1
00:00:30,987 --> 00:00:34,947
♪ Mahala ♪

2
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
♪ simahla ♪

3
00:00:40,518 --> 00:00:43,869
♪ Ndixelele, ungahlala ♪

4
00:00:45,306 --> 00:00:49,832
♪ hm ♪

5
00:00:50,006 --> 00:00:53,314
♪ yonke into oyiyo ♪

6
00:00:53,488 --> 00:00:58,536
♪ nayo yonke into oyenzayo ♪

7
00:00:58,710 --> 00:01:02,453
♪ kude ♪

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,717
♪ kude ♪

9
00:01:05,891 --> 00:01:07,719
Ukubuya ngesihlanu.

10
00:01:07,893 --> 00:01:09,393
Ngaba nabani na
unamehlo kuWhitney?

11
00:01:09,417 --> 00:01:10,853
Ndinamehlo kuNkskz. Houston.

12
00:01:11,027 --> 00:01:12,811
Qinisa ngesine.

13
00:01:12,985 --> 00:01:15,162
Zintathu, zimbini,
ukutshintshela kwitshaneli yesine.

14
00:01:15,336 --> 00:01:16,336
Izibane 25, yima kufuphi.

15
00:01:19,035 --> 00:01:22,821
Siyaphila
ezintlanu, ezine, ezintathu, zimbini...

16
00:01:22,995 --> 00:01:24,214
Izibane 25, hamba.

17
00:01:40,578 --> 00:01:41,578
Whitney!

18
00:01:58,770 --> 00:02:00,330
Siza kukwenzela i-medley.

19
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
Imalunga nothando.

20
00:02:04,428 --> 00:02:06,126
Izinto esizenzayo ukuze siyifumane,

21
00:02:06,300 --> 00:02:08,040
kunye nezinto esizenzayo ukuyigcina.

22
00:02:13,002 --> 00:02:14,612
♪ Ndikhokele ♪

23
00:02:14,786 --> 00:02:20,618
♪ Owu Yehova omkhulu ♪

24
00:02:20,792 --> 00:02:27,364
♪ umhambi ngezonqulo
lo mhlaba uyinkqantosi ♪

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,976
♪ Ndibuthathaka ♪

26
00:02:31,151 --> 00:02:36,373
♪ kodwa unamandla ♪

27
00:02:36,547 --> 00:02:43,163
♪ ndibambe
ngesandla sakho esinamandla ♪

28
00:02:44,642 --> 00:02:48,211
♪ isonka sasezulwini ♪

29
00:02:48,385 --> 00:02:52,128
♪ isonka sasezulwini ♪

30
00:02:52,302 --> 00:02:56,088
♪ ndiphakele ndide ndifune ♪

31
00:02:56,263 --> 00:03:00,136
♪ akusekho ♪

32
00:03:00,310 --> 00:03:02,704
♪ isonka sasezulwini ♪

33
00:03:04,096 --> 00:03:07,622
♪ isonka sasezulwini ♪

34
00:03:07,796 --> 00:03:13,367
♪ ndityise ndide ndingafuni... ♪

35
00:03:15,847 --> 00:03:19,460
♪ ... ngaphezulu ♪

36
00:03:32,342 --> 00:03:35,998
♪ Ndikhokele, wena... ♪

37
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
Misa.

38
00:03:38,043 --> 00:03:39,131
Mama.kwakhona.

39
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Mama! Kwakhona.

40
00:03:41,917 --> 00:03:44,485
UThixo ukunika isipho,
kufuneka uyisebenzise ngokufanelekileyo.

41
00:03:44,659 --> 00:03:51,231
♪ Ndikhokele
Owu Yehova omkhulu ♪

42
00:03:53,233 --> 00:03:56,366
Kufuneka ufunde ingoma.

43
00:03:56,540 --> 00:03:57,996
Nje ukuba ufunde,
emva koko ungadlala ngeenxa zonke,

44
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
yenza imigudu yakho encinci ichume.

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,414
Ngoku, yenze kwakhona.

46
00:04:02,372 --> 00:04:07,247
♪ Ndikhokele
Owu Yehova omkhulu ♪

47
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Yazi ingoma
ngasemva naphambili.

48
00:04:09,336 --> 00:04:12,077
♪ Umhambi ngezonqulo... ♪

49
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
Kwaye uvakalise.

50
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
♪ ...lo mhlaba uyinkqantosi ♪

51
00:04:15,211 --> 00:04:16,952
Nikelani ingqalelo kumagama.

52
00:04:17,126 --> 00:04:19,650
Gqibezela igama ngalinye.

53
00:04:19,824 --> 00:04:23,001
♪ Ndibuthathaka
kodwa wena unamandla ♪

54
00:04:23,175 --> 00:04:25,395
Ingoma nganye ilibali.

55
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
Ukuba ayilobali,
ayingoma.

56
00:04:27,484 --> 00:04:31,271
♪ Ndibambe
ngesandla sakho esinamandla ♪

57
00:04:31,445 --> 00:04:33,403
Ukucula okukhulu kuvela
iindawo ezintathu.

58
00:04:33,577 --> 00:04:35,187
♪ Isonka sasezulwini ♪

59
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
Intloko, intliziyo...

60
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
♪ Isonka sasezulwini ♪

61
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Kwaye amathumbu.

62
00:04:41,803 --> 00:04:44,588
Kwaye ususe amehlo akho
elacango libi, ntombazana.

63
00:04:44,762 --> 00:04:48,244
Uyazi yintoni, ndiyekile. Hayi, awuyeki.

64
00:04:48,418 --> 00:04:52,379
Uyincamile lonto xa uxela
nam ukuba ubufuna ukuyenza lento.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,163
Mama, ndifuna ukucula kwakhona.

66
00:04:58,210 --> 00:05:02,476
♪ Ndikhokele, wena... ♪

67
00:05:02,650 --> 00:05:04,450
Uya kubeka
ukuzibophelela kwakho kule nto, nippy.

68
00:05:04,478 --> 00:05:06,915
♪ ...uYehova omkhulu ♪

69
00:05:07,089 --> 00:05:09,309
Umbono wakho, uyawubona.

70
00:05:09,483 --> 00:05:10,701
♪ Mhambi ngale nto... ♪

71
00:05:10,875 --> 00:05:12,747
Ikratshi.

72
00:05:12,921 --> 00:05:14,226
♪ ... umhlaba oyinkqantosi ♪

73
00:05:14,401 --> 00:05:15,401
UngowaseHouston.

74
00:05:17,447 --> 00:05:20,972
♪ Isonka sasezulwini ♪

75
00:05:21,146 --> 00:05:26,413
♪ isonka sasezulwini ♪

76
00:05:28,980 --> 00:05:29,981
Ndiyakuthanda, mama.

77
00:05:31,983 --> 00:05:33,811
Konke kulungile.

78
00:05:33,985 --> 00:05:36,205
Isibhakabhaka esiguquguqukayo ngokwahlukileyo ngo-5,

79
00:05:36,379 --> 00:05:38,903
I-10 ukuya kwi-15% amathuba okuba ...

80
00:05:39,077 --> 00:05:41,795
UMongameli Reagan uya
kananjalo cinga ngokunqanda izibonelelo ezithile.

81
00:05:41,819 --> 00:05:44,494
Inqaku lethemba loku
kusasa kwimpuma orenji, eNew Jersey.

82
00:05:44,518 --> 00:05:46,128
Ndizakubona ngoMgqibelo wonke, okay?

83
00:05:46,302 --> 00:05:49,044
Hayi. Ndiyakubona ngoMgqibelo? Ngo 10.

84
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Sibonane Saturday. Kulungile. Enkosi.

85
00:05:52,264 --> 00:05:53,962
♪ Mntwana, cinga nje ♪

86
00:05:54,136 --> 00:05:57,052
♪ kufanele kwenzeke
ukuwela ingqondo yakho ♪

87
00:06:00,142 --> 00:06:01,883
Hayi. ♪ kwaye ngabanye
ithuba lomfana onjengam ♪

88
00:06:02,057 --> 00:06:03,295
♪ ubuzama ngokwenene... ♪

89
00:06:03,319 --> 00:06:05,060
Yintoni? Ndivele ndathi "hey."

90
00:06:06,801 --> 00:06:07,801
Hayi.

91
00:06:09,369 --> 00:06:10,631
Kwaye wena?

92
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Whitney Elizabeth Houston.

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,591
Whitney Elizabeth Houston.

94
00:06:16,288 --> 00:06:17,638
Uhlala uthi igama lakho eliphakathi?

95
00:06:21,119 --> 00:06:22,251
Konke kulungile.

96
00:06:22,425 --> 00:06:24,601
Ewe, ndinguRobyn Crawford.

97
00:06:24,775 --> 00:06:26,603
Usuka apha? Mm-hm.

98
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
Orenji yaseMpuma. Ilizwi?

99
00:06:28,692 --> 00:06:29,713
Ewe. Ufunda phi?

100
00:06:29,737 --> 00:06:30,857
IMount Saint Dominic academy.

101
00:06:32,304 --> 00:06:34,742
Owu. Intombazana yesikolo yamaKatolika.

102
00:06:34,916 --> 00:06:37,440
Umntwana wesikolo ongumKatolika omhlophe.

103
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Wena? Ikholeji.

104
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Ewe.

105
00:06:48,843 --> 00:06:52,194
Linda umzuzu.
Ke, uCissy Houston ngumama wakho?

106
00:06:52,368 --> 00:06:53,021
Uh-huh. Yimvumi?

107
00:06:53,195 --> 00:06:55,284
Ewe.heh.

108
00:06:55,458 --> 00:06:58,809
Uyazi, uDionne Warwick
ngumzala wam wokuqala.

109
00:06:58,983 --> 00:07:00,594
UDionne Warwick?
Hayi, uyandigezela.

110
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
Hayi damn way.Ewe.

111
00:07:02,291 --> 00:07:04,206
Intombazana, uAretha Franklin's
njengomama wam.

112
00:07:04,380 --> 00:07:07,470
Kulungile, ngoku, Whitney Elizabeth
eHouston...

113
00:07:07,644 --> 00:07:09,124
Uyaphupha.

114
00:07:09,298 --> 00:07:12,127
Hayi. Hayi, iphupha lam...

115
00:07:12,301 --> 00:07:15,870
Hayi, kuyaphambana ... kuya kuba njalo
imvumi echubekileyo njengabo.

116
00:07:16,044 --> 00:07:19,134
Kodwa ibha yindlela,
iphezulu kakhulu, ngoko...

117
00:07:19,308 --> 00:07:20,668
Ndiyavuya ukucula nje intwana yam

118
00:07:20,831 --> 00:07:22,156
"I-shoop-shoop, i-diddy-dum,
i-diddy-doos,"

119
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
ndixhasa umama.

120
00:07:23,617 --> 00:07:25,357
Mmm.

121
00:07:25,532 --> 00:07:26,663
Makhe ndikuve.

122
00:07:28,578 --> 00:07:29,710
Cula.uh-uh.

123
00:07:29,884 --> 00:07:30,884
Ewe...

124
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
Hayi.

125
00:07:32,756 --> 00:07:34,932
Hayi, ndikubonisile
amanqaku am amathathu.

126
00:07:35,106 --> 00:07:36,151
Yiza, cula.

127
00:07:36,325 --> 00:07:37,848
Uyakwazo oko?

128
00:07:38,022 --> 00:07:39,662
Uyazi, kufuneka uze
kwi-Sweetwater's.

129
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
Ewe, uyandibona ndicula
ingoma yomama wam.

130
00:07:45,508 --> 00:07:47,684
Mm-hm.mm-hm.

131
00:07:47,858 --> 00:07:50,382
Kulungile,
Whitney Elizabeth Houston.

132
00:07:50,557 --> 00:07:52,210
NdinguMMA yiza ndikubone.Mm-hm.

133
00:07:52,384 --> 00:07:53,734
Kodwa kungcono ukwazi ukucula.

134
00:07:59,000 --> 00:08:02,525
♪ Ndiza kuba lapho ♪

135
00:08:04,571 --> 00:08:07,617
♪ xa onke amaphupha akho
zaphukile ♪

136
00:08:09,793 --> 00:08:11,447
♪ ukuphendula ♪

137
00:08:11,621 --> 00:08:15,320
♪ umthandazo wakho ongawuthethanga ♪

138
00:08:17,453 --> 00:08:19,803
♪ ewe ♪

139
00:08:19,977 --> 00:08:25,722
♪ emazantsi entliziyo yam
Ndizakukhumbula ♪

140
00:08:25,896 --> 00:08:29,160
♪ kunye namaphupha am
Ndizakuncamisa ♪

141
00:08:29,334 --> 00:08:30,814
♪ yhoo ♪

142
00:08:30,988 --> 00:08:34,035
♪ kwaye ndiza kukunqwenelela ithamsanqa ♪

143
00:08:34,209 --> 00:08:38,126
♪ kumcimbi wakho omtsha
oh, ewe, ndiza ♪

144
00:08:41,825 --> 00:08:43,435
♪ kodwa khumbula, mntwana ♪

145
00:08:43,610 --> 00:08:44,828
♪ ukuba uyandifuna ♪

146
00:08:46,438 --> 00:08:50,442
♪ konke omawukwenze kukunditsalela umnxeba ♪

147
00:08:53,315 --> 00:08:55,273
♪ ungakhathazeki ♪

148
00:08:55,447 --> 00:08:56,927
♪ Ndiza kuba lapho ♪

149
00:08:57,101 --> 00:08:59,147
♪ Ndiza kuba lapho ♪

150
00:08:59,321 --> 00:09:01,584
♪ oh, ewe, ndiza ♪

151
00:09:01,758 --> 00:09:02,779
Zonke ezi
iminyaka, yonke le minyaka ...

152
00:09:02,803 --> 00:09:04,108
Nantso ke.

153
00:09:04,282 --> 00:09:05,477
Kwafuneka ndijonge kwelinye icala...

154
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
Guqula nje umxholo.

155
00:09:07,242 --> 00:09:08,393
Yenza ngathi andikwenzi
yazi ukuba kuqhubeka ntoni.

156
00:09:08,417 --> 00:09:10,071
Nantso into oyenzayo ngalo lonke ixesha.

157
00:09:10,245 --> 00:09:11,788
Uphaya wenza
yonke into enkulu ngokwaneleyo ukuba uyenze.

158
00:09:11,812 --> 00:09:13,727
Kwaye ndilapha phandle, endleleni,
undibetha iimpundu!

159
00:09:13,901 --> 00:09:15,642
Endleleni ukubetha iesile,
huh?

160
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
Uyintoni ke wena msindisi?

161
00:09:17,644 --> 00:09:20,734
Umondli yedwa! Ilungile lo nto.
Umondli yedwa. Kangangeminyaka.

162
00:09:20,908 --> 00:09:22,953
Ndifunga kuThixo,
Ndizakuphuma ngalamnyango kathixo!

163
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
Yenze! Ekugqibeleni yenza
into!

164
00:09:26,914 --> 00:09:28,065
Ndiye ndajonga
emva kwaba bantwana.

165
00:09:28,089 --> 00:09:29,917
Ndiphume endleleni ndibetha iimpundu.

166
00:09:30,091 --> 00:09:31,503
Ewe, "ukubetha iimpundu zakho"!
Wenza ntoni?

167
00:09:31,527 --> 00:09:33,181
Ewe, uyasebenza ngoku!
Uyasebenza ngoku!

168
00:09:33,355 --> 00:09:34,550
Ngoko uye waba
usebenza lonke eli xesha?

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,174
Ucinga ukuba ndinjani
siphume ezi...

170
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
Sup, nippy?

171
00:09:41,145 --> 00:09:43,104
Ewe, ndithe ndizohlala
apha...ndicula iimpundu zam.

172
00:09:50,241 --> 00:09:52,113
Hayi. Ungazikhathazi ngayo.

173
00:09:54,245 --> 00:09:55,245
Yenze!

174
00:10:14,135 --> 00:10:15,135
Jonga loo nto.

175
00:10:16,441 --> 00:10:17,441
Hayi!

176
00:10:29,498 --> 00:10:30,498
Kulungile.

177
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
♪ Uwuthathile umphefumlo wam ♪

178
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
Oku kuhle kakhulu.

179
00:10:51,433 --> 00:10:53,609
Oku kuya kuhlala ngonaphakade.

180
00:10:55,089 --> 00:10:57,352
Nippy. Ndifuna undimamele ngoku.

181
00:11:00,398 --> 00:11:01,398
Mama.

182
00:11:04,359 --> 00:11:05,359
Ndiyakuthanda.

183
00:11:12,193 --> 00:11:13,193
Intle kakhulu.

184
00:11:16,632 --> 00:11:18,982
♪ Chanson papillon ♪

185
00:11:19,156 --> 00:11:21,811
Mmm.

186
00:11:21,985 --> 00:11:23,117
Sijonge.

187
00:11:23,291 --> 00:11:25,554
♪ Ndisandula ukubhabha ♪

188
00:11:32,082 --> 00:11:33,082
Clive!

189
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
Hayi.

190
00:11:43,006 --> 00:11:44,446
Clive, enkosi ngokuza. Enkosi.

191
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
Ke, ucula i-backup
ngenxa kanina. Uh-huh.

192
00:11:49,143 --> 00:11:50,710
Kodwa linda ude ubone le ntombazana.

193
00:11:50,884 --> 00:11:52,973
Ndiyanixelela, ukunkqonkqozwa ngokupheleleyo.

194
00:11:53,147 --> 00:11:55,062
Imodeli ibonakala, akunjalo?
Kodwa ilizwi...

195
00:11:55,236 --> 00:11:56,866
Owu, Thixo wam, ilizwi.
Yena nje...yinyani...

196
00:11:56,890 --> 00:11:58,500
Kulungile, yehlisa umoya.
Ndilapha, andithi?

197
00:11:58,674 --> 00:11:59,849
Yiza.Ewe.

198
00:12:00,023 --> 00:12:01,131
Unjani? Mholo ngokuhlwa nje.

199
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
Ngokuhlwa, mhlekazi.

200
00:12:02,591 --> 00:12:03,829
Andazi ukuba ngubani na

201
00:12:03,853 --> 00:12:04,593
ucinga uthetha naye!

202
00:12:04,767 --> 00:12:06,073
Cinga ukuba ukhule kakhulu!

203
00:12:06,247 --> 00:12:07,552
Ewe, ndiyayazi into endiyifunayo!

204
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
Ucinga ukuba uyazi
ufuna ntoni!

205
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
UClive Davis!

206
00:12:11,643 --> 00:12:13,558
Molo, Gary, njani
wena? Ulonwabo.

207
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
Molo, Gerry.

208
00:12:19,826 --> 00:12:21,741
Ilizwi lam. Intoni?

209
00:12:21,915 --> 00:12:23,090
Ilizwi lam.

210
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
Ihambile.

211
00:12:25,222 --> 00:12:27,022
Ndiyakudinga
ukwenza ukuvula yedwa.

212
00:12:28,965 --> 00:12:30,445
Intoni?

213
00:12:30,619 --> 00:12:31,944
Mama, ubukhwaza
kum umzuzwana odlulileyo.

214
00:12:31,968 --> 00:12:33,927
Ewe, mhlawumbi yiloo nto eyenzileyo!

215
00:12:34,101 --> 00:12:36,016
Kwaye ndifuna ixesha
ukuyibuyisela,

216
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
ngoko uqala umboniso ngokuhlwanje.

217
00:12:38,279 --> 00:12:40,324
Ndingunyoko,
akukho kuphendula.

218
00:12:40,498 --> 00:12:41,698
Ewe, mama, ndi... jonga nje...

219
00:12:42,892 --> 00:12:44,938
Ndifuna undincede ngoku.

220
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
Qala umboniso.

221
00:12:48,724 --> 00:12:51,771
Cula "olona thando lukhulu kunazo zonke."
Hayi elinye igama.

222
00:12:51,945 --> 00:12:53,465
Ungandivusi iimpundu.

223
00:13:00,692 --> 00:13:02,999
"Uthando olukhulu kunabo bonke."
Konke kulungile?

224
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
UGerry.

225
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
Cissy.hlala.

226
00:13:09,876 --> 00:13:10,702
Icomo estas? Ndiyavuya ukubona.

227
00:13:10,877 --> 00:13:11,877
Nam ndiyavuya ukukubona.

228
00:13:28,764 --> 00:13:33,029
♪ Ndiyabakholelwa abantwana
likamva lethu ♪

229
00:13:33,203 --> 00:13:37,468
♪ bafundise kakuhle
kwaye mabakhokele indlela ♪

230
00:13:37,642 --> 00:13:44,432
♪ babonise bonke ubuhle
banazo ngaphakathi ♪

231
00:13:44,606 --> 00:13:49,306
♪ ubanike ukuzingca ♪

232
00:13:49,480 --> 00:13:52,527
♪ ukwenza kube lula ♪

233
00:13:52,701 --> 00:13:57,967
♪ vumela ukuhleka kwabantwana ♪

234
00:13:58,141 --> 00:14:02,624
♪ sikhumbuze ukuba sasikade sinjani ♪

235
00:14:02,798 --> 00:14:06,106
♪ wonke umntu
ukukhangela iqhawe ♪

236
00:14:06,280 --> 00:14:09,587
♪ abantu bafuna umntu
ukujonga phezulu ♪

237
00:14:09,761 --> 00:14:15,376
♪ Andizange ndifumane mntu
owazalisekisa iimfuno zam ♪

238
00:14:15,550 --> 00:14:19,597
♪ indawo eyedwa ukuba ube kuyo ♪

239
00:14:19,771 --> 00:14:23,993
♪ kwaye ke ndafunda
ukuxhomekeka kum ♪

240
00:14:24,167 --> 00:14:27,344
♪ Ndigqibe kwakudala ♪

241
00:14:27,518 --> 00:14:31,827
♪ ungaze uhambe
emthunzini wakhe nabani na ♪

242
00:14:32,001 --> 00:14:34,874
♪ ukuba ndiyasilela, ukuba ndiphumelele ♪

243
00:14:35,048 --> 00:14:38,312
♪ ubuncinci bendihlala
njengoko ndikholelwa ♪

244
00:14:38,486 --> 00:14:42,185
♪ nokuba kunjalo
bathatha ntoni kum ♪

245
00:14:42,359 --> 00:14:46,450
♪ abanakuthatha
isidima sam ♪

246
00:14:46,624 --> 00:14:50,585
♪ kuba eyona inkulu ♪

247
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
♪ uthando lwabo bonke ♪

248
00:14:53,544 --> 00:14:58,593
♪ iyenzeka kum ♪

249
00:15:00,551 --> 00:15:06,427
♪ Ndifumene eyona inkulu ♪

250
00:15:06,601 --> 00:15:11,911
♪ uthando lwabo bonke ngaphakathi kum ♪

251
00:15:12,085 --> 00:15:18,918
♪ olona thando lukhulu kubo bonke

252
00:15:19,092 --> 00:15:25,925
♪ Kulula ukuyifumana ♪

253
00:15:26,099 --> 00:15:31,582
♪ ukufunda ukuzithanda ♪

254
00:15:31,756 --> 00:15:37,458
♪ olona thando lukhulu kunabo bonke ♪

255
00:15:37,632 --> 00:15:43,638
♪ kwaye ukuba, ngethuba
laa ndawo ikhethekileyo ♪

256
00:15:45,248 --> 00:15:51,254
♪ ubuphupha ngayo ♪

257
00:15:52,864 --> 00:15:58,087
♪ ikukhokelela kwindawo eyedwa ♪

258
00:15:58,261 --> 00:16:00,742
♪ Fumana amandla akho ♪

259
00:16:00,916 --> 00:16:07,444
♪ eluthandweni ♪

260
00:16:09,098 --> 00:16:10,143
Uyamangalisa.

261
00:16:18,847 --> 00:16:20,414
Kulungile.

262
00:16:20,588 --> 00:16:21,588
Kulungile nje?

263
00:16:21,676 --> 00:16:24,635
Ndicinga ukuba ndisanda kuva

264
00:16:24,809 --> 00:16:27,464
elona lizwi likhulu
kwisizukulwana sakhe.

265
00:16:29,162 --> 00:16:31,294
Ewe. Ewe. Olu hlobo "lulungile."

266
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Gerry, "kulungile" wam wahlukile
kunokuba "kulungile."

267
00:16:33,905 --> 00:16:35,472
"Kulungile" wam

268
00:16:35,646 --> 00:16:38,258
iza notyalo-mali
kunye nezibophelelo ezisemthethweni.

269
00:16:38,432 --> 00:16:40,564
Eyakho iza
ngecala lefries.

270
00:16:45,004 --> 00:16:47,093
Ngumntwana wam oyintombazana.

271
00:16:47,267 --> 00:16:48,703
Whitney Elizabeth Houston.

272
00:16:52,576 --> 00:16:54,416
"Kwaye nokuhanjiswa
amalungelo awo onke amacwecwe

273
00:16:54,448 --> 00:16:56,754
yenziwe nguWhitney
Houston... heh.

274
00:16:56,928 --> 00:16:59,975
Okanye i-arista ngexesha lekota
kwesi sivumelwano...

275
00:17:00,149 --> 00:17:03,761
Ngokungenasiphelo kulo lonke
kwindalo iphela”?

276
00:17:03,935 --> 00:17:05,633
Lithetha ixesha elide kakhulu.

277
00:17:05,807 --> 00:17:07,896
Kuyo yonke indawo.

278
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
Yima.

279
00:17:09,898 --> 00:17:11,943
Tata, yintoni? Uyeza apha kuwe.

280
00:17:12,118 --> 00:17:13,641
Mm-hm.

281
00:17:13,815 --> 00:17:16,774
Ukuba uqhubela phambili, uyamthatha
nawe xa uhamba.

282
00:17:16,948 --> 00:17:19,777
Mnu. Davis, awukho
irekhodi lam lokuqala exec.

283
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
Ndiyazama nje
ukukhusela usapho lwam.

284
00:17:21,692 --> 00:17:23,477
Hayi, hayi, hayi. Ndiyaqonda.

285
00:17:23,651 --> 00:17:26,523
Ewe, asizange sinike
elo lungelo kulo naliphi na igcisa.

286
00:17:27,698 --> 00:17:29,309
Um...

287
00:17:31,224 --> 00:17:34,053
Kodwa ndiyakholwa kuwe.

288
00:17:35,228 --> 00:17:36,228
Ngoko...

289
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
Eyona mizamo.

290
00:17:39,275 --> 00:17:41,016
Kulungile?

291
00:17:41,190 --> 00:17:42,191
Mm-hm.

292
00:17:46,108 --> 00:17:48,197
Apha, masithathe umfanekiso.Kulungile.

293
00:17:48,371 --> 00:17:49,851
Konke kulungile. Ulungele ukudutyulwa?

294
00:17:52,549 --> 00:17:55,030
Sivuyisana nawe.
Wamkelekile ku-arista.

295
00:17:57,206 --> 00:17:59,382
Enkosi.

296
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
UCissy. Enkosi. Enkosi, clive.

297
00:18:01,776 --> 00:18:04,126
UYohane. Enkosi. Enkosi kakhulu.

298
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Sivuyisana nawe.

299
00:18:05,388 --> 00:18:06,694
Ngoku, ukuba awukhathali,

300
00:18:06,868 --> 00:18:08,696
Ndifuna ukuqhelana
nomculi wam omtsha

301
00:18:08,870 --> 00:18:10,828
kwaye ufunde malunga
uthando lwakhe lomculo.

302
00:18:11,002 --> 00:18:12,352
Kulungile.

303
00:18:17,226 --> 00:18:19,010
Wedwa kuya kuba kuhle.

304
00:18:19,185 --> 00:18:21,578
Yile nto bendizama ukuyenza...

305
00:18:21,752 --> 00:18:23,058
Kulungile.ewe.

306
00:18:24,842 --> 00:18:26,801
Ke, ngaba uyazibhala iingoma?

307
00:18:28,716 --> 00:18:30,196
Hayi.

308
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
Ngaba ukhe wazama? Mmm-mm.

309
00:18:32,633 --> 00:18:34,548
Ngaba kulungile? Ewe.

310
00:18:34,722 --> 00:18:37,072
Siza kufumana abantu
ukuba ndinibhalele wona.

311
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
Ngoku, hlobo luni lweengoma
uyathanda?

312
00:18:39,379 --> 00:18:41,207
Hm.

313
00:18:44,949 --> 00:18:46,647
Iingoma ezinkulu ezinkulu.

314
00:18:46,821 --> 00:18:48,257
"Iingoma ezinkulu"?

315
00:18:50,390 --> 00:18:52,783
Ewe. Kulungile, iingoma ezinkulu ezinkulu.

316
00:18:52,957 --> 00:18:56,396
Ewe, ukuba phantse
awukwazi ukusonga iingalo zakho.

317
00:18:56,570 --> 00:18:58,920
Iingoma ezinje
ukunyuka intaba,

318
00:18:59,094 --> 00:19:01,357
lonto iyakundilula
ngezwi, ukuba...

319
00:19:01,531 --> 00:19:03,707
Ngenene kufuneka ndicule
Iesile zam ezirhabaxa ndizozithengisa.

320
00:19:03,881 --> 00:19:06,841
IVangeli? Ilizwe? Mnyama? Mhlophe?

321
00:19:07,015 --> 00:19:08,277
Konke oku ngasentla.

322
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
Konke oku kungasentla? Mm-hm.

323
00:19:09,974 --> 00:19:11,280
Bonke.

324
00:19:11,454 --> 00:19:14,240
Ingoma enkulu yingoma enkulu.

325
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
Kwaye ulungile 100%.
kuloo nto.

326
00:19:18,331 --> 00:19:20,289
Kulungile. Ngoko ke,
into esiya kuyenza

327
00:19:20,463 --> 00:19:25,425
siza kuqesha eyona intle
ababhali beengoma eMelika...

328
00:19:25,599 --> 00:19:27,470
Ehlabathini,

329
00:19:27,644 --> 00:19:31,300
ukubhala enkulu enkulu
ingoma enebhongo ngelizwi

330
00:19:31,474 --> 00:19:34,521
entsha enkulu
inkwenkwezi ngelizwi-amabhongo.

331
00:19:34,695 --> 00:19:35,695
Ingaba ucinga ntoni?

332
00:19:37,219 --> 00:19:38,873
Uyakholwa ukuba bangandenzela loo nto? Hayi.

333
00:19:39,047 --> 00:19:40,048
Kodwa baya kusenzela yona.

334
00:19:41,919 --> 00:19:44,270
Kulungile, ngoko... ndinga...

335
00:19:44,444 --> 00:19:46,663
Ndingakubuza into?
Ewe, ungandibuza nantoni na.

336
00:19:46,837 --> 00:19:48,622
Ndiyincwadi evulekileyo, Whitney,
ukuze wazi nje.

337
00:19:48,796 --> 00:19:50,276
Nangona abantu bathi

338
00:19:50,450 --> 00:19:51,929
ukuba ubungakanani bokubhaliweyo mncinci kakhulu

339
00:19:52,103 --> 00:19:54,062
ukuba udinga
iiglasi ezinamandla kakhulu.

340
00:19:54,236 --> 00:19:55,476
Ufuna ukwazi ntoni?

341
00:19:57,457 --> 00:19:58,893
Uye eHarvard?

342
00:19:59,067 --> 00:20:01,112
Umthetho, ewe.

343
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
Yayinjani loo nto?

344
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
Ewe, uxinzelelo.

345
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
Enyanisweni, ukuhlaselwa kwexhala.
Ndandi...

346
00:20:06,857 --> 00:20:09,469
Kanye apha, sithandwa. Ngokuqinisekileyo.

347
00:20:09,643 --> 00:20:11,471
Enkosi kakhulu.
Enkosi. Wamkelekile.

348
00:20:11,645 --> 00:20:13,840
Kodwa, uyazi, usebenza
yona. Ndasebenza kuyo.

349
00:20:13,864 --> 00:20:15,997
Njani? Uh, njani?

350
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Imithambo. Imithambo yokuphefumla.

351
00:20:23,700 --> 00:20:25,833
Nam ndiyayenza lonto.

352
00:20:26,007 --> 00:20:27,574
Ewe, kodwa ndiyenzile, kunjalo,

353
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
uyazi, kude
wonke umntu ngenxa...

354
00:20:29,576 --> 00:20:32,143
Uyazi, kufuneka ukhumbule
ukuba ngaloo mihla,

355
00:20:32,318 --> 00:20:34,407
kwaye oku kwakukudala...

356
00:20:34,581 --> 00:20:38,367
Ngaloo mihla,
ubungenakuvuma

357
00:20:38,541 --> 00:20:40,326
ukuba kwabakho
nantoni na engalunganga ngawe.

358
00:20:41,414 --> 00:20:42,502
Kwaye unako ngoku?

359
00:20:46,419 --> 00:20:50,336
Ndifuna ukukuxelela into enye,
Whitney othandekayo, ngaphambi kokuba siqale.

360
00:20:50,510 --> 00:20:54,775
Andizange ndibandakanyeke kwi
ubomi bomntu amagcisa am.

361
00:20:54,949 --> 00:20:57,212
Andingomntwana mna,

362
00:20:57,386 --> 00:20:59,693
Andingomcebisi wenkampu,
Andingo rabhi.

363
00:21:01,303 --> 00:21:03,174
Ndiyawazi umculo.

364
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
Ndinendlebe,
kwaye ndinethuku.

365
00:21:06,047 --> 00:21:08,789
Kwaye kule meko,
Ndingakukhonza.

366
00:21:10,660 --> 00:21:13,315
Kwaye ndiya kuba lapho kuwe
nangayiphi na iyure.

367
00:21:16,057 --> 00:21:18,189
Kulungile? Kulungile.

368
00:21:18,364 --> 00:21:20,757
Eya kuwe. Sivuyisana nawe.

369
00:21:20,931 --> 00:21:21,931
Enkosi.

370
00:21:24,587 --> 00:21:26,110
Mmm.

371
00:21:26,285 --> 00:21:27,808
Kulungile. Masivavanye loo ndlebe.

372
00:21:29,505 --> 00:21:31,159
Uthe angandifumana kwiTV,

373
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
sasela ne champagne.

374
00:21:33,466 --> 00:21:36,556
Kwaye, mama, uye wandibiza
"ngamabhongo ngamazwi."

375
00:21:39,341 --> 00:21:41,561
Umyeke aphume
kujongeka kanje?

376
00:21:41,735 --> 00:21:42,953
Akanayo ilokhwe?

377
00:21:43,127 --> 00:21:44,487
Kufuneka aqale
enxibe ilokhwe.

378
00:21:44,607 --> 00:21:46,217
Ndathi makanxibe. Ngoba?

379
00:21:47,610 --> 00:21:49,525
Ziijean zam ezintle ezi.

380
00:21:49,699 --> 00:21:51,310
Ijean entle?

381
00:21:51,484 --> 00:21:53,834
Ewe, ndim kuphela.

382
00:21:54,008 --> 00:21:56,837
Ewe, kunjalo,
abafuni ukubona "wena kuphela,"

383
00:21:57,011 --> 00:21:58,621
nokuba ungonwabanga
andizukuyifumana.

384
00:21:58,795 --> 00:22:00,449
Kwaye kufuneka umthathe
iwigi yokuthenga.

385
00:22:00,623 --> 00:22:02,059
Ukuba uya kuhamba yonke indlela,

386
00:22:02,233 --> 00:22:04,073
iinwele ezimfutshane njengezam
ayizukuyenza.

387
00:22:05,541 --> 00:22:06,673
UyiNkosazana.

388
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Ngelo lizwi kunye nenkangeleko,

389
00:22:09,023 --> 00:22:11,155
unokuba yiNkosazana yaseMelika.

390
00:22:11,330 --> 00:22:12,853
Qala ukujonga njengenye.

391
00:22:14,333 --> 00:22:16,813
Ishishini elinzima, baby, ndiyazi.

392
00:22:16,987 --> 00:22:17,987
Ndiza kucula.

393
00:22:22,471 --> 00:22:25,387
Undwendwe lwam olulandelayo
uye wakhulisa iinkwenkwezi ezinjalo

394
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
njengoBarry manilow,
UMelissa Manchester,

395
00:22:27,868 --> 00:22:29,739
Chicago, uSimon kunye noGarfunkel,

396
00:22:29,913 --> 00:22:33,047
Janis joplin...
Kwaye uluhlu alupheli.

397
00:22:33,221 --> 00:22:35,266
Namhlanje, uzisiwe
ukufumanisa kwakhe okutsha kunye naye,

398
00:22:35,441 --> 00:22:39,488
kwaye, ngamazwi amabini,
nje ukuphefumla.

399
00:22:39,662 --> 00:22:42,491
Owu, thixo, ndiyacinga
Ndiza kugabha.

400
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
Hayi, hayi, hayi, hayi.

401
00:22:44,711 --> 00:22:46,060
Unayo le ebhegini,
Nkosazana.

402
00:22:46,234 --> 00:22:47,583
Yiza ngoku. Ima kancinci. Yima.

403
00:22:47,757 --> 00:22:49,037
Baby, mfumanele into
ukusela.

404
00:22:49,193 --> 00:22:50,543
Enye i-ginger ale, enye i-soda pop...

405
00:22:50,717 --> 00:22:51,957
Into enjalo. Konke kulungile.

406
00:22:53,415 --> 00:22:54,416
Hayi. Hey.Mama.

407
00:22:54,590 --> 00:22:55,896
Uzakulunga.

408
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
Yenza ngathi uyacula
kwishawari.

409
00:22:58,507 --> 00:23:01,031
Uyandifuna
ukucinga ukuba ndicula iimpundu ze

410
00:23:01,205 --> 00:23:02,525
phambi kwe-merv Griffin?

411
00:23:02,555 --> 00:23:04,470
Ima kancinci. Ayincedi.

412
00:23:04,644 --> 00:23:06,297
Khumbula...

413
00:23:06,472 --> 00:23:10,301
Intloko, intliziyo, amathumbu. Kunene?

414
00:23:10,476 --> 00:23:11,476
Ewe.

415
00:23:13,392 --> 00:23:14,567
UyiNkosazana yam.

416
00:23:17,613 --> 00:23:19,876
- Konke kulungile? Konke kulungile. Ima kancinci.
- Uyazi.

417
00:23:20,050 --> 00:23:22,662
Uyazi nje
ukuba ukhona...

418
00:23:22,836 --> 00:23:25,142
Uyayazi into omawuyenze...ngomntu okhethekileyo.

419
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
Uyifumene. Uyifumene.

420
00:23:27,449 --> 00:23:29,886
Linda de uve
yena. Nanku uWhitney Houston.

421
00:23:48,122 --> 00:23:51,212
♪ Xa ndicinga ngekhaya ♪

422
00:23:52,735 --> 00:23:54,694
♪ Ndicinga ngendawo ♪

423
00:23:56,957 --> 00:24:02,005
♪ apho kukho uthando
ukuphuphuma ♪

424
00:24:03,659 --> 00:24:06,532
♪ Ndinqwenela ukuba bendisekhaya ♪

425
00:24:07,968 --> 00:24:09,665
♪ Ndinqwenela ukuba bendibuyile apho ♪

426
00:24:11,928 --> 00:24:15,410
♪ ngezinto ♪

427
00:24:15,584 --> 00:24:17,891
♪ bendisazi ♪

428
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
♪ umoya owenza
ingca ende ♪

429
00:24:22,678 --> 00:24:25,202
Icotha kakhulu. Hayi, uphilile.

430
00:24:25,376 --> 00:24:27,074
♪ Goba ngokungqiyama ♪

431
00:24:27,248 --> 00:24:31,382
♪ kwaye ngequbuliso
amathontsi emvula ♪

432
00:24:31,557 --> 00:24:32,557
Ulusu lwakhe lucimile.

433
00:24:32,601 --> 00:24:34,168
♪ Zinentsingiselo ♪

434
00:24:34,342 --> 00:24:36,431
Abakhanyisi
ilungelo lakhe. Kulungile, cissy.

435
00:24:36,605 --> 00:24:38,781
♪ Ukufefa... ♪

436
00:24:38,955 --> 00:24:41,349
Icotha kakhulu.
Icotha kakhulu. Icotha kakhulu.

437
00:24:41,523 --> 00:24:42,523
UCissy.

438
00:24:42,655 --> 00:24:44,395
UCissy. UCissy.

439
00:24:44,570 --> 00:24:47,486
Masiyichole. Chola.

440
00:24:47,660 --> 00:24:50,663
♪ Coca ♪

441
00:24:52,969 --> 00:24:55,972
♪ kwaye ngequbuliso umhlaba wam ♪

442
00:24:56,146 --> 00:25:00,281
♪ izakutshintsha ubuso bayo ♪

443
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
♪ kodwa ndiyazi ♪

444
00:25:02,457 --> 00:25:07,244
♪ Ndiyazi apho ndiya khona ♪

445
00:25:07,418 --> 00:25:10,421
Yhuu! ♪ kwaye ndibe nengqondo yam ♪

446
00:25:10,596 --> 00:25:13,990
♪ yajikeleza
kwaye ujikeleze esithubeni ♪

447
00:25:14,164 --> 00:25:20,867
♪ kodwa ndiyibukele ikhula ♪

448
00:25:21,041 --> 00:25:25,132
♪ Ndiyazi ukuba umamele nkosi ♪

449
00:25:25,306 --> 00:25:30,267
♪ ngoko awufuni
zama ukungayenzi nzima ♪

450
00:25:30,441 --> 00:25:33,053
♪ ukwazi ukuba andifanelanga ndikholelwe
yonke into ♪

451
00:25:33,227 --> 00:25:36,230
♪ yonke into endiyibonayo ♪

452
00:25:36,404 --> 00:25:37,884
♪ ndixelele ♪

453
00:25:38,058 --> 00:25:40,277
♪ kufuneka ndizame ukuhlala ♪

454
00:25:40,451 --> 00:25:44,630
♪ okanye mhlawumbi ndingabaleka ♪

455
00:25:44,804 --> 00:25:47,023
♪ ingaba ngcono ♪

456
00:25:47,197 --> 00:25:49,417
♪ ngcono, ngcono, ngcono ♪

457
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
♪ ukuvumela nje ukuba izinto zibe njalo? ♪

458
00:25:51,898 --> 00:25:58,121
♪ Ukuhlala apha
kwihlabathi lam elitsha ♪

459
00:25:58,295 --> 00:26:03,910
♪ inokuba yintelekelelo, ewe ♪

460
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
♪ ewe, inokuba ♪

461
00:26:06,521 --> 00:26:12,309
♪ kodwa indifundise ukuthanda ♪

462
00:26:12,483 --> 00:26:15,269
♪ ke ndiyazi ukuba yinyani ♪

463
00:26:15,443 --> 00:26:16,836
♪ yinyani ♪

464
00:26:17,010 --> 00:26:20,927
♪ yinyani kum ♪

465
00:26:21,101 --> 00:26:24,060
♪ kwaye ndifundile
ukuba kufuneka ♪

466
00:26:24,234 --> 00:26:28,630
♪ Jonga ngaphakathi kweentliziyo zethu ♪

467
00:26:28,804 --> 00:26:32,329
♪ ukufumana ♪

468
00:26:32,503 --> 00:26:34,723
♪ ewe, kufuneka sifumane ♪

469
00:26:36,290 --> 00:26:41,600
♪ ihlabathi elizele luthando ♪

470
00:26:41,774 --> 00:26:43,340
♪ njengeyakho, njenge ♪

471
00:26:43,514 --> 00:26:49,129
♪ njengam ♪

472
00:26:49,303 --> 00:26:56,136
♪ njengekhaya ♪

473
00:26:56,310 --> 00:27:01,750
♪ ekhaya ♪

474
00:27:14,545 --> 00:27:16,330
Ewe, ewe. Ewe, umntwana.

475
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
Awuyi kulibala
elo gama. Whitney Houston.

476
00:27:25,905 --> 00:27:26,905
Ingaba ucinga ntoni?

477
00:27:30,126 --> 00:27:31,126
Hayi.

478
00:27:38,569 --> 00:27:40,920
Hayi.ndiyavuma.

479
00:27:41,094 --> 00:27:43,444
Kulungile, oku
Whitney Houston. Thatha ibe nye.

480
00:27:43,618 --> 00:27:46,882
♪ Imizuzu embalwa ebiweyo ♪

481
00:27:47,056 --> 00:27:49,929
♪ yiyo yonke into esabelana ngayo ♪

482
00:27:55,021 --> 00:27:56,805
Lo nguWhitney Houston.

483
00:27:56,979 --> 00:28:02,071
♪ Owu, phi
iintliziyo ezaphukileyo ziyahamba? ♪

484
00:28:02,245 --> 00:28:05,509
♪ Ngaba banokuyifumana
indlela yabo egodukayo? ♪

485
00:28:05,684 --> 00:28:08,121
Masizame le.

486
00:28:13,996 --> 00:28:15,606
Kwaye yinqumle apho. Ngaba kungcono?

487
00:28:15,781 --> 00:28:17,652
Ewe, ligama elinye kuyo.

488
00:28:22,265 --> 00:28:23,092
Hamba kwakhona.

489
00:28:23,266 --> 00:28:24,311
♪ Ke ndigcina ♪

490
00:28:24,485 --> 00:28:29,316
♪ lonke uthando lwam kuwe ♪

491
00:28:31,013 --> 00:28:32,754
Intoni? Intoni? Kweneke ntoni?

492
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
Ngamazwi. Ba...

493
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Ibintle. Konke
kunene. Masiyenze kwakhona.

494
00:28:37,237 --> 00:28:38,455
Kulungile. Kulungile, ndizimisele.

495
00:28:46,725 --> 00:28:50,206
♪ Ndiza kwazi njani
ukuba ucinga ngam? ♪

496
00:28:52,687 --> 00:28:56,256
Ingayiyo. Ingayiyo? Ngoba?

497
00:28:56,430 --> 00:29:00,913
♪ Ndiza kwazi njani
ukuba undithanda nyani? ♪

498
00:29:01,087 --> 00:29:04,830
♪ Ndiyathandaza
ngako konke ukubetha kwentliziyo ♪

499
00:29:06,614 --> 00:29:07,746
Uyazi?

500
00:29:07,920 --> 00:29:09,245
Ndingenza into
kunye nekhorasi.

501
00:29:09,269 --> 00:29:10,549
Nyuka ngesitshixo, ufumane okuninzi kuyo.

502
00:29:10,618 --> 00:29:13,447
Ewe, kodwa ayisosizathu eso
ukwenza ingoma.

503
00:29:13,621 --> 00:29:15,231
Kufuneka ibe nehuka.

504
00:29:15,405 --> 00:29:16,667
Ihuku? Ewe.

505
00:29:16,842 --> 00:29:18,539
Ndiza kuyinika ihuku.

506
00:29:50,223 --> 00:29:52,225
♪ Kukho inkwenkwe ♪

507
00:29:52,399 --> 00:29:53,487
♪ Ndiyazi ♪

508
00:29:53,661 --> 00:29:55,794
♪ nguye endiphupha ngaye ♪

509
00:29:58,187 --> 00:29:59,232
♪ ijonge kwi ♪

510
00:30:00,624 --> 00:30:01,800
♪ amehlo am ♪

511
00:30:01,974 --> 00:30:03,889
♪ indisa emafini ngaphezulu ♪

512
00:30:04,063 --> 00:30:06,152
♪ mm-hm ♪

513
00:30:06,326 --> 00:30:09,982
♪ Owu, ndiphulukana nolawulo ♪

514
00:30:10,156 --> 00:30:12,245
♪ ayibonakali yanele ♪

515
00:30:12,419 --> 00:30:14,247
♪ uh-huh ♪

516
00:30:14,421 --> 00:30:17,772
♪ xa ndivuka ephupheni ♪

517
00:30:17,946 --> 00:30:20,470
♪ Ndixelele, ngaba luthando ngokwenene? ♪

518
00:30:22,037 --> 00:30:23,952
Ngoko? Ingaba ndibukeka njani?

519
00:30:24,126 --> 00:30:27,086
Iyahlekisa. Andi. Ngaba ndiya?

520
00:30:29,262 --> 00:30:30,350
Le yinkangeleko abayifunayo.

521
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
Isithandwa saseMelika.

522
00:30:34,310 --> 00:30:35,964
Kwaye uya kubanika.

523
00:30:36,138 --> 00:30:37,531
Ndijonge nje.

524
00:30:37,705 --> 00:30:39,446
♪ Ndiza kwazi njani? ♪

525
00:30:39,620 --> 00:30:43,580
♪ Ndiza kwazi njani
ukuba undithanda nyani? ♪

526
00:30:43,754 --> 00:30:47,410
♪ Ndiyathandaza
ngako konke ukubetha kwentliziyo ♪

527
00:30:47,584 --> 00:30:51,675
♪ Ndiyathandana
qho xa sidibana ♪

528
00:30:51,850 --> 00:30:55,549
♪ ndikubuza ngenxa yakho
Yazi ngezi zinto ♪

529
00:30:55,723 --> 00:30:58,987
♪ ndizakwazi njani
ukuba ucinga ngam? ♪

530
00:31:07,953 --> 00:31:09,171
Ikaka engcwele! Ikaka engcwele.

531
00:31:09,345 --> 00:31:10,956
Qha! Qha! Vuka!

532
00:31:11,130 --> 00:31:12,609
Nip, vuka esihogweni!
Vukani, nip!

533
00:31:12,783 --> 00:31:14,307
Intoni? Nip, ivuliwe! Phulaphula!

534
00:31:17,571 --> 00:31:18,722
Oh Thixo wam! Yima, yima, yima!

535
00:31:18,746 --> 00:31:19,746
Oku kukhulu, akunjalo?

536
00:31:19,834 --> 00:31:21,531
Enkulu? Intoni? Oku kukhulu.

537
00:31:21,705 --> 00:31:25,579
Zama kakhulu! Owu, Thixo wam. Heyi.
Hay yiza ndisebenze.

538
00:31:25,753 --> 00:31:27,407
Huh? Ixesha eliphelele.

539
00:31:27,581 --> 00:31:32,151
Phatha ukubhukisha,
i-wardrobe, ukuhamba.

540
00:31:32,325 --> 00:31:34,085
Andaz?
Ndifunele ibhokisi yeengqalutye ezineziqhamo

541
00:31:34,196 --> 00:31:36,459
okanye i-cap'n crunch
ngo-1 A.M. ekuseni.

542
00:31:36,633 --> 00:31:38,785
Ukuba uthi "1 A.M.," awuthethi
kufuneka bathi "ekuseni."

543
00:31:38,809 --> 00:31:39,985
Kungoko ndifuna wena.

544
00:31:41,812 --> 00:31:44,293
Ndifuna umntu
Ndinokukholosa ngokupheleleyo.

545
00:31:44,467 --> 00:31:45,467
Nguwe wedwa.

546
00:31:47,862 --> 00:31:51,387
Ewe, ungandithemba,
kodwa aninako ukundihlawula.

547
00:31:51,561 --> 00:31:53,259
Ewe, kulungile, ewe. Awunako ukundihlawula.

548
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
Ewe, ndiyakufumana
cheap, mazenja. Ewe?

549
00:31:55,217 --> 00:31:56,217
Ewe.kulungile. Kulungile.

550
00:32:03,530 --> 00:32:05,330
Ngaba abazali bakho bayazi?
Ngaba ukhe wathetha nabo?

551
00:32:08,404 --> 00:32:10,624
Umama wakho akayi konwaba.
Uyandicaphukela.

552
00:32:12,191 --> 00:32:13,409
Sizakuyobona utata.

553
00:32:19,111 --> 00:32:20,199
Hey.hi.

554
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Molo.molweni.

555
00:32:36,606 --> 00:32:37,606
Kuya kulunga.

556
00:32:39,174 --> 00:32:40,630
Usanda kusibhukisha itafile yababini.

557
00:32:40,654 --> 00:32:42,830
Mna nawe qha
kunye nebhotile entle ye...

558
00:32:43,004 --> 00:32:44,136
Masiyithathe kamva le nto.

559
00:32:47,313 --> 00:32:49,421
Nippy. Uyazi ngcono kunokuba
ukuza kutshaja egumbini

560
00:32:49,445 --> 00:32:50,445
ngaphandle kokunkqonkqoza.

561
00:32:51,839 --> 00:32:53,232
Wenza kanjani?

562
00:32:53,406 --> 00:32:54,774
UBarbara, le yintombi yam,
Whitney.

563
00:32:54,798 --> 00:32:56,365
Sivuyisana nawe.

564
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
Utata wakho undixelele
kakhulu ngawe.

565
00:32:59,064 --> 00:33:00,064
Umhle kakhulu.

566
00:33:00,979 --> 00:33:01,979
Uxolo.

567
00:33:04,069 --> 00:33:05,461
Bye, nippy. Uh...

568
00:33:09,030 --> 00:33:10,727
Imalunga nantoni?

569
00:33:13,078 --> 00:33:15,558
Ewe, uRob uza
yiza undisebenzele ixesha elizeleyo,

570
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
njengomncedisi wam wokudala.

571
00:33:18,518 --> 00:33:20,868
Umncedisi wokudala? Mm-hm.

572
00:33:21,042 --> 00:33:22,478
Isihloko esihle.

573
00:33:22,652 --> 00:33:24,612
Nina nobabini benichitha imali
ixesha elininzi kunye.

574
00:33:24,698 --> 00:33:27,309
Ukwabelana ngendlu,
zingqindilili njengamasela;

575
00:33:27,483 --> 00:33:30,356
ngaphandle kuyo yonke indawo, ingalo ngengalo.

576
00:33:30,530 --> 00:33:33,272
Kwaye ngoku ufuna
ukusebenza kunye ngokusemthethweni.

577
00:33:34,795 --> 00:33:36,492
Ecaleni, emehlweni oluntu.

578
00:33:41,149 --> 00:33:42,585
Uhlala unxibe iinwele zakho
mfutshane kangaka?

579
00:33:42,759 --> 00:33:44,370
Uh...

580
00:33:44,544 --> 00:33:45,544
Kulula ukulawula.

581
00:33:47,982 --> 00:33:49,114
"Kulula ukulawula."

582
00:33:51,899 --> 00:33:53,355
UNkosazana Crawford,
mandikuxelele into.

583
00:33:53,379 --> 00:33:55,511
UWhitney yintombi katata.

584
00:33:55,685 --> 00:33:57,948
Kwahlala kunjalo, kuya kuhlala kunjalo.

585
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Akukho nto ingena phakathi kwethu,
uyaqonda?

586
00:34:01,256 --> 00:34:02,256
Ewe. Ewe Mnumzana.

587
00:34:02,344 --> 00:34:04,129
UyiNkosazana yam,

588
00:34:04,303 --> 00:34:06,044
kwaye siyakha
into apha.

589
00:34:06,218 --> 00:34:08,263
Into onayo
akayi kuba nanxaxheba.

590
00:34:08,437 --> 00:34:10,396
Ngoku, nantsi into endiyifunayo.
Uyayifuna intsikelelo yam?

591
00:34:11,571 --> 00:34:12,920
Hmm?

592
00:34:13,094 --> 00:34:15,053
Phuma ngeentsuku.

593
00:34:15,227 --> 00:34:16,315
Ndikunye nabafana.

594
00:34:16,489 --> 00:34:17,968
Tata, namakhwenkwe?

595
00:34:18,143 --> 00:34:23,235
Zibonakale esidlangalaleni
kwaye wafotwa nabafana.

596
00:34:23,409 --> 00:34:25,150
Yima, Mnu. Houston,
u serious?

597
00:34:25,324 --> 00:34:28,936
Awunakuze undibuze
loo mbuzo kwakhona.

598
00:34:29,110 --> 00:34:31,460
Ewe...
Andizukuyenza loo nto, ngoko...

599
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
Ewe...

600
00:34:37,423 --> 00:34:39,294
Oko kuyandixelela
malunga nayo yonke into

601
00:34:39,468 --> 00:34:40,904
Kufuneka ndiyazi ngoku,
akunjalo?

602
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
Tata...

603
00:34:42,558 --> 00:34:44,821
Ufuna ndikuvume
ukuba uqeshe le ntombazana,

604
00:34:44,995 --> 00:34:49,826
ongenamava
kulawulo nantoni na? Hmm?

605
00:34:50,000 --> 00:34:52,699
Ngaba unawo nawaphi na amava
kulawulo lomntu?

606
00:34:52,873 --> 00:34:54,831
Hayi.

607
00:34:55,005 --> 00:34:56,565
Ke, uphume apho,
umntwana oyintombazana.

608
00:34:56,659 --> 00:34:59,619
Uphuma apho,
kwaye ubonakale kunye nabafana.

609
00:34:59,793 --> 00:35:02,100
Uyeva? Qhubeleka.

610
00:35:08,758 --> 00:35:10,630
♪ Ukuba uthi ♪

611
00:35:10,804 --> 00:35:15,374
♪ amehlo am mahle ♪

612
00:35:15,548 --> 00:35:17,376
♪ ukuba uthi ♪

613
00:35:17,550 --> 00:35:22,816
♪ amehlo am mahle ♪

614
00:35:22,990 --> 00:35:25,601
♪ ukuba uthi amehlo am ♪

615
00:35:25,775 --> 00:35:29,910
♪ amehlo am mahle ♪

616
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
♪ kungenxa yokuba ♪

617
00:35:32,173 --> 00:35:33,173
♪ kungenxa yokuba ♪

618
00:35:34,306 --> 00:35:37,483
♪ bajonge ♪

619
00:35:37,657 --> 00:35:38,745
IKhemistri kunye noJermaine.

620
00:35:38,919 --> 00:35:40,834
♪ Kuwe ♪

621
00:35:41,008 --> 00:35:42,008
Jonga iinaliti zakho.

622
00:35:48,015 --> 00:35:49,495
Walala noJermaine Jackson.

623
00:35:49,582 --> 00:35:51,062
Uza kuhlala apha
kwaye undixelele

624
00:35:51,105 --> 00:35:52,411
ulele noJermaine Jackson?

625
00:35:52,585 --> 00:35:54,500
Isiphangi! Huh?

626
00:35:54,674 --> 00:35:56,632
Rob, ngumfana nje. Yintoni, yinto nje...

627
00:35:56,806 --> 00:35:58,591
Ngumfana nje?

628
00:35:58,765 --> 00:36:00,525
Uyazi yintoni, andazi yintoni
ukhathazeke kakhulu.

629
00:36:00,549 --> 00:36:02,048
Umfana nje! Sivumelene ukuba sibonane nabafana.

630
00:36:02,072 --> 00:36:03,944
Asizange sivume ukuba bajike! Isiphangi!

631
00:36:05,467 --> 00:36:07,034
Ngaba uyamthanda?

632
00:36:09,254 --> 00:36:11,256
Uya?

633
00:36:11,430 --> 00:36:12,630
Uyandithanda, kodwa andiqinisekanga.

634
00:36:14,476 --> 00:36:16,261
Rob. Yiloo nto?

635
00:36:16,435 --> 00:36:18,437
Ndiyaxolisa. Akuthathanga xesha lingakanani!

636
00:36:18,611 --> 00:36:21,396
Rob, andihlambululi
le kaka phezulu. Robyn!

637
00:36:21,570 --> 00:36:23,050
Uyakwazo oko? Kulungile.
Gcoba yonke into.

638
00:36:23,181 --> 00:36:24,530
Yinto nje yonke.

639
00:36:24,704 --> 00:36:26,401
Ndikucaphukela kakhulu ngoku!

640
00:36:26,575 --> 00:36:28,447
Ewe? Thetha,
Rob, andikuva.

641
00:36:30,492 --> 00:36:32,190
Kwaye uyazi ntoni?
Uyakwazo oko?

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
Hayi, hayi isicoci se vacuum!
Ingaba uphambene?

643
00:36:34,279 --> 00:36:36,519
Ewe, yicinge. Kunjani sisi
uzococa lendawo?

644
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
Shit, uphambene, Robyn.

645
00:36:38,892 --> 00:36:39,892
Uphambene. Ewe?

646
00:36:41,938 --> 00:36:43,288
Yiyo ke leyo?

647
00:36:43,462 --> 00:36:45,333
Nje kanjalo?

648
00:36:45,507 --> 00:36:46,507
Ndifuna usapho.

649
00:36:48,989 --> 00:36:51,034
Umyeni. Abantwana.

650
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
Ukholo kunye nosapho.

651
00:36:56,214 --> 00:36:58,128
Ndiyakuthanda.

652
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
Siyathandana. Kunene?

653
00:37:02,524 --> 00:37:04,352
Huh? Kwaye iBhayibhile ithi...

654
00:37:04,526 --> 00:37:06,920
Oh Thixo wam. IBhayibhile! Hayi, hayi, hayi.

655
00:37:07,094 --> 00:37:09,420
ILevitikus ... uyazi, singahamba
esihogweni ngolu hlobo lwekaka.

656
00:37:09,444 --> 00:37:10,750
Andifuni ukuya esihogweni.

657
00:37:10,924 --> 00:37:12,364
Ewe, andinguye
ndingxame ngolohlobo.

658
00:37:12,534 --> 00:37:13,709
Ewe, kulungile, yijonge.

659
00:37:15,058 --> 00:37:16,058
Jonga loo nto.

660
00:37:37,907 --> 00:37:38,907
Hayi.

661
00:37:42,912 --> 00:37:43,912
Ndiyakuthanda.

662
00:37:46,481 --> 00:37:49,484
Ngonaphakade,
kwindalo iphela.

663
00:37:58,798 --> 00:38:00,016
Ndifuna umhlobo wam osenyongweni.

664
00:38:05,021 --> 00:38:06,196
Rob, nceda.

665
00:38:09,025 --> 00:38:10,025
Ndiyacela.

666
00:38:27,914 --> 00:38:32,266
♪ nguye
ukukhanya kwemini okundibonisa ukuba njani ♪

667
00:38:32,440 --> 00:38:38,925
♪ kuba xa kuhlwa ebusuku
isithukuthezi iminxeba ♪

668
00:38:39,099 --> 00:38:41,275
♪ oh, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

669
00:38:41,449 --> 00:38:42,929
♪ umntu ♪

670
00:38:43,103 --> 00:38:45,279
♪ Ndifuna ukuva ubushushu
nomntu ♪

671
00:38:45,453 --> 00:38:47,020
♪ umntu ♪

672
00:38:47,194 --> 00:38:51,067
♪ ewe, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

673
00:38:51,241 --> 00:38:54,723
♪ nomntu ondithandayo ♪

674
00:38:54,897 --> 00:38:56,943
♪ oh, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

675
00:38:57,117 --> 00:38:58,336
♪ umntu ♪

676
00:38:58,510 --> 00:39:00,903
Ewe. Ewe, ndiyayifuna.

677
00:39:01,077 --> 00:39:03,558
Uyayifuna? Ewe. Imalunga...

678
00:39:03,732 --> 00:39:06,169
Imalunga nokufuna ukudanisa
nomntu ombi kakhulu.

679
00:39:06,344 --> 00:39:08,520
Ewe. Ndiyathetha, ngokwenene...

680
00:39:08,694 --> 00:39:10,522
Ngokwenene, ngokwenene, ngokwenene,
kubi ngokwenene.

681
00:39:10,696 --> 00:39:13,263
Kwaye ngenxa yaso nasiphi na isizathu...

682
00:39:15,657 --> 00:39:16,977
Ngenxa yaso nasiphi na isizathu, awukwazi.

683
00:39:21,533 --> 00:39:23,230
Kulungile. Mhle.Mm-hm.

684
00:39:23,404 --> 00:39:25,624
Kulungile, andinakulinda
ukubona ukuba wenza ntoni ngayo.

685
00:39:36,852 --> 00:39:40,508
♪ Owu, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

686
00:39:40,682 --> 00:39:43,729
♪ Ndifuna ukuva ubushushu
nomntu ♪

687
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
♪ ewe, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

688
00:39:48,342 --> 00:39:51,084
♪ nomntu ondithandayo ♪

689
00:39:54,261 --> 00:39:55,436
♪ ewe, ewe ♪

690
00:39:57,482 --> 00:39:59,135
♪ ewe, ewe ♪

691
00:39:59,309 --> 00:40:01,224
♪ uh-huh ♪

692
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
♪ ewe, yiza ♪

693
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
♪ awufuni ukudanisa? ♪

694
00:40:10,016 --> 00:40:12,714
♪ Iwotshi iyabetha
ngeyure ♪

695
00:40:12,888 --> 00:40:15,282
♪ kwaye ilanga liqala ukubuna ♪

696
00:40:17,327 --> 00:40:19,982
♪ kusekho ixesha elaneleyo
ukuqonda ♪

697
00:40:20,156 --> 00:40:24,334
♪ indlela yokugxotha iiblues zam ♪

698
00:40:24,509 --> 00:40:27,816
♪ Ndenze kakuhle
kude kube ngoku ♪

699
00:40:27,990 --> 00:40:31,385
♪ kukukhanya kwemini
oko kundibonisa ukuba njani ♪

700
00:40:31,559 --> 00:40:34,301
♪ kwaye xa kuhlwa ebusuku ♪

701
00:40:34,475 --> 00:40:37,913
♪ ubulolo bam bubiza ♪

702
00:40:38,087 --> 00:40:40,438
♪ oh, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

703
00:40:42,309 --> 00:40:44,050
♪ Ndifuna ukuva ubushushu
nomntu ♪

704
00:40:45,965 --> 00:40:48,489
♪ ewe, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

705
00:40:48,663 --> 00:40:49,708
♪ oh, ewe ♪

706
00:40:49,882 --> 00:40:52,493
♪ nomntu ondithandayo ♪

707
00:40:52,667 --> 00:40:53,799
♪ oh, ndifuna ukudanisa... ♪

708
00:40:53,973 --> 00:40:57,803
Kwakhona ufumana ibhotile
kaDom Pérignon ukusuka kum

709
00:40:57,977 --> 00:40:59,389
ngalo lonke ixesha omnye wakho
singles... clive?

710
00:40:59,413 --> 00:41:00,893
Ifikelela kwinani elinye
kwiitshathi.

711
00:41:03,591 --> 00:41:04,853
Inomboloe yokuqala? Sivuyisana nawe.

712
00:41:06,812 --> 00:41:08,335
Inomboloe yokuqala!

713
00:41:11,643 --> 00:41:14,820
♪ Ndikhe ndathandana, nonke
kwaye ndilahlekelwe zingqondo ♪

714
00:41:14,994 --> 00:41:17,562
♪ ukujikeleza idolophu ♪

715
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
♪ kakuhle ♪

716
00:41:18,911 --> 00:41:19,999
Icwecwe lakhe lokuqala

717
00:41:20,173 --> 00:41:21,173
yayiyeyona iphumeleleyo

718
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
I-albhamu yokuqala eyedwa kwimbali,

719
00:41:23,437 --> 00:41:25,787
utshayela umculo waseMelika
iimbasa, ukuphumelela igrama.

720
00:41:25,961 --> 00:41:28,877
Isibini sakhe esilindele ngolangazelelo
icwecwe liza kukhutshwa.

721
00:41:29,051 --> 00:41:31,576
Ngaba uya kukwazi ukuphila
kulindelo lwehlabathi?

722
00:41:31,750 --> 00:41:33,578
♪ ... kushushu ngokwaneleyo ukuhlala ♪

723
00:41:33,752 --> 00:41:36,232
♪ ke xa kuhlwa ebusuku ♪

724
00:41:36,406 --> 00:41:39,105
♪ Intliziyo yam enesithukuthezi ibiza ♪

725
00:41:40,628 --> 00:41:41,736
Ndifuna ukwenza itoast

726
00:41:41,760 --> 00:41:43,457
kubazalwana bam uGary noMichael,

727
00:41:43,631 --> 00:41:45,241
Intombi entsha kaGary imbambatha,

728
00:41:45,415 --> 00:41:46,982
kunye nomhlobo wam osenyongweni uRobyn.

729
00:41:47,156 --> 00:41:48,716
Mwah. Ndiyakuthanda, ntombazana. Ntombazana ndiyakuthanda.

730
00:41:48,810 --> 00:41:51,204
Ukuya eItali! Bonke: ukuya eItali!

731
00:41:52,510 --> 00:41:53,815
Gary, sithathe umfanekiso wethu!

732
00:41:53,989 --> 00:41:55,904
Kulungile. Ima kancinci. Itshizi!

733
00:41:57,471 --> 00:41:58,167
Oh Thixo wam!

734
00:41:58,341 --> 00:42:01,519
Wowu! Yimpambano leyo!

735
00:42:06,306 --> 00:42:09,657
♪ Ukundibamba ezingalweni zakhe, oh ♪

736
00:42:09,831 --> 00:42:11,940
Ayikholeleki,
USusan. Igama kwimilebe yomntu wonke

737
00:42:11,964 --> 00:42:13,507
Yiya, yiba, yiya!

738
00:42:13,531 --> 00:42:17,839
UWhitney Houston udlula
ubudala, uhlanga, indlela yokuphila.

739
00:42:18,013 --> 00:42:20,122
Loo mboniso uthengiswa
ngaphandle, ngoko lo kwafuneka kongezwe.

740
00:42:20,146 --> 00:42:23,628
Uneminyaka engama-23 ubudala
ukubetha kwentliziyo yokwenyani yaseMelika.

741
00:42:25,847 --> 00:42:27,283
♪ Awufuni
Danisa nam? ♪

742
00:42:30,591 --> 00:42:33,681
♪ Ewe, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

743
00:42:33,855 --> 00:42:38,251
♪ ewe. Umntu, umntu ♪
♪ nomntu ondithandayo ♪

744
00:42:38,425 --> 00:42:40,253
♪ oh, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

745
00:42:40,427 --> 00:42:42,255
♪ Ndiyazi ukuba uyafuna
umdaniso kunye nam ♪

746
00:42:42,429 --> 00:42:43,996
♪ Ndifuna ukuva ubushushu
nomntu ♪

747
00:42:44,170 --> 00:42:45,650
♪ ewe, ewe ♪

748
00:42:45,824 --> 00:42:47,434
♪ ewe, ndifuna ukudanisa
nomntu ♪

749
00:42:47,608 --> 00:42:49,001
♪ uthe ungatsho ♪

750
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
Ngaba uyazicinezela?

751
00:42:55,485 --> 00:42:58,488
Enye enye, kwaye uya kwenza
baye bazibetha iiBeatles

752
00:42:58,663 --> 00:43:01,579
kwezona zilandelelanayo
inani elinye kwimbali.

753
00:43:12,459 --> 00:43:13,721
♪ Ndifuna ukudanisa ♪

754
00:43:17,725 --> 00:43:18,725
Enkosi kakhulu!

755
00:43:20,554 --> 00:43:21,554
Kwaye ubusuku obuhle!

756
00:43:26,560 --> 00:43:29,911
Ewe, kukugxeka mna
ngokuya ukuva kubafowunayo.

757
00:43:30,085 --> 00:43:31,236
Ukuba andikho mnyama ngokwaneleyo?

758
00:43:31,260 --> 00:43:33,611
Hayi, umculo wakho.
Umculo wakho awukho mnyama ngokwaneleyo.

759
00:43:35,874 --> 00:43:37,068
Ungathanda ndithini?

760
00:43:37,092 --> 00:43:38,616
Inyani.
Ngaba awuthengisi?

761
00:43:38,790 --> 00:43:41,401
Whuuu.

762
00:43:41,575 --> 00:43:43,751
Unayo i
uvalo lundibuza lonto.

763
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Yilento umama andixelela yona.

764
00:43:45,579 --> 00:43:47,407
Ngumbuzo osebenzayo.

765
00:43:47,581 --> 00:43:50,279
Ukugxeka okuqhelekileyo kuwe
kunye nomculo wakho.

766
00:43:50,453 --> 00:43:52,412
Ukuba uthengisa.

767
00:43:52,586 --> 00:43:53,986
Ukuba awukho
igcisa elimnyama lokwenene.

768
00:43:57,722 --> 00:44:00,376
Uza kuhamba
uphumile, akunjalo? Hayi.

769
00:44:00,550 --> 00:44:02,596
Uzakuphuma uhamba
ngaphambi kokuba ndihambe.

770
00:44:02,770 --> 00:44:03,902
Usabela njani?

771
00:44:06,556 --> 00:44:08,080
Ukuba andililo igcisa elimnyama,
ndiyintoni mna?

772
00:44:08,254 --> 00:44:09,864
Ndixelele.

773
00:44:10,038 --> 00:44:11,276
Jonga, andazi
indlela yokucula emnyama,

774
00:44:11,300 --> 00:44:12,998
kwaye andazi ukuba njani
ukucula okumhlophe nokuba.

775
00:44:13,172 --> 00:44:15,130
Ndiyakwazi ukucula.

776
00:44:15,304 --> 00:44:17,393
Umculo awungombala kum.
Ayinamida.

777
00:44:19,526 --> 00:44:21,417
Kutheni umntu kufuneka athi
into enje?

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
Ndiyathetha, ngubani othethe loo nto?
Yinkunzi nje leyo.

779
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
Kwaye indenza umsindo, eneneni.
Inenzondo kwaye ayinalwazi.

780
00:44:27,621 --> 00:44:29,754
Kutheni kufuneka ndibe yintoni umntu
ufuna ndibe njalo?

781
00:44:29,928 --> 00:44:31,843
Cula le nto ndifuna ukuyicula.
Yiba yindlela endifuna ukuba yiyo.

782
00:44:32,017 --> 00:44:33,298
Fikelela kubaphulaphuli abaninzi
njengoko ndinako.

783
00:44:33,322 --> 00:44:34,672
Asiyiyo na loo nto ubugcisa
ubufuna ukwenza?

784
00:44:34,846 --> 00:44:36,345
Ubomi bam bonke,
"akakho mnyama ngokwaneleyo.

785
00:44:36,369 --> 00:44:37,738
Akakho mhlophe ngokwaneleyo.
Ewe, kunjani,

786
00:44:37,762 --> 00:44:39,677
"akathobelanga ngokwaneleyo"?

787
00:44:39,851 --> 00:44:41,461
Kunjani,
"Ayoyiki ngokwaneleyo"?

788
00:44:42,201 --> 00:44:43,201
Hm.

789
00:44:43,245 --> 00:44:44,290
Hm.

790
00:44:46,945 --> 00:44:49,599
Ewe, uyivile kuWhitney
ngokwakhe, manene namanenekazi.

791
00:44:54,213 --> 00:44:56,215
Ngaba yayininzi kakhulu loo nto? Isihogo hayi.

792
00:44:56,389 --> 00:44:57,216
Kulungile.

793
00:45:32,730 --> 00:45:33,730
Ekuseni, Max.

794
00:45:33,818 --> 00:45:34,819
UMnu. Houston.

795
00:45:44,480 --> 00:45:45,480
Jonga oku.

796
00:45:47,440 --> 00:45:48,833
Nanku wena. Molo kusasa.

797
00:45:50,051 --> 00:45:51,531
Enkosi.

798
00:45:51,705 --> 00:45:53,185
Yisebenzise ngobulumko.

799
00:45:53,359 --> 00:45:54,359
Anna.

800
00:45:56,754 --> 00:45:58,581
Ngaba ungusomashishini?

801
00:45:58,756 --> 00:45:59,844
Ewe, ndicinga njalo.

802
00:46:02,107 --> 00:46:04,718
Wenza ntoni usomashishini?

803
00:46:04,892 --> 00:46:06,807
Kulungile, yintoni
usomashishini wenzani?

804
00:46:08,200 --> 00:46:10,768
Uthetha into angayifuniyo.

805
00:46:10,942 --> 00:46:12,813
Kwaye uyazi,

806
00:46:12,987 --> 00:46:14,075
kuqala, yintoni ayifunayo.

807
00:46:14,249 --> 00:46:15,685
Yinto enzima kakhulu leyo

808
00:46:15,860 --> 00:46:17,731
kufuneka unqume ngamanye amaxesha,
uyazi?

809
00:46:17,905 --> 00:46:20,299
Uninzi lwabantu
esebenza nam,

810
00:46:20,473 --> 00:46:22,736
abantu endibaziyo
iminyaka emininzi,

811
00:46:22,910 --> 00:46:24,564
uyazi, ngabantu,
abantu abanobuchule

812
00:46:24,738 --> 00:46:28,176
Ndingathembela ukuba ndijonge kum
kunye nokwenza umsebenzi wabo kakuhle.

813
00:46:28,350 --> 00:46:31,223
Kodwa kunzima ngamanye amaxesha
ukwenza inguqu

814
00:46:31,397 --> 00:46:32,790
ekubeni ngumhlobo
kumphathi

815
00:46:32,964 --> 00:46:34,487
okanye ukusuka kumphathi ukuya kumhlobo.

816
00:46:34,661 --> 00:46:37,446
Okanye ukusuka kwintombi ukuya kumphathi
okanye umphathi entombini.

817
00:46:37,620 --> 00:46:39,840
Uyazi, kufuneka unxibe
iminqwazi eyahlukeneyo ngamaxesha.

818
00:46:40,014 --> 00:46:41,581
Ke, uyikuki enzima?

819
00:46:41,755 --> 00:46:43,148
Ngamaxesha athile.

820
00:46:43,322 --> 00:46:45,280
Ngalo lonke ixesha? Hayi rhoqo, hayi. Ngamaxesha athile.

821
00:46:45,454 --> 00:46:47,413
Oko kuthetha ukuba ngamanye amaxesha.

822
00:46:50,068 --> 00:46:51,068
Tata yintoni?

823
00:46:53,288 --> 00:46:55,073
Ndifuna umgxothe.

824
00:46:55,247 --> 00:46:57,031
URobyn akukho mntu.

825
00:46:57,205 --> 00:46:59,642
IBhayibhile ithi,
"musani ukulahlekiswa.

826
00:46:59,817 --> 00:47:01,340
Iinkampani ezimbi zonakalisa
isimilo esihle.

827
00:47:01,514 --> 00:47:03,298
Hamba noThixo, hayi umtyholi.

828
00:47:03,472 --> 00:47:04,778
Tata...Ndimfuna ehambile.

829
00:47:04,952 --> 00:47:06,388
Tata, akukho nto
kuqhubeka.

830
00:47:06,562 --> 00:47:08,434
Unempembelelo embi.

831
00:47:08,608 --> 00:47:12,394
Kunye noshicilelo
uthetha inkunkuma eninzi.

832
00:47:12,568 --> 00:47:14,875
Kuyonakalisa uphawu.
Uyaqonda?

833
00:47:15,049 --> 00:47:16,049
Ukususela nini...

834
00:47:22,491 --> 00:47:24,972
Ukususela nini intombi yakho encinci

835
00:47:25,146 --> 00:47:26,466
ube "luphawu"?
Bendiyikhumbula lonto.

836
00:47:26,495 --> 00:47:28,628
Umama wakho ngewayebulele
ukuze ube luphawu.

837
00:47:28,802 --> 00:47:30,282
Asikwazanga nje ukumfumana apho.

838
00:47:30,456 --> 00:47:31,544
Andimgxothi uRobyn.

839
00:47:33,546 --> 00:47:35,635
Ndiyamdinga. Ndifuna umntu
Ndingathembela kwi-100%.

840
00:47:35,809 --> 00:47:36,854
Ungandithemba 100%.

841
00:47:38,551 --> 00:47:40,292
Okanye wenze ngcono damn.

842
00:47:40,466 --> 00:47:41,902
Ngoku hamba uye kwenza njengoko ndikuxelela.

843
00:47:42,076 --> 00:47:43,382
Ndim umphathi apha.

844
00:47:43,556 --> 00:47:46,341
Ndiyazi ukuba unjalo. Uyandisebenzela.

845
00:47:50,737 --> 00:47:52,086
Awutsho.

846
00:47:53,435 --> 00:47:54,435
Tata...

847
00:47:56,743 --> 00:47:57,743
ndiyayenza.

848
00:48:00,355 --> 00:48:03,837
Kwenzeka njani, ukuba ube ngumphathi
kwintsapho yakho?

849
00:48:04,011 --> 00:48:06,579
Yabazalwana bakho
nabafazi babo?

850
00:48:06,753 --> 00:48:09,016
Ngoyihlo nonyoko?

851
00:48:09,190 --> 00:48:13,281
Okanye usahleli
"intombazana encinci" ngamanye amaxesha?

852
00:48:15,153 --> 00:48:16,153
Ngamaxesha athile.

853
00:48:20,462 --> 00:48:22,421
Ngoku, jonga apha,
usisidenge, ubanzi kancinci.

854
00:48:22,595 --> 00:48:24,945
Sukuthetha nam ngolo hlobo.

855
00:48:25,119 --> 00:48:26,860
Ndiza kuthetha nawe nangayiphi na indlela endithanda ngayo.

856
00:48:27,034 --> 00:48:28,688
Uyazi ukuba ndingubani?

857
00:48:28,862 --> 00:48:30,579
Ucinga ukuba ndivumele oodade
ukubaleka nantoni na?

858
00:48:30,603 --> 00:48:33,693
Ewe? Clive, ndifuna ukwenza imuvi.

859
00:48:33,867 --> 00:48:34,867
Intoni?

860
00:48:34,955 --> 00:48:36,000
Imuvi.

861
00:48:36,174 --> 00:48:37,174
Ngoba?

862
00:48:38,524 --> 00:48:40,265
Siza kukufunela imuvi. Ngokuqinisekileyo.

863
00:48:40,439 --> 00:48:44,312
Kulungile. Busuku.

864
00:48:44,486 --> 00:48:47,707
Awubuzanga kodwa wena
efunwayo. Ndenze isabelo sam. Uthini ngawe?

865
00:48:47,881 --> 00:48:49,424
Ingaba ucinga Ungubani,
ungaba ngokukhethekileyo?

866
00:48:49,448 --> 00:48:51,493
Awuyonto.
Uyahlekisa nam,

867
00:48:51,667 --> 00:48:52,906
kwaye ndiza kukujula kanye emva
kuloo mdaniso wecrummy

868
00:48:52,930 --> 00:48:53,930
apho ndikufumene khona.

869
00:48:58,544 --> 00:49:00,850
Uziva njani? Nanko esiza.

870
00:49:02,113 --> 00:49:03,201
Whitney!

871
00:49:04,593 --> 00:49:05,593
Nanko ke.

872
00:49:07,248 --> 00:49:09,468
UWhitney "umhlophe" eHouston!
UWhitney "umhlophe" eHouston!

873
00:49:09,642 --> 00:49:10,991
Musani ukunikela ingqalelo. Ima kancinci.

874
00:49:11,165 --> 00:49:13,951
Inyala kuwe! Inyala kuwe!

875
00:49:14,125 --> 00:49:17,171
UWhitney "umhlophe" eHouston!
UWhitney "umhlophe" eHouston!

876
00:49:17,345 --> 00:49:19,130
Yayingubani lowo? Andaz. Ima kancinci.

877
00:49:19,304 --> 00:49:21,088
Hayi, andifuni kuthetha
nakubani na.

878
00:49:21,262 --> 00:49:23,351
Nksk. Houston! Hlala nje ugxininise.

879
00:49:23,525 --> 00:49:24,135
Yigcine kunye. Kuqhubekani?

880
00:49:24,309 --> 00:49:25,309
Yiyeke

881
00:49:25,440 --> 00:49:27,181
kuBobby brown, wonke umntu!

882
00:49:27,355 --> 00:49:28,595
♪ Ewe, yenza ngolu hlobo ♪

883
00:49:39,802 --> 00:49:41,848
Ngaba lo ngumboniso wamabhaso?

884
00:49:42,022 --> 00:49:43,371
♪ Ewe, xakeka ♪

885
00:49:46,374 --> 00:49:47,374
Thixo wam.

886
00:49:54,469 --> 00:49:56,515
UBobby brown omangalisayo,
manene namanenekazi.

887
00:49:56,689 --> 00:49:57,907
Enkosi. Enkosi.

888
00:50:02,477 --> 00:50:04,673
Ladies kunye
manene, ndicela nihlale ezihlalweni zenu.

889
00:50:04,697 --> 00:50:06,351
Umboniso uza kubuya uvulwe
kwimizuzu emihlanu.

890
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Ntombazana, ndifunga uthixo.

891
00:50:08,222 --> 00:50:09,462
Apho kanye. Ewe! Apho kanye?

892
00:50:09,528 --> 00:50:10,616
Kwaye ndi-MMA ndiyenze kwakhona.

893
00:50:10,790 --> 00:50:11,834
Owu.

894
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
Hayi!

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,012
Ntombazana, ndifunga uthixo.

896
00:50:16,143 --> 00:50:17,753
Yini i...?

897
00:50:17,927 --> 00:50:19,059
Wenza ntoni?

898
00:50:19,233 --> 00:50:20,060
Yhoo, andinjalo
ukudlala ngapha, ndoda.

899
00:50:20,234 --> 00:50:21,801
Kungcono uphole. Andingo.

900
00:50:21,975 --> 00:50:24,369
Hayi, hayi, hayi. Kuqhubekani?

901
00:50:24,543 --> 00:50:26,501
Oh hayi. Ndiyaxolisa kakhulu.
Ndixolisa kakhulu.

902
00:50:28,025 --> 00:50:29,065
UnguBobby brown, akunjalo?

903
00:50:30,940 --> 00:50:33,943
Ewe. Ewe. Kutheni ngaye?

904
00:50:34,118 --> 00:50:35,118
Ndinombuzo kuwe.

905
00:50:36,990 --> 00:50:37,990
Kwaye yintoni leyo?

906
00:50:38,078 --> 00:50:39,253
Ingaba umngakanani?

907
00:50:42,778 --> 00:50:43,778
Ndimdala ngokwaneleyo.

908
00:50:47,261 --> 00:50:48,261
Umdala ngokwaneleyo.

909
00:50:51,744 --> 00:50:53,746
Mdala ngokwaneleyo, uyazi.
Umdala ngokwaneleyo.

910
00:50:53,920 --> 00:50:55,071
Manene namanenekazi,

911
00:50:55,095 --> 00:50:57,184
undwendwe lwethu, Anita baker.

912
00:50:59,882 --> 00:51:01,493
Ukhangeleka emhle kakhulu. Ilungile kakhulu.

913
00:51:01,667 --> 00:51:05,627
Abagqatswa
Yeyona vidiyo yomculo ibalaseleyo...

914
00:51:05,801 --> 00:51:08,587
UJanet Jackson, "ukulawula,"

915
00:51:08,761 --> 00:51:11,024
UMichael Jackson,
"indlela ondenza ndizive ngayo,"

916
00:51:13,853 --> 00:51:15,942
Whitney Houston,
"Ndifuna ukudansa nomntu,"

917
00:51:16,116 --> 00:51:18,901
yho!

918
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
Jody Watley,
"ukukhangela uthando olutsha."

919
00:51:23,515 --> 00:51:25,169
Ngaba bayandigezela? Kwaye ophumeleleyo ngu...

920
00:51:27,258 --> 00:51:29,695
Ophumeleleyo nguJanet Jackson,
"ukulawula."

921
00:51:31,523 --> 00:51:32,523
Yigcine kunye.

922
00:51:36,310 --> 00:51:39,618
Hayi, hayi. Sukuba nexhala
ngayo.

923
00:51:39,792 --> 00:51:41,750
UnguWhitney Houston.
Konke kulungile?

924
00:51:41,924 --> 00:51:43,491
Zinja.

925
00:51:49,758 --> 00:51:51,195
Ndinike ipeni
kunye nekhadi leshishini.

926
00:52:17,830 --> 00:52:19,701
Kufuneka uzilungiselele.

927
00:52:19,875 --> 00:52:23,314
Uyazi, uhlobo lwempumelelo
ukuba uyonwabele,

928
00:52:23,488 --> 00:52:25,533
ukuba izikhululo ezimnyama
andinalawulo

929
00:52:25,707 --> 00:52:28,101
kwaye abanini,
iyabaphambanisa.

930
00:52:28,275 --> 00:52:30,756
Oreo. Bandibiza ngokuba yi-oreo.

931
00:52:30,930 --> 00:52:32,690
Ukuba bafuna ukubona umnyama,
Ndiza kubabonisa abamnyama.

932
00:52:32,714 --> 00:52:34,673
Hayi, awufuni.
Ungahambi utshintsha nto.

933
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Wena qhubeka usenza
wenza ntoni,

934
00:52:36,501 --> 00:52:38,435
kuba lento uyenzayo
akukho mntu wakha wenza ngaphambili.

935
00:52:38,459 --> 00:52:40,374
Eyokuqala phezu kwenduli
uhlala ebethwa.

936
00:52:40,548 --> 00:52:42,463
Kwaye ungowokuqala, Princess.

937
00:52:42,637 --> 00:52:43,856
Akukho mntu unjengawe.

938
00:52:44,030 --> 00:52:45,030
Ndijonge. Ilungile lo nto.

939
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Akukho mntu unjengawe.

940
00:52:46,467 --> 00:52:49,688
Unayo iklasi. Ungacula.

941
00:52:49,862 --> 00:52:52,038
Mama, andifuni
ndibonise ubuso bam kwakhona.

942
00:52:52,212 --> 00:52:54,693
Intoni? Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi.

943
00:52:54,867 --> 00:52:57,086
Uya kuyibonisa kwakhona.
Uza kuyibonisa ngakumbi ngoku.

944
00:53:00,786 --> 00:53:02,179
Ukuba nippy. Ukuba nippy.

945
00:53:02,353 --> 00:53:04,268
Ukuba nippy. Ukuba nippy.

946
00:53:04,442 --> 00:53:06,879
uNelson Mandela
iza kukhululwa ngomso.

947
00:53:07,053 --> 00:53:08,924
Kwaye njengoko unokulindela,
ngumzuzu lowo

948
00:53:09,098 --> 00:53:11,057
ukuba eli lizwe
Andiyi kulibala ngokukhawuleza.

949
00:53:13,277 --> 00:53:15,453
Ndiye ndacinga
kufuneka sifumane ababhali abatsha.

950
00:53:15,627 --> 00:53:16,627
Isandi esitsha.

951
00:53:19,196 --> 00:53:20,371
R kunye no-b.

952
00:53:21,676 --> 00:53:22,676
Ewe.

953
00:53:23,939 --> 00:53:24,940
Uyazi,

954
00:53:25,114 --> 00:53:27,943
L.A. Reid kunye nomntwana

955
00:53:28,117 --> 00:53:31,773
benza ezinye ngokwenene
izinto ezinomdla ngoku.

956
00:53:31,947 --> 00:53:34,472
Kwaye basenokuba balungile
ukuvelisa icwecwe lakho elilandelayo.

957
00:53:36,648 --> 00:53:38,824
Singajonga kuloo nto.
Ufuna uku?

958
00:53:38,998 --> 00:53:40,042
Kulungile.

959
00:53:40,217 --> 00:53:41,522
Sukubalusizi. Ima kancinci.

960
00:53:43,742 --> 00:53:45,004
Kukngcono Okok.

961
00:53:45,178 --> 00:53:46,353
Phuma ngoku kwesositulo sam.

962
00:53:48,312 --> 00:53:49,443
Kwaye nazi,

963
00:53:49,617 --> 00:53:50,227
Whitney Houston kunye noBobby brown.

964
00:53:50,401 --> 00:53:51,793
Bafika nje apha

965
00:53:51,967 --> 00:53:53,665
kumawonga omculo webhilibhodi.

966
00:53:53,839 --> 00:53:56,015
Uchongiwe
ngeembasa ezine ngobu busuku,

967
00:53:56,189 --> 00:53:57,862
kuquka phezulu r kunye b albhamu
kunye ne-r ephezulu kunye nomculi we-b.

968
00:53:57,886 --> 00:53:58,886
Uyafuna ukwanga?

969
00:54:00,976 --> 00:54:03,544
Kulungile, sana. Ilungile.
Enkosi kakhulu.

970
00:54:03,718 --> 00:54:06,038
Molo, Whitney. Wena noBobby ninjalo
ukumkani nokumkanikazi kar no b.

971
00:54:06,068 --> 00:54:07,766
Ivakala njani loo nto?

972
00:54:07,940 --> 00:54:09,460
Ivakala imnandi kakhulu.
Ivakala imnandi kakhulu.

973
00:54:09,507 --> 00:54:11,204
Ngaba uyafuna ukubona i-kiss?

974
00:54:11,378 --> 00:54:12,597
Baby, ukhangeleka kakuhle.

975
00:54:12,771 --> 00:54:14,860
Entle. Umhle, Whitney.

976
00:54:15,034 --> 00:54:16,818
Nje enye ngaphezulu.Emhle.

977
00:54:16,992 --> 00:54:18,516
Jonga ngapha. Apha, Whitney.

978
00:54:18,690 --> 00:54:20,300
Enye kwakhon. Kanye emveni kokuninzi. Whitney, apha.

979
00:54:20,474 --> 00:54:22,084
Whitney, jika. Ndiyayithanda.

980
00:54:22,259 --> 00:54:23,825
Konke kulungile. Konke kulungile.

981
00:54:23,999 --> 00:54:26,306
Wonke umntu, xhasani.
Wonke umntu ubuyile, kulungile?

982
00:54:26,480 --> 00:54:28,134
Ewe, xhasa. NONE NONE NONE

983
00:54:28,308 --> 00:54:30,441
Konke kulungile? NONE

984
00:54:32,747 --> 00:54:33,747
NONE

985
00:54:35,794 --> 00:54:37,424
Ima kancinci. Konke kulungile. Yiyo leyo, kulungile?

986
00:54:37,448 --> 00:54:39,058
Siyenzile. Enkosi. Enkosi.

987
00:54:39,232 --> 00:54:43,410
♪ ...Ibuhlungu kakhulu
ewe, iyayenza, ewe, iyenzeka ♪

988
00:54:43,584 --> 00:54:45,456
Owu, Thixo, hayi.

989
00:54:45,630 --> 00:54:48,285
"Kutheni kubuhlungu kangaka
embi"? Yingoma enkulu.

990
00:54:48,459 --> 00:54:49,808
"Kutheni ndiziva ndibuhlungu kangaka?

991
00:54:49,982 --> 00:54:52,376
Bendicinga ukuba ndiphezu kwakho,
kodwa ndihlala ndilila,

992
00:54:52,550 --> 00:54:54,987
kuba xa ndingakuthandi"
blah, blah, blah.

993
00:54:55,161 --> 00:54:58,207
Ngoba? Ndimele ndikholelwe
kule nto ithethwa yingoma

994
00:54:58,382 --> 00:54:59,470
ukuba ndiza kuyicula ngokufanelekileyo.

995
00:54:59,644 --> 00:55:01,044
Kunene? Ewe. Hayi, ndiyayiqonda loo nto.

996
00:55:01,167 --> 00:55:03,648
Kulungile, ngoko akukho mntu wayenako
loo mpembelelo kum.

997
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
Bendizakumlahla kuqala.

998
00:55:07,608 --> 00:55:08,957
Intoni?

999
00:55:09,131 --> 00:55:12,831
Ezi ziphelele
iimvakalelo zabantu jikelele.

1000
00:55:13,005 --> 00:55:15,181
Ndicinga ukuba usemncinci kakhulu.

1001
00:55:16,530 --> 00:55:18,619
Hayi? Hayi.

1002
00:55:18,793 --> 00:55:20,447
Kulungile.Okulandelayo.

1003
00:55:20,621 --> 00:55:24,364
Emva koko masifumane ingoma
lonto ayithethi ngothando.

1004
00:55:24,538 --> 00:55:26,366
Owu, akukho nanye.

1005
00:55:29,630 --> 00:55:30,825
Ndive.
Yiyo yonke into endizama ukuyenza...

1006
00:55:30,849 --> 00:55:31,850
Kulungile, ndimamele.

1007
00:55:32,024 --> 00:55:33,384
Ingaba ufuna ntoni? Uyandithemba?

1008
00:55:33,460 --> 00:55:34,524
Ewe, ndikuthembile. Kulungile,

1009
00:55:34,548 --> 00:55:35,668
yiva ke xa ndisithi...

1010
00:55:35,767 --> 00:55:38,117
Ayinguye uBobby. UBobby uye.

1011
00:55:38,291 --> 00:55:39,616
Yena ho. Wafumana umntwana
ngelinye intshontsho.

1012
00:55:39,640 --> 00:55:40,815
Umbiza ngomntu wam?

1013
00:55:40,989 --> 00:55:42,817
Ndiyatsho nje. Uh-uh, hayi. Phola. Phola.

1014
00:55:42,991 --> 00:55:44,297
UBobby unegama.

1015
00:55:44,471 --> 00:55:45,646
Ndiyazi.

1016
00:55:45,820 --> 00:55:47,387
Uyayithanda laa kaka yenkwenkwe embi?

1017
00:55:47,561 --> 00:55:48,910
Ewe. Ndiyavuma. Uyagula.

1018
00:55:51,435 --> 00:55:54,525
Hayi, ndoda. Uyandifumana.
Uyandihlekisa.

1019
00:55:54,699 --> 00:55:56,579
Kwaye, uyazi, ndidiniwe
yokuba yintombazana elungileyo.

1020
00:55:58,833 --> 00:56:01,445
Umsebenzi wam ubeka isithunzi kakhulu.

1021
00:56:01,619 --> 00:56:03,539
Udume ngokwaneleyo ukuba afumane
ngaloo nto, ngoko ndilungile.

1022
00:56:06,450 --> 00:56:08,190
Konke kulungile. Kulungile,
ukuba uyamthanda ke...

1023
00:56:10,541 --> 00:56:12,020
Ndiza kumnyamezela.

1024
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
Enkosi.

1025
00:56:13,848 --> 00:56:14,848
Bamba umzuzwana omnye.

1026
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
Mholo?

1027
00:56:19,941 --> 00:56:22,161
Njengoko ndinyamezela ngubani-igama lakhe?
Kuqhubekani? Shh.

1028
00:56:22,335 --> 00:56:24,052
Okubi kwam. Jonga ndisemsebenzini. Lithini igama lakhe?

1029
00:56:24,076 --> 00:56:25,488
Ndingakufowunela kwakhona?
Ntombazana, ndixelele igama lakhe.

1030
00:56:25,512 --> 00:56:27,209
Igama lakhe nguNatalie.

1031
00:56:27,384 --> 00:56:29,013
Natalie, ndi-MMA ndikufowunela
ubuyile, kulungile? Molo, Natalie!

1032
00:56:29,037 --> 00:56:30,580
Ndiza kuthetha nawe. Yibane
Usuku olumnwandi. Ewe, bye.

1033
00:56:30,604 --> 00:56:33,128
Ngokwenene? Kutheni unokwenza
loo nto? Minemnandi kuwe! Sala kakuhle!

1034
00:56:33,302 --> 00:56:34,565
Ngokuba. Ukrwada.

1035
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
Noko akayiyo
hayi uJermaine Jackson. Ewe.

1036
00:56:37,481 --> 00:56:39,459
Kutheni ufanele ube njalo?
Usuke eJermaine waya kuBobby.

1037
00:56:39,483 --> 00:56:41,746
Kutheni ufanele ube njalo
loo nto? Ndiyatsho nje.

1038
00:56:41,920 --> 00:56:45,010
Ngokuqinisekileyo uyayazi indlela yokukhetha
'em. Intoni? Phola. Khululeka ndoda.

1039
00:56:45,184 --> 00:56:46,814
Ayifani nokuba sifumana
utshatile okanye into enjalo.

1040
00:56:59,198 --> 00:57:00,198
Ingaba yin?

1041
00:57:00,286 --> 00:57:01,461
Phakamisa, ntombazana.

1042
00:57:01,635 --> 00:57:03,637
Bambelela. Hayi. Hayi.

1043
00:57:03,811 --> 00:57:06,161
Phakamisa, phakamisa, bambelela. Intoni?

1044
00:57:06,335 --> 00:57:07,335
Intoni? Wenza ntoni?

1045
00:57:11,428 --> 00:57:12,428
Nditshate.

1046
00:57:16,084 --> 00:57:17,084
Kulungile?

1047
00:57:18,609 --> 00:57:20,437
Owu, Thixo wam, Bobby.

1048
00:57:20,611 --> 00:57:21,916
Ewe. Ewe?

1049
00:57:22,090 --> 00:57:23,483
Ewe. Ewe. Ewe?

1050
00:57:26,791 --> 00:57:29,837
Thatha ujongo. Oh Thixo wam. Oh Thixo wam!

1051
00:57:30,011 --> 00:57:32,927
Baby, intle kakhulu.
Enkosi sana lwam.

1052
00:57:33,101 --> 00:57:34,101
Khawuthi ndibone.

1053
00:57:36,322 --> 00:57:38,193
Hee? Hee?

1054
00:57:38,367 --> 00:57:39,367
Intoni?

1055
00:57:40,457 --> 00:57:41,936
Ndingakuthemba?

1056
00:57:42,110 --> 00:57:43,155
Ungandithemba?

1057
00:57:43,329 --> 00:57:45,374
Ewe. Ewe, kunjalo unako.

1058
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Ewe? Ewe.

1059
00:57:46,767 --> 00:57:48,116
Ungandixelela yonke into?

1060
00:57:48,290 --> 00:57:49,857
Yonke into.

1061
00:57:50,031 --> 00:57:52,077
Uyayifuna loo nto? Ewe.

1062
00:57:52,251 --> 00:57:53,818
Unayo. Ngokuqinisekileyo.

1063
00:57:56,385 --> 00:57:57,385
Yiyo nje, eh...

1064
00:57:59,258 --> 00:58:00,477
Yinto nje enye.

1065
00:58:04,263 --> 00:58:05,263
UKim ukhulelwe.

1066
00:58:07,396 --> 00:58:10,138
Ngaphandle koko, siyaphola.

1067
00:58:10,312 --> 00:58:13,533
Bendifuna nje ukwazisa
ukuze ke thina... silungile. Kunene?

1068
00:58:15,143 --> 00:58:16,143
Ukunyaniseka yonke indlela.

1069
00:58:18,146 --> 00:58:20,801
Ndoda ndikuthanda kakhulu sana lwam.
Bendisazi ukuba uyakuqonda.

1070
00:58:20,975 --> 00:58:22,586
Ewe. Hoo.

1071
00:58:23,978 --> 00:58:26,981
Ngumthwalo ombi lowo.

1072
00:58:27,155 --> 00:58:30,202
Ndiye ndabambelela kulonto
iinyanga ngoku.

1073
00:58:30,376 --> 00:58:31,376
Hayi sisihogo uthetha nje?

1074
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Kwakufuneka ndinyaniseke
nawe.

1075
00:58:33,031 --> 00:58:34,032
Uyandixaka.

1076
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Bekufuneka ndikuxelele
into enye.

1077
00:58:36,251 --> 00:58:37,881
Uyandixaka. Bobby,
Kungcono undixakekele.

1078
00:58:37,905 --> 00:58:39,013
Ngaphandle koko, silungile. UKim?

1079
00:58:39,037 --> 00:58:40,037
Ewe, Kim.

1080
00:58:40,081 --> 00:58:41,300
UKim ukhulelwe? Ewe.

1081
00:58:41,474 --> 00:58:43,607
Jonga ibibutywala.
Uninzi lwalo.

1082
00:58:43,781 --> 00:58:45,260
Ivele yenzekile mntanam.

1083
00:58:45,434 --> 00:58:46,218
Hayi Misa imoto.

1084
00:58:46,392 --> 00:58:48,742
Misa imoto!

1085
00:58:48,916 --> 00:58:50,764
Heyi, mqhubi, musa ukuma
imoto. Bullshit obo.

1086
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Hayi. Hlala apha.Bullshit.

1087
00:58:52,746 --> 00:58:54,400
Bullshit obo. Whitney!

1088
00:58:54,574 --> 00:58:56,402
Whitney!

1089
00:58:56,576 --> 00:58:58,491
Hayi! Yeka! Whitney!

1090
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
Ngaba uya kuyeka? Thixwana yeyhi.

1091
00:59:00,537 --> 00:59:02,123
Kwaye oku kwenzeka emva kwethu
waqala ukubonana?

1092
00:59:02,147 --> 00:59:04,105
Hayi, ibingenile
isigaba sotshintsho, usana.

1093
00:59:04,279 --> 00:59:05,890
Jonga bendiphezu kwakhe.

1094
00:59:06,064 --> 00:59:08,327
Awugqibanga kangako ubungathanga
usambetha, uthetha.

1095
00:59:08,501 --> 00:59:09,720
Heyi, jonga.

1096
00:59:09,894 --> 00:59:11,494
Sihamba apha! Sihamba ... isidenge!

1097
00:59:11,548 --> 00:59:13,288
Umntwana! Umntwana!

1098
00:59:13,462 --> 00:59:15,005
Ke mandiyiqonde le nto,
UBobby brown.

1099
00:59:15,029 --> 00:59:16,789
Ucela ukuba ndikutshate,
linda ndide ndithi ewe,

1100
00:59:16,857 --> 00:59:18,008
kwaye undixelele
intombi yakho yangaphambili

1101
00:59:18,032 --> 00:59:18,859
umithiswa nguthixo?

1102
00:59:19,033 --> 00:59:20,034
Heyi, jonga, ndiyakuthanda.

1103
00:59:22,471 --> 00:59:24,082
Konke kulungile?

1104
00:59:24,256 --> 00:59:26,127
Ndifuna ukuchitha
ubomi bam bonke nawe.

1105
00:59:27,389 --> 00:59:28,782
Akekho omnye.

1106
00:59:28,956 --> 00:59:30,654
Bendingayazi ke leyo,
kodwa ngoku.

1107
00:59:32,743 --> 00:59:35,528
Yabona, mna nawe,
sisuka kwindawo enye.

1108
00:59:35,702 --> 00:59:37,182
Thina ukusuka 'hood.

1109
00:59:38,444 --> 00:59:39,444
Ewe, ndiyakwazi.

1110
00:59:41,229 --> 00:59:42,840
Awufuni, ngomzuzwana omnye,

1111
00:59:43,014 --> 00:59:45,277
kufuneka ibe nguWhitney Houston
ngeenxa zonke kum.

1112
00:59:47,322 --> 00:59:48,106
Hayi okwesibini.

1113
00:59:49,890 --> 00:59:51,326
Heyi, jonga, jonga.

1114
00:59:51,500 --> 00:59:53,851
Whitney!

1115
00:59:54,025 --> 00:59:55,679
Ngokuchasene nehlabathi, mntwana.

1116
01:00:00,814 --> 01:00:02,163
Ke, ngaba senza oku, okanye yintoni?

1117
01:00:07,212 --> 01:00:08,343
Ewe.

1118
01:00:08,517 --> 01:00:09,517
Hayi, kuhle.

1119
01:00:11,651 --> 01:00:13,740
Ubundenze ndanexhala
apho umzuzwana, nip. Hm.

1120
01:00:13,914 --> 01:00:15,263
Bendinexhala? Ewe.

1121
01:00:15,437 --> 01:00:17,309
Hayi! Yiza nemoto!

1122
01:00:17,483 --> 01:00:19,703
Hayi, ewe, ewe!
Yiza naloo moto ekhaya.

1123
01:00:19,877 --> 01:00:21,748
Thula, Bobby!

1124
01:00:21,922 --> 01:00:22,922
Intoni?

1125
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
Hayi, nip.

1126
01:00:29,364 --> 01:00:30,583
Ndifumene iindaba.

1127
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Ngokunjalo nathi. Ulungile ngexesha.

1128
01:00:32,846 --> 01:00:34,674
Ilizwi? Kuqhubekani?

1129
01:00:38,635 --> 01:00:39,897
Yijonge.

1130
01:00:40,071 --> 01:00:41,071
Sivuyisana nawe.

1131
01:00:41,159 --> 01:00:42,595
Ewe.

1132
01:00:42,769 --> 01:00:43,901
Enkosi, ntombazana.

1133
01:00:44,075 --> 01:00:45,467
Bobby. Molo, enkosi, Robyn.

1134
01:00:45,642 --> 01:00:46,860
Yixabise loo nto.Mm-hm.

1135
01:00:49,254 --> 01:00:51,256
Ke, kuzisa ntoni
uphelele apha?

1136
01:00:51,430 --> 01:00:52,750
Ubuthe uneendaba,
akunjalo?

1137
01:00:54,520 --> 01:00:55,608
Ingaba yin?

1138
01:00:55,782 --> 01:00:57,001
Owu.

1139
01:00:57,175 --> 01:00:59,046
Ulungile? Whitney: Ewe.

1140
01:00:59,220 --> 01:01:01,527
Bafuna ukuba ucule
umhobe wesizwe...

1141
01:01:02,876 --> 01:01:04,225
Kwisitya esikhulu.

1142
01:01:04,399 --> 01:01:05,966
Yima. Bambelela.

1143
01:01:06,140 --> 01:01:07,820
Njenge, i... Yintoni, njenge...

1144
01:01:07,925 --> 01:01:09,765
Isitya esikhulu, isitya esikhulu?
Isitya esikhulu, isitya esikhulu?

1145
01:01:09,927 --> 01:01:11,755
Mphathi, sisemoyeni.

1146
01:01:11,929 --> 01:01:14,758
Amashumi amabini anesithandathu amawaka ukutyhala
inqaku. Sijonge njani?

1147
01:01:14,932 --> 01:01:18,152
Ilungelelanisa i-3016 yokungalungiswanga

1148
01:01:18,326 --> 01:01:20,241
super isitya sokuphakama
yeemitha ezingama-35.

1149
01:01:22,635 --> 01:01:25,638
Phantse
Ilungele isitya esikhulu xxv,

1150
01:01:25,812 --> 01:01:28,859
apho izigebenga zilungiselela khona
ukuthatha amatyala enyathi

1151
01:01:29,033 --> 01:01:30,556
ngebhaso lokugqibela
ebholeni.

1152
01:01:35,213 --> 01:01:36,213
Hayi.

1153
01:01:37,171 --> 01:01:38,825
Kancinci, uRickey. Ndiyacela.

1154
01:01:40,044 --> 01:01:41,872
Intoni? Ngumhobe wesizwe.

1155
01:01:42,046 --> 01:01:43,569
Ndicinga ukuba i-NFL
ndiza kuyifuna ngokukhawuleza.

1156
01:01:43,743 --> 01:01:45,527
Ndiyifuna kancinci.

1157
01:01:45,702 --> 01:01:46,702
Vele uyenze.

1158
01:02:15,557 --> 01:02:17,734
Ndinoluhlu olwahlukileyo
ijonge apha ukuba ungakhetha kuyo.

1159
01:02:17,908 --> 01:02:20,345
Nuh-uh. Akukho mpahla.

1160
01:02:22,260 --> 01:02:24,653
Kulungile.
Ntombazana, esi sesona sitya sibalaseleyo.

1161
01:02:24,828 --> 01:02:25,959
Andikwazi ukuba ndim nje kube kanye?

1162
01:02:38,624 --> 01:02:40,210
Isibini nesithathu kufuneka sivuleke.
Masihlehle umva.

1163
01:02:40,234 --> 01:02:41,932
Ewe!

1164
01:02:44,412 --> 01:02:46,937
Uvela phi? Yeah yeah. Enew Jersey.

1165
01:02:47,111 --> 01:02:49,591
Ke, uWhitney wayengoyena uphambili
kwiibhodi zezaziso.

1166
01:02:58,296 --> 01:03:04,345
♪ Nantsi indlela esibukele ngayo ♪

1167
01:03:04,519 --> 01:03:10,917
♪ bebedlala kamnandi? ♪

1168
01:03:11,091 --> 01:03:17,010
♪ Kwaye ilitha elibomvu lerokhethi ♪

1169
01:03:17,184 --> 01:03:18,751
♪ iibhombu eziqhumayo... ♪

1170
01:03:18,925 --> 01:03:20,840
Ewe. Ewe, yibethe loo nto.
Ewe, yibethe loo nto.

1171
01:03:21,014 --> 01:03:23,277
♪ ... emoyeni ♪

1172
01:03:23,451 --> 01:03:30,110
♪ wanika ubungqina ubusuku bonke ♪

1173
01:03:30,284 --> 01:03:36,682
♪ ukuba iflegi yethu
ibisekhona ♪

1174
01:03:36,856 --> 01:03:39,598
♪ o uthi ♪

1175
01:03:39,772 --> 01:03:44,516
♪ yenza laa star-spangled ♪

1176
01:03:44,690 --> 01:03:47,345
♪ ibhana ♪

1177
01:03:47,519 --> 01:03:53,133
♪ ukanti amaza ♪

1178
01:03:53,307 --> 01:03:59,879
♪ o'er ilizwe lasimahla ♪

1179
01:04:01,402 --> 01:04:08,018
♪ kunye nekhaya lamagorha? ♪

1180
01:04:28,734 --> 01:04:30,779
Mama. Ndenze njani?

1181
01:04:30,954 --> 01:04:32,216
Udlala ngam, nippy?

1182
01:04:32,390 --> 01:04:34,740
Ubumhle.

1183
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
Ukuba awukhe wenze enye into
ebomini bakho,

1184
01:04:37,525 --> 01:04:39,919
uyenzile loo nto
bekufanele kwenziwe njani.

1185
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Molo.hey.

1186
01:04:48,188 --> 01:04:49,188
Kulungile.

1187
01:04:51,017 --> 01:04:54,368
Ngaba ucinga ukuba unako
misa umtshato wakho...

1188
01:04:54,542 --> 01:04:57,589
Yale bhanyabhanya? Ndiyenzela ntoni lonto?

1189
01:04:57,763 --> 01:05:01,071
Ukusuka kuNicole. Uyacinga
yindima emangalisayo kuwe.

1190
01:05:01,245 --> 01:05:02,507
Ndineenkxalabo zam.

1191
01:05:04,813 --> 01:05:06,076
Umlindi?

1192
01:05:06,250 --> 01:05:08,817
Imalunga nedumileyo ehlabathini
inkwenkwezi eculayo

1193
01:05:08,992 --> 01:05:11,037
kunye nobudlelwane bakhe obunzima
nonogada bakhe.

1194
01:05:13,213 --> 01:05:14,213
Hayi.

1195
01:05:17,000 --> 01:05:18,479
Ngubani unogada?

1196
01:05:18,653 --> 01:05:19,653
Kevin costner.

1197
01:05:22,570 --> 01:05:23,963
Ndithe hayi?

1198
01:05:24,137 --> 01:05:25,573
Kuba bendithetha ewe.

1199
01:05:27,140 --> 01:05:30,013
Ewe, ifuna wena.

1200
01:05:31,797 --> 01:05:33,799
Uyandifuna? Ewe, uyakufuna.

1201
01:05:33,973 --> 01:05:35,081
Ngaba uyafuna ukucinga ngayo?

1202
01:05:35,105 --> 01:05:36,758
Shit, hlala,
ngumtshato kuphela.

1203
01:05:38,630 --> 01:05:40,806
Lungisa ezona zinto zibalulekileyo kuwe.
Enkosi.

1204
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
Ugqibile phaya?

1205
01:05:52,557 --> 01:05:53,557
Ewe.

1206
01:06:19,149 --> 01:06:20,193
Sika.

1207
01:06:20,367 --> 01:06:21,367
Whitney.

1208
01:06:29,637 --> 01:06:30,637
Hayi.

1209
01:06:32,292 --> 01:06:33,652
Siza kuba nayo
abantwana abaninzi.

1210
01:06:35,382 --> 01:06:36,382
Konke kulungile?

1211
01:06:39,647 --> 01:06:40,647
Ndiyakuthanda.

1212
01:06:41,823 --> 01:06:42,823
Ndiyakuthanda.

1213
01:06:49,570 --> 01:06:51,050
Andazi ukuba ndingayenza na le nto
kwakhona.

1214
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
Uthetha ukuthini xa usitsho?

1215
01:06:55,533 --> 01:06:56,533
Yiba yonke into.

1216
01:06:57,883 --> 01:06:58,927
Kuwo wonke umntu.

1217
01:07:02,148 --> 01:07:03,454
Ewe, awunakuyeka ngoku.

1218
01:07:11,636 --> 01:07:12,636
Kunene?

1219
01:07:18,730 --> 01:07:20,036
Heyi, ndikufumene.

1220
01:07:46,018 --> 01:07:47,759
Ndifuna ukuba umamele
entweni.

1221
01:07:47,933 --> 01:07:49,891
Sinomzuzu apha, akunjalo? Ewe.

1222
01:07:50,066 --> 01:07:51,066
Kulungile.

1223
01:07:53,069 --> 01:07:58,596
Ngoko ke, andiziva
ukuba bayakuvumela

1224
01:07:58,770 --> 01:08:01,816
ukucula ngamandla ngokwaneleyo
kulo mfanekiso

1225
01:08:01,990 --> 01:08:04,819
ukuze siqonde ukuba kutheni yakho
umlinganiswa yinkwenkwezi enkulu.

1226
01:08:04,993 --> 01:08:06,560
Kunene. Kulungile?

1227
01:08:06,734 --> 01:08:08,321
Ngaba uyaqonda
ndithini? Ndiyavuma. Ndiyavuma.

1228
01:08:08,345 --> 01:08:10,477
Iingoma kufuneka zibe mnandi

1229
01:08:10,651 --> 01:08:12,784
ukuze umlinganiswa
ukuba mkhulu.

1230
01:08:12,958 --> 01:08:15,091
Ngoko uKevin...

1231
01:08:15,265 --> 01:08:16,875
Umhlobo wakho omtsha,
ndiyifumene le.

1232
01:08:17,049 --> 01:08:18,311
Apha.kulungile.

1233
01:08:21,401 --> 01:08:23,229
Lo nguDolly Parton.

1234
01:08:25,492 --> 01:08:32,108
♪ Kwaye ndiya kuhlala ♪

1235
01:08:32,282 --> 01:08:34,110
♪ ndiyakuthanda ♪

1236
01:08:34,284 --> 01:08:35,328
Yintoni?

1237
01:08:35,502 --> 01:08:36,677
♪ Ndiya kuhlala ndikuthanda ♪

1238
01:08:36,851 --> 01:08:37,851
Ndiyayithanda.

1239
01:08:39,202 --> 01:08:40,551
Ndiyayithanda.

1240
01:08:40,725 --> 01:08:47,297
♪ Ukuba ndingahlala ♪

1241
01:08:50,387 --> 01:08:55,479
♪ ndingangena kuphela ♪

1242
01:08:55,653 --> 01:09:00,397
♪ indlela yakho ♪

1243
01:09:00,571 --> 01:09:06,098
♪ ndiyahamba, kodwa ndiyazi ♪

1244
01:09:08,318 --> 01:09:13,540
♪ Ndiza kucinga ngawe
inyathelo ngalinye ♪

1245
01:09:13,714 --> 01:09:19,894
♪ indlela ♪

1246
01:09:30,644 --> 01:09:32,864
Whitney! Siyakuthanda! Siyakuthanda!

1247
01:09:35,693 --> 01:09:37,053
Siyakuthanda! Siyakuthanda, Whitney!

1248
01:09:49,707 --> 01:09:54,886
♪ Kwaye mna ♪

1249
01:09:55,060 --> 01:09:56,366
♪ oh, ndi... ♪

1250
01:09:58,063 --> 01:10:04,330
♪ Ndiya kuhlala ndikuthanda ♪

1251
01:10:06,985 --> 01:10:13,600
♪ uya kuhlala ekuthanda ♪

1252
01:10:17,343 --> 01:10:22,479
♪ wena, sithandwa sam, wena ♪

1253
01:10:27,527 --> 01:10:31,531
♪ Iinkumbulo ezimnandi ♪

1254
01:10:31,705 --> 01:10:32,705
Yintoni?

1255
01:10:35,579 --> 01:10:36,819
Ucinga ukuba ndenza impazamo.

1256
01:10:42,412 --> 01:10:43,412
Oku kuyenzeka, Robyn.

1257
01:10:47,852 --> 01:10:48,852
Yilento ndiyifunayo.

1258
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
Kulungile? Kulungile.

1259
01:10:53,727 --> 01:10:54,727
Konke kulungile.

1260
01:10:56,121 --> 01:11:01,605
♪ Kwaye mna ♪

1261
01:11:01,779 --> 01:11:06,827
♪ uya kuhlala ekuthanda ♪

1262
01:11:07,001 --> 01:11:12,833
♪ Ndiya kuhlala ndikuthanda ♪

1263
01:11:13,007 --> 01:11:15,662
♪ kunye nawe
kunye nawe ♪

1264
01:11:15,836 --> 01:11:18,361
♪ kunye nawe kunye nawe ♪

1265
01:11:23,496 --> 01:11:24,932
♪ Owu, ewe, ndiza ♪

1266
01:11:27,718 --> 01:11:28,936
Ukhangeleka umhle.

1267
01:11:48,347 --> 01:11:54,701
♪ Ndiyathemba ukuba ubomi bukuphatha ngobubele ♪

1268
01:11:54,875 --> 01:11:59,227
♪ kwaye ndiyathemba ukuba unayo
konke onakho ♪

1269
01:11:59,402 --> 01:12:02,753
♪ ndiphuphe ♪

1270
01:12:02,927 --> 01:12:08,411
♪ kwaye ndikunqwenelela ulonwabo olukhulu
kunye nolonwabo ♪

1271
01:12:08,585 --> 01:12:12,066
♪ kodwa ngaphezu kwayo yonke le nto ♪

1272
01:12:12,240 --> 01:12:18,812
♪ Ndinqwenela ukuba uthande ♪

1273
01:12:22,642 --> 01:12:28,474
♪ kwaye mna ♪

1274
01:12:28,648 --> 01:12:32,217
♪ uya kuhlala ekuthanda ♪

1275
01:12:32,391 --> 01:12:37,701
♪ Ndiya kuhlala ndikuthanda ♪

1276
01:12:37,875 --> 01:12:40,965
♪ wena ♪

1277
01:12:42,836 --> 01:12:46,231
♪ Ndiya kuhlala ndikuthanda ♪

1278
01:12:46,405 --> 01:12:49,365
Heyi, umntwana oyintombazana. Hayi. Hayi.

1279
01:12:49,539 --> 01:12:50,951
Umhle sana lwam. Umhle.

1280
01:12:50,975 --> 01:12:52,716
Ndiyakuthanda. Nam ndiyakuthanda.

1281
01:12:52,890 --> 01:12:55,849
♪ Ndiya kuhlala ndikuthanda... ♪

1282
01:13:11,169 --> 01:13:12,866
♪ Yazi ndiya kuhlala ♪

1283
01:13:15,521 --> 01:13:20,439
♪ Ndiya kuhlala ndikuthanda ♪

1284
01:13:23,094 --> 01:13:29,753
♪ wena ♪

1285
01:13:29,927 --> 01:13:33,191
♪ wena ♪

1286
01:13:33,365 --> 01:13:39,806
♪ wena ♪

1287
01:13:51,905 --> 01:13:53,080
Uyageza ntombi.

1288
01:13:53,254 --> 01:13:54,734
Oh Nkosi yam.

1289
01:13:57,389 --> 01:13:59,217
Hayi hayi.
Andifuni kubona mntu.

1290
01:13:59,391 --> 01:14:00,697
Ndikufumene, baby.Kulungile.

1291
01:14:00,871 --> 01:14:02,196
Akufuneki ubone mntu,
kulungile?

1292
01:14:02,220 --> 01:14:03,917
Uyageza ntombi.

1293
01:14:04,091 --> 01:14:06,006
Kuqhubekani? Umboniso omkhulu.Molo.

1294
01:14:06,180 --> 01:14:09,009
Kulungile, uyenzile loo nto.
Uyenzile loo nto.

1295
01:14:09,183 --> 01:14:10,750
Enkosi, ntombazana. Enkosi.

1296
01:14:10,924 --> 01:14:12,970
Ngoko mamela... Nika nje
mna okwesibini, kulungile?

1297
01:14:13,144 --> 01:14:14,426
Ngokuqinisekileyo. Makhe ndithethe
kuwe umzuzwana, Rob.

1298
01:14:14,450 --> 01:14:16,147
Yeah yeah. Kuqhubekani?

1299
01:14:16,321 --> 01:14:19,324
Hayi, ngoko, andicingi
andifuni ukubona mntu ngobu busuku.

1300
01:14:20,804 --> 01:14:23,154
Ewe, kodwa andingomntu.
Konke kulungile?

1301
01:14:23,328 --> 01:14:24,851
Mamela, uOprah ufuna impendulo

1302
01:14:25,025 --> 01:14:26,592
ngawe ukwenza
udliwano ndlebe naye.

1303
01:14:26,766 --> 01:14:28,725
Ilizwi? Ilizwi. Ngoko kufuneka sibuyele.

1304
01:14:28,899 --> 01:14:31,379
Ewe. Hayi, ndilungile. Hayi, hayi, hayi.

1305
01:14:31,554 --> 01:14:33,512
Ndiyifumene le.
Kulungile, nankuya, mntwana.

1306
01:14:33,686 --> 01:14:35,122
Hayi, Bobby. Ndiyifumene le.

1307
01:14:35,296 --> 01:14:38,386
Hayi ndiyifumene lento. Ke, uthini?

1308
01:14:38,561 --> 01:14:40,780
Into endiyithethayo yile
Ndingumlawuli onobuchule.

1309
01:14:40,954 --> 01:14:43,609
Ngumsebenzi wam lo.
Ndiyifumene le. Ilula.

1310
01:14:45,176 --> 01:14:46,830
Ndim umyeni.

1311
01:14:47,004 --> 01:14:48,745
Ndiphumelele.Bobby.

1312
01:14:48,919 --> 01:14:49,919
Konke kulungile?

1313
01:14:52,183 --> 01:14:53,183
Yintoni, kwenzeka ntoni?

1314
01:14:54,925 --> 01:14:55,925
Kwenzeka ntoni...

1315
01:14:57,449 --> 01:14:59,277
Ndiyathetha, kufuneka umamele
kumyeni wam, uRob.

1316
01:15:01,627 --> 01:15:03,760
Intoni? Yiyo leyo? Yiyo leyo.

1317
01:15:03,934 --> 01:15:04,934
Ewe, kodwa, Bobby ... mna?

1318
01:15:05,022 --> 01:15:06,216
Ndimele ndimamele umyeni wakho?

1319
01:15:06,240 --> 01:15:07,415
Bobby, yiba mhle, kulungile?

1320
01:15:07,590 --> 01:15:09,026
URobyn ngumhlobo wam osenyongweni. Kulungile?

1321
01:15:09,200 --> 01:15:10,244
Umhlobo wakho osenyongweni?

1322
01:15:10,418 --> 01:15:11,570
Ewe, umvile.
Umhlobo wakhe osenyongweni.

1323
01:15:11,594 --> 01:15:12,333
Bendicinga ndim lo sana?

1324
01:15:12,508 --> 01:15:14,422
Hayi ndiyanifuna nobabini.

1325
01:15:14,597 --> 01:15:16,120
Kulungile?

1326
01:15:16,294 --> 01:15:17,513
Ewe, kulungile.

1327
01:15:17,687 --> 01:15:19,079
Uyahlekisa. Ndamtshata.

1328
01:15:19,253 --> 01:15:21,647
Noba yintoni. Ndiya kweyam
ihotele. Ndingumyeni wakhe, uRobyn.

1329
01:15:29,655 --> 01:15:30,655
Heyi, tyhini.

1330
01:15:30,787 --> 01:15:32,440
Lungela.

1331
01:15:32,615 --> 01:15:35,182
Linjani ilizwi?
Kulungile, rickey. Injani eyakho?

1332
01:15:35,356 --> 01:15:38,185
Kudala ndilungisa into
entsha ukugqiba umboniso wakho.

1333
01:15:38,359 --> 01:15:39,359
Kodwa inkulu.

1334
01:15:41,449 --> 01:15:43,016
Ndifumene umboniso
egcwele enkulu sele.

1335
01:15:43,190 --> 01:15:46,629
Mmm-mm. Ayinkulu kanje. Ingaba yin?

1336
01:15:46,803 --> 01:15:48,761
Yingoma eneengoma ezintathu
kuculwe ngqo.

1337
01:15:48,935 --> 01:15:50,981
Ukuqala nge
"Ndiyakuthanda, porgy."

1338
01:15:51,155 --> 01:15:53,200
Ukuqhubela phambili ukuya
Ndiyanixelela ke.

1339
01:15:53,374 --> 01:15:54,985
Hayi, sukuyenza loo nto.
Musa ukuyenza loo nto.

1340
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
Kwaye ukugqiba nge
"Andinanto."

1341
01:15:57,030 --> 01:16:00,425
Rickey... ewe?

1342
01:16:00,599 --> 01:16:01,992
Yintoni ehambayo
intloko yakho engqindilili

1343
01:16:02,166 --> 01:16:03,360
xa undizisa
le kaka?

1344
01:16:03,384 --> 01:16:04,821
Intoni?

1345
01:16:04,995 --> 01:16:06,910
Ezi ngoma zintathu kunye,

1346
01:16:07,084 --> 01:16:09,521
baphantse bangakwazi ukucula
ngokwabo.

1347
01:16:09,695 --> 01:16:13,133
Kunye kunje
ukunyuka intaba i-Everest.

1348
01:16:13,307 --> 01:16:14,526
Ngaphandle kweoksijini.

1349
01:16:14,700 --> 01:16:16,920
Kwaye nguwe wedwa imvumi
kwiplanethi

1350
01:16:17,094 --> 01:16:18,617
ingayikhupha lento.

1351
01:16:18,791 --> 01:16:19,966
Yiyo loo nto ndiyicebisayo.

1352
01:16:20,140 --> 01:16:22,360
Oku kunokuba yinto ekhethekileyo kakhulu.

1353
01:16:22,534 --> 01:16:25,319
Kodwa, uyazi,
ukuba inzima kakhulu, ndiyathetha...

1354
01:16:25,493 --> 01:16:26,493
Makhe ndibone.

1355
01:16:31,282 --> 01:16:32,762
Ima kancinci. Uyayazi le nto.

1356
01:16:32,936 --> 01:16:35,634
Imalunga nentliziyo ebuhlungu
kunye nabantu esibadingayo.

1357
01:16:35,808 --> 01:16:36,940
Ukulwa ukubamba kubo.

1358
01:16:41,466 --> 01:16:43,468
Yintoni lo nto? Olona tshintsho lubalulekileyo?

1359
01:16:43,642 --> 01:16:45,446
Lutshintsho nje olungundoqo.
Lutshintsho nje olungundoqo?

1360
01:16:45,470 --> 01:16:46,689
Ngokugqiba kwakho okukhulu.

1361
01:16:48,038 --> 01:16:50,301
♪ Akukho nto... ♪

1362
01:16:50,475 --> 01:16:51,475
Ukubalwa kwe-12.

1363
01:16:58,091 --> 01:17:01,965
♪ ...musa... ♪ ezintandathu ezingakumbi.

1364
01:17:02,139 --> 01:17:05,577
♪ ...yenza... ♪olunye ubalo lwesithandathu.

1365
01:17:05,751 --> 01:17:07,231
♪ ...mna... ♪zine kuphela.

1366
01:17:07,405 --> 01:17:08,536
Lilo nani inani lama-28.

1367
01:17:10,277 --> 01:17:13,019
Khona ufuna ndinyuke? Isiqingatha senyathelo.

1368
01:17:13,193 --> 01:17:14,606
Unokuphefumla ngokukhawuleza
emva ko "mna."

1369
01:17:14,630 --> 01:17:15,805
Ndingaphefumla ngokukhawuleza?

1370
01:17:15,979 --> 01:17:17,545
Yizame.

1371
01:17:17,720 --> 01:17:19,765
Ndise kumlinganiselo we-124.

1372
01:17:25,075 --> 01:17:28,513
♪ Musa... ♪

1373
01:17:28,687 --> 01:17:31,472
♪ Yenza... ♪

1374
01:17:31,647 --> 01:17:34,084
♪ Mna ♪

1375
01:17:34,258 --> 01:17:38,610
♪ vala ucango olunye ♪ akukho nzima.

1376
01:17:38,784 --> 01:17:43,746
♪ Andisafuni kukwenzakala
hlala ♪

1377
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Mmm-mm. Hayi!

1378
01:17:45,617 --> 01:17:47,663
Andiyenzi loo manyala.
Hayi, uphambene.

1379
01:17:47,837 --> 01:17:50,404
Ubunyanisile.Hayi.

1380
01:17:50,578 --> 01:17:52,298
Uya kuyenza
kwaye uya kuyithanda.

1381
01:17:52,406 --> 01:17:53,451
Hayi Andi.

1382
01:17:53,625 --> 01:17:54,625
Ewe unjalo.

1383
01:18:14,211 --> 01:18:15,821
Whitney. Whitney, nceda.

1384
01:18:17,997 --> 01:18:18,998
Whitney.

1385
01:18:19,172 --> 01:18:20,478
Ndingayifumana iautograph yakho?

1386
01:18:20,652 --> 01:18:21,479
Ndingumlandeli wakho omkhulu.
Nceda, Whitney.

1387
01:18:21,653 --> 01:18:23,133
Whitney, nceda.

1388
01:18:23,307 --> 01:18:24,627
Ndingayifumana iautograph yakho,
nceda?

1389
01:18:25,875 --> 01:18:26,955
Enkosi kakhulu, Whitney.

1390
01:18:28,704 --> 01:18:30,401
Enkosi.

1391
01:18:30,575 --> 01:18:32,403
Hayi, gcina
buya, nceda. Gcina umva.

1392
01:18:51,161 --> 01:18:52,423
Nkosazana. Enkosi.

1393
01:18:52,597 --> 01:18:53,597
Enkosi.

1394
01:18:55,034 --> 01:18:57,297
Ewe, miss Houston.
Sizakubona ngomso.

1395
01:18:57,471 --> 01:18:59,473
Ukutshintsha kwezicwangciso. Nceda ube
ulungele ukuhamba ngokuhlwanje.

1396
01:18:59,647 --> 01:19:00,823
Asinayo imvume.

1397
01:19:00,997 --> 01:19:02,433
Kuya kufuneka singenise
elinye iqela.

1398
01:19:02,607 --> 01:19:05,262
Ndivunywe ndim, sithandwa.
Ngubani omnye owufunayo?

1399
01:19:05,436 --> 01:19:06,436
Ngotata wakho, mama.

1400
01:19:09,570 --> 01:19:11,418
Yiza nelinye iqela.
Andikhathali nokuba kubiza ntoni na.

1401
01:19:11,442 --> 01:19:13,226
Ndilele kwam
ibhedi damn tonight.

1402
01:19:13,400 --> 01:19:14,184
Ecaleni komyeni wam.

1403
01:19:14,358 --> 01:19:16,360
Ewe, nkosikazi.

1404
01:19:16,534 --> 01:19:18,294
Usukela nini utata
imvume kuyo yonke into?

1405
01:19:18,318 --> 01:19:21,278
Ntombazana, zama usuku lokuqala.
Uyaqaphela ngoku?

1406
01:19:21,452 --> 01:19:23,889
Yijethi yam enkulu leyo. Ijethi yenkampani.

1407
01:19:24,063 --> 01:19:25,630
Yonke into ingaphakathi
igama lenkampani ngoku.

1408
01:19:28,415 --> 01:19:29,523
Ndifuna ukubona inkampani
iingxelo, pat.

1409
01:19:29,547 --> 01:19:30,374
Unayo.

1410
01:19:45,563 --> 01:19:46,563
Nkosazana.

1411
01:19:48,653 --> 01:19:49,653
Busuku benzolo.

1412
01:21:24,009 --> 01:21:25,009
Demethi.

1413
01:21:26,533 --> 01:21:28,492
Molo mntwana? Ingaba nguwe?

1414
01:21:31,582 --> 01:21:32,582
Shit.

1415
01:21:35,847 --> 01:21:37,544
Bendingakulindelanga ekhaya
kungekudala, sana.

1416
01:21:37,718 --> 01:21:39,720
Ungandichukumisi.

1417
01:21:39,895 --> 01:21:41,287
Intoni? Yintoni yonke loo nto?

1418
01:21:44,595 --> 01:21:46,249
Intoni?

1419
01:21:46,423 --> 01:21:47,903
Ewe, unayo into
uyafuna ukuthi?

1420
01:21:49,252 --> 01:21:50,252
Malunga nantoni?

1421
01:21:51,994 --> 01:21:53,473
Damn, mhlophe.

1422
01:21:53,647 --> 01:21:54,866
Yintoni, bendiphumile?

1423
01:21:55,040 --> 01:21:57,390
Ewe. Ewe, ndaphuma.

1424
01:21:57,564 --> 01:21:59,262
Ungenisa ubumdaka emzini wam.

1425
01:22:02,221 --> 01:22:03,221
Ndajonga.

1426
01:22:04,920 --> 01:22:05,984
Andazi
uthetha ngantoni.

1427
01:22:06,008 --> 01:22:07,835
Ndajonga.

1428
01:22:08,010 --> 01:22:09,970
Wena apha phandle nabanye abafazi
ngekhadi lam letyala?

1429
01:22:11,448 --> 01:22:12,753
Ndinengxaki ngalonto.

1430
01:22:14,930 --> 01:22:16,105
phuma ke endlini yam.

1431
01:22:17,715 --> 01:22:18,715
Nah.

1432
01:22:18,803 --> 01:22:20,152
andiyi ndawo.

1433
01:22:22,198 --> 01:22:23,398
andiyi ndawo.Bobby...

1434
01:22:24,722 --> 01:22:27,855
Yindlu yam.

1435
01:22:28,030 --> 01:22:30,119
Thina indoda nomfazi, kulungile?

1436
01:22:30,293 --> 01:22:32,253
andiyi ndawo.
Nawe awukho, kulungile?

1437
01:22:32,295 --> 01:22:33,731
Phuma endlini yam.
Uyakwazo oko?

1438
01:22:33,905 --> 01:22:35,839
Mhlawumbi ndifumana amapolisa
apha. Uyayifuna kwakhona?

1439
01:22:35,863 --> 01:22:36,864
Ewe? Ewe.

1440
01:22:37,039 --> 01:22:38,475
Okanye mhlawumbi ndingafumana umpu. Ewe?

1441
01:22:38,649 --> 01:22:39,887
Ewe, ndiza kufumana
umpu. Uza kufumana umpu?

1442
01:22:39,911 --> 01:22:40,651
Ewe, tshaya iimpundu zakho.

1443
01:22:40,825 --> 01:22:41,826
Ubuya kuyenza loo nto?

1444
01:22:42,000 --> 01:22:43,523
Ewe, bendiya kuyenza loo nto.

1445
01:22:45,351 --> 01:22:47,353
Uya kufumana umpu.
Siza kubona ngaloo nto.

1446
01:22:49,268 --> 01:22:50,268
Uyafuna ukumoshana nam?

1447
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Huh?

1448
01:22:52,837 --> 01:22:54,621
Uyafuna ukumoshakala noBobby brown? Ewe ndiyavuma.

1449
01:22:54,795 --> 01:22:57,059
Ewe? UNksz Brown? Ewe.

1450
01:22:57,233 --> 01:22:59,409
Ungakhe uthethe nam
kanjalo kwakhona, mhlophe.

1451
01:22:59,583 --> 01:23:01,715
Konke kulungile? Khupha umnwe wakho ebusweni bam.

1452
01:23:01,889 --> 01:23:03,717
Nksk. Brown, akunjalo? Musa ukubamba ubuso bam.

1453
01:23:03,891 --> 01:23:05,251
Ufuna ukonwaba nam,
UNksz Brown?

1454
01:23:05,371 --> 01:23:06,982
Ungandichukumisi ngolo hlobo.
Yehla kum.

1455
01:23:07,156 --> 01:23:10,855
Hayi. Ungaze,
hlala ungandihloniphi.

1456
01:23:14,119 --> 01:23:15,425
Andifanelanga ndixakwe, sana.

1457
01:23:15,599 --> 01:23:17,862
Baby, nam andinguye.

1458
01:23:19,646 --> 01:23:20,646
Phuma.

1459
01:23:22,432 --> 01:23:24,477
Ungakhe ulinge. Ungakhe ulinge.

1460
01:23:24,651 --> 01:23:25,826
Phuma endlini yam, Bobby.

1461
01:23:27,002 --> 01:23:28,090
Owu, ndoda.

1462
01:23:28,264 --> 01:23:30,527
Hayi, kulungile. Kulungile, sana.

1463
01:23:30,701 --> 01:23:31,702
Kodwa khangela oku.

1464
01:23:31,876 --> 01:23:33,486
Uphambene!

1465
01:23:33,660 --> 01:23:34,768
Uyafuna ukubona uphambene? Ewe, ewe, uyaphambana.

1466
01:23:34,792 --> 01:23:36,185
Uyafuna ukubona uphambene?

1467
01:23:36,359 --> 01:23:37,142
Kukho into engalunganga
phezulu phaya.

1468
01:23:37,316 --> 01:23:38,404
Phuma endlini yam, Bobby!

1469
01:23:38,578 --> 01:23:40,015
Phuma endlini yam!

1470
01:23:40,189 --> 01:23:41,340
Asikufuni apha!
andiyi ndawo!

1471
01:23:41,364 --> 01:23:42,364
Phuma endlini yam!

1472
01:23:45,237 --> 01:23:46,934
Ndinike usana lwam. Yindlu yam le!

1473
01:23:47,109 --> 01:23:47,935
Ndinike usana lwam. Ewe, nkosikazi.

1474
01:23:48,110 --> 01:23:49,720
andiyi ndawo.

1475
01:23:49,894 --> 01:23:50,938
Ukuhamba.

1476
01:23:51,113 --> 01:23:52,766
Mholo. Ndiyaxolisa.

1477
01:23:56,379 --> 01:23:59,730
♪ UYesu uyandithanda, le nto ndiyazi ♪

1478
01:24:01,384 --> 01:24:03,342
♪ kuba iBhayibhile indixelela njalo ♪

1479
01:24:04,996 --> 01:24:06,867
♪ abancinci bangabakhe ♪

1480
01:24:09,696 --> 01:24:11,785
♪ babuthathaka
kodwa womelele ♪

1481
01:24:13,961 --> 01:24:15,093
Ndiyakuthanda sana lwam.

1482
01:24:18,053 --> 01:24:19,053
Ndikulungele.

1483
01:24:21,839 --> 01:24:26,539
♪ Kutheni ibuhlungu kangaka ♪

1484
01:24:28,237 --> 01:24:33,155
♪ kutheni ndiziva ndilusizi ♪

1485
01:24:34,373 --> 01:24:38,508
♪ bendicinga ukuba ndiphezu kwakho ♪

1486
01:24:38,682 --> 01:24:44,209
♪ kodwa ndihlala ndilila
xa ndingakuthandi ♪

1487
01:24:46,385 --> 01:24:52,435
♪ ke, kutheni ibuhlungu kangaka ♪

1488
01:24:54,219 --> 01:24:56,569
Iminyaka esibhozo,
ngexesha apho siye...

1489
01:24:56,743 --> 01:24:57,875
ndiyenzile.

1490
01:24:58,049 --> 01:25:02,314
Ukhulule kuphela
iingoma ezisixhenxe zepop...

1491
01:25:02,488 --> 01:25:04,229
Kodwa akukho albhamu enye.

1492
01:25:05,709 --> 01:25:07,102
Kudala ndidlala.

1493
01:25:07,276 --> 01:25:09,016
Ndiyazi.
Imifanekiso emithathu emangalisayo.

1494
01:25:09,191 --> 01:25:11,367
Kwaye ukwenza. Kwaye ukhenketho.
Kodwa ndibonisa nje...

1495
01:25:11,541 --> 01:25:15,458
Ewe. Yabona, wena utshayayo,
injalo...

1496
01:25:15,632 --> 01:25:18,243
Kum, oko kufana nokuhamba
istradivarius emvuleni.

1497
01:25:18,417 --> 01:25:21,072
Ewe, unayo
yonke into, phila. Intoni?

1498
01:25:21,246 --> 01:25:23,161
Abantwana, umfazi.Owayesakuba ngumfazi.

1499
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
Abakhonzi, izindlu.

1500
01:25:26,251 --> 01:25:28,166
Owu, kunzima kakhulu. Ndiyazi.

1501
01:25:28,340 --> 01:25:31,082
Ndithwele wonke umntu, clive.
Ushicilelo luhlala luphezu kwam.

1502
01:25:31,256 --> 01:25:33,171
Kuyadinisa. Ngaba udiniwe?

1503
01:25:33,345 --> 01:25:35,826
Ewe, ndidiniwe.
Bonke abafazi abamnyama badiniwe.

1504
01:25:40,700 --> 01:25:41,962
Ngamaxesha amaninzi,

1505
01:25:42,137 --> 01:25:43,921
yonke lento Princess
ube uyaphupha

1506
01:25:44,095 --> 01:25:45,836
usekhaya nosana lwam
esofeni.

1507
01:25:48,534 --> 01:25:51,320
Ndifuna intombi yam
ukuba nekhaya elimfaneleyo.

1508
01:25:53,104 --> 01:25:55,976
Angenza njani xa utatakhe
nguBobby brown

1509
01:25:56,151 --> 01:25:57,151
nomamakhe ndim?

1510
01:25:59,458 --> 01:26:01,982
Ewe, intsapho yeyona nto
into ebalulekileyo.

1511
01:26:02,157 --> 01:26:03,723
Kodwa ngenxa yoko, kulungile,
uyazi,

1512
01:26:03,897 --> 01:26:05,899
xa uhamba, uthatha
UBobbi Kristina kunye nawe.

1513
01:26:07,510 --> 01:26:08,641
Andiqinisekanga kangako.

1514
01:26:10,077 --> 01:26:11,077
Ingaba uthetha ukuthini?

1515
01:26:13,385 --> 01:26:14,385
Ubona yonke into.

1516
01:26:18,956 --> 01:26:19,956
Yonke into.

1517
01:26:22,307 --> 01:26:23,700
Indlela ayikho indawo
kumntwana.

1518
01:26:27,573 --> 01:26:28,573
Oh Thixo.

1519
01:26:31,098 --> 01:26:32,098
Apha. Enkosi.

1520
01:26:40,282 --> 01:26:41,322
Uyayikhumbula loo ngoma?

1521
01:26:43,154 --> 01:26:44,199
Elo ndalandula.

1522
01:26:46,984 --> 01:26:49,160
Ewe Ewe.

1523
01:26:49,334 --> 01:26:50,422
Ewe, ndicinga ukuba ndiyayifumana ngoku.

1524
01:26:50,596 --> 01:26:54,470
♪ Imbi ♪

1525
01:26:57,212 --> 01:26:58,212
Kuthekani ngaloo nto?

1526
01:27:15,752 --> 01:27:17,556
Kwaye omnye
uthi, "Ewe, kunjalo,

1527
01:27:17,580 --> 01:27:20,235
nantso into eyenziwa ngudade wethu,
kwaye ungumnikazi wazo zonke ezo moto."

1528
01:27:24,804 --> 01:27:26,328
Whitney.

1529
01:27:26,502 --> 01:27:27,582
Ndingathetha nawe, nceda?

1530
01:27:27,720 --> 01:27:29,220
Ngokuqinisekileyo, yiba nesihlalo.
Ndingathanda ukuba...

1531
01:27:29,244 --> 01:27:30,941
Tata, wedwa.

1532
01:27:31,115 --> 01:27:33,422
Ingaba uyahlupheka? Enkosi.

1533
01:27:33,596 --> 01:27:34,945
Ngokuqinisekileyo, miss Houston.

1534
01:27:37,600 --> 01:27:38,760
Intombi yam yayithanda i-cinderella.

1535
01:27:42,909 --> 01:27:43,949
Yintoni, Princess?

1536
01:27:45,085 --> 01:27:46,085
Hlala phantsi.

1537
01:27:46,173 --> 01:27:47,173
Tata...

1538
01:27:48,741 --> 01:27:49,741
Imali yam.

1539
01:27:53,050 --> 01:27:54,225
Bendikuthembile.

1540
01:27:54,399 --> 01:27:55,439
Jonga, kusekho okunye okuzayo,

1541
01:27:55,487 --> 01:27:56,662
kwaye ndiyayihoya.

1542
01:27:56,836 --> 01:27:58,447
Owu, uyayikhathalela?

1543
01:27:58,621 --> 01:28:00,100
Uyayihoya
kuhle kakhulu.

1544
01:28:00,275 --> 01:28:01,885
Ndifumene izigidi.

1545
01:28:02,059 --> 01:28:04,409
Amashumi ezigidi!
Ngaba uyazi ukuba yintoni eseleyo?

1546
01:28:05,758 --> 01:28:07,847
Ngoku, jonga nje ithoni yakho.

1547
01:28:08,021 --> 01:28:10,589
Kwaye uhlale phantsi.

1548
01:28:13,157 --> 01:28:14,157
Hlala phantsi!

1549
01:28:18,380 --> 01:28:19,381
Iidyasi zemink...

1550
01:28:21,034 --> 01:28:22,297
Iimoto...

1551
01:28:22,471 --> 01:28:24,429
Iijethi zabucala zomntu wonke,

1552
01:28:24,603 --> 01:28:27,345
amakhadi etyala, iicondos.

1553
01:28:27,519 --> 01:28:29,652
Wonke umntu uyandisebenzisa
njenge atm.

1554
01:28:29,826 --> 01:28:32,089
Tata, ubunyanisile
ukundijonga.

1555
01:28:32,263 --> 01:28:33,699
Yiloo nto kanye endiyenzayo.

1556
01:28:35,222 --> 01:28:36,615
Hayi. Hayi, tata.

1557
01:28:36,789 --> 01:28:38,835
Undibeke
kwimeko embi kakhulu.

1558
01:28:39,009 --> 01:28:41,577
Andazi
ndizakuyilungisa njani lento.

1559
01:28:41,751 --> 01:28:42,795
Ndiyayilungisa.

1560
01:28:42,969 --> 01:28:44,580
Hayi. Hayi, awunjalo.

1561
01:28:44,754 --> 01:28:45,798
Andikuthembi.

1562
01:28:45,972 --> 01:28:48,192
Uyawabona la madoda?
Hmm?

1563
01:28:48,366 --> 01:28:50,890
Ziirekhodi ze-arista ezo.

1564
01:28:51,064 --> 01:28:55,068
Ngoku, ndisebenza kwindawo enkulu
yenza, ke uqhubeka ucula,

1565
01:28:55,242 --> 01:28:57,244
kwaye ndiza kuhoya imali.

1566
01:28:58,855 --> 01:29:00,683
Kuza kufuneka ndihambe
kukhenketho lwehlabathi.

1567
01:29:00,857 --> 01:29:03,425
Ukhenketho olukhulu lwehlabathi.

1568
01:29:03,599 --> 01:29:05,905
Ilizwi lakho liyakwazi ukuyiphatha.

1569
01:29:06,079 --> 01:29:08,647
Ndiza kuyiphelisa le deal,
kwaye sizakuphila.

1570
01:29:08,821 --> 01:29:11,389
Ngoko uqhubeka ucula,
kulungile?

1571
01:29:13,304 --> 01:29:14,784
Xa ndiyibeka le nto,
uya kubona.

1572
01:29:14,958 --> 01:29:15,958
Ndiseyinkosi.

1573
01:29:18,178 --> 01:29:19,223
Andinamphathi.

1574
01:29:21,878 --> 01:29:23,575
Kodwa ndinayo isithuba
kubawo.

1575
01:29:24,881 --> 01:29:26,121
Mhlawumbi ufuna isicelo saloo nto.

1576
01:29:26,186 --> 01:29:27,623
Whitney, singawufumana umfanekiso? Hayi.

1577
01:29:34,238 --> 01:29:35,413
UClive? Uh...

1578
01:29:39,025 --> 01:29:40,505
Ngubani? Whitney: Yiza.

1579
01:29:40,679 --> 01:29:41,679
Uyazi ukuba ndim. Ima kancinci.

1580
01:29:44,030 --> 01:29:45,030
Intoni...?

1581
01:29:47,860 --> 01:29:49,427
Molo.

1582
01:29:49,601 --> 01:29:50,689
Mholo. Uyintoni...?

1583
01:29:52,212 --> 01:29:53,212
Khange ndikwazi ukulala.

1584
01:29:53,300 --> 01:29:54,693
Ewe, ngokucacileyo.

1585
01:29:54,867 --> 01:29:56,521
Kwaye bendisazi ukuba uyakuba phezulu.

1586
01:29:56,695 --> 01:29:58,305
Ndiye ndazibuza
ukuba ubunayo.

1587
01:29:59,742 --> 01:30:00,873
Nayiphi na...?

1588
01:30:01,047 --> 01:30:03,049
Iingoma. Uyazi?

1589
01:30:03,223 --> 01:30:04,790
Owu, iingoma.

1590
01:30:04,964 --> 01:30:06,364
Iingoma ezixhobisayo.
Into endinokuyenza...

1591
01:30:06,444 --> 01:30:07,880
Ewe, kulungile.

1592
01:30:08,054 --> 01:30:09,926
Ewe, ewe, abambalwa beza.

1593
01:30:10,100 --> 01:30:11,797
Ewe?

1594
01:30:11,971 --> 01:30:13,756
Uyazi, ukuba awukwazi ukulala ... ewe, ewe.

1595
01:30:13,930 --> 01:30:16,149
Usenokuba njalo
ukusebenza, akunjalo? Yinyani.

1596
01:30:16,323 --> 01:30:17,586
Ke, unayo?

1597
01:30:17,760 --> 01:30:18,804
Ngaba kukho into oyifunayo?

1598
01:30:18,978 --> 01:30:19,978
Ndandinjalo nje, uyazi...

1599
01:30:21,938 --> 01:30:23,176
Bendizibuza nje
ukuba ubunayo, uyazi?

1600
01:30:23,200 --> 01:30:24,854
Into endinokuyenza...

1601
01:30:25,028 --> 01:30:28,118
Kulungile. Ewe, kunjalo,
Ndive abambalwa namhlanje.

1602
01:30:28,292 --> 01:30:29,946
Oko bendicinga ukuba kulungile.

1603
01:30:30,120 --> 01:30:31,904
Konke kulungile. Ewe, kuhle.

1604
01:30:32,078 --> 01:30:33,906
Kulungile, ndidlale
eyona ilungileyo.

1605
01:30:34,080 --> 01:30:35,517
Eyona ilungileyo? Ewe, eyona ilungileyo.

1606
01:30:35,691 --> 01:30:37,127
Kulungile. Ngaba iyaxhobisa?

1607
01:30:37,301 --> 01:30:40,086
Ewe, bendicinga ukuba kunjalo.

1608
01:30:40,260 --> 01:30:41,784
Kodwa yiba ngumgwebi.

1609
01:30:41,958 --> 01:30:44,134
Kulungile. Nako sisiya.

1610
01:30:50,053 --> 01:30:51,663
♪ NgoLwesihlanu ebusuku ♪

1611
01:30:51,837 --> 01:30:53,622
♪ wena namakhwenkwe akho
waphuma waya kutya ♪

1612
01:30:55,841 --> 01:30:57,016
Uyafuna ukuyiva kwakhona?

1613
01:30:59,497 --> 01:31:00,497
Kulungile.

1614
01:31:06,504 --> 01:31:08,114
♪ NgoLwesihlanu ebusuku ♪

1615
01:31:08,288 --> 01:31:10,029
♪ wena namakhwenkwe akho
waphuma waya kutya ♪

1616
01:31:12,989 --> 01:31:14,904
Kulungile, masiyidlale
amaxesha ambalwa ngaphezulu.

1617
01:31:15,078 --> 01:31:16,949
Hayi, andiyidingi loo nto.

1618
01:31:17,123 --> 01:31:18,864
Ndiyifumene.

1619
01:31:19,038 --> 01:31:21,345
Uthetha ukuthini,
uyifumene? Ndiyifumene, clive.

1620
01:31:23,608 --> 01:31:25,697
Akukholeleki.
Awukholeleki.

1621
01:31:28,874 --> 01:31:30,180
♪ NgoLwesihlanu ebusuku ♪

1622
01:31:30,354 --> 01:31:32,704
♪ wena namakhwenkwe akho
waphuma waya kutya ♪

1623
01:31:36,752 --> 01:31:39,015
♪ emva koko baxhoma ♪

1624
01:31:39,189 --> 01:31:41,670
♪ kodwa ubuyile ekhaya malunga no-3
ewe, uyenzile ♪

1625
01:31:44,020 --> 01:31:45,761
♪ ukuba abathandathu kuni niphumile... ♪

1626
01:31:48,241 --> 01:31:51,897
♪ Emva koko bane kuni
bezitshiphu ngenene, ewe ♪

1627
01:31:52,071 --> 01:31:53,725
♪ kuba nibabini kuphela
kwatyiwa isidlo sangokuhlwa ♪

1628
01:31:53,899 --> 01:31:56,815
♪ Ndiyifumene eyakho
irisithi yekhadi letyala ♪

1629
01:31:56,989 --> 01:32:00,253
♪ akulunganga kodwa kulungile ♪

1630
01:32:00,427 --> 01:32:03,779
♪ Ndiza kuyenza nakanjani ♪

1631
01:32:03,953 --> 01:32:08,087
♪ pakisha iibhegi zakho kwaye uhambe ♪

1632
01:32:08,261 --> 01:32:11,743
♪ ungakhe ulinge
buyela kum ubaleka ♪

1633
01:32:11,917 --> 01:32:15,094
♪ akulunganga kodwa kulungile ♪

1634
01:32:15,268 --> 01:32:19,142
♪ Ndiza kuyenza nakanjani ♪

1635
01:32:19,316 --> 01:32:22,798
♪ vala ucango emva kwakho
shiya isitshixo sakho ♪

1636
01:32:22,972 --> 01:32:26,932
♪ Ndingathanda ukuba ndedwa
kunokuba ungonwabanga, ewe ♪

1637
01:32:29,892 --> 01:32:32,285
Nantso ke. Kulungile! Oh Thixo wam! Entle!

1638
01:32:32,459 --> 01:32:34,244
Kulungile, ke, icwecwe elitsha? Entle!

1639
01:32:34,418 --> 01:32:35,418
Andisiboni isizathu.

1640
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Kulungile. Andisiboni isizathu.

1641
01:32:37,290 --> 01:32:39,771
Owu, kwaye utata uyandifuna
ukwenza ukhenketho lwehlabathi.

1642
01:32:41,686 --> 01:32:43,645
Intoni? Ewe. Imihla engamashumi asixhenxe.

1643
01:32:43,819 --> 01:32:46,212
Amashumi asixhenxe? Hayi. Whitney, hayi.

1644
01:32:46,386 --> 01:32:48,214
Ilizwi lakho. Hayi.

1645
01:32:48,388 --> 01:32:50,477
Clive, ndiyayikhumbula.
Kwaye utata uthe ndingayenza.

1646
01:32:50,652 --> 01:32:52,218
Kulungile, ndiza kuthetha notata.

1647
01:32:54,090 --> 01:32:55,450
Makukhanye ukukhanya kwenu
phambi kwabanye

1648
01:32:55,482 --> 01:32:56,875
ukuze babone
izenzo zakho ezilungileyo

1649
01:32:57,049 --> 01:32:59,051
umzukise uyihlo
ezulwini."

1650
01:32:59,225 --> 01:33:01,358
IVangeli kaMateyu, isahluko sesihlanu.

1651
01:33:01,532 --> 01:33:02,968
"Musa ukutyhala inhlanhla yakho,

1652
01:33:03,142 --> 01:33:05,362
okanye ungawa
kwaye waphule i-tuchus yakho."

1653
01:33:05,536 --> 01:33:08,365
Nantso ivangeli kaclive,
isahluko sokuqala.

1654
01:33:08,539 --> 01:33:10,672
Clive, ungumYuda.

1655
01:33:10,846 --> 01:33:11,846
Kwakunjalo nangoYesu.

1656
01:33:13,849 --> 01:33:15,459
Ubuncinci kwicala likamama wakhe.

1657
01:33:29,691 --> 01:33:31,518
♪ Andiqhayisi ♪

1658
01:33:31,693 --> 01:33:33,477
♪ kuba ndim ♪

1659
01:33:33,651 --> 01:33:35,174
♪ ndibuze nje ♪

1660
01:33:35,348 --> 01:33:37,873
♪ oh, kwaye iya kwenziwa ♪

1661
01:33:38,047 --> 01:33:39,657
♪ kwaye ungazikhathazi ♪

1662
01:33:39,831 --> 01:33:41,354
♪ ukuthelekisa ♪

1663
01:33:41,528 --> 01:33:43,313
♪ ndiyifumene ♪

1664
01:33:43,487 --> 01:33:46,446
♪ oh, ewe ♪

1665
01:33:46,621 --> 01:33:48,318
♪ oh, ewe ♪

1666
01:33:48,492 --> 01:33:52,148
♪ Ndiyifumene, ndiyifumene
ndiyifumene, ewe ♪

1667
01:34:01,287 --> 01:34:03,681
♪ Ndinguye wonke umntu obhinqileyo ♪

1668
01:34:03,855 --> 01:34:05,030
♪ Ndinguye wonke umntu obhinqileyo ♪

1669
01:34:05,204 --> 01:34:07,642
♪ Ndinguye wonke umntu obhinqileyo ♪

1670
01:34:07,816 --> 01:34:09,426
♪ yonke imfuno, mntwana ♪

1671
01:34:09,600 --> 01:34:11,907
♪ Ndinguye wonke umntu obhinqileyo ♪

1672
01:34:12,081 --> 01:34:13,441
♪ oh, ndifuna uyazi ngoku
umntwana ♪

1673
01:34:13,560 --> 01:34:15,693
♪ Ndinguye wonke umntu obhinqileyo ♪

1674
01:34:15,867 --> 01:34:18,348
♪ Andingxamanga ♪

1675
01:34:18,522 --> 01:34:20,176
♪ singabhabha ubusuku bonke, mntwana ♪

1676
01:34:20,350 --> 01:34:22,613
♪ yintshukumo yakho, ke baby ♪

1677
01:34:22,787 --> 01:34:24,049
♪ mntwana, masibhabha ♪

1678
01:34:24,223 --> 01:34:26,443
♪ nantoni na oyifunayo kum ♪

1679
01:34:29,098 --> 01:34:31,927
♪ Ndilusana lwakho ngokuhlwanje ♪

1680
01:34:32,101 --> 01:34:34,146
♪ undinike uvuyo ♪

1681
01:34:34,320 --> 01:34:35,582
Ngubani?

1682
01:34:35,757 --> 01:34:38,585
Umntwana. Umntwana. Ndikukhumbule.

1683
01:34:38,760 --> 01:34:40,022
Nam bendikukhumbula. Oh Thixo wam.

1684
01:34:40,196 --> 01:34:41,588
♪ Ndingumntwana wakho ♪

1685
01:34:43,242 --> 01:34:45,331
UBobby brown ubanjiwe izolo.

1686
01:34:45,505 --> 01:34:47,551
Kwizithende
ngokuphumelela igrama yakhe yesithandathu,

1687
01:34:47,725 --> 01:34:50,119
UWhitney Houston wema ecaleni kwakhe
umyeni enkundleni namhlanje,

1688
01:34:50,293 --> 01:34:52,034
owabanjwa
ngokophula uvavanyo.

1689
01:34:52,208 --> 01:34:53,688
Nangona zonke iingxaki

1690
01:34:53,862 --> 01:34:55,143
Houston kunye nomdaka
badibene,

1691
01:34:55,167 --> 01:34:56,865
umsebenzi wakhe kwiklinikhi yokulungisa imeko

1692
01:34:57,039 --> 01:34:58,823
kunye namahemuhemu akhe
ukonwabisa abanye abafazi,

1693
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
isibini sigxininisa ukuba banjalo
ndisathandana kakhulu.

1694
01:35:01,434 --> 01:35:04,176
Ewe, le yiCissy Houston.
Xelela u-nippy, Whitney,

1695
01:35:04,350 --> 01:35:07,484
UNksz Houston ukuba abize umama wakhe.

1696
01:35:07,658 --> 01:35:09,312
Emva kwakhe ngokusondeleyo
I-facade egadiweyo,

1697
01:35:09,486 --> 01:35:11,401
ubomi bemvumi ephilileyo
ukwisiphithiphithi.

1698
01:35:16,972 --> 01:35:18,645
Molo, Robyn.
UWhitney ubotshelelwe kancinci ngoku,

1699
01:35:18,669 --> 01:35:20,149
kodwa uthi uzakukubona

1700
01:35:20,323 --> 01:35:21,643
xa ebuya
ukusuka kukhenketho.

1701
01:35:37,775 --> 01:35:41,779
♪ Ndichukumiseka kakhulu ♪

1702
01:35:41,953 --> 01:35:44,956
♪ ngalo lonke ixesha, ngalo lonke ixesha ♪

1703
01:35:45,130 --> 01:35:46,305
♪ cinga ngawe, babe ♪

1704
01:35:51,789 --> 01:35:53,573
♪ Uthando lunokwenza ♪

1705
01:35:53,748 --> 01:35:57,099
♪ ayothusanga
yintoni enokwenziwa luthando ♪

1706
01:35:57,273 --> 01:36:01,668
♪ Ndixelele, ayothusanga
yintoni enokwenziwa luthando ♪

1707
01:36:09,111 --> 01:36:10,111
Whitney!

1708
01:36:11,722 --> 01:36:12,941
Wonke umntu uyabuya.

1709
01:36:33,004 --> 01:36:35,354
Kutheni urhoxisa umboniso,
Whitney?

1710
01:36:35,528 --> 01:36:38,140
Ngaba uphezulu ngoku?
Ngaba ulahlekelwe lilizwi?

1711
01:36:38,314 --> 01:36:40,514
Kwenzeka ntoni kwilizwi lakho?
Hayi, Whitney. Ngaba uphezulu?

1712
01:36:54,547 --> 01:36:55,547
Mholo.

1713
01:36:55,679 --> 01:36:57,159
Ima kancinci.

1714
01:36:57,333 --> 01:36:58,551
Molo.Molo.

1715
01:36:58,725 --> 01:37:00,075
Molo.

1716
01:37:01,903 --> 01:37:03,382
Molo.molweni. Wenza kanjani?

1717
01:37:03,556 --> 01:37:05,297
Ndilungile.

1718
01:37:05,471 --> 01:37:06,516
Ndilungile. Ndiyavuya ukubona.

1719
01:37:06,690 --> 01:37:07,865
Molo, sithandwa.

1720
01:37:08,039 --> 01:37:10,650
Icomo estas? Ngena.Kuhle.

1721
01:37:10,825 --> 01:37:11,913
Ngena.

1722
01:37:12,087 --> 01:37:13,740
Belunjani uhambo? Bekukuhle.

1723
01:37:13,915 --> 01:37:15,177
Ngaba kwakunjalo? Mhle.Ewe.

1724
01:37:15,351 --> 01:37:16,482
Iphi inja?

1725
01:37:16,656 --> 01:37:18,180
Yiyiphi inja? Inja.

1726
01:37:18,354 --> 01:37:20,419
Ebethetha ngayo
inja yakho ixesha elide.

1727
01:37:20,443 --> 01:37:22,097
Andinayo inja.

1728
01:37:22,271 --> 01:37:23,750
Awufuni?

1729
01:37:23,925 --> 01:37:25,709
Heyi, ibhastile. Jonga into anayo.

1730
01:37:25,883 --> 01:37:27,798
Yiza, ibhastile.
Hamba uye kuthatha inja, ibhastile.

1731
01:37:27,972 --> 01:37:29,713
Hamba uye kuyithatha. Nako usiya.
Nako usiya.

1732
01:37:29,887 --> 01:37:31,038
Ibhastile, buya! Buya!

1733
01:37:31,062 --> 01:37:32,324
Umfana omhle.

1734
01:37:32,498 --> 01:37:33,498
Ngubani?

1735
01:37:43,161 --> 01:37:44,510
Ndiyincwadi evuliweyo, Whitney.

1736
01:37:44,684 --> 01:37:46,425
Ewe. Mm-hm.

1737
01:37:46,599 --> 01:37:48,688
Ewe, oko kufuneka
damn iiglasi ezomeleleyo ukufunda.

1738
01:37:50,734 --> 01:37:52,997
Inkwenkwe. Andizange ndiyibone loo nto.

1739
01:37:53,171 --> 01:37:55,870
Kulungile, oko kwenza ababini kuthi.

1740
01:37:56,044 --> 01:37:57,084
Yiza apha uhlale nam.

1741
01:38:00,962 --> 01:38:03,790
Kwaye ndifuna ukuba wonwabe nawe,
umhlobo wam othandekayo.

1742
01:38:03,965 --> 01:38:04,965
Kulungile? Ewe.

1743
01:38:08,621 --> 01:38:12,060
Ngoko esona sizathu sokuba
Ndikucelile ukuba uze apha.

1744
01:38:17,456 --> 01:38:19,894
Whitney othandekayo, ixesha lifikile
ukuze ndikuxelele... mm-hm.

1745
01:38:23,593 --> 01:38:24,811
Ukuba ufuna i-rehab.

1746
01:38:26,204 --> 01:38:27,204
Kulungile?

1747
01:38:29,077 --> 01:38:31,514
Inani leengxaki
ezivelayo

1748
01:38:31,688 --> 01:38:35,474
bonisa ukuba awukho
ndiya kuphumelela eli dabi.

1749
01:38:35,648 --> 01:38:39,087
Kwaye ukuba ujongela phantsi
amandla abulalayo eziyobisi.

1750
01:38:43,613 --> 01:38:44,613
Ingaba uyandiva?

1751
01:38:46,050 --> 01:38:47,269
Bendicinga awungeneleli

1752
01:38:47,443 --> 01:38:48,463
kubomi bomntu
yamagcisa akho.

1753
01:38:48,487 --> 01:38:50,185
Ngaphambi kwakho, kukuzonwabisa,

1754
01:38:50,359 --> 01:38:53,231
nokuba unguJudy garland
okanye unguJanis...

1755
01:38:55,277 --> 01:38:57,235
Baphela bephulukene.

1756
01:38:57,409 --> 01:38:58,628
Awunakuyenza ngokwakho.

1757
01:39:00,238 --> 01:39:01,238
Awunako.

1758
01:39:03,111 --> 01:39:04,590
Kwaye kubuhlungu kangakanani, ndiyathetha...

1759
01:39:06,766 --> 01:39:08,855
Ukuze uchaphazele ilizwi lakho ...

1760
01:39:10,553 --> 01:39:11,641
Ukuchaphazela yonke into.

1761
01:39:12,990 --> 01:39:14,426
Lulwaphulo-mthetho. Ndiphilile.

1762
01:39:16,820 --> 01:39:20,911
Ngokwenene, ndim. Uyazi, mna
ndayifumana phantsi kolawulo. Mm-hm.

1763
01:39:21,085 --> 01:39:23,566
Kufuneka nje ndiyeke iinwele zam
ngamanye amaxesha. Andikwazi ukuyenza loo nto?

1764
01:39:25,960 --> 01:39:26,960
Uyazibona ezi?

1765
01:39:28,440 --> 01:39:31,052
Ukuqweqwe
ngamnye kubo.

1766
01:39:31,226 --> 01:39:33,146
Kwaye akusekho kwakho
umculo. Ndazibetha iiBeatles.

1767
01:39:34,925 --> 01:39:35,970
Ndambetha uElvis.

1768
01:39:38,363 --> 01:39:40,452
Ndandingowokuqala omnyama,
wonke umntu waseMelika,

1769
01:39:40,626 --> 01:39:41,626
intombazana emhlophe-friendly.

1770
01:39:43,238 --> 01:39:44,238
Kodwa ayindim lowo.

1771
01:39:46,067 --> 01:39:48,765
Clive, ndancama kakhulu.

1772
01:39:48,939 --> 01:39:51,289
Ndiyazi. Ndiyazi.

1773
01:39:51,463 --> 01:39:54,118
Kodwa ... andinakuyishiya
ngale ndlela.

1774
01:40:00,733 --> 01:40:02,093
Lo ngumcimbi
bobomi nokufa.

1775
01:40:03,693 --> 01:40:08,089
Kufuneka undivumele ndikuncede.

1776
01:40:09,829 --> 01:40:10,829
Ukugxuphuleka.

1777
01:40:13,007 --> 01:40:15,096
Jongane ne. Ngoku.

1778
01:40:18,273 --> 01:40:19,273
Uyazi...

1779
01:40:21,015 --> 01:40:23,191
Ezinye ozithandayo
imisebenzi yam...

1780
01:40:25,280 --> 01:40:26,280
Ndandifuna uncedo.

1781
01:40:28,979 --> 01:40:31,199
Ukucula kunye noothixo,
ngamanye amaxesha ufuna ileli.

1782
01:40:32,461 --> 01:40:33,461
Hayi, Whitney.

1783
01:40:36,117 --> 01:40:37,640
Ukususela kwixesha lokuqala
ukuba ndikubonile...

1784
01:40:39,381 --> 01:40:40,904
Bendiyazi ukuba awudingi ileli.

1785
01:40:43,167 --> 01:40:44,429
Oothixo babesele bekhona.

1786
01:40:46,127 --> 01:40:48,433
Mama. Ndifuna inja, mama.

1787
01:40:48,607 --> 01:40:51,523
Hayi. Ufuna inja?

1788
01:40:51,697 --> 01:40:53,873
Ufuna inja? Unokuba nayo
nantoni na oyifunayo, mntwana.

1789
01:40:54,918 --> 01:40:56,093
Nantoni na oyifunayo.

1790
01:40:59,749 --> 01:41:00,532
Whitney.

1791
01:41:00,706 --> 01:41:01,706
UClive.

1792
01:41:04,667 --> 01:41:08,497
♪ Xa onke amaphupha am ♪

1793
01:41:08,671 --> 01:41:11,761
♪ kukubetha kwentliziyo kude ♪

1794
01:41:11,935 --> 01:41:16,635
♪ kunye neempendulo
konke kuxhomekeke kum ♪

1795
01:41:16,809 --> 01:41:18,550
♪ ndinike nje ♪

1796
01:41:18,724 --> 01:41:20,291
♪ ndinike enye ♪

1797
01:41:20,465 --> 01:41:23,164
♪ umzuzu omnye ngexesha ♪

1798
01:41:25,427 --> 01:41:31,911
♪ xa ndibaleka nekamva ♪

1799
01:41:32,086 --> 01:41:33,739
♪ emva koko ♪

1800
01:41:33,913 --> 01:41:38,788
♪ ngalo mzuzu omnye wexesha ♪

1801
01:41:38,962 --> 01:41:40,877
♪ Ndiza kuziva ♪

1802
01:41:41,051 --> 01:41:44,228
♪ Ndiza kuziva ♪

1803
01:41:44,402 --> 01:41:50,539
♪ Ndiza kukhululeka ♪

1804
01:41:53,324 --> 01:41:56,414
♪ Ndiza kuba ♪

1805
01:41:56,588 --> 01:42:02,333
♪ simahla ♪

1806
01:42:06,337 --> 01:42:07,643
Umboniso wakho uphelile.

1807
01:42:07,817 --> 01:42:09,297
Iphelile. Uyandiva?

1808
01:42:09,471 --> 01:42:11,603
Uyayibona into oyenzileyo?
Hayi. Yile nto uyenzileyo.

1809
01:42:11,777 --> 01:42:13,737
Akenzi kakuhle, Bobby,
kwaye kufuneka ndibuyele ekhaya.

1810
01:42:13,866 --> 01:42:15,520
Hayi, akayenzi.
Ndibaleka ikaka apha.

1811
01:42:15,694 --> 01:42:17,131
Ewe? Yiyo leyo.

1812
01:42:17,305 --> 01:42:18,325
Ndidikiwe yikaka yakho Robyn.

1813
01:42:18,349 --> 01:42:19,544
Bobby, icacile kumntu wonke

1814
01:42:19,568 --> 01:42:21,222
akaphilanga
kwaye kufuneka ndibuyele ekhaya.

1815
01:42:21,396 --> 01:42:23,049
Ima kancinci. Masimgoduse.

1816
01:42:23,224 --> 01:42:24,703
Ewe? Ewe.

1817
01:42:24,877 --> 01:42:27,271
Yeyona nto ilungileyo.
Konke kulungile. Konke kulungile. Kulungile.

1818
01:42:27,445 --> 01:42:29,447
Kufuneka...
Sifanele simbuze, akunjalo?

1819
01:42:29,621 --> 01:42:30,701
Masimbuze. Thetha naye.

1820
01:42:30,753 --> 01:42:32,233
Umntwana. Umntwana.

1821
01:42:32,407 --> 01:42:33,625
Ewe?

1822
01:42:33,799 --> 01:42:35,584
Uyafuna ukuya ekhaya?

1823
01:42:35,758 --> 01:42:37,803
Kuba sinako. Uyazi
sinokukwenza oko ukuba sifuna.

1824
01:42:37,977 --> 01:42:39,414
Sinokuhlala sikwenza oko.

1825
01:42:42,634 --> 01:42:43,809
Uyafuna ukugoduka mntanam?

1826
01:42:46,029 --> 01:42:47,726
Hayi.

1827
01:42:47,900 --> 01:42:50,468
Hayi.hayi, andifuni kuhamba.

1828
01:42:50,642 --> 01:42:53,341
Ewe. 'Yabona?
Ndimhoyile.

1829
01:42:53,515 --> 01:42:54,907
Yiyo leyo? Yiyo leyo. Ewe.

1830
01:42:55,081 --> 01:42:56,126
Ngaba yile nto uyenzayo?

1831
01:42:56,300 --> 01:42:57,321
Ngaba le nto uyenzayo?

1832
01:42:57,345 --> 01:42:58,520
Ukumhoya ngalento?

1833
01:42:58,694 --> 01:42:59,477
Ngaba le ndlela
umhoyile?

1834
01:42:59,651 --> 01:43:01,087
Kungcono ubukele loo toni,
URobyn.

1835
01:43:01,262 --> 01:43:02,785
NdinguMMA gcina ithoni yam. Konke kulungile.

1836
01:43:02,959 --> 01:43:05,962
Mamela, nip. andiyi
hlala phantsi ubukele oku...

1837
01:43:06,136 --> 01:43:07,920
Kwakhona.

1838
01:43:08,094 --> 01:43:09,618
Ndidikiwe yilento ndoda.Ewe.

1839
01:43:09,792 --> 01:43:11,402
Ewe. Hayi andiyenzi lento ngoku.

1840
01:43:11,576 --> 01:43:13,099
Ndiza kujongana nale nto kamva.

1841
01:43:13,274 --> 01:43:14,686
Kutheni kufuneka ndidibane
ngekaka yomntu wonke?

1842
01:43:14,710 --> 01:43:15,754
Ulungile, mntwana.

1843
01:43:15,928 --> 01:43:17,288
Kufuneka ufikelele kuloo nto
indawo kunjalo.

1844
01:43:18,366 --> 01:43:20,890
Yo. Ndiyagula nguwe, Robyn.

1845
01:43:21,064 --> 01:43:22,848
Kwaye ndiyagula nguwe.

1846
01:43:23,022 --> 01:43:25,416
Ewe, nyani. Akamfanelanga
wena, kulungile? Akazange enze njalo.

1847
01:43:25,590 --> 01:43:26,852
Le ndoda zange yakufanela.

1848
01:43:27,026 --> 01:43:29,115
Heyi, jonga. Jonga. Jonga.
Oku kudlule.

1849
01:43:29,290 --> 01:43:31,205
Igqityiwe, Robyn. Ugqibile.

1850
01:43:31,379 --> 01:43:32,619
Kwaye utata wakho usesibhedlele.

1851
01:43:35,513 --> 01:43:36,513
Intoni?

1852
01:43:39,038 --> 01:43:40,214
Tata?

1853
01:43:40,388 --> 01:43:41,954
Yeah yeah. Ulele esibhedlele.

1854
01:43:42,128 --> 01:43:43,739
Ewe, umntwana.
Bendizokuxelela.

1855
01:43:43,913 --> 01:43:45,313
Bendizokuxelela
emva komboniso.

1856
01:43:47,308 --> 01:43:49,135
Emva komboniso.

1857
01:43:52,095 --> 01:43:55,141
Ewe. Noba yintoni.
Ndigqibile ngale kaka.

1858
01:43:55,316 --> 01:43:56,317
Hayi.nip, ndigqibile.

1859
01:43:57,535 --> 01:43:59,537
Ewe. Rob? URobyn.

1860
01:44:02,192 --> 01:44:04,257
Lawrence,
malunga nesigulana kumgca wesibini.

1861
01:44:04,281 --> 01:44:05,500
Lawrence kumgca wesibini.

1862
01:44:11,723 --> 01:44:12,723
Whitney.

1863
01:44:14,770 --> 01:44:16,250
Hayi.

1864
01:44:16,424 --> 01:44:18,252
Hayi. Hayi, tata.

1865
01:44:21,472 --> 01:44:23,344
Ungasuka usishiye.

1866
01:44:34,398 --> 01:44:37,749
Ndizophuma apha
ngosuku okanye ezimbini. Uya kubona.

1867
01:44:37,923 --> 01:44:39,011
Hayi.

1868
01:44:39,185 --> 01:44:41,275
Hayi.

1869
01:44:41,449 --> 01:44:44,669
Hayi de ngoogqirha
yithi unako.

1870
01:44:44,843 --> 01:44:46,473
Tata, uza kufumana
olona khathalelo lubalaseleyo emhlabeni.

1871
01:44:46,497 --> 01:44:49,108
Kufuneka ndiphume apha.

1872
01:44:49,283 --> 01:44:50,675
Luthathele ingqalelo ishishini.

1873
01:44:53,025 --> 01:44:54,025
Hayi, awufuni.

1874
01:44:55,114 --> 01:44:56,420
Hayi kwakhona.

1875
01:44:58,596 --> 01:45:00,337
UPat uphethe yonke into ngoku.

1876
01:45:01,947 --> 01:45:04,385
Ngoko unokukhululeka nje
kwaye ubengcono.

1877
01:45:05,777 --> 01:45:07,431
Ingaba uthetha ngantoni? Pat?

1878
01:45:07,605 --> 01:45:08,606
Ilungile.

1879
01:45:10,565 --> 01:45:12,218
UPat uyandilawula ngoku.

1880
01:45:12,393 --> 01:45:14,960
Ulahlekelwe zingqondo,
intombazana encinci.

1881
01:45:15,134 --> 01:45:18,399
Ndiye ndahoya
yonke into. Ubomi bakho bonke.

1882
01:45:18,573 --> 01:45:20,053
Ucinga bani
bendijongile

1883
01:45:20,183 --> 01:45:22,881
xa wayengumama wakho
ukuya kwezokhenketho?

1884
01:45:23,055 --> 01:45:24,927
Ukutshintsha i-diapers yakho?

1885
01:45:25,101 --> 01:45:26,101
Mna.

1886
01:45:27,364 --> 01:45:29,975
Ke, awuthathi ndawo.

1887
01:45:30,149 --> 01:45:31,149
Yenziwe.

1888
01:45:33,805 --> 01:45:35,024
Idlulile.

1889
01:45:35,198 --> 01:45:38,810
Ewe? Kuthekani
izigidi ozichithe?

1890
01:45:38,984 --> 01:45:41,073
Uvuthele kuBobby.

1891
01:45:41,247 --> 01:45:44,555
Amatyala enkundla, amagqwetha,
iijethi zakho zabucala.

1892
01:45:44,729 --> 01:45:47,210
Iijethi zam zabucala,
imali yam, tata.

1893
01:45:47,384 --> 01:45:48,384
Ingqondo yam ilungisiwe.

1894
01:45:50,213 --> 01:45:52,128
Masiye phambili.

1895
01:45:52,302 --> 01:45:55,392
Emva koko kungcono uzifumane
igqwetha elilungileyo.

1896
01:45:55,566 --> 01:45:57,699
Uyandiva? Tata.

1897
01:45:57,873 --> 01:46:01,703
Kwaye kungcono undihlawule
yonke imali ondibamba yona.

1898
01:46:01,877 --> 01:46:03,444
Tata, yimalini?

1899
01:46:03,618 --> 01:46:06,751
Iqhekeza lam
ukusuka kwirekhodi entsha yesivumelwano

1900
01:46:06,925 --> 01:46:09,363
ukuba ndithethe ngawe
kunye ne-arista.

1901
01:46:09,537 --> 01:46:11,365
Ndathetha ngayo.

1902
01:46:11,539 --> 01:46:13,105
Ndayihoya.

1903
01:46:13,279 --> 01:46:15,040
Kulungile, ngathi uyakhathala
yomfazi wakho omtsha

1904
01:46:15,064 --> 01:46:16,674
ngokuza emva kwam?

1905
01:46:16,848 --> 01:46:18,894
Ikhulu lezigidi zeerandi.

1906
01:46:21,505 --> 01:46:22,745
Akukho khulu lezigidi.

1907
01:46:25,379 --> 01:46:27,779
Bahlawula ngecwecwe, kwaye mna
abenzanga albhamu entsha.

1908
01:46:30,253 --> 01:46:32,211
Ukuza kuthi ga ngoku,
phantse yonke.

1909
01:46:35,084 --> 01:46:36,433
Undiphoxile tata.

1910
01:46:38,130 --> 01:46:40,742
Kwaye ngoku uyaqhekeza
intliziyo yam.

1911
01:46:40,916 --> 01:46:44,006
Ndiyakwazi wena noBobby
bayayifihla.

1912
01:46:44,180 --> 01:46:46,225
Undifumanela imali yam, Princess.

1913
01:46:46,400 --> 01:46:49,315
Hayi andiyiyo Princess yakho mna.

1914
01:46:49,490 --> 01:46:50,926
Andiyo Princess yakho.

1915
01:46:51,100 --> 01:46:52,449
Ewe? Hayi kwakhona.

1916
01:46:52,623 --> 01:46:53,623
Ewe.

1917
01:47:01,980 --> 01:47:03,329
Sibuyela emhlabeni...

1918
01:47:03,504 --> 01:47:06,594
Umzimba womzalwana wethu
UJohn Houston.

1919
01:47:38,974 --> 01:47:41,280
Kunini kunje?

1920
01:47:41,455 --> 01:47:42,455
Mama.

1921
01:47:49,201 --> 01:47:51,639
Molo mntwana. Hayi, intle.

1922
01:47:51,813 --> 01:47:54,729
Yonke into ilungile.
Yonke into izakulunga.

1923
01:47:54,903 --> 01:47:55,903
Jonga intloko yakho.

1924
01:47:59,777 --> 01:48:02,127
Hayi. Molo mntwana?

1925
01:48:02,301 --> 01:48:03,346
Ndiyakuthanda.

1926
01:48:05,696 --> 01:48:06,696
Ndiyakuthanda.

1927
01:48:11,963 --> 01:48:13,399
Sonke siyafa kancinci...

1928
01:48:15,314 --> 01:48:17,423
Kodwa akunyanzelekanga ukuba wenze njalo
thatha inxaxheba ngolangazelelo

1929
01:48:17,447 --> 01:48:18,447
kwinkqubo.

1930
01:48:20,058 --> 01:48:22,104
Uzenzakalisa
endleleni.

1931
01:48:22,278 --> 01:48:23,540
Umonakalo womzimba.

1932
01:48:23,714 --> 01:48:26,282
Ukutyibilika kube kanye, Whitney.

1933
01:48:26,456 --> 01:48:28,589
Ungaze ufumane iholide,
ufumana iindlela zokuthatha enye.

1934
01:48:32,070 --> 01:48:33,245
Iinyanga ezine.

1935
01:48:33,419 --> 01:48:34,856
Indawo yokuhlala yabucala, ekhuselekileyo.

1936
01:48:35,030 --> 01:48:36,335
Uya kujongwa kakhulu.

1937
01:49:20,771 --> 01:49:22,033
Umntwana!

1938
01:49:22,207 --> 01:49:23,469
Molo, mama! Owu, sana.

1939
01:49:23,644 --> 01:49:24,775
Oh Thixo wam!

1940
01:49:26,516 --> 01:49:27,561
Ima kancinci. Kufuneka sikhabe.

1941
01:49:30,868 --> 01:49:31,868
Ima kancinci.

1942
01:49:32,000 --> 01:49:33,262
Ima kancinci. Kanye emveni kokuninzi!

1943
01:49:34,437 --> 01:49:36,570
Hlala, mama!

1944
01:49:36,744 --> 01:49:38,180
Ima kancinci! Kufuneka sifumane
eludongeni.

1945
01:49:38,354 --> 01:49:39,921
Kunene. Ima kancinci.

1946
01:49:40,095 --> 01:49:41,487
Yhuu!

1947
01:49:41,662 --> 01:49:43,054
Siphumelele!

1948
01:49:43,228 --> 01:49:44,578
Siphumelele!

1949
01:49:45,317 --> 01:49:47,363
Yhuu!

1950
01:49:47,537 --> 01:49:49,104
♪ Xa ndicinga ngekhaya ♪

1951
01:49:51,933 --> 01:49:55,632
♪ apho kukho uthando
ukuphuphuma ♪

1952
01:49:55,806 --> 01:49:57,852
♪ Ndinqwenela ukuba bendisekhaya ♪

1953
01:49:58,026 --> 01:50:01,029
♪ Ndinqwenela ukuba bendibuyile apho ♪

1954
01:50:01,203 --> 01:50:04,293
♪ kunye nezinto
Bendisazi ♪

1955
01:50:07,905 --> 01:50:08,993
Ndiyazingca ngawe mama.

1956
01:50:15,434 --> 01:50:16,435
Ndiyakuthanda sana.

1957
01:50:21,919 --> 01:50:22,919
Nkosi...

1958
01:50:25,357 --> 01:50:26,663
Ndiphe amandla.

1959
01:50:33,627 --> 01:50:34,715
Ndiphe amandla.

1960
01:50:38,632 --> 01:50:39,632
Ndiphe amandla.

1961
01:50:51,209 --> 01:50:52,820
Oh, Nkosi yam,
nguWhitney Houston ke lowo.

1962
01:50:57,868 --> 01:50:59,188
Andikubeki tyala, Bobby.

1963
01:51:00,305 --> 01:51:01,698
Andi.

1964
01:51:01,872 --> 01:51:04,353
Amachiza ayekhona
ngaphambi kokuba uhambe.

1965
01:51:04,527 --> 01:51:07,269
Khange sincedane,
kodwa andikubeki tyala ngaloo nto.

1966
01:51:07,443 --> 01:51:08,879
Ewe, shit. ndiyathetha,

1967
01:51:09,053 --> 01:51:10,838
Ndinqwenela umntu
angaxelela amajelo eendaba ukuba.

1968
01:51:13,797 --> 01:51:14,929
Bona...

1969
01:51:16,974 --> 01:51:18,454
Oko bendijonge kuwe
ebengekho.

1970
01:51:20,761 --> 01:51:21,761
Ikhaya.

1971
01:51:23,241 --> 01:51:25,548
Ngaphandle komculo wam,
yiyo yonke into endandiyifuna.

1972
01:51:25,722 --> 01:51:26,722
Kodwa uyaphule loo nto.

1973
01:51:28,420 --> 01:51:30,181
Ndaye ndabukela abazali bam
yenzani loo nto omnye komnye

1974
01:51:30,205 --> 01:51:31,336
kwaye ndazithembisa...

1975
01:51:31,510 --> 01:51:32,816
Uh-uh.

1976
01:51:32,990 --> 01:51:34,035
Ayizukuba ndim lo.

1977
01:51:36,428 --> 01:51:38,126
Konke kulungile.

1978
01:51:38,300 --> 01:51:39,605
Konke kulungile.

1979
01:51:39,780 --> 01:51:41,651
Jonga, ndi... ndiyakuva.

1980
01:51:41,825 --> 01:51:43,827
Kodwa ndikufumene, nip.

1981
01:51:44,001 --> 01:51:45,350
Ndisakufumene. Jonga, heyi...

1982
01:51:49,224 --> 01:51:51,356
Singathetha ngale nto. Kunene?

1983
01:51:51,530 --> 01:51:53,707
Ewe. Ewe?

1984
01:51:53,881 --> 01:51:54,881
Nantso into esiyenzayo.

1985
01:51:56,971 --> 01:51:57,971
Sithetha phandle.

1986
01:52:08,373 --> 01:52:09,373
Mna, uh...

1987
01:52:11,115 --> 01:52:13,683
Sala kakuhle, Bobby. Uphile.

1988
01:52:13,857 --> 01:52:15,598
Yima. Intombi yakho iyakudinga.

1989
01:52:15,772 --> 01:52:17,078
Yima, nip? Nip?

1990
01:52:19,689 --> 01:52:21,517
Hey, Whitney? Umntwana?

1991
01:52:37,794 --> 01:52:39,491
Unjani umamakho?

1992
01:52:39,665 --> 01:52:40,666
Eyoyikekayo.ewe.

1993
01:52:40,841 --> 01:52:41,841
Hamba uye kuzithatha.

1994
01:52:44,888 --> 01:52:47,021
Ndiyathemba ukuba ndiyakhumbula indlela yokucula.

1995
01:52:47,195 --> 01:52:49,197
Nam futhi. NguOprah.

1996
01:52:50,894 --> 01:52:52,243
Ndathetha
Kumbhexeshi-kwayara.

1997
01:52:52,417 --> 01:52:53,657
Ndimxelele ukuba alandele indlela yakho.

1998
01:52:55,551 --> 01:52:57,379
Kokokuqala ubuyile.
Ubeka isantya.

1999
01:52:58,902 --> 01:52:59,903
Enkosi, mama.

2000
01:53:05,474 --> 01:53:07,519
Unayo le.

2001
01:53:07,693 --> 01:53:09,086
Unayo le, nippy.

2002
01:53:09,260 --> 01:53:10,696
Khumbula.

2003
01:53:10,871 --> 01:53:12,002
UyiNkosazana yam.

2004
01:53:14,222 --> 01:53:16,180
Mama...

2005
01:53:16,354 --> 01:53:17,874
Uyazi, ndiyacinga
Ndiza kuba ndim.

2006
01:53:23,361 --> 01:53:25,973
Manene namanenekazi,
Nceda wamkele uWhitney Houston!

2007
01:54:00,137 --> 01:54:01,878
♪ Ndiphulukene nomphefumlo wam ♪

2008
01:54:04,011 --> 01:54:06,056
♪ bendingenandawo yokubalekela ♪

2009
01:54:06,230 --> 01:54:07,884
♪ bendingenandawo yokuya ♪

2010
01:54:09,103 --> 01:54:11,845
♪ ndalahlekelwa liphupha lam ♪

2011
01:54:12,019 --> 01:54:16,110
♪ ndacinga ukuba kuya kuba njalo
isiphelo sam ♪

2012
01:54:16,284 --> 01:54:18,068
♪ ndi... ♪

2013
01:54:18,242 --> 01:54:22,333
♪ Bendicinga ukuba andisoze
yenze igqibe ♪

2014
01:54:22,507 --> 01:54:24,640
♪ bendingenamntu wokubambelela kuye ♪

2015
01:54:24,814 --> 01:54:26,511
♪ ndi... ♪

2016
01:54:26,685 --> 01:54:29,253
♪ Ndicinge ukuba ndingaphuka ♪

2017
01:54:31,038 --> 01:54:32,996
♪ bendingazi
amandla am ♪

2018
01:54:33,170 --> 01:54:35,651
♪ kwaye ndawa phantsi ♪

2019
01:54:35,825 --> 01:54:37,783
♪ Ndithe khunubembe ♪

2020
01:54:37,958 --> 01:54:39,176
♪ kodwa andizange ♪

2021
01:54:40,743 --> 01:54:42,832
♪ iqhuma ♪

2022
01:54:43,006 --> 01:54:46,140
♪ Andakhelwanga ukuba ndiqhekeze ♪

2023
01:54:46,314 --> 01:54:50,753
♪ bendingazi
amandla am ♪

2024
01:54:53,364 --> 01:54:57,281
♪ ndifumene ithemba entliziyweni yam ♪

2025
01:54:57,455 --> 01:54:59,501
♪ Ndifumene ukukhanya ukuze kukhanye ♪

2026
01:54:59,675 --> 01:55:02,460
♪ indlela yam yokuphuma ebumnyameni ♪

2027
01:55:02,634 --> 01:55:05,811
♪ ndifumene yonke into ebendiyifuna nkosi ♪

2028
01:55:05,986 --> 01:55:08,118
♪ apha ngaphakathi kum ♪

2029
01:55:08,292 --> 01:55:09,815
♪ apha ngaphakathi kum, ewe ♪

2030
01:55:11,252 --> 01:55:15,734
♪ Bendicinga ukuba andisoze
fumana indlela yam ♪

2031
01:55:15,909 --> 01:55:18,302
♪ Bendicinga ukuba andisoze
phakamisa obo bunzima ♪

2032
01:55:18,476 --> 01:55:20,087
♪ ndi... ♪

2033
01:55:20,261 --> 01:55:22,785
♪ Ndicinge ukuba ndingaphuka ♪

2034
01:55:24,221 --> 01:55:26,397
♪ bendingawazi awam amandla ♪

2035
01:55:26,571 --> 01:55:28,486
♪ kwakukho amaxesha amaninzi ♪

2036
01:55:28,660 --> 01:55:30,445
♪ ndazibuza ukuba ndingadlula njani
ubusuku ♪

2037
01:55:30,619 --> 01:55:35,754
♪ Ndacinga ukuba ndithathile
yonke into endinokuyithatha ♪

2038
01:55:35,929 --> 01:55:38,844
Bambelela! Bamba!

2039
01:55:39,019 --> 01:55:41,630
♪ bendingazi
amandla am ♪

2040
01:55:45,982 --> 01:55:47,070
♪ ndizifumanele umva ♪

2041
01:55:47,244 --> 01:55:49,943
♪ Ndiphakamise intloko yam phezulu ♪

2042
01:55:50,117 --> 01:55:55,252
♪ Ndidlule kuzo zonke iintlungu ♪

2043
01:55:55,426 --> 01:55:56,426
♪ mandikuxelele ♪

2044
01:55:58,255 --> 01:55:59,255
♪ bendingazi ♪

2045
01:56:01,606 --> 01:56:03,608
♪ bendingazi ♪

2046
01:56:03,782 --> 01:56:06,220
♪ watsho umama
Andakhelwanga ukwaphula ♪

2047
01:56:12,226 --> 01:56:14,097
♪ utshilo uDionne
Andakhelwanga ukwaphula ♪

2048
01:56:18,362 --> 01:56:19,973
♪ utshilo uClive
"Buya ucule ♪

2049
01:56:20,147 --> 01:56:21,347
♪ awenzelwanga ukwaphuka" ♪

2050
01:56:23,585 --> 01:56:24,760
♪ uthando lwakho lwathi... ♪

2051
01:56:30,026 --> 01:56:31,288
♪ Uthando lwakho lwathi ♪

2052
01:56:31,462 --> 01:56:38,121
♪ Andakhelwanga ukuba ndiqhekeze ♪

2053
01:56:39,296 --> 01:56:41,385
♪ U-Oprah uthe... ♪

2054
01:56:41,559 --> 01:56:44,084
♪ "Ntombazana, uyazi
uyathandwa?" ♪

2055
01:56:45,868 --> 01:56:47,739
♪ ngoku ndiyazi ♪ yam

2056
01:56:47,913 --> 01:56:48,913
♪ eyakho ♪

2057
01:56:49,002 --> 01:56:54,050
Amandla ♪

2058
01:56:55,573 --> 01:56:56,573
Ewe.

2059
01:57:06,367 --> 01:57:07,367
Sithandwa.

2060
01:57:08,891 --> 01:57:10,197
Bendinjani?

2061
01:57:10,371 --> 01:57:12,112
Kakhulu. Uhlala umkhulu.

2062
01:57:13,983 --> 01:57:15,724
Ngalo lonke ixesha. Siza kuthetha ngoMvulo.

2063
01:57:15,898 --> 01:57:17,204
Basandithanda nangoku.

2064
01:57:21,251 --> 01:57:22,531
Clive, lusuku lwam lokuqala.

2065
01:57:24,298 --> 01:57:26,561
Kulungile.ngoko...

2066
01:57:26,735 --> 01:57:28,215
Ndifuna ukwenza olunye ukhenketho.

2067
01:57:28,389 --> 01:57:30,869
Ndiyimvumi. Ndidinga ukucula.

2068
01:57:33,046 --> 01:57:34,046
Kulungile?

2069
01:57:36,962 --> 01:57:37,962
Phumla.

2070
01:57:51,760 --> 01:57:53,360
Utyelelo lokubuya lukaWhitney Houston

2071
01:57:53,457 --> 01:57:56,112
ayihambi kakuhle
kwimvumi edumileyo.

2072
01:57:56,286 --> 01:57:59,159
Umboniso wakhe wamva nje eDenmark uhambile
amakhulu abalandeli bephuma

2073
01:57:59,333 --> 01:58:00,812
kwaye becela ukubuyiselwa imali yabo.

2074
01:58:00,986 --> 01:58:02,945
Kwakucacile.

2075
01:58:03,119 --> 01:58:05,991
Kwakhawuleza kwacaca ukuba
bekukho ingxaki enkulu.

2076
01:58:06,166 --> 01:58:09,517
Uluhlu lwezwi lakhe
yancipha kakhulu.

2077
01:58:09,691 --> 01:58:11,606
Ebephilile
ngaphakathi komda othile.

2078
01:58:11,780 --> 01:58:14,130
Kodwa xa wayezama
ukusuka kuloo ndawo yokhuseleko,

2079
01:58:14,304 --> 01:58:15,871
wayesengxakini.

2080
01:58:16,045 --> 01:58:17,960
Kwaye uWhitney ebesoloko ekho

2081
01:58:18,134 --> 01:58:20,136
abahlukileyo
ngoluhlu lwamanqaku akhe.

2082
01:58:26,882 --> 01:58:29,014
IHouston yenye
yamagcisa athengisa kakhulu

2083
01:58:29,189 --> 01:58:31,539
ngalo lonke ixesha, ngeegrama ezintandathu

2084
01:58:31,713 --> 01:58:35,586
kunye ne-mezzo-soprano efunyenweyo
igama lakhe elithi "ilizwi."

2085
01:58:35,760 --> 01:58:37,371
UWhitney ufuna ngoku
ngaphezu kwakhe...

2086
01:58:48,599 --> 01:58:49,687
Yiya kukudubula.

2087
01:58:49,861 --> 01:58:50,861
Kulungile.

2088
01:59:01,656 --> 01:59:04,354
kunye noWhitney Houston
Ndifike nje eBeverly Hilton.

2089
01:59:04,528 --> 01:59:06,487
Uninzi lweentelekelelo
ukuba naye uya kwenza

2090
01:59:06,661 --> 01:59:09,185
kwitheko legrama lika-clive Davis
kamva ngobu busuku.

2091
01:59:09,359 --> 01:59:10,752
Nks. Houston, ngale ndlela!

2092
01:59:15,235 --> 01:59:16,627
Ngaba ubuyela kwi-rehab?

2093
01:59:21,806 --> 01:59:23,044
Hayi, fumana
balungele ukwenza "ekhaya."

2094
01:59:23,068 --> 01:59:24,331
Ngaba uClive uyazi?

2095
01:59:24,505 --> 01:59:25,288
Ewe, ndiyacula ngobu busuku.

2096
01:59:25,462 --> 01:59:27,421
Andicingi
ngumbono olungileyo lowo.

2097
01:59:27,595 --> 01:59:28,683
Ayisiyo le nto ifunwa nguClive,

2098
01:59:28,857 --> 01:59:30,293
kwaye akunjalo
into endiyifunayo kuwe.

2099
01:59:30,467 --> 01:59:32,382
Undibonile ndicula eOprah?

2100
01:59:32,556 --> 01:59:33,756
Ewe, ndikubonile ku-Oprah.Kulungile.

2101
01:59:36,386 --> 01:59:38,127
Ndakubona eCopenhagen nam.

2102
01:59:38,301 --> 01:59:39,496
Abantu bafuna ukubona
Whitney Houston.

2103
01:59:39,520 --> 01:59:40,825
Umisela loo mgangatho.

2104
01:59:40,999 --> 01:59:41,999
Ndiyazi.

2105
01:59:44,568 --> 01:59:46,179
Ndiyazazi ukuba andinguye
apho bendifudula ndikhona.

2106
01:59:47,832 --> 01:59:49,051
Kodwa ndiyayazi indlela yokufika apho.

2107
01:59:51,009 --> 01:59:52,924
Andihambi.
Andikwazi ukuphulukana nale nto.

2108
01:59:53,098 --> 01:59:55,100
Oku? Ngobusuku obunye?

2109
01:59:55,275 --> 01:59:57,190
Ewe Ewe. Ngobusuku obunye.

2110
01:59:57,364 --> 01:59:58,539
Ndibaculela.

2111
02:00:00,715 --> 02:00:02,847
Andikwazi ukuphila ngaphandle kwayo.

2112
02:00:03,021 --> 02:00:04,632
Ndizakube ndilungile.

2113
02:00:04,806 --> 02:00:05,981
Kufuneka ube.

2114
02:00:06,155 --> 02:00:07,654
Ukuba ulungile,
Ndikhona ngenxa yakho, mhlophe.

2115
02:00:07,678 --> 02:00:09,134
Ndihlala ndinjalo, kodwa...
Ukuba awukalungeli kodwa...

2116
02:00:09,158 --> 02:00:10,158
URickey?

2117
02:00:11,204 --> 02:00:13,336
Zilungiselele nje ukwenza "ekhaya."

2118
02:00:13,510 --> 02:00:15,469
Ndizakuyicula...

2119
02:00:15,643 --> 02:00:16,774
Kwaye uya kuyithanda.

2120
02:00:31,572 --> 02:00:33,132
Ngaba ucinga ukuba le khaphethi
ufuna ivacuum?

2121
02:00:35,576 --> 02:00:37,882
Mama uvalo? Hayi.

2122
02:00:38,056 --> 02:00:40,320
Hayi. Hayi, ndiyavuya.
Ndivuya kakhulu.

2123
02:00:45,455 --> 02:00:46,978
Uyakwazo oko?

2124
02:00:47,152 --> 02:00:49,024
Ndimele ndehle
kwaye ufumane obunye ubusi.

2125
02:00:49,198 --> 02:00:51,287
Kutheni ungayi egumbini lakho?

2126
02:00:51,461 --> 02:00:52,941
Ndizakuzilungisa
ngobubusuku, kulungile?

2127
02:00:55,248 --> 02:00:56,684
Ndiza kukwenza ube nebhongo.

2128
02:00:59,252 --> 02:01:01,297
Ndikuthanda ngonaphakade.

2129
02:01:02,907 --> 02:01:04,953
Kwindalo iphela.

2130
02:01:05,127 --> 02:01:06,911
Ewe, yiloo nto.
Uyifumene, sana.

2131
02:01:07,085 --> 02:01:08,086
Kulungile.

2132
02:01:21,709 --> 02:01:22,947
Whitney, singafumana
umfanekiso, nceda?

2133
02:01:22,971 --> 02:01:24,494
Miss Houston!

2134
02:01:24,668 --> 02:01:26,322
Ngaba singakuthatha umfanekiso nawe? Ngokuqinisekileyo.

2135
02:01:26,496 --> 02:01:28,193
Konke kulungile.

2136
02:01:28,368 --> 02:01:30,152
Oh Nkosi yam. Enkosi kakhulu! Kulungile. Ngokuqinisekileyo.

2137
02:01:30,326 --> 02:01:31,632
Whitney.

2138
02:01:31,806 --> 02:01:33,547
Ngaba ucinga ukuba ndandinako
iautograph yakho?

2139
02:01:35,984 --> 02:01:36,984
Ewe.

2140
02:01:47,735 --> 02:01:48,953
Enkosi, Whitney.

2141
02:01:49,127 --> 02:01:49,954
Enkosi.

2142
02:02:06,057 --> 02:02:07,450
Ndingayifumana iti, nceda?

2143
02:02:10,410 --> 02:02:11,628
Enkosi.

2144
02:02:11,802 --> 02:02:12,802
Ngokuzonwabela.

2145
02:02:15,371 --> 02:02:16,894
Ingaba unga?

2146
02:02:17,068 --> 02:02:18,068
Super, fan enkulu.

2147
02:02:19,070 --> 02:02:20,811
Ngokuqinisekileyo. Ahem.

2148
02:02:22,639 --> 02:02:24,162
Owu. Ungakhathazeki, ndiyifumene.

2149
02:02:29,429 --> 02:02:30,995
Spencer.spencer.

2150
02:02:32,388 --> 02:02:33,868
Ngoko yinyani?

2151
02:02:34,042 --> 02:02:36,218
Uyadlala ngokuhlwanje
kwelo theko yangaphambi kwegrama?

2152
02:02:36,392 --> 02:02:37,392
Uyivile loo nto?

2153
02:02:37,480 --> 02:02:40,091
Ilapha phandle. Wonke umntu uyazi.

2154
02:02:40,265 --> 02:02:42,703
Kuya kubakho
Uluhlu olupheleleyo lweenkwenkwezi ezinkulu,

2155
02:02:42,877 --> 02:02:45,270
kodwa uya kubadlula
zonke. Uhlala usenza njalo.

2156
02:02:46,533 --> 02:02:47,969
Enkosi. Enkosi.

2157
02:02:51,015 --> 02:02:53,235
Ntombazana, ndingakuxelela into?

2158
02:02:54,367 --> 02:02:55,498
Ewe.

2159
02:02:55,672 --> 02:02:58,283
Ndakubona uphila kanye, ngo'94.

2160
02:02:58,458 --> 02:03:00,285
Amabhaso omculo waseMelika. Ewe.

2161
02:03:00,460 --> 02:03:02,505
Bendiyinto yokugcwalisa izitulo.

2162
02:03:02,679 --> 02:03:04,768
Ntombazana, wenze
loo medley yeengoma.

2163
02:03:04,942 --> 02:03:06,683
Ewe.goddamn.

2164
02:03:10,383 --> 02:03:11,775
Uyithandile?

2165
02:03:11,949 --> 02:03:13,864
Owona msebenzi mkhulu
Ndakhe ndabona.

2166
02:03:14,038 --> 02:03:15,779
Enkosi. Ngokubhekiselele kum,

2167
02:03:15,953 --> 02:03:17,302
ungoyena ubalaseleyo kulo lonke ixesha.

2168
02:03:17,477 --> 02:03:20,131
Ndiyayibulela kakhulu loo nto.
Ndiyavuma. Enkosi.

2169
02:03:28,488 --> 02:03:29,488
Kodwa yayi...

2170
02:03:31,665 --> 02:03:32,665
Kwakuyiminyaka eyi-18 eyadlulayo.

2171
02:03:33,971 --> 02:03:35,582
Ngoko...

2172
02:03:35,756 --> 02:03:37,888
Umhle nje
njengoko ukhe waba njalo.

2173
02:03:38,062 --> 02:03:39,822
Kwaye ndiqinisekile ukuba uyacula
kuhle nje kwakhona.

2174
02:03:41,936 --> 02:03:42,936
Iphezu kwendlu.

2175
02:04:31,855 --> 02:04:35,816
♪ Xa ndicinga ngekhaya ♪

2176
02:04:37,600 --> 02:04:39,820
♪ Ndicinga ngendawo ♪

2177
02:04:41,430 --> 02:04:43,258
♪ apho kukho ♪

2178
02:04:43,432 --> 02:04:46,261
♪ uthando luyaphuphuma ♪

2179
02:04:49,743 --> 02:04:51,919
♪ Ndinqwenela ukuba bendisekhaya ♪

2180
02:04:53,616 --> 02:04:55,400
♪ Ndinqwenela ukuba bendibuyile apho ♪

2181
02:04:57,272 --> 02:04:59,622
♪ ngezinto ♪

2182
02:05:01,668 --> 02:05:03,452
♪ bendisazi ♪

2183
02:05:32,394 --> 02:05:36,659
♪ Mhlawumbi kukho ithuba ♪

2184
02:05:37,965 --> 02:05:41,011
♪ ukuba ndibuyele umva ♪

2185
02:05:44,885 --> 02:05:47,844
♪ kwaye ngokuqinisekileyo kuya kuba kuhle ♪

2186
02:05:49,498 --> 02:05:51,631
♪ ukubuyela ekhaya ♪

2187
02:05:53,415 --> 02:05:54,721
♪ apho kukho... ♪

2188
02:06:05,732 --> 02:06:07,385
♪ Kwaye mhlawumbi ♪

2189
02:06:09,649 --> 02:06:11,912
♪ Ndingaqinisekisa ixesha ♪

2190
02:06:15,306 --> 02:06:16,306
♪ ukucotha ♪

2191
02:06:19,615 --> 02:06:20,660
♪ ukundinika ♪

2192
02:06:22,270 --> 02:06:24,185
♪ ixesha elaneleyo ebomini bam ♪

2193
02:06:26,796 --> 02:06:28,842
♪ ukukhula ♪

2194
02:06:31,975 --> 02:06:33,063
Ixesha ♪

2195
02:06:36,980 --> 02:06:39,766
♪ ndicela uhlale, mhlobo wam ♪

2196
02:06:42,333 --> 02:06:44,422
♪ kwaye mandiqale ♪

2197
02:06:46,294 --> 02:06:48,731
♪ kwakhona ♪

2198
02:07:16,541 --> 02:07:18,892
Siza kukwenzela i-medley.

2199
02:07:19,066 --> 02:07:20,284
Asizange siyenze loo nto ngaphambili.

2200
02:07:23,505 --> 02:07:24,680
Imalunga nothando.

2201
02:07:27,857 --> 02:07:31,948
Izinto esizenzayo ukuze siyifumane,
kunye nezinto esizenzayo ukuyigcina.

2202
02:07:34,168 --> 02:07:37,040
Ngoko ke ndiza kukuculela.

2203
02:07:38,999 --> 02:07:42,872
Ngombulelo ngalo lonke uthando
undinikile.

2204
02:07:44,613 --> 02:07:47,181
Kwaye omkhulu,
uvuyo olukhulu endiye ndanalo

2205
02:07:47,355 --> 02:07:48,878
ekuzameni ukubuyisela olo thando.

2206
02:08:08,550 --> 02:08:13,294
♪ Ndiyakuthanda ♪

2207
02:08:13,468 --> 02:08:19,082
♪ iporgy ♪

2208
02:08:20,736 --> 02:08:23,173
♪ sukumvumela ukuba andithathe ♪

2209
02:08:26,176 --> 02:08:30,790
♪ sukumvumela ukuba andiphathe ♪

2210
02:08:30,964 --> 02:08:35,142
♪ kwaye undiphambane ♪

2211
02:08:35,316 --> 02:08:37,492
♪ ukuba unako ♪

2212
02:08:37,666 --> 02:08:39,842
♪ ndigcine ♪

2213
02:08:40,016 --> 02:08:44,586
♪ Ndifuna ukuhlala apha ♪

2214
02:08:45,892 --> 02:08:50,461
♪ nawe ngonaphakade ♪

2215
02:08:50,635 --> 02:08:53,334
♪ kwaye ndingavuya ♪

2216
02:08:57,773 --> 02:09:00,080
♪ ngenye imini ndiyazi ♪

2217
02:09:00,254 --> 02:09:01,516
♪ uyabuya ♪

2218
02:09:02,822 --> 02:09:05,433
♪ ukundibiza ♪

2219
02:09:07,478 --> 02:09:12,440
♪ uza kundiphatha
kwaye undibambe ♪

2220
02:09:12,614 --> 02:09:15,095
♪ ngoko... ♪

2221
02:09:15,269 --> 02:09:18,925
♪ Kuya kufana nokufa
inyama ♪

2222
02:09:19,099 --> 02:09:24,234
♪ nzulu ngaphakathi kum ♪

2223
02:09:24,408 --> 02:09:27,324
♪ kodwa xa efowuna ♪

2224
02:09:27,498 --> 02:09:32,808
♪ Ndiyazi ukuba kufuneka ndihambe ♪

2225
02:09:34,505 --> 02:09:39,597
♪ porgy, ndingumfazi wakho ngoku ♪

2226
02:09:39,772 --> 02:09:41,512
♪ ndingu ♪

2227
02:09:41,686 --> 02:09:44,864
♪ ndingu ♪

2228
02:09:46,866 --> 02:09:49,477
♪ kwaye andizukuhamba
akukho ndawo ♪

2229
02:09:49,651 --> 02:09:55,483
♪ ngaphandle kokuba wabelana ngolonwabo ♪

2230
02:10:04,361 --> 02:10:06,842
♪ Kwaye ndiyakuxelela ♪

2231
02:10:09,192 --> 02:10:11,151
♪ Andihambi ♪

2232
02:10:13,327 --> 02:10:17,592
♪ yabona, ungoyena mntu ubalaseleyo
Ndiyakuze ndiyazi ♪

2233
02:10:17,766 --> 02:10:20,813
♪ akukho ndlela endinokuthi ndihambe ngayo ♪

2234
02:10:20,987 --> 02:10:23,946
♪ hayi, hayi, hayi, hayi indlela ♪

2235
02:10:24,120 --> 02:10:25,948
♪ hayi, hayi, hayi, hayi indlela ♪

2236
02:10:26,122 --> 02:10:29,691
♪ Ndiphila ngaphandle kwakho ♪

2237
02:10:29,865 --> 02:10:32,041
♪ Andihlali ngaphandle kwakho ♪

2238
02:10:33,956 --> 02:10:37,917
♪ Andifuni kukhululeka ♪

2239
02:10:38,091 --> 02:10:42,051
♪ yabona, ndihleli
Ndihlala ♪

2240
02:10:42,225 --> 02:10:44,967
♪ kunye nawe, kunye nawe, kunye nawe ♪

2241
02:10:45,141 --> 02:10:48,101
♪ uza kundithanda ♪

2242
02:10:53,541 --> 02:10:56,457
♪ Uza kundithanda oh, ewe ♪

2243
02:11:01,679 --> 02:11:04,247
♪ Kwaye ndiyakuxelela ♪

2244
02:11:05,945 --> 02:11:09,035
♪ Andihambi ♪

2245
02:11:09,209 --> 02:11:12,821
♪ nangona amaxesha anzima
babonisa ♪

2246
02:11:12,995 --> 02:11:15,693
♪ yabona, akukho ndlela ♪

2247
02:11:15,868 --> 02:11:19,088
♪ akukho ndlela ♪

2248
02:11:19,262 --> 02:11:20,350
♪ Zidiliza iintaba ♪

2249
02:11:20,524 --> 02:11:22,004
♪ khwaza, khwaza kwaye ukhwaze ♪

2250
02:11:22,178 --> 02:11:23,745
♪ ke, ungatsho
ufuna ntoni ♪

2251
02:11:23,919 --> 02:11:24,920
♪ Andiphumi ♪

2252
02:11:27,096 --> 02:11:28,184
♪ bamba umva umlambo ♪

2253
02:11:28,358 --> 02:11:30,186
♪ Tyhila, ubethe kwaye ubulale ♪

2254
02:11:30,360 --> 02:11:32,058
♪ Andizukushiya ♪

2255
02:11:32,232 --> 02:11:34,408
♪ akukho ndlela ndiza kuyenza ♪

2256
02:11:34,582 --> 02:11:40,849
♪ kunye ♪

2257
02:11:41,023 --> 02:11:43,504
♪ mna ♪

2258
02:11:43,678 --> 02:11:46,811
♪ ndi ♪

2259
02:11:46,986 --> 02:11:48,552
♪ ndiyakuxelela ♪

2260
02:11:51,033 --> 02:11:52,948
♪ Andihambi ♪

2261
02:11:55,037 --> 02:11:58,388
♪ yabona, ungoyena mntu ubalaseleyo
Ndiyakuze ndiyazi ♪

2262
02:11:58,562 --> 02:12:02,697
♪ yabona, akukho ndlela
Ndingaze ndihambe ♪

2263
02:12:02,871 --> 02:12:05,613
♪ hayi, hayi, hayi, hayi indlela ♪

2264
02:12:05,787 --> 02:12:07,397
♪ hayi, hayi, hayi, hayi indlela ♪

2265
02:12:07,571 --> 02:12:10,400
♪ Ndiphila ngaphandle kwakho ♪

2266
02:12:10,574 --> 02:12:12,968
♪ Mna, andiphili
ngaphandle kwakho ♪

2267
02:12:13,142 --> 02:12:15,144
♪ andiphili ngaphandle kwakho ♪

2268
02:12:15,318 --> 02:12:19,061
♪ Mna, andifuni kukhululeka ♪

2269
02:12:19,235 --> 02:12:20,933
♪ injalo, ndihleli
Ndiyahlala ♪

2270
02:12:21,107 --> 02:12:22,847
♪ Ndiyahlala, ndiyahlala ♪

2271
02:12:23,022 --> 02:12:26,721
♪ kunye nawe, kunye nawe, kunye nawe ♪

2272
02:12:26,895 --> 02:12:28,592
♪ uza kundithanda ♪

2273
02:12:28,766 --> 02:12:30,855
♪ oh, ewe, ewe, unguye ♪

2274
02:12:31,030 --> 02:12:32,379
♪ oh, ewe, nguwe ♪

2275
02:12:32,553 --> 02:12:33,989
♪ moyi, moyi, moyi ♪

2276
02:12:34,163 --> 02:12:35,643
♪ uza kundithanda ♪

2277
02:12:35,817 --> 02:12:36,992
♪ ndithande ♪

2278
02:12:37,166 --> 02:12:38,863
♪ ndithande ♪

2279
02:12:39,038 --> 02:12:40,822
♪ ndithande, ndithande ♪

2280
02:12:52,138 --> 02:12:56,490
♪ Yabelana ngobomi bam ♪

2281
02:12:56,664 --> 02:13:02,496
♪ ndithathele into endiyiyo ♪

2282
02:13:02,670 --> 02:13:04,106
♪ Andisoze nditshintshe ♪

2283
02:13:05,716 --> 02:13:07,457
♪ yonke imibala yam ilungiselelwe wena ♪

2284
02:13:10,852 --> 02:13:14,987
♪ Ndathi thatha uthando lwam ♪

2285
02:13:15,161 --> 02:13:19,078
♪ Andisoze ndibuze kakhulu ♪

2286
02:13:20,296 --> 02:13:22,385
♪ yonke into oyiyo ♪

2287
02:13:24,344 --> 02:13:26,259
♪ yonke into oyenzayo ♪

2288
02:13:29,697 --> 02:13:32,047
♪ Akukho mfuneko yokuba ndijonge ♪

2289
02:13:32,221 --> 02:13:34,180
♪ kakhulu ngakumbi ♪ yiza, nippy.

2290
02:13:34,354 --> 02:13:36,573
♪ andifuni ukuhamba ♪

2291
02:13:36,747 --> 02:13:38,923
♪ apho ungalandeli khona ♪

2292
02:13:39,098 --> 02:13:40,360
♪ Andizukuyibamba kwakhona ♪

2293
02:13:40,534 --> 02:13:42,927
♪ olu thando lungaphakathi ♪

2294
02:13:43,102 --> 02:13:45,408
♪ andikwazi ukubaleka kum ♪

2295
02:13:45,582 --> 02:13:49,282
♪ akukho ndawo yakuzifihla ♪

2296
02:13:49,456 --> 02:13:51,632
♪ kodwa uthando lwakho, ndiyakhumbula ♪

2297
02:13:51,806 --> 02:13:54,983
♪ ngonaphakade ♪

2298
02:13:55,157 --> 02:13:57,986
♪ sukundenza ndisondele ♪

2299
02:13:58,160 --> 02:14:00,162
♪ omnye umnyango ♪

2300
02:14:00,336 --> 02:14:04,427
♪ Andisafuni kukwenzakala ♪

2301
02:14:04,601 --> 02:14:06,995
♪ Hlala ezingalweni zam ♪

2302
02:14:07,169 --> 02:14:09,258
♪ ukuba uyafuna ♪

2303
02:14:09,432 --> 02:14:13,828
♪ Ngaba ndikucingele apho? ♪

2304
02:14:14,002 --> 02:14:18,789
♪ Sukuhamba kum ♪

2305
02:14:18,963 --> 02:14:20,617
♪ andinanto ♪

2306
02:14:20,791 --> 02:14:21,792
♪ akukho nto ♪

2307
02:14:21,966 --> 02:14:26,841
♪ akukho nto ♪

2308
02:14:27,015 --> 02:14:28,103
♪ musa ♪

2309
02:14:29,974 --> 02:14:31,846
♪ yenza ♪

2310
02:14:32,020 --> 02:14:33,108
♪ mna ♪

2311
02:14:33,282 --> 02:14:37,199
♪ vala ucango olunye ♪

2312
02:14:37,373 --> 02:14:41,029
♪ Andisafuni kukwenzakala ♪

2313
02:14:41,203 --> 02:14:43,727
♪ Hlala ezingalweni zam ♪

2314
02:14:43,901 --> 02:14:45,729
♪ ukuba uyafuna ♪

2315
02:14:45,903 --> 02:14:50,299
♪ kufuneka ndikucingele ulapho ♪

2316
02:14:50,473 --> 02:14:53,824
♪ sukuhamba kum ♪

2317
02:14:53,998 --> 02:14:55,043
♪ hayi ♪

2318
02:14:55,217 --> 02:14:58,394
♪ sukuhamba kum ♪

2319
02:14:58,568 --> 02:15:00,092
♪ ungakhe ulinge ♪

2320
02:15:00,266 --> 02:15:02,964
♪ hamba umke kum ♪

2321
02:15:03,138 --> 02:15:04,313
♪ ndi... ♪

2322
02:15:04,487 --> 02:15:06,010
♪ andinanto ♪

2323
02:15:06,185 --> 02:15:07,360
♪ akukho nto ♪

2324
02:15:07,534 --> 02:15:12,887
♪ akukho nto ♪

2325
02:15:19,850 --> 02:15:21,287
♪ Ukuba ♪

2326
02:15:22,766 --> 02:15:25,073
♪ mna ♪

2327
02:15:25,247 --> 02:15:28,294
♪ andinayo ♪

2328
02:15:29,643 --> 02:15:36,128
♪ wena ♪

2329
02:15:39,609 --> 02:15:41,089
♪ wena ♪

2330
02:15:43,309 --> 02:15:44,745
♪ ukuba andinawe ♪

2331
02:15:46,355 --> 02:15:48,836
♪ ewe, heyi, heyi ♪

2332
02:15:49,010 --> 02:15:55,582
♪ ukuba andinawe ♪

2333
02:16:12,425 --> 02:16:13,425
Enkosi.

2334
02:18:02,926 --> 02:18:05,015
♪ Cinga ngayo ♪

2335
02:18:05,189 --> 02:18:07,888
♪ kufuneka kubekho uthando oluphezulu ♪

2336
02:18:08,062 --> 02:18:09,629
♪ ezantsi entliziyweni ♪

2337
02:18:09,803 --> 02:18:12,109
♪ okanye ifihlwe kwiinkwenkwezi ngaphezulu ♪

2338
02:18:12,284 --> 02:18:17,027
♪ ngaphandle kwayo
ubomi buchithe ixesha ♪

2339
02:18:17,201 --> 02:18:18,986
♪ Jonga ngaphakathi entliziyweni yakho ♪

2340
02:18:19,160 --> 02:18:21,815
♪ kwaye ndiza kujonga ngaphakathi kweyam ♪

2341
02:18:21,989 --> 02:18:26,385
♪ izinto zikhangeleka zimbi kakhulu
yonke indawo ♪

2342
02:18:26,559 --> 02:18:28,865
♪ kulo lonke ihlabathi ♪

2343
02:18:29,039 --> 02:18:31,303
♪ yintoni elungileyo? ♪

2344
02:18:31,477 --> 02:18:35,872
♪ Sihamba emgceni
kwaye uzame ukubona ♪

2345
02:18:36,046 --> 02:18:40,399
♪ ukuwela ngasemva
kwinto enokuba yintoni, oh ♪

2346
02:18:40,573 --> 02:18:44,707
♪ Ndizisele uthando oluphezulu ♪

2347
02:18:44,881 --> 02:18:49,582
♪ ndiphathele uthando oluphezulu, oh ♪

2348
02:18:49,756 --> 02:18:53,542
♪ ndiphathele uthando oluphezulu ♪

2349
02:18:53,716 --> 02:18:55,675
♪ luphi olo thando luphakamileyo ♪

2350
02:18:55,849 --> 02:18:58,373
♪ Ndihlala ndicinga? ♪

2351
02:19:00,941 --> 02:19:03,378
♪ Ndizisele uthando oluphezulu, uthando ♪

2352
02:19:05,511 --> 02:19:07,687
♪ ndizise uthando oluphezulu, oh ♪

2353
02:19:10,298 --> 02:19:12,909
♪ ndizise uthando oluphezulu, uthando ♪

2354
02:19:13,083 --> 02:19:14,433
♪ uthando oluphezulu ♪

2355
02:19:14,607 --> 02:19:17,479
♪ Ndihlala ndicinga nge ♪

2356
02:19:17,653 --> 02:19:21,353
♪ ndiphathele uthando oluphezulu ♪

2357
02:19:21,527 --> 02:19:26,140
♪ ndiphathele uthando oluphezulu, oh ♪

2358
02:19:28,490 --> 02:19:33,452
♪ Silapha kwakhona ♪

2359
02:19:35,715 --> 02:19:41,634
♪ laa ndawo yakudala eqhelekileyo ♪

2360
02:19:44,463 --> 02:19:49,076
♪ apho imimoya iya kuvuthuza ♪

2361
02:19:50,686 --> 02:19:53,123
♪ akukho mntu waziyo ♪

2362
02:19:53,297 --> 02:19:56,562
♪ ixesha okanye indawo ♪

2363
02:19:56,736 --> 02:20:00,696
♪ sukundikhalela ♪

2364
02:20:02,785 --> 02:20:06,180
♪ musa ukulila ♪

2365
02:20:06,354 --> 02:20:08,878
♪ ixesha endabelana ngalo nawe ♪

2366
02:20:09,052 --> 02:20:11,403
♪ iya kuhlala injalo ♪

2367
02:20:12,926 --> 02:20:16,973
♪ kwaye xa ndihambile ♪

2368
02:20:17,147 --> 02:20:21,282
♪ nceda uqhubeke ♪

2369
02:20:23,589 --> 02:20:30,204
♪ sukundikhalela ♪

2370
02:20:39,561 --> 02:20:44,827
♪ Yabona, akukho mntu unetyala
hayi, hayi ♪

2371
02:20:47,351 --> 02:20:52,269
♪ ukufa kwam bekwenzelwe ukuba ♪

2372
02:20:53,836 --> 02:20:59,233
♪ sukuthwala ubutyala okanye iintloni ♪

2373
02:20:59,407 --> 02:21:06,240
♪ isizathu sokuba ndize
kungekudala uza kubona ♪

2374
02:21:06,414 --> 02:21:11,375
♪ sukhala ngam ♪

2375
02:21:11,550 --> 02:21:15,902
♪ musa ukulila ♪

2376
02:21:16,076 --> 02:21:22,474
♪ ixesha endabelana ngalo nawe
iyakuhlala injalo ♪

2377
02:21:22,648 --> 02:21:26,521
♪ kwaye xa ndihambile ♪

2378
02:21:26,695 --> 02:21:33,397
♪ nceda uqhubeke ♪

2379
02:21:33,572 --> 02:21:38,446
♪ sukundikhalela ♪

2380
02:21:38,620 --> 02:21:40,361
♪ oh, hayi ♪

2381
02:21:40,535 --> 02:21:43,364
♪ sukulila ♪

2382
02:21:43,538 --> 02:21:48,848
♪ xa ubomi
ayilulo uvuyo ekufanele ukuba ♪

2383
02:21:49,022 --> 02:21:54,680
♪ ebomini kuza intlungu ♪

2384
02:21:56,203 --> 02:21:58,422
♪ kungekudala ixesha ♪

2385
02:21:58,597 --> 02:22:02,688
♪ iya kuphela
le khosi imiselwe ♪

2386
02:22:02,862 --> 02:22:06,561
♪ kwaye uya kuvuzwa ♪

2387
02:22:06,735 --> 02:22:09,608
♪ kwaye wonke umhlaba uya kubona ♪

2388
02:22:09,782 --> 02:22:16,615
♪ sukulila ♪

2389
02:22:16,789 --> 02:22:21,184
♪ ye ♪

2390
02:22:22,446 --> 02:22:24,753
♪ mna ♪

2391
02:22:24,927 --> 02:22:29,671
♪ ke musa ukulila ♪

2392
02:22:29,845 --> 02:22:35,416
♪ ixesha endabelana ngalo nawe
iyakuhlala injalo ♪

2393
02:22:35,590 --> 02:22:40,334
♪ kwaye xa ndihambile ♪

2394
02:22:40,508 --> 02:22:44,860
♪ ubomi busekho
ubomi busaqhubeka ♪

2395
02:22:45,034 --> 02:22:46,645
♪ oh, ewe ♪

2396
02:22:46,819 --> 02:22:51,475
♪ sukundikhalela ♪

2397
02:22:51,650 --> 02:22:54,783
♪ siyakuhlala sikhona ♪

2398
02:22:56,698 --> 02:22:57,699
♪ sukulila ♪

2399
02:23:00,397 --> 02:23:02,486
♪ sukulila ♪

2400
02:23:02,661 --> 02:23:05,011
♪ ye ♪

2401
02:23:05,185 --> 02:23:07,274
♪ yhoo ♪

2402
02:23:08,405 --> 02:23:12,975
♪ mna ♪