1 00:00:00,835 --> 00:00:01,633 Anterior pe Wild Cards... 2 00:00:01,736 --> 00:00:02,601 ce vrei? 3 00:00:02,703 --> 00:00:04,003 Încă șase luni libere sentința tatălui meu. 4 00:00:04,105 --> 00:00:05,004 Ne-am întors în afaceri. 5 00:00:05,106 --> 00:00:07,039 Deci, acum primesc o insignă? 6 00:00:07,141 --> 00:00:07,873 Deci, ce rămâne cu noi? 7 00:00:07,975 --> 00:00:08,607 Dar noi? 8 00:00:08,709 --> 00:00:09,842 Vom rămâne parteneri? 9 00:00:09,944 --> 00:00:11,844 Doar că nu vreau să fac asta lucru în care ne prefacem 10 00:00:11,946 --> 00:00:12,745 ceva nu s-a întâmplat. 11 00:00:12,847 --> 00:00:13,846 Desigur că nu. 12 00:00:13,948 --> 00:00:15,047 Am crezut că suntem în sfârșit ajungând într-un loc bun. 13 00:00:15,149 --> 00:00:17,483 Trebuie să fii dispus să pleci de la oricine 14 00:00:17,585 --> 00:00:18,784 la un pic de pălărie. 15 00:00:18,886 --> 00:00:19,885 Daca nu poti, 16 00:00:19,987 --> 00:00:22,187 acesta este semnul tău de avertizare pentru a le tăia liber. 17 00:00:24,025 --> 00:00:25,557 [muzică orchestrală] 18 00:00:35,603 --> 00:00:37,469 [fredonand Iată că vine mireasa] 19 00:00:38,873 --> 00:00:39,772 [tuseste] 20 00:00:40,441 --> 00:00:41,840 [tuse] 21 00:00:44,145 --> 00:00:45,244 [tuse] 22 00:00:47,715 --> 00:00:48,847 [bucăitură] 23 00:00:55,489 --> 00:00:56,422 [palavrie indistinta] 24 00:00:56,991 --> 00:00:58,390 ♪ 25 00:00:59,126 --> 00:00:59,892 Iti plac nuntile? 26 00:00:59,994 --> 00:01:01,360 Cred că sunt bine, cred. 27 00:01:01,462 --> 00:01:02,561 Tu? 28 00:01:02,663 --> 00:01:03,862 Nunțile vor avea întotdeauna un loc special în inima mea. 29 00:01:03,964 --> 00:01:04,530 De ce? 30 00:01:05,466 --> 00:01:06,799 Mi-a tras câteva dintre ele cele mai bune contra de acolo. 31 00:01:07,301 --> 00:01:07,933 Romantic. 32 00:01:08,035 --> 00:01:08,600 [Max batjocori] 33 00:01:08,702 --> 00:01:10,202 Emoțiile crescând. 34 00:01:10,304 --> 00:01:10,969 Băutură gratuită. 35 00:01:11,072 --> 00:01:12,037 Liniile de conga. 36 00:01:12,139 --> 00:01:13,972 Nuntile sunt terenuri fertile pentru manipulare. 37 00:01:15,009 --> 00:01:16,041 Hei, când te-ai căsătorit lui Olivier, 38 00:01:16,143 --> 00:01:17,509 ai avut ceva mare, nunta nebuna? 39 00:01:17,611 --> 00:01:20,079 [oftă] Nu, asta a fost doar o chestie de lucru. 40 00:01:20,181 --> 00:01:21,513 Am semnat actele la Primărie. 41 00:01:21,615 --> 00:01:23,415 Dar dacă o fac vreodată căsătorește-te pe bune, 42 00:01:23,517 --> 00:01:24,550 O voi face mare. 43 00:01:25,252 --> 00:01:26,018 -Serios? -Oh da. 44 00:01:26,120 --> 00:01:26,985 eu vorbesc... 45 00:01:27,088 --> 00:01:29,321 trapezisti, artificii. 46 00:01:29,423 --> 00:01:31,190 Pământ, Vânt și Foc live pe scena. 47 00:01:31,292 --> 00:01:32,791 Niciodată nu m-ai gândit că vei fi în așa ceva. 48 00:01:32,893 --> 00:01:34,159 Ce? Crezi că aș face 49 00:01:34,261 --> 00:01:36,095 un drive-through din Vegas nunta la capela 50 00:01:36,197 --> 00:01:37,529 cu Elvis căsătorindu-se cu noi? 51 00:01:38,099 --> 00:01:39,164 Cam. Da. 52 00:01:39,266 --> 00:01:40,566 Când eram mic, mereu mi-am imaginat nunta 53 00:01:40,668 --> 00:01:43,435 ar fi singura mare petrecere În sfârșit aș ajunge să am. 54 00:01:44,438 --> 00:01:45,938 Ei bine, sper să primești că într-o zi. 55 00:01:47,608 --> 00:01:48,340 Pot fi. 56 00:01:48,809 --> 00:01:49,408 Haide. 57 00:01:51,145 --> 00:01:52,077 [palavrie radio la poliție] 58 00:01:53,948 --> 00:01:54,980 Bună dimineața, detective. 59 00:01:55,082 --> 00:01:55,714 [Ellis] Dimineața. 60 00:01:56,150 --> 00:01:57,015 Max. 61 00:01:57,118 --> 00:01:59,418 Întotdeauna o domnișoară de onoare, niciodată un detectiv. 62 00:02:00,888 --> 00:02:02,020 Te voi duce la cadavru. 63 00:02:02,690 --> 00:02:03,255 Să aruncăm o privire. 64 00:02:05,493 --> 00:02:06,592 Ce avem? 65 00:02:06,694 --> 00:02:09,161 Mă tem că ziua ei specială s-a dovedit a fi ultima ei. 66 00:02:09,263 --> 00:02:10,162 Sărmanul. 67 00:02:10,764 --> 00:02:11,430 Ce s-a întâmplat? 68 00:02:11,532 --> 00:02:12,998 Vedeți această inflamație? 69 00:02:14,502 --> 00:02:15,534 Urticarie nervoasă? 70 00:02:15,636 --> 00:02:16,735 Nu. 71 00:02:16,837 --> 00:02:18,604 Este prezent doar acolo unde corsetul îi atinse pielea. 72 00:02:18,706 --> 00:02:20,005 Este o reacție alergică? 73 00:02:20,107 --> 00:02:22,040 Asta am crezut eu la început, dar am făcut un cuplu 74 00:02:22,143 --> 00:02:23,342 teste rapide pe teren. 75 00:02:23,444 --> 00:02:25,777 A fost capabil să excludă orice precum anafilaxia, etc. 76 00:02:26,547 --> 00:02:27,246 Aruncă o privire. 77 00:02:28,215 --> 00:02:29,648 Vedeți asta bine pulbere cenușie? 78 00:02:30,651 --> 00:02:32,217 Este un fel de toxină transdermică. 79 00:02:32,319 --> 00:02:34,686 Când și-a pus rochia, i-a pătruns în epidermă 80 00:02:34,788 --> 00:02:35,921 și a intrat în sângele ei. 81 00:02:36,023 --> 00:02:37,489 Ar putea fi ceva care a venit de la producator? 82 00:02:38,459 --> 00:02:40,526 Nu. Acest lucru a fost cu siguranță aplicat. 83 00:02:40,628 --> 00:02:42,528 Trebuie să fac mai multe teste înapoi la laborator. 84 00:02:43,664 --> 00:02:44,830 Mor de nerăbdare să aflu ce este acea pulbere. 85 00:02:44,932 --> 00:02:46,331 Deci, cineva otrăvit rochia ei? 86 00:02:46,834 --> 00:02:47,399 Așa pare. 87 00:02:48,402 --> 00:02:49,234 Ce zici rochiile domnisoarei de onoare? 88 00:02:49,336 --> 00:02:50,035 Sunt curate. 89 00:02:50,571 --> 00:02:51,403 Oh, Doamne! 90 00:02:52,206 --> 00:02:52,671 Scuzați-mă. Cine eşti tu? 91 00:02:53,274 --> 00:02:54,206 Eu sunt mireasa. 92 00:02:54,742 --> 00:02:55,407 Cine este ea? 93 00:02:57,945 --> 00:03:00,312 ♪ 94 00:03:04,118 --> 00:03:06,418 Am văzut poliția afară, și am coborât imediat. 95 00:03:07,021 --> 00:03:07,786 [Bărbat] Heather! 96 00:03:08,989 --> 00:03:11,490 [ofta] Slavă Domnului că ești bine. 97 00:03:11,592 --> 00:03:12,191 Oh. 98 00:03:12,993 --> 00:03:13,992 Și tu ești? 99 00:03:14,094 --> 00:03:15,160 Oh. Sunt... Îmi pare rău. 100 00:03:15,262 --> 00:03:17,262 Numele meu este Walter. Sunt unchiul lui Heather. 101 00:03:17,364 --> 00:03:18,797 El este singura mea familie. 102 00:03:18,899 --> 00:03:20,399 Oricare dintre voi recunoaște această femeie moartă? 103 00:03:20,501 --> 00:03:21,099 [Heather] Nu! 104 00:03:22,336 --> 00:03:24,036 Nici nu am idee cine este sau de ce ea purta rochia mea. 105 00:03:24,138 --> 00:03:25,204 Ei bine, avem o idee. 106 00:03:25,306 --> 00:03:27,072 Echipa de securitate ne-a spus că este, uh, una dintre menajere 107 00:03:27,174 --> 00:03:28,307 care funcționează aici, turele de noapte. 108 00:03:28,409 --> 00:03:30,475 Colega ei a spus că este obsedat de căsătorie, 109 00:03:30,578 --> 00:03:32,311 deci, ea ar trimite fotografiile prietenului ei 110 00:03:32,413 --> 00:03:34,012 ca indicii nu atât de subtile. 111 00:03:34,114 --> 00:03:35,380 De aceea purta ea rochia ta. 112 00:03:35,482 --> 00:03:36,181 [Bărbat] Heather? 113 00:03:36,283 --> 00:03:36,982 Oh, Doamne. 114 00:03:37,685 --> 00:03:38,250 [Omul] Ești bine? 115 00:03:38,886 --> 00:03:40,385 Da. Sunt bine. 116 00:03:40,487 --> 00:03:41,920 Doamne, eram atât de îngrijorat. 117 00:03:42,790 --> 00:03:45,057 Uh, acesta este logodnicul meu, Joseph. 118 00:03:46,093 --> 00:03:47,059 Am venit imediat de îndată ce am auzit. 119 00:03:47,861 --> 00:03:48,627 Uh... ai nevoie de un medic? 120 00:03:48,729 --> 00:03:50,028 De ce nu există un medic aici? 121 00:03:50,130 --> 00:03:51,797 Nu, nu. Nu sunt rănit. sunt doar... 122 00:03:52,633 --> 00:03:53,932 atât de supărat pentru biata fată. 123 00:03:54,034 --> 00:03:57,135 Hei. Biata fată ar fi putut fost tu. 124 00:03:57,238 --> 00:03:58,937 Și nu știu ce Aș fi făcut dacă... 125 00:04:00,908 --> 00:04:02,274 Nu te pot pierde. 126 00:04:04,044 --> 00:04:05,611 Așa numești dragoste adevărată. 127 00:04:06,914 --> 00:04:07,779 Se poate gândi vreunul dintre voi un motiv pentru care cineva ar face-o 128 00:04:07,881 --> 00:04:08,814 vrei să o rănești pe Heather? 129 00:04:08,916 --> 00:04:09,982 Absolut nu. 130 00:04:11,151 --> 00:04:14,253 Nu. Adică... munca mea mă ține atât de ocupat, că... 131 00:04:14,355 --> 00:04:16,355 abia am prieteni, darămite duşmanii. 132 00:04:16,457 --> 00:04:17,256 ce faci? 133 00:04:17,358 --> 00:04:19,057 Ea este un lux curator de facilități. 134 00:04:19,660 --> 00:04:20,792 Sună fantezist. 135 00:04:21,495 --> 00:04:22,427 [chicotește] Nu este. 136 00:04:22,529 --> 00:04:23,762 Prunc. Este. 137 00:04:23,864 --> 00:04:25,864 Nu știu de ce ții minimizându-ți atât de mult meseria. 138 00:04:25,966 --> 00:04:27,933 Îl cunoști pe cel mic sticle de șampon și săpunuri 139 00:04:28,035 --> 00:04:28,834 gasesti in camere de hotel? 140 00:04:28,936 --> 00:04:30,736 Oh, da, le iubesc. 141 00:04:30,838 --> 00:04:33,005 Nu știu de ce îi iubesc, Eu doar... fac. 142 00:04:34,208 --> 00:04:36,275 Știi ce? Probabil a fost doar niste prostii. 143 00:04:36,377 --> 00:04:37,509 Ca tipul ăla cu ani în urmă 144 00:04:37,611 --> 00:04:38,977 care i-a otrăvit pe aceia sticle de pastile. 145 00:04:39,079 --> 00:04:39,811 Pot fi. 146 00:04:41,048 --> 00:04:41,980 Colegii mei fac recenzii filmarea de securitate 147 00:04:42,082 --> 00:04:43,782 așa cum vorbim, așa ar trebui afla mai multe in scurt timp. 148 00:04:44,518 --> 00:04:45,751 Am fost o fată hype 149 00:04:45,853 --> 00:04:47,686 pentru nunți și Bar Mitzvahs într-o vară. 150 00:04:48,622 --> 00:04:49,488 Da, asta nu surprinde-ma. 151 00:04:49,590 --> 00:04:51,790 Faptul Yates distractiv, Știu fiecare cuvânt 152 00:04:51,892 --> 00:04:53,659 la Rapper's Delight în trei diferite limbi. 153 00:04:53,761 --> 00:04:54,626 Vrei să auzi? 154 00:04:54,728 --> 00:04:55,427 Nu, eu nu. 155 00:04:55,529 --> 00:04:56,328 Am găsit ceva. 156 00:04:57,398 --> 00:04:58,030 Bine. O vom salva pentru călătoria acasă. 157 00:04:58,132 --> 00:04:58,897 Ce ai? 158 00:04:58,999 --> 00:05:01,033 Am livratorul pe cameră 159 00:05:01,135 --> 00:05:02,034 aruncând rochia. 160 00:05:02,136 --> 00:05:03,001 Nimic ieşit din comun. 161 00:05:03,103 --> 00:05:03,969 L-ai mai văzut pe tipul ăsta? 162 00:05:04,071 --> 00:05:04,870 Ei bine, sigur. 163 00:05:04,972 --> 00:05:06,338 El a livrat aici de ani de zile. 164 00:05:06,440 --> 00:05:07,806 Nu asta e partea ciudată, totuși. 165 00:05:07,908 --> 00:05:08,707 Uită-te la asta. 166 00:05:10,044 --> 00:05:11,677 Acesta este el care se lasă rochia și apoi pleacă 167 00:05:11,779 --> 00:05:14,346 27 de minute mai târziu. 168 00:05:15,616 --> 00:05:16,515 Bine. 169 00:05:16,617 --> 00:05:18,150 Ea verifică să se asigure ea e singura. 170 00:05:19,286 --> 00:05:22,020 Ea intră și apoi ea nu iese. 171 00:05:22,122 --> 00:05:23,355 Care este partea ciudată? 172 00:05:23,457 --> 00:05:25,724 Ei bine, între livrare șoferul dă jos rochia 173 00:05:25,826 --> 00:05:28,827 iar slujnica intrând camera, acolo este statica asta. 174 00:05:29,496 --> 00:05:29,995 Vai. Ce-i asta? 175 00:05:30,097 --> 00:05:30,962 Așteptați, faceți o copie de rezervă. 176 00:05:31,565 --> 00:05:32,230 Încetinește-l. 177 00:05:35,436 --> 00:05:36,335 Îngheață-l. Chiar acolo. 178 00:05:36,437 --> 00:05:37,369 Cineva se întoarce în hol 179 00:05:37,471 --> 00:05:38,870 chiar înainte ca camerele să se întrerupă. 180 00:05:40,040 --> 00:05:41,039 Dacă se plimba cineva la suita nupțială, 181 00:05:41,141 --> 00:05:42,541 unde ar fi următoarea cameră le ridica? 182 00:05:42,643 --> 00:05:43,241 Aici. 183 00:05:46,513 --> 00:05:47,212 La naiba. 184 00:05:48,749 --> 00:05:49,715 Sa întâmplat din nou. 185 00:05:51,685 --> 00:05:53,985 Camera s-a defectat, incepand de la usa din spate 186 00:05:54,088 --> 00:05:55,153 până la suită. 187 00:05:55,255 --> 00:05:57,022 Și înapoi din nou în sens invers. 188 00:05:58,192 --> 00:06:00,092 Este sistemul dvs. de securitate cu fir sau Wi-Fi? 189 00:06:00,194 --> 00:06:00,992 Wifi. 190 00:06:02,229 --> 00:06:03,528 Cred că a intrat cineva clădirea 191 00:06:03,630 --> 00:06:05,297 cu un handheld bruiaj Wi-Fi. 192 00:06:05,399 --> 00:06:06,465 Le-ar doborî pe toate camerele 193 00:06:06,567 --> 00:06:07,532 la 20 de picioare de ea. 194 00:06:07,634 --> 00:06:08,567 Mm-hmm. 195 00:06:08,669 --> 00:06:09,935 Ar fi ca și cum ai purta o mantie de invizibilitate. 196 00:06:11,171 --> 00:06:12,237 Și de ce nu am avut asta cand eram adolescent? 197 00:06:13,307 --> 00:06:14,439 Să vedem dacă nu putem prinde o privire 198 00:06:14,541 --> 00:06:15,607 de tipul ăsta undeva. 199 00:06:15,709 --> 00:06:17,743 Deci, ai spus că ești singur aseară la hotelul tău 200 00:06:17,845 --> 00:06:18,710 pana azi dimineata? 201 00:06:18,812 --> 00:06:19,745 Da. 202 00:06:19,847 --> 00:06:21,313 Ne place tradiția de mirii 203 00:06:21,415 --> 00:06:23,181 nevăzându-se cu o seară înainte de nuntă. 204 00:06:24,451 --> 00:06:26,084 Există cineva care poate gandeste-te ca are ranchiuna 205 00:06:26,186 --> 00:06:26,752 împotriva lui Heather? 206 00:06:26,854 --> 00:06:27,619 Nu, eu... 207 00:06:28,255 --> 00:06:29,354 Chiar nu pot. 208 00:06:29,456 --> 00:06:30,355 Poate niște colegi de muncă? 209 00:06:30,457 --> 00:06:31,623 Adică, Heather călătorește pentru munca mult. 210 00:06:31,725 --> 00:06:33,458 Nu prea știu colegii ei de muncă. 211 00:06:34,294 --> 00:06:35,660 Cu excepția unchiului ei, desigur. 212 00:06:35,763 --> 00:06:36,595 Ei lucrează împreună? 213 00:06:36,697 --> 00:06:38,296 Adică, da, i-a luat slujba. 214 00:06:39,366 --> 00:06:40,298 Interesant. 215 00:06:40,401 --> 00:06:41,233 [Femeie] Doamne! 216 00:06:43,670 --> 00:06:45,036 Oh, săracul. 217 00:06:45,806 --> 00:06:46,371 [Heather își drese glasul] 218 00:06:47,274 --> 00:06:48,039 Eu sunt cel pe care l-au încercat a ucide. 219 00:06:48,142 --> 00:06:49,241 Desigur! 220 00:06:49,343 --> 00:06:50,842 Am vrut să spun doar că ar fi putut fost prins în focul încrucișat. 221 00:06:50,944 --> 00:06:52,310 Doar dacă purta rochia mea. 222 00:06:53,013 --> 00:06:53,812 Îmi pare rău. Cine este aceasta? 223 00:06:53,914 --> 00:06:54,913 Eu sunt Brooke. Cel mai bun prieten al lui Joseph. 224 00:06:55,015 --> 00:06:56,114 Și domnișoară de onoare. 225 00:06:56,216 --> 00:06:56,815 Serios? 226 00:06:57,317 --> 00:06:58,183 într-adevăr. 227 00:06:58,285 --> 00:07:00,185 [Femeie] Am ajuns aici de îndată ce am putut. 228 00:07:00,287 --> 00:07:02,487 Mă ocupam de Rubio's Quinceañera cu balonul cu aer cald 229 00:07:02,589 --> 00:07:03,288 când am primit apelul. 230 00:07:03,390 --> 00:07:04,256 Și tu ești? 231 00:07:04,358 --> 00:07:06,091 Lydia. lucrez pentru organizatorii de nunta. 232 00:07:06,193 --> 00:07:07,426 Odată am auzit despre ce sa întâmplat, 233 00:07:07,528 --> 00:07:09,161 Am intrat imediat contact cu ea, 234 00:07:09,263 --> 00:07:11,163 pentru că voi doi nu ar trebui trebuie să se ocupe de asta. 235 00:07:12,232 --> 00:07:13,331 Tocmai am fost repartizat la această urgență. 236 00:07:13,434 --> 00:07:16,134 Dar nu-ți face griji, Mă voi ocupa de tot. 237 00:07:16,236 --> 00:07:18,203 Trupa a fost anulată precum si cateringul. 238 00:07:18,305 --> 00:07:19,504 E prea târziu a opri tortul, 239 00:07:19,606 --> 00:07:21,807 dar poate o putem dona la un adăpost pentru fără adăpost. 240 00:07:21,909 --> 00:07:23,175 Oh, asta pare un gest frumos. 241 00:07:23,277 --> 00:07:24,142 M-am gândit eu. 242 00:07:24,244 --> 00:07:26,244 Le apreciem pe ale tuturor ajutor și îngrijorare. 243 00:07:27,381 --> 00:07:29,614 Aceasta este o tragedie îngrozitoare pentru Iosif și pentru mine. 244 00:07:29,716 --> 00:07:30,749 Trebuie să fim practici. 245 00:07:30,851 --> 00:07:31,917 Nu cred că putem amâna orice. 246 00:07:32,019 --> 00:07:32,684 Iubitule, chiar? 247 00:07:32,786 --> 00:07:33,919 Ce altă variantă avem? 248 00:07:35,255 --> 00:07:36,488 Adică, va dura luni de zile pentru a reprograma totul. 249 00:07:36,590 --> 00:07:38,223 Nu știu când pot ajunge timpul liber de la serviciu din nou. 250 00:07:38,325 --> 00:07:40,058 Trebuie să plecăm pentru luna de miere de maine. 251 00:07:40,961 --> 00:07:42,828 Este nerambursabil. 252 00:07:42,930 --> 00:07:44,262 Da, cred că este adevărat. 253 00:07:44,364 --> 00:07:46,932 Joseph, ai așteptat așa ceva mult timp pentru această zi. 254 00:07:47,034 --> 00:07:49,434 Cred că ar trebui să aștepți a încă câteva luni sau un an. 255 00:07:49,536 --> 00:07:50,602 Multe se pot schimba într-un an. 256 00:07:50,704 --> 00:07:51,670 [Walter] Dacă îmi permiteți... 257 00:07:52,773 --> 00:07:54,406 Doar evenimente ca acesta servesc pentru a ne aminti 258 00:07:54,508 --> 00:07:56,041 că noi cu adevărat numai au astăzi. 259 00:07:56,143 --> 00:07:57,943 Adică, cine știe ce este vei aduce mâine? 260 00:07:59,246 --> 00:08:01,313 Singurul meu regret în viață amână toate lucrurile 261 00:08:01,415 --> 00:08:03,348 pe care am vrut să o fac cu răposata mea soție. 262 00:08:03,450 --> 00:08:05,183 Uite, dacă tu decizi să te căsătorești sau nu astăzi 263 00:08:05,285 --> 00:08:07,619 depinde de tine, dar în măsura în care se duce luna de miere, 264 00:08:07,721 --> 00:08:09,855 Vreau să vă reamintesc tuturor că nimeni nu pleacă din oraș 265 00:08:09,957 --> 00:08:11,590 în mijlocul unui ancheta in curs. 266 00:08:12,159 --> 00:08:13,058 esti bine. 267 00:08:13,794 --> 00:08:14,759 Asta e tot ce contează. 268 00:08:14,862 --> 00:08:16,761 Ne vom da seama restul, nu? 269 00:08:20,133 --> 00:08:21,199 Mă simt prost. 270 00:08:22,336 --> 00:08:23,435 Aceasta este povestea pe care o vor face fi grăitor 271 00:08:23,537 --> 00:08:25,036 despre ziua nunții lor pentru tot restul vieții lor. 272 00:08:25,906 --> 00:08:26,972 Dacă nu-l prindem pe ucigașul ăsta, 273 00:08:27,074 --> 00:08:28,206 povestea pe care o vor face a spune este mult mai rău. 274 00:08:28,876 --> 00:08:29,407 [Ellis] Scuză-mă. 275 00:08:30,611 --> 00:08:31,476 Va trebui să luăm declarații pentru toți 276 00:08:31,578 --> 00:08:33,078 unde se află aseară și azi dimineață. 277 00:08:34,114 --> 00:08:35,413 Joseph, vom începe cu tine. 278 00:08:37,184 --> 00:08:38,583 Deci, unde erau oaspeții cazați? 279 00:08:39,786 --> 00:08:41,019 Toți de la nuntă petrecerea rămâne aici. 280 00:08:41,121 --> 00:08:42,153 Ellis le-a luat declarațiile. 281 00:08:42,256 --> 00:08:43,388 Toți au spus că sunt în camerele lor toată noaptea. 282 00:08:43,490 --> 00:08:45,056 Ei bine, sper să prind o privire asupra tipului ăsta, 283 00:08:45,158 --> 00:08:46,691 chiar dacă este oprit reflexia unei ferestre 284 00:08:46,793 --> 00:08:47,425 sau ceva. 285 00:08:47,995 --> 00:08:48,693 Uite aici. 286 00:08:52,566 --> 00:08:54,566 Târâind în jurul valorii de la 2:13 AM dimineata 287 00:08:54,668 --> 00:08:55,767 poate însemna un singur lucru. 288 00:08:56,537 --> 00:08:57,536 [la unison] Apel cu prada. 289 00:09:00,974 --> 00:09:01,907 Nu este mirele? 290 00:09:02,009 --> 00:09:03,241 E ghinion pentru mire să văd mireasa 291 00:09:03,343 --> 00:09:04,142 cu o seară înainte. 292 00:09:06,980 --> 00:09:07,779 Asta nu este mireasa. 293 00:09:08,549 --> 00:09:09,247 [Brooke] Bine, eu am fost. 294 00:09:10,350 --> 00:09:11,950 Am fost la Joseph camera de hotel aseara. 295 00:09:12,386 --> 00:09:13,051 De ce? 296 00:09:13,654 --> 00:09:14,286 Să vorbesc. 297 00:09:14,388 --> 00:09:15,153 Și prin... 298 00:09:15,656 --> 00:09:16,254 vorbeste... 299 00:09:16,823 --> 00:09:17,422 vrei sa spui... 300 00:09:17,991 --> 00:09:18,690 Vorbește. 301 00:09:19,192 --> 00:09:20,091 Corect. 302 00:09:21,261 --> 00:09:23,628 Bine, așa că te-ai dus la el camera de hotel la ora 2:13 303 00:09:24,097 --> 00:09:24,663 a vorbi. 304 00:09:25,566 --> 00:09:26,531 Ce ai făcut vrei sa vorbim despre? 305 00:09:26,633 --> 00:09:28,199 Despre cum nu ar trebui să fiu grăbindu-se în căsătorie. 306 00:09:29,169 --> 00:09:29,901 Este un lucru mare a arunca pe cineva 307 00:09:30,003 --> 00:09:30,869 cu o seară înainte se căsătoresc. 308 00:09:32,105 --> 00:09:32,938 Brooke și cu mine am știut unul pe altul încă de la facultate. 309 00:09:34,141 --> 00:09:35,807 Adică, sigur, ne-am întâlnit pentru câteva luni, dar... 310 00:09:36,710 --> 00:09:37,709 nu a fost niciodată orice grav. 311 00:09:37,811 --> 00:09:39,110 Am fost cei mai buni prieteni de atunci. 312 00:09:40,414 --> 00:09:41,313 Uite, va suna clișeu, dar pentru prima mea întâlnire 313 00:09:41,415 --> 00:09:42,914 cu Heather, doar știam ea era cea. 314 00:09:43,850 --> 00:09:45,283 Femeia aceea nu este să fie de încredere. 315 00:09:46,253 --> 00:09:47,586 Atunci de ce ești domnisoara ei de onoare? 316 00:09:47,688 --> 00:09:49,120 Joseph mi-a cerut să o fac. 317 00:09:49,957 --> 00:09:50,855 Deci, am fost de acord cu asta pentru el. 318 00:09:50,958 --> 00:09:52,424 Pentru că Heather nu ai prieteni. 319 00:09:52,893 --> 00:09:53,458 Nici unul? 320 00:09:53,560 --> 00:09:54,459 Nici unul. 321 00:09:54,561 --> 00:09:56,261 Singura persoană pe partea miresei este că 322 00:09:56,363 --> 00:09:57,395 unchiul ei ciudat. 323 00:09:57,497 --> 00:09:59,064 Bine, nimeni nu are nici măcar a întâlnit orice colegi de muncă. 324 00:09:59,166 --> 00:10:00,966 Ei bine, unii oameni preferă să-și păstreze personalul 325 00:10:01,068 --> 00:10:02,067 și viața profesională separată. 326 00:10:02,169 --> 00:10:03,768 Ea este mereu gata peste tot în lume. 327 00:10:03,870 --> 00:10:04,769 Nu asta e treaba ei? 328 00:10:04,871 --> 00:10:07,105 Ea nu va face nici măcar FaceTime când ea este plecată. 329 00:10:07,207 --> 00:10:08,006 Nu e ciudat? 330 00:10:08,675 --> 00:10:09,741 Si inca ceva, 331 00:10:09,843 --> 00:10:12,744 în ultimul moment a insistat ea schimbându-și luna de miere 332 00:10:12,846 --> 00:10:14,145 de la Tahiti la Viena. 333 00:10:14,748 --> 00:10:15,647 Cine face asta? 334 00:10:15,749 --> 00:10:17,782 Cineva care preferă ștrudelul la soare? 335 00:10:18,518 --> 00:10:19,451 Știi ce cred? 336 00:10:19,953 --> 00:10:20,619 Nu. Ce? 337 00:10:21,221 --> 00:10:22,020 cred ca... 338 00:10:22,122 --> 00:10:24,122 ea are alta sotul undeva. 339 00:10:24,224 --> 00:10:25,657 Oh, haide. Adică o acuzație nebună. 340 00:10:25,759 --> 00:10:27,692 Da, Heather călătorește pentru muncă tot timpul. 341 00:10:27,794 --> 00:10:29,094 Dar nu apuci să fii numărul trei 342 00:10:29,196 --> 00:10:30,795 curator de facilități de lux în nord-vest 343 00:10:30,897 --> 00:10:31,796 fără muncă grea. 344 00:10:32,866 --> 00:10:34,065 Ce zici de FaceTime lucru de evitare? 345 00:10:34,167 --> 00:10:35,800 Heather se simte uneori apelurile video o fac să arate 346 00:10:35,902 --> 00:10:36,968 parcă ar avea bărbia dublă. 347 00:10:37,070 --> 00:10:38,837 La naiba, nici mie nu-mi plac. Nu e mare lucru. 348 00:10:38,939 --> 00:10:39,938 Este pentru Brooke. 349 00:10:40,707 --> 00:10:41,706 Lasă-mă să te întreb ceva. 350 00:10:41,808 --> 00:10:42,741 Crezi că e capabilă de a face rău cuiva? 351 00:10:42,843 --> 00:10:44,342 Nu. Nu pot să cred asta. 352 00:10:44,444 --> 00:10:46,378 Sau poate că nu vreau sa cred. 353 00:10:46,480 --> 00:10:47,379 Ei bine, este posibil. 354 00:10:47,481 --> 00:10:49,981 Brooke avea un motiv și oportunitatea. 355 00:10:51,284 --> 00:10:52,350 Este ceva cu care sunt de acord cu Brooke, totuși. 356 00:10:52,452 --> 00:10:53,918 E ceva ciudat mergând între 357 00:10:54,021 --> 00:10:54,786 Heather și unchiul ei. 358 00:10:54,888 --> 00:10:56,021 Pur și simplu nu pot pune degetul meu pe ea. 359 00:10:56,123 --> 00:10:57,222 Da, ai dreptate. 360 00:10:57,324 --> 00:10:58,556 O să sun la stație și efectuați o verificare a antecedentelor 361 00:10:58,659 --> 00:11:00,492 pe amândoi, să vedem dacă putem descoperi un motiv 362 00:11:00,594 --> 00:11:02,260 de ce altcineva decât Brooke ar vrea s-o omoare. 363 00:11:02,362 --> 00:11:04,295 Bine, bine. Tu faci asta. 364 00:11:04,398 --> 00:11:05,296 Unde te duci? 365 00:11:06,366 --> 00:11:07,465 Mă duc să fac niște săpături ale mele. 366 00:11:08,268 --> 00:11:09,701 Nu face nimic ilegal! 367 00:11:14,641 --> 00:11:16,741 De ce gândește mereu cel mai rău dintre mine? 368 00:11:16,843 --> 00:11:17,542 [clicuri de blocare] 369 00:11:45,238 --> 00:11:47,105 Bilete de clasa I la Viena. 370 00:11:48,709 --> 00:11:49,441 Unul. 371 00:11:49,543 --> 00:11:50,375 Două. 372 00:11:50,477 --> 00:11:51,209 Trei. 373 00:11:52,212 --> 00:11:52,944 Heather. 374 00:11:53,447 --> 00:11:54,446 Iosif. 375 00:11:54,548 --> 00:11:55,280 Walter? 376 00:11:56,550 --> 00:11:58,550 Îți iei unchiul cu tine în luna de miere? 377 00:11:59,519 --> 00:12:00,885 Ei bine, acesta este un ucigaș de dispoziție. 378 00:12:00,987 --> 00:12:01,886 [clicuri de blocare a ușii] 379 00:12:06,560 --> 00:12:07,459 [usa se deschide] 380 00:12:07,561 --> 00:12:09,527 De fiecare dată mă gândesc despre acea biata servitoare. 381 00:12:10,464 --> 00:12:12,530 Trist, da, dar mai bine ea decât tine. 382 00:12:12,632 --> 00:12:14,599 Și ce nu pot să-mi dau seama asa naiba 383 00:12:14,701 --> 00:12:15,500 ne-au găsit? 384 00:12:15,602 --> 00:12:17,168 Promit, am fost atât de atent. 385 00:12:17,270 --> 00:12:18,436 Nu, nu te învinovățesc. 386 00:12:18,538 --> 00:12:20,739 Acum, cu această lovitură rătăcită iar poliția se încurcă... 387 00:12:20,841 --> 00:12:22,207 Nu-ți face griji jugurii locali. 388 00:12:22,309 --> 00:12:23,775 Aceasta este atât de mult deasupra gradul lor de salariu, 389 00:12:23,877 --> 00:12:25,143 nu vor putea niciodată să-mi dau seama 390 00:12:25,245 --> 00:12:26,444 ce se întâmplă cu adevărat. 391 00:12:27,180 --> 00:12:27,812 Haide. 392 00:12:43,363 --> 00:12:45,597 Max, ți-am spus să nu faci orice ilegal. 393 00:12:46,466 --> 00:12:48,333 Să ne prefacem că m-am împiedicat. 394 00:12:49,102 --> 00:12:50,068 Și a căzut în camera ei. 395 00:12:50,771 --> 00:12:51,469 Și apoi poșeta ei. 396 00:12:52,172 --> 00:12:53,071 Și apoi dulapul. 397 00:12:54,040 --> 00:12:55,540 Ne putem concentra doar pe câștigul meu aici? 398 00:12:55,642 --> 00:12:57,776 Acea Heather și unchiul ei pun la cale ceva. 399 00:12:57,878 --> 00:12:58,943 Acum, dacă ceea ce ai auzit este adevarat, 400 00:12:59,045 --> 00:13:00,011 atunci cred că al cuiva după Heather. 401 00:13:00,113 --> 00:13:01,312 Poate și unchiul ei, Walter. 402 00:13:01,414 --> 00:13:03,148 Ei bine, a apărut ceva când le-ai alergat numele? 403 00:13:04,317 --> 00:13:05,150 Nu. Nici unul dintre ei au antecedente penale. 404 00:13:05,252 --> 00:13:06,451 Bine, bine, asta nu înseamnă orice. 405 00:13:06,553 --> 00:13:08,186 Nu era nimic fie în dosarul meu, 406 00:13:08,288 --> 00:13:09,754 până în cazul Pallione m-a împiedicat. 407 00:13:09,856 --> 00:13:10,488 [Telefonul lui Ellis sună] 408 00:13:12,359 --> 00:13:13,625 Olive mă vrea înapoi la morgă. 409 00:13:13,727 --> 00:13:14,826 Trebuie să fi găsit ceva. 410 00:13:14,928 --> 00:13:17,095 Du-te să o vezi și mă voi concentra asupra cercetării reale. 411 00:13:18,565 --> 00:13:19,297 [apel care sună] 412 00:13:24,337 --> 00:13:26,304 [Olive] Și acum pot confirma victima a suferit 413 00:13:26,406 --> 00:13:29,374 toxicitate sistemică fatală prin absorbtie transdermica 414 00:13:29,476 --> 00:13:31,442 a substanţei sub formă de pulbere pe rochia de mireasa. 415 00:13:31,545 --> 00:13:32,877 Adică a fost otrăvită? 416 00:13:32,979 --> 00:13:33,645 Da. 417 00:13:34,781 --> 00:13:35,647 Bine, dar știam deja asta, nu-i asa? 418 00:13:35,749 --> 00:13:36,915 Dar noi nu știam ce fel de otravă. 419 00:13:38,151 --> 00:13:40,718 Pare a fi un toxic, cocktail preparat la comandă. 420 00:13:40,821 --> 00:13:42,220 Lucruri destul de sofisticate. 421 00:13:43,223 --> 00:13:44,689 Până acum, am taliu identificat. 422 00:13:45,292 --> 00:13:46,157 engleză, vă rog. 423 00:13:46,259 --> 00:13:47,692 Folosit inițial ca o otravă de șobolani, 424 00:13:47,794 --> 00:13:49,694 dar a fost întreruptă din cauza riscurilor de expunere. 425 00:13:50,730 --> 00:13:51,462 Și asta e ceva asta ar fi 426 00:13:51,565 --> 00:13:52,363 ușor disponibile la civili? 427 00:13:53,133 --> 00:13:54,165 Există surse online. 428 00:13:54,935 --> 00:13:55,834 Case de aprovizionare cu produse chimice. 429 00:13:57,037 --> 00:13:58,503 Dar chestiile astea sunt mai periculoase decât mercurul. 430 00:13:58,605 --> 00:13:59,771 Oricine a făcut asta chiar trebuia să știe 431 00:13:59,873 --> 00:14:00,772 ce făceau. 432 00:14:00,874 --> 00:14:01,673 Dar restul a ingredientelor? 433 00:14:01,775 --> 00:14:03,007 Sunt necesare mai multe teste. 434 00:14:04,344 --> 00:14:06,177 Tot ce pot spune este că a existat destulă otravă în rochia aceea 435 00:14:06,279 --> 00:14:08,179 a doborî un taur Brahma. 436 00:14:10,617 --> 00:14:12,550 [telefon suna] 437 00:14:13,286 --> 00:14:14,118 [Ricky] Hei, dragă. 438 00:14:14,221 --> 00:14:15,086 [Max] Bună, Ricky. Ce ai pentru mine? 439 00:14:15,188 --> 00:14:16,788 [Ricky] Pot să-ți spun chiar acum. 440 00:14:16,890 --> 00:14:18,857 Acesta nu este un hotel vânzătoare de săpun. 441 00:14:18,959 --> 00:14:20,325 Ea era ținta vizată. 442 00:14:20,427 --> 00:14:22,160 [Ricky] Ei bine, rețelele ei de socializare, sunt complet false. 443 00:14:22,262 --> 00:14:25,330 Totul despre ea este o viclenie construită cu grijă. 444 00:14:25,432 --> 00:14:25,997 De cine? 445 00:14:26,099 --> 00:14:26,664 [Ricky] Nu știu. 446 00:14:26,766 --> 00:14:27,699 Dar asta este foarte bun. 447 00:14:27,801 --> 00:14:29,367 Ca... ca un bun de nivelul următor. 448 00:14:29,469 --> 00:14:31,603 Postările ei se potrivesc cu manifeste de zbor, 449 00:14:31,705 --> 00:14:33,037 rezervări hoteliere. 450 00:14:33,139 --> 00:14:34,439 Nici măcar nu-i pot urmări originile. 451 00:14:34,541 --> 00:14:37,442 Și... și știi, este nevoie de mult pentru a mă impresiona. 452 00:14:37,544 --> 00:14:39,444 Apropo, tu ești sa ma ridici sau invers? 453 00:14:40,280 --> 00:14:40,845 Ce vrei sa spui? 454 00:14:40,947 --> 00:14:42,413 Nu-mi spune că ai uitat. 455 00:14:42,515 --> 00:14:43,114 [geme] 456 00:14:43,583 --> 00:14:44,315 La naiba. 457 00:14:45,452 --> 00:14:47,118 Uh, Ricky, suntem aici mijlocul acestui caz. 458 00:14:47,220 --> 00:14:48,286 Nu e bine, chica. 459 00:14:48,388 --> 00:14:50,054 [Max] Oh, știu, știu, Mă simt groaznic. 460 00:14:50,156 --> 00:14:51,422 Uite, pot să te întâlnesc acolo? 461 00:14:51,524 --> 00:14:53,057 Și promite că vei acoperi pentru mine? 462 00:14:53,693 --> 00:14:54,392 Nu întotdeauna? 463 00:14:56,229 --> 00:14:57,095 [ofta] 464 00:14:58,398 --> 00:15:00,465 [Yates] Max și Ellis vreau să aducem mireasa. 465 00:15:02,002 --> 00:15:02,700 Detectivi! 466 00:15:03,737 --> 00:15:05,203 Hei, băieți ai văzut-o pe Heather? 467 00:15:06,306 --> 00:15:07,205 Nu, o căutăm chiar acum, de ce? 468 00:15:07,307 --> 00:15:08,640 Eu... am găsit acest bilet sub usa mea. 469 00:15:10,911 --> 00:15:13,444 „Dragul meu Joseph, tot asta situatia ma zguduie. 470 00:15:13,546 --> 00:15:15,513 „Trebuie să îmi iau ceva timp pe cont propriu să mă gândesc. 471 00:15:16,850 --> 00:15:18,283 „Te iubesc din toată inima mea, nu uita niciodată asta. 472 00:15:18,385 --> 00:15:19,317 — Iubire, Heather. 473 00:15:19,419 --> 00:15:20,318 Ai vreo idee unde ar fi putut merge? 474 00:15:20,420 --> 00:15:22,620 Nu. Celula ei este oprită. La fel și al unchiului ei. 475 00:15:23,623 --> 00:15:25,023 Dacă s-ar întâmpla ceva la ea? 476 00:15:26,993 --> 00:15:28,092 [buzzer de poartă] 477 00:15:28,194 --> 00:15:29,360 [garda vorbește neclar] 478 00:15:29,462 --> 00:15:30,428 [sunet de fermoar] 479 00:15:31,831 --> 00:15:34,699 Avem niște paté de casă. 480 00:15:35,435 --> 00:15:36,701 Deci, Max nu vine? 481 00:15:37,804 --> 00:15:40,405 Câteva dintre acestea crab vol-au-vent pe care îl iubești. 482 00:15:41,174 --> 00:15:42,440 Nu era acasă cu tine? 483 00:15:43,043 --> 00:15:43,908 Sockeye afumat 484 00:15:44,945 --> 00:15:46,511 cu crema frage de lamaie și blinis. 485 00:15:46,613 --> 00:15:47,245 [bunitură puternică] 486 00:15:47,981 --> 00:15:49,180 Bine. Nu un fan Blini. 487 00:15:50,050 --> 00:15:51,416 Doar că întârzie puțin. 488 00:15:52,519 --> 00:15:53,718 Ea știe cât de mult în această zi înseamnă pentru mine. 489 00:15:53,820 --> 00:15:54,686 Pentru amândoi. 490 00:15:55,689 --> 00:15:56,754 De când mama ei a murit, 491 00:15:56,856 --> 00:15:59,123 am sărbătorit Viv's și aniversarea căsătoriei mele. 492 00:16:00,193 --> 00:16:01,292 Știi, ea tocmai se încheie un caz. 493 00:16:01,394 --> 00:16:03,494 Știi că ea lucrează foarte greu să te prind 494 00:16:03,596 --> 00:16:04,495 plec de aici devreme. 495 00:16:04,597 --> 00:16:06,030 Cred că trebuie fii singur, Ricky. 496 00:16:06,132 --> 00:16:07,131 Oh, chiar aşa? 497 00:16:08,168 --> 00:16:09,867 Chiar dacă ți-aș spune, am adus si eu... 498 00:16:10,537 --> 00:16:11,602 ruliu de tobe, vă rog. 499 00:16:14,207 --> 00:16:16,708 Tartele voastre preferate cu cremă. 500 00:16:18,578 --> 00:16:19,877 Bine, poate doar unul. 501 00:16:24,517 --> 00:16:25,383 esti sigur? 502 00:16:27,153 --> 00:16:27,719 La naiba. 503 00:16:27,821 --> 00:16:29,053 Bine. Mulţumesc. 504 00:16:30,423 --> 00:16:31,356 Acesta a fost Simmons. 505 00:16:31,458 --> 00:16:32,824 Heather a plecat, la fel și unchiul ei. 506 00:16:32,926 --> 00:16:34,993 O să scot un BOLO pe amândoi chiar acum. 507 00:16:36,329 --> 00:16:37,161 Viena. 508 00:16:38,098 --> 00:16:39,497 Hei, vino aici. Uită-te la asta. 509 00:16:39,599 --> 00:16:40,732 Ai avut dreptate. 510 00:16:40,834 --> 00:16:42,400 Doi oameni tocmai s-au închiriat un elicopter peste graniță 511 00:16:42,502 --> 00:16:43,534 să prind un zbor spre Europa. 512 00:16:44,704 --> 00:16:45,603 Și pașapoartele trebuie depuse ori de câte ori există 513 00:16:45,705 --> 00:16:47,271 o internaţională manifest de zbor. 514 00:16:47,374 --> 00:16:48,206 Numele pasagerilor? 515 00:16:50,977 --> 00:16:52,677 Robert Thomas. Rebecca Meyers. 516 00:16:53,546 --> 00:16:54,912 Dar ei sunt Heather și Walter. 517 00:16:55,382 --> 00:16:56,147 Exact. 518 00:16:57,117 --> 00:16:58,649 Trebuie să-i oprim. Haide. 519 00:17:01,421 --> 00:17:02,687 Pașapoarte false. 520 00:17:02,789 --> 00:17:03,888 Vieți duble. 521 00:17:05,225 --> 00:17:06,924 Urăsc să o spun, dar se pare ca niște escroc pentru mine. 522 00:17:08,094 --> 00:17:09,627 Dar Heather chiar pare să-l iubesc pe Iosif. 523 00:17:10,830 --> 00:17:11,863 Ce, nu crezi ar putea fi și asta o escrocherie? 524 00:17:13,099 --> 00:17:14,399 Singurul lucru pe care l-am învățat de-a lungul anilor... 525 00:17:14,501 --> 00:17:15,833 poți ascunde o grămadă de secrete, 526 00:17:15,935 --> 00:17:17,735 dar unul spune care dă oameni departe 527 00:17:18,471 --> 00:17:19,203 este dragostea. 528 00:17:31,618 --> 00:17:32,283 Opreste-te chiar acolo! 529 00:17:33,253 --> 00:17:33,851 Nu avem timp pentru asta acum. 530 00:17:33,953 --> 00:17:34,919 Da, bine, fă-ți timp. 531 00:17:36,089 --> 00:17:36,654 Ridicați mâinile unde Le pot vedea acum. 532 00:17:37,323 --> 00:17:38,222 [împușcătură] 533 00:17:38,324 --> 00:17:39,057 [împușcături] 534 00:17:39,159 --> 00:17:39,924 - Mișcă-te! -[Ellis] Max, dă-te jos! 535 00:17:41,227 --> 00:17:42,627 [împușcături continuă] 536 00:17:47,901 --> 00:17:48,900 Sunt confuz. Cine sunt băieții răi? 537 00:17:49,002 --> 00:17:50,301 Chiar acum, tipul trăgând în noi. 538 00:17:52,906 --> 00:17:54,005 Stai aici. Bine? Nu vă mișcați. 539 00:17:54,474 --> 00:17:55,039 Bine. 540 00:18:06,352 --> 00:18:06,918 Ești bine? 541 00:18:07,020 --> 00:18:07,718 Da. 542 00:18:09,222 --> 00:18:10,421 Heather! Acoperă-mă. 543 00:18:15,061 --> 00:18:15,827 Unde e arma ta? 544 00:18:15,929 --> 00:18:16,794 Nu am unul. 545 00:18:16,896 --> 00:18:17,795 De ce nu? 546 00:18:17,897 --> 00:18:19,163 Este o poveste lungă. Cum de ai unul? 547 00:18:19,265 --> 00:18:20,264 Povestea mai lungă. 548 00:18:23,002 --> 00:18:23,668 [barbat tipa] 549 00:18:24,671 --> 00:18:25,603 [Heather] L-am prins! Un trăgător a mai rămas. 550 00:18:30,210 --> 00:18:31,509 [gloanțe ping] 551 00:18:42,622 --> 00:18:43,354 Cine a câștigat? 552 00:18:43,990 --> 00:18:44,689 Noi, deocamdată. 553 00:18:44,791 --> 00:18:45,456 Ești bine? 554 00:18:45,558 --> 00:18:46,190 [Walter] Heather! 555 00:18:47,127 --> 00:18:47,825 E împușcată. 556 00:18:48,394 --> 00:18:49,026 Heather. 557 00:18:50,463 --> 00:18:51,762 [Walter] Ea nu răspunde. 558 00:19:02,675 --> 00:19:05,076 Glonțul a trecut curat. Trebuie să opresc sângerarea. 559 00:19:05,178 --> 00:19:06,177 Ajutați-mă. 560 00:19:08,548 --> 00:19:09,280 Aici. 561 00:19:10,416 --> 00:19:11,749 Am nevoie să aplici presiune. 562 00:19:11,851 --> 00:19:13,851 Eu... trebuie să iau ceva din geanta mea. 563 00:19:13,953 --> 00:19:17,021 Nu, nu, nu. Nu vă mișcați! Am o trusă medicală în geantă. 564 00:19:17,123 --> 00:19:18,389 Max, du-te în geantă. Ia-l. 565 00:19:21,861 --> 00:19:23,461 Ce fel de luna de miere nevoie de o trusă medicală? 566 00:19:31,104 --> 00:19:31,936 Ai mai făcut asta înainte. 567 00:19:32,038 --> 00:19:33,271 Mai mult decât aș prefera să-ți amintești. 568 00:19:33,373 --> 00:19:34,438 Cine dracu sunteți voi doi? 569 00:19:35,208 --> 00:19:36,407 Cine eşti tu? 570 00:19:36,509 --> 00:19:37,975 Noi suntem băieții buni, în regulă? 571 00:19:38,077 --> 00:19:39,076 Da, bine, sunt sigur servitoarea moartă 572 00:19:39,179 --> 00:19:40,011 nu ar fi de acord cu tine. 573 00:19:40,113 --> 00:19:41,913 A fost doar un nefericit accident. 574 00:19:42,015 --> 00:19:43,080 De ce încearcă acești oameni sa te omoare? 575 00:19:43,183 --> 00:19:44,882 Este o chestiune de securitate internationala. 576 00:19:44,984 --> 00:19:47,285 Pașapoarte false, viață dublă, spital într-o pungă. 577 00:19:47,387 --> 00:19:48,352 Sunteți spioni! 578 00:19:48,454 --> 00:19:50,154 Mai mult ca curierii de informatii sensibile. 579 00:19:50,256 --> 00:19:51,022 Spioni! 580 00:19:51,124 --> 00:19:52,823 Bine, asta... asta ar trebui să o facă. 581 00:19:54,093 --> 00:19:55,126 Bine, hai să o ridicăm și du-o la spital. 582 00:19:56,196 --> 00:19:57,929 Nu o putem lua la un spital public. 583 00:19:58,031 --> 00:20:00,398 Știu un loc în care putem ajunge ceva ajutor care este în afara rețelei. 584 00:20:00,500 --> 00:20:01,699 Nu am întrebat. 585 00:20:02,735 --> 00:20:03,801 Acum ridică mâinile si intoarce-te. 586 00:20:03,903 --> 00:20:04,769 trebuie sa iau... 587 00:20:04,871 --> 00:20:06,470 Pune-ți mâinile la spatele tău 588 00:20:06,573 --> 00:20:07,972 și întoarce-te chiar acum. 589 00:20:08,575 --> 00:20:09,407 Acum! 590 00:20:12,011 --> 00:20:13,477 Faci o mare greseala. 591 00:20:15,548 --> 00:20:16,113 [click cătușe] 592 00:20:17,417 --> 00:20:18,583 Te rog nu face asta. 593 00:20:18,685 --> 00:20:19,617 Ce, vrei să moară? 594 00:20:19,719 --> 00:20:20,618 Tu? 595 00:20:20,720 --> 00:20:22,119 Pentru că dacă ea merge la un spital public, 596 00:20:22,222 --> 00:20:23,621 exact asta se va întâmpla. 597 00:20:23,723 --> 00:20:25,022 Îți înțeleg poziția. 598 00:20:25,124 --> 00:20:26,424 Nu știi ce să crezi. 599 00:20:26,526 --> 00:20:27,625 Ei bine, lasă-mă să te ajut. 600 00:20:27,727 --> 00:20:29,460 Când ați apărut voi doi la locul crimei, 601 00:20:29,562 --> 00:20:32,296 Am pus agenția să efectueze un control pentru a te asigura că ești curat. 602 00:20:33,099 --> 00:20:34,298 Tatăl tău a fost polițist. 603 00:20:35,134 --> 00:20:36,601 Te-ai alăturat acum opt ani. 604 00:20:37,537 --> 00:20:38,970 Te-ai ridicat repede la gradul de detectiv 605 00:20:39,072 --> 00:20:41,906 și apoi a fost retrogradat pentru că au găsit droguri în mașina ta. 606 00:20:43,109 --> 00:20:44,842 Fratele tău Daniel a fost ucis cu câțiva ani în urmă. 607 00:20:44,944 --> 00:20:47,178 Și ai primit recent un indiciu despre criminal, Billy O'Brien. 608 00:20:47,280 --> 00:20:48,846 Federalii l-au urmărit, dar pana acum, 609 00:20:48,948 --> 00:20:51,349 de fiecare dată când se apropie, reușește să scape. 610 00:20:51,451 --> 00:20:54,518 Ceea ce, sincer, mă frapează ca un pic suspect. 611 00:20:55,088 --> 00:20:55,987 Fă-mă mai departe. 612 00:20:57,023 --> 00:20:58,155 Ei bine, ai fost un nebun mai dur a crapa. 613 00:20:58,258 --> 00:20:59,090 Ei bine, asta e măgulitor. 614 00:20:59,192 --> 00:21:00,858 Ești aproape la fel de invizibil asa cum suntem. 615 00:21:00,960 --> 00:21:03,961 Cu toate acestea, câțiva dintre dvs pseudonimele vechi au apărut. 616 00:21:04,964 --> 00:21:06,297 June Featherdown, Dolores Monkfruit, 617 00:21:06,399 --> 00:21:08,366 și Selena LaFleur, pentru a numi doar câteva. 618 00:21:08,468 --> 00:21:09,667 Oh, am uitat de Selena. 619 00:21:09,769 --> 00:21:12,403 Ea a fost barca mea fluvială cântăreață de jazz. 620 00:21:12,505 --> 00:21:14,372 Foarte vampir. Dulap grozav. 621 00:21:14,474 --> 00:21:16,741 Crezi că este oricine putea învăța toate astea 622 00:21:16,843 --> 00:21:18,209 despre tine intr-o zi? 623 00:21:19,579 --> 00:21:20,845 Ca să nu mai vorbim de ce am făcut pentru tine înapoi la heliport. 624 00:21:21,547 --> 00:21:22,346 Mi-a salvat viața. 625 00:21:23,082 --> 00:21:23,914 Și mi-a dat o armă, 626 00:21:24,017 --> 00:21:25,516 ceea ce este mai mult decât pot spune despre tine. 627 00:21:25,618 --> 00:21:28,185 Uite, pot să ne obligă o casă sigură în 15 minute. 628 00:21:28,288 --> 00:21:29,553 Te rog, lasă-mă efectuați apelul. 629 00:21:29,656 --> 00:21:30,554 Bine, bine! 630 00:21:31,157 --> 00:21:32,056 Dar fără trucuri. 631 00:21:33,026 --> 00:21:33,958 Scoate-i telefonul din buzunarul lui. 632 00:21:34,761 --> 00:21:35,593 Oh, și pune-l pe difuzor. 633 00:21:36,996 --> 00:21:37,862 Bine, formează unul. 634 00:21:38,531 --> 00:21:39,897 [apel care sună] 635 00:21:41,267 --> 00:21:42,466 [Femeie la telefon] Guardian Pest Control. 636 00:21:42,568 --> 00:21:43,768 Cum pot să vă direcționez apelul? 637 00:21:43,870 --> 00:21:45,369 Vrabia a căzut. 638 00:21:45,471 --> 00:21:47,071 Vă confirmăm locația acum. 639 00:21:47,173 --> 00:21:49,674 Continuați până la 3965 Bayward Road. 640 00:21:49,776 --> 00:21:52,243 Unul dintre tehnicienii noștri calificați va astepta sa va serveasca. 641 00:22:04,724 --> 00:22:06,290 [ofta] Așteaptă afară. 642 00:22:06,392 --> 00:22:08,326 Bine. Tu stai cu ea și voi merge cu Walter. 643 00:22:08,428 --> 00:22:09,093 Uh, nu-- 644 00:22:09,195 --> 00:22:10,594 Acest lucru nu este în discuție. 645 00:22:12,365 --> 00:22:13,030 E bine. 646 00:22:14,500 --> 00:22:15,199 Bine. 647 00:22:24,177 --> 00:22:26,077 Ei bine, am ajuns aici destul de repede. 648 00:22:26,179 --> 00:22:27,211 Sper că va fi bine. 649 00:22:27,880 --> 00:22:29,080 Sunt sigur că o va face. 650 00:22:30,149 --> 00:22:31,248 Fata aceea e cea mai puternică persoana pe care o cunosc. 651 00:22:32,251 --> 00:22:33,584 Nu ești cu adevărat unchiul ei, esti? 652 00:22:35,755 --> 00:22:36,320 Nu. 653 00:22:37,757 --> 00:22:39,490 Am fost desemnat ca îndrumator al ei când a fost recrutată pentru prima dată. 654 00:22:39,592 --> 00:22:40,758 Asta a fost acum 12 ani. 655 00:22:40,860 --> 00:22:41,992 Pentru cine lucrați voi doi? 656 00:22:43,162 --> 00:22:45,162 Facem parte dintr-o articulație reţeaua de informaţii 657 00:22:45,264 --> 00:22:47,932 compus din diverse agentii guvernamentale. 658 00:22:48,034 --> 00:22:50,601 Și transportăm în principal informatii sensibile 659 00:22:50,703 --> 00:22:52,336 dintr-o tara in alta. 660 00:22:52,438 --> 00:22:53,804 Deci, de ce au vizat Heather? 661 00:22:54,874 --> 00:22:56,440 Pentru că ea are o memorie fotografică. 662 00:22:57,744 --> 00:22:59,944 Acum câteva zile, în misiune, ea a descoperit o listă 663 00:23:00,046 --> 00:23:02,113 a oamenilor care lucrează ca agenţi dubli. 664 00:23:03,116 --> 00:23:03,848 Această informație este atât de sensibil, 665 00:23:03,950 --> 00:23:05,216 nu se poate nota 666 00:23:05,318 --> 00:23:07,418 si nu poate fi transmis digital. 667 00:23:08,488 --> 00:23:09,587 La naiba, chiar și rețelele noastre poate fi spart. 668 00:23:10,723 --> 00:23:12,990 Deci, practic este ca un stick USB de mers pe jos. 669 00:23:13,960 --> 00:23:15,493 Misiunea noastră era să zburăm spre Europa 670 00:23:15,595 --> 00:23:18,162 și comunicați această listă către şeful operaţiunilor noastre. 671 00:23:19,465 --> 00:23:21,132 De aceea luna de miere mutat din Tahiti la Viena. 672 00:23:21,234 --> 00:23:23,634 Dacă aceste nume ar cădea în mâini greșite, 673 00:23:23,736 --> 00:23:24,935 mulți oameni ar muri. 674 00:23:26,072 --> 00:23:26,971 Deci, tot ce ai ne-a spus până acum 675 00:23:27,073 --> 00:23:27,972 a fost o minciună. 676 00:23:28,074 --> 00:23:29,673 Ce zici de acel pic despre sotia ta? 677 00:23:30,943 --> 00:23:32,209 A fost cineva odată. 678 00:23:32,311 --> 00:23:33,944 Cineva pe care l-am iubit foarte mult, dar... 679 00:23:35,047 --> 00:23:36,714 Nu vedeam cum Aș putea trăi această viață 680 00:23:36,816 --> 00:23:37,782 și fii cu ea. 681 00:23:39,285 --> 00:23:40,384 Știi, am... 682 00:23:40,486 --> 00:23:42,520 Am făcut multe lucruri bune în această meserie de-a lungul anilor. 683 00:23:43,556 --> 00:23:44,789 Am salvat niște vieți, ajutat oamenii. 684 00:23:44,891 --> 00:23:48,092 Dar nu este o zi asta trece pe langa ce nu imi doresc 685 00:23:48,194 --> 00:23:49,860 Am făcut o altă alegere. 686 00:23:52,799 --> 00:23:54,432 Uite, va trebui să sun Șeful meu despre asta. 687 00:23:54,534 --> 00:23:57,835 Da, înțeleg. Cu toții avem o treabă de făcut. 688 00:24:01,073 --> 00:24:04,141 Speram să declanșez asta cremă arsă lângă masă, 689 00:24:04,243 --> 00:24:06,610 dar se pare că sunt unele regulament împotriva 690 00:24:06,712 --> 00:24:08,746 aducând o pistoletă într-o închisoare. 691 00:24:08,848 --> 00:24:10,047 În regulă, Ricky. 692 00:24:10,149 --> 00:24:12,183 Nu am mult mai mult de pofta oricum. 693 00:24:12,752 --> 00:24:13,350 E în regulă. 694 00:24:14,120 --> 00:24:16,020 Știu că nu e mâncare, 695 00:24:16,122 --> 00:24:17,588 si sunt pozitiv nu este firma. 696 00:24:17,690 --> 00:24:20,057 De obicei, cu Max, ne distragem atenția. 697 00:24:20,993 --> 00:24:22,126 Spune povești despre vremurile vechi 698 00:24:22,228 --> 00:24:23,761 când noi trei erau o familie. 699 00:24:24,897 --> 00:24:28,165 Fără ea, asta pare... cumva mai trist. 700 00:24:28,768 --> 00:24:29,567 Ei bine, atunci... 701 00:24:30,570 --> 00:24:32,336 hai să întoarcem acea încruntă cu capul în jos. 702 00:24:33,172 --> 00:24:34,305 Spune-mi o poveste. 703 00:24:35,374 --> 00:24:37,875 O poveste despre cum un tânăr escroc frumos 704 00:24:37,977 --> 00:24:41,078 am cunoscut o femeie frumoasa, s-a îndrăgostit. 705 00:24:41,180 --> 00:24:42,413 Err... serios. 706 00:24:43,816 --> 00:24:45,049 cum ai cunoscut-o pe Vivian? 707 00:24:45,151 --> 00:24:47,585 Dacă mergem pe acel drum, vom avea nevoie de o băutură. 708 00:24:48,087 --> 00:24:48,853 Întreabă... 709 00:24:50,456 --> 00:24:51,822 si vei... 710 00:24:52,692 --> 00:24:53,524 primi. 711 00:25:06,539 --> 00:25:07,371 Hei. 712 00:25:08,541 --> 00:25:10,774 Ești bine, asta este una dintre casele tale sigure. 713 00:25:11,744 --> 00:25:12,843 Walter ne-a adus. E afară. 714 00:25:14,013 --> 00:25:16,614 Ca să știi, el... ne-a spus totul. 715 00:25:17,550 --> 00:25:18,616 Trebuie să plec de aici. 716 00:25:18,718 --> 00:25:20,417 Nu cred că ești mergi oriunde încă. 717 00:25:21,153 --> 00:25:22,152 voi fi bine. 718 00:25:22,889 --> 00:25:23,787 Am trecut prin mai rele. 719 00:25:25,358 --> 00:25:26,257 Ce mai face Joseph? 720 00:25:26,359 --> 00:25:28,058 a spus colegul nostru era destul de supărat 721 00:25:28,160 --> 00:25:29,326 când a găsit biletul tău. 722 00:25:30,630 --> 00:25:32,429 Habar n-are cine esti cu adevarat. 723 00:25:32,532 --> 00:25:33,230 Oare el? 724 00:25:34,300 --> 00:25:35,699 Este pentru propria lui protecție. 725 00:25:36,869 --> 00:25:38,302 Deci, de ce să treci prin căsătorie cu el si toate astea 726 00:25:38,404 --> 00:25:40,304 dacă trebuie doar sa continui sa minti? 727 00:25:43,509 --> 00:25:45,709 Am făcut treaba asta de multă vreme. 728 00:25:47,413 --> 00:25:50,648 O faci destul de mult, și vii să vezi lumea 729 00:25:50,750 --> 00:25:54,585 ca acest loc întunecat și periculos plin de o mulțime de oameni răi. 730 00:25:56,956 --> 00:25:57,988 Dar Iosif? 731 00:25:58,925 --> 00:26:00,024 El este bun, prin si prin. 732 00:26:01,594 --> 00:26:02,626 Cunoscându-l. 733 00:26:02,728 --> 00:26:03,794 Fiind cu el. 734 00:26:04,430 --> 00:26:05,296 Iubindu-l. 735 00:26:06,532 --> 00:26:08,566 Este ceea ce îmi amintește în fiecare zi că există bine 736 00:26:08,668 --> 00:26:10,601 în lumea asta care merită lupta pentru. 737 00:26:11,904 --> 00:26:12,770 [Heather] Walter! 738 00:26:14,874 --> 00:26:15,773 -Hei. -Hei. 739 00:26:15,875 --> 00:26:16,874 Cum te simți? 740 00:26:17,643 --> 00:26:18,943 sunt bine. 741 00:26:19,845 --> 00:26:21,211 Doamne, eram atât de îngrijorat. 742 00:26:22,582 --> 00:26:23,847 Mă duc să-l găsesc pe Ellis. 743 00:26:26,085 --> 00:26:28,052 Îmi pare rău că am greșit. 744 00:26:29,255 --> 00:26:30,988 Sunt doar bucuros că nu am pierdut cel mai bun agent al meu. 745 00:26:32,124 --> 00:26:33,857 Lucram la acest luxos statiune pe malul lacului, 746 00:26:33,960 --> 00:26:35,459 rulând vechiul Sheboygan Shakedown 747 00:26:35,561 --> 00:26:38,062 pe aceasta superba tip de societate tânără. 748 00:26:38,831 --> 00:26:39,830 Cel puțin am crezut că sunt. 749 00:26:40,967 --> 00:26:41,932 Se pare că m-a pus pe mine de la început. 750 00:26:42,535 --> 00:26:43,400 Ea te preda? 751 00:26:43,502 --> 00:26:44,201 Nu. 752 00:26:44,971 --> 00:26:46,003 Ea m-a invitat la cină. 753 00:26:46,439 --> 00:26:47,004 Mmm. 754 00:26:48,107 --> 00:26:49,340 Câine viclean. 755 00:26:50,610 --> 00:26:52,376 Oricum, un lucru a dus la altul si ne-am indragostit. 756 00:26:53,479 --> 00:26:55,212 Am vrut să ne căsătorim, dar părinţii lui Viv 757 00:26:55,314 --> 00:26:57,214 erau crusta superioară tipuri de bani vechi. 758 00:26:58,284 --> 00:26:59,717 Amenințat cu dezmințirea și să o dezmoștenească 759 00:26:59,819 --> 00:27:00,818 dacă ar rămâne cu mine. 760 00:27:00,920 --> 00:27:02,353 Dar ai făcut-o până la urmă fii legat. 761 00:27:02,455 --> 00:27:04,021 Deci, au avut o schimbare de inimă? 762 00:27:05,191 --> 00:27:06,357 Nu, mă tem că nu. Au tăiat toate legăturile cu ea. 763 00:27:06,459 --> 00:27:07,858 Dar ne-am căsătorit oricum. 764 00:27:08,527 --> 00:27:10,394 Omnia vincit amor. 765 00:27:11,063 --> 00:27:12,096 Dragostea învinge totul. 766 00:27:12,632 --> 00:27:13,597 [chicoti] 767 00:27:13,699 --> 00:27:15,199 La început, nu am vrut-o să se implice 768 00:27:15,301 --> 00:27:16,233 în domeniul meu de muncă. 769 00:27:17,303 --> 00:27:19,269 Chiar mă gândeam devin legitime. 770 00:27:20,206 --> 00:27:22,039 Deschiderea unei patiserii sau o cârciumă. 771 00:27:23,209 --> 00:27:26,243 Dar... după ce am încercat câteva escrocherii, ea a primit bug-ul. 772 00:27:26,345 --> 00:27:29,380 Se pare că era mult mai inteligentă și mult mai talentat 773 00:27:29,482 --> 00:27:30,214 decât eram eu. 774 00:27:31,217 --> 00:27:31,915 Ea ne-a tot împins a face mai mare, 775 00:27:32,018 --> 00:27:33,217 contra mai complicate. 776 00:27:34,387 --> 00:27:35,719 Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut. 777 00:27:36,522 --> 00:27:37,955 Sună ca o femeie. 778 00:27:38,557 --> 00:27:39,289 Da, a fost. 779 00:27:40,626 --> 00:27:41,558 Încă mi-e dor de ea. 780 00:27:42,194 --> 00:27:43,060 În fiecare zi. 781 00:27:44,063 --> 00:27:44,895 Crezi că asta e ce si-ar dori ea? 782 00:27:46,465 --> 00:27:48,332 Nu știu dacă ar fi făcut-o te vreau 783 00:27:49,068 --> 00:27:50,067 dor de ea în fiecare zi. 784 00:27:50,169 --> 00:27:51,769 Cred că te-ar dori să-ți continui viața. 785 00:27:52,571 --> 00:27:53,370 Înaintați. 786 00:27:53,472 --> 00:27:55,039 Mai ușor de spus decât de făcut, băiatul meu. 787 00:27:57,743 --> 00:28:00,911 Majoritatea lucrurilor sunt, George. 788 00:28:06,152 --> 00:28:06,750 Hei. 789 00:28:07,520 --> 00:28:08,118 Ce mai face ea acolo? 790 00:28:08,954 --> 00:28:10,087 Cred că o să fie bine. 791 00:28:10,556 --> 00:28:11,088 Bun. 792 00:28:12,024 --> 00:28:13,123 Crezi că vor a face? 793 00:28:13,826 --> 00:28:14,491 Heather și Joseph? 794 00:28:15,528 --> 00:28:17,227 Nu dacă păstrează secrete unul de altul. 795 00:28:18,364 --> 00:28:19,730 Ei bine, chiar dacă secretul trebuia să-l protejez? 796 00:28:20,666 --> 00:28:21,999 Cred că cu atât mai mare întrebarea este, 797 00:28:22,101 --> 00:28:23,100 de ce ai vrea fi cu cineva 798 00:28:23,202 --> 00:28:24,234 trebuie să păstrezi secrete de la? 799 00:28:25,071 --> 00:28:26,103 Sună obositor. 800 00:28:28,774 --> 00:28:29,640 [Doctor] Vino repede! 801 00:28:34,113 --> 00:28:35,646 [Walter geme încet] 802 00:28:36,615 --> 00:28:37,247 Hei. 803 00:28:38,184 --> 00:28:39,216 Walter, ce naiba sa întâmplat? 804 00:28:39,852 --> 00:28:40,217 [Walter geme] 805 00:28:40,986 --> 00:28:42,252 Heather a primit un telefon. 806 00:28:42,988 --> 00:28:44,188 L-au răpit pe Joseph. 807 00:28:45,124 --> 00:28:46,190 Lasă-mă să ghicesc. Vor să facă schimb? 808 00:28:46,292 --> 00:28:46,924 Da. 809 00:28:48,027 --> 00:28:49,026 Informațiile lui Heather pentru viața lui Iosif. 810 00:28:49,128 --> 00:28:50,461 Eu... am încercat să o opresc. 811 00:28:50,563 --> 00:28:51,395 Ea m-a lovit. 812 00:28:51,497 --> 00:28:52,629 Bine, bine, ea nu ar fi putut ajunge 813 00:28:52,732 --> 00:28:53,931 mult un avans. 814 00:28:54,033 --> 00:28:55,466 Problema noastră este că nu știu unde naiba se ducea. 815 00:28:57,203 --> 00:28:57,968 Heather! 816 00:28:59,605 --> 00:29:00,170 Heather! 817 00:29:00,272 --> 00:29:00,971 Heather? 818 00:29:02,274 --> 00:29:03,340 [Telefonul sună] 819 00:29:04,376 --> 00:29:05,075 La naiba. 820 00:29:06,145 --> 00:29:06,877 Număr necunoscut. 821 00:29:06,979 --> 00:29:07,878 Aceasta trebuie să fie ea. 822 00:29:09,148 --> 00:29:09,813 Buna ziua? 823 00:29:09,915 --> 00:29:10,547 [Femeie la telefon] Ajutor! 824 00:29:10,649 --> 00:29:11,315 Heather? 825 00:29:11,417 --> 00:29:11,982 Nu. 826 00:29:12,918 --> 00:29:13,751 Este Brooke. Doamna de onoare. 827 00:29:13,853 --> 00:29:14,852 Ce se întâmplă? 828 00:29:14,954 --> 00:29:16,987 M-am întors la locație să-mi împachetez lucrurile, 829 00:29:17,089 --> 00:29:18,655 și erau doi bărbați înarmați. 830 00:29:19,892 --> 00:29:21,325 Aveau de fapt arme, şi l-au târât pe Iosif 831 00:29:21,427 --> 00:29:22,392 într-o dubă. 832 00:29:23,596 --> 00:29:25,028 [Brooke] Momentan sunt urmându-i chiar acum. 833 00:29:25,131 --> 00:29:26,163 Așteaptă. Tu ce? 834 00:29:26,899 --> 00:29:28,532 Am avut doar o întrebare. 835 00:29:29,635 --> 00:29:31,335 ce fac cand ii prind? 836 00:29:39,378 --> 00:29:41,478 Brooke, ascultă-mă. Încearcă să rămâi calm, bine? 837 00:29:41,580 --> 00:29:42,913 Și aruncă-ne un ac a locației dvs 838 00:29:43,015 --> 00:29:44,414 ca să vă putem ajunge din urmă. 839 00:29:45,885 --> 00:29:46,784 [tipete] 840 00:29:46,886 --> 00:29:47,785 Ce? Ce s-a întâmplat? 841 00:29:47,887 --> 00:29:49,153 Aproape că am lovit o veveriță. 842 00:29:52,424 --> 00:29:54,591 Ea este civilă. Nu o putem implica în asta. 843 00:29:54,693 --> 00:29:55,826 Uh, alo? 844 00:29:55,928 --> 00:29:57,928 Colegi civil de aici, și asta nu ne-a oprit niciodată. 845 00:29:58,030 --> 00:29:59,630 În plus, ce suntem ar trebui sa fac? 846 00:30:00,699 --> 00:30:01,899 Bine, dă-i ceva spatiu. Bine? 847 00:30:02,001 --> 00:30:03,100 Nu urmăriți prea îndeaproape. 848 00:30:03,202 --> 00:30:03,901 Dar nu-l pierde. 849 00:30:04,003 --> 00:30:04,568 Atenție. 850 00:30:04,670 --> 00:30:05,369 Dar fii curajos. 851 00:30:06,739 --> 00:30:09,106 Se pare că sunt ieșind din drumul principal. 852 00:30:11,811 --> 00:30:13,110 Tocmai ți-am trimis un pin. 853 00:30:15,748 --> 00:30:16,480 [ping] 854 00:30:16,582 --> 00:30:18,348 Bine. Am înţeles. Suntem pe drum. 855 00:30:20,452 --> 00:30:21,451 Uau, uau, uau, uau. 856 00:30:22,421 --> 00:30:23,520 Unde crezi te duci? 857 00:30:23,622 --> 00:30:25,255 Eu am fost cel care i-a spus lui Heather să se despartă de Iosif. 858 00:30:25,357 --> 00:30:26,123 M-am înșelat. 859 00:30:26,225 --> 00:30:27,357 Evident, îl iubește pe acest tip. 860 00:30:27,459 --> 00:30:29,059 Ar merge prin foc pentru el. 861 00:30:29,161 --> 00:30:30,961 Dacă nu fac totul Pot să-l salvez, 862 00:30:31,063 --> 00:30:32,029 Nu mă voi ierta niciodată. 863 00:30:33,265 --> 00:30:34,398 Vrei să te cert cu acel discurs? 864 00:30:34,500 --> 00:30:36,033 Sau vom primi a inceput petrecerea asta? 865 00:30:36,836 --> 00:30:37,701 Bine, bine. Să mergem. 866 00:30:53,619 --> 00:30:55,385 Bine. Ea a retras drumul principal. 867 00:30:56,222 --> 00:30:57,688 Oh, se pare că s-a oprit. 868 00:30:57,790 --> 00:30:59,122 [Telefonul sună] 869 00:30:59,792 --> 00:31:00,824 [Max] Brooke? 870 00:31:00,926 --> 00:31:02,993 Sunt parcat afară clădirea fabricii. 871 00:31:03,095 --> 00:31:04,294 De ce strigi? 872 00:31:04,396 --> 00:31:05,062 nu sunt. 873 00:31:05,931 --> 00:31:07,030 Corect. Îmi pare rău. 874 00:31:07,132 --> 00:31:08,232 Brooke, faci grozav, bine? 875 00:31:08,334 --> 00:31:09,333 Spune-ne doar ce vezi. 876 00:31:11,003 --> 00:31:13,237 Îl târăsc pe Joseph afară din dubă. 877 00:31:13,973 --> 00:31:14,838 Pun pariu că sa îmbolnăvit de mașină. 878 00:31:14,940 --> 00:31:16,173 Nu-i place niciodată să stea în spate. 879 00:31:16,876 --> 00:31:18,075 [Brooke] Doamne. 880 00:31:18,577 --> 00:31:19,376 Ce acum? 881 00:31:21,347 --> 00:31:22,346 Este Lydia! 882 00:31:23,048 --> 00:31:23,780 Organizatorul de nunți? 883 00:31:24,850 --> 00:31:25,515 [Brooke] Trebuie să fi răpit si ea. 884 00:31:27,419 --> 00:31:28,252 Oh, nu. Greşit! 885 00:31:28,354 --> 00:31:29,119 Are o armă. 886 00:31:30,122 --> 00:31:31,889 Ea trebuie să fie un contraoperator. 887 00:31:33,158 --> 00:31:35,192 Îl iau pe Joseph în clădire. 888 00:31:35,294 --> 00:31:36,093 [Ellis] Bine, Brooke. 889 00:31:36,195 --> 00:31:36,927 Vom fi acolo în scurt timp, bine? 890 00:31:37,029 --> 00:31:38,128 Nu-i urmați înăuntru. 891 00:31:38,964 --> 00:31:39,897 [Brooke râde] Nu-ți face griji. 892 00:31:39,999 --> 00:31:41,298 Nu urmăresc oameni cu arme oriunde. 893 00:31:43,502 --> 00:31:44,268 [Brooke] Doamne! 894 00:31:44,904 --> 00:31:45,569 [Max] Ce acum? 895 00:31:46,272 --> 00:31:47,604 Heather e și ea aici. 896 00:31:48,173 --> 00:31:49,206 E bine? 897 00:31:50,676 --> 00:31:52,976 Se furișează pe ei și urmându-i înăuntru. 898 00:31:55,547 --> 00:31:57,414 Și are o armă. 899 00:31:57,516 --> 00:32:00,083 [Walter] La naiba. Ea încearcă să-l salveze pe Joseph. 900 00:32:00,185 --> 00:32:02,219 Ea nu ar trebui să fie asumand aceste sanse. 901 00:32:02,321 --> 00:32:03,487 Nu cu acea accidentare. 902 00:32:04,490 --> 00:32:05,455 Ei bine, cum ai spus, ea este indragostita. 903 00:32:06,158 --> 00:32:07,925 [Brooke plângând] 904 00:32:09,628 --> 00:32:10,627 Brooke, plângi? 905 00:32:11,830 --> 00:32:14,097 Pur și simplu nu pot să cred Am judecat-o greșit așa. 906 00:32:14,199 --> 00:32:14,865 Ştii? 907 00:32:15,868 --> 00:32:18,435 Ea își riscă viața pentru a-l salva. 908 00:32:19,171 --> 00:32:20,437 Aceasta este o misiune prostească. 909 00:32:20,539 --> 00:32:22,372 Chiar dacă ea le dă ce vor ei, 910 00:32:23,342 --> 00:32:24,308 nu vor lăsa niciodată Iosif trăiește. 911 00:32:24,410 --> 00:32:25,742 Sau Heather, de altfel. 912 00:32:26,912 --> 00:32:28,045 Bine. Stai bine, Brooke. Aproape am ajuns. 913 00:32:35,688 --> 00:32:36,820 [Joseph gâfâind] 914 00:32:41,393 --> 00:32:42,125 [Iosif] Lydia. 915 00:32:43,128 --> 00:32:43,727 Stai, ce? Eu... nu înțeleg. 916 00:32:43,829 --> 00:32:45,162 Ai și tu lista? 917 00:32:45,831 --> 00:32:46,630 Ce... ce listă? 918 00:32:47,866 --> 00:32:49,399 Bine, uite, dacă asta este despre depozitul de nuntă, 919 00:32:49,501 --> 00:32:50,133 îl poți păstra. 920 00:32:50,235 --> 00:32:50,901 [Heather] Lydia. 921 00:32:51,370 --> 00:32:51,902 Heather? 922 00:32:52,004 --> 00:32:52,736 [Heather] Lasă-l să plece. 923 00:32:53,672 --> 00:32:55,806 Fara jocuri! Știi ce vreau. 924 00:32:55,908 --> 00:32:56,840 [Heather] Și o voi da la tine. 925 00:32:56,942 --> 00:32:57,607 Doar dă-i drumul. 926 00:32:57,710 --> 00:32:58,275 Afacere. 927 00:32:59,011 --> 00:33:00,143 Acum arată-te. 928 00:33:03,549 --> 00:33:04,247 Heather. 929 00:33:05,217 --> 00:33:06,183 Oh, Doamne. Ești... rănit. 930 00:33:06,885 --> 00:33:07,985 Și ai o armă? 931 00:33:08,087 --> 00:33:09,853 El nu știe nimic. Lasă-l să plece. 932 00:33:09,955 --> 00:33:11,588 Sau aș putea să vă împușc pe amândoi chiar acum. 933 00:33:11,690 --> 00:33:13,357 Fără să știe cine I-am transmis lista? 934 00:33:14,226 --> 00:33:15,158 Asta o să arate rău pentru tine. 935 00:33:15,761 --> 00:33:16,493 Tu blufezi. 936 00:33:17,529 --> 00:33:19,029 Singura modalitate de a afla este să-l dai drumul. 937 00:33:19,131 --> 00:33:19,997 Atunci vom vorbi. 938 00:33:21,700 --> 00:33:22,466 [Joseph] Bine. 939 00:33:22,568 --> 00:33:23,200 Joseph, du-te naiba afară de aici. 940 00:33:23,302 --> 00:33:24,034 Nu înțeleg. 941 00:33:24,770 --> 00:33:25,702 Cine este ea? 942 00:33:26,305 --> 00:33:27,204 si tu cine esti? 943 00:33:27,306 --> 00:33:28,205 [râde] 944 00:33:28,307 --> 00:33:29,373 El chiar nu știe? 945 00:33:29,975 --> 00:33:30,707 Știi ce? 946 00:33:30,809 --> 00:33:32,943 Logodnica ta este un spion. 947 00:33:33,779 --> 00:33:34,511 Așteaptă. Ce? 948 00:33:40,619 --> 00:33:41,318 [Iosif] Nu. 949 00:33:42,321 --> 00:33:43,186 Nu... Heather. 950 00:33:43,288 --> 00:33:44,354 Joseph... du-te! 951 00:33:44,456 --> 00:33:46,023 Nu plec nicăieri. 952 00:33:46,125 --> 00:33:47,357 Crezi că te-am iubit cu adevărat? 953 00:33:48,093 --> 00:33:49,192 Ai fost doar un instrument. 954 00:33:50,162 --> 00:33:51,661 Mă căsătoresc cu niște plictisitoare, tip mediu, 955 00:33:51,764 --> 00:33:52,996 nimeni nu ma suspecteaza. 956 00:33:54,333 --> 00:33:56,233 Asta nu este grav. Nu vorbesti serios acum. 957 00:33:56,335 --> 00:33:58,235 Până și luna noastră de miere a fost o minciună. 958 00:33:58,337 --> 00:33:59,970 Era o acoperire pentru un loc de muncă la Viena. 959 00:34:00,706 --> 00:34:01,538 Nu cred asta. 960 00:34:01,640 --> 00:34:02,539 Daca nu primesti fundul tău de aici, 961 00:34:02,641 --> 00:34:03,774 O să te împușc eu însumi. 962 00:34:04,276 --> 00:34:04,741 [împușcătură] 963 00:34:04,843 --> 00:34:05,542 [Joseph scâncește] 964 00:34:06,178 --> 00:34:07,110 Acum aruncă arma. 965 00:34:09,681 --> 00:34:10,580 Dă-l departe. 966 00:34:13,852 --> 00:34:16,219 Alungă-l... și să-l omoare. 967 00:34:16,321 --> 00:34:16,920 [Heather] Nu! 968 00:34:18,023 --> 00:34:18,989 Adu-o la dubă. 969 00:34:22,461 --> 00:34:23,060 [mormai] 970 00:34:23,929 --> 00:34:24,094 [locuituri cu pumnii] [omul țipă] 971 00:34:24,730 --> 00:34:25,495 [sunete de luptă] 972 00:34:26,198 --> 00:34:26,897 [împușcătură] 973 00:34:27,399 --> 00:34:28,098 [împușcătură] 974 00:34:33,872 --> 00:34:34,438 [împușcătură] 975 00:34:34,540 --> 00:34:35,205 [Joseph țipă] 976 00:34:39,111 --> 00:34:39,876 [împușcătură] 977 00:34:45,884 --> 00:34:47,017 Nu. Vă rog! 978 00:34:47,119 --> 00:34:47,717 [spray] 979 00:34:47,820 --> 00:34:48,385 [om geme] 980 00:34:49,021 --> 00:34:49,686 [bucăitură de metal] 981 00:34:50,255 --> 00:34:50,754 [bunituri corporale] 982 00:34:52,124 --> 00:34:52,956 Munca în echipă. 983 00:34:55,794 --> 00:34:56,593 Unde este Heather? 984 00:34:57,196 --> 00:34:57,727 Nu știu. 985 00:35:24,189 --> 00:35:24,988 [clang de metal] 986 00:35:26,458 --> 00:35:27,057 [lovitură bufnită] 987 00:35:27,159 --> 00:35:27,757 [om geme] 988 00:35:28,427 --> 00:35:29,659 [sunete de luptă] 989 00:35:30,562 --> 00:35:31,595 [geme] 990 00:35:34,266 --> 00:35:34,931 [sunete de luptă] 991 00:35:37,069 --> 00:35:39,102 [sunete de luptă] 992 00:35:40,706 --> 00:35:43,006 Cred că am terminat aici. 993 00:35:46,845 --> 00:35:47,744 Eu nu cred acest lucru. 994 00:35:49,815 --> 00:35:50,714 Ridică mâinile. 995 00:35:50,816 --> 00:35:51,448 Încet. 996 00:35:57,756 --> 00:35:58,588 Acum am terminat. 997 00:36:03,061 --> 00:36:04,528 [palavrie indistinta] 998 00:36:05,931 --> 00:36:06,563 În regulă. 999 00:36:07,933 --> 00:36:08,899 Asta a fost Li. 1000 00:36:09,001 --> 00:36:10,333 A spus că federalii o vor face ia-o de aici. 1001 00:36:10,435 --> 00:36:11,468 Așadar, suntem liberi. 1002 00:36:11,937 --> 00:36:12,469 Frumos. 1003 00:36:13,505 --> 00:36:14,371 Mă duc să verific asupra acestor doi. 1004 00:36:18,143 --> 00:36:19,843 Bineînțeles că sunt confuz si suparat. 1005 00:36:21,146 --> 00:36:23,280 Și sincer să fiu, sunt... foarte dezamăgit. 1006 00:36:23,382 --> 00:36:24,381 Trebuie să mă crezi. 1007 00:36:24,483 --> 00:36:26,449 Nu am vrut să spun nimic pe care am spus-o acolo. 1008 00:36:26,552 --> 00:36:28,118 Ea doar încerca pentru a te proteja. 1009 00:36:29,488 --> 00:36:31,154 Da, dar, Heather. 1010 00:36:32,324 --> 00:36:34,024 Trebuie să ai încredere în mine cu cât am încredere în tine. 1011 00:36:35,127 --> 00:36:36,259 Ai crezut că nu mă pot descurca adevărul? 1012 00:36:36,361 --> 00:36:39,429 Presupun că adevăratul adevăr este... 1013 00:36:40,632 --> 00:36:42,332 știi, mi-aș spune că a fost pentru 1014 00:36:42,434 --> 00:36:45,202 protecția ta, dar într-adevăr, a fost pentru a mea. 1015 00:36:45,304 --> 00:36:47,571 M-am gândit că dacă ai ști cine am fost cu adevărat, 1016 00:36:47,673 --> 00:36:48,805 nu ai vrea sa fii cu mine. 1017 00:36:48,907 --> 00:36:52,409 Nu, nu este adevărat. Mă descurc cu orice, în afară de... 1018 00:36:52,511 --> 00:36:53,677 trăind o minciună. 1019 00:36:54,746 --> 00:36:56,146 Bine, suntem încă încheind aici, 1020 00:36:56,248 --> 00:36:57,881 dar, uh, voi băieți sunt liberi să plece. 1021 00:36:59,418 --> 00:37:00,016 Uite... 1022 00:37:00,953 --> 00:37:01,685 ai fi putut fi ucis azi, 1023 00:37:01,787 --> 00:37:02,786 și asta e pe mine. 1024 00:37:03,722 --> 00:37:05,155 Nu mă pot ierta pentru asta. 1025 00:37:05,891 --> 00:37:07,591 Îmi pare atât de rău, Joseph. 1026 00:37:11,597 --> 00:37:12,295 La revedere. 1027 00:37:18,036 --> 00:37:19,769 Femeia aceea a fost dispusă să-i dea viața pentru tine. 1028 00:37:19,871 --> 00:37:21,471 O să faci serios las-o sa plece? 1029 00:37:21,573 --> 00:37:22,272 Nu, nu sunt. 1030 00:37:22,941 --> 00:37:23,573 Heather! 1031 00:37:30,649 --> 00:37:31,681 Nu pot să te las să pleci. 1032 00:37:33,018 --> 00:37:34,451 Îmi place un final fericit. 1033 00:37:34,553 --> 00:37:36,386 O să părăsesc compania. 1034 00:37:37,389 --> 00:37:39,456 O să devin doar o persoană normală 1035 00:37:40,425 --> 00:37:41,491 și un excepțional partener de viață. 1036 00:37:41,593 --> 00:37:42,392 Nu. Nu, nu ești. 1037 00:37:42,494 --> 00:37:44,027 Nu te vei schimba pentru mine. 1038 00:37:44,129 --> 00:37:46,830 Nu-mi pasă dacă ești un vânzător de săpun sau un spion. 1039 00:37:46,932 --> 00:37:48,265 Te iubesc pentru că despre cine esti, 1040 00:37:48,367 --> 00:37:49,766 iar tu esti femeia că vreau să mă căsătoresc. 1041 00:37:50,636 --> 00:37:51,768 Si restul detaliilor... 1042 00:37:52,871 --> 00:37:54,237 Ne vom da seama ei afară pe măsură ce mergem. 1043 00:37:54,339 --> 00:37:54,904 Corect? 1044 00:37:55,874 --> 00:37:57,374 Poți cu adevărat vreodată ma iertati? 1045 00:37:58,076 --> 00:37:58,942 Am făcut-o deja. 1046 00:38:00,245 --> 00:38:03,113 Așa cum a spus unchiul Walter, nu-ți fie frică să fii rănit. 1047 00:38:03,215 --> 00:38:05,081 Viața ta se poate transforma cu susul în jos în orice minut. 1048 00:38:05,917 --> 00:38:06,650 Astăzi este tot ce avem cu adevărat. 1049 00:38:07,686 --> 00:38:08,818 E chiar frumos. 1050 00:38:09,988 --> 00:38:11,988 Cred că aș putea pune pe un tricou sau o cană. 1051 00:38:13,258 --> 00:38:15,091 Trebuie să o luăm pe Heather spre Viena. 1052 00:38:15,193 --> 00:38:16,326 Da. Corect. Uh... 1053 00:38:16,428 --> 00:38:18,194 luna noastră de miere este nerambursabil, deci... 1054 00:38:18,297 --> 00:38:19,763 Luna de miere? Nici măcar nu suntem căsătoriți. 1055 00:38:19,865 --> 00:38:22,265 Avionul este pregătit. Se ridică roțile în două ore. 1056 00:38:22,367 --> 00:38:24,234 Nu avem rochie, nici un oficiant. 1057 00:38:24,336 --> 00:38:25,669 Primăria este închisă până acum. 1058 00:38:25,771 --> 00:38:26,936 Și mama ta este deja a părăsit orașul. 1059 00:38:27,039 --> 00:38:29,105 De fapt, eu... cred că există o cale. 1060 00:38:33,412 --> 00:38:35,211 ♪ 1061 00:38:37,049 --> 00:38:39,349 Tu, Joseph, ia-o pe Heather... 1062 00:38:39,451 --> 00:38:42,852 Oh, uh... numele meu adevărat este de fapt Emma Harper. 1063 00:38:47,592 --> 00:38:48,491 Îmi pare rău. 1064 00:38:49,728 --> 00:38:50,493 [chicoti] 1065 00:38:51,763 --> 00:38:52,362 imi place. 1066 00:38:52,831 --> 00:38:53,463 Bine. 1067 00:38:54,232 --> 00:38:55,665 Tu, Joseph, ia-o pe Emma 1068 00:38:55,767 --> 00:38:57,133 să fie în mod legal al tău soție căsătorită? 1069 00:38:58,103 --> 00:38:58,768 Da. 1070 00:39:00,305 --> 00:39:01,971 Oh... psst! Inelele. 1071 00:39:02,074 --> 00:39:02,672 [Marc miauna] 1072 00:39:02,774 --> 00:39:03,606 Oh, corect, corect. 1073 00:39:03,709 --> 00:39:04,808 [Marc toarcă] 1074 00:39:08,180 --> 00:39:12,048 ♪ Pentru felul în care îmi spui numele ♪ 1075 00:39:13,418 --> 00:39:14,617 Și tu, Emma, 1076 00:39:14,720 --> 00:39:16,353 ia pe Iosif să fie esti legal... 1077 00:39:16,455 --> 00:39:19,055 Roțile sus în 30. Pariezi că o fac. 1078 00:39:19,157 --> 00:39:19,789 [Ellis] Bine. 1079 00:39:20,759 --> 00:39:21,725 Ei bine, prin putere învestit în mine, 1080 00:39:21,827 --> 00:39:23,727 și dragostea pe care o avem cu toții a fost martor aici astăzi, 1081 00:39:23,829 --> 00:39:26,363 este onoarea și bucuria mea sa te pronunt sot... 1082 00:39:26,465 --> 00:39:27,831 Doar sărută-te deja! 1083 00:39:28,600 --> 00:39:29,165 [chicoti] 1084 00:39:29,267 --> 00:39:30,233 [Ellis] Și soția. 1085 00:39:31,203 --> 00:39:32,335 -[aplauze] -[Walter] Bine. 1086 00:39:32,437 --> 00:39:33,136 [Ellis] Uau! 1087 00:39:38,343 --> 00:39:41,711 ♪ Începeam ia-mă de partea mea ♪ 1088 00:39:41,813 --> 00:39:42,712 Felicitări, Emm. 1089 00:39:45,117 --> 00:39:45,882 [chicoti] 1090 00:39:46,985 --> 00:39:49,719 Bine, bine... este cam acea vreme. 1091 00:39:49,821 --> 00:39:52,389 Da. Avem un zbor de prins. 1092 00:39:52,491 --> 00:39:55,091 Vă mulțumesc, voi doi. Pentru tot. 1093 00:39:55,193 --> 00:39:57,293 Îmi place doar când am un plan vine împreună. 1094 00:39:58,196 --> 00:39:59,028 Distreaza-te, bine? Și fii în siguranță. 1095 00:39:59,131 --> 00:40:00,697 Viena, venim! 1096 00:40:01,600 --> 00:40:02,532 Te voi conduce la aeroportul! 1097 00:40:05,103 --> 00:40:05,902 Ai grijă, nu? 1098 00:40:07,272 --> 00:40:08,104 Multumesc. 1099 00:40:10,442 --> 00:40:12,909 Oh, căpitane, căpitanul meu. 1100 00:40:13,011 --> 00:40:15,612 Ești atât de plin de surprize. 1101 00:40:16,882 --> 00:40:18,248 Am pierdut un pariu când m-am întors la academia de politie, 1102 00:40:18,350 --> 00:40:20,350 și m-au făcut să iau asta curs de hirotonire online. 1103 00:40:20,452 --> 00:40:21,117 [râde] 1104 00:40:22,254 --> 00:40:22,952 Nu m-am gândit niciodată că o voi face apuca sa-l folosesti. 1105 00:40:24,890 --> 00:40:26,356 Crezi că cei doi o vei face să funcționeze? 1106 00:40:27,559 --> 00:40:28,224 Da. 1107 00:40:28,860 --> 00:40:29,592 De fapt, da. 1108 00:40:30,829 --> 00:40:31,961 Știi, cred că dacă poți trece prin toate astea 1109 00:40:32,063 --> 00:40:33,129 și totuși ieși cealaltă parte 1110 00:40:33,231 --> 00:40:34,330 iubindu-se... 1111 00:40:35,167 --> 00:40:36,132 Cred că ai avut o șansă reală. 1112 00:40:38,203 --> 00:40:40,403 Oh... la naiba. trebuie... 1113 00:40:40,505 --> 00:40:41,938 Du-te. O să fac curat aici. 1114 00:40:42,040 --> 00:40:42,806 esti sigur? 1115 00:40:42,908 --> 00:40:43,506 Da. 1116 00:40:45,076 --> 00:40:46,676 Chiar a fost o noapte uimitoare. 1117 00:40:48,146 --> 00:40:48,945 Loc de muncă bun. 1118 00:40:54,186 --> 00:40:57,687 ♪ Pentru felul în care tu lasă-mă să intru ♪ 1119 00:40:57,789 --> 00:40:59,088 ♪ Ca și cum nu ar fi nimic ♪ 1120 00:40:59,191 --> 00:41:03,159 Tu, omulețul meu, a făcut uimitor. huh? 1121 00:41:03,261 --> 00:41:04,327 Purtător de inel! 1122 00:41:04,429 --> 00:41:05,395 [Marc miauna] 1123 00:41:05,497 --> 00:41:09,165 ♪ Și visele pe care le-ai salvat pentru dimineața ♪ 1124 00:41:09,734 --> 00:41:10,800 [Marc toarcă] 1125 00:41:10,902 --> 00:41:12,802 ♪ Oh, plutesc pe ♪ 1126 00:41:12,904 --> 00:41:14,204 ♪ Ele plutesc pe ♪ 1127 00:41:14,306 --> 00:41:15,638 ♪ Ele plutesc pe ♪ 1128 00:41:15,740 --> 00:41:16,840 E după ore. 1129 00:41:16,942 --> 00:41:18,374 Chiar nu ar trebui face asta. 1130 00:41:18,477 --> 00:41:19,242 Apreciez, Buddy. 1131 00:41:19,344 --> 00:41:20,443 Ține-l jos, bine? 1132 00:41:20,545 --> 00:41:22,479 Încă mă fac flack pentru ultima ta seară de karaoke. 1133 00:41:22,581 --> 00:41:23,446 [chicotește] Am înțeles. 1134 00:41:23,548 --> 00:41:24,681 Gata cu karaoke. 1135 00:41:26,284 --> 00:41:27,784 Bine, înaintea ta arunca-ti varful... 1136 00:41:27,886 --> 00:41:28,485 Oprește-te. 1137 00:41:28,587 --> 00:41:30,753 Lasă-mă să explic. Bine? 1138 00:41:30,856 --> 00:41:32,188 A fost cea mai ciudată zi. 1139 00:41:32,290 --> 00:41:33,156 Nu contează. 1140 00:41:33,258 --> 00:41:35,258 Știu. Și nu fac orice scuze. 1141 00:41:35,360 --> 00:41:36,392 Nu sunt supărat. 1142 00:41:36,495 --> 00:41:38,027 Și știu cât de important asta a fost atât pentru tine, cât și pentru... 1143 00:41:39,297 --> 00:41:40,363 Așteaptă. Ce? 1144 00:41:40,465 --> 00:41:41,464 E în regulă, dragă. 1145 00:41:42,033 --> 00:41:42,732 Suntem bine. 1146 00:41:43,502 --> 00:41:44,467 Dar am încurcat lucrurile. 1147 00:41:44,569 --> 00:41:46,569 Nu, dragă, ai scuturat lucrurile. 1148 00:41:47,672 --> 00:41:49,305 Și să fiu sincer, aveau nevoie de ceva scuturare. 1149 00:41:50,342 --> 00:41:52,008 Adică, sigur, Am fost supărat la început. 1150 00:41:52,110 --> 00:41:53,176 Am crezut că ai uitat. 1151 00:41:53,278 --> 00:41:55,845 Dar apoi mi-am dat seama, cu ajutorul lui Ricky, asta... 1152 00:41:55,947 --> 00:41:57,347 poate ar trebui fi uitator. 1153 00:41:58,583 --> 00:42:00,817 Astăzi am văzut cât de legat Am fost în trecut și... 1154 00:42:01,620 --> 00:42:02,685 Nu vreau asta pentru tine. 1155 00:42:02,787 --> 00:42:04,654 Tată, n-aș putea să o uit niciodată pe mama. 1156 00:42:05,891 --> 00:42:07,190 Ai toată viața ta înaintea ta, dragă. 1157 00:42:07,292 --> 00:42:09,459 Și știu asta ea ne-ar dori 1158 00:42:09,561 --> 00:42:10,927 pentru a continua să aștepte înainte. 1159 00:42:12,063 --> 00:42:12,595 La urma urmei, voi fi iesind din asta 1160 00:42:12,697 --> 00:42:13,596 comun destul de curând. 1161 00:42:13,698 --> 00:42:15,665 Și odată ce încheiem cel mai recent proiect al nostru, 1162 00:42:16,401 --> 00:42:17,200 vom fi pregătiți pentru viață. 1163 00:42:18,270 --> 00:42:19,869 Vom avea destui bani să dispară. 1164 00:42:20,772 --> 00:42:21,838 Undeva vom fi mereu fii în siguranță. 1165 00:42:23,008 --> 00:42:24,507 Primim trupa înapoi împreună, dragă. 1166 00:42:25,143 --> 00:42:26,142 Tu. eu. Ricky. 1167 00:42:27,312 --> 00:42:28,211 Nu pot să aștept. 1168 00:42:28,313 --> 00:42:29,212 Pornind la drum. 1169 00:42:29,314 --> 00:42:31,047 Nimic decât praf în noi oglinda retrovizoare. 1170 00:42:32,183 --> 00:42:33,683 Vom lăsa totul și toți cei din spate. 1171 00:42:34,786 --> 00:42:35,485 Da. 1172 00:42:44,262 --> 00:42:46,896 Mergem rotund și rotund. 1173 00:42:47,699 --> 00:42:49,198 Atâtea insule de cumpărat. 1174 00:42:49,935 --> 00:42:51,200 Atât de puțin timp. 1175 00:42:54,639 --> 00:42:55,471 Dar... 1176 00:42:55,574 --> 00:42:57,340 mereu e timp pentru un cocktail. 1177 00:43:04,049 --> 00:43:04,681 [adulmecă] 1178 00:43:05,383 --> 00:43:06,049 Mmm. 1179 00:43:08,820 --> 00:43:09,519 [expiră] 1180 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 ♪