1
00:00:01,135 --> 00:00:02,201
Anterior pe<i> Wild Cards...</i>

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,370
Trebuie să fii dispus
a pleca de la oricine

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,637
la un pic de pălărie.

4
00:00:05,740 --> 00:00:07,172
Daca nu poti,
acesta este semnul tău de avertizare

5
00:00:07,274 --> 00:00:08,173
pentru a le tăia liber.

6
00:00:08,275 --> 00:00:09,775
Chiar o să-mi fie dor
acest apartament.

7
00:00:09,877 --> 00:00:12,011
Ultimul pachet
urmează să sosească curând,

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,513
și apoi luăm ziua de plată
de zece vieţi.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,715
Doar că nu vreau să fac asta
lucru în care ne prefacem

10
00:00:16,817 --> 00:00:17,983
ceva nu s-a întâmplat.

11
00:00:18,085 --> 00:00:19,852
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,756
[femeile țipând]

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,325
Doamne!

14
00:00:27,128 --> 00:00:28,460
[femeia țipă] Veronique!

15
00:00:28,562 --> 00:00:29,228
Nu!

16
00:00:31,232 --> 00:00:31,764
[femeie] Oh, nu!

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,032
Oh, Doamne!

18
00:00:33,134 --> 00:00:34,099
Ce naiba?!

19
00:00:34,201 --> 00:00:34,733
Nu!

20
00:00:36,103 --> 00:00:38,137
Da. Moarte prin stiletto.

21
00:00:38,239 --> 00:00:41,040
Hmm. Trista ironie de a fi ucis
lucrul pe care îl iubești cel mai mult.

22
00:00:41,142 --> 00:00:43,308
Ar fi ca și cum ar fi Simmons
ucis de un burrito.

23
00:00:43,411 --> 00:00:44,576
Sau dacă Yates era
ucis de un--

24
00:00:44,678 --> 00:00:45,711
Nu. Shh.

25
00:00:45,813 --> 00:00:46,912
Ține asta înăuntru
seiful partenerului.

26
00:00:47,014 --> 00:00:48,847
Probabil nu este potrivit
pentru comisar.

27
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
Oh... uh, idee bună.

28
00:00:50,117 --> 00:00:52,017
Aceasta este filmare brută
dintr-un reality show?

29
00:00:52,119 --> 00:00:53,552
Ce, nu ai auzit niciodată de
Doamnele de lux

30
00:00:53,654 --> 00:00:54,453
din Linden Avenue?

31
00:00:54,555 --> 00:00:55,220
De ce aș face-o?

32
00:00:55,322 --> 00:00:56,422
Pentru că este uimitor.

33
00:00:56,524 --> 00:00:57,489
Sunt pe ei, ca,
al zecelea sezoane.

34
00:00:57,591 --> 00:00:58,824
Da, oamenii înnebunesc pentru asta.

35
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
Dovada de numarul
de apeluri pe care le-am primit

36
00:01:00,327 --> 00:01:01,927
din presă de atunci
cadavrul a fost descoperit.

37
00:01:02,029 --> 00:01:03,929
De aceea sunteți cu toții aici.

38
00:01:04,031 --> 00:01:04,897
Comisar.

39
00:01:04,999 --> 00:01:05,597
Ah.

40
00:01:06,233 --> 00:01:07,299
Mulțumesc, Jim.

41
00:01:07,401 --> 00:01:09,168
Mușețel.

42
00:01:09,270 --> 00:01:10,602
Cu miere, așa cum ai cerut.

43
00:01:11,505 --> 00:01:13,205
Acum asta e serviciul.

44
00:01:13,307 --> 00:01:15,140
Simmons și Yates au fost
asupra cazului de când a fost

45
00:01:15,242 --> 00:01:16,341
sunat ieri.

46
00:01:16,444 --> 00:01:18,143
Dar comisarul Russo ar face-o
ca toate mâinile de pe punte.

47
00:01:18,245 --> 00:01:19,711
Desigur. Oricare ar fi
ai nevoie, domnule comisar.

48
00:01:19,814 --> 00:01:21,113
Ce făcea distribuția
toti impreuna?

49
00:01:21,215 --> 00:01:22,881
Ei bine, au avut
un episod de călătorie pentru fete.

50
00:01:22,983 --> 00:01:23,882
Au închiriat un conac.

51
00:01:23,984 --> 00:01:25,284
Știi, ia distribuția
sub un singur acoperiș.

52
00:01:25,386 --> 00:01:27,319
Pentru dramatism maxim
și aruncarea vinului.

53
00:01:27,421 --> 00:01:29,054
Da, doar de data asta
unul dintre aruncatorii de vin

54
00:01:29,156 --> 00:01:30,089
a ajuns mort.

55
00:01:30,191 --> 00:01:31,590
S-a întâmplat în jurul orei 23:30.

56
00:01:31,692 --> 00:01:33,325
Da, nu erau camere
in zona de sus

57
00:01:33,427 --> 00:01:35,594
sau în dormitoare individuale,
dar toate femeile spun

58
00:01:35,696 --> 00:01:36,662
erau în pat
pentru noapte.

59
00:01:36,764 --> 00:01:37,663
La 11:30?

60
00:01:37,765 --> 00:01:38,864
Da, erau epuizați
dintr-o zi plină

61
00:01:38,966 --> 00:01:40,699
de băut tequila și
comportament pasiv agresiv.

62
00:01:40,801 --> 00:01:41,600
Vreun suspect?

63
00:01:41,702 --> 00:01:43,368
Apelul venea de la
în interiorul casei

64
00:01:43,471 --> 00:01:45,437
conform camerelor exterioare,
nimeni nu a intrat.

65
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
Da, nu era nimeni înăuntru
conacul cu excepţia

66
00:01:47,441 --> 00:01:48,607
distribuția și o echipă restrânsă.

67
00:01:48,709 --> 00:01:49,608
Deci, al cui pantof a fost?

68
00:01:49,710 --> 00:01:50,676
Adică, arma crimei.

69
00:01:50,778 --> 00:01:51,777
a lui Veronique.

70
00:01:51,879 --> 00:01:53,445
De fapt, mai devreme
in sezon,

71
00:01:53,547 --> 00:01:54,947
în timpul unei certuri
cu celelalte femei,

72
00:01:55,049 --> 00:01:56,448
a declarat ea, citez...

73
00:01:56,550 --> 00:01:59,918
„Încrucișează-mă și te voi înjunghia
în spate cu stiletul meu”.

74
00:02:00,020 --> 00:02:00,786
Citat de final.

75
00:02:00,888 --> 00:02:01,820
Arata ca unul dintre
celelalte femei

76
00:02:01,922 --> 00:02:03,188
a bătut-o pe Veronique la pumn.

77
00:02:03,290 --> 00:02:05,090
Sau ar trebui să spunem înjunghiere?

78
00:02:05,192 --> 00:02:06,525
Distribuția s-a dus acasă,
O iau?

79
00:02:06,627 --> 00:02:07,626
Nu tocmai.

80
00:02:07,728 --> 00:02:09,194
Filmările s-au oprit, așa că ei
ar putea procesa scena,

81
00:02:09,296 --> 00:02:10,762
dar ei vor alege
înapoi mâine.

82
00:02:10,865 --> 00:02:12,331
Chiar dacă prietenul lor
tocmai a fost ucis?

83
00:02:12,433 --> 00:02:14,633
Se spune că asta este Veronique
ar fi vrut.

84
00:02:14,735 --> 00:02:16,034
Sunt destul de sigur ce
ea ar fi vrut

85
00:02:16,137 --> 00:02:17,669
trebuia să nu fie înjunghiat
cu un pantof.

86
00:02:17,771 --> 00:02:19,138
Crimele celebrităților sunt
nenorocirea oricărui

87
00:02:19,240 --> 00:02:20,506
existența departamentului de poliție.

88
00:02:20,608 --> 00:02:22,307
Ei atrag un indisciplinat
cantitatea de atenție,

89
00:02:22,409 --> 00:02:25,544
si daca nu le rezolvi,
asta e tot ce își amintesc oamenii.

90
00:02:25,646 --> 00:02:28,280
Acum, nu-l am pe al meu
campania primarului s-a oprit

91
00:02:28,382 --> 00:02:30,682
de o grămadă de supraplătiți
vedete din realitate.

92
00:02:30,784 --> 00:02:32,718
Deci, dacă spectacolul nu va
opri productia,

93
00:02:32,820 --> 00:02:34,186
avem nevoie de cineva în interior.

94
00:02:34,688 --> 00:02:35,287
Ca cine?

95
00:02:36,323 --> 00:02:37,055
Hmm.

96
00:02:37,958 --> 00:02:40,559
♪

97
00:02:44,632 --> 00:02:45,564
Bună, doamnelor!

98
00:02:46,333 --> 00:02:47,399
Sunt noul tău coleg de distribuție.

99
00:02:47,501 --> 00:02:49,535
E atât de bine
să vă întâlnesc pe toți.

100
00:02:50,237 --> 00:02:50,869
[ding]

101
00:02:51,238 --> 00:02:53,038
♪

102
00:02:56,944 --> 00:02:58,710
Sunt Aurora Banks.

103
00:02:58,812 --> 00:02:59,912
Acum, știu ce
te gandesti.

104
00:03:00,014 --> 00:03:02,047
Da. Stuart Banks,
președintele rețelei,

105
00:03:02,149 --> 00:03:03,148
este unchiul meu.

106
00:03:03,250 --> 00:03:04,550
Ah, unchiul Stu e cel mai bun.

107
00:03:04,652 --> 00:03:06,151
Oricum, destul despre mine.

108
00:03:06,253 --> 00:03:08,387
Am auzit deja atât de multe
despre voi toți.

109
00:03:08,489 --> 00:03:10,088
Ai avut dreptate
a apela la un expert.

110
00:03:10,191 --> 00:03:11,190
Serios?

111
00:03:11,292 --> 00:03:13,358
Acesta este consultantul
despre care vorbeai?

112
00:03:13,460 --> 00:03:15,894
Șef, dacă ai trimite
oamenii tăi

113
00:03:15,996 --> 00:03:18,063
să se infiltreze în mulțime,
le-ai informa

114
00:03:18,165 --> 00:03:19,831
cu Crima Organizată
Grupul operativ?

115
00:03:19,934 --> 00:03:20,899
Evident.

116
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Ei bine, dinamica
a jucătorilor în cauză

117
00:03:23,103 --> 00:03:25,270
sunt mai complexe decât
orice cartel, mafie,

118
00:03:25,372 --> 00:03:27,005
sau dictatură străină.

119
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
Și în funcție de
aportul de alcool,

120
00:03:28,542 --> 00:03:29,408
mai periculos.

121
00:03:29,510 --> 00:03:31,910
Și ce te califică
ca expert?

122
00:03:32,012 --> 00:03:33,946
Ei bine, să nu mă laud,
dar, uh...

123
00:03:34,048 --> 00:03:36,014
Am văzut toate cele zece sezoane
de cel puțin trei ori.

124
00:03:36,116 --> 00:03:38,550
Și am unul dintre numai
200 de lumânări de la Veronique's

125
00:03:38,652 --> 00:03:40,052
acum dispărut
companie de lumânări parfumate.

126
00:03:40,154 --> 00:03:40,919
Defunct?

127
00:03:41,622 --> 00:03:42,521
Ce sa întâmplat acolo?

128
00:03:42,623 --> 00:03:44,089
Ei bine, lumânările,
ar fi trebuit

129
00:03:44,191 --> 00:03:46,925
miroase a scorțișoară, dar
din cauza unui accident de producție,

130
00:03:47,027 --> 00:03:49,161
a ajuns să miroasă
ca axila.

131
00:03:49,263 --> 00:03:50,095
Și tot l-ai păstrat?

132
00:03:50,197 --> 00:03:50,896
Evident.

133
00:03:50,998 --> 00:03:52,297
Pentru că sunt un adevărat fan.

134
00:03:53,300 --> 00:03:54,266
Pot continua?

135
00:03:54,368 --> 00:03:55,200
Amenda.

136
00:03:56,370 --> 00:03:57,502
Să aruncăm o privire la
cu cine avem de-a face.

137
00:03:57,605 --> 00:03:59,238
În primul rând, victima noastră.

138
00:03:59,340 --> 00:04:00,405
Veronique.

139
00:04:00,507 --> 00:04:02,274
Ea este desăvârșită H.B.I.C.

140
00:04:02,376 --> 00:04:03,875
Scuze, H.B.I.C.?

141
00:04:03,978 --> 00:04:05,110
Cățea șef responsabilă.

142
00:04:06,180 --> 00:04:07,179
Nu-l înveți?
aceste lucruri?

143
00:04:07,281 --> 00:04:08,714
Ei bine, e greu când ei
nu au chef de a învăța.

144
00:04:09,683 --> 00:04:10,582
Veronique este O.G.
membru al distribuției

145
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
și nemilos ca naiba.

146
00:04:12,219 --> 00:04:14,419
Ea se întâlnește în mod notoriu
bărbați mult mai tineri.

147
00:04:14,521 --> 00:04:16,455
Ooh, suntem o regina pumei.

148
00:04:16,557 --> 00:04:18,557
Și, de asemenea, ea scade
o bombă despre unul dintre

149
00:04:18,659 --> 00:04:19,958
celelalte doamne în fiecare finală.

150
00:04:20,060 --> 00:04:21,560
Acesta este asul din mânecă.

151
00:04:21,662 --> 00:04:23,562
Deci, poate unul din celălalt
membrii distribuției au ucis-o

152
00:04:23,664 --> 00:04:24,896
să-și păstreze secretul
de la ieșire.

153
00:04:25,933 --> 00:04:28,133
Dacă... dacă Veronique
este regina,

154
00:04:29,103 --> 00:04:30,102
cine este următorul la rând
la tron?

155
00:04:30,638 --> 00:04:31,503
Eu sunt Talia.

156
00:04:31,605 --> 00:04:33,272
Talia este, de asemenea, O.G.

157
00:04:33,374 --> 00:04:35,774
Ea este cea mai bună a lui Veronique
și cel care a găsit cadavrul.

158
00:04:35,876 --> 00:04:37,075
E căsătorită, nu are copii.

159
00:04:37,177 --> 00:04:39,645
Ea și soțul ei s-au luptat
ani de zile pentru a concepe.

160
00:04:39,747 --> 00:04:41,580
Ea a fost foarte receptivă
despre asta.

161
00:04:41,682 --> 00:04:43,348
În cele din urmă, ea a dat drumul
din acel vis

162
00:04:43,450 --> 00:04:44,616
să se concentreze asupra altor lucruri.

163
00:04:44,718 --> 00:04:45,817
Ca?

164
00:04:45,919 --> 00:04:48,287
Sobrietatea ei, unul.
A devenit treaz acum cinci ani.

165
00:04:49,323 --> 00:04:50,589
Dar recent, există
au fost niste zvonuri

166
00:04:50,691 --> 00:04:51,957
că a căzut
vagonul.

167
00:04:52,059 --> 00:04:52,858
Crezi că e adevărat?

168
00:04:52,960 --> 00:04:53,925
Asta e greu de spus.

169
00:04:55,195 --> 00:04:57,562
În lumea asta, ce se spune
pe cameră și ce este adevărat

170
00:04:57,665 --> 00:04:59,665
sunt adesea două foarte diferite
lucruri.

171
00:04:59,767 --> 00:05:02,134
Dar cuvântul este că au prins
filmarea incidentului,

172
00:05:02,236 --> 00:05:03,135
uh, sezonul acesta.

173
00:05:03,237 --> 00:05:05,037
Ești tocmai la timp
pentru unul dintre faimoșii mei

174
00:05:05,139 --> 00:05:06,938
mocktail-uri de mango menta.

175
00:05:07,408 --> 00:05:08,040
Sau...

176
00:05:08,809 --> 00:05:09,608
din moment ce nu ai opt,

177
00:05:09,710 --> 00:05:11,376
poate că cutiile de sucuri nu sunt
treaba ta.

178
00:05:11,478 --> 00:05:13,578
Avem o ladă întreagă
de tequila și vin roșu.

179
00:05:14,415 --> 00:05:15,314
Eu sunt Jasmine.

180
00:05:15,416 --> 00:05:18,216
Jasmine este o fostă
O petrecăreasă din New York

181
00:05:18,319 --> 00:05:20,052
si curent din fericire
femeie căsătorită

182
00:05:20,154 --> 00:05:22,154
cu viața perfectă
si sotul.

183
00:05:22,256 --> 00:05:24,690
Ce face ea mai exact?

184
00:05:24,792 --> 00:05:27,926
Nu este vorba despre ce
oricare dintre ei o face.

185
00:05:28,028 --> 00:05:30,796
Este vorba despre ceea ce ei... ei
vreau să crezi că o fac.

186
00:05:30,898 --> 00:05:31,897
Acum, de exemplu...

187
00:05:32,933 --> 00:05:35,367
Jasmine tocmai a picat
noul ei single.

188
00:05:35,469 --> 00:05:37,703
Cântecul meu se numește<i>Prea beat</i>
<i> pentru a vă aminti numele.</i>

189
00:05:37,805 --> 00:05:39,004
Paranteze sau al meu.

190
00:05:39,106 --> 00:05:40,906
Este vorba de petrecere,
dar si...

191
00:05:41,675 --> 00:05:42,574
este vorba de viață.

192
00:05:42,676 --> 00:05:45,477
[se redă o melodie pop de pe telefon]

193
00:05:47,748 --> 00:05:53,218
<i> ♪ Prea beat ca să-ți amintești</i>
<i> numele tău sau al meu ♪</i>

194
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
Da. Atât de rău, e legendar.

195
00:05:56,190 --> 00:05:57,022
<i> ♪ Prea beat ca să-ți amintești... ♪</i>

196
00:05:57,124 --> 00:05:57,789
[melodia se întrerupe]

197
00:05:57,891 --> 00:05:59,825
Bună, sunt Contesa Katarina.

198
00:05:59,927 --> 00:06:03,295
Katarina e dintr-un obscur
Țara slavă

199
00:06:03,397 --> 00:06:05,230
că nimeni din emisiune
poate pronunța.

200
00:06:05,332 --> 00:06:07,532
E contesă și menționează asta
ori de câte ori poate.

201
00:06:07,634 --> 00:06:11,703
Soțul meu, Contele,
se împrietenește cu unchiul tău.

202
00:06:11,805 --> 00:06:13,872
Bună, sunt Clementine.

203
00:06:13,974 --> 00:06:15,374
Nu sunt multe de spus
despre Clementine.

204
00:06:15,476 --> 00:06:18,410
E nouă în emisiune, dar
pe baza prezenței ei online,

205
00:06:18,512 --> 00:06:20,078
pare un pic plictisitoare.

206
00:06:20,180 --> 00:06:21,747
nu stiu daca
ti-a spus cineva...

207
00:06:22,616 --> 00:06:23,915
această călătorie este petrecerea mea de divorț.

208
00:06:25,352 --> 00:06:26,184
Bun venit!

209
00:06:26,920 --> 00:06:27,753
Acestea sunt bazele.

210
00:06:29,022 --> 00:06:32,524
Dar voi fi acolo ca
o tehnologie la fața locului în urechile tale

211
00:06:32,626 --> 00:06:35,794
tot timpul, hrănindu-te
informații după cum este necesar.

212
00:06:35,896 --> 00:06:36,828
Ești cel mai bun, Ricky.

213
00:06:36,930 --> 00:06:37,763
Multumesc.

214
00:06:37,865 --> 00:06:38,730
Sunt de acord.

215
00:06:38,832 --> 00:06:40,165
Deci, Max pozează
ca nou membru al distribuției.

216
00:06:40,267 --> 00:06:41,633
Și ce face Ellis?

217
00:06:43,670 --> 00:06:45,270
Hei. Tu ești, uh, Greg?

218
00:06:45,372 --> 00:06:46,304
Asta îmi spun ei.

219
00:06:46,407 --> 00:06:47,339
Rodney.

220
00:06:47,441 --> 00:06:48,907
Rețeaua m-a trimis la curățare
mizeria asta.

221
00:06:49,009 --> 00:06:52,077
Oh, da, producătorul de criză.
Mă bucur că te-au trimis, omule.

222
00:06:52,179 --> 00:06:52,878
Dumnezeu știe că avem nevoie.

223
00:06:52,980 --> 00:06:53,812
Voi face ce pot.

224
00:06:53,914 --> 00:06:55,080
Suni mai mult decat calificat.

225
00:06:55,182 --> 00:06:56,281
Ai produs pe The Bachelor

226
00:06:56,383 --> 00:06:58,049
când fata avea
accidentul de parașutism.

227
00:06:58,152 --> 00:06:59,618
Apoi Survivor cu
chestia cu muşcătura de şarpe.

228
00:06:59,720 --> 00:07:01,153
Da, a fost dur.
Urăsc șerpii.

229
00:07:01,255 --> 00:07:02,120
[râde]

230
00:07:02,222 --> 00:07:03,789
Ei bine, șarpele nu are nimic
pe aceste doamne.

231
00:07:03,891 --> 00:07:06,024
Ca să nu mai vorbim de rețea
ales acum din toate timpurile

232
00:07:06,126 --> 00:07:07,392
pentru a trimite un nou membru al distribuției.

233
00:07:07,494 --> 00:07:08,593
Trebuie să mă glumiți.
Cum e ea?

234
00:07:08,695 --> 00:07:10,295
Ehh, ea este o rețea
nepo baby.

235
00:07:10,397 --> 00:07:11,963
Deci, nu pot spune un cuvânt
despre asta.

236
00:07:12,065 --> 00:07:13,298
Doar că mai bine nu
fi plictisitor.

237
00:07:14,468 --> 00:07:15,400
stii...

238
00:07:16,170 --> 00:07:17,235
aceste femei, sunt...

239
00:07:18,439 --> 00:07:20,639
meschin, superficial,
narcisist, ce vrei să spui.

240
00:07:20,741 --> 00:07:21,773
Dar criminalii?

241
00:07:21,875 --> 00:07:23,575
Ah, cam găsesc asta
greu de crezut.

242
00:07:23,677 --> 00:07:26,111
Dar după toate aceste anotimpuri,
nimic nu m-ar surprinde.

243
00:07:26,213 --> 00:07:27,512
Ah, e o nebunie că trebuie
termina sezonul

244
00:07:27,614 --> 00:07:28,447
fără Veronique.

245
00:07:28,549 --> 00:07:29,614
Da, spune-mi despre asta.

246
00:07:30,684 --> 00:07:31,450
Apropo de care,
care era secretul

247
00:07:31,552 --> 00:07:32,484
avea să cadă
in finala?

248
00:07:32,586 --> 00:07:34,085
Rețeaua nu va
taci din gura asta.

249
00:07:34,188 --> 00:07:35,554
Ah. Nici idee.

250
00:07:35,656 --> 00:07:38,523
Și acum trebuie să re-concep
întreaga cină finală.

251
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
În această notă, am câteva
brainstorming de făcut.

252
00:07:40,727 --> 00:07:41,626
Oh, hei, sunt aici să te ajut.

253
00:07:41,728 --> 00:07:42,828
Bine?

254
00:07:42,930 --> 00:07:43,995
De ce nu le iau pe alea
confesiunile de pe mâinile tale?

255
00:07:44,097 --> 00:07:45,330
Aici fac cea mai bună treabă,
copilul.

256
00:07:45,432 --> 00:07:45,997
Desigur.

257
00:07:46,099 --> 00:07:47,098
Da. Lucrează-ți magia.

258
00:07:47,201 --> 00:07:49,167
Și, uh...
bun venit in echipa.

259
00:07:49,269 --> 00:07:49,835
Mulţumesc.

260
00:07:52,372 --> 00:07:55,841
Doamnelor...
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

261
00:07:55,943 --> 00:07:57,676
Nu pot să cred pe Veronique
a dispărut.

262
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
Sau faptul că s-ar putea
fii un criminal printre noi.

263
00:08:00,614 --> 00:08:01,379
eu doar...

264
00:08:02,416 --> 00:08:03,882
Nu pot vorbi despre
asta chiar acum.

265
00:08:03,984 --> 00:08:05,917
Voi știți ce altceva
este ca moartea?

266
00:08:06,487 --> 00:08:07,352
Divorţ.

267
00:08:08,689 --> 00:08:09,888
Și asta ar trebui să fie
petrecerea mea de divorț, îți amintești?

268
00:08:11,058 --> 00:08:13,592
Este foarte tragic,
lucrul care s-a întâmplat.

269
00:08:13,694 --> 00:08:15,360
Wow. Katarina.

270
00:08:15,462 --> 00:08:17,195
Ce revoluționar
observatie.

271
00:08:17,965 --> 00:08:18,830
De ce faci ochii peste cap?

272
00:08:18,932 --> 00:08:20,198
De ce spui lucruri
care nu adaugă nimic

273
00:08:20,300 --> 00:08:21,199
la conversatie?

274
00:08:21,301 --> 00:08:22,534
Esti o fata foarte nepolitica!

275
00:08:22,636 --> 00:08:24,002
Scoate-ți mâna de pe fața mea!

276
00:08:24,104 --> 00:08:25,270
Îți iei mâinile
din fața mea!

277
00:08:25,372 --> 00:08:25,904
Căţea!

278
00:08:26,006 --> 00:08:26,638
Suficient!

279
00:08:27,441 --> 00:08:28,907
Încetează-ți cearta.

280
00:08:29,009 --> 00:08:30,108
Sunt de acord.

281
00:08:30,210 --> 00:08:31,409
Plus,

282
00:08:31,512 --> 00:08:33,912
ar trebui să ne îndreptăm
sesiunea noastră de meditație a durerii,

283
00:08:34,014 --> 00:08:35,647
să mă ajute să-mi întristesc căsnicia.

284
00:08:36,517 --> 00:08:38,016
De când... divorţez.

285
00:08:38,118 --> 00:08:40,252
Dar, evident, acum suntem
îndurerată pe Veronique.

286
00:08:41,088 --> 00:08:41,786
Desigur.

287
00:08:41,889 --> 00:08:43,588
Acesta este un lucru clar de întristat.

288
00:08:43,690 --> 00:08:44,456
Da.

289
00:08:44,558 --> 00:08:45,624
Desigur. [ofta]

290
00:08:46,159 --> 00:08:46,892
Veronique.

291
00:08:46,994 --> 00:08:48,560
[sunet gong]

292
00:08:51,532 --> 00:08:53,665
Inspiră, [inhalează]

293
00:08:53,767 --> 00:08:56,568
amintiri fericite despre Veronique.

294
00:08:56,670 --> 00:08:57,802
[sunet gong]

295
00:08:58,906 --> 00:09:03,275
Expiră durerea
de moartea ei subită.

296
00:09:03,377 --> 00:09:05,710
Inspiră [inhalează]

297
00:09:05,812 --> 00:09:09,881
certitudinea că prietenul tău
este în pace.

298
00:09:10,617 --> 00:09:12,584
Expiră [expiră]

299
00:09:12,686 --> 00:09:16,721
orice întrebări
de propria ta mortalitate.

300
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
Relaxează-ți umerii.

301
00:09:18,926 --> 00:09:19,591
Psst.

302
00:09:20,394 --> 00:09:21,159
Psst.

303
00:09:21,995 --> 00:09:23,395
Deci, cine crezi că a făcut-o?

304
00:09:23,897 --> 00:09:24,796
Ce a făcut?

305
00:09:24,898 --> 00:09:26,765
Cine crezi
a ucis-o pe Veronique?

306
00:09:26,867 --> 00:09:27,465
Oh.

307
00:09:28,201 --> 00:09:29,100
Adică, nu știu.

308
00:09:30,170 --> 00:09:31,803
Stai, nu crezi
Eu am făcut-o, tu?

309
00:09:31,905 --> 00:09:33,672
Nu. Nu, desigur că nu.

310
00:09:33,774 --> 00:09:34,973
Pentru că nu aș face niciodată.

311
00:09:35,742 --> 00:09:36,808
Am atât de multe de pierdut.

312
00:09:36,910 --> 00:09:39,811
Soțul meu, casa mea,
noua mea carieră muzicală.

313
00:09:39,913 --> 00:09:41,313
Da. Nu ai face niciodată.

314
00:09:42,282 --> 00:09:43,615
Expiră [expiră]

315
00:09:43,717 --> 00:09:45,850
orice greutate ai
încă ţinându-se de.

316
00:09:46,853 --> 00:09:48,019
Dar voi spune...

317
00:09:48,889 --> 00:09:49,487
[profesor] Expiră...

318
00:09:49,590 --> 00:09:51,256
Mă întreb despre Clementine.

319
00:09:51,358 --> 00:09:52,123
Clementina?

320
00:09:52,225 --> 00:09:53,091
[profesor] ​​...cu fiecare respirație.

321
00:09:53,193 --> 00:09:54,259
Dar ea pare asa...

322
00:09:54,361 --> 00:09:55,627
plictisitor? Știu.

323
00:09:56,597 --> 00:09:57,395
Dar nimeni nu putea fi
acela plictisitor.

324
00:09:58,632 --> 00:10:00,198
În plus, am văzut-o mergând
terenul din fereastra mea

325
00:10:00,300 --> 00:10:01,733
noaptea Veronique
a fost ucis.

326
00:10:01,835 --> 00:10:02,567
Huh.

327
00:10:02,669 --> 00:10:03,435
Stii la ce ora?

328
00:10:03,537 --> 00:10:04,636
11:11 punct.

329
00:10:05,906 --> 00:10:07,572
Îmi amintesc pentru că am văzut-o
imediat după ce mi-am dorit

330
00:10:07,674 --> 00:10:09,774
single-ul meu să ajungă pe numărul unu
în topurile Billboard.

331
00:10:11,178 --> 00:10:12,243
[profesor] ​​Doamnelor.

332
00:10:12,346 --> 00:10:16,948
Mai puține discuții și mai mult
expirându-ți traumele.

333
00:10:18,885 --> 00:10:19,651
[expiră]

334
00:10:20,587 --> 00:10:21,987
[Clementina]
Veronique a murit.

335
00:10:22,723 --> 00:10:24,856
[inhalează] Dar eu sunt...

336
00:10:26,760 --> 00:10:27,692
nu moartă.

337
00:10:28,362 --> 00:10:29,561
Veronique a murit.

338
00:10:30,430 --> 00:10:32,030
Dar nu sunt mort [expiră].

339
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
Bine, Katarina se trezește prima.

340
00:10:34,768 --> 00:10:35,734
Ce poți să-mi spui
despre ea?

341
00:10:35,836 --> 00:10:38,370
Ei bine, povestea principală a Katarinei
în emisiune

342
00:10:38,472 --> 00:10:39,638
este cearta ei cu Jasmine.

343
00:10:39,740 --> 00:10:41,006
Aceia sunt cei doi care au fost
lupta mai devreme, nu?

344
00:10:41,108 --> 00:10:42,173
Este tot ce fac.

345
00:10:42,275 --> 00:10:44,209
De fiecare dată se pare că
au îngropat securea,

346
00:10:44,311 --> 00:10:45,710
unul dintre ei o scoate din nou.

347
00:10:45,812 --> 00:10:46,478
Sună haotic.

348
00:10:46,580 --> 00:10:47,412
[Ricky] Este.

349
00:10:47,514 --> 00:10:50,582
Și face pentru
televizor excelent.

350
00:10:51,518 --> 00:10:52,550
Nu poți să-l vezi,
dar tocmai am făcut-o

351
00:10:52,653 --> 00:10:54,185
gestul de sărut al bucătarului.

352
00:10:54,287 --> 00:10:56,287
Bine, deci ce ar trebui să spun
la ea pentru a o face să se deschidă?

353
00:10:56,390 --> 00:10:57,155
[Ricky] Ei bine, ușor.

354
00:10:57,257 --> 00:10:59,057
Întrebați doar despre
artrita lui Boris.

355
00:10:59,159 --> 00:11:00,392
Boris? Cine este acela,
sotul ei?

356
00:11:00,494 --> 00:11:02,394
Nu, el este poneiul ei Shetland.

357
00:11:04,231 --> 00:11:05,730
Contesa Katarina.

358
00:11:05,832 --> 00:11:07,065
Bun venit. Eu sunt Rodney.

359
00:11:07,167 --> 00:11:07,832
Buna ziua.

360
00:11:10,637 --> 00:11:11,770
Uh, de ce nu, uh,
ai loc?

361
00:11:11,872 --> 00:11:12,937
Vom începe imediat.

362
00:11:13,974 --> 00:11:15,807
Eu sunt Liam, unul dintre
camera operează.

363
00:11:15,909 --> 00:11:17,075
Încântat de cunoştinţă. Rodney.

364
00:11:17,177 --> 00:11:17,709
Acesta este Tim.

365
00:11:17,811 --> 00:11:18,643
[Katarina își drese glasul]

366
00:11:19,312 --> 00:11:20,078
Bine.

367
00:11:21,148 --> 00:11:21,846
Anunță-mă când ești
gata să se rostogolească.

368
00:11:22,649 --> 00:11:23,348
Bun de plecat.

369
00:11:23,450 --> 00:11:23,948
Bun.

370
00:11:24,618 --> 00:11:25,583
Contesa Katarina.

371
00:11:26,820 --> 00:11:28,053
Primul meu și cel mai important
întrebarea pentru tine este,

372
00:11:28,155 --> 00:11:28,987
desigur,

373
00:11:29,923 --> 00:11:30,889
ce mai face Boris
cu tine departe?

374
00:11:31,525 --> 00:11:32,390
Oh.

375
00:11:32,492 --> 00:11:34,859
Micul meu Bor-Bor este
băiat atât de bun.

376
00:11:35,595 --> 00:11:36,995
Soțul meu, Contele,

377
00:11:37,097 --> 00:11:39,030
el imi trimite poze
în această dimineață.

378
00:11:39,766 --> 00:11:41,599
Mi-e atât de dor de Boris.

379
00:11:42,602 --> 00:11:44,069
Mai ales de la excursie
este oribil.

380
00:11:44,171 --> 00:11:46,037
Da, sunt sigur că a fost foarte
supărător de văzut

381
00:11:46,139 --> 00:11:46,938
prietenul tău așa.

382
00:11:47,040 --> 00:11:48,940
Nu pot să cred
că Veronique este...

383
00:11:49,042 --> 00:11:49,908
cum spui?

384
00:11:50,544 --> 00:11:51,543
Bateți găleata.

385
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
Adică să dai cu piciorul în găleată?

386
00:11:53,847 --> 00:11:54,546
Da.

387
00:11:55,048 --> 00:11:55,547
Acela.

388
00:11:56,616 --> 00:11:57,449
Ce poți să-mi spui
despre noaptea de

389
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Uciderea lui Veronique?

390
00:11:58,452 --> 00:11:59,150
Ah...

391
00:12:00,020 --> 00:12:01,920
În noaptea aceea ne culcăm devreme.

392
00:12:03,156 --> 00:12:04,456
Jasmine a băut prea mult
vinul și ea fuge

393
00:12:04,558 --> 00:12:05,690
gura ei de cățea, da?

394
00:12:06,727 --> 00:12:07,492
De ce nu primești
împreună cu Jasmine?

395
00:12:08,462 --> 00:12:09,661
Pentru că ea are
gura de cățea.

396
00:12:10,230 --> 00:12:11,429
Corect. Bine.

397
00:12:12,632 --> 00:12:14,566
Hm, crezi că ea
ar fi putut să o omoare pe Veronique?

398
00:12:14,668 --> 00:12:15,500
Iasomie?

399
00:12:16,036 --> 00:12:16,801
Nu.

400
00:12:16,903 --> 00:12:18,036
E îngrozitoare.

401
00:12:18,138 --> 00:12:18,770
Teribil.

402
00:12:19,372 --> 00:12:20,305
Hainele proaste.

403
00:12:20,907 --> 00:12:21,806
Dar nici un ucigaș.

404
00:12:22,676 --> 00:12:24,642
Deși o văd pe Clementine

405
00:12:24,745 --> 00:12:26,511
mergi la bucatarie la timp
când crima.

406
00:12:26,613 --> 00:12:27,378
Serios?

407
00:12:27,481 --> 00:12:28,313
[Katarina] Mm-hmm.

408
00:12:28,415 --> 00:12:29,147
Îți amintești
cat era ceasul?

409
00:12:29,249 --> 00:12:29,848
Da.

410
00:12:29,950 --> 00:12:31,816
Era zece după 11.

411
00:12:32,986 --> 00:12:34,986
[Max] Bine, am luat ceaiul
și e fierbinte.

412
00:12:35,088 --> 00:12:35,920
Opărire.

413
00:12:37,290 --> 00:12:38,456
Vei avea nevoie de aloe vera,
atât de fierbinte este ceaiul ăsta.

414
00:12:38,558 --> 00:12:40,625
Bine, Max, am înțeles.
Doar scuipă-l afară.

415
00:12:40,727 --> 00:12:42,427
[Max] Bine.
Potrivit lui Jasmine,

416
00:12:42,529 --> 00:12:45,163
Clementine mergea
în jurul terenului la 11:11.

417
00:12:45,265 --> 00:12:47,065
Pe vremea crimei.

418
00:12:47,167 --> 00:12:49,968
Ceea ce înseamnă că Clementine a mințit
în declarația ei de martor.

419
00:12:50,070 --> 00:12:51,503
Corect, dar Katerina a spus
a văzut-o pe Clementine

420
00:12:51,605 --> 00:12:52,904
coboara in bucatarie
la 11:10,

421
00:12:53,006 --> 00:12:54,906
deci nu ar fi putut intra
doua locuri in acelasi timp.

422
00:12:55,008 --> 00:12:55,974
[Ellis] Cineva minte.

423
00:12:56,076 --> 00:12:57,308
E ciudat cum sunt amândoi
a pomenit Clementine.

424
00:12:57,410 --> 00:12:58,476
Crezi că sunt în comun?

425
00:12:58,578 --> 00:12:59,477
[Max] Nu.

426
00:12:59,579 --> 00:13:01,246
Cele două sunt ca tequila
și vin roșu.

427
00:13:01,348 --> 00:13:02,180
Nu se amestecă.

428
00:13:02,282 --> 00:13:03,481
[oftă] Ei bine, ceva se întâmplă.

429
00:13:03,583 --> 00:13:04,849
O s-o sun pe Katarina
înapoi înăuntru.

430
00:13:04,951 --> 00:13:07,252
Lasă-mă să încerc.
Mă voi egala cu ea.

431
00:13:07,354 --> 00:13:08,419
Diva la diva.

432
00:13:11,892 --> 00:13:13,324
[Max] Katarina!

433
00:13:13,426 --> 00:13:14,893
Ți-am adus preferata.

434
00:13:15,595 --> 00:13:17,428
Două sticle de vin.

435
00:13:19,132 --> 00:13:19,664
[obiect se prăbușește]

436
00:13:19,766 --> 00:13:20,365
[Gafări maxime]

437
00:13:26,873 --> 00:13:28,506
[muzică plină de suspans]

438
00:13:36,082 --> 00:13:39,317
Poate nu ca tequila
și vin roșu.

439
00:13:46,493 --> 00:13:47,258
[Jasmine] La naiba!

440
00:13:51,431 --> 00:13:53,965
Spun că aici este prea riscant,
acum fata noua ne prind.

441
00:13:54,067 --> 00:13:55,099
Nu vă panicați.

442
00:13:55,202 --> 00:13:56,634
Cum te putem lua
sa nu spun?

443
00:13:56,736 --> 00:13:57,268
Ce vrei să spui?

444
00:13:57,370 --> 00:13:58,236
Suntem amândoi căsătoriți.

445
00:13:58,338 --> 00:13:59,704
Soțul meu este, ca,
toxic gelos,

446
00:13:59,806 --> 00:14:01,472
și există o infidelitate
clauză în contractul meu.

447
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
Dacă mă părăsește,
nu primesc nimic.

448
00:14:03,510 --> 00:14:05,476
Și am titluri
prin soț, Contele.

449
00:14:05,579 --> 00:14:07,278
Dacă el divorțează de mine,
O pierd pe contesa,

450
00:14:07,380 --> 00:14:08,246
si atunci ce sunt?

451
00:14:08,849 --> 00:14:09,948
Doar fată tristă?

452
00:14:10,784 --> 00:14:11,683
Vom face ce vrei tu.

453
00:14:11,785 --> 00:14:13,551
Doar nu vărsați fasolea
în emisiune.

454
00:14:14,187 --> 00:14:14,586
Vrei bani?

455
00:14:14,688 --> 00:14:15,553
O mașină.

456
00:14:15,655 --> 00:14:16,654
poneiul Katarinei.

457
00:14:16,756 --> 00:14:17,822
Nu Boris.

458
00:14:17,924 --> 00:14:19,924
Uite, nu încerc să stric
vreuna din viețile tale, bine?

459
00:14:20,026 --> 00:14:20,792
Poți avea încredere în mine.

460
00:14:20,894 --> 00:14:21,726
Dar spune-mi adevărul.

461
00:14:21,828 --> 00:14:23,995
Aceasta nu a fost prima dată,
a fost?

462
00:14:25,432 --> 00:14:26,998
Am fost
îndrăgostit de ani de zile.

463
00:14:27,734 --> 00:14:28,867
Acum asta e o răsturnare a intrigii.

464
00:14:28,969 --> 00:14:31,836
Ne-am întâlnit în emisiune și asta
a fost imediat ca...

465
00:14:32,272 --> 00:14:33,004
ea.

466
00:14:33,106 --> 00:14:34,873
Presupun că uneori
doar știi.

467
00:14:34,975 --> 00:14:36,007
Mmm.

468
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
În țara mea, spunem noi
cineva te lovește peste cap

469
00:14:38,011 --> 00:14:39,310
cu tigaie de dragoste.

470
00:14:39,846 --> 00:14:40,578
[chicoti]

471
00:14:40,680 --> 00:14:41,746
Sună mai bine
în limba mea.

472
00:14:42,449 --> 00:14:43,414
Da. Nu, înțeleg.

473
00:14:44,551 --> 00:14:45,984
Bine, dar de ce să te prefaci
sa ne uram unul pe altul?

474
00:14:47,153 --> 00:14:48,353
Atâta timp cât ne ceartăm,
rămânem în emisiune,

475
00:14:48,455 --> 00:14:49,754
şi atâta timp cât
suntem în emisiune,

476
00:14:49,856 --> 00:14:51,122
Puteti sa va vedeti.

477
00:14:51,224 --> 00:14:53,524
Și toți acești ani, și
nu a aflat nimeni despre asta?

478
00:14:53,627 --> 00:14:54,726
Până de curând.

479
00:14:54,828 --> 00:14:55,894
Ce vrei să spui?

480
00:14:55,996 --> 00:14:58,162
Chiar înainte de călătorie,
Veronique ne-a spus că știe.

481
00:14:58,265 --> 00:14:59,397
Încă nu știm cum.

482
00:14:59,499 --> 00:15:01,266
O să vă dezvăluie secretul
la finalul sezonului?

483
00:15:01,368 --> 00:15:02,166
Nici un indiciu.

484
00:15:02,269 --> 00:15:04,068
Veronique nu era tocmai
previzibil.

485
00:15:05,438 --> 00:15:08,139
Deci, voi doi ați ucis-o pentru a o păstra
adevarul iese la iveala?

486
00:15:08,241 --> 00:15:09,741
-Desigur că nu.
-Nu, nu am făcut-o!

487
00:15:09,843 --> 00:15:13,011
Eram împreună când Veronique
a fost ucis.

488
00:15:13,113 --> 00:15:13,912
Împreună?

489
00:15:14,547 --> 00:15:15,213
Ca...

490
00:15:15,315 --> 00:15:16,614
Ca să faci sex, da.

491
00:15:17,784 --> 00:15:19,017
Apoi Talia țipă
și am fugit atât de repede,

492
00:15:19,119 --> 00:15:20,919
ne-am îmbrăcat accidental
hainele unul altuia.

493
00:15:21,021 --> 00:15:23,788
Da, și înainte de asta, când
făceam timpul sexului,

494
00:15:23,890 --> 00:15:26,524
Jasmine o vede pe Clementine
pe fereastră.

495
00:15:26,626 --> 00:15:27,558
[Iasomie] La 11:11.

496
00:15:27,661 --> 00:15:28,226
[Katarina] Mm-hmm.

497
00:15:28,328 --> 00:15:29,027
I-am spus despre asta.

498
00:15:29,129 --> 00:15:30,161
[Katarina] A făcut-o.

499
00:15:30,263 --> 00:15:32,297
Și când producătorul este
degetul arătând spre Jasmine,

500
00:15:32,399 --> 00:15:34,132
Sunt panică și spun
lucru greșit.

501
00:15:34,234 --> 00:15:35,733
engleza, nu este
prima mea limba,

502
00:15:35,835 --> 00:15:37,936
iar eu sunt uneori
făcându-le amestecate.

503
00:15:38,038 --> 00:15:39,704
Noi... nu am vrut
oricine mort.

504
00:15:39,806 --> 00:15:40,939
[Katarina] Nu.

505
00:15:41,041 --> 00:15:43,808
Doar ne iubim
și nu vreau să se schimbe asta.

506
00:15:43,910 --> 00:15:46,477
Ei bine, dacă vă iubiți,
nu merita schimbarea?

507
00:15:47,280 --> 00:15:48,746
Noi am rămâne fără nimic.

508
00:15:49,516 --> 00:15:50,481
Adică, ce am face?

509
00:15:52,218 --> 00:15:52,917
Știi ce?

510
00:15:54,020 --> 00:15:55,954
Cred că voi doi aveți nevoie de asta
mai mult decât mine.

511
00:15:56,656 --> 00:15:57,288
Da.

512
00:15:59,926 --> 00:16:01,926
[Ricky] Da. Ce a spus Max
verifică.

513
00:16:02,028 --> 00:16:03,461
Vezi monogramele?

514
00:16:03,563 --> 00:16:06,831
Jasmine e în halatul Katarinei
iar Katarina e la Jasmine.

515
00:16:07,834 --> 00:16:09,534
Și T.B.H.,
Îmi place asta pentru ei.

516
00:16:10,870 --> 00:16:11,903
Deci, poate că erau împreună
când Veronique a fost ucisă.

517
00:16:12,672 --> 00:16:13,471
Doar dacă nu este o acoperire.

518
00:16:14,574 --> 00:16:15,473
Aveau amândoi un motiv
de când Veronique

519
00:16:15,575 --> 00:16:16,941
le cunoșteau secretul,
dar Max se gândește

520
00:16:17,043 --> 00:16:18,076
ei spun adevarul.

521
00:16:18,178 --> 00:16:20,945
Ei bine, presupunând că Jasmine
și Katarina nu mint,

522
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
apoi probabil Clementine
nu era în camera ei

523
00:16:23,049 --> 00:16:24,115
la momentul crimei.

524
00:16:25,952 --> 00:16:26,517
[radio static]

525
00:16:26,619 --> 00:16:27,585
Acesta este Rodney aici.

526
00:16:27,687 --> 00:16:28,920
Pot să o iau pe Clementine
în sala de spovedanie?

527
00:16:29,022 --> 00:16:30,822
Repet, Clementine
spre sala de spovedanie.

528
00:16:30,924 --> 00:16:31,589
Peste.

529
00:16:33,760 --> 00:16:34,359
Ce?

530
00:16:35,428 --> 00:16:36,794
A fost foarte convingător.

531
00:16:36,896 --> 00:16:39,230
Poate ți-a fost dor de tine
adevărată chemare ca un suprasolicitat,

532
00:16:39,332 --> 00:16:42,166
sub adormit, păr de pisică acoperit
producător de reality show.

533
00:16:43,203 --> 00:16:44,202
[Talia] Da, aș fi
bucuros să ajute.

534
00:16:44,304 --> 00:16:45,636
Știi ce?
Ed de la Sundance,

535
00:16:45,739 --> 00:16:48,139
el este de fapt aproape
prieten de familie, deci...

536
00:16:48,241 --> 00:16:50,008
I-aș putea arăta
scurtmetrajul tău.

537
00:16:50,110 --> 00:16:50,942
Wow.

538
00:16:51,044 --> 00:16:53,177
Mulțumesc, Talia.
Ești mereu atât de drăguț.

539
00:16:53,279 --> 00:16:54,045
Desigur.

540
00:16:54,147 --> 00:16:54,679
Apreciază.

541
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
Oricând.

542
00:16:56,716 --> 00:16:58,483
Talia, eu... nu am făcut-o
ai programat.

543
00:16:58,585 --> 00:17:00,585
Sunt gata să vorbesc
despre Veronique.

544
00:17:01,721 --> 00:17:02,353
Bine. Ei bine, atunci, uh...
vom începe.

545
00:17:02,455 --> 00:17:04,522
Am auzit că e timpul Clemen-ului!

546
00:17:05,658 --> 00:17:06,691
Ia-l? Ca...

547
00:17:07,527 --> 00:17:08,393
Da, înțeleg, Clemen-time.

548
00:17:08,495 --> 00:17:10,661
Da, vreau să iau asta
gata cu... acum.

549
00:17:11,431 --> 00:17:12,363
Dar... [râde stângaci]

550
00:17:13,066 --> 00:17:14,232
Clemen-time.

551
00:17:15,068 --> 00:17:16,000
Vom ajunge la tine în continuare, bine?

552
00:17:16,102 --> 00:17:16,834
Promisiune.

553
00:17:20,607 --> 00:17:21,406
[tuseste]

554
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
[Talia] Vrei
o picătură de tuse?

555
00:17:22,609 --> 00:17:24,208
Le am pe alea
care iti place

556
00:17:24,310 --> 00:17:25,743
cu lamaie, miere
și echinaceea în ele.

557
00:17:25,845 --> 00:17:26,444
Oh da.

558
00:17:27,781 --> 00:17:28,312
Multumesc.

559
00:17:28,415 --> 00:17:29,047
Da.

560
00:17:29,149 --> 00:17:30,048
[Talia își drese glasul]

561
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
În regulă.

562
00:17:32,652 --> 00:17:32,984
[Ellis] Ești gata?

563
00:17:33,586 --> 00:17:34,585
Așa cum voi fi vreodată.

564
00:17:34,687 --> 00:17:36,754
Talia, ce ne poți spune
despre noaptea de

565
00:17:36,856 --> 00:17:38,022
Uciderea lui Veronique?

566
00:17:42,862 --> 00:17:43,761
Este ceva în neregulă?

567
00:17:44,531 --> 00:17:46,030
Cel mai bun prieten al meu a murit,

568
00:17:46,132 --> 00:17:48,900
și trebuie să vorbesc cu tine
despre asta pentru o emisiune tv stupidă.

569
00:17:50,036 --> 00:17:51,002
Știi ce? eu...

570
00:17:51,104 --> 00:17:52,437
De fapt, nu cred
Pot face asta chiar acum,

571
00:17:52,539 --> 00:17:53,571
sincer să fiu, chiar nu.

572
00:17:53,673 --> 00:17:55,840
Știu că aceste lucruri pot fi
greu de vorbit.

573
00:17:55,942 --> 00:17:56,541
Bine?

574
00:17:56,643 --> 00:17:57,809
De unde ai ști?

575
00:18:01,347 --> 00:18:04,048
Fratele meu a fost de fapt ucis
acum doi ani.

576
00:18:05,485 --> 00:18:06,517
El a fost?

577
00:18:07,020 --> 00:18:07,819
Da.

578
00:18:08,555 --> 00:18:09,787
Și uite, la vremea aceea,

579
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Nu mi-am putut pune durerea
în cuvinte.

580
00:18:12,725 --> 00:18:14,025
abia mai pot acum.

581
00:18:15,095 --> 00:18:16,427
Știi, oamenii vor încerca
să-ți spun asta

582
00:18:16,529 --> 00:18:18,729
devine mai ușor,
dar nu.

583
00:18:20,200 --> 00:18:22,066
Doar acea durere
rămâne aceeași dimensiune.

584
00:18:22,936 --> 00:18:23,768
Și în unele zile ești mai puternic.

585
00:18:23,870 --> 00:18:26,237
Știi, e mai ușor
a purta.

586
00:18:28,675 --> 00:18:29,207
Si alte zile...

587
00:18:30,844 --> 00:18:31,609
[Talia] Nu ești.

588
00:18:32,545 --> 00:18:33,444
[Ellis] Nu ești.

589
00:18:34,514 --> 00:18:35,413
Da.

590
00:18:36,749 --> 00:18:37,648
sunt doar...

591
00:18:38,418 --> 00:18:39,884
Sunt atât de supărat, știi?

592
00:18:39,986 --> 00:18:41,552
Ea ar trebui
mai fi aici.

593
00:18:41,654 --> 00:18:43,554
Inteleg acea furie.
Crede-mă, am fost acolo.

594
00:18:44,691 --> 00:18:46,290
Acum, spune-mi, ai fost
persoana întâi

595
00:18:46,392 --> 00:18:48,259
să o găsesc pe Veronique. Corect?

596
00:18:48,361 --> 00:18:49,160
Da.

597
00:18:49,762 --> 00:18:50,294
Hm...

598
00:18:53,032 --> 00:18:53,931
eu...

599
00:18:54,901 --> 00:18:57,301
M-am dus să o iau
un somnifer.

600
00:18:58,104 --> 00:18:59,337
Și acolo era ea.

601
00:19:02,041 --> 00:19:02,807
Sângeros.

602
00:19:04,144 --> 00:19:06,511
Totul după aceea este ca
Sunt sub apă, știi?

603
00:19:06,613 --> 00:19:08,179
aud țipete,

604
00:19:08,281 --> 00:19:11,015
și apoi îmi dau seama că sunt eu,
țip.

605
00:19:11,117 --> 00:19:13,618
Aud oameni vorbind,
dar nu pot desluși nimic.

606
00:19:14,420 --> 00:19:15,720
Tot ce mă puteam concentra este...

607
00:19:16,756 --> 00:19:17,388
ea.

608
00:19:20,760 --> 00:19:21,626
Mort.

609
00:19:23,096 --> 00:19:26,531
Tocmai când mă gândeam la anul meu
nu putea deveni mai rău.

610
00:19:27,634 --> 00:19:29,033
Mai rău?
Ce vrei să spui?

611
00:19:29,135 --> 00:19:29,800
Ei bine...

612
00:19:31,304 --> 00:19:33,104
Sunt cinci ani treaz.

613
00:19:33,840 --> 00:19:35,806
Felicitari. Asta e imens.

614
00:19:35,909 --> 00:19:38,576
Multumesc.
Este. [chicoti]

615
00:19:38,678 --> 00:19:41,546
Mai ales că e cel mai rău al meu
momentele de beat sunt

616
00:19:41,648 --> 00:19:43,314
documentat în emisiune.

617
00:19:43,416 --> 00:19:45,650
M-au sunat
Epavă de tren Talia.

618
00:19:46,519 --> 00:19:47,552
Și porecla era exactă.

619
00:19:47,654 --> 00:19:48,452
[adulmecă]

620
00:19:48,555 --> 00:19:50,254
Sunt sigur că e greu
sa ma uit acum.

621
00:19:50,356 --> 00:19:52,390
Ei bine, eu...
Nu pot, nu pot.

622
00:19:52,492 --> 00:19:53,157
Este, uh...

623
00:19:54,594 --> 00:19:56,227
[oftă] ...prea deranjant.

624
00:19:56,329 --> 00:19:58,663
Parcă am fost posedată
în timpul acelor anotimpuri.

625
00:19:58,765 --> 00:20:01,399
Știi, doar bea
departe de rușinea mea.

626
00:20:01,501 --> 00:20:03,534
Dar apoi am devenit treaz și, uh,

627
00:20:04,904 --> 00:20:06,304
lucrurile s-au clarificat.

628
00:20:06,906 --> 00:20:07,872
Bravo ție.

629
00:20:07,974 --> 00:20:10,374
Ăsta e cu siguranță al meu
cea mai mare realizare.

630
00:20:11,010 --> 00:20:12,343
Și nu aș face-o

631
00:20:12,445 --> 00:20:15,713
doar aruncați-l ca
atât de mulți oameni spun.

632
00:20:16,316 --> 00:20:17,248
Da, eu, uh...

633
00:20:17,350 --> 00:20:18,883
Am auzit despre incident
acum două luni.

634
00:20:18,985 --> 00:20:22,019
Nu, băutura mea a fost plină.
Bine?

635
00:20:22,121 --> 00:20:25,823
Nu mi-aș face asta.
Cineva m-a sabotat.

636
00:20:25,925 --> 00:20:27,391
Ai vreo idee
cine ar fi putut-o face?

637
00:20:27,860 --> 00:20:28,693
Nici idee.

638
00:20:29,829 --> 00:20:31,195
Veronique era singura
care m-a crezut.

639
00:20:32,365 --> 00:20:34,732
Ea știa cât de important
sobrietatea mea este pentru mine.

640
00:20:35,468 --> 00:20:36,067
Pentru că te cunoștea.

641
00:20:36,169 --> 00:20:36,867
Exact.

642
00:20:37,537 --> 00:20:38,469
Avea defectele ei.

643
00:20:39,472 --> 00:20:40,571
Știi, dar...

644
00:20:42,675 --> 00:20:44,408
Nu am avut niciodată un prieten
asa.

645
00:20:45,878 --> 00:20:47,678
Și probabil eu
nu va mai fi niciodată.

646
00:20:49,482 --> 00:20:51,415
Uite, urăsc să întreb,
dar trebuie.

647
00:20:52,252 --> 00:20:53,951
Fiind cel mai bun prieten al ei,

648
00:20:54,053 --> 00:20:55,519
ai vreo idee
care era acel secret

649
00:20:55,622 --> 00:20:57,388
că avea să cadă
la cina finală?

650
00:20:57,490 --> 00:20:58,122
Nu.

651
00:20:58,591 --> 00:20:59,423
Nu.

652
00:21:00,260 --> 00:21:01,425
Ea, um...

653
00:21:02,428 --> 00:21:03,561
Ea nu mi-a spus lucruri
asa.

654
00:21:03,663 --> 00:21:06,130
Era mult prea strategică
cu spectacolul.

655
00:21:06,232 --> 00:21:07,465
Asta a făcut-o atât de bună.

656
00:21:08,835 --> 00:21:10,134
Știi ce? Hm...

657
00:21:11,237 --> 00:21:12,436
Cred că chiar am nevoie
să te odihnești chiar acum.

658
00:21:13,172 --> 00:21:13,971
Desigur.

659
00:21:14,073 --> 00:21:15,273
Bine.

660
00:21:15,375 --> 00:21:16,941
Ei bine, dacă mai e ceva
Pot face, doar anunță-mă.

661
00:21:17,477 --> 00:21:18,142
Multumesc.

662
00:21:20,213 --> 00:21:21,245
Hei, um...

663
00:21:21,347 --> 00:21:23,147
chiar îmi pare rău
despre pierderea ta.

664
00:21:24,217 --> 00:21:24,882
Multumesc.

665
00:21:24,984 --> 00:21:26,050
Sunt serios.

666
00:21:26,152 --> 00:21:28,085
Și sper că ai mai multe
zilele tari decât cele slabe.

667
00:21:28,855 --> 00:21:29,920
Şi tu.

668
00:21:35,495 --> 00:21:36,827
Bine. Luați două.

669
00:21:36,929 --> 00:21:39,163
Am atât de multe să-ți spun
despre tot ce...

670
00:21:39,265 --> 00:21:41,632
Clementine... locuri pentru
partea de umplere.

671
00:21:42,168 --> 00:21:43,100
Serios?

672
00:21:44,904 --> 00:21:45,436
[ batjocori]

673
00:21:47,407 --> 00:21:49,073
Voi știți ce
o petrecere de umplere este?

674
00:21:50,209 --> 00:21:52,143
Corect, așa că femeile astea primesc
umpluturi pe cameră?

675
00:21:52,245 --> 00:21:53,778
Asta e un fel de
o petrecere pentru ei?

676
00:21:53,880 --> 00:21:55,379
Tine pasul cu
Jonesii de aici.

677
00:21:55,481 --> 00:21:58,015
În această lume, Joneses
pune substanțele chimice în față.

678
00:21:58,117 --> 00:21:59,450
Bine, să începem.

679
00:21:59,552 --> 00:22:00,751
Clementine, ia-o.

680
00:22:01,821 --> 00:22:02,553
[Șoptind] Doamne,
arata grozav.

681
00:22:02,655 --> 00:22:04,588
Mulțumesc că ai venit,
toată lumea.

682
00:22:04,691 --> 00:22:06,590
Având în vedere așa cum este
petrecerea mea de divorț,

683
00:22:06,693 --> 00:22:08,959
Am crezut că ar fi umpluturi
o modalitate grozavă de a te muta în

684
00:22:09,062 --> 00:22:09,994
urmatoarele noastre capitole.

685
00:22:10,096 --> 00:22:11,829
Asistenta noastră le are pe ale tuturor
mărci individuale

686
00:22:11,931 --> 00:22:12,930
pe baza cererilor dvs.

687
00:22:13,032 --> 00:22:14,265
Deci, doar anunță-o
numele tau.

688
00:22:14,367 --> 00:22:15,399
Bucură-te!

689
00:22:15,501 --> 00:22:16,334
[chicoti]

690
00:22:17,170 --> 00:22:18,169
Nu primești umplutură?

691
00:22:18,271 --> 00:22:20,338
Oh, sunt bine.
Am primit deja câteva.

692
00:22:20,440 --> 00:22:21,339
În glezna mea.

693
00:22:22,208 --> 00:22:24,141
Este cea mai recentă tendință din Nisa.

694
00:22:28,448 --> 00:22:30,114
♪

695
00:22:35,488 --> 00:22:37,521
Îmi pare rău, sunt puțin paranoic.

696
00:22:37,623 --> 00:22:39,457
Ai putea doar să verifici
bule de aer în ac?

697
00:22:42,462 --> 00:22:43,027
[sunet sfârâit]

698
00:22:43,129 --> 00:22:44,495
[femeile gâfâie și țipă]

699
00:22:45,331 --> 00:22:46,530
Doamne, ce este în asta?

700
00:22:50,436 --> 00:22:52,336
Cineva a pus acid
Seringa Clementinei.

701
00:22:52,438 --> 00:22:53,237
[femeile gâfâie]

702
00:22:53,339 --> 00:22:54,004
[Clementine] Doamne!

703
00:23:00,046 --> 00:23:01,379
Doamne, a fost atât de înfricoșător.

704
00:23:01,481 --> 00:23:03,481
Toată viața ta trebuie să aibă
a strălucit în fața ochilor tăi.

705
00:23:03,583 --> 00:23:06,650
Același lucru i se întâmplă și țarului
a tarii mele in '96.

706
00:23:06,753 --> 00:23:08,352
Fața lui, este foarte topită.

707
00:23:08,454 --> 00:23:10,488
Nu pot să cred pe cineva
m-ar vrea mort.

708
00:23:10,590 --> 00:23:12,623
Nu am făcut niciodată nimic
oricui.

709
00:23:13,726 --> 00:23:14,825
Cine ar fi făcut ceva
ca asta?

710
00:23:14,927 --> 00:23:17,128
Habar n-am cum a ajuns
în seringă.

711
00:23:17,230 --> 00:23:18,963
Eu am pregătit totul.

712
00:23:19,065 --> 00:23:20,364
Este posibil cineva
ar fi putut manipula

713
00:23:20,466 --> 00:23:21,532
cu materialele?

714
00:23:21,634 --> 00:23:24,135
În timp ce eram departe de ei
când mă puneam la microfon.

715
00:23:25,838 --> 00:23:27,004
Hei. Scuzați-mă.

716
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
Toate filmările sunt întrerupte
în timp ce investigăm.

717
00:23:29,609 --> 00:23:30,274
Oh, desigur.

718
00:23:30,376 --> 00:23:31,142
Uh... Liam.

719
00:23:32,445 --> 00:23:33,944
Am o cameră unde putem
revizuiți o parte din filmare

720
00:23:34,046 --> 00:23:34,979
din incident,
daca vrei.

721
00:23:35,081 --> 00:23:35,679
Ofițeri?

722
00:23:35,782 --> 00:23:37,047
Da. Multumesc.

723
00:23:38,317 --> 00:23:39,083
Producător.

724
00:23:40,486 --> 00:23:41,952
Om. Tip.

725
00:23:42,054 --> 00:23:42,686
Băiat.

726
00:23:43,623 --> 00:23:44,388
Adevărat slick.

727
00:23:46,692 --> 00:23:47,391
Unde te duci?

728
00:23:47,493 --> 00:23:48,159
Corect.

729
00:23:48,928 --> 00:23:50,161
O să rămân aici.

730
00:23:50,863 --> 00:23:52,563
Bună treabă, ofițeri.

731
00:23:52,665 --> 00:23:53,330
Multumesc.

732
00:23:56,302 --> 00:23:59,203
Ce pot spune?
Iubesc adevărata crimă.

733
00:23:59,972 --> 00:24:01,272
Chiar așa, ofițeri.

734
00:24:02,108 --> 00:24:03,007
Scram, puștiule.

735
00:24:03,109 --> 00:24:04,308
Este o afacere oficială a poliției.

736
00:24:05,278 --> 00:24:06,210
Lasă brioșa aceea.

737
00:24:07,079 --> 00:24:08,012
De asemenea, afacerile oficiale ale poliției.

738
00:24:11,851 --> 00:24:13,350
[usa se deschide si se inchide]

739
00:24:13,453 --> 00:24:14,652
Uite.

740
00:24:14,754 --> 00:24:16,520
Asistenta ridică acul
și o scoate din cutie.

741
00:24:17,757 --> 00:24:19,089
Bine, deci acul nu era
schimbat în acest moment.

742
00:24:20,226 --> 00:24:21,058
Hmm. Adică există
nicio dovadă pe cameră

743
00:24:21,160 --> 00:24:22,126
a fost vreodată manipulat.

744
00:24:26,265 --> 00:24:27,097
Așteaptă.

745
00:24:36,375 --> 00:24:39,210
Aici anticipezi
acidul.

746
00:24:39,312 --> 00:24:40,511
Și miști piciorul.

747
00:24:41,581 --> 00:24:42,646
Nu erai paranoic
despre bulele de aer.

748
00:24:42,748 --> 00:24:44,548
Ai simulat o încercare
propria ta viață, nu-i așa?

749
00:24:46,519 --> 00:24:47,418
Da.

750
00:24:47,520 --> 00:24:48,185
Așteaptă. Ce?

751
00:24:49,388 --> 00:24:50,221
Stai puțin, ce suntem
obțineți această înregistrare?

752
00:24:50,323 --> 00:24:51,555
Credeam că au spus polițiștii
nicio înregistrare

753
00:24:51,657 --> 00:24:52,623
în timpul interogatoriilor.

754
00:24:52,725 --> 00:24:54,391
N-am cum să fiu
lipsind asta.

755
00:24:54,494 --> 00:24:56,560
Este evident, Clementine.
Ai ucis-o pe Veronique.

756
00:24:56,662 --> 00:24:58,963
Tu ai pus totul la punct
aruncă-i pe toată lumea din mirosul tău.

757
00:24:59,065 --> 00:25:00,898
Adică, de ce altceva ai face
ceva atât de nebun?

758
00:25:02,034 --> 00:25:04,068
Aceasta este petrecerea mea de divorț.

759
00:25:04,170 --> 00:25:05,302
E timpul să strălucesc.

760
00:25:05,404 --> 00:25:07,371
Dar apoi Veronique a murit,
si toata lumea uita

761
00:25:07,473 --> 00:25:08,639
că ar trebui să fie
despre mine.

762
00:25:08,741 --> 00:25:11,108
Ai simulat o încercare
propria ta viață pentru atenție?

763
00:25:12,712 --> 00:25:13,611
Da.

764
00:25:14,514 --> 00:25:16,547
Bine, nu sunt mândru de asta.

765
00:25:16,649 --> 00:25:17,748
Așteaptă, așteaptă.

766
00:25:17,850 --> 00:25:19,984
Unde naiba ai găsi
acid într-o călătorie cu fete?

767
00:25:21,120 --> 00:25:22,219
L-am pus pe asistentul meu să-l aducă
în această dimineață.

768
00:25:23,222 --> 00:25:24,788
Nu am vrut să rănesc nimănui,
jur.

769
00:25:24,891 --> 00:25:26,891
Și, desigur, nu am făcut-o
ucide pe Veronique.

770
00:25:27,593 --> 00:25:28,425
Nu sunt un criminal.

771
00:25:29,161 --> 00:25:30,594
Sunt prea plictisitor pentru asta.

772
00:25:31,664 --> 00:25:32,830
Cel puțin asta este
se gândi Veronique.

773
00:25:32,932 --> 00:25:33,898
Ce vrei să spui cu asta?

774
00:25:34,901 --> 00:25:36,400
Adică, la început
a călătoriei,

775
00:25:36,502 --> 00:25:38,869
Veronique mi-a spus că ea
s-a uitat în mine și a descoperit

776
00:25:38,971 --> 00:25:40,771
că nu am secrete.

777
00:25:41,807 --> 00:25:44,174
Sunt exact
pe cât de plictisitor par.

778
00:25:45,278 --> 00:25:46,310
Arsura bolnavă.

779
00:25:46,412 --> 00:25:47,878
Ei bine, asta nu se explică
faptul că ai mințit

780
00:25:47,980 --> 00:25:49,346
despre locul unde ai fost
când a fost ucisă.

781
00:25:49,982 --> 00:25:50,781
Adevarul este...

782
00:25:52,051 --> 00:25:55,085
Am fost la telefon
cu sotul meu.

783
00:25:55,187 --> 00:25:56,487
Îl vreau pe Larry înapoi.

784
00:25:57,423 --> 00:25:59,023
Mie... mi-e atât de dor de el.

785
00:25:59,125 --> 00:26:02,226
Dar eram prea rușinat
să admit ceva pentru că...

786
00:26:02,728 --> 00:26:04,261
pai...

787
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
aceasta este petrecerea mea de divorț.

788
00:26:08,935 --> 00:26:10,467
[palavrie radio la poliție]

789
00:26:13,306 --> 00:26:15,005
Pozator patetic.

790
00:26:15,107 --> 00:26:18,042
Cum îndrăznești să pătezi
amintirea celui mai bun prieten al meu.

791
00:26:18,945 --> 00:26:20,744
Ești o rușine
spre tara ta.

792
00:26:23,649 --> 00:26:24,582
Uh...

793
00:26:25,051 --> 00:26:25,950
Rusine!

794
00:26:30,723 --> 00:26:31,822
În regulă.

795
00:26:31,924 --> 00:26:33,724
Clementine se îndreaptă spre centrul orașului
în timp ce îi verificăm alibiul.

796
00:26:33,826 --> 00:26:36,660
Oricum, ea se confruntă cu o
acuzație nesăbuită de periclitare.

797
00:26:36,762 --> 00:26:38,495
Da, vom avea nevoie
sa fac niste interviuri.

798
00:26:39,398 --> 00:26:40,064
Pe cine vrei
vorbesc mai întâi?

799
00:26:40,766 --> 00:26:42,733
Uh... hmm, hmm, hmm.

800
00:26:43,669 --> 00:26:45,102
Lasă-mă să văd aici.
Do-do-doot. Uh...

801
00:26:46,072 --> 00:26:47,371
Uh, tip scos.

802
00:26:48,741 --> 00:26:51,108
Și, uh, apoi unul scurt cu
simț îndoielnic al modei.

803
00:26:52,078 --> 00:26:52,810
Nepoliticos.

804
00:26:52,912 --> 00:26:53,978
Bine, mută-l.

805
00:26:56,082 --> 00:26:56,947
Acela este urs?

806
00:26:58,084 --> 00:26:59,383
Wow. Femeile din acest spectacol
au făcut lucruri

807
00:26:59,485 --> 00:27:00,517
pentru atenție înainte.

808
00:27:00,620 --> 00:27:03,220
Dar o seringă cu acid pe față?
Acesta este nivelul următor.

809
00:27:03,322 --> 00:27:04,755
Uite, seringă cu acid sau nu,

810
00:27:04,857 --> 00:27:06,323
dacă alibiul lui Clementine
verifică,

811
00:27:06,425 --> 00:27:07,424
am revenit la punctul unu.

812
00:27:07,526 --> 00:27:09,426
Bine, așa a spus Clementine
că Veronique era

813
00:27:09,528 --> 00:27:10,361
privind în ea.

814
00:27:11,230 --> 00:27:12,229
Ce crezi că înseamnă asta?

815
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
Unele bune de modă veche
urmărirea pe rețelele sociale.

816
00:27:14,333 --> 00:27:15,432
Hmm, da.

817
00:27:15,534 --> 00:27:17,034
Așa am aflat-o pe fosta mea
a adoptat un buldog francez.

818
00:27:18,037 --> 00:27:19,370
Târfa rea știe
doar cum să mă rănești.

819
00:27:19,472 --> 00:27:22,373
Nu. Nicio șansă să fie Veronique
oriunde în apropierea rețelelor sociale.

820
00:27:22,475 --> 00:27:26,076
Era o notorie ludită.
Ea încă a folosit un telefon cu flip.

821
00:27:26,178 --> 00:27:28,245
Dacă ai vrut să faci murdărie
pe cineva, dar nu știa

822
00:27:28,347 --> 00:27:30,280
cum să folosești un computer,
cum l-ai obtine?

823
00:27:33,552 --> 00:27:35,853
Da, se pare că s-a angajat
un detectiv privat.

824
00:27:36,389 --> 00:27:37,154
Desigur.

825
00:27:38,324 --> 00:27:38,889
Ar fi trebuit să ghicesc asta
am găsi acele plăți

826
00:27:38,991 --> 00:27:40,190
în situaţia financiară a Veronicăi.

827
00:27:41,260 --> 00:27:42,292
Ei bine, vreau să spun,
este modul vechi de școală

828
00:27:42,395 --> 00:27:44,495
pentru a-l afla pe cel al colegului tău
secrete murdare.

829
00:27:46,132 --> 00:27:47,364
Apropo de care...

830
00:27:48,200 --> 00:27:49,066
vrei să-i auzi ceva de-al meu?

831
00:27:49,802 --> 00:27:51,068
Cu siguranță că nu.

832
00:27:51,170 --> 00:27:52,503
Bine, bine,
ratezi.

833
00:27:53,806 --> 00:27:54,972
Pentru că una dintre ele implică
un câștigător al Premiului Pulitzer

834
00:27:55,574 --> 00:27:56,640
și un robot sexual.

835
00:27:57,109 --> 00:27:57,608
[ciocăni]

836
00:27:57,710 --> 00:27:58,575
[ușa scârțâie]

837
00:28:10,122 --> 00:28:11,355
Nu pot să cred asta.

838
00:28:12,491 --> 00:28:14,425
Am plecat de la birou în jurul orei 5:00
ca întotdeauna.

839
00:28:15,795 --> 00:28:17,027
Pare ceva deplasat
despre scena pentru tine?

840
00:28:19,498 --> 00:28:20,698
Laptopul lui lipsește.

841
00:28:20,800 --> 00:28:22,266
Îl păstrează mereu
pe biroul lui.

842
00:28:22,368 --> 00:28:23,667
Are toate dosarele lui.

843
00:28:23,769 --> 00:28:25,002
Asta e cel mai probabil
ce urmăreau.

844
00:28:25,104 --> 00:28:27,805
Doar că a păstrat mereu
copii pe hârtie ale tuturor

845
00:28:27,907 --> 00:28:29,807
într-o cameră de depozitare
jos la subsol.

846
00:28:30,976 --> 00:28:32,109
În caz că s-a întâmplat vreodată ceva
la laptop.

847
00:28:32,211 --> 00:28:33,877
Sau la el, de altfel.

848
00:28:33,979 --> 00:28:35,412
Presupun că știm unde
ne îndreptăm pe urmă.

849
00:28:35,514 --> 00:28:36,814
[secretarul strigă]

850
00:28:38,050 --> 00:28:39,116
Multumesc.

851
00:28:42,488 --> 00:28:43,587
Scuze că am întârziat.

852
00:28:44,623 --> 00:28:46,090
Mi-a luat o secundă
să se încadreze în chestia asta

853
00:28:46,192 --> 00:28:47,391
pentru cina finală.

854
00:28:53,666 --> 00:28:54,832
Wow. Arăți, uh...

855
00:28:56,302 --> 00:28:57,201
Arăți bine.

856
00:28:57,803 --> 00:28:58,602
Multumesc.

857
00:28:59,438 --> 00:29:00,404
Oh, mă poți ajuta să închid fermoarul?

858
00:29:00,506 --> 00:29:02,172
nu pot ajunge.

859
00:29:04,643 --> 00:29:05,542
Da.

860
00:29:08,247 --> 00:29:10,814
Te joci cu focul,
Maximus.

861
00:29:12,318 --> 00:29:13,350
Iată.

862
00:29:14,820 --> 00:29:15,619
Bine.

863
00:29:21,861 --> 00:29:22,760
Hm...

864
00:29:23,896 --> 00:29:26,530
[Ellis chicoti]
Deci...

865
00:29:26,632 --> 00:29:27,631
Deci...

866
00:29:27,733 --> 00:29:29,800
Alibiul lui Clementine se verifică.

867
00:29:29,902 --> 00:29:31,769
Soțul ei a spus că sunt porniți
telefonul timp de peste o oră

868
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
iar ea nu s-a oprit din vorbit.

869
00:29:34,206 --> 00:29:35,272
[telefonul mobil sună]

870
00:29:35,908 --> 00:29:36,473
Ah...

871
00:29:38,677 --> 00:29:39,643
Bună ziua?

872
00:29:39,745 --> 00:29:40,344
[Yates] Nu vei face
crede ce am gasit

873
00:29:40,446 --> 00:29:41,345
în acest dosar P.I.

874
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
Serios, asta este
Câștigător al premiului Pulitzer

875
00:29:43,349 --> 00:29:44,548
și nivelurile de murdărie ale robotului sexual.

876
00:29:44,650 --> 00:29:45,649
[Ellis] Ce ai aflat?

877
00:29:45,751 --> 00:29:47,184
Ei bine, conform acestui dosar,

878
00:29:47,286 --> 00:29:48,786
Veronique dormea
cu Liam.

879
00:29:48,888 --> 00:29:49,653
Tipul de la camera?

880
00:29:49,755 --> 00:29:50,687
[Yates] Asta este.

881
00:29:50,790 --> 00:29:51,789
[Simmons] Știi,
Liam a eșuat convenabil

882
00:29:51,891 --> 00:29:53,791
să menţionez că atunci când
îl întrebam.

883
00:29:53,893 --> 00:29:55,359
Sunt mai multe cutii,
asa ca iti trimitem poze

884
00:29:55,461 --> 00:29:56,193
pe măsură ce lucrăm.

885
00:29:56,295 --> 00:29:57,361
[Ellis] Bine. Ține-ne la curent.

886
00:29:57,463 --> 00:29:58,395
Copiați asta.

887
00:29:58,497 --> 00:30:00,297
Doamne, treaba asta
schimbă totul.

888
00:30:00,399 --> 00:30:03,000
Liam era în conac
când Veronique a fost ucisă.

889
00:30:03,102 --> 00:30:04,168
El a fost acela
filmarea filmării

890
00:30:04,270 --> 00:30:05,335
a cadavrului aflat.

891
00:30:06,405 --> 00:30:07,304
Poate am omis ceva
în videoclip.

892
00:30:07,406 --> 00:30:08,939
Ei bine, cunosc pe cineva
cui îi place o reviziune.

893
00:30:09,542 --> 00:30:10,174
[Ricky râde]

894
00:30:10,276 --> 00:30:11,341
Doamne!

895
00:30:11,443 --> 00:30:13,377
Liam și Veronique mergeau
dansul fără pantaloni?

896
00:30:13,479 --> 00:30:14,411
Îți vine să crezi?

897
00:30:14,513 --> 00:30:15,379
[Ricky] Sincer, da.

898
00:30:15,481 --> 00:30:16,680
Ea îi iubea tineri
si frumoasa,

899
00:30:16,782 --> 00:30:17,948
dar ea ar face-o întotdeauna
tăiați-le liber.

900
00:30:19,251 --> 00:30:21,185
Există un supercut TikTok
toți himboșii ei plângând,

901
00:30:21,287 --> 00:30:22,986
uh, post-dumping,
pus pe Celine Dion.

902
00:30:23,088 --> 00:30:23,787
Este hilar.

903
00:30:23,889 --> 00:30:24,721
[radio static]

904
00:30:26,959 --> 00:30:28,559
În regulă, destul.
Bine, trebuie să ne grăbim.

905
00:30:28,661 --> 00:30:30,227
E aproape timpul să te rostogolești
la cina finală.

906
00:30:30,329 --> 00:30:32,496
Bine, bine,
lasa-ma sa gatesc.

907
00:30:32,598 --> 00:30:33,363
[soneria telefonului]

908
00:30:33,465 --> 00:30:34,731
Ia scuipat sfânt.

909
00:30:34,834 --> 00:30:37,668
Tocmai ai văzut ce Yates?
și Simmons a spus despre Talia?

910
00:30:37,770 --> 00:30:39,903
Da, seamănă cu al Taliei
a avut câteva secrete ale ei.

911
00:30:40,005 --> 00:30:41,438
Cum se potrivește asta
in poza?

912
00:30:42,441 --> 00:30:43,040
nu stiu,
câte un lucru pe rând.

913
00:30:43,142 --> 00:30:44,408
Mai întâi filmarea. Ricky?

914
00:30:44,510 --> 00:30:45,409
Și voila!

915
00:30:45,511 --> 00:30:47,110
Feedul meu ar trebui să fie
pe ecranul dvs.

916
00:30:47,213 --> 00:30:48,011
L-am prins.

917
00:30:48,113 --> 00:30:48,645
[Ricky] Perf.

918
00:30:49,381 --> 00:30:50,414
Iată-ne, iubitori de sport.

919
00:30:52,151 --> 00:30:53,383
[voci neclare]

920
00:30:53,986 --> 00:30:54,852
Stai, du-te înapoi.

921
00:30:56,388 --> 00:30:57,654
[voci neclare]

922
00:30:58,324 --> 00:30:59,022
Ai auzit asta?

923
00:30:59,758 --> 00:31:00,390
Ce spun ei?

924
00:31:01,360 --> 00:31:02,092
Ricky, dă înapoi
și joacă-l din nou.

925
00:31:02,194 --> 00:31:03,026
Măriți volumul.

926
00:31:04,063 --> 00:31:05,229
[Greg] Du-te
Camera lui Veronique acum.

927
00:31:05,331 --> 00:31:06,530
Tocmai ai auzit
ce tocmai am auzit?

928
00:31:06,632 --> 00:31:08,065
Da, dar avem nevoie
mai multă dovadă decât atât.

929
00:31:08,167 --> 00:31:09,266
Bine, bine, ar fi mai bine
ia-o atunci.

930
00:31:09,368 --> 00:31:10,567
E ultima noapte
de filmare,

931
00:31:10,669 --> 00:31:12,569
AKA ultima noapte suntem cu toții
va fi sub același acoperiș.

932
00:31:12,671 --> 00:31:14,538
AKA ultima noapte în care putem
rezolva asta sub acoperire.

933
00:31:17,076 --> 00:31:18,275
Ricky, avem nevoie de mai mult timp.

934
00:31:18,377 --> 00:31:19,543
Vești bune, rătuci.

935
00:31:19,645 --> 00:31:22,045
Ai un televizor reality
expert aici pentru a vă sfătui.

936
00:31:22,147 --> 00:31:24,114
De ce trebuie să facă
cu televiziunea reality?

937
00:31:24,216 --> 00:31:25,215
Tot.

938
00:31:25,317 --> 00:31:27,084
În această lume, există modalități
de a merge în jur

939
00:31:27,186 --> 00:31:28,285
o cină finală.

940
00:31:28,387 --> 00:31:30,287
Și, norocos pentru tine, va da
tu timpul de care ai nevoie.

941
00:31:32,157 --> 00:31:33,590
Bine, hai să aducem
doamnele.

942
00:31:33,692 --> 00:31:34,992
♪

943
00:31:46,205 --> 00:31:47,137
În regulă, doamnelor.

944
00:31:47,239 --> 00:31:49,139
Aceasta este ultima noastră cină
a sezonului.

945
00:31:49,241 --> 00:31:51,208
Să începem cu
împărtășind ceva

946
00:31:51,310 --> 00:31:51,942
despre Veronique.

947
00:31:52,044 --> 00:31:52,609
Vom?

948
00:31:53,178 --> 00:31:53,911
pot începe.

949
00:31:55,180 --> 00:31:55,946
[ofta]

950
00:31:56,048 --> 00:31:57,881
Nu pot să cred pe Veronique
a dispărut.

951
00:31:59,118 --> 00:32:02,452
Veronique a fost cea mai bună prietenă a mea
în întreaga lume.

952
00:32:02,554 --> 00:32:05,322
Și faptul că ea a crezut
în mine însemna totul.

953
00:32:06,525 --> 00:32:09,593
Așadar, aș dori să cresc
un mocktail de mango menta

954
00:32:09,695 --> 00:32:10,727
lui Veronique.

955
00:32:11,530 --> 00:32:12,162
V.

956
00:32:13,332 --> 00:32:14,264
O să ne vedem.

957
00:32:14,934 --> 00:32:15,499
[zgomot]

958
00:32:15,601 --> 00:32:16,199
[Iasomia își dresează glasul]

959
00:32:18,170 --> 00:32:21,104
Vreau să spun ceva
despre Veronique.

960
00:32:22,374 --> 00:32:24,341
Dar tocmai am învățat
informații în care nu pot păstra.

961
00:32:25,577 --> 00:32:27,110
Băiatul camerei era în secret
shtooping Veronique!

962
00:32:27,212 --> 00:32:27,945
[femeile gâfâie]
-Da.

963
00:32:28,047 --> 00:32:29,146
Trebuie să fi ucis-o.

964
00:32:29,248 --> 00:32:31,448
De aceea a păstrat aventura
de la polițiști.

965
00:32:32,184 --> 00:32:32,983
Nu, nu. Eu... nu am...

966
00:32:33,085 --> 00:32:34,451
Nu am ucis-o, jur.

967
00:32:34,553 --> 00:32:36,520
Sună ca un vinovat
confesional pentru mine.

968
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
Se pare că am găsit
ucigașul nostru!

969
00:32:38,090 --> 00:32:38,789
Nu!

970
00:32:40,259 --> 00:32:42,125
Liam nu a ucis-o pe Veronique.

971
00:32:42,227 --> 00:32:43,126
De unde ai ști?

972
00:32:46,131 --> 00:32:47,631
Pentru că am făcut-o.

973
00:32:52,171 --> 00:32:53,437
Am făcut-o, bine?

974
00:32:54,039 --> 00:32:55,739
Eu sunt ucigașul.

975
00:32:56,642 --> 00:32:57,407
Nu.

976
00:32:57,977 --> 00:32:58,775
Nu ești.

977
00:32:59,445 --> 00:33:00,377
De ce ar minți?

978
00:33:00,479 --> 00:33:02,546
Pentru că Talia este mama lui.

979
00:33:03,115 --> 00:33:03,880
[femeile gâfâie]

980
00:33:06,285 --> 00:33:08,552
Voi câștiga un Emmy
pentru aceasta.

981
00:33:08,654 --> 00:33:10,554
Oh, așteaptă.
Devine mai bine.

982
00:33:10,656 --> 00:33:11,888
Haide, Yimmons.

983
00:33:11,991 --> 00:33:15,125
Ne îndreptăm spre
marele final aici.

984
00:33:15,227 --> 00:33:18,095
Liam este al Taliei
fiul biologic.

985
00:33:18,197 --> 00:33:20,831
Acum câțiva ani,
ea a tras câteva sfori

986
00:33:20,933 --> 00:33:22,733
și i-am luat lui Liam o slujbă
în emisiune.

987
00:33:22,835 --> 00:33:23,767
Este adevărat?

988
00:33:24,636 --> 00:33:26,403
Te-am avut când aveam doar 17 ani.

989
00:33:27,773 --> 00:33:29,339
A renunța la tine a fost cel mai greu
lucru pe care am avut de făcut vreodată.

990
00:33:30,042 --> 00:33:30,907
De aceea am băut.

991
00:33:31,744 --> 00:33:33,110
Fugând de rușinea mea.

992
00:33:33,979 --> 00:33:34,911
Dar apoi am devenit treaz în sfârșit.

993
00:33:35,014 --> 00:33:37,547
Și am avut curaj
să te urmărească.

994
00:33:38,684 --> 00:33:39,816
Am văzut că ești
la școala de film și...

995
00:33:40,719 --> 00:33:42,152
Am făcut ca spectacolul să ți se ofere
un loc de muncă.

996
00:33:42,254 --> 00:33:44,821
Să te am în preajma mea
fiecare zi mă ținea treaz.

997
00:33:46,058 --> 00:33:47,491
Asta a făcut-o
cu atât mai greu pentru mine

998
00:33:47,593 --> 00:33:48,859
când băutura mea a fost plină.

999
00:33:49,628 --> 00:33:50,627
De ce nu mi-ai spus?

1000
00:33:50,729 --> 00:33:52,095
Nu am spus nimănui.

1001
00:33:52,197 --> 00:33:53,463
Nici măcar Veronique.

1002
00:33:54,867 --> 00:33:56,867
Nu credeam că merit
ai o relatie cu tine.

1003
00:33:56,969 --> 00:33:58,935
Deci, a trebuit să-mi spun asta

1004
00:34:00,305 --> 00:34:02,105
Trebuia doar să fiu fericit
să fiu în jurul tău în fiecare zi.

1005
00:34:02,207 --> 00:34:04,274
Și apoi am aflat despre tine
și Veronique.

1006
00:34:05,010 --> 00:34:05,976
Când ai aflat?

1007
00:34:06,712 --> 00:34:08,245
Cu o zi înainte de a muri.

1008
00:34:09,081 --> 00:34:10,814
Liam pregătea o lovitură.

1009
00:34:10,916 --> 00:34:13,216
Veronique era glam,
făcând retușuri.

1010
00:34:13,318 --> 00:34:16,253
Au împărtășit aceste priviri secrete
și atunci am știut.

1011
00:34:17,556 --> 00:34:19,256
Veronique era la fel cu
toți tinerii ei iubiți.

1012
00:34:20,592 --> 00:34:22,793
Ea doar le-a aruncat deoparte
când a terminat cu ei,

1013
00:34:24,096 --> 00:34:25,295
și știam că o va face
la fel si tie pana la urma.

1014
00:34:26,465 --> 00:34:27,364
Și atunci ea urma să facă
vreau să ieși din spectacol

1015
00:34:27,466 --> 00:34:29,433
și nu eram despre
pentru a lăsa asta să se întâmple.

1016
00:34:30,736 --> 00:34:32,636
Nu când am luptat atât de tare
să te am înapoi în viața mea.

1017
00:34:33,939 --> 00:34:34,638
Deci, eu...

1018
00:34:35,474 --> 00:34:37,074
M-am dus în camera ei.

1019
00:34:39,645 --> 00:34:40,877
Și am ucis-o.

1020
00:34:41,513 --> 00:34:42,479
Adică,

1021
00:34:42,581 --> 00:34:44,881
este o poveste buna,
dar nu este cel real.

1022
00:34:44,983 --> 00:34:46,450
Da, este!

1023
00:34:46,552 --> 00:34:48,251
Nu, nu este.

1024
00:34:49,088 --> 00:34:50,654
Îți protejezi fiul.

1025
00:34:50,756 --> 00:34:53,590
Da, ai fost la Veronique
cameră pentru a o înfrunta.

1026
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
Dar când te-ai dus acolo,
era deja moartă,

1027
00:34:56,495 --> 00:34:59,329
pentru că altcineva
a ucis-o pe Veronique.

1028
00:35:05,671 --> 00:35:07,404
Îl împingeai,
mămică.

1029
00:35:08,607 --> 00:35:09,906
Da, bine, va merita
pentru această filmare.

1030
00:35:10,008 --> 00:35:11,675
[voci la televizor]

1031
00:35:11,777 --> 00:35:13,243
Ooh, asta e suculent.

1032
00:35:13,979 --> 00:35:14,845
Era deja moartă.

1033
00:35:16,081 --> 00:35:17,814
Da, bine, ce pot să spun?
Fata mea este naturală.

1034
00:35:17,916 --> 00:35:19,516
Liam, în filmare
din noaptea aceea,

1035
00:35:19,618 --> 00:35:21,218
cineva ți-a spus să pleci
în camera lui Veronique.

1036
00:35:21,787 --> 00:35:22,552
Cine a fost?

1037
00:35:23,188 --> 00:35:24,421
Greg, probabil.

1038
00:35:24,523 --> 00:35:27,657
Dar deja filmai
când Talia țipa.

1039
00:35:28,794 --> 00:35:31,361
A găsit-o pe Veronique
exact în acel moment.

1040
00:35:31,463 --> 00:35:34,197
Camerele colegilor de distribuție erau
toate unul lângă altul

1041
00:35:34,299 --> 00:35:35,832
într-o coadă pe hol.

1042
00:35:37,102 --> 00:35:39,035
Deci, țipătul ar fi putut veni
din oricare dintre camere.

1043
00:35:40,172 --> 00:35:42,506
Dar Greg știa că a venit
de la Veronique's.

1044
00:35:43,442 --> 00:35:44,107
De ce?

1045
00:35:45,010 --> 00:35:47,577
Pentru că Greg
a ucis-o pe Veronique.

1046
00:35:47,679 --> 00:35:48,712
[femeile gâfâie]

1047
00:35:50,048 --> 00:35:50,780
eu?

1048
00:35:51,717 --> 00:35:52,716
Asta nu are niciun sens.

1049
00:35:52,818 --> 00:35:54,417
De ce aș ucide steaua
de propriul meu spectacol?

1050
00:35:54,520 --> 00:35:56,786
Dar nu avea să fie
așa pentru mult timp, nu-i așa?

1051
00:35:57,289 --> 00:35:57,954
Greggo.

1052
00:35:59,057 --> 00:36:01,858
Pentru că toată lumea știe
că în fiecare an,

1053
00:36:01,960 --> 00:36:03,927
Veronique aruncă o bombă.

1054
00:36:04,029 --> 00:36:07,097
Și anul acesta, bomba
avea să fie despre Greg.

1055
00:36:07,199 --> 00:36:11,067
Și ce i-a făcut Taliei
în timp ce filma acum două luni.

1056
00:36:11,170 --> 00:36:12,135
Acesta este indiciul meu.

1057
00:36:15,707 --> 00:36:18,208
Uf, nu mi-am dat seama de asta
eram cu toții în următoarea fotografie.

1058
00:36:18,844 --> 00:36:19,976
Bine, bine...

1059
00:36:20,979 --> 00:36:22,179
[oftă] ...va fi
o zi lungă.

1060
00:36:23,348 --> 00:36:24,414
Bine, bine,
Îmi iau băutura,

1061
00:36:24,516 --> 00:36:25,916
și apoi mă voi întâlni cu voi
acolo afară.

1062
00:36:26,018 --> 00:36:27,484
De unde îmi pot lua mocktail-ul?

1063
00:36:29,521 --> 00:36:32,122
Barmanul a lăsat-o aici.
Menta de mango, ca întotdeauna.

1064
00:36:32,224 --> 00:36:33,156
Mulțumesc, păpușă.

1065
00:36:37,596 --> 00:36:38,161
[ batjocori]

1066
00:36:39,264 --> 00:36:40,797
Mi-ai băut băutura?

1067
00:36:41,900 --> 00:36:43,733
Sunt un neconvențional
producător, și ce?

1068
00:36:43,835 --> 00:36:46,269
Ai ratat-o ​​pe Talia.

1069
00:36:46,371 --> 00:36:48,104
Ai vrut o poveste de recidivă.

1070
00:36:49,374 --> 00:36:50,073
Liam.

1071
00:36:51,210 --> 00:36:52,676
Ai dat-o pe Veronique
filmarea aia, nu?

1072
00:36:53,245 --> 00:36:54,244
Uh... da.

1073
00:36:54,346 --> 00:36:57,414
A fost ca să poată dovedi
că Greg a făcut-o.

1074
00:36:57,516 --> 00:36:59,516
Da, și i-a arătat lui Greg.

1075
00:37:00,252 --> 00:37:01,451
În noaptea în care a murit.

1076
00:37:02,788 --> 00:37:05,855
Știai când videoclipul
te-a expus pe cameră,

1077
00:37:05,958 --> 00:37:07,190
ți-ai pierde locul de muncă.

1078
00:37:07,292 --> 00:37:09,960
Da, există
producție neconvențională.

1079
00:37:10,062 --> 00:37:11,461
Dar un astfel de scandal?

1080
00:37:12,331 --> 00:37:13,663
Nu te-ai reveni niciodată din.

1081
00:37:13,765 --> 00:37:16,700
Deci, te-ai hotărât
să o omoare pe Veronique.

1082
00:37:16,802 --> 00:37:18,368
Ai înjunghiat-o cu un pantof
și a încercat să încadreze

1083
00:37:18,470 --> 00:37:19,369
celelalte femei.

1084
00:37:19,471 --> 00:37:21,137
Nu poți dovedi nimic din toate astea.

1085
00:37:21,740 --> 00:37:23,673
De fapt, pot.

1086
00:37:26,278 --> 00:37:27,477
Acesta este indiciul tău.

1087
00:37:28,213 --> 00:37:29,212
Oh! Vai! La naiba.

1088
00:37:29,314 --> 00:37:30,580
-Mm-hmm.
-Am fost absorbit.

1089
00:37:31,350 --> 00:37:34,317
[mai tare] De fapt, pot.

1090
00:37:36,488 --> 00:37:38,555
[Iate fără suflare]

1091
00:37:41,126 --> 00:37:43,994
Am găsit laptopul lui P.I
la tine acasa.

1092
00:37:44,096 --> 00:37:46,162
Tu ești criminalul.

1093
00:37:48,267 --> 00:37:51,167
L-ai ucis pe P.I. pentru că
știai că el era singurul celălalt

1094
00:37:51,270 --> 00:37:52,569
persoana care a avut filmarea.

1095
00:37:52,671 --> 00:37:55,705
Tot ce aveai nevoie era un suculent
secret pentru a-ți șterge numele.

1096
00:37:55,807 --> 00:37:57,607
Și de aceea ai folosit
Veronique și Liam

1097
00:37:57,709 --> 00:37:58,842
pentru a-ți acoperi povestea.

1098
00:38:00,312 --> 00:38:02,279
Mi-ai spus corect
înainte de cină.

1099
00:38:03,348 --> 00:38:04,814
M-ai folosit pentru a configura
copilul aparat de fotografiat.

1100
00:38:04,916 --> 00:38:08,051
Ai ucis doi oameni
doar pentru a-ți salva locul de muncă.

1101
00:38:08,153 --> 00:38:08,918
Un job?

1102
00:38:10,789 --> 00:38:12,188
Crezi că asta e o meserie?

1103
00:38:12,858 --> 00:38:15,125
Acesta este imperiul meu!

1104
00:38:15,927 --> 00:38:17,894
[razand]

1105
00:38:19,097 --> 00:38:20,797
Toată lumea vorbește mereu
despre cum este acest spectacol

1106
00:38:20,899 --> 00:38:22,165
atât de dramatic și suculent.

1107
00:38:22,267 --> 00:38:23,600
De ce crezi că este?!

1108
00:38:24,303 --> 00:38:25,435
Din cauza mea!

1109
00:38:25,537 --> 00:38:26,770
Eu sunt acest spectacol!

1110
00:38:28,006 --> 00:38:31,608
Am lucrat zece ani pe platourile de filmare,
14 ore pe zi.

1111
00:38:31,710 --> 00:38:33,643
Am sacrificat totul!

1112
00:38:34,379 --> 00:38:35,612
Am făcut-o pe Veronique o vedetă.

1113
00:38:35,714 --> 00:38:37,580
Apoi a avut nervii
să mă întorc pentru că

1114
00:38:37,683 --> 00:38:38,882
îmi făceam treaba.

1115
00:38:38,984 --> 00:38:41,651
Otrăvirea colegilor de distribuție
nu este treaba ta.

1116
00:38:41,753 --> 00:38:43,887
Dacă asta are nevoie povestea,
atunci este.

1117
00:38:43,989 --> 00:38:46,456
Telespectatorii,
au vrut-o pe Talia.

1118
00:38:46,558 --> 00:38:48,591
Deci, am avut curajul
să le dea lor.

1119
00:38:48,694 --> 00:38:51,628
Pentru că o fac mereu
ce trebuie făcut.

1120
00:38:51,730 --> 00:38:53,730
Veronique avea să accepte asta
departe de mine.

1121
00:38:54,499 --> 00:38:55,098
Nu am avut de ales.

1122
00:38:55,567 --> 00:38:56,199
Deci...

1123
00:38:57,202 --> 00:38:59,936
Am aruncat călcâiul ăla
în spatele ei.

1124
00:39:00,906 --> 00:39:02,706
Monstru tu.

1125
00:39:04,009 --> 00:39:06,009
Ai încercat să-mi distrugi viața.

1126
00:39:07,279 --> 00:39:08,878
Mi-ai ucis cel mai bun prieten
și tu l-ai vrut pe fiul meu

1127
00:39:08,980 --> 00:39:10,113
să-ți asume vina pentru asta?

1128
00:39:11,550 --> 00:39:13,216
Ești dezgustător.

1129
00:39:13,318 --> 00:39:13,983
[Yates] Da.

1130
00:39:14,920 --> 00:39:17,454
Ești dezgustător.

1131
00:39:19,658 --> 00:39:20,990
Oh, scuze.

1132
00:39:21,093 --> 00:39:22,459
Am fost prins în
toată treaba.

1133
00:39:22,561 --> 00:39:25,428
Aurora, cum ai făcut
să-ți dai seama de toate astea?

1134
00:39:25,530 --> 00:39:27,664
Pentru că nu sunt deloc Aurora.

1135
00:39:28,266 --> 00:39:29,165
Sunt polițist.

1136
00:39:29,768 --> 00:39:30,467
Ea nu este polițist.

1137
00:39:30,569 --> 00:39:32,235
Practic sunt polițist.

1138
00:39:33,338 --> 00:39:34,671
Am fost sub acoperire asta
tot timpul.

1139
00:39:34,773 --> 00:39:36,106
Da. Şi eu.

1140
00:39:37,109 --> 00:39:38,942
Gata pentru spovedania ta,
Greg?

1141
00:39:40,112 --> 00:39:41,311
Întoarce-te, pune mâinile
la spatele tău.

1142
00:39:41,413 --> 00:39:42,479
Ești arestat.

1143
00:39:44,683 --> 00:39:47,884
[oftă] Sunt atât de recunoscător
lui Veronique

1144
00:39:47,986 --> 00:39:49,352
pentru că mi-am curățat numele.

1145
00:39:49,454 --> 00:39:51,955
voi fi pentru totdeauna
inima franta sa stiu

1146
00:39:52,057 --> 00:39:53,289
că a murit făcând-o.

1147
00:39:53,392 --> 00:39:55,625
Dar sper că
ea ar fi fericită

1148
00:39:56,461 --> 00:39:59,262
știind că eu și fiul meu...

1149
00:40:00,232 --> 00:40:02,499
Hei, Liam! Vino aici.
Vino aici.

1150
00:40:02,601 --> 00:40:03,233
Ce?

1151
00:40:04,035 --> 00:40:06,803
Hm... toată lumea.

1152
00:40:07,773 --> 00:40:11,941
Acesta este fiul meu biologic,
Liam.

1153
00:40:12,978 --> 00:40:13,610
Hi.

1154
00:40:13,712 --> 00:40:14,911
[chicoti]

1155
00:40:15,013 --> 00:40:19,015
Și în sfârșit vom fi
lucrând la relația noastră.

1156
00:40:19,117 --> 00:40:20,450
Ei bine, cel puțin
o să încercăm.

1157
00:40:20,552 --> 00:40:22,652
Dar pentru seara asta, avem
rezervări pentru cină.

1158
00:40:23,388 --> 00:40:24,154
Oh, vorbind despre asta,

1159
00:40:25,123 --> 00:40:26,022
ai vreunul
alergii alimentare?

1160
00:40:26,992 --> 00:40:28,324
Da, sunt alergic
la căpşuni.

1161
00:40:28,927 --> 00:40:29,759
Eşti serios?

1162
00:40:29,861 --> 00:40:30,393
Da.

1163
00:40:31,229 --> 00:40:31,928
La fel şi eu.

1164
00:40:32,464 --> 00:40:32,996
Ce?

1165
00:40:33,098 --> 00:40:33,797
Da.

1166
00:40:35,834 --> 00:40:37,700
Este o perioadă foarte dramatică.

1167
00:40:37,803 --> 00:40:39,569
Dar mă bucur că totul este înțeles.

1168
00:40:40,272 --> 00:40:40,870
[Iasomie] Katarina.

1169
00:40:44,943 --> 00:40:46,509
M-am săturat să mă prefac.

1170
00:40:47,279 --> 00:40:48,678
Polițistul fals are dreptate.

1171
00:40:49,648 --> 00:40:51,147
nu-mi pasă
dacă pierd totul

1172
00:40:51,983 --> 00:40:53,716
dacă înseamnă că te înțeleg.

1173
00:40:55,487 --> 00:40:56,586
sunt fericit...

1174
00:40:58,190 --> 00:41:00,757
a fi un om normal Joe.

1175
00:41:02,294 --> 00:41:04,027
Înseamnă că te prind.

1176
00:41:05,697 --> 00:41:07,564
Te iubesc, Jasmine.

1177
00:41:08,300 --> 00:41:09,599
Te iubesc, Katarina.

1178
00:41:12,037 --> 00:41:14,404
Nimeni nu înțelege cât de greu
este a fi nepoata

1179
00:41:14,506 --> 00:41:15,805
a unui președinte de rețea.

1180
00:41:16,875 --> 00:41:18,541
Toată lumea e mereu ca,
nepo baby asta.

1181
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Nepo copila asta.

1182
00:41:20,712 --> 00:41:22,712
Ei bine, Aurora Banks
este aici pentru a spune

1183
00:41:22,814 --> 00:41:25,882
Aduc dreptate
pentru bebelușii nepo.

1184
00:41:26,985 --> 00:41:28,952
[Ellis] Max, destul.
Cazul este închis.

1185
00:41:29,054 --> 00:41:30,920
Nu am apucat să-mi arunc vinul.

1186
00:41:36,962 --> 00:41:39,162
Asta ar putea fi
cel mai tare episod

1187
00:41:39,264 --> 00:41:41,531
în istoria reality TV.

1188
00:41:41,633 --> 00:41:44,234
Păi, este păcat că nimeni
va ajunge vreodată să-l vadă.

1189
00:41:44,336 --> 00:41:46,536
Cu excepția instanței
pentru condamnarea lui Greg.

1190
00:41:46,638 --> 00:41:47,136
Mmm.

1191
00:41:47,873 --> 00:41:48,938
Presupun că e pentru bine.

1192
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
Ai făcut un excelent
vedeta de realitate,

1193
00:41:51,309 --> 00:41:53,009
dar nu avem nevoie
fata ta acolo.

1194
00:41:53,111 --> 00:41:54,143
Hmm. Adevărat.

1195
00:41:55,213 --> 00:41:57,380
Am salvat un mic clip.

1196
00:42:02,020 --> 00:42:03,620
Trebuie să-ți dai seama de asta.

1197
00:42:04,656 --> 00:42:06,456
Nu e nimic de înțeles.
Bine?

1198
00:42:06,558 --> 00:42:09,626
Acesta este doar un coleg
ajuta un alt coleg

1199
00:42:09,728 --> 00:42:10,960
cu fermoarul lor.

1200
00:42:11,062 --> 00:42:13,463
Poți să mă minți
dacă o face mai ușor

1201
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
pentru a ieși din această conversație,
dar...

1202
00:42:15,734 --> 00:42:18,167
te rog, doar nu
minți-te pe tine însuți.

1203
00:42:18,270 --> 00:42:19,335
nu sunt.

1204
00:42:20,171 --> 00:42:21,104
Orice ai spune, sugarprum.

1205
00:42:22,240 --> 00:42:24,407
Dar ține minte, George
iese în două săptămâni.

1206
00:42:24,509 --> 00:42:26,109
Atunci ne vom termina proiectul,

1207
00:42:27,279 --> 00:42:28,978
și vei ajunge la 10.000 de mile
departe de Ellis.

1208
00:42:30,549 --> 00:42:32,949
Acum, dacă mă scuzați,
Mai am câteva cutii

1209
00:42:33,051 --> 00:42:34,584
să sapă pentru birou.

1210
00:42:34,686 --> 00:42:36,853
Este aproape gata.

1211
00:42:43,762 --> 00:42:44,294
Bine.

1212
00:42:49,301 --> 00:42:50,166
[Ellis] Hm...

1213
00:42:55,774 --> 00:42:57,473
♪

1214
00:42:58,610 --> 00:43:01,778
Max! Ai adus asta înăuntru
totul de unul singur?

1215
00:43:01,880 --> 00:43:03,212
[Max] Ești nebun?

1216
00:43:03,315 --> 00:43:04,948
Tipul drăguț de livrare a făcut-o.

1217
00:43:05,050 --> 00:43:06,316
Ooh, a întrebat de mine?

1218
00:43:06,418 --> 00:43:07,483
[Max] Bineînțeles că a făcut-o.

1219
00:43:07,586 --> 00:43:08,518
Bineînțeles că a făcut-o.

1220
00:43:12,891 --> 00:43:14,591
Ooh, una mare.

1221
00:43:14,693 --> 00:43:19,696
♪

1222
00:43:19,798 --> 00:43:23,900
<i> ♪ Prea beat ca să-ți amintești</i>
<i> numele tău ♪</i>

1223
00:43:24,569 --> 00:43:25,735
<i> ♪ (sau al meu) ♪</i>