1
00:00:23,946 --> 00:00:26,245
Hallo. Ed Ramsey aus Delos.

2
00:00:26,449 --> 00:00:30,078
Falls es jemanden gibt, der es nicht weiß
Was Delos ist, nun ja, wie wir immer gesagt haben ...

3
00:00:30,154 --> 00:00:32,883
...Delos ist der Urlaub
der Zukunft, heute.

4
00:00:33,190 --> 00:00:36,783
Bei Delos haben Sie die Wahl
des Urlaubs, den Sie sich wünschen.

5
00:00:37,226 --> 00:00:40,856
Es gibt die mittelalterliche Welt und die römische Welt
und natürlich Westworld.

6
00:00:40,931 --> 00:00:42,956
Lass uns mit ein paar Leuten reden
Wer war dort?

7
00:00:43,032 --> 00:00:44,431
Verzeihung, Sir. Wie heißt du?

8
00:00:44,500 --> 00:00:46,991
Gardner Lewis.
Bin gerade von Westworld zurückgekommen.

9
00:00:47,170 --> 00:00:48,604
Sagen Sie uns, wie es Ihnen gefallen hat, Herr Lewis.

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,233
Als du Cowboys und Indianer gespielt hast
Als Kind würdest du darauf hinweisen...

11
00:00:51,307 --> 00:00:53,868
...mache „knall, knall“ und das andere Kind
würde sich hinlegen und tot stellen.

12
00:00:53,944 --> 00:00:57,345
Nun, Westworld ist dasselbe, nur ...
nur ist es echt!

13
00:00:58,349 --> 00:01:02,445
Ich habe sechs Menschen erschossen!
Nun, es waren keine echten Menschen!

14
00:01:02,686 --> 00:01:05,280
Was Mr. Lewis meint ist
Er hat sechs Roboter erschossen...

15
00:01:05,489 --> 00:01:09,688
...wissenschaftlich programmiert, um zu schauen, zu handeln,
sprechen und sogar bluten, genau wie Menschen.

16
00:01:09,762 --> 00:01:10,692
Stimmt das nicht?

17
00:01:10,762 --> 00:01:14,061
Nun, es könnten Roboter gewesen sein.
Ich meine, ich glaube, sie waren Roboter.

18
00:01:14,365 --> 00:01:16,993
Ich meine, ich weiß, dass sie Roboter waren!

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,796
Ja, die Roboter von Westworld sind da
um dir zu dienen...

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,773
...und um Ihnen das Einzigartigste zu bieten
Urlaubserlebnis Ihres Lebens.

21
00:01:23,843 --> 00:01:24,900
Vielen Dank, Herr.

22
00:01:25,678 --> 00:01:27,269
Und Sie, meine Dame?

23
00:01:27,445 --> 00:01:28,469
Hallo.

24
00:01:28,580 --> 00:01:29,774
Wie heißt du?

25
00:01:29,848 --> 00:01:33,113
Mein Name ist Janet Lane,
und ich war in der römischen Welt.

26
00:01:33,284 --> 00:01:36,345
Was ist das Einzige, was auffällt?
Denken Sie über die römische Welt nach?

27
00:01:36,422 --> 00:01:38,890
Na ja, ich denke, es wäre...

28
00:01:40,059 --> 00:01:41,390
...die Männer!

29
00:01:41,693 --> 00:01:43,821
Ich fühle mich einfach großartig! Ich meine...

30
00:01:43,896 --> 00:01:47,128
...es ist nur ein warmes,
leuchtender Ort zum Sein!

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,866
Vielen Dank.

32
00:01:48,935 --> 00:01:51,663
Oh, vielen Dank!

33
00:01:52,238 --> 00:01:53,206
Auf Wiedersehen.

34
00:01:53,271 --> 00:01:54,330
Auf Wiedersehen.

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,673
- Und Sie, Herr?
- Ja?

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,268
Wie ist Ihr Name, Herr?

37
00:01:59,345 --> 00:02:02,008
Oh, ich bin Ted Mann.
Ich bin ein Börsenmakler aus St. Louis.

38
00:02:02,349 --> 00:02:04,715
Und welche Welt hast du?
Komme gerade her, Sir?

39
00:02:04,786 --> 00:02:06,685
Oh, das wirst du nicht glauben!

40
00:02:06,753 --> 00:02:10,211
Ich war gerade der Sheriff von Westworld
seit zwei Wochen!

41
00:02:10,324 --> 00:02:12,188
Kam es Ihnen real vor, Sir?

42
00:02:12,259 --> 00:02:14,728
Es ist das Echtste, was ich je gemacht habe!
Das meine ich!

43
00:02:14,796 --> 00:02:16,825
- Vielen Dank.
- Ja.

44
00:02:18,131 --> 00:02:18,991
Und Sie, mein Herr?

45
00:02:19,062 --> 00:02:21,296
Mein Name ist Arthur Caine.
Ich war im Schloss.

46
00:02:21,368 --> 00:02:24,667
Ich hatte ein paar Schwertkämpfe
und drei Turniere.

47
00:02:25,372 --> 00:02:26,465
Und ich...

48
00:02:27,440 --> 00:02:29,534
Ich habe eine wunderschöne Prinzessin geheiratet.

49
00:02:29,777 --> 00:02:32,575
Ist das etwas, was du hast?
Haben Sie schon immer davon geträumt, Sir?

50
00:02:32,680 --> 00:02:34,011
Mein ganzes Leben lang!

51
00:02:36,484 --> 00:02:39,510
Es gab einige Kommentare
von Leuten, die gerade aus Delos zurückgekehrt sind.

52
00:02:39,588 --> 00:02:40,781
Warum arrangierst du nicht...

53
00:02:40,855 --> 00:02:45,189
...um unser Hovercraft in die mittelalterliche Welt zu bringen,
Römische Welt und Westwelt?

54
00:02:45,593 --> 00:02:47,357
War es 1.000 Dollar pro Tag wert?

55
00:02:47,461 --> 00:02:49,589
Ja!

56
00:02:50,064 --> 00:02:54,559
Kontaktieren Sie uns noch heute oder wenden Sie sich an Ihr Reisebüro.
Junge, haben wir einen Urlaub für dich?

57
00:02:58,975 --> 00:03:03,035
505. 345. 675. Delta 9.

58
00:03:03,346 --> 00:03:07,008
505. 345. 675. Delta 9.

59
00:03:22,532 --> 00:03:25,365
Hier spricht Delos Control von Station 3.

60
00:03:25,435 --> 00:03:29,803
Sie haben die Freigabe für Vector 79, 195...

61
00:03:31,006 --> 00:03:34,204
Wir rechnen mit dem Scannen
in etwa viereinhalb Minuten.

62
00:03:50,695 --> 00:03:52,720
Ich mache mir überhaupt keine Sorgen. Ich bin nur...

63
00:03:53,732 --> 00:03:55,061
Ich bin nur neugierig.

64
00:03:55,999 --> 00:03:57,900
Wie viel wiegen sie?

65
00:03:58,269 --> 00:03:59,759
Drei oder vier Pfund.

66
00:04:00,004 --> 00:04:01,301
So schwer.

67
00:04:03,874 --> 00:04:05,603
Haben sie viel Kick?

68
00:04:06,877 --> 00:04:08,208
Ein Colt.45?

69
00:04:09,246 --> 00:04:11,374
Nun ja, ich habe noch nie einen abgefeuert.

70
00:04:16,855 --> 00:04:19,914
Was ist mit dem Ding?
Wohin gehst du so über die Waffe?

71
00:04:20,190 --> 00:04:21,556
- Fächern?
- Ja.

72
00:04:22,159 --> 00:04:24,253
- Was ist damit?
- Ist das schwer?

73
00:04:29,368 --> 00:04:30,198
Jetzt...

74
00:04:30,269 --> 00:04:34,068
Hat der Waffengürtel diese Schnüre?
um dein Bein zu binden?

75
00:04:34,140 --> 00:04:35,402
Wenn das die Art ist, die Sie wollen.

76
00:04:35,474 --> 00:04:39,467
Das ist die Art, die ich will. Ich denke, das ist es
Wahrscheinlich besser für schnelle Züge, wissen Sie.

77
00:04:42,081 --> 00:04:43,275
Es kommt alles darauf an.

78
00:04:44,082 --> 00:04:46,779
Was für einen Waffengürtel hattest du?
das letzte Mal?

79
00:04:47,920 --> 00:04:49,888
Ich hatte das Modell ohne Saiten.

80
00:04:51,991 --> 00:04:53,582
Und du konntest schnell zeichnen?

81
00:04:56,529 --> 00:04:58,793
Dann ist es vielleicht doch egal.

82
00:05:02,869 --> 00:05:05,099
Die Waffen, die sie dir geben, sind echte Waffen?

83
00:05:06,441 --> 00:05:07,532
Echte Waffen.

84
00:05:08,741 --> 00:05:09,799
Das ist unglaublich.

85
00:05:10,443 --> 00:05:13,105
Geben Sie uns eine Verschiebung zu 197...

86
00:05:13,180 --> 00:05:16,012
...und bringen Sie es nach Port 43.

87
00:05:16,616 --> 00:05:19,016
Negative Beschleunigung bei 22.

88
00:05:19,820 --> 00:05:22,845
Solange Sie es beibehalten
Passagierkomfort.

89
00:05:23,323 --> 00:05:26,724
Sigma-Sigma wurde übertragen
laut Protokoll um 041.

90
00:05:29,163 --> 00:05:31,996
Die Orientierung am Resort
wird nun beginnen.

91
00:05:32,133 --> 00:05:34,157
Bitte setzen Sie Ihre Kopfhörer auf.

92
00:05:36,770 --> 00:05:38,204
Willst du nicht zuhören?

93
00:05:38,338 --> 00:05:40,034
Ich habe es das letzte Mal gehört.

94
00:05:40,340 --> 00:05:44,745
...besteht aus drei separaten Resortbereichen,
jedes mit seinem ganz besonderen Reiz.

95
00:05:44,946 --> 00:05:46,503
Für welches Resort Sie sich auch entschieden haben...

96
00:05:46,581 --> 00:05:49,982
...wir sind sicher, dass Sie es haben werden
ein faszinierender und lohnender Aufenthalt hier.

97
00:05:50,352 --> 00:05:54,846
Western World ist eine komplette Neuschöpfung
der amerikanischen Grenze von 1880.

98
00:05:54,957 --> 00:05:59,416
Hier ist es möglich, die Spannung noch einmal zu erleben
und Stress des Pionierlebens in vollen Zügen genießen.

99
00:05:59,493 --> 00:06:04,091
Die westliche Welt ist ein Leben in gesetzloser Gewalt,
eine Gesellschaft der Waffen und Action.

100
00:06:05,099 --> 00:06:09,400
Das ist die mittelalterliche Welt, in der wir sie haben
rekonstruiertes Europa des 13. Jahrhunderts.

101
00:06:09,705 --> 00:06:13,300
Eine Welt voller Ritterlichkeit und Kampf,
Romantik und Aufregung.

102
00:06:13,742 --> 00:06:17,143
Unsere Ingenieurteams haben verschont
Keine Kosten für diese Neugestaltung...

103
00:06:17,213 --> 00:06:19,545
...präzise bis ins kleinste Detail.

104
00:06:19,783 --> 00:06:21,273
Dann haben wir die römische Welt:

105
00:06:21,518 --> 00:06:25,648
Ein lustvoller Genuss für die Sinne in der Umgebung
des entzückenden, dekadenten Pompeji.

106
00:06:25,888 --> 00:06:30,188
Hier erlebt der Reisende das Sinnliche,
entspannte Moral, die auf dem Höhepunkt existierte ...

107
00:06:30,260 --> 00:06:32,194
...des Kaiserlichen Römischen Reiches.

108
00:06:32,328 --> 00:06:34,888
Alle zusammen,
Zu diesen Resorts gehören Delos...

109
00:06:34,998 --> 00:06:37,865
...der aufregendste Urlaubsort
in der Geschichte der Menschheit.

110
00:06:38,134 --> 00:06:40,864
Hier spricht Delos Control von Station 3.

111
00:06:40,937 --> 00:06:43,600
Deine negative Entschleunigung
sollte 25 sein...

112
00:06:43,674 --> 00:06:47,267
...und Ihre Grundgeschwindigkeit sollte sein
355 und fallend.

113
00:06:47,777 --> 00:06:50,769
Das ganze Spektrum der Technik
war in Delos beschäftigt...

114
00:06:50,914 --> 00:06:52,246
...zum Vergnügen des Urlaubers.

115
00:06:52,315 --> 00:06:55,342
Teuer und ungewöhnlich,
Delos ist nicht jedermanns Sache.

116
00:06:55,418 --> 00:06:59,684
Aber für diejenigen, die es wählen, ist es wirklich so
eine einzigartige und lohnende Erfahrung.

117
00:07:10,836 --> 00:07:13,303
Wir haben Sie auf Grid 5.

118
00:07:13,604 --> 00:07:14,935
Benachrichtigen Sie das Bodenpersonal.

119
00:07:21,880 --> 00:07:23,814
Stehen zu. Jetzt einrasten.

120
00:07:27,652 --> 00:07:30,416
Herunterfahren 2, Herunterfahren 3.

121
00:07:31,390 --> 00:07:33,824
Herunterfahren 2, Herunterfahren 3.

122
00:07:34,960 --> 00:07:36,655
Gute Arbeit, alle zusammen.

123
00:08:00,254 --> 00:08:01,719
Willkommen in Delos.

124
00:08:03,388 --> 00:08:05,448
Bitte gehen Sie zu Ihrer farblich gekennzeichneten Straßenbahn...

125
00:08:05,525 --> 00:08:08,495
...was dich mitnehmen wird
in die Welt Ihrer Wahl.

126
00:08:08,794 --> 00:08:11,093
Nennen Sie dem Begleiter Ihren Namen.

127
00:08:13,133 --> 00:08:14,622
Willkommen in Delos.

128
00:08:15,235 --> 00:08:17,294
Bitte gehen Sie zu Ihrer farblich gekennzeichneten Straßenbahn...

129
00:08:17,404 --> 00:08:19,769
...was dich mitnehmen wird
in die Welt Ihrer Wahl.

130
00:08:19,840 --> 00:08:21,001
Darf ich bitte Ihren Namen haben?

131
00:08:21,074 --> 00:08:21,972
John Blane.

132
00:08:22,042 --> 00:08:23,441
- Peter Martin.
- Danke schön.

133
00:08:24,445 --> 00:08:27,242
Bitte gehen Sie zu Ihrer farblich gekennzeichneten Straßenbahn
was dich bringen wird...

134
00:08:27,347 --> 00:08:29,212
...in die Welt Ihrer Wahl.

135
00:08:31,785 --> 00:08:33,980
Wir sind sicher, dass Sie Ihren Aufenthalt genießen werden
in der westlichen Welt.

136
00:08:34,054 --> 00:08:35,248
War sie eine...?

137
00:08:35,423 --> 00:08:36,684
Wahrscheinlich.

138
00:08:37,391 --> 00:08:38,518
Das ist erstaunlich!

139
00:08:40,261 --> 00:08:43,889
Angeblich kann man es wirklich nicht sagen...
außer indem man auf die Hände schaut.

140
00:08:46,302 --> 00:08:47,859
Sie haben die Hände noch nicht perfektioniert.

141
00:08:47,936 --> 00:08:49,460
Es kann nichts schief gehen.

142
00:08:49,637 --> 00:08:52,104
Sie werden Ihren Aufenthalt genießen
in der Römischen Welt.

143
00:08:52,340 --> 00:08:56,208
Während Sie dort sind, fühlen Sie sich bitte frei
um jeden Ihrer Wünsche zu erfüllen.

144
00:08:56,844 --> 00:08:59,745
Medieval World existiert für Sie, den Gast.

145
00:09:00,381 --> 00:09:01,939
Es kann nichts schief gehen.

146
00:10:00,645 --> 00:10:04,809
Ich habe einen schnellen Fade auf dem CRT und meinem
Balance-Kontrollen scheinen mir nicht zu helfen.

147
00:10:05,248 --> 00:10:06,738
Ich halte das in Echtzeit fest.

148
00:10:06,817 --> 00:10:09,809
Schalten Sie mich auf einen Online-Status um
und ich mache es manuell.

149
00:10:10,288 --> 00:10:13,450
Sie haben eine Zyklusverzögerung von drei Millisekunden
in die eingerechnet werden soll.

150
00:10:13,524 --> 00:10:16,049
Ich weiß nicht, was ich tun soll
wenn die Postkutsche zu spät kommt.

151
00:10:54,867 --> 00:10:56,993
Oh! Es ist fantastisch!

152
00:11:18,660 --> 00:11:20,388
Ich denke, das ist alles.

153
00:11:21,027 --> 00:11:22,586
Bath ist den Flur runter.

154
00:11:23,129 --> 00:11:25,621
Bad kostet dich
zwei Bits für heißes Wasser.

155
00:11:26,666 --> 00:11:29,034
Abendessen um 7:00 Uhr, Frühstück um 6:30 Uhr.

156
00:11:29,336 --> 00:11:31,031
Holen Sie sich Ihr Mittagessen selbst.

157
00:11:31,106 --> 00:11:32,801
Ein paar Restaurants in der Stadt.

158
00:11:33,941 --> 00:11:36,432
Sieht hier nicht nach viel aus,
aber wir haben alles.

159
00:11:36,711 --> 00:11:37,870
Nur eine Minute.

160
00:11:49,623 --> 00:11:51,353
Du willst mir sagen, dass er ein Roboter ist?

161
00:11:51,426 --> 00:11:53,291
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.

162
00:11:58,366 --> 00:12:00,630
Wir zahlen dafür 1.000 Dollar pro Tag?

163
00:12:01,169 --> 00:12:02,363
Es ist authentisch.

164
00:12:03,238 --> 00:12:05,002
Der Westen der 1880er Jahre.

165
00:12:07,041 --> 00:12:10,204
Nun, zumindest hätten sie es schaffen können
etwas komfortabler.

166
00:12:11,079 --> 00:12:12,445
Aber das ist der Punkt.

167
00:12:13,114 --> 00:12:14,809
Das ist wirklich so.

168
00:12:16,418 --> 00:12:19,320
Wenn Sie Trost wollten,
Du hättest in Chicago bleiben sollen.

169
00:12:20,055 --> 00:12:21,920
Julie hätte das alles geliebt!

170
00:12:22,158 --> 00:12:25,754
Stundenlang herumstöbern
In all diesen lustigen Läden auf der Suche nach albernen...

171
00:12:25,829 --> 00:12:27,227
Was zum Teufel ist los mit dir?

172
00:12:27,296 --> 00:12:28,763
Du bist Anwalt!

173
00:12:28,932 --> 00:12:31,958
Du weißt es besser als jeder andere
Was für eine Fahrt hat sie mit dir gemacht.

174
00:12:32,035 --> 00:12:33,399
Nun ja, die Kinder...

175
00:12:34,103 --> 00:12:35,264
Gut, die Kinder!

176
00:12:35,604 --> 00:12:38,073
Aber du bist hier, sechs Monate später,
Ich denke immer noch an sie.

177
00:12:38,140 --> 00:12:40,608
Nein, nicht wirklich.
Sie kam mir gerade in den Sinn, das ist alles.

178
00:12:48,718 --> 00:12:50,310
Hier gibt es viel zu tun.

179
00:13:54,552 --> 00:13:56,112
- Was darf's sein?
- Whisky.

180
00:13:56,955 --> 00:13:58,287
Was ist mit dir?

181
00:13:58,391 --> 00:14:01,758
Wodka-Martini auf Eis
mit einem Hauch Zitrone. Sehr trocken, bitte.

182
00:14:02,263 --> 00:14:04,924
Gib ihm einfach Whiskey.
Er ist neu in der Stadt.

183
00:14:10,270 --> 00:14:12,237
Du musst es bekommen
in das Gefühl der Sache.

184
00:14:12,304 --> 00:14:13,498
Ich komme mir albern vor.

185
00:14:13,973 --> 00:14:15,099
Warum?

186
00:14:16,476 --> 00:14:17,875
Es ist wie ein Witz.

187
00:14:18,878 --> 00:14:23,406
Es ist kein Witz, es ist ein Vergnügungspark.
Es ist der beste Vergnügungspark der Welt.

188
00:14:24,118 --> 00:14:25,982
Alles, was Sie tun müssen, ist Spaß zu haben.

189
00:14:28,187 --> 00:14:30,747
Es gibt einige hübsche
grob aussehende Kunden hier.

190
00:14:30,926 --> 00:14:32,222
Wie viele davon sind...?

191
00:14:32,294 --> 00:14:33,555
Gäste mögen uns?

192
00:14:33,862 --> 00:14:34,850
Wer weiß?

193
00:14:34,929 --> 00:14:37,523
Das ist das Schöne an diesem Ort.
Es spielt keine Rolle.

194
00:14:38,365 --> 00:14:41,027
Es mag rau aussehen,
aber es ist immer noch nur ein Resort.

195
00:14:57,118 --> 00:15:00,316
Hier gibt es keine Möglichkeit, verletzt zu werden.
Genießen Sie es einfach.

196
00:15:10,798 --> 00:15:12,164
Was ist das für ein Zeug?

197
00:15:14,036 --> 00:15:15,230
Es heißt nicht.

198
00:15:15,871 --> 00:15:18,135
Gott! Gib mir das!

199
00:15:18,341 --> 00:15:19,933
Bringt Haare auf die Brust.

200
00:15:20,476 --> 00:15:21,534
Ja.

201
00:15:44,935 --> 00:15:46,458
Schlampig mit deinem Getränk.

202
00:15:57,548 --> 00:15:59,037
Besorg diesem Jungen ein Lätzchen.

203
00:16:03,252 --> 00:16:04,311
Mach weiter!

204
00:16:12,130 --> 00:16:13,461
Er braucht seine Mama.

205
00:16:15,699 --> 00:16:17,098
Töte ihn.

206
00:16:24,942 --> 00:16:26,307
Du redest zu viel.

207
00:16:32,818 --> 00:16:34,376
Sagst du etwas, Junge?

208
00:16:40,025 --> 00:16:42,014
Ich sagte, du redest zu viel.

209
00:16:50,568 --> 00:16:52,264
Warum bringst du mich nicht zum Schweigen?

210
00:17:16,829 --> 00:17:17,922
Ihr Umzug.

211
00:18:07,681 --> 00:18:09,013
Ziemlich realistisch, oder?

212
00:18:09,451 --> 00:18:11,612
Hören Sie, sind Sie sicher, dass er ein... war?

213
00:18:12,187 --> 00:18:15,157
Natürlich. Du denkst nicht wirklich
Du hast jemanden erschossen, oder?

214
00:18:18,560 --> 00:18:19,527
Wow!

215
00:18:22,164 --> 00:18:23,358
Hey, John...

216
00:18:23,765 --> 00:18:26,929
Woher weiß ich, dass ich nicht töten werde?
ein anderer Gast mit diesem Ding?

217
00:18:30,306 --> 00:18:31,364
Probieren Sie es aus.

218
00:18:34,644 --> 00:18:35,804
Erschieß mich.

219
00:18:38,482 --> 00:18:39,676
Los, schieß.

220
00:18:46,455 --> 00:18:47,445
Schießen!

221
00:18:50,961 --> 00:18:52,894
Die Waffe verfügt über eine Sensorvorrichtung.

222
00:18:53,630 --> 00:18:56,223
Es wird auf nichts geschossen
mit hoher Körpertemperatur.

223
00:18:56,666 --> 00:18:58,566
Nur etwas Kaltes, wie eine Maschine.

224
00:19:00,971 --> 00:19:02,563
Sie haben an alles gedacht.

225
00:19:05,810 --> 00:19:08,677
Der Schwarze Ritter wird nicht repariert
bis morgen Nachmittag.

226
00:19:13,183 --> 00:19:16,584
Ja, ich habe das Bankett geplant
für 17:30 Uhr, wenn das passt.

227
00:20:04,803 --> 00:20:07,829
Was tun die Leute für die Kameradschaft?
Unterhaltung in dieser Stadt?

228
00:20:08,375 --> 00:20:11,674
Ich wüsste von solchen Dingen nichts.
Ich leite nur dieses Hotel.

229
00:20:11,878 --> 00:20:15,005
Miss Carrie hat einen wirklich schönen Saloon
unten am Ende der Straße.

230
00:20:15,115 --> 00:20:17,583
Ich werde jetzt nicht über diese Frau reden
in diesem Haus.

231
00:20:17,717 --> 00:20:19,242
Nicht bei meinem Abendessen.

232
00:20:20,185 --> 00:20:21,814
Das Essen ist wirklich gut, Ma'am.

233
00:20:22,088 --> 00:20:25,285
Danke, Fremder.
Sie sind ein wahrer Gentleman.

234
00:20:25,825 --> 00:20:27,587
Ist sie nicht großartig?

235
00:20:29,396 --> 00:20:30,488
Wer ist Miss Carrie?

236
00:21:19,147 --> 00:21:20,739
Seid ihr neu in der Stadt?

237
00:21:22,484 --> 00:21:23,473
Ja.

238
00:21:24,319 --> 00:21:25,309
Whiskey.

239
00:21:26,089 --> 00:21:27,454
Bin gerade auf der Durchreise?

240
00:21:29,224 --> 00:21:30,249
Vielleicht.

241
00:21:30,826 --> 00:21:32,226
Lust auf etwas Spaß?

242
00:21:35,097 --> 00:21:36,122
Vielleicht.

243
00:21:37,033 --> 00:21:40,229
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
Hier gibt es jede Menge Spaß.

244
00:21:41,604 --> 00:21:43,834
Das sind Cindy und Arlette.

245
00:21:45,242 --> 00:21:46,708
Arlette kommt aus Paris.

246
00:21:48,444 --> 00:21:50,969
Vielleicht Sie, meine Herren
Sie finden Gefallen an ihnen.

247
00:21:51,414 --> 00:21:52,404
Vielleicht.

248
00:21:52,549 --> 00:21:54,244
Sie sind wirklich zuvorkommend.

249
00:21:57,354 --> 00:21:58,878
- Sie sehen so aus.
- Hören Sie...

250
00:21:58,956 --> 00:22:02,391
Warum gehst du nicht einfach nach oben?
und wir rechnen später ab?

251
00:22:03,393 --> 00:22:06,157
- Klingt gut für mich.
- Sind diese beiden Mädchen Maschinen?

252
00:22:08,432 --> 00:22:10,525
Wie kann man so etwas sagen?

253
00:22:12,102 --> 00:22:13,127
Aufleuchten.

254
00:22:26,218 --> 00:22:27,342
Was ist los?

255
00:22:29,521 --> 00:22:31,010
Sie rauben die Bank aus.

256
00:22:31,289 --> 00:22:32,586
Die Bank ausrauben?

257
00:22:32,824 --> 00:22:34,883
Hey, vielleicht sollten wir helfen.

258
00:22:35,960 --> 00:22:38,393
Du weißt es nicht.
Es könnte Spaß machen, Bankräuber zu spielen.

259
00:22:38,463 --> 00:22:41,092
Schau, Pete, das ist besser.

260
00:23:26,579 --> 00:23:27,707
Da...

261
00:23:29,282 --> 00:23:32,547
Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß nicht, ob es wichtig ist...

262
00:23:33,854 --> 00:23:35,379
...aber es ist mir wichtig.

263
00:23:43,163 --> 00:23:45,324
Ich hatte noch nie ein...

264
00:23:49,369 --> 00:23:52,704
Nun, ich kenne dich kaum,
wenn du weißt, was ich meine. Ich meine...

265
00:23:53,508 --> 00:23:55,703
Wir haben uns erst vor ein paar Minuten kennengelernt.

266
00:23:58,880 --> 00:24:00,405
Du bist wahrscheinlich sehr nett.

267
00:24:21,270 --> 00:24:22,464
Ich fühle mich komisch.

268
00:24:26,842 --> 00:24:27,832
Warum?

269
00:25:21,765 --> 00:25:23,561
Ich finde dich sehr nett.

270
00:25:33,544 --> 00:25:36,241
Wie war es? War es nicht großartig?

271
00:25:36,915 --> 00:25:39,179
Junge, Maschinen sind die Diener des Menschen!

272
00:25:39,784 --> 00:25:41,115
War das nicht toll?

273
00:25:41,720 --> 00:25:42,881
Nicht schlecht.

274
00:25:43,256 --> 00:25:46,155
Nicht schlecht. Jetzt bist du der große Liebhaber!

275
00:25:48,592 --> 00:25:50,287
Nun, Sie wissen, wie es ist.

276
00:25:50,695 --> 00:25:52,492
Manche Männer haben ein Gespür für den Umgang mit Frauen.

277
00:25:54,599 --> 00:25:55,896
Das Schießen wurde eingestellt.

278
00:25:58,069 --> 00:25:59,934
Ich schätze, wir haben den Raubüberfall verpasst.

279
00:26:02,041 --> 00:26:03,509
Man kann nicht alles haben.

280
00:26:07,213 --> 00:26:08,407
John...

281
00:26:09,681 --> 00:26:11,512
...dieser Ort macht wirklich Spaß!

282
00:29:54,249 --> 00:29:56,113
Ich denke, es ist die Halsschlagader.

283
00:30:03,225 --> 00:30:06,057
- Was denken Sie?
- Sollten wir versuchen, sie neu zu verkabeln?

284
00:30:06,127 --> 00:30:09,028
Nein, ich würde die ganze Einheit austauschen
anstatt zu versuchen, es zu reparieren.

285
00:30:09,098 --> 00:30:10,087
Mit einer 10?

286
00:30:10,432 --> 00:30:13,731
Verwenden Sie einen XX-50, falls wir einen vorrätig haben.
Die Doppel-Xs haben eine längere Lebensdauer.

287
00:30:13,801 --> 00:30:15,565
Eine 50 passt hier vielleicht nicht rein.

288
00:30:16,337 --> 00:30:19,738
Vielleicht können Sie die Integratoreinheit verschieben
weiter oben in den Hohlraum.

289
00:30:20,375 --> 00:30:21,467
Ich werde es versuchen.

290
00:30:27,283 --> 00:30:28,716
Servo wieder ausbalancieren?

291
00:30:28,816 --> 00:30:31,308
Ja, sie ist heute Nachmittag umgefallen.

292
00:30:32,022 --> 00:30:33,579
Ich denke, es liegt am Sensor.

293
00:30:34,591 --> 00:30:36,353
Wenn es die Zentraleinheit ist
Wir werden sie öffnen.

294
00:30:36,425 --> 00:30:38,689
Sie erhalten eine Bestätigung
bevor du das tust.

295
00:30:43,499 --> 00:30:44,727
Was erwartet ihn?

296
00:30:44,800 --> 00:30:46,131
Zentrale Fehlfunktion.

297
00:30:47,336 --> 00:30:48,496
Noch einer?

298
00:31:05,422 --> 00:31:08,356
Seit wir das Resort eröffnet haben,
Wir hatten eine Ausfall- und Ausfallrate...

299
00:31:08,425 --> 00:31:10,417
...konform mit Computervorhersagen.

300
00:31:10,560 --> 00:31:15,190
Das sind 0,3 Störungen
für jeden 24-Stunden-Aktivierungszeitraum...

301
00:31:15,333 --> 00:31:16,527
...gleichzeitig oder nicht.

302
00:31:16,801 --> 00:31:20,066
Nun, das war eine erwartete Operation
Aspekt des Resorts...

303
00:31:20,171 --> 00:31:22,037
...und wir haben es voll und ganz verkraftet.

304
00:31:22,105 --> 00:31:26,008
Die meisten Pannen
waren geringfügig oder peripher...

305
00:31:26,477 --> 00:31:28,036
...bis vor etwa sechs Wochen.

306
00:31:28,346 --> 00:31:31,440
Dann erlebte die römische Welt einen Aufstieg
in der Ausfallrate...

307
00:31:31,514 --> 00:31:33,107
...was sich innerhalb einer Woche verdoppelt hat.

308
00:31:33,417 --> 00:31:35,612
Darüber hinaus
Wir sahen einen unverhältnismäßigen Anstieg...

309
00:31:35,686 --> 00:31:38,519
...in der Mitte im Gegensatz zu
periphere Ausfälle.

310
00:31:39,023 --> 00:31:42,322
Nun haben wir einige Probleme identifiziert
mit Feuchtigkeitskontrolle...

311
00:31:42,661 --> 00:31:44,595
...und die Homöostase wiedererlangt.

312
00:31:44,895 --> 00:31:48,229
Trotz unserer Korrekturen,
die Pannenquote stieg weiter an.

313
00:31:48,533 --> 00:31:50,728
Dann begann Medieval World
Schwierigkeiten haben.

314
00:31:51,237 --> 00:31:53,762
Jetzt sehen wir
Weitere Pannen in der westlichen Welt.

315
00:31:54,173 --> 00:31:57,470
Und hier gibt es ein klares Muster
was eine Analogie nahelegt ...

316
00:31:57,576 --> 00:32:01,603
...zu einem Infektionskrankheitsprozess
Ausbreitung von einem Feriengebiet zum nächsten.

317
00:32:02,014 --> 00:32:05,415
Vielleicht gibt es welche
oberflächliche Ähnlichkeiten mit Krankheiten.

318
00:32:05,585 --> 00:32:09,681
Es ist nur ein theoretisches Konzept.
Es gibt viele Möglichkeiten, diese Daten zu ordnen.

319
00:32:09,989 --> 00:32:12,788
Ich muss gestehen,
Es fällt mir schwer, daran zu glauben...

320
00:32:12,858 --> 00:32:14,724
...eine Maschinenkrankheit.

321
00:32:15,294 --> 00:32:17,319
Wir handeln nicht
mit gewöhnlichen Maschinen hier.

322
00:32:17,397 --> 00:32:20,388
Diese sind höchst kompliziert
Ausrüstungsgegenstände...

323
00:32:20,799 --> 00:32:23,291
...fast genauso kompliziert
als lebende Organismen.

324
00:32:23,770 --> 00:32:26,705
In einigen Fällen wurden sie entworfen
von anderen Computern.

325
00:32:27,340 --> 00:32:29,399
Wir wissen nicht genau, wie sie funktionieren.

326
00:32:39,085 --> 00:32:41,486
Okay, Anstieg 437...

327
00:32:41,589 --> 00:32:44,386
Ich bekomme keine Tonaufnahme
aus dem zehnten Quadranten.

328
00:32:46,293 --> 00:32:48,318
Okay, meine Telemetrie ist gut.

329
00:32:48,897 --> 00:32:51,330
Wiederholen Sie, ich habe eine gute Telemetrie.

330
00:32:52,499 --> 00:32:55,093
Wir haben Sonnenaufgang um 0.43 Uhr.

331
00:32:55,703 --> 00:32:57,261
Bereit in allen Quadranten.

332
00:32:57,404 --> 00:32:58,598
Netz mit Energie versorgen.

333
00:32:59,507 --> 00:33:00,997
Netz unter Spannung.

334
00:33:03,546 --> 00:33:06,776
Alles klar, dann gib mir eine 436,
wenn du das einbauen kannst.

335
00:33:06,848 --> 00:33:08,873
Wenn nicht, 435.

336
00:33:09,284 --> 00:33:12,047
Ich habe jetzt Ton. Vielen Dank.

337
00:33:12,786 --> 00:33:15,778
Ja, ich möchte Rührei und Speck
und Zimttoast.

338
00:33:15,957 --> 00:33:18,619
Haben Sie Zimttoast? Du tust?

339
00:33:18,759 --> 00:33:21,888
Okay, schick es runter
zum zentralen Kontrollraum, Konsole 3.

340
00:33:22,030 --> 00:33:23,122
Warte eine Minute.

341
00:33:23,232 --> 00:33:25,393
Was war das? Keine Erdung an Block 5?

342
00:33:26,034 --> 00:33:29,664
Versuchen Sie es mit einem Bypass.
Ich habe Messwerte für alle Einheiten, einschließlich 5.

343
00:33:30,306 --> 00:33:31,534
Warte einen Moment.

344
00:33:32,108 --> 00:33:35,271
Also gut, bleiben wir bereit
zur Resort-Aktivierung.

345
00:33:41,950 --> 00:33:44,785
Sind Sie bereit für Phase 443?

346
00:33:47,491 --> 00:33:49,049
443.

347
00:33:50,726 --> 00:33:53,093
Okay, wir werden bei 59 aktivieren ...

348
00:33:55,966 --> 00:33:57,490
Niedrigere Verstärkung Alpha 2...

349
00:34:01,737 --> 00:34:04,673
Bereit um sechs, um fünf, um vier ...

350
00:34:04,740 --> 00:34:08,404
...auf drei, auf zwei. Jetzt aktivieren.

351
00:34:54,292 --> 00:34:57,387
„Oh, gib mir ein Zuhause

352
00:34:58,063 --> 00:35:01,157
„Wo die Büffel umherstreifen

353
00:35:01,834 --> 00:35:05,964
„Und das Reh und die Antilope spielen

354
00:35:07,172 --> 00:35:09,732
„Wo selten zu hören ist

355
00:35:09,976 --> 00:35:13,206
„Ein entmutigendes Wort

356
00:35:14,079 --> 00:35:18,949
„Und der Himmel ist den ganzen Tag nicht bewölkt“

357
00:35:45,511 --> 00:35:46,672
Was willst du?

358
00:35:47,448 --> 00:35:51,043
„Zuhause, zu Hause auf der Schießbahn“

359
00:35:55,522 --> 00:35:56,784
Kein einziges Wort.

360
00:35:57,759 --> 00:35:59,454
Stört es Sie, wenn ich mit der Rasur fertig bin?

361
00:36:07,201 --> 00:36:08,691
Hast du kein Gespür dafür...

362
00:36:52,815 --> 00:36:54,146
Hat er dich belästigt?

363
00:36:56,017 --> 00:36:57,781
Er wird dich nicht noch einmal belästigen.

364
00:36:57,853 --> 00:36:59,514
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
dass sich die Dinge geändert haben.

365
00:36:59,922 --> 00:37:01,355
Hier gilt jetzt Gesetz.

366
00:37:01,458 --> 00:37:03,949
Um das Einstecken kommt man nicht herum
wen auch immer du willst.

367
00:37:05,862 --> 00:37:07,726
Aber, Sheriff, es war Selbstverteidigung.

368
00:37:08,032 --> 00:37:09,692
Das sagen sie alle.

369
00:37:09,832 --> 00:37:12,597
Er hat einen Mann erschossen.
Er muss sich vor Gericht verantworten.

370
00:37:12,936 --> 00:37:14,404
Der Richter wird nächste Woche hier sein.

371
00:37:15,072 --> 00:37:17,836
Wenn ich du wäre,
Ich würde mich nicht um deinen Freund hier kümmern.

372
00:37:17,909 --> 00:37:19,637
Richter Benson hängt sie gerne auf.

373
00:37:20,310 --> 00:37:21,334
Hängen Sie sie hoch.

374
00:37:21,445 --> 00:37:22,605
Schauen Sie, Sheriff...

375
00:37:22,713 --> 00:37:23,702
Schlag es.

376
00:37:26,117 --> 00:37:27,447
Ich sagte, schlag es!

377
00:37:47,305 --> 00:37:49,205
Ich war noch nie im Gefängnis.

378
00:37:51,142 --> 00:37:52,542
Für alles das erste Mal.

379
00:37:56,448 --> 00:37:58,313
Aber ich habe nichts falsch gemacht.

380
00:37:59,218 --> 00:38:01,448
Du hast einen Mann erschossen. Das ist etwas.

381
00:38:02,888 --> 00:38:04,879
- Woher kommst du?
- Chicago.

382
00:38:06,758 --> 00:38:09,159
Nun ja, Chicago ist eine lange Zeit
Weg von hier, Kerl.

383
00:38:10,895 --> 00:38:12,989
Tausend Meilen und mehr.

384
00:40:41,952 --> 00:40:42,977
Halten Sie es!

385
00:41:11,150 --> 00:41:14,051
Ich vermute, so in etwa
macht uns zu Desperados.

386
00:41:14,253 --> 00:41:15,584
Ja, denke ich.

387
00:41:18,091 --> 00:41:20,582
Nun, was machen wir jetzt?

388
00:41:20,893 --> 00:41:23,055
So wie ich es mir vorstelle, alles was wir wollen.

389
00:41:23,762 --> 00:41:26,060
- In dieser Stadt gibt es jetzt kein Gesetz.
- Ich werde sagen.

390
00:41:26,900 --> 00:41:29,993
Wir gehen da rein,
und wir tun alles, was wir wollen!

391
00:41:32,072 --> 00:41:33,369
Weißt du was?

392
00:41:34,307 --> 00:41:35,297
Was?

393
00:41:35,575 --> 00:41:37,543
Ich glaube das alles fast.

394
00:41:38,246 --> 00:41:39,837
Warum solltest du es nicht glauben?

395
00:41:40,213 --> 00:41:41,875
Es ist so real wie alles andere.

396
00:41:42,550 --> 00:41:43,538
Ja.

397
00:41:43,751 --> 00:41:44,979
Ich rechne damit.

398
00:41:45,453 --> 00:41:47,011
Was kannst du mir in Grid 7 geben?

399
00:41:47,088 --> 00:41:49,488
Wir haben das auf SM-514.

400
00:41:50,223 --> 00:41:52,122
Jetzt übertragen.

401
00:41:54,228 --> 00:41:55,353
Übertragen.

402
00:41:55,863 --> 00:41:57,090
Neu planen.

403
00:41:57,164 --> 00:42:00,030
Sie möchte den König treffen.
Dafür müssen wir umstrukturieren.

404
00:42:00,101 --> 00:42:01,226
Ich kann einen Gast nicht enttäuschen.

405
00:42:01,302 --> 00:42:05,238
Ja, hören Sie, das ist der dritte Tag in Folge
dass ich dich wegen meiner Wäsche angerufen habe.

406
00:42:05,306 --> 00:42:06,603
Du hast alle meine Hemden...

407
00:42:06,675 --> 00:42:09,269
Wir überprüfen die Bänder noch einmal
Jetzt auf den Mechanismus.

408
00:42:10,212 --> 00:42:12,544
Wir haben Untreue programmiert
in der Königin...

409
00:42:12,614 --> 00:42:15,207
...Stand vor zwei Minuten.

410
00:42:15,750 --> 00:42:19,118
Alles klar,
Kommt auf die Burg, null...

411
00:42:20,055 --> 00:42:20,748
Jetzt.

412
00:42:20,889 --> 00:42:23,857
Es entspricht auch Ihrer fünfjährigen Geschichte
zu dieser Jahreszeit.

413
00:42:28,196 --> 00:42:29,390
Verlass mich jetzt.

414
00:42:45,147 --> 00:42:46,273
Meine Königin!

415
00:42:52,422 --> 00:42:55,550
Wenn der König davon erfährt,
wir würden beide hingerichtet werden!

416
00:42:56,192 --> 00:42:59,184
Ich wäre mehr als glücklich
Für dich sterben, Mylady.

417
00:42:59,696 --> 00:43:01,927
Lasst uns beten, dass es nicht so sein wird.

418
00:43:03,499 --> 00:43:04,796
Ich habe Neuigkeiten.

419
00:43:05,801 --> 00:43:08,771
Der Schwarze Ritter ist zurückgekehrt,
und sucht eine Übereinstimmung mit Ihnen.

420
00:43:10,273 --> 00:43:11,501
Der schwarze Ritter...?

421
00:43:11,575 --> 00:43:12,734
Kein anderer.

422
00:43:13,677 --> 00:43:15,110
Ist er ziemlich hart?

423
00:43:15,879 --> 00:43:18,973
Er hat die Kraft von zehn,
und außerdem List.

424
00:43:20,784 --> 00:43:21,773
Aber...

425
00:43:22,252 --> 00:43:24,311
...sein Sehvermögen auf dem linken Auge ist schwach.

426
00:43:24,556 --> 00:43:27,184
Bleiben Sie links von ihm und Sie werden siegen
und den Tag gewinnen.

427
00:43:27,691 --> 00:43:30,922
Bestätigung der Neuprogrammierung
von diesem Schwarzen Ritter...

428
00:43:31,028 --> 00:43:34,156
...bei linksseitiger Schwäche und Instabilität
für morgen.

429
00:43:34,597 --> 00:43:36,327
Wir sehen uns morgen?

430
00:43:37,034 --> 00:43:38,058
Meine Dame.

431
00:44:07,967 --> 00:44:11,130
Zeitplan für morgen Vormittag
Es ist sein letzter Tag im Resort.

432
00:44:11,270 --> 00:44:12,795
Machen wir daraus ein Lulu.

433
00:44:13,839 --> 00:44:16,501
Morgen früh Broadswords.
Zeitplan gesperrt.

434
00:44:17,109 --> 00:44:19,543
Wir haben ein Problem
mit Klimaanlage im Beta-Bereich.

435
00:44:19,612 --> 00:44:20,978
Schicken Sie eine Crew los.

436
00:44:21,414 --> 00:44:23,905
Ja! Er kann Sheriff sein
wann immer er will.

437
00:44:24,015 --> 00:44:26,211
Das ist richtig.
Gib ihm einfach das Abzeichen.

438
00:44:38,965 --> 00:44:41,161
Jetzt bin ich hier das neue Gesetz.

439
00:44:43,035 --> 00:44:44,970
Glaubst du, du kommst mit den Dingen zurecht?

440
00:44:48,275 --> 00:44:49,902
Willst du es mit mir versuchen?

441
00:45:18,272 --> 00:45:19,797
Tausend Entschuldigungen, Mylord.

442
00:45:22,744 --> 00:45:24,541
Wie heißt du, Kind?

443
00:45:25,681 --> 00:45:26,670
Seidelbast.

444
00:45:27,950 --> 00:45:29,007
Seidelbast.

445
00:45:31,619 --> 00:45:33,247
Oh, ich liebe diesen Ort.

446
00:45:33,989 --> 00:45:35,354
Ich liebe mein Pferd.

447
00:45:35,590 --> 00:45:37,251
Ich liebe mein Pferd und ich liebe Julie.

448
00:45:37,325 --> 00:45:38,691
Oh, halt doch die Klappe, ja?

449
00:45:39,728 --> 00:45:41,592
Ich mag die Flecken auf meinem Pferd.

450
00:45:41,963 --> 00:45:44,456
- Hast du die Flecken auf meinem Pferd gesehen?
- Dein Pferd ist wunderschön.

451
00:45:44,532 --> 00:45:47,435
- Vielen Dank. Ich mag deine auch.
- Danke schön.

452
00:45:48,904 --> 00:45:49,894
Achtung!

453
00:45:50,473 --> 00:45:51,667
Lass mich das erledigen!

454
00:46:15,699 --> 00:46:16,996
Verdammt!

455
00:46:17,333 --> 00:46:19,632
- Glaubst du, dass es echt ist?
- Verdammt, nein!

456
00:46:21,204 --> 00:46:22,694
Das darf nicht passieren!

457
00:46:22,773 --> 00:46:25,070
Vielleicht ist es das!
Vielleicht ist es ein Teil der Sache!

458
00:46:25,441 --> 00:46:29,378
Zum Teufel! Verdammte Maschinen jedenfalls!
Das darf nicht passieren!

459
00:46:30,980 --> 00:46:32,573
Eine Klapperschlange hat einen Gast angefahren?

460
00:46:32,683 --> 00:46:34,412
Er schoss darauf und verfehlte sein Ziel.

461
00:46:34,485 --> 00:46:36,817
Die Schlangen sind programmiert
niemals zuschlagen.

462
00:46:36,887 --> 00:46:39,219
- Wurde der Gast verletzt?
- Kleinere Stichwunden.

463
00:46:39,357 --> 00:46:41,347
Es ist unentschuldbar, einen Gast zu verletzen.

464
00:46:42,226 --> 00:46:44,057
Heb die Schlange auf
für einen gesamten Beitrag auf einmal.

465
00:46:44,129 --> 00:46:47,757
Überprüfen Sie alle zentralen Mechanismen der Schlange
heute Abend während der Reparaturzeit.

466
00:46:55,139 --> 00:46:57,370
Funktioniert hier nichts?

467
00:48:14,122 --> 00:48:16,920
Logikschaltungen auf der Schlange
einfach nicht geantwortet.

468
00:48:17,025 --> 00:48:19,823
Es gab kein Schild
vor mechanischer Beschädigung oder Manipulation...

469
00:48:19,894 --> 00:48:21,794
...und keine Ahnung von der Fehlfunktion.

470
00:48:22,130 --> 00:48:23,928
Zentraler Mechanismus Psychose?

471
00:48:24,133 --> 00:48:26,361
Ich finde, wir sollten abschalten
das Resort für einen Monat.

472
00:48:26,433 --> 00:48:27,867
Oh, das scheint voreilig zu sein.

473
00:48:27,969 --> 00:48:31,063
Eine Schlange verletzte einen Gast.
Das dürfen wir nicht zulassen.

474
00:48:31,272 --> 00:48:33,901
Viele Elemente des Delos Resorts
sind potenziell gefährlich.

475
00:48:33,976 --> 00:48:36,342
Das ist Teil des Appells.
Aber wenn sie wirklich gefährlich werden ...

476
00:48:36,411 --> 00:48:37,401
Ich stimme zu.

477
00:48:38,247 --> 00:48:40,544
Wir können es verkünden
dass das Resort überbucht ist...

478
00:48:40,616 --> 00:48:43,483
...und nicht weiter zulassen
neue Gäste kommen.

479
00:48:43,652 --> 00:48:45,779
Wir können uns darum kümmern
die, die schon da sind.

480
00:48:45,855 --> 00:48:49,381
Wenn wir die Sicherheit der Gäste nicht gewährleisten können,
wir werden in große Schwierigkeiten geraten.

481
00:48:49,458 --> 00:48:52,620
Aber wir können ihre Sicherheit gewährleisten.
Alles ist in Ordnung.

482
00:49:38,374 --> 00:49:41,503
Also gut, fangen wir mit der Kneipenschlägerei an.

483
00:49:41,846 --> 00:49:42,813
Schummeln!

484
00:49:49,520 --> 00:49:51,681
John, was sagst du?

485
00:49:52,491 --> 00:49:53,617
Schieß los.

486
00:50:13,512 --> 00:50:15,003
Das ist einfach unhöflich!

487
00:51:08,937 --> 00:51:10,870
Hey, Sheriff! Aufleuchten!

488
00:52:45,102 --> 00:52:46,592
Was ist sein Problem?

489
00:52:46,737 --> 00:52:49,729
Nichts. Er wurde heute angeschossen,
Also nutzen wir die Gelegenheit...

490
00:52:49,807 --> 00:52:52,276
...um den visuellen Kortex zu ersetzen.

491
00:52:52,444 --> 00:52:54,435
Einsatz der neuen Infrarotgeräte.

492
00:52:55,013 --> 00:52:57,071
Und wir erhöhen die Audioempfindlichkeit.

493
00:53:02,054 --> 00:53:03,577
Ihr habt nach mir gerufen, Mylord?

494
00:53:03,755 --> 00:53:04,744
Ja.

495
00:53:06,725 --> 00:53:09,193
Wie lange bist du schon
im Palast, Daphne?

496
00:53:09,761 --> 00:53:11,490
Seit ich drei war, Mylord.

497
00:53:12,731 --> 00:53:13,891
Charmant.

498
00:53:14,900 --> 00:53:18,199
Ich denke, wir sollten es bekommen
um uns besser kennenzulernen, Daphne.

499
00:53:18,638 --> 00:53:20,037
Besser, Mylord?

500
00:53:21,373 --> 00:53:23,704
Ich kann dich gut belohnen.

501
00:53:26,778 --> 00:53:27,939
Mein Herr...

502
00:53:28,414 --> 00:53:29,608
Daphne...

503
00:53:30,984 --> 00:53:32,282
Mein Herr!

504
00:53:32,652 --> 00:53:33,812
Daphne...

505
00:53:36,188 --> 00:53:38,317
Mein Herr vergisst sich selbst!

506
00:53:40,159 --> 00:53:42,594
Problem mit dem Mädchen.
Programmaufschlüsselung.

507
00:53:43,530 --> 00:53:44,724
Was ist das Problem?

508
00:53:44,865 --> 00:53:47,094
Eine der Schlossmaschinen
antwortet nicht.

509
00:53:47,200 --> 00:53:49,293
Eine Gastverführung ablehnen.

510
00:53:49,469 --> 00:53:51,699
Bring sie da raus,
und melden Sie es der zentralen Reparatur.

511
00:53:51,771 --> 00:53:52,898
Rechts.

512
00:53:53,674 --> 00:53:55,198
Ablehnen...?

513
00:54:13,394 --> 00:54:15,692
- Haben Sie das Problem gefunden?
- Keine offensichtlichen Probleme.

514
00:54:15,764 --> 00:54:17,891
Aber sie folgte nicht der Programmierung.

515
00:54:18,032 --> 00:54:20,593
Eine Gastverführung lehnte sie ab
und sie ist ein Sexmodel.

516
00:54:20,834 --> 00:54:22,200
Auf jeden Fall.

517
00:54:22,637 --> 00:54:23,763
Werden sie schließen?

518
00:54:23,838 --> 00:54:27,604
Nein, die Direktoren haben das Gefühl, schließen zu müssen
Jetzt würde das Vertrauen der Touristen schaden.

519
00:54:28,710 --> 00:54:30,143
Es gefällt mir nicht.

520
00:54:37,384 --> 00:54:38,477
Frühstück.

521
00:54:57,973 --> 00:55:00,237
Ich werde nie wieder trinken.

522
00:55:26,902 --> 00:55:28,768
Okay, 437...

523
00:55:29,072 --> 00:55:31,438
Ich bekomme keine Tonaufnahme
im zehnten Quadranten.

524
00:55:31,509 --> 00:55:33,476
Bitte stellen Sie die Nummern für die Konsole ein...

525
00:55:52,563 --> 00:55:53,860
Warte, Kerl!

526
00:56:04,543 --> 00:56:06,066
Sprichst du mit mir?

527
00:56:06,178 --> 00:56:07,839
Kein anderer, Sire.

528
00:56:09,114 --> 00:56:11,275
Schau, ich habe Hunger und ich...

529
00:56:13,620 --> 00:56:17,611
Bereite dich auf dein Schicksal vor,
Dein skurriler Schurke! Huh!

530
00:56:17,756 --> 00:56:20,349
Warten Sie eine Minute! Können wir das nicht besprechen?

531
00:56:20,492 --> 00:56:22,322
Was, hast du kein Rückgrat, Knecht?

532
00:56:23,228 --> 00:56:24,388
Nun, ich...

533
00:56:25,931 --> 00:56:27,159
Die Königin!

534
00:56:31,538 --> 00:56:32,663
Voller Monitor.

535
00:56:36,209 --> 00:56:37,199
Okay.

536
00:56:39,144 --> 00:56:40,169
Lass ihn gehen.

537
00:57:40,076 --> 00:57:42,908
Oh, was für ein Kater.

538
00:58:04,367 --> 00:58:05,766
Alles klar, Kerl!

539
00:58:11,407 --> 00:58:13,376
Wir verlieren ein wenig an Toleranz.
Bring mich hoch.

540
00:58:45,642 --> 00:58:47,769
Abschalten! Sofort abschalten!

541
00:58:53,217 --> 00:58:54,741
Die Schaltkreise reagieren nicht, Sir!

542
00:58:55,552 --> 00:58:56,952
Dann schalten Sie den Roboterstrom ab!

543
00:58:57,021 --> 00:58:57,885
Stromausfall!

544
00:58:59,992 --> 00:59:01,323
Oh, mein Kopf!

545
00:59:07,965 --> 00:59:09,228
Ich friere!

546
00:59:14,972 --> 00:59:16,633
Ich muss zum Hotel.

547
00:59:19,243 --> 00:59:20,871
Ich glaube, mir wird schlecht.

548
00:59:32,458 --> 00:59:35,518
- Sie antworten nicht!
- Sollen wir das Hauptstromnetz abschalten, Sir?

549
00:59:35,593 --> 00:59:37,528
Schalten Sie alles ab! Schalten Sie alles ab!

550
00:59:48,608 --> 00:59:49,666
Halten Sie es!

551
00:59:55,915 --> 00:59:57,542
Komm schon, nicht jetzt.

552
00:59:58,084 --> 00:59:59,381
Nicht schon wieder du.

553
01:00:00,253 --> 01:00:01,515
Es ist zu früh.

554
01:00:04,525 --> 01:00:05,890
Lass es mich dieses Mal tun.

555
01:00:09,663 --> 01:00:10,789
Ihr Umzug.

556
01:00:22,442 --> 01:00:23,705
Ich bin angeschossen.

557
01:00:24,145 --> 01:00:25,134
Was?

558
01:00:26,013 --> 01:00:27,241
Ich bin erschossen!

559
01:00:37,993 --> 01:00:39,085
John...?

560
01:00:51,873 --> 01:00:53,067
Oh mein Gott!

561
01:00:56,211 --> 01:00:57,201
Ziehen.

562
01:01:08,257 --> 01:01:10,623
Sir, wir haben keine Kontrolle
über die Roboter überhaupt!

563
01:02:21,133 --> 01:02:24,330
- Sie laufen mit gespeicherter Ladung!
- Wie lange können sie gehen?

564
01:02:24,603 --> 01:02:27,970
Einige werden in einer Stunde anfangen zu erschöpfen.
Andere können volle 12 erreichen!

565
01:02:41,655 --> 01:02:44,681
- Schalten Sie das Hauptgitter wieder ein!
- Die Relais müssen eingefroren sein.

566
01:02:44,991 --> 01:02:46,686
Wir können unsere Macht nicht zurückbekommen!

567
01:02:46,759 --> 01:02:48,125
Hallo? Hallo?

568
01:03:30,906 --> 01:03:34,774
Wie kommen wir jetzt hier raus?
Alle diese Türen sind elektrisch angetrieben.

569
01:03:36,778 --> 01:03:39,644
Jetzt öffne diese Türen hier drin
bevor wir alle ersticken!

570
01:06:51,915 --> 01:06:54,246
Die Temperatur ist erhöht, 98 Grad.

571
01:06:54,550 --> 01:06:57,643
Sauerstoff, 17 Prozent, Tendenz steigend.

572
01:06:58,153 --> 01:07:00,485
Schalten Sie den Strom ein
damit wir diese Türen öffnen können.

573
01:07:35,625 --> 01:07:36,650
Hey!

574
01:07:37,227 --> 01:07:38,456
Erschieß mich nicht!

575
01:07:39,663 --> 01:07:40,925
Hey, warte mal!

576
01:07:43,934 --> 01:07:45,595
Was ist los mit dir?

577
01:07:48,005 --> 01:07:49,336
Streck deine Hände aus.

578
01:07:50,442 --> 01:07:51,964
Lass mich deine Hände sehen!

579
01:07:55,947 --> 01:07:57,244
Du bist ein Gast!

580
01:07:57,315 --> 01:07:58,805
Du hast mir wirklich Angst eingejagt.

581
01:07:58,916 --> 01:08:02,181
Schauen Sie, alles ist kaputt.
Die Maschinen sind verrückt geworden.

582
01:08:02,353 --> 01:08:03,843
Kennen Sie die Maschinen?

583
01:08:04,022 --> 01:08:05,649
Ja, ich repariere sie.

584
01:08:05,724 --> 01:08:08,215
Einer verfolgt mich jetzt.
Ein Revolverheld.

585
01:08:08,460 --> 01:08:09,518
Revolverheld.

586
01:08:10,362 --> 01:08:13,296
Muss ein Modell 404 sein, vielleicht ein 406.

587
01:08:13,597 --> 01:08:16,567
Wenn er ein 406 ist,
Er verfügt über die gesamte sensorische Ausrüstung.

588
01:08:17,134 --> 01:08:18,567
Es ist eine wunderschöne Maschine!

589
01:08:18,670 --> 01:08:19,727
Er ist hinter mir her!

590
01:08:19,803 --> 01:08:20,897
Ich zweifle nicht daran.

591
01:08:21,005 --> 01:08:21,995
Was kann ich tun?

592
01:08:22,073 --> 01:08:24,166
Es gibt nichts, was du tun kannst.
Er wird dich kriegen.

593
01:08:24,243 --> 01:08:25,626
Du hast keine Chance.

594
01:08:25,744 --> 01:08:27,541
Da muss doch was sein!

595
01:08:27,612 --> 01:08:30,447
Junge, mach dir nichts vor.
Es gibt Dinge, die Sie ausprobieren könnten:

596
01:08:30,616 --> 01:08:33,914
Säure für sein visuelles System,
Lärm für sein Gehör...

597
01:08:34,921 --> 01:08:37,252
Egal was passiert,
Er wird dir immer einen Schritt voraus sein!

598
01:08:37,323 --> 01:08:38,813
Du hast keine Chance!

599
01:08:43,162 --> 01:08:44,253
Ja, das tue ich.

600
01:23:09,594 --> 01:23:10,959
Hilf mir!

601
01:23:17,935 --> 01:23:19,335
Hilf mir!

602
01:23:24,443 --> 01:23:25,909
Hilf mir!

603
01:23:32,283 --> 01:23:33,875
Hilf mir!

604
01:23:38,189 --> 01:23:40,055
In Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

605
01:24:01,814 --> 01:24:02,940
- Es ist okay.
- Hilf mir!

606
01:24:03,016 --> 01:24:04,414
Alles klar, schon gut.

607
01:24:04,484 --> 01:24:06,452
- Hilf mir!
- Dir wird alles gut gehen.

608
01:24:06,887 --> 01:24:08,081
Hilf mir!

609
01:24:21,535 --> 01:24:22,763
Kein Wasser...

610
01:24:23,271 --> 01:24:25,330
- Gehen Sie voran. Gehen Sie voran und trinken Sie.
- Kein Wasser...

611
01:24:25,405 --> 01:24:28,203
- Ich versuche dir zu helfen.
- Kein Wasser. Nein. Nein!

612
01:26:43,715 --> 01:26:46,047
Warum treffen Sie nicht Vorkehrungen?
um unser Hovercraft zu nehmen...

613
01:26:46,118 --> 01:26:48,847
...zur mittelalterlichen Welt, römischen Welt
und Westworld.

614
01:26:49,187 --> 01:26:51,883
Kontaktieren Sie uns noch heute,
oder wenden Sie sich an Ihr Reisebüro.

615
01:26:52,024 --> 01:26:55,357
Junge, haben wir einen Urlaub für dich,
Urlaub für Dich...

616
01:26:55,428 --> 01:26:58,057
...für dich, für dich, für dich...