soneria telefonului]
1072
00:40:33,999 --> 00:40:35,665
[palavrie de fundal]
1073
00:40:42,507 --> 00:40:43,273
[ofta]
1074
00:40:48,947 --> 00:40:50,046
Sunt gata să vorbesc.
1075
00:40:56,688 --> 00:40:58,855
Am vrut să spun adevărul
despre ceea ce se întâmplase.
1076
00:40:59,825 --> 00:41:00,824
Chiar am făcut-o.
1077
00:41:01,526 --> 00:41:02,392
Dar mama a spus nu.
1078
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Ea a spus că este prea periculos.
1079
00:41:04,996 --> 00:41:06,796
Samson, te voi proteja
și mama ta, bine?
1080
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
Indiferent de ce este nevoie,
Îți promit că vei fi în siguranță.
1081
00:41:11,503 --> 00:41:13,002
Acum spune-mi ce
voiai să spui.
1082
00:41:16,675 --> 00:41:18,575
Eu sunt motivul pentru care fratele tău
este mort.
1083
00:41:22,481 --> 00:41:23,079
[clicuri de blocare]
1084
00:41:24,282 --> 00:41:25,014
[ușa scârțâie]
1085
00:41:27,352 --> 00:41:28,418
Încă am înțeles.
1086
00:41:29,020 --> 00:41:29,719
Haide.
1087
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
Să mergem.
1088
00:41:31,656 --> 00:41:33,957
Nu se știe când Tyson
s-ar putea să se întoarcă acasă.
1089
00:41:36,895 --> 00:41:39,896
Wow, pentru un criminal de nivel scăzut,
Tyson trăiește destul de mare.
1090
00:41:39,998 --> 00:41:42,465
Ei bine, a făcut surfing pe canapea.
Acesta este locul prietenului său.
1091
00:41:42,567 --> 00:41:44,334
Căutați orice ar putea
da-ne o idee
1092
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
de ce Tyson a mințit despre a fi
cu Daniel noaptea
1093
00:41:46,571 --> 00:41:47,537
a uciderii sale.
1094
00:41:49,774 --> 00:41:51,040
[George] Oh, Doamne.
1095
00:41:51,142 --> 00:41:52,041
Ce este?
1096
00:41:52,143 --> 00:41:53,309
Judecând după conținut
din acest frigider,
1097
00:41:53,411 --> 00:41:54,377
tipul e vegan.
1098
00:41:54,479 --> 00:41:55,512
Lasati frigiderul in pace!
1099
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
După doi ani de
mâncare din închisoare,
1100
00:41:56,882 --> 00:41:57,981
Nu mă pot abține!
1101
00:41:59,184 --> 00:42:00,717
Dar ai putea să mă închizi
pentru tot restul vieții mele
1102
00:42:00,819 --> 00:42:03,653
și tot nu aș mânca tofu
bile și cremă de caju.
1103
00:42:03,755 --> 00:42:05,421
George, concentrează-te!
1104
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
[clicuri de blocare a ușii]
1105
00:42:11,496 --> 00:42:13,329
[muzică plină de suspans]
1106
00:42:25,944 --> 00:42:27,210
[bat la usa]
1107
00:42:27,312 --> 00:42:28,645
[Ricky șoptind]
Ce acum, o petrecere?
1108
00:42:30,415 --> 00:42:31,014
Hei.
1109
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
Ce faci aici?
1110
00:42:33,218 --> 00:42:33,816
[împușcătură]
1111
00:42:33,919 --> 00:42:34,484
[geme]
1112
00:42:36,688 --> 00:42:37,287
[împușcătură]
1113
00:42:40,759 --> 00:42:42,358
Tocmai am terminat
talking with the kid.
1114
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
El este îngrozit,
dar el spune adevărul.
1115
00:42:44,262 --> 00:42:45,228
Ce a spus?
1116
00:42:45,330 --> 00:42:47,263
[Ellis] Samson era acolo.
A auzit totul.
1117
00:42:47,365 --> 00:42:48,865
Roman Lock sent a hit
pe Daniel.
1118
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
El este motivul
my brother's dead.
1119
00:42:50,902 --> 00:42:52,001
And now we need
to find him.
1120
00:42:52,103 --> 00:42:53,469
Ei bine, nu este o problemă.
1121
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
Mă uit la el chiar acum.
1122
00:42:55,507 --> 00:42:56,372
[Ellis] Ce?
1123
00:42:56,474 --> 00:42:57,206
Max, stai departe de el,
el este periculos.
1124
00:42:57,309 --> 00:42:58,474
În regulă?
1125
00:42:58,577 --> 00:42:59,976
Samson tocmai a fost de acord să depună mărturie,
și îl aduc acasă.
1126
00:43:00,845 --> 00:43:02,445
Vom termina asta.
Acum.
1127
00:43:02,547 --> 00:43:04,280
Bine, ajungi acasă repede,
Ellis.
1128
00:43:04,950 --> 00:43:05,348
[Ellis] Bine.
1129
00:43:08,086 --> 00:43:15,158
Ești un polițist al naibii.
Și vei muri.
1130
00:43:15,260 --> 00:43:17,594
♪