1 00:00:25,985 --> 00:00:27,862 Ik ga hier weg. Bedankt. 2 00:00:49,717 --> 00:00:52,595 Kan ik je helpen iemand te vinden? - Nee, dank je. 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,347 Bent u Leonard? 4 00:00:54,680 --> 00:00:55,932 Ik zoek werk. 5 00:00:57,850 --> 00:01:00,145 Hier op het kerkhof? - Ik woon in de buurt. 6 00:01:00,478 --> 00:01:03,147 De hoofdinspecteur van mijn gebouw is Oliver. 7 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 Olivier! 8 00:01:05,023 --> 00:01:06,442 Rodriguez. 9 00:01:07,360 --> 00:01:10,197 Hij is nog niet gearresteerd? - Nog niet. 10 00:01:10,863 --> 00:01:13,032 Hij zei dat ik langs moest komen en met je praten. 11 00:01:13,365 --> 00:01:16,327 Jij bent Leonard, toch? - Ik ben. 12 00:01:17,495 --> 00:01:18,663 Dus... 13 00:01:20,123 --> 00:01:22,500 Wat, heb je moeite met geld? - Nee. 14 00:01:23,460 --> 00:01:27,672 Sorry, je lijkt een beetje overdressed voor dit soort werk. 15 00:01:28,380 --> 00:01:29,382 O ja. 16 00:01:29,715 --> 00:01:32,718 Ik heb een afspraak met mijn advocaat later. 17 00:01:33,595 --> 00:01:34,928 Verwikkeld in slechte zaken? 18 00:01:36,848 --> 00:01:39,392 Het is zo ongeveer mijn laatste testament. 19 00:01:39,767 --> 00:01:40,935 Dus je gaat dood. 20 00:01:41,268 --> 00:01:44,480 Nee, het is gewoon iets dat doe je op een bepaald moment in je leven. 21 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Volgens mij wel. 22 00:01:50,945 --> 00:01:52,947 U heeft dus geen testament? 23 00:01:53,948 --> 00:01:55,158 Zeker. 24 00:01:57,577 --> 00:01:58,995 Ik bewaar het hier. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,210 Als ik dood ben, bel het volgende nummer. 26 00:02:05,543 --> 00:02:08,922 Zorg ervoor dat mijn gezicht schoon is en mijn mond en ogen zijn gesloten. 27 00:02:12,342 --> 00:02:13,467 Klaar. 28 00:02:13,802 --> 00:02:15,845 Dat is mijn laatste testament. 29 00:02:17,222 --> 00:02:18,640 Hier, houd dat vast. 30 00:02:20,308 --> 00:02:23,060 Dus is het waar? Heb je hier hulp nodig? 31 00:02:23,393 --> 00:02:26,647 Ja, maar de kerk bestuurt deze plek. Ze kunnen zich maar één man veroorloven. 32 00:02:26,982 --> 00:02:28,692 Ik hoef niet betaald te worden. 33 00:02:31,277 --> 00:02:33,947 Is dit een soort van liefdadigheidsimpuls? 34 00:02:36,365 --> 00:02:37,492 Nee, dat denk ik niet. 35 00:02:37,825 --> 00:02:39,827 Ik moet oppassen voor charitatieve impulsen. 36 00:02:40,287 --> 00:02:42,122 Ze zouden een masker voor ijdelheid kunnen zijn. 37 00:02:42,497 --> 00:02:43,915 Ik veronderstel. 38 00:02:44,957 --> 00:02:47,585 En zelfgenoegzaamheid. - Geen twijfel mogelijk. 39 00:02:51,882 --> 00:02:54,133 Dus waarom wil je om in de bottentuin te werken? 40 00:02:55,843 --> 00:02:57,720 Ik heb gewoon iets te doen nodig. 41 00:02:58,680 --> 00:03:01,515 Bent u een herstellende drugsverslaafde? Een alcoholist? 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,018 Is er sprake van een drugsmisbruikprobleem? 43 00:03:04,352 --> 00:03:06,270 Nee, ik ben een soort van semi-gepensioneerd. 44 00:03:06,603 --> 00:03:09,523 Ik heb tijd over. Ik wil graag buiten werken. 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,987 Je hebt jezelf een midlifecrisis, zoon. 46 00:03:14,320 --> 00:03:15,322 Misschien. 47 00:03:15,655 --> 00:03:17,532 Wat heb je hiervoor gedaan? 48 00:03:18,073 --> 00:03:19,242 Ik regisseerde films. 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Echt? Wat voor soort? 50 00:03:23,872 --> 00:03:25,582 Romantische komedies. 51 00:03:26,623 --> 00:03:28,375 Romantische komedies? 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,712 Ja, meestal. 53 00:03:31,922 --> 00:03:34,632 Natuurlijk ben ik niet degene wie doet de aanwerving. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,593 De kerk daar bezit en beheert de begraafplaats. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,137 Een vrouw genaamd Alice. 56 00:03:39,512 --> 00:03:42,682 Ze is daar in de middag. Ik zal haar vertellen dat je komt. 57 00:03:43,015 --> 00:03:44,892 Wat is je naam? - Joe. 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,435 Jozef Fulton. 59 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Ik heb bladeren geharkt. Ik heb gazons gemaaid. 60 00:03:58,698 --> 00:04:01,658 Er is meer aan de hand dan bladeren harken en gazons maaien. 61 00:04:02,868 --> 00:04:04,703 Dit is allemaal veehouderij. 62 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 Veehouderij. 63 00:04:09,625 --> 00:04:12,795 De verzorging, teelt en beheer van natuurlijke hulpbronnen. 64 00:04:13,128 --> 00:04:16,715 Je ziet deze bomen, deze heggen, dit gras? 65 00:04:17,467 --> 00:04:19,135 Laat het uit de hand lopen, 66 00:04:19,468 --> 00:04:23,055 al snel heb je niets meer dan een klein stukje wildernis, 67 00:04:23,388 --> 00:04:25,975 een woestenij, een verlaten tuin. 68 00:04:26,392 --> 00:04:28,687 Het zekerste teken van een failliete beschaving. 69 00:04:29,020 --> 00:04:30,480 Begrepen. 70 00:04:31,397 --> 00:04:33,733 Het echte werk hier, dag in dag uit, 71 00:04:34,067 --> 00:04:38,278 is gevallen takken aan het opruimen en ondergroei die jonge bomen verstikt. 72 00:04:38,612 --> 00:04:42,742 Dan is er nog het reguliere maaien en trimmen en harken natuurlijk. 73 00:04:45,787 --> 00:04:48,122 Maar het echte gedoe zijn dit plastic zakken. 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,962 Hoe ga je daarmee om? 75 00:05:16,317 --> 00:05:18,277 Vaak is er sprake van bijkomende schade. 76 00:05:18,945 --> 00:05:20,988 Iemands voorruit of zoiets. 77 00:05:22,657 --> 00:05:25,368 En dat heb je om de juiste steen te kiezen. 78 00:05:25,702 --> 00:05:27,662 Eén met brede vlakke oppervlakken. 79 00:05:27,995 --> 00:05:30,707 Er scheurt dus geen gat in de betreffende plastic zak 80 00:05:31,040 --> 00:05:32,083 maar vangt het op, 81 00:05:32,500 --> 00:05:34,960 krijgt er een aankoop mee en brengt het naar beneden. 82 00:05:37,088 --> 00:05:40,467 En kijk, iets om in gedachten te houden is wat elke boer weet: 83 00:05:40,800 --> 00:05:42,802 hoe vaak ook jij maait het gras 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 het zal nodig zijn opnieuw gesneden worden. 85 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 Hetzelfde met de bladeren 86 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 en deze verdomde plastic zakken. 87 00:08:36,683 --> 00:08:39,437 Een laatste testament is een juridisch document 88 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 aanwijzen particulieren of goede doelen 89 00:08:42,063 --> 00:08:44,442 om uw bezittingen in ontvangst te nemen als je overlijdt. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,612 Deze individuen of goede doelen worden begunstigden genoemd. 91 00:08:48,653 --> 00:08:50,322 Oké, tot nu toe gaat het goed. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,867 Een laatste testament staat u ook toe 93 00:08:53,200 --> 00:08:56,162 een voogd benoemen om voor uw minderjarige kinderen te zorgen. 94 00:08:57,162 --> 00:08:59,415 Ik heb geen kinderen. - Dat weet je. 95 00:08:59,665 --> 00:09:01,000 Wat probeer je te zeggen? 96 00:09:01,458 --> 00:09:03,335 Alleen dat moet voorzichtig zijn. 97 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Jij was niet altijd de stille en bescheiden oudere staatsman 98 00:09:07,423 --> 00:09:09,633 van de Amerikaanse romantische komedie, kiddo. 99 00:09:09,967 --> 00:09:12,470 Ik meen het me te herinneren veel gebroken harten. 100 00:09:12,803 --> 00:09:15,430 Ik wil er gewoon zeker van zijn geen skeletten in de kast, 101 00:09:15,765 --> 00:09:18,517 geen ontevreden telgen rondhangen in de hallen van justitie. 102 00:09:19,977 --> 00:09:21,853 Waarom überhaupt verhalen verzinnen? 103 00:09:22,187 --> 00:09:24,148 Het leven zelf is zo wijdverbreid met ruzie! 104 00:09:24,690 --> 00:09:27,652 Vertel me erover. Er zou niets zijn voor ons advocaten om te doen. 105 00:09:28,318 --> 00:09:31,363 Luister, het belangrijkste punt van een testament is het waarborgen van uw wensen, 106 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 niet de standaardwetten van de staat, wordt gevolgd na uw overlijden. 107 00:09:36,993 --> 00:09:37,995 Hoe beginnen we? 108 00:09:38,328 --> 00:09:41,415 Het papierwerk is vrij standaard. Daar kan ik mee aan de slag. 109 00:09:41,748 --> 00:09:45,628 Je moet naar huis, vermeld uw bezittingen en eigendommen 110 00:09:45,878 --> 00:09:48,672 en de individuen of liefdadigheidsinstellingen om ze over te laten. 111 00:09:49,007 --> 00:09:50,215 Nog steeds getrouwd? - Nee. 112 00:09:50,548 --> 00:09:51,592 Formeel gescheiden? 113 00:09:51,925 --> 00:09:54,887 Ik betaalde de staat wat ze verschuldigd waren en ik heb een ontvangstbewijs. 114 00:09:55,345 --> 00:09:57,013 Hoe is het met haar? - Clara? 115 00:09:57,348 --> 00:09:58,640 Je vrouw. - Mijn ex-vrouw. 116 00:09:59,058 --> 00:10:01,602 Ik vond haar zo leuk. Hoe kun je dat verpesten? 117 00:10:03,520 --> 00:10:04,897 Wij waren jong. 118 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 We waren verliefd. 119 00:10:07,358 --> 00:10:08,775 Wij zijn veranderd. 120 00:10:10,778 --> 00:10:12,447 Ben je nog steeds aan het daten met de superheld? 121 00:10:12,697 --> 00:10:15,240 Muriël, ja. - Wat zijn haar verwachtingen? 122 00:10:15,908 --> 00:10:17,158 Haar verwachtingen van wat? 123 00:10:18,785 --> 00:10:22,582 Ik weet dat Muriel Hoffman een heel... beroemde en rijke televisiester, 124 00:10:22,832 --> 00:10:24,917 maar het gaat niet alleen om geld. 125 00:10:25,250 --> 00:10:27,670 Het belangrijkste zijn de rechten op uw films. 126 00:10:28,003 --> 00:10:30,005 Het intellectuele eigendom. 127 00:10:30,338 --> 00:10:33,175 En deze rechten kunnen worden achtergelaten aan aangewezen begunstigden. 128 00:10:33,508 --> 00:10:36,470 Clara, Muriël? Beide? Geen van beide? 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,722 Allemaal of slechts enkele? Helemaal geen. 130 00:10:39,057 --> 00:10:42,893 Het potentieel voor schandalen en liefdesverdriet is eindeloos. 131 00:10:44,312 --> 00:10:47,272 Wauw. Is dat allemaal waar het op neerkomt? 132 00:10:47,607 --> 00:10:48,732 Ik ben bang van wel. 133 00:10:49,192 --> 00:10:52,778 Ergens langs de lijn, je hebt een lijst met activa gegenereerd 134 00:10:53,070 --> 00:10:55,322 dat mensen dat zouden kunnen wil er later over vechten. 135 00:10:56,782 --> 00:10:58,867 Hier is een lijst met zaken die aangepakt moeten worden. 136 00:10:59,118 --> 00:11:01,078 Ga naar huis. Denk er eens over na. 137 00:11:43,995 --> 00:11:44,997 Hé Joe. 138 00:11:45,247 --> 00:11:47,625 Hé Anna. Een dubbele espresso, alstublieft. 139 00:11:47,958 --> 00:11:51,878 Oké. Seizoen twee, aflevering één. Ze zijn weer bij elkaar. 140 00:11:52,128 --> 00:11:54,215 Echt? - Het is maar een idee. 141 00:11:54,548 --> 00:11:57,342 Ik denk het netwerk wil iets somberder. 142 00:11:57,677 --> 00:11:59,720 Minder geruststellend? - Ja, donkerder. 143 00:12:00,972 --> 00:12:03,848 Het is nog steeds Een komedie van een half uur, toch? 144 00:12:04,183 --> 00:12:07,268 Ja, zeker, maar dat zijn ze niet in sympathieke karakters. 145 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 We moeten naar toe buigen herkenbaar egoïstisch, 146 00:12:10,397 --> 00:12:12,525 onbetrouwbare typen. Het is realistischer. 147 00:12:12,900 --> 00:12:15,068 Natuurlijker. - Haal de dingen niet door elkaar. 148 00:12:15,485 --> 00:12:16,487 Rechts. 149 00:12:23,910 --> 00:12:26,872 Heb je het gehoord? van de tweede wet van de thermodynamica? 150 00:12:27,707 --> 00:12:28,707 Vaag. 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,627 Alle energie zit in het proces van zichzelf opbranden. 152 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 Warmte is het afsterven van energie. 153 00:12:33,878 --> 00:12:37,048 Je kunt een derde energie creëren door twee anderen te vernietigen. 154 00:12:37,382 --> 00:12:39,885 Hetzelfde geldt voor relaties. 155 00:12:40,218 --> 00:12:43,472 Twee mensen komen samen om deze passie, liefde, vertrouwen te vormen, 156 00:12:43,805 --> 00:12:47,017 polyamoreuze transgender verwarring, wat dan ook. 157 00:12:47,350 --> 00:12:50,020 Maar door dat te doen, ze vernietigen elkaar. 158 00:12:50,353 --> 00:12:53,773 Maar deze wederzijdse vernietiging levert nieuwe energie op. 159 00:12:56,277 --> 00:12:57,277 Het verhaal! 160 00:12:57,612 --> 00:12:59,655 Meer specifiek: seizoen twee. 161 00:13:00,113 --> 00:13:03,867 Ja, zo is het. Mensen maken elkaar kapot. 162 00:13:04,202 --> 00:13:06,870 Het is eigenlijk gewoon natuurkunde. - Begrepen. 163 00:13:07,955 --> 00:13:09,998 O, wauw. - Wat? 164 00:13:10,332 --> 00:13:11,708 Is dat... Dat is het. 165 00:13:12,042 --> 00:13:13,668 Dat is Muriel Hofman! 166 00:13:16,255 --> 00:13:19,258 Dit is gewoon iets een volwassene hoort te doen. 167 00:13:19,592 --> 00:13:20,675 Maak een testament. 168 00:13:21,010 --> 00:13:23,803 Mijn advocaten hebben het mij verteld om het 25 jaar te doen. 169 00:13:24,137 --> 00:13:25,513 Maar waarom nu? 170 00:13:25,848 --> 00:13:28,183 Zo niet nu, wanneer? Ik heb de tijd. 171 00:13:28,517 --> 00:13:30,937 Je weet iets, nietwaar? - Nee. 172 00:13:31,270 --> 00:13:33,855 Ik ben volkomen gezond achtenvijftigjarige man. 173 00:13:34,190 --> 00:13:35,732 Frank Zappa stierf op tweeënvijftigjarige leeftijd. 174 00:13:36,067 --> 00:13:38,193 Echt? - En Brecht op achtenvijftig. 175 00:13:38,527 --> 00:13:40,153 Herinner mij er niet aan. - Dickens... 176 00:13:40,487 --> 00:13:43,448 Londen was een ongezonde, met smog beladen plaats in de jaren 1860. 177 00:13:43,782 --> 00:13:44,867 Molière! 178 00:13:45,200 --> 00:13:48,578 Dat was de 17e eeuw. Hij was toen al een oude man. 179 00:13:48,912 --> 00:13:50,663 Hoe zit het met mij? 180 00:13:51,248 --> 00:13:54,377 Ik wil niets veronderstellen maar gaat het met je? 181 00:13:55,752 --> 00:13:57,253 Ben ik in orde? 182 00:13:57,588 --> 00:14:00,967 Hoe kun je mij dat vragen? Nee, het gaat niet met mij. 183 00:14:01,300 --> 00:14:03,677 De man van wie ik hou is bezig met het maken van zijn laatste testament... 184 00:14:04,010 --> 00:14:08,182 Iets voor u, mevrouw Hoffman? - Ja, dank je. Thee. Graaf Grijs. 185 00:14:11,352 --> 00:14:13,270 Wat zit je echt dwars? 186 00:14:14,897 --> 00:14:17,023 Is er een toekomst voor ons? 187 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Ik hoop het. 188 00:14:21,320 --> 00:14:22,487 Ik heb een anker nodig. 189 00:14:23,988 --> 00:14:26,408 Als dat Muriel Hoffman is, die kerel moet... 190 00:14:26,825 --> 00:14:27,827 Hoe heet hij? 191 00:14:28,077 --> 00:14:29,787 Ik ken hem. - Hij heeft die film gemaakt. 192 00:14:30,037 --> 00:14:31,830 Over de man. - Het meisje van wie hij houdt. 193 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 Werkt in een fabriek. - Handgranaat. 194 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Echt? - Ik denk het wel. Misschien niet. 195 00:14:37,043 --> 00:14:38,628 Wat dan ook. Ja! Kijk! 196 00:14:39,797 --> 00:14:40,880 Joe Fulton. 197 00:14:41,215 --> 00:14:43,217 Hij heeft prijzen gewonnen en zo, blijkbaar. 198 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 Dat is Joseph Fulton! 199 00:14:45,468 --> 00:14:47,680 Gelukkige klootzak. Hij is te oud voor haar. 200 00:14:47,930 --> 00:14:50,182 Er is geen gerechtigheid in deze wereld, Mick. 201 00:14:51,517 --> 00:14:53,227 Kom op. We moeten praten. 202 00:14:53,560 --> 00:14:55,770 Ik heb een fotoshoot. Er staat een auto te wachten. 203 00:14:56,105 --> 00:14:58,357 Zie ik je later? - Kom naar het appartement. 204 00:14:58,690 --> 00:14:59,692 Oké. 205 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Blijf je? 206 00:15:03,653 --> 00:15:06,990 Ik heb over tien minuten een interview. Iemand die een boek schrijft. 207 00:15:07,323 --> 00:15:10,118 Put jezelf niet uit. - Muriel, het gaat goed met mij. 208 00:15:10,452 --> 00:15:11,745 Je bent bleek. - Ben ik? 209 00:15:12,078 --> 00:15:13,580 Bezorgd, afstandelijk... 210 00:15:14,205 --> 00:15:17,167 Genoeg, alsjeblieft. Ik houd van je. 211 00:15:17,710 --> 00:15:20,253 Maak je een grapje? - Mijn moeder heeft mij alleen opgevoed. 212 00:15:21,005 --> 00:15:23,507 Ik heb nooit geweten wie mijn vader was. Ze heeft het mij nooit verteld. 213 00:15:23,757 --> 00:15:26,052 Maar toen ze te veel dronk, 214 00:15:26,385 --> 00:15:29,847 ze werd sentimenteel en ging door over het hebben van deze grote affaire, 215 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 met deze filmregisseur genaamd Joe Fulton. 216 00:15:32,725 --> 00:15:33,725 In New York? 217 00:15:34,058 --> 00:15:36,395 Ja, ze was een actrice terug op de dag. 218 00:15:36,728 --> 00:15:38,522 Hij moet het zijn, man. 219 00:15:39,357 --> 00:15:40,357 Neuken. 220 00:15:40,607 --> 00:15:42,317 Waarom zo naar beneden? Ga met hem praten. 221 00:15:42,652 --> 00:15:45,445 Hij is misschien geladen, misschien krijg je een erfenis. 222 00:15:45,695 --> 00:15:46,780 Is hij iets waard? 223 00:15:47,113 --> 00:15:49,742 Hij heeft een lang cv. Hij heeft een relatie met Muriel Hoffman. 224 00:15:49,992 --> 00:15:52,202 De laatste aflevering van Allura zien? - Genie! 225 00:15:52,452 --> 00:15:54,955 Toen de man... - Probeert haar te vermoorden met het ding. 226 00:15:55,205 --> 00:15:57,582 Op het laatste moment... - In de outfit uit seizoen 3. 227 00:15:59,083 --> 00:16:00,210 Ze is geweldig. 228 00:16:02,587 --> 00:16:04,882 Ik heb die serie voor haar geschreven. - Over de non? 229 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Met psychische krachten. - Het klooster? 230 00:16:06,883 --> 00:16:09,093 Waar ze bier maken. - En onderdak bieden aan illegalen 231 00:16:09,345 --> 00:16:10,803 van kapitalistische agressie? 232 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Ik zou de controverse kunnen verzachten. 233 00:16:13,140 --> 00:16:15,350 Nee, nee. Controverse kan nuttig zijn. 234 00:16:15,600 --> 00:16:18,437 Maar hoe dan ook: wauw! Ze zou perfect zijn. 235 00:16:18,687 --> 00:16:19,855 Rechts? 236 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 Nu lijkt ze op je tante. 237 00:16:22,148 --> 00:16:23,733 Keith, maak geen ruzie met mij! 238 00:16:23,983 --> 00:16:26,778 Kom op, je hebt het directe toegang tot Muriel Hoffman 239 00:16:27,028 --> 00:16:29,197 omdat ze zo is de voornaamste druk van je vader. 240 00:16:30,282 --> 00:16:33,285 Denk je echt dat hij mijn vader is? - Het is de moeite waard om te vragen. 241 00:16:39,375 --> 00:16:41,377 Ik schrijf een boek over jouw films. 242 00:16:41,627 --> 00:16:46,507 Ik wil je graag uitnodigen naar een reeks interviews. 243 00:16:46,757 --> 00:16:51,095 Deze zullen de problemen vergroten en punten die ik in de tekst maak. 244 00:16:51,345 --> 00:16:53,097 Ik denk het niet, maar bedankt. 245 00:16:53,347 --> 00:16:55,973 Bedankt dat je het wilde om over mijn films te schrijven. 246 00:16:56,350 --> 00:16:58,435 Het zou echt maak het boek bijzonder. 247 00:16:59,478 --> 00:17:03,107 Maar het is jouw boek over mijn films. Je hebt mijn toestemming niet nodig. 248 00:17:04,315 --> 00:17:07,987 Ik zou mijn bijdrage niet willen lijkt uw ideeën te onderschrijven. 249 00:17:08,653 --> 00:17:11,198 Jouw ideeën over mijn films zijn jouw ideeën. 250 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 Succes. 251 00:17:16,162 --> 00:17:18,538 Maar er zijn er veel andere boeken over uw films. 252 00:17:18,788 --> 00:17:22,333 Om de uitgever te interesseren, Ik moet deze anders maken. 253 00:17:22,583 --> 00:17:24,127 Ja, ik begrijp het. 254 00:17:25,337 --> 00:17:26,505 Maar heb je geen medelijden? 255 00:17:27,798 --> 00:17:29,675 Kijk, het is overal moeilijk. 256 00:17:29,925 --> 00:17:33,553 Zoals ik al zei: ik dank je omdat u geïnteresseerd bent in mijn werk. 257 00:17:33,803 --> 00:17:37,265 Ik waardeer je openhartigheid over de situatie. 258 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 Maar ik kan je daar niet helpen. 259 00:17:41,103 --> 00:17:43,230 Ja, jij maakt groot gebruik van openhartigheid. 260 00:17:43,480 --> 00:17:46,692 Als techniek van ironisch commentaar in de films. 261 00:17:47,650 --> 00:17:49,612 Moet ik? - Ik leg het uit in een voetnoot 262 00:17:49,862 --> 00:17:51,447 naar hoofdstuk vier, sectie drie. 263 00:17:51,697 --> 00:17:54,742 Het is ironisch, satirisch. 264 00:17:54,992 --> 00:17:56,075 Je films demonstreren dat 265 00:17:56,327 --> 00:17:58,745 een sinistere behendigheid in relatie tot het publiek. 266 00:17:58,995 --> 00:18:00,080 De komische houding 267 00:18:00,330 --> 00:18:02,792 omgaan met dubbele betekenissen en insinuatie. 268 00:18:03,042 --> 00:18:04,502 Het is een lange voetnoot. 269 00:18:09,338 --> 00:18:11,342 Een glas rode wijn, alstublieft. 270 00:18:11,592 --> 00:18:12,633 Bedankt. 271 00:18:15,887 --> 00:18:18,973 Oké, mama. Geen probleem. 272 00:18:19,558 --> 00:18:20,933 Ik zie je over een paar weken. 273 00:18:21,185 --> 00:18:22,518 Ja. Doei. 274 00:18:22,978 --> 00:18:25,522 Wat zei ze? Is Joe Fulton jouw vader? 275 00:18:25,772 --> 00:18:26,857 Ze weet het niet meer. 276 00:18:27,315 --> 00:18:28,692 Weet ze het niet meer? 277 00:18:29,108 --> 00:18:31,237 Ze had een relatie met Joe Fulton een aantal keren. 278 00:18:31,487 --> 00:18:33,780 Maar er was ook een acteur uit een reclamespot. 279 00:18:34,030 --> 00:18:38,285 En een tiener die op een boot werkte eigendom van een grote platenbaas. 280 00:18:38,535 --> 00:18:40,828 Maar ze is er vrij zeker van het is niet de uitvoerende macht. 281 00:18:41,078 --> 00:18:45,125 Dus dat laat de tiener over, de acteur of Fulton. 282 00:18:45,375 --> 00:18:46,460 Fulton? 283 00:18:47,502 --> 00:18:48,670 Joe Fulton? 284 00:18:50,297 --> 00:18:51,840 Ja, waarom? Ken je hem? 285 00:18:52,842 --> 00:18:54,718 Hij solliciteerde naar een baan daar vandaag. 286 00:18:55,802 --> 00:18:57,720 Leonard werkt hier op het kerkhof. 287 00:18:58,388 --> 00:18:59,557 Kerkhof? 288 00:18:59,973 --> 00:19:01,892 Nee, het kan niet dezelfde persoon zijn. 289 00:19:02,142 --> 00:19:05,978 Mooi gekleed, eind jaren vijftig, enigszins opgevoed. 290 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 Maar het is alweer een tijdje geleden sinds hij een hark hanteert. 291 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 Waarom zou hij solliciteren? voor een baan op een begraafplaats? 292 00:19:13,070 --> 00:19:15,488 Nou, hij doet het niet voor het geld. 293 00:19:15,738 --> 00:19:18,283 Dat is verdacht. - Ook niet voor liefdadigheid. 294 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Dus hij vindt het leuk om het te doen voor zijn gezondheid? 295 00:19:21,870 --> 00:19:22,872 Misschien. 296 00:19:23,955 --> 00:19:25,415 Machtig verdacht. 297 00:19:25,873 --> 00:19:27,458 Ik denk dat het iets spiritueels is. 298 00:19:29,210 --> 00:19:30,712 Je bedoelt... 299 00:19:30,962 --> 00:19:32,463 Je bedoelt als een man... 300 00:19:32,713 --> 00:19:34,507 Als een man aan het einde van zijn leven. 301 00:19:34,967 --> 00:19:36,050 Kees, hou je mond. 302 00:19:36,302 --> 00:19:38,803 Geloof me, ik heb het gezien dit soort dingen op YouTube. 303 00:19:39,053 --> 00:19:42,975 Mensen die bijna aan het einde van hun leven zijn zoek de nabijheid van de natuur! 304 00:19:43,225 --> 00:19:45,352 Die heb ik gezien. 16.000 keer bekeken. 305 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Hij is stervende, dat weet ik zeker. We moeten een zet doen. 306 00:19:48,563 --> 00:19:51,442 Is hij daar nog? - Hij is bij die professorvrouw. 307 00:19:51,692 --> 00:19:53,943 Misschien jij gewoon Ik moet het hem zelf gaan vragen. 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,570 Als hij doodgaat? 309 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Als je zijn zoon bent. 310 00:20:03,662 --> 00:20:05,788 Ik kijk niet toch niets zoals hij. 311 00:20:06,873 --> 00:20:09,668 De komedie liegt door te laten zien wat voor de hand ligt 312 00:20:09,960 --> 00:20:11,378 voor ieder denkend mens. 313 00:20:11,795 --> 00:20:13,005 Nadenkende mensen lachen. 314 00:20:13,255 --> 00:20:16,675 Het is een schok om eraan herinnerd te worden hoe het voor de hand liggende dagelijks wordt vermeden. 315 00:20:16,925 --> 00:20:20,095 Ondoordachte mensen zijn een beetje onrustig. 316 00:20:20,428 --> 00:20:23,307 Ik weet niet zeker of ze het begrijpen, misschien zelfs bedreigd. 317 00:20:23,890 --> 00:20:27,310 Maar onzeker zijn is het begin van het denken. 318 00:20:27,560 --> 00:20:29,312 De films zijn, als ik het zo mag zeggen, 319 00:20:29,980 --> 00:20:32,482 oprechte propaganda tegen onwetendheid 320 00:20:32,732 --> 00:20:36,068 in plaats van ironisch commentaar over sluwe intelligentie. 321 00:20:36,987 --> 00:20:38,447 Interessant. 322 00:20:39,948 --> 00:20:41,367 Eindelijk, meneer Fulton... 323 00:20:41,617 --> 00:20:42,617 Dank je! 324 00:20:43,077 --> 00:20:45,537 Tenslotte denk ik dat ik het met je eens ben. 325 00:20:45,787 --> 00:20:48,790 Je hebt geen sterke of overtuigende opvattingen over je eigen werk. 326 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 En dat bedoel ik in termen van de hermeneutiek 327 00:20:51,293 --> 00:20:52,418 op een positieve manier. 328 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 Bedankt. 329 00:20:54,797 --> 00:20:55,797 Graag gedaan. 330 00:20:56,840 --> 00:20:58,592 Dus je hoeft mij niet te interviewen? 331 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Ik ben bang van niet, sorry. 332 00:21:00,510 --> 00:21:01,887 Geen kwaad gedaan. 333 00:21:02,137 --> 00:21:04,682 Ik moet gaan. Veel succes met je boek. 334 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 Hallo Octavio. 335 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Joe, waar zal het eindigen! Vertel het me alsjeblieft. 336 00:21:15,442 --> 00:21:17,277 Je moet stoppen naar het nieuws kijken. 337 00:21:17,527 --> 00:21:18,570 Het is niet goed voor je. 338 00:21:18,820 --> 00:21:20,780 Vertel het hem maar, Joe. Hij is verslaafd. 339 00:21:21,030 --> 00:21:23,367 Je moet het weten wat er gaande is in de wereld. 340 00:21:23,617 --> 00:21:26,995 Welk verschil zal het maken? Wat ga je eraan doen? 341 00:21:27,245 --> 00:21:30,707 Denk je dat deze terroristen en politici zullen je vragen: 342 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 'Octavio, wat is jouw mening? over al deze dingen?' 343 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 Wat is dit? - Extra ultralichten. Nieuw. 344 00:21:36,380 --> 00:21:37,838 Slechts 62 calorieën per fles. 345 00:21:38,090 --> 00:21:39,090 Is het goed? 346 00:21:39,340 --> 00:21:41,927 Mijn vrouw, zegt ze niets anders, niets meer voor mij. 347 00:21:42,260 --> 00:21:44,053 Het einde van de wereld. Negen dollar. 348 00:21:44,303 --> 00:21:45,722 Betaalbaar! Ik zal het proberen. 349 00:21:45,972 --> 00:21:48,892 Nu op je figuur letten? - Iemand moet het doen, Alejandra. 350 00:21:49,142 --> 00:21:52,437 Je hebt een knappe vriendin. Je moet hard werken om haar te verdienen. 351 00:21:52,687 --> 00:21:54,105 Geen medeleven hier, señor. 352 00:21:54,355 --> 00:21:56,650 Geen? - Oké, misschien een beetje. 353 00:23:13,852 --> 00:23:14,937 Oké. 354 00:23:16,897 --> 00:23:19,523 Eén tafel. 355 00:23:21,358 --> 00:23:25,947 Vierendertig bij achtenzeventig centimeter. 356 00:23:29,617 --> 00:23:30,743 Hout. 357 00:23:41,713 --> 00:23:42,963 Kom binnen. 358 00:23:44,507 --> 00:23:45,508 Hé, Olivier. 359 00:23:45,758 --> 00:23:48,470 Joe, heb je warm water? - Vanochtend wel. 360 00:23:54,392 --> 00:23:55,727 Nee, niets. 361 00:23:56,687 --> 00:23:59,647 Die sloebers moesten de feiten onder ogen zien en een nieuwe ketel kopen. 362 00:23:59,898 --> 00:24:01,273 Dit kan niet blijven gebeuren. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,277 Wat is dit? - Extra ultralicht. 364 00:24:04,527 --> 00:24:06,112 Slechts 62 calorieën per fles. 365 00:24:06,403 --> 00:24:08,490 Het is het nieuwe. - Water met biersmaak. 366 00:24:09,157 --> 00:24:10,908 Heb er een. - Bedankt. 367 00:24:14,537 --> 00:24:18,167 Kunnen jullie mijn petitie tekenen? Ik stel mij kandidaat voor de gemeenteraad. 368 00:24:18,417 --> 00:24:20,377 Deze keer echt? - Voor deze wijk. 369 00:24:20,627 --> 00:24:23,255 Als anarchist? - In ieder geval sterk socialistisch. 370 00:24:23,505 --> 00:24:27,008 Ik zal kijken waarmee ik weg kan komen. We moeten de gentrificatie stoppen. 371 00:24:27,258 --> 00:24:30,553 Mijn moeder en haar zussen zullen dat ook zijn volgende kerst op straat. 372 00:24:30,803 --> 00:24:32,388 Dit is niet half slecht. - Eigendom. 373 00:24:32,638 --> 00:24:34,098 Het draait allemaal om eigendom, man. 374 00:24:34,348 --> 00:24:35,850 "Eigendom is gebondenheid." 375 00:24:36,977 --> 00:24:38,060 Wie zei dat eerst? 376 00:24:38,437 --> 00:24:41,355 Proudhon, denk ik. Frans, midden negentiende eeuw. 377 00:24:41,607 --> 00:24:43,233 Anarchist? - Het origineel. 378 00:24:43,483 --> 00:24:44,817 Hoe spel je dat? 379 00:24:52,158 --> 00:24:52,950 Proudhon. 380 00:24:53,202 --> 00:24:55,287 Er zijn wat van zijn spullen op de planken. 381 00:24:58,707 --> 00:24:59,707 Waar is hij? 382 00:24:59,958 --> 00:25:01,960 Ergens rechts, in het midden. 383 00:25:16,683 --> 00:25:18,602 Zes dinerborden. 384 00:25:19,937 --> 00:25:22,605 Vier kleinere borden. 385 00:25:23,147 --> 00:25:25,400 Twee soepkommen. 386 00:25:32,782 --> 00:25:34,658 Waar is dit zilverwerk gebleven vandaan komen? 387 00:25:34,910 --> 00:25:36,410 Wauw, deze shit is echt. 388 00:25:38,413 --> 00:25:40,748 Hoe komen we aan zoveel spullen? 389 00:25:41,248 --> 00:25:42,250 Welke dingen? 390 00:25:42,500 --> 00:25:45,170 Je hebt niets anders dan boeken en hulpmiddelen om in hun levensonderhoud te voorzien. 391 00:25:45,462 --> 00:25:47,797 Ik ben eigenaar van de plek. - Maar jij woont hier. 392 00:25:48,047 --> 00:25:50,717 Niet zoals deze rinky-dink toekomstige vastgoedmagnaten 393 00:25:50,967 --> 00:25:53,345 die appartementen kopen om ze op korte termijn vrij te laten, 394 00:25:53,595 --> 00:25:56,013 laad dan voldoende op om aan de huurcontrole te ontsnappen. 395 00:25:56,263 --> 00:25:58,350 Ik heb mijn leven doorgebracht sinds zijn dertigste 396 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 proberen niet bezitterig te zijn. 397 00:26:01,018 --> 00:26:03,272 Waarom? - Vooral de liefde van een meisje. 398 00:26:03,522 --> 00:26:06,315 Haar schoonheid, gezelschap, etc. 399 00:26:06,692 --> 00:26:09,693 Ik heb mezelf een jaar lang ziek gemaakt omdat ik haar niet kon bezitten. 400 00:26:09,945 --> 00:26:14,698 Ik wilde haar eeuwige toewijding, om de wereld te vertellen dat ze van mij was. 401 00:26:14,950 --> 00:26:18,035 Je emotionele leven werd gecorrumpeerd door het winstmotief. 402 00:26:19,997 --> 00:26:22,207 Zou kunnen. - Hoe ben je er overheen gekomen? 403 00:26:22,457 --> 00:26:23,542 Ik ontmoette een ander meisje 404 00:26:23,792 --> 00:26:26,127 wiens verwachtingen ik koesterde voordeel van mezelf. 405 00:26:26,377 --> 00:26:28,422 Ik heb haar gevoelens ernstig gekwetst en ik besefte het 406 00:26:28,672 --> 00:26:31,340 Ik had haar wat aangedaan dit andere meisje had mij aangedaan. 407 00:26:32,425 --> 00:26:34,927 Laissez-faire kapitalisme van de ziel. 408 00:26:35,178 --> 00:26:38,515 Ieder voor zich! Kerel, Je hebt geluk dat je het overleefd hebt. 409 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 Hier. Teken daar. 410 00:26:41,142 --> 00:26:42,935 Ik leef er nog steeds mee, die zonde. 411 00:26:43,603 --> 00:26:46,272 Zij heeft mij die klok gegeven op reis naar Amsterdam. 412 00:26:46,522 --> 00:26:49,483 Een geweten hebben is prima, maar word niet masochistisch. 413 00:26:49,733 --> 00:26:50,735 Het is een goede klok. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,613 Zet je schouder tegen het stuur. Werk met dankbaarheid. 415 00:26:53,863 --> 00:26:55,698 Dat is de hele wet. 416 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Ik zie je later. 417 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Oom Joe. Ik ben hier. 418 00:27:07,252 --> 00:27:08,628 Ben jij fatsoenlijk? 419 00:27:09,753 --> 00:27:11,047 Daar ben je. 420 00:27:12,840 --> 00:27:14,175 Je bent vroeg. 421 00:27:14,425 --> 00:27:16,302 De middagles is geannuleerd. 422 00:27:18,220 --> 00:27:20,807 Dus wat zegt Oliver? 423 00:27:21,057 --> 00:27:22,308 Ga je met pensioen? 424 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Als ik dat maar mocht. 425 00:27:26,437 --> 00:27:29,107 Je bent niet toegestaan. Ik sta erop. 426 00:27:29,357 --> 00:27:31,442 Luister hiernaar, ik heb het vandaag gevonden. 427 00:27:32,402 --> 00:27:34,695 Om gelukkig te zijn, leren hoe je iets moet doen. 428 00:27:34,945 --> 00:27:35,947 Kijk, dat heb ik je toch verteld. 429 00:27:36,405 --> 00:27:38,367 Dat deed je? - Op de een of andere manier, altijd. 430 00:27:39,325 --> 00:27:40,827 Het laatste wat je hebt geleerd? 431 00:27:41,327 --> 00:27:43,955 Hoe te verwijderen plastic zakken van een boom. 432 00:27:46,457 --> 00:27:48,752 Ik dacht van wel betrek uw telefoon erbij. 433 00:27:49,002 --> 00:27:51,170 Ik kan hem nog steeds niet aan- en uitzetten. 434 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Wat is het onderwerp van je essay? 435 00:28:00,012 --> 00:28:04,267 Leren we meer van onze fouten? of van onze succesvolle acties? 436 00:28:05,560 --> 00:28:07,062 Wat denk je? 437 00:28:07,395 --> 00:28:10,815 Succesvolle actie. Wij leren meer door succes dan door mislukking. 438 00:28:11,942 --> 00:28:14,318 Dat kan waar zijn, maar het is niet de vraag. 439 00:28:14,568 --> 00:28:17,197 Er wordt niet gesproken over falen maar fouten zijn dat wel. 440 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 Zijn fouten geen mislukkingen? 441 00:28:19,865 --> 00:28:22,285 Oké, dat is interessant. 442 00:28:22,785 --> 00:28:24,870 Maar ik heb een afspraak bij de kerk. 443 00:28:25,122 --> 00:28:27,498 Werk eraan. Vrijdag gaan we verder. 444 00:28:27,748 --> 00:28:30,502 De kerk? Ga je trouwen? 445 00:28:30,752 --> 00:28:32,628 Nee, het gaat over de begraafplaats. 446 00:28:41,387 --> 00:28:44,098 Het kantoor van meneer Fulton. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,558 Wie is dit? 448 00:28:45,808 --> 00:28:47,185 Wie mag ik zeggen dat er belt? 449 00:28:52,065 --> 00:28:53,148 Muriël. 450 00:28:53,775 --> 00:28:55,652 Hallo Muriël. Het is Veronica, Joe's nichtje. 451 00:28:56,945 --> 00:28:58,572 Hallo, Veronica. 452 00:28:58,822 --> 00:29:01,615 Even dacht ik Joe had nog een vrouw in zijn leven 453 00:29:01,867 --> 00:29:04,452 en het was verschrikkelijk voordeel van mijn genegenheid. 454 00:29:05,203 --> 00:29:06,745 Helemaal niet. Ik ben het gewoon. 455 00:29:06,997 --> 00:29:08,038 Is hij daar? 456 00:29:08,288 --> 00:29:10,333 Nee, hij is weg naar een bijeenkomst in de kerk. 457 00:29:11,250 --> 00:29:14,087 De kerk? - Iets over de begraafplaats. 458 00:29:14,337 --> 00:29:16,213 Ik wist het. - Pardon? 459 00:29:17,132 --> 00:29:19,633 Hij heeft niets tegen je gezegd, voor je familie? 460 00:29:20,135 --> 00:29:21,887 Waarover? - Zijn gezondheid. 461 00:29:22,137 --> 00:29:24,555 Nee. Is er iets? wij zouden het moeten weten? 462 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 Veronica, zit je? 463 00:29:28,643 --> 00:29:30,770 Nee, wacht. Wacht even. 464 00:29:32,147 --> 00:29:33,523 Oké, ik zit. 465 00:29:38,612 --> 00:29:42,115 Je oom heeft zijn laatste testament en testament opgemaakt. 466 00:29:45,368 --> 00:29:48,328 Het is waar. Ook al doet hij alsof het is slechts een formaliteit. 467 00:29:49,288 --> 00:29:50,915 En nu is hij naar de kerk gegaan. 468 00:29:51,165 --> 00:29:52,708 Om de begraafplaats te bespreken. 469 00:29:54,002 --> 00:29:55,962 Wat betekent... - Een grafveld. 470 00:29:56,838 --> 00:29:58,882 Zijn laatste rustplaats. 471 00:30:01,050 --> 00:30:02,343 Veronica, ik moet gaan. 472 00:30:02,593 --> 00:30:05,263 We moeten meer praten. Kom naar mij. 473 00:30:52,810 --> 00:30:54,978 Dus waarom wil je dit soort werk te doen? 474 00:30:55,230 --> 00:30:58,148 Ik wil iets doen nuttig en eeuwigdurend. 475 00:30:59,233 --> 00:31:00,568 Vaste plant? 476 00:31:01,735 --> 00:31:03,738 Ja, wat service of arbeid 477 00:31:03,988 --> 00:31:06,573 dat is constant en voor altijd nodig. 478 00:31:07,658 --> 00:31:09,118 Continu terugkerend. 479 00:31:13,372 --> 00:31:16,417 Ik weet wat eeuwig betekent, dank je. 480 00:31:17,168 --> 00:31:19,628 Ben jij niet overgekwalificeerd? voor deze functie? 481 00:31:19,962 --> 00:31:22,548 Als assistent-terreinwachter? - Ja. 482 00:31:23,215 --> 00:31:25,427 Nee. Sterker nog, Ik denk dat mijn 30-jarige carrière 483 00:31:25,677 --> 00:31:28,387 als schrijver, regisseur en producent van films 484 00:31:28,638 --> 00:31:31,723 daarvoor kwalificeer ik mij perfect een assistent-terreinwachter. 485 00:31:33,017 --> 00:31:35,812 Nou, ik ben niet in een positie om het te weten. 486 00:31:36,980 --> 00:31:39,482 Maar bent u religieus opmerkzaam? 487 00:31:40,983 --> 00:31:41,985 Nee. 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,112 Maar ik ben gebeld spiritueel nieuwsgierig. 489 00:31:46,113 --> 00:31:48,532 Door wie? - Le Monde. 490 00:31:48,867 --> 00:31:51,285 Le Monde? - Franse krant. 491 00:31:52,870 --> 00:31:54,163 Ik zie. 492 00:31:56,748 --> 00:31:57,708 Ben je? 493 00:31:59,002 --> 00:32:01,753 Ben ik wat? - Religieus observerend. 494 00:32:07,468 --> 00:32:08,928 Ik ben oplettend. 495 00:32:09,178 --> 00:32:12,723 Ik vraag me steeds meer af als ik religieus ben. 496 00:32:12,973 --> 00:32:15,768 Ik word getroost door de routine, 497 00:32:16,477 --> 00:32:19,563 de ceremonie, de geheimzinnige gebaren, 498 00:32:20,188 --> 00:32:22,733 de nutteloosheid ervan. 499 00:32:23,943 --> 00:32:26,320 Het stopt op de een of andere manier de tijd. 500 00:32:27,113 --> 00:32:28,572 Het laat mij ademen. 501 00:32:29,323 --> 00:32:32,702 Maar ik heb de neiging mijn interesse te verliezen als ik naar de liturgie luister. 502 00:32:33,368 --> 00:32:34,953 De betovering wordt verbroken. 503 00:32:35,997 --> 00:32:40,083 Daarom woon ik de hoogmis bij in het Latijn op zondagochtend. 504 00:32:41,252 --> 00:32:42,462 Ik ken geen Latijn. 505 00:32:42,712 --> 00:32:46,173 Dus het blijft allemaal mumbo jumbo, zoals mijn man zegt. 506 00:32:46,923 --> 00:32:50,762 Maar het blijft mooi. 507 00:32:51,428 --> 00:32:54,432 Vanwege de onverstaanbaarheid ervan 508 00:32:54,682 --> 00:32:56,392 en praktische nutteloosheid. 509 00:32:58,477 --> 00:33:02,107 Toch voel ik een vrede in mij 510 00:33:02,940 --> 00:33:05,025 en om mij heen op dat moment. 511 00:33:11,657 --> 00:33:15,787 Welnu, ik zal uw aanvraag indienen tijdens de raadsvergadering van vandaag. 512 00:33:16,078 --> 00:33:18,748 Ik zal u onze beslissing laten weten. 513 00:33:20,082 --> 00:33:21,208 Bedankt. 514 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 Mevrouw Fulton. 515 00:33:48,527 --> 00:33:50,112 Hallo, meneer Webster. 516 00:33:51,697 --> 00:33:55,033 Is alles in orde? Je ziet er bezorgd uit. 517 00:33:56,410 --> 00:33:57,537 Het gaat over mijn oom. 518 00:33:57,787 --> 00:34:00,122 Ik was verrast om hem de kerk te zien verlaten. 519 00:34:00,372 --> 00:34:01,373 Ja. 520 00:34:01,623 --> 00:34:04,918 Hij had daar een vergadering begraafplaats bespreken. 521 00:34:05,168 --> 00:34:06,170 De begraafplaats? 522 00:34:07,003 --> 00:34:09,548 En er is een brief uit het ziekenhuis. 523 00:34:15,597 --> 00:34:16,972 Goede God. 524 00:34:18,140 --> 00:34:19,975 Hij is zo stoïcijns. 525 00:34:22,187 --> 00:34:23,478 Mevrouw Hofman, 526 00:34:24,188 --> 00:34:28,275 Kunnen we een 14e seizoen verwachten? van De onoverwinnelijke Allura? 527 00:34:28,525 --> 00:34:29,693 Ik weet het niet. 528 00:34:31,612 --> 00:34:33,447 Maar het is enorm populair. 529 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 Eén van de meest succesvolle televisieseries in de geschiedenis. 530 00:34:37,033 --> 00:34:39,620 Ja, en ik ben dankbaar. 531 00:34:40,622 --> 00:34:44,125 Maar misschien wil ik andere dingen doen. 532 00:34:45,375 --> 00:34:48,587 Waarom? - Een vrouwelijke superheld zijn 533 00:34:48,838 --> 00:34:52,967 met een bewonderende wereldwijde schare fans kan veel ruimte in beslag nemen. 534 00:34:53,717 --> 00:34:54,718 Ruimte? 535 00:34:55,052 --> 00:34:56,345 In mijn leven. 536 00:34:56,928 --> 00:34:59,890 Je hebt het beroemd gezegd je werk was je leven. 537 00:35:00,265 --> 00:35:03,768 Ja, ja, ik weet het. Maar... 538 00:35:05,062 --> 00:35:09,692 Misschien is er een tijd waarin iemands leven moet iemands werk worden. 539 00:35:09,942 --> 00:35:10,943 Ik weet het niet. 540 00:35:11,193 --> 00:35:13,112 Welke andere dingen zou je doen? 541 00:35:13,362 --> 00:35:15,698 Het is lang geleden sinds ik iemand heb gespeeld 542 00:35:15,948 --> 00:35:17,700 zonder de kracht van 100 man, 543 00:35:17,950 --> 00:35:21,662 zonder de sex-appeal van een fotomodel 544 00:35:21,912 --> 00:35:24,040 en het mentale vermogen van een mobiel apparaat. 545 00:35:24,290 --> 00:35:28,168 Het zou dus interessant zijn 546 00:35:28,418 --> 00:35:31,338 om een gewoon mens te spelen. 547 00:35:32,047 --> 00:35:34,175 Met problemen uiteraard. 548 00:35:34,800 --> 00:35:35,927 Als een moeder. 549 00:35:36,385 --> 00:35:37,595 Als een alleenstaande moeder. 550 00:35:37,845 --> 00:35:40,305 Als een alleenstaande moeder met een drankprobleem. 551 00:35:40,557 --> 00:35:43,017 Als een alleenstaande moeder met een drankprobleem en... 552 00:35:43,350 --> 00:35:47,522 een bepaald talent voor, zeg maar misdaad oplossen. 553 00:35:48,397 --> 00:35:50,942 Weet je, zoiets normaals. 554 00:35:51,192 --> 00:35:52,735 Pardon... - Of misschien, 555 00:35:52,985 --> 00:35:54,903 Ja? - Ik zou een vrouw kunnen zijn. 556 00:35:55,362 --> 00:35:57,948 Een vrouw die van een man houdt. Een man wiens leven zij deelt. 557 00:35:58,198 --> 00:36:00,117 En wiens leven ook hij deelt in ruil. 558 00:36:00,367 --> 00:36:02,118 Een koppel, om zo te zeggen. 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,413 Samen door het leven gaan naast elkaar. 560 00:36:05,665 --> 00:36:08,333 Ruzie maken natuurlijk. Worstelend. 561 00:36:08,918 --> 00:36:13,338 Maar met de kennis dat ze onafscheidelijk zijn, 562 00:36:13,588 --> 00:36:18,052 aan elkaar gebonden door dingen die groter en intiemer zijn 563 00:36:18,302 --> 00:36:20,555 dan hun verschillen. 564 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Huwelijk? - Misschien. 565 00:36:24,892 --> 00:36:26,727 Maar dynamischer, vloeiender. 566 00:36:26,977 --> 00:36:31,398 Natuurlijk zou er sprake zijn van een tragedie. Gemiste kansen. 567 00:36:31,690 --> 00:36:35,027 Morele complexiteiten te onverwacht om te verzoenen 568 00:36:35,277 --> 00:36:37,153 zonder een ineenstorting 569 00:36:37,405 --> 00:36:40,742 in diepe eenzaamheid en introspectie. 570 00:36:42,158 --> 00:36:43,452 Maar ook grappig! 571 00:36:44,745 --> 00:36:47,957 Muriel, de fotograaf is er. En jouw gast. 572 00:36:49,125 --> 00:36:50,167 Veronica! 573 00:37:12,857 --> 00:37:13,983 Wie is het? 574 00:37:14,358 --> 00:37:16,068 Elisabeth, je ziet er geweldig uit. 575 00:37:17,778 --> 00:37:19,072 Wat? 576 00:37:21,157 --> 00:37:23,492 Ik zei dat je er heel goed uitziet voor iemand 577 00:37:23,742 --> 00:37:25,202 die honderd jaar oud is. 578 00:37:25,452 --> 00:37:28,038 Geef toe, je had mij verwacht op mijn sterfbed. 579 00:37:28,330 --> 00:37:31,458 Flirt niet met mij. Ik weet hoe je met de dames bent. 580 00:37:31,708 --> 00:37:33,127 Ik heb een sigaar voor je meegenomen. 581 00:37:34,045 --> 00:37:35,170 Je bent een goede, Joe. 582 00:37:35,420 --> 00:37:37,340 Ik mag niet om ze niet meer te roken. 583 00:37:38,173 --> 00:37:39,425 Dat dacht ik ook. 584 00:37:40,508 --> 00:37:43,345 Maar ik vind het leuk om ze om me heen te hebben. Ga zitten. 585 00:37:47,767 --> 00:37:49,435 Ik heb misschien een karakterreferentie nodig. 586 00:37:50,937 --> 00:37:51,978 Jij? 587 00:37:52,772 --> 00:37:55,023 Wie twijfelt aan jouw karakter? 588 00:37:55,817 --> 00:37:56,858 De kerk bij mij in de buurt. 589 00:37:57,108 --> 00:38:00,070 Ik wil daar werken als assistent terreinwachter. 590 00:38:01,572 --> 00:38:02,865 Interessant. 591 00:38:03,698 --> 00:38:05,033 Ik denk het wel. 592 00:38:07,537 --> 00:38:11,998 Vertel me over die van gisteren VN-klimaatrapport. 593 00:38:12,248 --> 00:38:13,417 Wat weet je? 594 00:38:13,875 --> 00:38:15,878 Het is slecht. We hebben ongeveer twintig jaar 595 00:38:16,128 --> 00:38:18,505 voordat we gaan straatvechten voor schoon water. 596 00:38:18,963 --> 00:38:20,548 Het binnenland zal woestijn worden. 597 00:38:20,800 --> 00:38:24,303 Massale migratie. Het uiteenvallen van burgerlijke instellingen. 598 00:38:24,553 --> 00:38:25,805 De werken. 599 00:38:26,680 --> 00:38:29,683 Jongen, ik wou dat ik het kon wees in de buurt om dat te zien 600 00:38:30,433 --> 00:38:32,102 maar dat zal ik waarschijnlijk niet doen. 601 00:38:32,895 --> 00:38:33,978 Het zal niet mooi zijn. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,982 Ik hoopte een beetje Ik zou zelf dood en verdwenen zijn 603 00:38:37,232 --> 00:38:38,567 voordat het zo erg werd. 604 00:38:39,527 --> 00:38:41,737 Nu lijkt het erop Ik word tachtig jaar oud 605 00:38:41,987 --> 00:38:45,615 samen met het jonge volk, in de hoop op de een of andere manier nuttig te zijn. 606 00:38:46,658 --> 00:38:47,827 Waarom willen rondhangen 607 00:38:48,077 --> 00:38:50,328 de samenleving zien overgaan in barbarij? 608 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 Verandering is altijd interessant. 609 00:38:53,498 --> 00:38:57,878 En dat zal zo zijn ook een reactie op de barbarij. 610 00:38:58,962 --> 00:39:01,132 Ik ben benieuwd hoe het zal zijn, deze keer. 611 00:39:01,507 --> 00:39:04,593 Ik heb een aantal van mijn beste vrienden gemaakt als tiener in Europa 612 00:39:04,843 --> 00:39:06,220 de fascisten bestrijden. 613 00:39:06,637 --> 00:39:09,723 En 25 jaar later werd ik gearresteerd met een stel studenten 614 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 hier aan de Columbia Universiteit. 615 00:39:12,100 --> 00:39:16,480 Nog steeds in zekere zin strijdend tegen het fascisme. Maar anders. 616 00:39:17,147 --> 00:39:18,773 De brutaliteit was minder openlijk. 617 00:39:19,023 --> 00:39:21,985 Tenzij natuurlijk je was toevallig een zwarte persoon. 618 00:39:23,445 --> 00:39:24,447 Wat zei ik? 619 00:39:25,280 --> 00:39:26,323 Wijziging. 620 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Ja. 621 00:39:28,575 --> 00:39:31,370 En het is altijd technologisch. 622 00:39:32,162 --> 00:39:33,663 Hoe zo? 623 00:39:35,248 --> 00:39:38,710 Onze technologie evolueert. 624 00:39:38,960 --> 00:39:41,588 Niet ons ethische of morele zelf. 625 00:39:41,838 --> 00:39:44,383 Alles bij elkaar genomen, er is niet veel verschil 626 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 tussen het antieke Babyloniërs en wij. 627 00:39:47,553 --> 00:39:51,307 Onze ethiek past zich aan onze technologie aan. 628 00:39:51,557 --> 00:39:53,975 Zoals de Zwitserse filosoof zei... - Rousseau? 629 00:39:54,227 --> 00:39:57,897 De andere, 20e eeuw. Het maakt niet uit. 630 00:39:58,563 --> 00:40:02,443 "Wie heeft er een plastic beker nodig? Wie heeft er een atoombom nodig?" 631 00:40:02,693 --> 00:40:03,735 Zeg wat je wilt. 632 00:40:03,985 --> 00:40:06,988 Hoe je deze vragen beantwoordt zegt veel over jezelf 633 00:40:07,238 --> 00:40:09,908 en jouw verwachtingen van anderen. 634 00:40:10,910 --> 00:40:13,037 Het spijt me, Joe, Ik zou dit moeten weten, 635 00:40:13,287 --> 00:40:14,788 heb je kinderen? 636 00:40:15,080 --> 00:40:17,040 Nee, ik heb neven en nichten. 637 00:40:17,833 --> 00:40:20,752 Ben je bedroefd door wat je denkt ze zullen te maken krijgen? 638 00:40:22,963 --> 00:40:24,173 Ja. 639 00:40:25,048 --> 00:40:28,552 Is dat waarom je wilt werken op het kerkhof? 640 00:40:35,725 --> 00:40:37,478 Op de een of andere manier. 641 00:40:38,478 --> 00:40:40,898 "Zelfledigend en Wereldonderhoud." 642 00:40:41,648 --> 00:40:45,068 Iemand heeft het mij gegeven jaar geleden. Een rabbijn. 643 00:40:45,693 --> 00:40:47,947 Misschien is het zo er iets mee te maken. 644 00:40:48,197 --> 00:40:51,033 Wereldonderhoud, ja. 645 00:40:52,242 --> 00:40:55,203 Alleen maar nuttig zijn, duurzaam is niet genoeg. 646 00:40:55,453 --> 00:40:57,790 Het mist op de een of andere manier het punt. 647 00:40:58,040 --> 00:41:01,293 Ik wil niet alleen maar bestaan. Ik wil... 648 00:41:01,543 --> 00:41:04,045 Ja, verandering. 649 00:41:05,505 --> 00:41:08,967 Ik ontmoette eerder een fascinerend persoon. Alice, ze werkt in de kerk. 650 00:41:09,218 --> 00:41:13,555 Ze gebruikte een mooie zin: 'Praktische nutteloosheid.' 651 00:41:14,432 --> 00:41:17,058 Dat is het zelfledigende gedeelte. 652 00:41:17,977 --> 00:41:19,395 Hoe bedoel je? 653 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 We moeten praktisch zijn. Natuurlijk. 654 00:41:27,152 --> 00:41:30,613 Wij moeten doen wat we nodig hebben om te leven. 655 00:41:31,240 --> 00:41:32,323 Waar is mijn sigaar? 656 00:41:32,950 --> 00:41:34,158 In jouw hand. 657 00:41:37,328 --> 00:41:41,833 Maar het idee dat we alles doen moet op iets anders neerkomen, 658 00:41:42,125 --> 00:41:45,753 iets waardevollers, iets overdraagbaars, 659 00:41:46,088 --> 00:41:49,800 iets winstgevends wegwerpbaar, dat in feite 660 00:41:50,675 --> 00:41:54,513 het zou kapitaal moeten accumuleren. 661 00:41:55,263 --> 00:41:58,142 Dit is het tegenovergestelde van zelfontlediging. 662 00:41:58,392 --> 00:42:02,062 Dit is aan jezelf denken en iemands werk 663 00:42:02,312 --> 00:42:04,773 als verhandelbare materiële goederen. 664 00:42:05,023 --> 00:42:07,777 Maar velen van ons vermoeden het wij zijn meer dan materieel. 665 00:42:08,027 --> 00:42:10,820 Dat zijn we in feite ook kortstondig, voorbijgaand, 666 00:42:11,072 --> 00:42:13,740 fundamenteel onbelangrijk. 667 00:42:14,115 --> 00:42:16,577 En het zit hierin praktische nutteloosheid, 668 00:42:16,827 --> 00:42:18,912 deze betrokkenheid bij de werkelijkheid, 669 00:42:19,162 --> 00:42:21,665 zonder de imperatief daardoor te winnen, 670 00:42:21,915 --> 00:42:24,125 dat we werkelijk met het leven bezig zijn. 671 00:42:24,377 --> 00:42:28,213 En branden als de vlam van een kaars, enzovoort. 672 00:42:28,463 --> 00:42:29,590 Oké. 673 00:42:31,758 --> 00:42:34,093 En de rest, zoals iemand ooit zei: 674 00:42:34,345 --> 00:42:35,428 is gewoon loodgieterswerk. 675 00:42:37,848 --> 00:42:41,018 Hoe zeg ik dat nu? aan mijn twintigjarige nichtje 676 00:42:41,268 --> 00:42:42,603 en begrepen worden? 677 00:42:44,228 --> 00:42:46,148 Je maakt je nog steeds zorgen over begrepen worden? 678 00:42:47,817 --> 00:42:48,942 Misschien niet. 679 00:42:49,192 --> 00:42:50,402 Soms. 680 00:42:52,487 --> 00:42:53,780 Je ontgroeit het. 681 00:42:54,823 --> 00:42:57,575 Geniet van hun vindingrijkheid, de jongeren. 682 00:42:57,827 --> 00:43:00,412 Moedig ze aan. Maar blijf uit hun buurt. 683 00:43:00,912 --> 00:43:03,415 Er komen slechte tijden aan, ja. 684 00:43:04,207 --> 00:43:06,085 Maar er worden wel goede dingen gedaan. 685 00:43:07,127 --> 00:43:08,753 Wij staan ​​aan de buitenkant. 686 00:43:09,588 --> 00:43:11,423 Degenen onder ons zonder kinderen. 687 00:43:11,757 --> 00:43:14,718 En het is een keuze, Ik weet zeker dat, op de een of andere manier, 688 00:43:14,968 --> 00:43:19,055 weerstand bieden aan een te grote betrokkenheid, te veel toewijding aan individuen. 689 00:43:19,307 --> 00:43:21,392 Dus wij kunnen het zien duidelijker misschien, 690 00:43:21,642 --> 00:43:24,060 zodat we compromisloos kunnen blijven. 691 00:43:24,937 --> 00:43:27,438 Ik heb twintig jaar gewerkt in een stomerij' 692 00:43:27,690 --> 00:43:29,400 terwijl ik aan het schrijven was mijn eerste boek. 693 00:43:29,858 --> 00:43:31,860 Gesteven overhemden en geperste broeken 694 00:43:32,110 --> 00:43:34,070 lijkt misschien een lange weg van zelfontlediging 695 00:43:34,322 --> 00:43:36,823 en wereldonderhoud, maar het hielp. 696 00:43:37,783 --> 00:43:40,368 Ben je nog steeds aan het daten met de superheld? 697 00:43:41,953 --> 00:43:42,997 Elisabeth! 698 00:43:49,252 --> 00:43:52,255 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Vandaag. Een uur geleden. 699 00:43:52,505 --> 00:43:54,508 En je dacht niet hij zag er weemoedig uit? 700 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Weemoedig? - Melancholie? 701 00:43:56,802 --> 00:43:59,513 Melancholie is zijn ding. Hij heeft er zijn beroep van gemaakt. 702 00:43:59,763 --> 00:44:00,805 Dat zegt hij altijd. 703 00:44:01,598 --> 00:44:02,640 Natuurlijk. 704 00:44:03,767 --> 00:44:05,685 Maar hij is de laatste tijd peinzend. 705 00:44:06,145 --> 00:44:07,228 Als een mens... 706 00:44:07,478 --> 00:44:10,107 Als een verlamde man door de vluchtigheid van het leven. 707 00:44:10,357 --> 00:44:12,735 Met stomheid geslagen door een besef van zijn definitieve afwezigheid, 708 00:44:12,985 --> 00:44:14,318 zijn onvermijdelijke overlijden. 709 00:44:15,237 --> 00:44:19,367 Hij vertelt over de verschrikkelijke schoonheid van de minachting van de natuur voor de mens. 710 00:44:19,617 --> 00:44:20,658 Precies! 711 00:44:20,908 --> 00:44:22,077 Houd dat vast! Perfect! 712 00:44:23,078 --> 00:44:24,830 Deze hartverscheurende zorg 713 00:44:25,080 --> 00:44:27,332 met de zinloosheid van menselijk streven. 714 00:44:27,582 --> 00:44:29,418 Hij schreef laatst iets 715 00:44:29,668 --> 00:44:33,463 over de grootsheid van biologisch het geduld en de standvastigheid van het leven. 716 00:44:34,213 --> 00:44:35,548 Ik weet niet zeker of ik het begrijp, 717 00:44:35,798 --> 00:44:37,760 maar ik hoor hem graag ga er maar over door. 718 00:44:38,010 --> 00:44:40,303 Precies, de dood onder ogen zien, 719 00:44:40,553 --> 00:44:42,180 Eindelijk ziet Joe het leven 720 00:44:42,430 --> 00:44:45,725 in al zijn angstaanjagende uitgestrektheid en mooie details. 721 00:44:47,018 --> 00:44:48,020 Wauw. 722 00:44:48,728 --> 00:44:50,438 Hoe ga ik het mijn ouders vertellen? 723 00:44:52,523 --> 00:44:53,983 We moeten allemaal moedig zijn. 724 00:44:54,860 --> 00:44:57,028 Maar eerst, We moeten hem zover krijgen dat hij het toegeeft. 725 00:44:57,278 --> 00:45:00,698 Wat toegeven? - Nou, dat hij... 726 00:45:02,325 --> 00:45:05,578 Hij moet tenminste deze brief openen en vertel ons wat er aan de hand is. 727 00:45:06,497 --> 00:45:09,833 Ik heb nog nooit iemand verloren. Niemand in de buurt. 728 00:45:10,833 --> 00:45:13,003 Verlies verrijkt iemand, Veronica. 729 00:45:13,795 --> 00:45:15,505 Het is triest, maar waar. 730 00:45:16,965 --> 00:45:18,967 Kom op. We moeten nu naar hem toe gaan. 731 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 Werkt uw telefoon niet? 732 00:45:48,705 --> 00:45:49,790 Nee, het is hier. 733 00:45:50,957 --> 00:45:53,127 Je moet het inschakelen. 734 00:45:53,668 --> 00:45:55,462 Oh wauw, oké. 735 00:45:57,755 --> 00:45:59,382 Hoe gaat het met Elisabeth? - Goed. 736 00:46:00,467 --> 00:46:02,468 Wat had je nodig met mij bespreken? 737 00:46:02,718 --> 00:46:05,347 Wat doe je van mij verwachten na mijn dood? 738 00:46:05,597 --> 00:46:07,265 Wat is er mis? Wat bedoel je? 739 00:46:07,515 --> 00:46:09,477 Het gaat goed met me. Laura is mijn testament aan het opstellen. 740 00:46:09,727 --> 00:46:12,145 Ik moet beslissen wat moet je aan wie overlaten? 741 00:46:12,395 --> 00:46:14,188 Estateplanning heet dat. 742 00:46:14,607 --> 00:46:16,650 Niets, je hebt geen verplichtingen. 743 00:46:16,900 --> 00:46:18,777 We zijn gescheiden. Ik ben met iemand anders. 744 00:46:19,027 --> 00:46:20,445 Je bent nog steeds mijn beste vriend. 745 00:46:20,695 --> 00:46:23,157 Hoe zit het met Muriël? - Ze is al het andere. 746 00:46:24,448 --> 00:46:25,783 Wat verwacht ze? 747 00:46:27,828 --> 00:46:29,162 Het is moeilijk te zeggen. 748 00:46:29,622 --> 00:46:33,833 Ze denkt veel sneller dan ik. Ik denk dat ze wil trouwen. 749 00:46:34,083 --> 00:46:35,085 Echt? 750 00:46:35,335 --> 00:46:38,963 Ze vraagt ​​of er een toekomst voor ons is. Ze zegt dat ze een anker nodig heeft. 751 00:46:39,507 --> 00:46:41,258 Doe het. - Echt? 752 00:46:41,883 --> 00:46:43,552 Heb je geen anker nodig? 753 00:46:44,302 --> 00:46:45,303 Misschien. 754 00:46:45,553 --> 00:46:48,015 Maar misschien niet één buiten mezelf. 755 00:46:48,557 --> 00:46:50,517 Jouw kansen zijn niet onbeperkt. 756 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Je bent bijna zestig. 757 00:46:52,602 --> 00:46:55,355 Muriel is slim en hardwerkend. 758 00:46:55,605 --> 00:46:58,650 Ze is getalenteerd, rijk en beroemd. 759 00:46:58,900 --> 00:47:02,112 Ze is heel mooi. En je vindt ze mooi. 760 00:47:02,737 --> 00:47:05,782 Ze is nauwelijks geschikt voor de leeftijd. 761 00:47:06,157 --> 00:47:08,743 Zei ze ooit beroemd haar werk is haar leven. 762 00:47:08,993 --> 00:47:11,078 Net als jij, twintig jaar geleden. 763 00:47:16,627 --> 00:47:17,668 Ja. 764 00:47:18,920 --> 00:47:20,172 Het spijt me. 765 00:47:20,588 --> 00:47:21,798 Ik heb je verwaarloosd. 766 00:47:23,592 --> 00:47:25,052 Ik had beter moeten weten. 767 00:47:25,510 --> 00:47:28,347 Ik was verliefd op je activiteit, 768 00:47:28,888 --> 00:47:32,558 jouw prestaties, jouw reputatie. 769 00:47:33,768 --> 00:47:38,023 Ik kwam pas echt om je veel later te kennen en lief te hebben. 770 00:47:40,025 --> 00:47:42,693 Ooit was ik niet langer afhankelijk van jou. 771 00:47:47,115 --> 00:47:49,660 Wat is dit voor jou een baantje krijgen op een kerkhof? 772 00:47:53,205 --> 00:47:57,292 Ik wil buiten werken, met mijn handen, rond de natuur. 773 00:47:57,542 --> 00:48:00,545 Ik wil fysiek moe zijn als ik 's avonds thuiskom. 774 00:48:01,003 --> 00:48:02,880 Geen romantische komedies meer? 775 00:48:03,215 --> 00:48:05,633 De wereld heeft dat nodig romantiek en komedies. 776 00:48:05,883 --> 00:48:07,552 En daar ben jij niet slecht in. 777 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 Zeker, als er een project voorbij komt. 778 00:48:10,513 --> 00:48:12,975 Hoe dan ook, ik ben niet zo gewild zoals ik ooit was. 779 00:48:14,392 --> 00:48:18,772 Toch heb ik er zin in Ik zou moeten werken bij... 780 00:48:19,022 --> 00:48:22,150 Werken aan iets anders. 781 00:48:23,443 --> 00:48:24,737 Zoals wat? 782 00:48:32,368 --> 00:48:35,372 Vrede, stilte en verzoening. 783 00:48:36,080 --> 00:48:37,540 Kijk, dat is wat er gebeurt 784 00:48:37,790 --> 00:48:40,627 als je advocaten laat overhalen om een testament op te maken! 785 00:48:40,877 --> 00:48:43,630 Je wordt helemaal filosofisch en buitenaards. 786 00:48:43,880 --> 00:48:45,382 Het is echter niet buitenaards. 787 00:48:45,632 --> 00:48:48,093 Ik wil het gewoon weten waar te landen in deze wereld. 788 00:48:48,760 --> 00:48:50,512 Je landt waar je ook bent. 789 00:48:50,762 --> 00:48:51,972 Op je voeten. 790 00:48:52,222 --> 00:48:53,890 Waar je jezelf ook bevindt. 791 00:48:54,808 --> 00:48:58,437 Nou, op dit moment, Ik bevind me op een plek 792 00:48:58,687 --> 00:49:01,732 waar ik geïnteresseerd ben in veehouderij. 793 00:49:01,982 --> 00:49:03,525 Rechts. Dus trouw met Muriel. 794 00:49:03,775 --> 00:49:06,862 Nee, 'veehouderij'. Luister, ik heb het opgeschreven. 795 00:49:08,530 --> 00:49:09,865 Veehouderij: 796 00:49:10,407 --> 00:49:14,327 De verzorging, de teelt en het beheer van natuurlijke hulpbronnen. 797 00:49:14,912 --> 00:49:16,203 Zoals? 798 00:49:16,747 --> 00:49:19,415 Bomen, hagen, gras enzovoort. 799 00:49:19,958 --> 00:49:21,167 Op een begraafplaats? 800 00:49:21,418 --> 00:49:23,712 Het is dichtbij. Ik wil de stad niet verlaten. 801 00:49:24,797 --> 00:49:26,005 Je bent hopeloos. 802 00:49:27,090 --> 00:49:30,093 Waar is al dat zilverwerk gebleven? in mijn keukenla vandaan komen? 803 00:49:31,428 --> 00:49:33,472 Van je vader, toen we trouwden. 804 00:49:33,722 --> 00:49:35,307 Waarom heb je het niet aangenomen? 805 00:49:35,557 --> 00:49:37,517 Ik was mijn leven aan het veranderen. De leiding nemen. 806 00:49:37,767 --> 00:49:40,437 Mijn verleden loslaten. Geen tijd voor fijn zilverwerk. 807 00:49:40,687 --> 00:49:43,398 Het is aan mij verspild. - Je hebt geen vorken en messen nodig? 808 00:49:43,648 --> 00:49:45,567 Er is genoeg voor, bijvoorbeeld acht mensen. 809 00:49:45,817 --> 00:49:47,443 Ja: bedrijf! 810 00:50:09,090 --> 00:50:12,177 Ik wil deze. Als we nog steeds vrienden zijn als je sterft. 811 00:50:12,927 --> 00:50:13,928 Hé, Clara. 812 00:50:14,178 --> 00:50:16,305 Hoe ben je hier binnengekomen? - De deur stond open. 813 00:50:16,557 --> 00:50:18,475 Speel iets leuks Voor de verandering, Erik. 814 00:50:18,808 --> 00:50:23,772 Iets vredigs, rustig en verzoenend. 815 00:50:25,898 --> 00:50:26,900 Hier is het. 816 00:50:27,525 --> 00:50:30,445 Zwarte Les Paul voor Eric. - Je hebt hier een zaak voor, toch? 817 00:50:31,780 --> 00:50:34,532 Ja, ik zal het opschrijven om liefdesverdriet of schandalen te voorkomen. 818 00:50:34,783 --> 00:50:37,118 Hoe lang ben je van plan bij het blijven hangen? 819 00:50:38,162 --> 00:50:41,457 Mijn vader werd negentig, gedurende 32 jaar nadat hij met pensioen ging. 820 00:50:42,082 --> 00:50:44,000 Dus ging hij met pensioen toen hij onze leeftijd had. 821 00:50:44,292 --> 00:50:47,045 Na 30 jaar als vakman vakbondsmedewerker met pensioen. 822 00:50:47,545 --> 00:50:49,757 Jezus, dat is een heel tweede leven. 823 00:50:50,007 --> 00:50:51,883 Het is spannend om na te denken een man van onze leeftijd, 824 00:50:52,133 --> 00:50:54,260 zou zich kunnen omdraaien en weg kunnen stappen uit zijn carrière, 825 00:50:54,510 --> 00:50:57,388 zijn prestaties, zijn professionele reputatie, 826 00:50:57,638 --> 00:51:00,600 en zijn zinnen gezet op andere dingen op onze leeftijd. 827 00:51:00,850 --> 00:51:02,102 Luister niet naar hem. 828 00:51:03,270 --> 00:51:06,565 Heeft u uw testament gedaan? - Nee. Ik moet er wel mee aan de slag. 829 00:51:07,398 --> 00:51:09,650 Je zult alles achterlaten voor uw vrouw en dochter? 830 00:51:09,902 --> 00:51:11,110 Alles? - Iets. 831 00:51:11,360 --> 00:51:12,528 Er is niet veel. 832 00:51:12,862 --> 00:51:14,697 Het huis. - En de hypotheek. 833 00:51:14,948 --> 00:51:18,868 Besparingen? - Mijn dochter wil studeren. 834 00:51:19,118 --> 00:51:21,245 Dus nog een studielening staat aan de horizon. 835 00:51:21,497 --> 00:51:22,747 Wat wil ze studeren? 836 00:51:22,997 --> 00:51:25,833 Postfeministische kritische theorie en genderstudies. 837 00:51:26,543 --> 00:51:28,920 Een graad die dat wel zal doen haar een baan veilig te stellen 838 00:51:29,170 --> 00:51:31,172 als caissière in een supermarkt. 839 00:51:32,048 --> 00:51:32,965 Kom binnen. 840 00:51:37,220 --> 00:51:39,680 Hé, Tom. - Ik hoorde het nieuws en moest langskomen. 841 00:51:39,932 --> 00:51:41,642 Welk nieuws? - Hallo, Erik. 842 00:51:42,100 --> 00:51:43,477 Jij kent Clara, toch? 843 00:51:44,352 --> 00:51:46,437 Ik ben bang van niet. - De ex-vrouw. 844 00:51:47,147 --> 00:51:49,273 Ik woon aan de overkant van de gang. - Aangenaam. 845 00:51:49,690 --> 00:51:52,985 Dit alles moet worden geweekt in heet water en gepolijst. 846 00:52:08,710 --> 00:52:10,878 Ik begrijp dat je je aan het voorbereiden bent. 847 00:52:11,547 --> 00:52:12,713 Dat jij bent... 848 00:52:12,963 --> 00:52:14,298 Het spijt me. 849 00:52:14,715 --> 00:52:16,467 Dat jij je voorbereidt op de... 850 00:52:17,302 --> 00:52:18,720 Het einde. 851 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 Met wie heb je gepraat? 852 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Ik heb je nichtje op straat ontmoet. 853 00:52:24,893 --> 00:52:27,312 Ja? En wat zei ze? 854 00:52:27,645 --> 00:52:29,355 De wil. De begraafplaats. 855 00:52:29,940 --> 00:52:31,650 Ik heb je zelf in de kerk gezien. 856 00:52:32,400 --> 00:52:35,612 Je ex-vrouw is ondergedoken met het bestek, in godsnaam! 857 00:52:35,862 --> 00:52:38,740 Tom, kijk, met mij gaat het prima. 858 00:52:40,992 --> 00:52:42,743 Je bent erg moedig in dit alles. 859 00:52:42,993 --> 00:52:45,788 Ik maak alleen mijn testament op. Het heet ‘vermogensplanning’. 860 00:52:46,038 --> 00:52:47,332 Als mij iets overkomt 861 00:52:47,582 --> 00:52:50,127 iemand moet het weten wat moet je met al deze spullen. 862 00:52:54,672 --> 00:52:56,717 Dus je gaat niet dood? - Nee. 863 00:52:57,008 --> 00:53:00,553 Wat deed je in de kerk? - Solliciteren naar een baan. 864 00:53:01,178 --> 00:53:03,640 Toch laat dit je toe onderzoek je ziel 865 00:53:03,890 --> 00:53:05,183 en vrede sluiten met God. 866 00:53:05,433 --> 00:53:06,810 Ik geloof niet in God. 867 00:53:07,060 --> 00:53:10,813 Sta jezelf niet toe om te krijgen struikelden over louter terminologie. 868 00:53:11,063 --> 00:53:14,733 Er is een onderliggende grond voor al het bestaan en dat weet je. 869 00:53:14,985 --> 00:53:16,820 Ik doe? - Je hebt er films over gemaakt. 870 00:53:17,070 --> 00:53:19,572 Je moet met de vrouw praten die over hem schrijft. 871 00:53:19,822 --> 00:53:21,908 Ik weet zeker dat ze het daarmee eens zou zijn. - Ik denk het niet. 872 00:53:22,533 --> 00:53:25,370 Ze is overtuigd zijn hele oeuvre 873 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 is een demonstratie van kwade trouw typisch voor menselijke relaties. 874 00:53:30,208 --> 00:53:31,960 Maar zij vindt dat een goede zaak. 875 00:53:32,377 --> 00:53:34,753 Tom, kun je mijn bibliotheek gebruiken? 876 00:53:35,130 --> 00:53:36,882 Wat zou ik met dit alles doen? 877 00:53:37,132 --> 00:53:38,592 Mijn gezichtsvermogen, zie je... 878 00:53:38,842 --> 00:53:41,803 Ik kan mijn hand nauwelijks zien niet meer voor mijn gezicht. 879 00:53:42,053 --> 00:53:43,805 Dit is niet half slecht. 880 00:53:44,555 --> 00:53:45,557 Het is open. 881 00:53:46,432 --> 00:53:48,560 Hé Erik. Tom, heb je warm water? 882 00:53:48,810 --> 00:53:50,770 Niet sinds gisteren. - Shit. 883 00:53:53,607 --> 00:53:56,525 Dus wat is dit dat ik hoor, je gaat dood? 884 00:53:59,070 --> 00:54:00,988 Dit loopt echt uit de hand. 885 00:54:02,032 --> 00:54:04,908 Hoe dan ook, velen van jou karakters zijn religieus. 886 00:54:05,577 --> 00:54:09,747 Of ze worstelen met religie als een manier om dingen te begrijpen. 887 00:54:09,998 --> 00:54:13,418 Wat misschien blijkt zijn ambivalentie tegenover het geloof. 888 00:54:13,877 --> 00:54:16,880 Of een ontevredenheid met religieus emotionaliteit. 889 00:54:17,297 --> 00:54:19,757 Hallo, dit is Joe. - Meneer Fulton? 890 00:54:20,008 --> 00:54:21,008 Ja. 891 00:54:21,258 --> 00:54:23,595 Meneer Fulton, Ik denk dat ik je zoon ben. 892 00:54:25,222 --> 00:54:26,222 Wat? 893 00:54:28,057 --> 00:54:30,852 Mijn vriend Kees denkt dat ik misschien uw zoon ben. 894 00:54:31,102 --> 00:54:33,688 Wat is er? - Een of andere punk die beweert mijn zoon te zijn. 895 00:54:33,938 --> 00:54:35,107 Heb je kinderen? - Nee. 896 00:54:35,482 --> 00:54:38,485 Bel dit nummer niet meer. Ik heb geen zoon. 897 00:54:38,735 --> 00:54:40,487 Tom, teken mijn petitie. 898 00:54:40,737 --> 00:54:43,532 Kijk, het nieuws gaat rond dat je doodgaat. - Ik ga niet dood. 899 00:54:43,782 --> 00:54:46,868 Wat dan ook. Ze komen allemaal naar buiten hopend op een deel van de erfenis. 900 00:54:47,118 --> 00:54:49,912 Dat is hoe de onzichtbare hand van een liberale economie functioneert. 901 00:54:50,163 --> 00:54:53,375 We staan ​​in Joe's nalatenschap. Hoe groot is dit gewricht eigenlijk? 902 00:54:53,625 --> 00:54:57,587 De B-lijn is 435 vierkante voet afhankelijk van de gangvariantie. 903 00:54:57,837 --> 00:54:59,838 Erik, kom op. Teken mijn petitie. 904 00:55:00,090 --> 00:55:04,177 Laura, ik kreeg net een telefoontje van een kind dat beweert mijn zoon te zijn. 905 00:55:04,510 --> 00:55:07,763 Kijk, dit is waar ik het over heb. Ik kom zo. 906 00:55:09,890 --> 00:55:13,102 Ik moet het ook vermelden wat ik wil dat er gebeurt voor mijn begrafenis 907 00:55:13,353 --> 00:55:14,645 en hoe je dat moet betalen. 908 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Ook daar moet je voor betalen. 909 00:55:17,023 --> 00:55:20,027 Een kapitalistische zwendel om je te behouden met schulden, zelfs nadat je dood bent! 910 00:55:20,277 --> 00:55:21,527 Wat kost dat eigenlijk? 911 00:55:21,945 --> 00:55:24,697 Standaard kist en kielzog type ding is ongeveer 10.000. 912 00:55:24,947 --> 00:55:26,950 Ten minste. - Het is open. 913 00:55:27,783 --> 00:55:29,452 Nou, ik word gecremeerd. 914 00:55:29,702 --> 00:55:32,913 Daar brengen ze je ook kosten voor in rekening. - Ze zorgen ervoor dat je komt en gaat. 915 00:55:33,163 --> 00:55:36,208 Meneer Fulton, denk ik echt Ik zou je zoon kunnen zijn. 916 00:55:36,710 --> 00:55:37,918 O, mens! 917 00:55:42,882 --> 00:55:45,427 Jij bent Mick's biologische vader, geef het toe! 918 00:55:49,680 --> 00:55:50,807 Ga zitten. 919 00:55:52,183 --> 00:55:53,643 Is dat hem? - Dat wie? 920 00:55:53,893 --> 00:55:56,437 De pretendent, de eiser, je onbekende zoon? 921 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 Dat is hem daar. 922 00:56:00,942 --> 00:56:03,193 Ik heb alleen een introductie nodig aan Muriël Hofman. 923 00:56:03,445 --> 00:56:04,445 Is dit chantage? 924 00:56:04,695 --> 00:56:06,322 Wat? Nee, ik heb gewoon... 925 00:56:06,655 --> 00:56:08,073 Ga zitten, drink een biertje. 926 00:56:08,323 --> 00:56:10,452 Het is niet zo erg, toch? - Wie is je moeder? 927 00:56:10,702 --> 00:56:12,620 Joe, ik regel dit wel. Wie is je moeder? 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,207 Marta. - Marta wie? 929 00:56:15,457 --> 00:56:17,542 De film in Stockholm, het brommermeisje. 930 00:56:17,792 --> 00:56:19,502 Met de tatoeage? - Rechterschouder. 931 00:56:19,752 --> 00:56:21,712 Piraatachtig kuikending, behoorlijk expliciet. 932 00:56:21,963 --> 00:56:22,755 Precies. 933 00:56:23,005 --> 00:56:25,133 Ze gaf me die klok. - Is dat je moeder? 934 00:56:25,383 --> 00:56:27,635 Hé dame, iedereen is ooit jong. 935 00:56:27,885 --> 00:56:29,470 Achternaam? - Bjorkman. 936 00:56:29,720 --> 00:56:32,223 Onlangs Chinowski, ook al is ze inmiddels gescheiden. 937 00:56:32,473 --> 00:56:36,268 Wij kunnen dit oplossen met een DNA-test. Ook al zal het geld kosten. 938 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 Luister, heb je met haar gepraat? 939 00:56:38,353 --> 00:56:40,732 Mijn moeder? - Ja. Wat zei ze? 940 00:56:41,398 --> 00:56:43,652 Ze acht het onwaarschijnlijk. - Maar toch! 941 00:56:43,902 --> 00:56:46,570 Man, je had intieme relaties met de moeder van die man. 942 00:56:46,822 --> 00:56:48,532 Wie is er met instemming. - En dan? 943 00:56:48,782 --> 00:56:50,408 Het was eerder hij is zelfs geboren. 944 00:56:50,658 --> 00:56:53,368 Toch ben je hem iets verschuldigd. - Wat ben ik hem schuldig? 945 00:56:53,912 --> 00:56:56,497 Eigenlijk ben ik in orde. - Mick, hou je mond. 946 00:56:56,747 --> 00:56:59,542 Wat ben ik hem verschuldigd? - Stel hem voor aan je vriendin 947 00:56:59,792 --> 00:57:02,920 dus ze zal de miniserie lezen hij is voor haar geschreven! 948 00:57:03,170 --> 00:57:05,423 Is dat alles? - Het zou geweldig zijn. 949 00:57:05,923 --> 00:57:08,468 Wat denk jij, Laura? - Ouderwetse afpersing? 950 00:57:08,718 --> 00:57:09,718 Ik ben er helemaal voor. 951 00:57:09,968 --> 00:57:12,555 Minder duur dan een rechtszaak of de DNA-optie. 952 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Laura! - Clara. 953 00:57:15,767 --> 00:57:18,310 Dus jullie heten Mick en Keith? 954 00:57:18,978 --> 00:57:20,062 Ja, dus? 955 00:57:20,438 --> 00:57:21,898 Zoals de Stenen. 956 00:57:22,482 --> 00:57:23,525 De WHO? 957 00:57:23,775 --> 00:57:25,067 Nee, de... 958 00:57:26,693 --> 00:57:27,778 Maakt niet uit. 959 00:57:28,362 --> 00:57:30,113 Ren naar de bodega 960 00:57:30,365 --> 00:57:32,867 en pak er nog een paar van die Extra Ultra Lights. 961 00:57:34,577 --> 00:57:36,537 Was er geen band? de Stenen genoemd? 962 00:57:36,787 --> 00:57:39,248 Zij hebben dat liedje gemaakt. - Over Jumping Jack Iemand... 963 00:57:39,498 --> 00:57:42,252 Een straatvechtende man. - Verbannen naar Main Street, verbrijzeld. 964 00:57:42,502 --> 00:57:45,422 Mijn vader had dat op vinyl. Ik heb het verkocht om deze tatoeage te krijgen. 965 00:57:46,088 --> 00:57:47,132 Leonard! 966 00:57:48,800 --> 00:57:51,093 De deur stond open. - Hé, Leonard. 967 00:57:51,802 --> 00:57:53,638 Kom binnen. Ga zitten. 968 00:57:55,097 --> 00:57:56,348 Wat is er aan de hand? 969 00:57:56,765 --> 00:57:59,102 De kerkenraad besloten om jou in dienst te nemen. 970 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Kun jij maandag beginnen? - Zeker. 971 00:58:01,938 --> 00:58:04,190 Je moet invullen de verzekeringspapieren. 972 00:58:12,240 --> 00:58:13,908 Leonard, teken mijn petitie. 973 00:58:14,617 --> 00:58:17,662 Waar is het voor? - Ik ben kandidaat voor de gemeenteraad. 974 00:58:18,245 --> 00:58:19,538 Teken daar. 975 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 Leuke plek heb je hier, Joe. - Bedankt. 976 00:58:31,425 --> 00:58:33,510 Er zit geen inkt in deze pen, Rodriguez. 977 00:58:45,022 --> 00:58:46,607 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 978 00:58:46,857 --> 00:58:48,902 Geloof het! Dit hebben wij perfect gespeeld. 979 00:58:49,152 --> 00:58:51,445 We gaan rijk worden, krachtig en invloedrijk. 980 00:58:51,695 --> 00:58:55,073 Maar we mogen niet hysterisch zijn. Wij moeten ondersteunend zijn. 981 00:58:55,908 --> 00:58:59,412 Steunt hij de dood van Joe? - Nee, van zijn beslissing. 982 00:58:59,662 --> 00:59:02,665 Hij heeft zijn dood duidelijk geaccepteerd en bereidt zich daarop voor 983 00:59:02,957 --> 00:59:05,252 in een zeer knap en sierlijke manier. 984 00:59:05,502 --> 00:59:08,253 Wij willen ons er niet mee bemoeien met de waardigheid hiervan. 985 00:59:08,545 --> 00:59:10,257 Waar is het cranberrysap? 986 00:59:10,798 --> 00:59:11,840 Hier is het. 987 00:59:15,803 --> 00:59:16,972 Dus Joe gaat dood! 988 00:59:17,222 --> 00:59:19,182 Hij is tenslotte niet je vader. 989 00:59:19,432 --> 00:59:21,977 Niet letterlijk, maar overwegend alles wat er gebeurt. 990 00:59:22,227 --> 00:59:26,188 Je staat op het punt de actrice te ontmoeten wie kan uw serie gefinancierd krijgen. 991 00:59:26,438 --> 00:59:27,565 Dus focus, kom op. 992 00:59:28,065 --> 00:59:30,233 Wie is het meisje? - Welk meisje? 993 00:59:34,447 --> 00:59:37,700 Onthoud: geen hysterie. - Rechts. 994 00:59:37,950 --> 00:59:40,995 Kalm, redelijk, maar vastberaden. 995 00:59:41,828 --> 00:59:42,913 Oké. 996 00:59:51,547 --> 00:59:54,633 Maken we ons zorgen over Joe's filosofie? boeken liggen in de badkamer? 997 00:59:54,883 --> 00:59:56,802 Hij houdt van achtervolgen het leven van de geest 998 00:59:57,053 --> 00:59:59,013 dicht bij de brute feiten van het leven. 999 01:00:00,013 --> 01:00:01,182 Ja. 1000 01:00:02,100 --> 01:00:06,103 Ik kan me voorstellen dat dat zo zou zijn houd de zaken in perspectief. 1001 01:00:07,230 --> 01:00:09,565 Joe is niet erg slimme man, hè? 1002 01:00:10,023 --> 01:00:11,858 Nee, maar hij is vaak geïnspireerd. 1003 01:00:12,110 --> 01:00:14,487 Ja, en hij is geduldig. - Hardwerkend. 1004 01:00:14,737 --> 01:00:17,198 Ik heb hem gefactureerd voor meer uren juridisch werk 1005 01:00:17,448 --> 01:00:18,825 dan welke andere klant dan ook. 1006 01:00:19,075 --> 01:00:20,075 Echt? 1007 01:00:20,327 --> 01:00:21,995 Hij vertrouwt mensen zo veel. 1008 01:00:22,245 --> 01:00:25,415 Het is mijn taak om dat vertrouwen waar te maken en het is niet altijd gemakkelijk. 1009 01:00:25,665 --> 01:00:28,793 Als jongen werd hem gevraagd wat dat wilde hij worden als hij groot was. 1010 01:00:29,043 --> 01:00:31,128 Hij kon niet beslissen en hij maakte een lijst. 1011 01:00:32,297 --> 01:00:35,383 Timmerman, honkbalspeler, priester. 1012 01:00:35,717 --> 01:00:38,720 Of iets dat hem dat toeliet wees al deze dingen tegelijk. 1013 01:00:39,637 --> 01:00:41,888 Zoals een regisseur van romantische komedies? 1014 01:00:42,557 --> 01:00:43,432 Blijkbaar. 1015 01:00:45,518 --> 01:00:47,895 Mijn god, deze vrienden maakt hij! 1016 01:00:48,145 --> 01:00:49,855 Wil je geen begrafenis? - Nee. 1017 01:00:50,313 --> 01:00:51,690 Niet eens een wake? 1018 01:00:52,483 --> 01:00:54,027 Ik laat geld achter voor een feestje. 1019 01:00:54,277 --> 01:00:57,780 Pizza en bierachtig ding? - Precies. En geen toespraken. 1020 01:00:58,363 --> 01:00:59,698 Wauw. Harde kern. 1021 01:00:59,948 --> 01:01:04,620 Joe, de hemel heeft ruimte zelfs voor mensen met een klein geloof. 1022 01:01:05,328 --> 01:01:07,248 Twijfel je helemaal niet? 1023 01:01:07,665 --> 01:01:08,875 Waarover? 1024 01:01:09,125 --> 01:01:11,043 Nou, God bijvoorbeeld. 1025 01:01:11,918 --> 01:01:13,337 Hoe kan ik? 1026 01:01:13,963 --> 01:01:17,675 Kijk eens naar die bomen daarboven. De vogels, de gebouwen, 1027 01:01:17,925 --> 01:01:20,803 de kinderen spelen op de binnenplaats. 1028 01:01:21,053 --> 01:01:24,557 Mijn eigen hand. Ik ben voortdurend verbaasd. 1029 01:01:24,973 --> 01:01:27,017 Dus jij gelooft ook in de hel, Ik veronderstel? 1030 01:01:29,520 --> 01:01:31,855 Muriël, gaat het? 1031 01:01:40,532 --> 01:01:42,492 Het komt wel goed met haar. Ze is gewoon van streek. 1032 01:01:42,950 --> 01:01:46,537 Er wordt niet meer gesproken over laatste testamenten en testamenten en begraafplaatsen. 1033 01:01:46,787 --> 01:01:48,538 Ik zal deze bende aanpakken. 1034 01:01:54,253 --> 01:01:55,253 Muriël. 1035 01:01:58,007 --> 01:01:59,425 Ik zal overleven. 1036 01:02:00,050 --> 01:02:01,677 Wat overleef je? 1037 01:02:02,095 --> 01:02:04,138 Dat is niet nodig om voor mij te doen alsof. 1038 01:02:04,388 --> 01:02:06,057 Ik doe niet alsof. 1039 01:02:06,557 --> 01:02:08,433 Wij hebben de brief. 1040 01:02:08,768 --> 01:02:10,060 Welke brief? 1041 01:02:20,697 --> 01:02:22,157 Vanuit het ziekenhuis. 1042 01:02:26,535 --> 01:02:29,122 Het is een ontvangstbewijs van een donatie die ik heb gedaan. 1043 01:02:29,372 --> 01:02:31,332 Blijkbaar is het fiscaal aftrekbaar. 1044 01:02:39,257 --> 01:02:41,092 Waarom heb je het ons niet gewoon verteld? 1045 01:02:43,552 --> 01:02:46,388 Oom Joe, jij bent zo moeilijk. 1046 01:02:54,647 --> 01:02:56,482 Je gaat echt niet dood? 1047 01:02:57,192 --> 01:03:00,027 Nee, maar als jij dat wilt, zal ik dat doen. 1048 01:03:00,820 --> 01:03:02,572 Zeg dat niet. 1049 01:03:04,032 --> 01:03:07,368 Luister, aangezien ik dat ben al op mijn knieën, 1050 01:03:07,618 --> 01:03:09,245 Wil jij mijn vrouw zijn? 1051 01:03:10,580 --> 01:03:11,872 Nee. 1052 01:03:12,915 --> 01:03:14,792 Nee? Echt? 1053 01:03:15,042 --> 01:03:16,252 Het spijt me. 1054 01:03:17,212 --> 01:03:20,297 Dus je hebt geen anker meer nodig? 1055 01:03:21,465 --> 01:03:24,218 Niet iemand buiten mezelf, nee. 1056 01:03:25,427 --> 01:03:27,763 Dat is heel moedig van je. - Bedankt. 1057 01:03:29,557 --> 01:03:31,183 Mag ik blijven hopen? 1058 01:03:32,100 --> 01:03:35,730 Natuurlijk. Het zal ons leven lenen urgentie en spanning. 1059 01:03:36,772 --> 01:03:41,568 Ik ga seizoen 14 niet doen van De onoverwinnelijke Allura. 1060 01:03:42,110 --> 01:03:45,072 Wauw. - Ik ben er klaar mee een superheld te zijn. 1061 01:03:45,322 --> 01:03:47,367 Miljoenen kijkers zal diepbedroefd zijn. 1062 01:03:47,617 --> 01:03:50,870 Ik zal vervangen worden. Snel vergeten. Ze zullen van iemand anders houden. 1063 01:03:51,120 --> 01:03:52,497 Maar wat nu? 1064 01:03:52,747 --> 01:03:54,332 Ik weet het niet. 1065 01:03:54,582 --> 01:03:56,000 Heeft u ideeën? 1066 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 Er is daarbuiten een jonge oplichter. 1067 01:03:59,962 --> 01:04:02,507 Een tv-schrijver. Je grootste fan in het Driestatengebied. 1068 01:04:02,757 --> 01:04:05,843 Heeft een script over een katholieke non. - Een non? 1069 01:04:06,093 --> 01:04:08,595 Een jeugdige moeder-overste van een klooster in Brooklyn 1070 01:04:08,845 --> 01:04:11,515 waar ze bier maken om hun spirituele doelen te ondersteunen. 1071 01:04:11,765 --> 01:04:13,100 Ik vind dit leuk. 1072 01:04:13,977 --> 01:04:14,852 Zusters! 1073 01:04:15,102 --> 01:04:16,770 Zuster Bernadette, goedemorgen. 1074 01:04:17,062 --> 01:04:18,188 Wat is hier aan de hand? 1075 01:04:18,438 --> 01:04:20,398 We zijn een brouwerij aan het bouwen. - Jij bent wat? 1076 01:04:20,650 --> 01:04:23,152 We maken bier en brengen het op de markt om onszelf te ondersteunen. 1077 01:04:23,402 --> 01:04:24,403 Goede God in de hemel. 1078 01:04:24,653 --> 01:04:27,282 Wat gaat er worden van uw heilige kerk op aarde? 1079 01:04:27,532 --> 01:04:29,783 zuster Bernadette, Ik ben me ervan bewust dat je ongelukkig bent 1080 01:04:30,033 --> 01:04:32,453 terwijl de bisschop mij benoemde als moeder-overste. 1081 01:04:32,703 --> 01:04:34,288 Maar we moeten er het beste van maken. 1082 01:04:34,538 --> 01:04:38,708 Ik had hier nooit mee moeten akkoord gaan. Je bent geen moedersuperieur materiaal. 1083 01:04:38,960 --> 01:04:42,003 Je bent... Het spijt me, maar... te charmant. 1084 01:04:42,255 --> 01:04:43,672 Het is jouw verfijning, 1085 01:04:43,923 --> 01:04:47,302 uw vooruitstrevende opvattingen, jouw levensvreugde. 1086 01:04:48,093 --> 01:04:50,597 Draag je lippenstift? - Zus! 1087 01:04:50,847 --> 01:04:54,975 Onze roeping bestaat uit twee delen: gebed en actie. 1088 01:04:55,225 --> 01:04:56,685 Maar het gebed komt op de eerste plaats. 1089 01:04:56,935 --> 01:05:00,982 Misschien, maar we kunnen niet bidden als we niet eten. 1090 01:05:03,400 --> 01:05:04,818 Ik vind het geweldig. Het moet gedaan worden. 1091 01:05:05,068 --> 01:05:07,237 Natuurlijk moet Joe de regie voeren. - Zou hij? 1092 01:05:07,488 --> 01:05:09,990 Er zal over de voorwaarden moeten worden onderhandeld, maar het is waarschijnlijk. 1093 01:05:10,240 --> 01:05:12,452 Ze zal een activist blijven. - Natuurlijk. 1094 01:05:12,743 --> 01:05:14,703 En wegwezen van dat psychische kracht ding. 1095 01:05:14,953 --> 01:05:15,997 Klaar! - Weet je het zeker? 1096 01:05:16,247 --> 01:05:19,625 Een heftige radicaal met diepe en ingewikkelde passies. 1097 01:05:19,875 --> 01:05:21,210 Ik vind het geweldig. - Controverseel. 1098 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 Gezocht door de wet. - Overal. 1099 01:05:23,420 --> 01:05:25,380 Kinky, competitief, verraderlijk! 1100 01:05:25,632 --> 01:05:28,050 Nee, gewoon idealistisch, onzelfzuchtig. 1101 01:05:28,592 --> 01:05:31,137 Gewoon fatsoen, weet je wel. Dat soort dingen. 1102 01:05:33,222 --> 01:05:34,807 Dit kan moeilijk te verkopen zijn. 1103 01:05:35,057 --> 01:05:36,683 Ik weet zeker dat we het kunnen laten werken. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:40,228 Veronica, dat kan neem de boeken, toch? 1105 01:05:40,478 --> 01:05:44,358 Oom Joe, dit is brandgevaarlijk. 1106 01:05:46,693 --> 01:05:48,695 Het is geweldig. Ga jij het regisseren? 1107 01:05:48,945 --> 01:05:51,532 Dit ding over nonnen? - Nonnen die een brouwerij beginnen! 1108 01:05:51,782 --> 01:05:55,077 We zullen in een oogwenk gefinancierd worden. Denk na over uw pensioenregeling. 1109 01:05:55,327 --> 01:05:56,912 Nee, ik ben er achter gekomen. 1110 01:05:57,287 --> 01:05:59,498 Als de hel bestaat, werkt het als volgt: 1111 01:05:59,748 --> 01:06:00,750 Wacht! 1112 01:06:01,375 --> 01:06:02,543 Dat is een kunstwerk. 1113 01:06:03,252 --> 01:06:04,670 Dit is? - Het is door... 1114 01:06:05,295 --> 01:06:07,213 Hoe heet hij? Hij is verschrikkelijk beroemd. 1115 01:06:07,465 --> 01:06:09,092 Hij deed dat stuk in de Whitney. 1116 01:06:09,342 --> 01:06:11,093 Met de auto en het rauwe vlees. 1117 01:06:11,343 --> 01:06:14,430 Hij trouwde met het meisje in die rockster- en wetenschapperfilm. 1118 01:06:14,680 --> 01:06:15,973 Wie verdwalen in het bos? 1119 01:06:16,223 --> 01:06:18,142 Hoe heet het? - Het heeft prijzen gewonnen. 1120 01:06:18,392 --> 01:06:20,978 Oliver, ga verder. - Het kunstwerk ontheiligen? 1121 01:06:21,228 --> 01:06:22,980 Zeker. Het is sowieso conceptueel. 1122 01:06:23,438 --> 01:06:25,107 Ik denk dat het zo is. 1123 01:06:25,357 --> 01:06:27,192 Als er zoiets bestaat als de hel 1124 01:06:27,860 --> 01:06:31,280 Het moet het moment van de dood zijn als je nog voldoende op de hoogte bent 1125 01:06:31,530 --> 01:06:33,615 angst voelen, 1126 01:06:34,408 --> 01:06:38,495 spijt en woede. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:40,038 Heb je dit net verzonnen? 1128 01:06:40,288 --> 01:06:42,248 Nee, ik heb gewerkt er 's avonds op. 1129 01:06:42,500 --> 01:06:46,462 Dat zou dus het moment van overlijden moeten zijn vrij van angst, spijt en woede? 1130 01:06:46,712 --> 01:06:48,588 Om gelukkig te sterven. Ja, dat is het idee. 1131 01:06:48,838 --> 01:06:52,175 Want die laatste momenten waarop je bent hulpeloos om iets te veranderen, 1132 01:06:52,427 --> 01:06:55,262 dat is een... het is een... hoe noem je het? 1133 01:06:55,512 --> 01:06:56,638 Een eeuwig cadeau. 1134 01:06:56,888 --> 01:06:58,098 Dat is het. 1135 01:06:59,558 --> 01:07:03,728 Een eeuwig cadeau. 1136 01:07:04,480 --> 01:07:05,898 En dat moet zuigen. 1137 01:07:06,398 --> 01:07:07,567 Liggend daar stervend, 1138 01:07:07,817 --> 01:07:11,278 wetende dat je je had moeten verontschuldigen tegen je kind omdat het een eikel is. 1139 01:07:11,528 --> 01:07:13,447 Of die leugen die je tegen je vrouw vertelde. 1140 01:07:13,697 --> 01:07:16,783 Je weet dat ze weet dat het een leugen is maar ze heeft niets gezegd. 1141 01:07:17,033 --> 01:07:19,120 En je voelt je nog steeds rot. 1142 01:07:19,828 --> 01:07:22,665 Eric, is alles goed thuis? 1143 01:07:23,707 --> 01:07:25,625 Je moet leven je leven zo. 1144 01:07:25,877 --> 01:07:26,877 Zoals wat? 1145 01:07:27,127 --> 01:07:30,172 Je moet leven zodat je nergens spijt van hebt. 1146 01:07:30,463 --> 01:07:32,007 Elke dag? 1147 01:07:32,592 --> 01:07:34,050 Ieder moment van iedere dag. 1148 01:07:34,552 --> 01:07:35,803 Dat is krankzinnig. 1149 01:07:37,930 --> 01:07:40,598 Ja, ik denk dat dat het in principe is. 1150 01:07:41,475 --> 01:07:43,643 Het eeuwige heden. Precies daar. 1151 01:07:44,687 --> 01:07:46,272 Ik ben er echter nog steeds mee bezig. 1152 01:07:46,522 --> 01:07:48,732 Ik heb er een 3D-model van beneden in de gereedschapskamer. 1153 01:07:48,982 --> 01:07:50,358 Jullie zijn gek. 1154 01:07:50,777 --> 01:07:53,737 Woede laat de wereld draaien. Dat weet iedereen. 1155 01:07:53,987 --> 01:07:56,323 Concurrentie, agressie. Het is natuurlijk. 1156 01:07:56,573 --> 01:07:58,575 De maatstaf voor iemands waarde. 1157 01:07:58,867 --> 01:08:02,287 Helaas, dat zijn slechts de kosten van zakendoen. 1158 01:08:02,538 --> 01:08:04,748 Ik zeg: het maakt niet uit over iets of iemand. 1159 01:08:04,998 --> 01:08:07,375 Laat andere mensen zorgen voor hun eigen geluk. 1160 01:08:07,668 --> 01:08:09,462 Heb ik gelijk of heb ik gelijk? 1161 01:08:09,753 --> 01:08:11,963 Sorry, ik was mijn e-mail aan het checken. Pardon. 1162 01:08:43,537 --> 01:08:46,790 Ik moet 25 spelen, tenminste een deel van de tijd. 1163 01:08:47,040 --> 01:08:48,250 Eenvoudig. 1164 01:09:02,890 --> 01:09:03,973 Bedankt. 1165 01:09:04,308 --> 01:09:05,935 Het bestek ligt weer in de lade. 1166 01:09:06,185 --> 01:09:08,395 Je zult het nodig hebben. Ze bestelden eten bezorgd. 1167 01:09:22,993 --> 01:09:26,455 Wat was dat slaapliedje dat je gebruikte? om voor ons te zingen toen we klein waren? 1168 01:09:27,497 --> 01:09:28,707 Ik zong slaapliedjes? 1169 01:09:29,208 --> 01:09:31,793 Het was het meest trieste dat je je kunt voorstellen maar we vonden het geweldig. 1170 01:09:32,043 --> 01:09:33,545 Over een paard. 1171 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 O, dat! Een liedje dat ik ergens hoorde. 1172 01:09:36,673 --> 01:09:37,967 Slaperige paarden 1173 01:09:38,217 --> 01:09:40,427 Iets iets. 1174 01:09:44,138 --> 01:09:46,100 Stil zonlicht, welkom binnen. 1175 01:09:46,350 --> 01:09:47,602 Wacht even. 1176 01:09:49,270 --> 01:09:50,728 Stil zonlicht... 1177 01:09:51,105 --> 01:09:52,147 Stil zonlicht... 1178 01:09:52,438 --> 01:09:53,815 Welkom binnen - Welkom binnen 1179 01:09:54,065 --> 01:09:55,902 Er is werk dat we nu moeten beginnen 1180 01:09:56,152 --> 01:09:58,153 Er is werk dat we nu moeten beginnen 1181 01:09:58,945 --> 01:10:00,280 Iets, iets... 1182 01:10:00,907 --> 01:10:02,742 Iets, iets... 1183 01:10:04,117 --> 01:10:05,118 Slaperige paarden 1184 01:10:05,743 --> 01:10:08,080 Slaperige paarden... - Wegwezen 1185 01:10:08,330 --> 01:10:10,165 Slaperige paarden, wegwezen 1186 01:10:10,415 --> 01:10:12,458 Zet je rug naar het gouden hooi 1187 01:10:12,752 --> 01:10:15,753 Kijk nooit achterom bij het werk dat je hebt gedaan 1188 01:10:16,005 --> 01:10:18,257 Want jouw werk is nog maar net begonnen 1189 01:10:18,507 --> 01:10:22,720 Er zal uiteindelijk een avond zijn - Uiteindelijk komt er een avond 1190 01:10:24,680 --> 01:10:27,223 Tot dat moment aanbreekt - Tot die tijd aanbreekt 1191 01:10:27,473 --> 01:10:30,143 Je kunt je ogen laten rusten - Je kunt je ogen laten rusten 1192 01:10:30,393 --> 01:10:33,605 En begin opnieuw - En begin opnieuw 1193 01:10:50,330 --> 01:10:52,332 En begin opnieuw