1 00:00:01,565 --> 00:00:04,398 (Jingle multicom) 2 00:00:12,999 --> 00:00:15,582 (música alegre) 3 00:00:20,602 --> 00:00:23,671 ♪ Cielos soleados y olas rompiendo ♪ 4 00:00:23,671 --> 00:00:25,959 ♪ Disfrutando de esos días interminables ♪ 5 00:00:25,959 --> 00:00:29,106 ♪ De hambre sin aliento ♪ 6 00:00:29,106 --> 00:00:32,899 ♪ De veranos sin preocupaciones ♪ 7 00:00:32,899 --> 00:00:35,965 ♪ Correr salvajemente y romper las reglas ♪ 8 00:00:35,965 --> 00:00:38,310 ♪ Sólo un montón de tontos locos ♪ 9 00:00:38,310 --> 00:00:41,379 ♪ Tan lleno de pasión ♪ 10 00:00:41,379 --> 00:00:45,055 ♪ Estamos tan de moda ♪ 11 00:00:45,055 --> 00:00:47,575 ♪ Gritando y besando ♪ 12 00:00:47,575 --> 00:00:51,469 ♪ Cada noche a medianoche ♪ 13 00:00:51,469 --> 00:00:55,521 ♪ Haciendo el amor bajo la luna ♪ 14 00:00:55,521 --> 00:00:57,500 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 15 00:00:57,500 --> 00:01:00,589 ♪ Bienvenido al paraíso, bienvenido ♪ 16 00:01:00,589 --> 00:01:05,101 ♪ Estamos creando recuerdos todo el tiempo ♪ 17 00:01:05,101 --> 00:01:07,941 ♪ Todos los días y todas las noches ♪ 18 00:01:07,941 --> 00:01:09,786 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 19 00:01:09,786 --> 00:01:12,901 ♪ Regresa al paraíso, ¿no? ♪ 20 00:01:12,901 --> 00:01:17,345 ♪ Simplemente deja ir tu cuerpo y espíritu ♪ 21 00:01:17,345 --> 00:01:20,492 ♪ Deja que los sentimientos fluyan ♪ 22 00:01:20,492 --> 00:01:22,149 ♪ Bienvenido al paraíso ♪ 23 00:01:22,149 --> 00:01:25,187 ♪ Bienvenido al paraíso, bienvenido ♪ 24 00:01:25,187 --> 00:01:29,611 ♪ Estamos creando recuerdos todo el tiempo ♪ 25 00:01:29,611 --> 00:01:32,483 ♪ Todos los días y todas las noches ♪ 26 00:01:32,483 --> 00:01:34,452 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 27 00:01:34,452 --> 00:01:37,541 ♪ Regresa al paraíso, ¿no? ♪ 28 00:01:37,541 --> 00:01:41,932 ♪ Simplemente deja ir tu cuerpo y espíritu ♪ 29 00:01:41,932 --> 00:01:44,697 ♪ Deja que los sentimientos fluyan ♪ 30 00:01:44,697 --> 00:01:49,697 ♪ Bienvenido al paraíso ♪ 31 00:01:49,858 --> 00:01:51,603 ♪ Regreso al paraíso, espera ♪ 32 00:01:51,603 --> 00:01:52,760 - [Reportero] Nuestra preparación para este año 33 00:01:52,760 --> 00:01:54,240 escapada de vacaciones de primavera, 34 00:01:54,240 --> 00:01:57,540 esa fue una mirada retrospectiva a Playa Paraíso hace 20 años. 35 00:01:57,540 --> 00:01:59,300 - Hace 20 años. 36 00:01:59,300 --> 00:02:01,947 - [Reportero] Dicen que esos eran los días. 37 00:02:01,947 --> 00:02:03,479 - El más grande. - ¡Mamá! 38 00:02:03,479 --> 00:02:05,281 (niños gritando) 39 00:02:05,281 --> 00:02:06,330 - Está bien, está bien, está bien. 40 00:02:06,330 --> 00:02:08,474 ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa? 41 00:02:08,474 --> 00:02:09,371 - ¡Mamá! - ¿Qué? 42 00:02:09,371 --> 00:02:11,620 - ¡Frankie consiguió mi estegosaurio! 43 00:02:11,620 --> 00:02:13,850 - Es mi dinosaurio, tonto, me lo robaste. 44 00:02:13,850 --> 00:02:16,654 - Está bien, está bien, está bien, ahora es mío. 45 00:02:16,654 --> 00:02:17,793 - [Niña] ¡Mamá! 46 00:02:17,793 --> 00:02:18,793 - [Niños] Ah. 47 00:02:20,491 --> 00:02:25,491 (música de suspenso) (perro gruñendo) 48 00:02:25,570 --> 00:02:26,470 - Baja eso. 49 00:02:26,470 --> 00:02:27,303 ¿Kyle? 50 00:02:27,303 --> 00:02:31,260 - Madre, ¿dónde están mis jeans? 51 00:02:31,260 --> 00:02:32,430 - En tu armario. 52 00:02:32,430 --> 00:02:34,870 - Mamá, ¿puedo comer maní? ¿mantequilla y mermelada para el almuerzo? 53 00:02:34,870 --> 00:02:37,920 - No mis buenos jeans, los míos. con rodillas rotas y parches. 54 00:02:37,920 --> 00:02:40,950 Los necesito, Todd almorzará con nosotros. 55 00:02:40,950 --> 00:02:42,890 - Prueba la ropa. (el adolescente se burla) 56 00:02:42,890 --> 00:02:47,732 O el contenedor de trapos, o el bote de basura afuera. 57 00:02:47,732 --> 00:02:48,590 (teléfono sonando) 58 00:02:48,590 --> 00:02:51,380 Frankie, baja eso. 59 00:02:51,380 --> 00:02:53,910 Y deja de darle tus panqueques a los peces. 60 00:02:53,910 --> 00:02:56,330 o los tiraré por la cadena. (teléfono sonando) 61 00:02:56,330 --> 00:02:59,647 ¿Alguien agarra eso? - ¡Están sucios! 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,760 Madre, no puedo usar jeans sucios. 63 00:03:02,760 --> 00:03:03,990 - Hola. - Puedes usarlos 64 00:03:03,990 --> 00:03:06,490 lleno de agujeros, pero tu ¿No puedes usarlos sucios? 65 00:03:06,490 --> 00:03:07,567 Siéntate y come, por favor. 66 00:03:07,567 --> 00:03:09,127 - Estoy a dieta. - Oh. 67 00:03:11,090 --> 00:03:13,602 - [Frankie] Mamá, ¿y si ¿La Tierra deja de girar? 68 00:03:13,602 --> 00:03:16,550 - Cariño, ata esta cosa. - ¿Vas a lavar mis jeans? 69 00:03:16,550 --> 00:03:18,820 - Bueno, no a menos que tú quiero usarlos para la escuela 70 00:03:18,820 --> 00:03:20,420 mojado y congelado. - Ann, la corbata, 71 00:03:20,420 --> 00:03:21,616 Tengo que terminar de prepararme. 72 00:03:21,616 --> 00:03:22,449 - Bien, bien, bien, baja aquí. 73 00:03:22,449 --> 00:03:25,950 - [Adolescente] Necesito estos jeans. o voy a parecer un friki. 74 00:03:25,950 --> 00:03:27,566 - [Frank] Eres un friki. 75 00:03:27,566 --> 00:03:29,258 - (se burla) ¡Te voy a hacer estallar! 76 00:03:29,258 --> 00:03:32,791 (silbido de la tetera) 77 00:03:32,791 --> 00:03:34,041 - ¡Mamá, dame de comer! 78 00:03:35,059 --> 00:03:35,910 - ¡Detener! 79 00:03:35,910 --> 00:03:39,650 (boing de dibujos animados) 80 00:03:39,650 --> 00:03:43,890 Esta es una advertencia, he tenido todo lo que puedo tomar esta mañana, 81 00:03:43,890 --> 00:03:45,950 entonces, durante los próximos 30 segundos, 82 00:03:45,950 --> 00:03:49,193 Exijo silencio absoluto y completo. 83 00:03:52,380 --> 00:03:54,443 - [Dennny] ¿Hola, hola? 84 00:03:56,607 --> 00:03:57,440 ¿Hola? 85 00:03:57,440 --> 00:03:58,502 (Ann suspira) (música idílica) 86 00:03:58,502 --> 00:03:59,335 Hola? 87 00:04:10,630 --> 00:04:13,674 - Bien, ahora, ¿qué puedo hacer por todos ustedes? 88 00:04:13,674 --> 00:04:18,100 - Mamá, mamá, se supone que para llamar a la señora Kristokis. 89 00:04:18,100 --> 00:04:18,933 - ¿Denny llamó? 90 00:04:18,933 --> 00:04:20,210 ¿Por qué no me lo dijiste? 91 00:04:20,210 --> 00:04:23,303 - Porque querías absoluto y silencio total. 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,543 - ¿Qué dijo ella? 93 00:04:28,390 --> 00:04:29,880 - Ella estaba diciendo ¿dónde estabas? 94 00:04:29,880 --> 00:04:31,820 y no pude entender el resto. 95 00:04:31,820 --> 00:04:34,780 - ¿Por qué? - Porque empezó a llorar. 96 00:04:34,780 --> 00:04:37,720 - Oh, se lo prometí a Denny. Estaría en su nuevo lugar. 97 00:04:37,720 --> 00:04:39,923 cuando ella llegó allí. - Demasiado tarde, ¿eh? 98 00:04:41,880 --> 00:04:43,783 - Apaga la estufa, por favor. 99 00:04:52,947 --> 00:04:54,190 (llamando a la puerta) 100 00:04:54,190 --> 00:04:55,620 ¿Denny? 101 00:04:55,620 --> 00:04:57,184 ¿Denny? 102 00:04:57,184 --> 00:04:58,350 (llamando a la puerta) 103 00:04:58,350 --> 00:04:59,183 ¿Denny? 104 00:05:00,740 --> 00:05:01,914 ¿Estás ahí? 105 00:05:01,914 --> 00:05:04,831 (llamando a la puerta) 106 00:05:05,821 --> 00:05:10,821 ¿Denny? 107 00:05:12,030 --> 00:05:13,223 Den, ¿estás bien? 108 00:05:14,940 --> 00:05:15,773 Ven aquí. 109 00:05:18,872 --> 00:05:22,320 (Denny sollozando) 110 00:05:22,320 --> 00:05:23,993 - Mira este lugar. 111 00:05:26,000 --> 00:05:28,633 ¿Por qué me mudo a este basurero? 112 00:05:28,633 --> 00:05:33,570 - (suspirando) Bueno, es no las Torres Trump, 113 00:05:33,570 --> 00:05:37,083 pero vamos, te deshiciste de La verdadera basura en tu vida. 114 00:05:38,420 --> 00:05:40,160 Deberías estar feliz. 115 00:05:40,160 --> 00:05:43,440 - Oh, tengo 38 años, estoy divorciado, Estoy empezando de nuevo. 116 00:05:43,440 --> 00:05:45,300 Sí, ¿qué podría ser mejor que esto? 117 00:05:45,300 --> 00:05:47,880 - Oh, no seas miserable. 118 00:05:47,880 --> 00:05:51,110 Al ser miserable, eres dándole a Rob poder sobre ti. 119 00:05:51,110 --> 00:05:53,320 No dejes que gane así. 120 00:05:53,320 --> 00:05:55,660 Defiéndete. - ¿Cómo? 121 00:05:55,660 --> 00:05:57,953 - La felicidad es la mejor venganza. 122 00:05:57,953 --> 00:06:01,940 - (riendo) Oh, Ann, eso Es muy fácil para ti decirlo. 123 00:06:01,940 --> 00:06:04,110 Tienes hijos preciosos. 124 00:06:04,110 --> 00:06:08,650 Tienes un marido que te adora absolutamente. 125 00:06:08,650 --> 00:06:11,700 - Oh, por favor, llevo 16 años casado. 126 00:06:11,700 --> 00:06:14,153 no hay mucho de cariño en estos días. 127 00:06:15,090 --> 00:06:16,820 Oh, amo a Kyle, pero... 128 00:06:21,730 --> 00:06:23,453 La vida de nadie es el paraíso. 129 00:06:26,410 --> 00:06:28,240 - Paraíso, ¿te acuerdas de eso? 130 00:06:28,240 --> 00:06:32,320 ¿Recuerdas lo divertido que tuvimos en Paradise Beach? 131 00:06:32,320 --> 00:06:35,503 - Sí, sí. (riendo) 132 00:06:37,426 --> 00:06:42,426 - (suspirando) Sí, me gustaría podría escapar de todo esto. 133 00:06:43,864 --> 00:06:45,303 Ten un poco de tiempo para pensar. 134 00:06:47,210 --> 00:06:48,043 - ¿Por qué no? 135 00:06:49,470 --> 00:06:50,970 - ¿Por qué no qué? 136 00:06:50,970 --> 00:06:52,890 - ¿Por qué no escapar? 137 00:06:52,890 --> 00:06:55,800 Te mereces unas vacaciones, lo sé. 138 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 - Sí, pero estoy un poco ocupada. aquí mudándonos a este infierno. 139 00:06:59,240 --> 00:07:01,680 No tengo ni el tiempo ni el dinero. 140 00:07:01,680 --> 00:07:04,880 - Oh, tiempo o dinero, ven. adelante, lo pasaríamos genial. 141 00:07:04,880 --> 00:07:06,590 - Sí, sería muy divertido. 142 00:07:06,590 --> 00:07:10,220 - Oh, ¿fue eso o fue? Esas no son las mejores vacaciones. 143 00:07:10,220 --> 00:07:12,280 ¿Alguna vez han tenido tres chicas? 144 00:07:12,280 --> 00:07:14,393 - Fue hace dos décadas. - ¿Entonces? 145 00:07:15,630 --> 00:07:19,060 Los tres intrépidos están camino Atrasado para una nueva aventura. 146 00:07:19,060 --> 00:07:20,520 - Si crees que eres haciendo que Claire muerda, 147 00:07:20,520 --> 00:07:22,463 Olvídalo, ella tiene una vida. 148 00:07:23,550 --> 00:07:25,610 - Claire tiene un trabajo. 149 00:07:25,610 --> 00:07:28,650 No es lo mismo. - Oh, para ella lo es. 150 00:07:28,650 --> 00:07:30,813 - Está bien, si consigo que Claire se vaya, ¿te apuntas? 151 00:07:36,240 --> 00:07:38,034 (música suave) 152 00:07:38,034 --> 00:07:40,117 - No, no puedo, lo siento. 153 00:07:49,862 --> 00:07:53,195 (música tropical suave) 154 00:07:56,606 --> 00:07:58,803 (loción chisporroteando) - ¡Corta, corta! 155 00:07:58,803 --> 00:08:01,853 Muy bonito, pero aprieta un un poco suavemente la próxima vez, ¿vale? 156 00:08:04,060 --> 00:08:05,233 Tienes que reformular. 157 00:08:07,402 --> 00:08:09,140 ¿Qué tienes ahí? 158 00:08:09,140 --> 00:08:10,070 - ¿Cómo estás? 159 00:08:10,070 --> 00:08:13,350 - Bueno, vamos lento. empezar, pero somos optimistas. 160 00:08:13,350 --> 00:08:14,690 ¿Hay noticias? 161 00:08:14,690 --> 00:08:18,230 - Me temo que Fabio no va a ser el portavoz eurotrópico. 162 00:08:18,230 --> 00:08:19,420 Conflictos de programación. 163 00:08:19,420 --> 00:08:20,970 - Sí, dijeron que Ojalá Claire hubiera llamado 164 00:08:20,970 --> 00:08:22,280 sólo un poco antes. 165 00:08:22,280 --> 00:08:24,130 - Llamé tan pronto como decidimos que era él. 166 00:08:24,130 --> 00:08:25,780 - Oh, sí, no, no, no, No quise insinuar 167 00:08:25,780 --> 00:08:27,253 que fue culpa de Claire. 168 00:08:30,790 --> 00:08:32,340 - Bueno, eso nos pone en un aprieto. 169 00:08:33,180 --> 00:08:36,110 Necesitamos encerrar a un portavoz en las próximas 24 horas. 170 00:08:36,110 --> 00:08:39,010 - Ya hice una oferta con el agente de Jean-Luc Peron 171 00:08:40,120 --> 00:08:42,590 - Una oferta sin hablar. ¿A mí primero, Claire? 172 00:08:42,590 --> 00:08:44,300 - Tuve que mudarme. 173 00:08:44,300 --> 00:08:46,950 - Sí, pero Jean-Luc Peron, Quiero decir, es esquiador. 174 00:08:46,950 --> 00:08:48,770 Vamos, ¿qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con el aceite bronceador? 175 00:08:48,770 --> 00:08:53,770 - Espera, este es Perón, un Europea, dos medallas de oro olímpicas. 176 00:08:55,442 --> 00:08:57,303 Ay, esto es perfecto. 177 00:08:58,250 --> 00:09:00,940 Excelente combinación, maravillosa. 178 00:09:00,940 --> 00:09:03,830 - Tiene razón, Sr. Pritzy, tienes toda la razón, 179 00:09:03,830 --> 00:09:05,380 ese atractivo atlético. 180 00:09:05,380 --> 00:09:07,410 - Además, es precioso. 181 00:09:07,410 --> 00:09:08,570 -Ah. -Ah. 182 00:09:08,570 --> 00:09:11,960 - Oh sí. (teléfono sonando) 183 00:09:11,960 --> 00:09:15,040 Oh, soy yo, tal vez sea La gente de Jean-Luc ahora. 184 00:09:15,040 --> 00:09:18,230 Hola, oh, oh, un momento, 185 00:09:18,230 --> 00:09:20,740 y tendré esa información para ti. 186 00:09:20,740 --> 00:09:22,290 Disculpe, es otro asunto. 187 00:09:24,950 --> 00:09:28,080 - Sr. Pritzy, ¿hablamos con usted sobre las maravillosas ideas 188 00:09:28,080 --> 00:09:32,196 que tenemos para el Eurotrópico Juegos de vacaciones de primavera, ¿eh? 189 00:09:32,196 --> 00:09:34,760 (zumbido de alarma) 190 00:09:34,760 --> 00:09:36,900 - Ann, estoy en medio de una campaña. 191 00:09:36,900 --> 00:09:39,530 - Siempre estás en el mitad de una campaña. 192 00:09:39,530 --> 00:09:43,470 Todo lo que necesito son cinco minutos. de tu precioso tiempo. 193 00:09:43,470 --> 00:09:45,510 - Está bien, está bien, dispara. 194 00:09:45,510 --> 00:09:47,140 - [Ann] Soy Denny. 195 00:09:47,140 --> 00:09:48,620 - Bueno, ¿qué te pasa? 196 00:09:48,620 --> 00:09:51,980 Ella no compró un arma y cazó Derribó a ese perro Rob, ¿verdad? 197 00:09:51,980 --> 00:09:54,963 - No, todavía no, pero es una idea. 198 00:09:56,040 --> 00:09:57,350 Ella es un desastre. 199 00:09:57,350 --> 00:09:58,530 ella necesita unas vacaciones 200 00:09:58,530 --> 00:10:00,530 y ella quiere los dos de nosotros para ir con ella. 201 00:10:00,530 --> 00:10:03,560 - Ann, no hay manera, estoy preparando una campaña promocional-- 202 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 - Y pensó en el lugar perfecto. 203 00:10:05,360 --> 00:10:06,720 - Y en dos semanas tengo que estar 204 00:10:06,720 --> 00:10:07,850 Playa Paraíso. - Playa Paraíso. 205 00:10:07,850 --> 00:10:09,333 - [Ambos] ¿Qué dijiste? 206 00:10:10,590 --> 00:10:11,863 - Playa Paraíso. 207 00:10:12,760 --> 00:10:15,250 - Bueno, ahí es donde estamos. filmando nuestra campaña. 208 00:10:15,250 --> 00:10:18,540 - Esto es karma, estamos siendo enviado un mensaje aquí. 209 00:10:18,540 --> 00:10:21,620 - El mensaje es no, Ann. Voy a estar increíblemente ocupado 210 00:10:21,620 --> 00:10:23,720 y, ya sabes, Paradise Beach ya no es lo que solía ser. 211 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 - Yo me encargo de las cosas. 212 00:10:25,390 --> 00:10:28,100 no tienes que gastar cada minuto con nosotros. 213 00:10:28,100 --> 00:10:29,610 Es simplemente importante que estés allí. 214 00:10:29,610 --> 00:10:32,030 - Claire, recibimos la llamada, Peron está dentro. 215 00:10:32,030 --> 00:10:33,430 - [Claire] Oh, eso es genial. 216 00:10:33,430 --> 00:10:36,205 - Necesito saber que lo harás estar ahí, necesito un sí. 217 00:10:36,205 --> 00:10:38,100 - ¿Quieres que tenga el ¿La oficina comercial cierra el trato? 218 00:10:38,100 --> 00:10:39,900 - Sí, absolutamente. - ¡Excelente! 219 00:10:39,900 --> 00:10:42,470 Yo me encargo de todo, adiós. 220 00:10:42,470 --> 00:10:44,090 - No, Ana, Ana. 221 00:10:44,090 --> 00:10:46,217 - Ja ja. 222 00:10:46,217 --> 00:10:47,772 - Ana. (gemidos) 223 00:10:47,772 --> 00:10:49,160 - ¿Cuál es la palabra? 224 00:10:49,160 --> 00:10:51,700 - Buenas noticias, tenemos a Jean-Luc Peron. 225 00:10:51,700 --> 00:10:53,273 - Genial, genial. 226 00:10:58,060 --> 00:11:00,560 - Pensé que íbamos de vacaciones este verano. 227 00:11:01,740 --> 00:11:05,230 - Lo somos, pero Denny necesita esto. 228 00:11:05,230 --> 00:11:08,380 y con Claire haciendo eso campaña en Paradise Beach, 229 00:11:08,380 --> 00:11:09,420 funciona perfecto. 230 00:11:09,420 --> 00:11:11,220 - Bueno, sí, para ti. 231 00:11:11,220 --> 00:11:13,530 Me dejas con los niños. 232 00:11:13,530 --> 00:11:15,860 - ¿Quiénes crees que son? ¿Quedas con todos los días? 233 00:11:15,860 --> 00:11:17,820 Necesito un descanso. 234 00:11:17,820 --> 00:11:18,663 - ¿De quién? 235 00:11:20,380 --> 00:11:21,213 ¿A mí? 236 00:11:22,440 --> 00:11:24,513 - Ay, yo. 237 00:11:27,120 --> 00:11:29,770 Me encantaría que te tomaras un tiempo libre. 238 00:11:29,770 --> 00:11:31,810 Oh, necesitamos una segunda luna de miel. 239 00:11:31,810 --> 00:11:33,930 Necesitamos una primera luna de miel. 240 00:11:33,930 --> 00:11:35,650 - Sabes que esto no es un buen momento ahora mismo. 241 00:11:35,650 --> 00:11:38,013 - Ay, lo sé. 242 00:11:40,619 --> 00:11:42,343 Pero nos estamos convirtiendo en mis padres. 243 00:11:43,410 --> 00:11:47,402 Quiero irme y volver a ser una niña. 244 00:11:47,402 --> 00:11:48,652 - No sé. 245 00:11:49,653 --> 00:11:51,693 Tú y dos mujeres solteras. 246 00:11:52,930 --> 00:11:55,220 En Playa Paraíso. - Oh. 247 00:11:55,220 --> 00:11:56,290 - Esto apesta muchísimo. 248 00:11:56,290 --> 00:12:00,673 - Oh, huele a mar. brisas y margaritas para mí. 249 00:12:03,010 --> 00:12:05,910 Si no salgo de aquí, Voy a convertirme en mi madre. 250 00:12:06,970 --> 00:12:10,179 ¿Quieres meterte en ¿Acostarte con eso todas las noches? 251 00:12:10,179 --> 00:12:14,765 - Oh Dios. (música de blues) 252 00:12:14,765 --> 00:12:16,315 - Bueno, ya puedes dormir, cariño. 253 00:12:23,484 --> 00:12:26,401 (llamando a la puerta) 254 00:12:31,480 --> 00:12:32,620 Hola. - Ana, hola. 255 00:12:32,620 --> 00:12:33,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:12:33,820 --> 00:12:36,690 - Dios mío, ¿aún no has desempacado? 257 00:12:36,690 --> 00:12:38,010 Han pasado dos semanas. 258 00:12:38,010 --> 00:12:39,740 - ¿Hay una ley? 259 00:12:39,740 --> 00:12:41,640 - ¿Dónde pusiste tu ropa de verano? 260 00:12:42,660 --> 00:12:45,050 - Probablemente con esa cuerda. Empaqué para ahorcarme. 261 00:12:45,050 --> 00:12:46,533 ¿Por qué? - Sólo dímelo. 262 00:12:47,660 --> 00:12:50,260 - Bueno, creo que están dentro. esa caja junto al radiador. 263 00:12:54,100 --> 00:12:55,670 ¿Qué estás haciendo? 264 00:12:55,670 --> 00:12:57,710 ¿Es esto algún tipo de forma pasiva agresiva 265 00:12:57,710 --> 00:12:59,710 de robar mi apartamento? 266 00:12:59,710 --> 00:13:01,750 - El tiempo apremia, mujer. 267 00:13:01,750 --> 00:13:04,023 Coge tu abrigo, podrás agradecerme más tarde. 268 00:13:05,090 --> 00:13:06,973 - ¿Gracias por qué? 269 00:13:09,801 --> 00:13:12,710 (música tropical suave) 270 00:13:12,710 --> 00:13:16,160 Playa Paraíso, olvídate eso, no puedo faltar al trabajo. 271 00:13:16,160 --> 00:13:20,290 - Llamé a tu jefa, ella es dándote esta semana libre. 272 00:13:20,290 --> 00:13:21,200 ¿Y sabes qué más? 273 00:13:21,200 --> 00:13:23,633 El vuelo es la mitad. precio, obtuve un puntaje doble. 274 00:13:24,570 --> 00:13:26,623 - ¿Conseguiste que Claire aceptara esto? 275 00:13:27,760 --> 00:13:29,440 - Claire estaba emocionada. 276 00:13:29,440 --> 00:13:31,193 Ella pensó que era una gran idea. 277 00:13:33,170 --> 00:13:36,620 - No, Ann, no, no lo soy. hacer esto, esto es una locura. 278 00:13:36,620 --> 00:13:38,050 Lo has perdido. 279 00:13:38,050 --> 00:13:40,003 - Lo que estamos perdiendo es esto. 280 00:13:41,350 --> 00:13:43,320 Ahora si tengo que tirarte al suelo 281 00:13:43,320 --> 00:13:46,543 y sacarte de aquí, todavía nos vamos de fiesta. 282 00:13:49,621 --> 00:13:53,376 ¿Bueno? (Denny gruñe) 283 00:13:53,376 --> 00:13:56,709 (música tropical alegre) 284 00:13:58,782 --> 00:14:03,782 (hombre chillando) (gente aplaudiendo) 285 00:14:04,964 --> 00:14:06,480 - ¡Se acabó el surf! - ¡Espera, nena, espera! 286 00:14:06,480 --> 00:14:07,420 (Ann riendo) 287 00:14:07,420 --> 00:14:10,170 - Atrapado con 10.000 adolescentes gritando. 288 00:14:10,170 --> 00:14:12,020 - Ana, Denny, hola. 289 00:14:12,020 --> 00:14:13,960 - Hola, Claire. 290 00:14:13,960 --> 00:14:18,960 ¡Te ves genial! - ¡Te ves genial! (riendo) 291 00:14:19,080 --> 00:14:21,480 - Oh, estoy haciendo esto en contra de mi mejor juicio. 292 00:14:22,960 --> 00:14:27,000 Denny, oh, hola, ¿cómo estás? 293 00:14:27,000 --> 00:14:28,470 Sé que estás pasando por un mal momento, 294 00:14:28,470 --> 00:14:29,337 pero estoy aquí para ti, 295 00:14:29,337 --> 00:14:32,780 y creo que estas vacaciones La idea tuya es maravillosa. 296 00:14:32,780 --> 00:14:34,350 - ¿De la mía? 297 00:14:34,350 --> 00:14:37,093 no queria venir Aquí, Ann me secuestró. 298 00:14:39,390 --> 00:14:40,520 - ¿Entonces? 299 00:14:40,520 --> 00:14:43,640 ¿Habrías hecho esto? ¿Si hubiera dicho que fue idea mía? 300 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 - Absolutamente no. 301 00:14:45,920 --> 00:14:48,563 - Así que deja de quejarte y vámonos de fiesta. 302 00:14:49,420 --> 00:14:50,840 - ¿Dónde nos quedaremos? 303 00:14:50,840 --> 00:14:51,850 - Esta es la mejor parte. 304 00:14:51,850 --> 00:14:54,080 Nos reservé en eso gran motel en el que nos alojamos 305 00:14:54,080 --> 00:14:56,080 Hace 20 años, ¿eh? 306 00:14:56,080 --> 00:14:58,761 ¿Eso es deja vu o qué? (riendo) 307 00:14:58,761 --> 00:15:00,261 - Vámonos. - Bueno. 308 00:15:06,040 --> 00:15:08,037 - Ah, sí, deja vu. - Ay. 309 00:15:09,820 --> 00:15:11,380 - Bueno, estaban en negocio hace dos semanas 310 00:15:11,380 --> 00:15:13,120 cuando hice la reserva. 311 00:15:13,120 --> 00:15:15,230 - Deben haber sido un par de semanas difíciles. 312 00:15:15,230 --> 00:15:17,130 - Y renuncié a mi habitación en el Hilton. 313 00:15:18,097 --> 00:15:21,930 - (riendo) Esto es Genial, esto es simplemente genial. 314 00:15:21,930 --> 00:15:26,130 Personas sin hogar en Paradise Beach durante la semana de vacaciones de primavera. 315 00:15:26,130 --> 00:15:27,780 Por favor, golpéame con un rayo. 316 00:15:27,780 --> 00:15:29,213 Sería menos doloroso. 317 00:15:34,599 --> 00:15:37,182 (música alegre) 318 00:15:39,530 --> 00:15:40,560 - [Claire] Por el amor de Dios, Ann, 319 00:15:40,560 --> 00:15:43,700 llamemos a un taxi y tomemos nos llevan hacia el interior. 320 00:15:43,700 --> 00:15:46,800 - [Denny] Sí, tierra adentro hasta Columbus, Ohio. 321 00:15:46,800 --> 00:15:49,750 - Olvídalo, estoy comprobando. nosotros en este motel. 322 00:15:49,750 --> 00:15:51,970 - Ann, hemos estado en siete moteles. 323 00:15:51,970 --> 00:15:52,880 ¿Te enfrentarías a la realidad? 324 00:15:52,880 --> 00:15:54,980 No hay nada disponible. 325 00:15:54,980 --> 00:15:57,100 - Porque he estado dejándote hablar a ti. 326 00:15:57,100 --> 00:15:58,703 Ahora síganme, señoras. 327 00:16:00,260 --> 00:16:02,670 - Está bien, ella se fue, tú. ¿Quieres huir? 328 00:16:02,670 --> 00:16:06,300 - Y perder la oportunidad ¿Ver a alguien rechazarla? 329 00:16:06,300 --> 00:16:07,133 Uh-uh. 330 00:16:10,824 --> 00:16:13,657 (chicas chillando) 331 00:16:21,873 --> 00:16:23,030 Ah. 332 00:16:23,030 --> 00:16:25,677 - Oye, ya te paso, nena. - Después de usted. 333 00:16:42,578 --> 00:16:45,670 (suena la campana) 334 00:16:45,670 --> 00:16:50,400 -Dexter Burke, Dexter Burke, Dexter Burke. 335 00:16:50,400 --> 00:16:51,303 ¿Hola? 336 00:16:53,370 --> 00:16:56,200 Oh, espera, espera, espera. 337 00:16:56,200 --> 00:16:58,527 - Oh, lo siento, ¿estás bien? 338 00:16:58,527 --> 00:17:00,113 - Sí, estoy bien. 339 00:17:02,230 --> 00:17:03,370 - ¿Necesitas ayuda? 340 00:17:03,370 --> 00:17:04,649 Pareces perdido. 341 00:17:04,649 --> 00:17:08,450 - [Ann] Estoy buscando Sr. Burke, ¿está dentro? 342 00:17:08,450 --> 00:17:09,990 - Lo siento, está fuera de la ciudad. 343 00:17:09,990 --> 00:17:12,420 Odia lo loco han llegado las vacaciones de primavera. 344 00:17:12,420 --> 00:17:15,963 - Ya veo, tengo un ¿Reserva para Ann Winger? 345 00:17:18,383 --> 00:17:19,216 - Extremo. 346 00:17:20,939 --> 00:17:21,772 Exterior. 347 00:17:24,410 --> 00:17:26,800 Lo siento, no hay reserva. 348 00:17:26,800 --> 00:17:27,703 - ¿Qué? 349 00:17:29,910 --> 00:17:33,533 Señoras, esto es increíble. Han perdido nuestra reserva. 350 00:17:34,410 --> 00:17:35,243 - Impactante. 351 00:17:37,460 --> 00:17:39,000 - Lo siento, no lo haces me resulta familiar. 352 00:17:39,000 --> 00:17:40,400 ¿Cómo te llamas? 353 00:17:40,400 --> 00:17:42,270 - George, George Peck. 354 00:17:42,270 --> 00:17:45,020 - George, Ann Winger. 355 00:17:45,020 --> 00:17:48,193 Y esta es Denise Kristokis. y Claire Denowski. 356 00:17:49,520 --> 00:17:51,100 Cámara de Comercio del Estado de Florida, 357 00:17:51,100 --> 00:17:53,890 bajamos dos veces al año ¿Quedarse en el Seashell? 358 00:17:53,890 --> 00:17:57,810 Dexter, el Sr. Burke siempre nos reserva habitaciones. 359 00:17:57,810 --> 00:17:59,630 - Lo siento, no tenemos ninguno. 360 00:17:59,630 --> 00:18:03,260 - Oh, chicas, ¿qué es Dex? vas a decir sobre esto? 361 00:18:03,260 --> 00:18:05,180 - Simplemente moriría. 362 00:18:05,180 --> 00:18:06,323 Me gustaría unirme a él. 363 00:18:12,000 --> 00:18:14,010 - Fue un viaje largo y agotador. 364 00:18:14,010 --> 00:18:16,443 abajo del gobernador oficina en Jacksonville. 365 00:18:20,490 --> 00:18:21,763 - Estoy seguro de que lo fue. 366 00:18:23,100 --> 00:18:24,450 Déjame ver lo que tengo aquí. 367 00:18:30,541 --> 00:18:33,489 Sabes, tengo un grupo de estudiantes bajando, 368 00:18:33,489 --> 00:18:34,710 Podría meterlos a todos en una habitación 369 00:18:34,710 --> 00:18:36,660 Si no les importa dos camas dobles. 370 00:18:37,680 --> 00:18:41,360 - Bien. (música peculiar) 371 00:18:41,360 --> 00:18:44,403 Si es necesario, supongo podríamos vivir con eso. 372 00:18:52,061 --> 00:18:52,978 - Lo tengo. 373 00:18:58,971 --> 00:19:00,479 - Gracias. 374 00:19:00,479 --> 00:19:01,704 - Ah, gracias. 375 00:19:01,704 --> 00:19:03,037 - Es la habitación 152. 376 00:19:04,885 --> 00:19:06,460 (Ann suspira) 377 00:19:06,460 --> 00:19:08,353 - Oh vosotros de poca fe. 378 00:19:12,010 --> 00:19:14,320 - Quizás podríamos matarla mientras duerme. 379 00:19:14,320 --> 00:19:16,693 - Oh, buena idea, eso cómo cada uno de nosotros consigue una cama. 380 00:19:17,614 --> 00:19:20,531 (Claire riendo) 381 00:19:27,600 --> 00:19:30,910 - Ah, muy deco. (riendo) 382 00:19:30,910 --> 00:19:33,453 - Bueno, ya conoce al Sr. Burke. - Sí. 383 00:19:34,970 --> 00:19:36,070 Déjame darte un consejo. 384 00:19:37,660 --> 00:19:38,982 - Bueno, déjame darte un consejo. 385 00:19:38,982 --> 00:19:39,815 - ¿Mm-hmm? 386 00:19:41,410 --> 00:19:43,910 - La Cámara estatal de El comercio está en Tallahassee, 387 00:19:44,870 --> 00:19:46,460 no Jacksonville. 388 00:19:46,460 --> 00:19:47,710 - Necesitábamos una habitación. 389 00:19:47,710 --> 00:19:48,543 - No, está bien. 390 00:19:49,420 --> 00:19:52,700 Tres mujeres muy lindas Playa Paraíso esta semana. 391 00:19:52,700 --> 00:19:55,630 Ustedes van a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 392 00:19:55,630 --> 00:19:57,897 Pero si no te importa mi preguntando ¿qué haces aquí? 393 00:19:57,897 --> 00:19:59,240 Debes estar medio loco 394 00:19:59,240 --> 00:20:01,000 viniendo aquí en esta época del año. 395 00:20:01,000 --> 00:20:02,113 - Uno de nosotros lo es. 396 00:20:04,210 --> 00:20:06,813 - Esperamos divertirnos un poco. 397 00:20:08,950 --> 00:20:10,663 - Bueno, viniste al lugar correcto. 398 00:20:10,663 --> 00:20:12,830 Bienvenidos a Playa Paraíso. 399 00:20:15,415 --> 00:20:17,832 - Gracias. - De nada. 400 00:20:25,410 --> 00:20:27,510 - ¿Cómo se supone que debo hacerlo? ¿Recibir mis mensajes aquí? 401 00:20:27,510 --> 00:20:29,303 - Ya se nos ocurrirá algo. 402 00:20:31,835 --> 00:20:33,472 Mientras tanto, mira. 403 00:20:33,472 --> 00:20:34,905 (gente charlando) (música alegre) 404 00:20:34,905 --> 00:20:36,905 Estamos en Playa Paraíso. 405 00:20:39,199 --> 00:20:41,782 (Ann riendo) 406 00:20:49,879 --> 00:20:52,307 (Ann riendo) 407 00:20:52,307 --> 00:20:54,080 - ¿Y qué parte de esa exhibición 408 00:20:54,080 --> 00:20:55,680 ¿Se suponía que iba a levantarme el ánimo? 409 00:20:57,520 --> 00:20:59,270 - Oh, tal vez tengas razón. 410 00:20:59,270 --> 00:21:03,030 Tal vez ustedes también sean ambos viejo para pasar un buen rato. 411 00:21:03,030 --> 00:21:05,420 - Ann, nosotros tampoco. viejo para pasar un buen rato. 412 00:21:05,420 --> 00:21:08,680 Somos demasiado mayores para pasar un buen rato aquí. 413 00:21:08,680 --> 00:21:11,630 - Bueno, no lo soy, y lo haré. Diviértete un poco, discúlpame. 414 00:21:11,630 --> 00:21:13,460 - Bueno, para mí es un negocio. 415 00:21:13,460 --> 00:21:15,460 Si me divierto, será por accidente. 416 00:21:17,463 --> 00:21:19,520 (mujer chillando) 417 00:21:19,520 --> 00:21:22,573 - Genial, estoy de vacaciones en el Titanic. 418 00:21:25,323 --> 00:21:26,489 (mujer chillando) 419 00:21:26,489 --> 00:21:31,489 (música alegre) (mujer chillando) 420 00:21:35,287 --> 00:21:37,870 (suena la campana) 421 00:21:38,982 --> 00:21:41,899 (multitud parloteando) 422 00:21:48,254 --> 00:21:51,171 (jinetes gritando) 423 00:21:57,120 --> 00:21:58,803 - Oigan, vamos chicos. 424 00:22:00,804 --> 00:22:02,240 (Claire burlándose) - ¿No puedes venir con nosotros? 425 00:22:02,240 --> 00:22:03,940 - No, tengo que ir al Shoremont. 426 00:22:03,940 --> 00:22:06,100 Me encantaría quedarme, pero el deber llama, 427 00:22:06,100 --> 00:22:09,246 Que lo pasen bien, chicas. - Sí, claro. 428 00:22:09,246 --> 00:22:12,913 - Oye, ¿cuál es el Problema, estoy caminando aquí. 429 00:22:14,107 --> 00:22:16,300 - Sabes, creo que Claire lo ha olvidado. 430 00:22:16,300 --> 00:22:18,070 cómo divertirse. 431 00:22:18,070 --> 00:22:20,810 - Sabes, Ann, no lo hiciste. empacame cualquier ropa interior. 432 00:22:20,810 --> 00:22:22,290 - ¿Qué tienes debajo de eso? 433 00:22:22,290 --> 00:22:24,530 - Bueno, la parte inferior de mi traje de baño. 434 00:22:24,530 --> 00:22:25,770 - Tanto mejor. 435 00:22:25,770 --> 00:22:27,290 - ¿Por qué empacaste este vestido? 436 00:22:27,290 --> 00:22:31,640 No he usado esto desde entonces. Bueno, la última vez que estuve aquí. 437 00:22:31,640 --> 00:22:33,510 - ¿Usaste eso hace 20 años? 438 00:22:33,510 --> 00:22:34,910 - Sí. - Guau. 439 00:22:34,910 --> 00:22:36,936 Es esa cosa del karma otra vez. 440 00:22:36,936 --> 00:22:39,519 (música alegre) 441 00:22:44,291 --> 00:22:47,185 (Ann chillando) 442 00:22:47,185 --> 00:22:48,102 ¡Estamos aquí! 443 00:22:56,065 --> 00:23:01,065 (hombres riendo) (hombres charlando) 444 00:23:02,729 --> 00:23:04,573 (Ann riendo) 445 00:23:04,573 --> 00:23:07,823 Dedos de los pies felices, dedos de los pies muy felices. 446 00:23:08,700 --> 00:23:11,100 - ¿Dedos felices? - Sí, señora. 447 00:23:11,100 --> 00:23:13,523 Mejor que el aguanieve de Ohio. - Bien. 448 00:23:15,794 --> 00:23:16,767 Tal vez. 449 00:23:16,767 --> 00:23:20,852 - Oh, oh, sigue siendo mi paliza. corazón, ella esbozó una sonrisa. 450 00:23:20,852 --> 00:23:23,602 (Denny burlándose) 451 00:23:24,970 --> 00:23:27,420 Siento un caso de los vapores. 452 00:23:27,420 --> 00:23:28,473 - ¿Qué, gasolina? 453 00:23:32,260 --> 00:23:34,290 - Definitivamente no lo es como era hace 20 años. 454 00:23:34,290 --> 00:23:35,123 - No. 455 00:23:39,332 --> 00:23:43,227 - Me pregunto cuantos de estos Las chicas se irán a casa, mujeres. 456 00:23:43,227 --> 00:23:47,020 - Ann, la mayoría de estas chicas eran mujeres. 457 00:23:47,020 --> 00:23:48,653 antes de que vinieran aquí. 458 00:23:55,790 --> 00:23:57,433 Ahora esa es más mi velocidad. 459 00:23:58,823 --> 00:24:01,833 - Oh, hombre, siempre lo tuviste. algo para socorristas. 460 00:24:02,740 --> 00:24:04,460 Si no recuerdo mal, 461 00:24:04,460 --> 00:24:07,490 fue un salvavidas quien hizo de ti una mujer, 462 00:24:07,490 --> 00:24:10,530 ¿Qué, hace 20 años? - Tranquilizarse. 463 00:24:10,530 --> 00:24:13,040 - ¿Cómo se llamaba? - No lo recuerdo. 464 00:24:13,040 --> 00:24:14,570 - Marca el tiburón. 465 00:24:14,570 --> 00:24:17,850 - Oye, oye, Sheridan, su Su nombre era Mark Sheridan. 466 00:24:17,850 --> 00:24:19,860 - Ya veo, me pregunto qué le pasó. 467 00:24:19,860 --> 00:24:23,950 - Probablemente se casó con alguna hermosa modelo internacional 468 00:24:23,950 --> 00:24:26,970 y tiene tres hijos, uno más hermosa que la siguiente, 469 00:24:26,970 --> 00:24:28,913 y delirantemente feliz en el amor. 470 00:24:33,997 --> 00:24:38,420 (discurso ahogado por la música) 471 00:24:38,420 --> 00:24:40,045 Dios mío, tenemos que salir de aquí. 472 00:24:40,045 --> 00:24:41,003 - [Ann] ¿Qué? 473 00:24:41,003 --> 00:24:42,956 - Ocúpate de esto por mí. - Lo entendiste. 474 00:24:42,956 --> 00:24:45,450 - Ann, vamos, tenemos que irnos. 475 00:24:45,450 --> 00:24:46,770 -¿Denny? 476 00:24:46,770 --> 00:24:47,603 ¿Denny? 477 00:24:49,980 --> 00:24:51,580 ¿Denny? 478 00:24:51,580 --> 00:24:53,170 ¿Eres tu? 479 00:24:53,170 --> 00:24:54,023 - Hola, Marcos. 480 00:24:57,087 --> 00:24:59,240 - No lo creo. (riendo) 481 00:24:59,240 --> 00:25:00,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:25:01,630 --> 00:25:03,138 - Estoy aquí de vacaciones. 483 00:25:03,138 --> 00:25:04,410 - ¿Vacaciones? 484 00:25:04,410 --> 00:25:06,310 Chico, elegiste el lugar equivocado. 485 00:25:06,310 --> 00:25:08,210 Es un zoológico en esta época del año. 486 00:25:08,210 --> 00:25:11,823 - Bueno, algunos de los animales. todavía se ve muy bien. 487 00:25:20,760 --> 00:25:23,870 Supongo que iré al océano. 488 00:25:23,870 --> 00:25:24,843 Mete la cabeza dentro. 489 00:25:33,480 --> 00:25:36,053 - Entonces sigues siendo salvavidas. 490 00:25:38,640 --> 00:25:41,073 - Sí, poca continuidad en mi vida. 491 00:25:42,010 --> 00:25:45,640 yo enseño en la escuela secundaria también la historia, ¿tú? 492 00:25:45,640 --> 00:25:46,543 - Divorciada. 493 00:25:47,900 --> 00:25:49,890 Bueno, quiero decir, tengo un trabajo. 494 00:25:49,890 --> 00:25:54,210 Estoy en ventas minoristas, pero Me divorcié recientemente 495 00:25:54,210 --> 00:25:55,783 y supongo que está en mi mente. 496 00:25:58,000 --> 00:25:58,833 - Entiendo. 497 00:26:00,451 --> 00:26:02,113 Bueno, te ves igual. 498 00:26:03,939 --> 00:26:05,160 De hecho, si no lo supiera mejor, 499 00:26:05,160 --> 00:26:07,070 Juraría que llevabas el mismo vestido 500 00:26:07,070 --> 00:26:09,330 llevabas la primera vez que nos conocimos. 501 00:26:09,330 --> 00:26:12,030 - Bueno, agárrate a algo lo suficientemente largo, 502 00:26:12,030 --> 00:26:16,610 volverá a estar de moda. (riendo) 503 00:26:16,610 --> 00:26:18,590 - Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 504 00:26:18,590 --> 00:26:20,430 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 505 00:26:20,430 --> 00:26:22,363 - La Concha, una semana. 506 00:26:23,350 --> 00:26:28,350 - Genial, escucha, guarda algo. tiempo para mí, ¿quieres? 507 00:26:28,720 --> 00:26:29,683 Podríamos ponernos al día. 508 00:26:31,370 --> 00:26:35,025 - Está bien, claro. (música suave) 509 00:26:35,025 --> 00:26:35,858 - Súper. 510 00:26:36,940 --> 00:26:38,023 Nos vemos. 511 00:27:01,557 --> 00:27:04,180 - [Umberto] Claire Denowski, ¿Puedo presentarle a Jean-Luc Peron, 512 00:27:04,180 --> 00:27:05,270 quien acaba de llegar. 513 00:27:05,270 --> 00:27:07,929 - Es un placer Trabajar con usted, Sr. Perón. 514 00:27:07,929 --> 00:27:12,610 - El placer es todo mío, y por favor llámame Jean-Luc. 515 00:27:12,610 --> 00:27:15,300 - Disculpe. (riendo) 516 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 Estaba a punto de conseguir un cliente. 517 00:27:17,800 --> 00:27:19,230 ¿Dónde te alojas, Claire? 518 00:27:19,230 --> 00:27:22,030 - Claire, no estás en el hotel. 519 00:27:22,030 --> 00:27:24,907 - No, estoy un poco por la playa. 520 00:27:24,907 --> 00:27:28,760 Necesitaba un lugar más tranquilo, 521 00:27:28,760 --> 00:27:31,140 pero tendrás mi número de teléfono. 522 00:27:31,140 --> 00:27:32,420 - Excelente. 523 00:27:32,420 --> 00:27:34,110 - Ya lo tengo, aquí tienes, Mac, 524 00:27:34,110 --> 00:27:36,770 Tengo un calendario de eventos para ti, 525 00:27:36,770 --> 00:27:40,400 y como puedes ver desde los megafonistas y las sesiones de fotos 526 00:27:40,400 --> 00:27:41,700 y el concurso que juzgarás, 527 00:27:41,700 --> 00:27:42,810 Tienes una semana muy ocupada. 528 00:27:42,810 --> 00:27:43,780 Si tienes alguna pregunta, 529 00:27:43,780 --> 00:27:46,320 Pregúntale a Mac o a mí. - Hola. 530 00:27:46,320 --> 00:27:48,070 - El señor Blair estará aquí. al final de la semana, 531 00:27:48,070 --> 00:27:51,163 y tienes el resto de el día para desempacar y disfrutar. 532 00:27:52,300 --> 00:27:54,790 - Dios mío, ¿hay tiempo? por la libertad esta semana? 533 00:27:54,790 --> 00:27:56,560 - Bueno, por supuesto, no eres un prisionero, 534 00:27:56,560 --> 00:27:58,620 pero usted es el portavoz de Eurotrópico. 535 00:27:58,620 --> 00:28:00,870 Cualquier cosa que hagas reflexionar sobre esta empresa. 536 00:28:01,980 --> 00:28:04,250 - ¿Y con eso te refieres? 537 00:28:04,250 --> 00:28:05,930 - Bueno, mientras estás aquí, esperanzas eurotrópicas 538 00:28:05,930 --> 00:28:08,430 que proyectarás un imagen de diversión buena y limpia. 539 00:28:09,788 --> 00:28:12,500 - Oh, ya veo, estás esperando. yo para seducir mujeres jovenes 540 00:28:12,500 --> 00:28:15,863 en la playa y atarlos a mi cama con tiras de seda. 541 00:28:16,880 --> 00:28:19,403 - Oh, lo siento, ya veo cómo Eso debe haber sonado. 542 00:28:20,380 --> 00:28:21,440 - Creo que mi primer error 543 00:28:21,440 --> 00:28:23,420 fue besarle la mano, Sra. Denowski. 544 00:28:23,420 --> 00:28:24,480 No lo volveré a hacer. 545 00:28:24,480 --> 00:28:27,980 - No, por favor, el beso fue. Bien, de verdad, en cualquier momento. 546 00:28:27,980 --> 00:28:29,806 Lo digo en serio. (suspirando) 547 00:28:29,806 --> 00:28:32,389 (música peculiar) 548 00:28:39,590 --> 00:28:41,717 - ¿Atados a qué con qué? 549 00:28:41,717 --> 00:28:43,123 - Oh, fue horrible. 550 00:28:44,230 --> 00:28:45,710 Él piensa que soy una especie de idiota. 551 00:28:45,710 --> 00:28:47,800 Quiero decir, primero, casi le doy un toque de queda, 552 00:28:47,800 --> 00:28:49,870 y luego estoy prácticamente rogándole que me bese la mano. 553 00:28:49,870 --> 00:28:51,658 - ¿Te besó la mano? 554 00:28:51,658 --> 00:28:53,580 - [Denny y Ann] Oh. 555 00:28:53,580 --> 00:28:56,020 - Me encanta esto, también lo son. ¿vas a salir con él? 556 00:28:56,020 --> 00:28:57,570 - No seas ridículo. 557 00:28:57,570 --> 00:28:59,663 Tengo una regla: nunca salgas con tu trabajo. 558 00:29:00,920 --> 00:29:03,750 - Las vacaciones de primavera se tratan de romper las reglas. 559 00:29:03,750 --> 00:29:05,030 - Mmm. - Quizás para ti. 560 00:29:05,030 --> 00:29:06,080 Es un negocio para mí. 561 00:29:06,080 --> 00:29:07,437 - No puedo creer que estemos haciendo esto. 562 00:29:07,437 --> 00:29:10,590 pensé que íbamos a ir a algún lugar chic nouveau 563 00:29:10,590 --> 00:29:13,220 y tienen espárragos blanqueados. 564 00:29:13,220 --> 00:29:15,170 - ¿Es eso lo que querías hacer? 565 00:29:15,170 --> 00:29:17,010 - Pasar los camarones fritos. 566 00:29:17,010 --> 00:29:18,576 - Mmm. - Mm-hmm. 567 00:29:18,576 --> 00:29:20,040 - ¡Mmm! 568 00:29:20,040 --> 00:29:22,700 - Oh, camarero, ¿podríamos conseguirlo? otro plato de costillas, 569 00:29:22,700 --> 00:29:24,950 no escatimes en la salsa, y tirar aros de cebolla? 570 00:29:24,950 --> 00:29:25,783 - Sí, sí, sí. 571 00:29:25,783 --> 00:29:27,160 - Aros de cebolla con extra de queso parmesano. 572 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 - Sí, señora. - Gracias. 573 00:29:32,340 --> 00:29:36,660 - Sabes, Denny, creo. Deberías saltar sobre Mark. 574 00:29:36,660 --> 00:29:38,463 Ese hombre es un semental. 575 00:29:39,710 --> 00:29:42,370 - Ann, puede tener a cualquier chica en la playa. 576 00:29:42,370 --> 00:29:45,980 - La forma en que te miró. Denny, su corazón latía con fuerza. 577 00:29:45,980 --> 00:29:48,997 Sigues mi consejo y tú juntate con ese hombre. 578 00:29:48,997 --> 00:29:50,113 Ve por ello. 579 00:29:53,180 --> 00:29:55,560 - Claire, mira hacia allá, ¿no es así? 580 00:29:55,560 --> 00:29:57,160 - Dios mío. 581 00:29:57,160 --> 00:29:59,575 Dios mío, es él y nos va a ver. 582 00:29:59,575 --> 00:30:00,408 - ¿OMS? 583 00:30:01,390 --> 00:30:03,243 Qué bien, es Jean-Luc Peron. 584 00:30:04,472 --> 00:30:06,960 Invítalo, Claire. - No. 585 00:30:06,960 --> 00:30:08,283 - Jean-Luc. 586 00:30:08,283 --> 00:30:10,226 - Ana, para. - Jean-Luc. 587 00:30:10,226 --> 00:30:12,403 - Ana, no puedo creerlo. ¡Estás haciendo esto, Ana! 588 00:30:14,040 --> 00:30:15,593 Oh Dios, ¿me veo bien? 589 00:30:16,862 --> 00:30:19,980 Dios mío, esto va a confirmar sus peores sospechas. 590 00:30:19,980 --> 00:30:21,700 - Claire, qué maravilla verte por aquí. 591 00:30:21,700 --> 00:30:22,643 - Jean-Luc. 592 00:30:24,630 --> 00:30:27,180 Nunca esperé ver usted en un lugar como este. 593 00:30:27,180 --> 00:30:29,390 - Bueno, The Sugar Shack es el mejor lugar. 594 00:30:29,390 --> 00:30:32,210 para reducir los carbohidratos en toda Paradise Beach. 595 00:30:32,210 --> 00:30:35,720 lo tengo en la autoridad del conserje de Shoremont. 596 00:30:35,720 --> 00:30:36,553 - Veo. 597 00:30:38,540 --> 00:30:41,633 Oh, estas son mis amigas, Ann y Denise. 598 00:30:42,860 --> 00:30:43,883 - Mi placer. 599 00:30:45,080 --> 00:30:45,953 - Encantado. 600 00:30:47,750 --> 00:30:49,550 - Hola. - Hola. 601 00:30:49,550 --> 00:30:52,060 - [Ann] ¿Te importaría unirte a nosotros? 602 00:30:52,060 --> 00:30:53,160 - Bueno, si no estoy entrometiendo. 603 00:30:53,160 --> 00:30:56,230 - Ah, no, no. - No, no, no, no. 604 00:30:56,230 --> 00:30:57,063 - Gracias. 605 00:30:58,090 --> 00:31:00,772 - Siéntate, por favor. (aclarándose la garganta) 606 00:31:00,772 --> 00:31:02,130 Quiero decir, parece hemos estado guardando 607 00:31:02,130 --> 00:31:05,460 mucha comida pero, ya sabes, las apariencias pueden engañar. 608 00:31:05,460 --> 00:31:09,270 - Sí, sí, ellos ciertamente puede. (riendo) 609 00:31:09,270 --> 00:31:14,020 - Está bien, aquí tiene, señora. costillas gordas, salsa extra. 610 00:31:14,020 --> 00:31:16,290 O anillos con un montículo de queso. 611 00:31:16,290 --> 00:31:17,890 Oh, tú también te comiste el babero. 612 00:31:17,890 --> 00:31:21,813 Déjame ir a buscarte otro. (música peculiar) 613 00:31:24,803 --> 00:31:29,803 (música alegre) (multitud parloteando) 614 00:31:34,478 --> 00:31:37,945 (niña chillando) 615 00:31:37,945 --> 00:31:40,800 - Oh, soy muy consciente de lo que Los periódicos dicen de mí. 616 00:31:40,800 --> 00:31:43,800 que soy un playboy mujeriego. - No. 617 00:31:43,800 --> 00:31:46,550 - He estado en todos los tocadores de Europa. 618 00:31:46,550 --> 00:31:47,450 - ¡No! 619 00:31:47,450 --> 00:31:48,980 - ¿Estás jugando conmigo? 620 00:31:48,980 --> 00:31:49,910 - Bueno, estoy casado, 621 00:31:49,910 --> 00:31:51,660 pero tal vez uno de mis amigos. - Ana. 622 00:31:51,660 --> 00:31:53,240 - ¿Entonces has oído estos rumores? 623 00:31:53,240 --> 00:31:55,600 - Quizás una o dos veces. 624 00:31:55,600 --> 00:31:56,433 - ¿Y por qué no? 625 00:31:56,433 --> 00:31:59,313 Soy francés, tengo dos. nombres y este acento. 626 00:32:00,460 --> 00:32:02,204 Sólo pregúntame, ¿podría esto? posiblemente sea el acento 627 00:32:02,204 --> 00:32:03,728 de un hombre honesto? 628 00:32:03,728 --> 00:32:06,250 - No lo sé, pero a mí me funciona. 629 00:32:06,250 --> 00:32:09,140 - ¿Sabías que Jean-Luc ganó dos medallas de oro en esquí 630 00:32:09,140 --> 00:32:10,610 ¿En dos Juegos Olímpicos diferentes? 631 00:32:10,610 --> 00:32:11,840 - Sí. - Sí. 632 00:32:12,950 --> 00:32:15,280 - Y también soy esquiador y gané medallas. 633 00:32:15,280 --> 00:32:17,380 Creo que ésta es una combinación peligrosa, 634 00:32:18,420 --> 00:32:20,210 o eso me han dicho. 635 00:32:20,210 --> 00:32:22,960 (música romántica) 636 00:32:24,570 --> 00:32:26,500 Bueno, esto ha sido muy divertido. 637 00:32:26,500 --> 00:32:28,120 pero debo regresar. 638 00:32:28,120 --> 00:32:30,370 - Sí, tienes razón, es tarde, tenemos que irnos también. 639 00:32:30,370 --> 00:32:32,037 Ha sido encantador ver usted esta noche, Jean-Luc, 640 00:32:32,037 --> 00:32:34,740 y te veré brillante y mañana temprano. 641 00:32:34,740 --> 00:32:36,700 - ¿Puedo acompañarlas, señoras, hasta su coche? 642 00:32:36,700 --> 00:32:38,790 - Oh, tomamos un taxi. 643 00:32:38,790 --> 00:32:40,430 - Bueno, entonces déjame para ofrecerle un aventón. 644 00:32:40,430 --> 00:32:41,633 Estoy estacionado aquí mismo. 645 00:32:42,520 --> 00:32:44,530 - ¿Ese es tu coche? 646 00:32:44,530 --> 00:32:45,363 - Sí. 647 00:32:46,330 --> 00:32:48,383 Alquiler, parte del trabajo. 648 00:32:49,420 --> 00:32:50,890 Estoy a tu disposición. 649 00:32:50,890 --> 00:32:53,070 - Bueno, vámonos. - No. 650 00:32:53,070 --> 00:32:56,430 Íbamos a caminar de regreso y tomar un poco de aire fresco. 651 00:32:56,430 --> 00:32:57,783 ¿Recuerdas, recuerdas? 652 00:33:00,150 --> 00:33:01,990 - Claire, está a kilómetros de distancia. 653 00:33:01,990 --> 00:33:04,163 y llevo estos tacones de tres pulgadas. 654 00:33:05,770 --> 00:33:08,113 Nos encantaría que nos llevaran, gracias. - Vamos. 655 00:33:12,633 --> 00:33:15,710 - Dios mío, hoo-hoo-hoo. 656 00:33:17,760 --> 00:33:19,510 ¿Es esto cuero real? 657 00:33:19,510 --> 00:33:21,530 - Claro que sí. - Ah, ya lo sabía. 658 00:33:23,075 --> 00:33:25,820 (olfateando) Oh, huele genial. (olfateando) 659 00:33:25,820 --> 00:33:28,700 ¿No huele genial, chicos? 660 00:33:28,700 --> 00:33:30,058 - Entonces, ¿adónde vamos? 661 00:33:30,058 --> 00:33:32,560 - La Concha. - Las Estaciones. 662 00:33:32,560 --> 00:33:35,405 - Sí, las Estaciones. - Excelente elección. 663 00:33:35,405 --> 00:33:37,988 (música peculiar) 664 00:33:53,074 --> 00:33:55,517 - Muchas gracias. - Sí, gracias. 665 00:33:55,517 --> 00:33:57,110 - Gracias. - Mi placer. 666 00:33:57,110 --> 00:33:58,700 Hasta mañana. 667 00:33:58,700 --> 00:34:02,605 - Hasta mañana, adiós. - Bueno. 668 00:34:02,605 --> 00:34:04,310 (hablando en idioma extranjero) 669 00:34:04,310 --> 00:34:06,530 - ¿Acabo de entrar en la zona del crepúsculo? 670 00:34:06,530 --> 00:34:09,760 ¿O simplemente nos dejaron? frente a un hotel extraño 671 00:34:09,760 --> 00:34:11,540 ¿sin motivo aparente? 672 00:34:11,540 --> 00:34:14,030 - No podía hacérselo saber. donde nos alojábamos. 673 00:34:14,030 --> 00:34:16,450 El ya piensa que soy algo paleto de Nowhereville. 674 00:34:16,450 --> 00:34:17,720 Quiero decir, me ve en The Sugar Shack. 675 00:34:17,720 --> 00:34:20,610 inhalar grandes cantidades de comida chatarra, 676 00:34:20,610 --> 00:34:21,443 y le voy a decir 677 00:34:21,443 --> 00:34:23,220 ¿Me quedaré en algún pequeño antro de mala muerte? 678 00:34:24,470 --> 00:34:26,040 - Bueno, ahora que estamos Aquí, ¿qué quieres hacer? 679 00:34:26,040 --> 00:34:29,733 ¿Quieres entrar y tomar un Bebe, ¿quieres llamar a un taxi? 680 00:34:29,733 --> 00:34:34,733 (tacones haciendo clic) (música peculiar) 681 00:34:48,570 --> 00:34:50,383 - ¿Crees que es una prostituta? 682 00:34:50,383 --> 00:34:54,283 - Oh, de ninguna manera, ella está demasiado lejos. Preciosa, ¿por qué se molestaría? 683 00:34:55,140 --> 00:34:56,580 - Los dólares. - Oh. 684 00:34:56,580 --> 00:34:59,010 - Hacen mucho dinero. 685 00:34:59,010 --> 00:34:59,843 (Denny burlándose) 686 00:34:59,843 --> 00:35:01,490 - ¿A quién le importa? 687 00:35:01,490 --> 00:35:03,290 - Te apuesto cinco dólares que lo es. - Estás encendido. 688 00:35:06,330 --> 00:35:11,330 - Disculpe, la mujer que Acabo de entrar, ¿es ella? 689 00:35:11,880 --> 00:35:13,783 - Sí, sí, lo es. 690 00:35:14,850 --> 00:35:16,433 - Ya te lo dije. - Un hombre. 691 00:35:18,710 --> 00:35:19,633 - ¿Un hombre? 692 00:35:20,550 --> 00:35:22,233 Oh, ella era tan hermosa. 693 00:35:23,189 --> 00:35:24,680 - Bueno, ¿qué puedo decir? 694 00:35:24,680 --> 00:35:26,083 Buenos genes, supongo. 695 00:35:28,914 --> 00:35:31,362 - [Denny, Ann, Claire] ¡Taxi! 696 00:35:31,362 --> 00:35:33,945 (música suave) 697 00:35:56,291 --> 00:35:57,124 - Mañana. 698 00:35:58,259 --> 00:36:01,440 - (jadeando) Buenos días. 699 00:36:01,440 --> 00:36:03,320 - ¿Saliste a correr? 700 00:36:03,320 --> 00:36:06,170 - Bueno, realmente no puedo hacer esto. esta época del año en Ohio. 701 00:36:09,170 --> 00:36:10,273 - ¿Quieres un poco de café? 702 00:36:11,320 --> 00:36:13,263 - Ah, sí, gracias. 703 00:36:21,480 --> 00:36:23,656 - Es una locura verte después de todos estos años. 704 00:36:23,656 --> 00:36:24,489 - Sí. 705 00:36:24,489 --> 00:36:29,489 - (silbando) Oye, oye, ¿cómo te va? 706 00:36:29,970 --> 00:36:31,400 - ¿Novias? 707 00:36:31,400 --> 00:36:34,733 - Ja, no puedo seguir el ritmo con estos niños nunca más. 708 00:36:36,180 --> 00:36:38,247 Entonces, ¿cómo has estado todos estos años? 709 00:36:38,247 --> 00:36:39,080 - Ah, okey. - ¿Sí? 710 00:36:39,080 --> 00:36:42,620 - Ya sabes, casado, divorciado, empezando de nuevo. 711 00:36:42,620 --> 00:36:43,660 - Yo también. 712 00:36:43,660 --> 00:36:46,350 - Qué, casado, divorciado, o empezar de nuevo? 713 00:36:46,350 --> 00:36:47,183 - Casado. 714 00:36:49,130 --> 00:36:50,633 Divorciada, empezando de nuevo. 715 00:36:52,550 --> 00:36:53,716 Está duro. 716 00:36:53,716 --> 00:36:55,733 - Oh, da miedo. 717 00:36:56,610 --> 00:37:01,044 No quiero convertirme en uno de esos divorciados duros y amargados. 718 00:37:01,044 --> 00:37:03,360 - (riendo) Yo no creo que tienes que preocuparte 719 00:37:03,360 --> 00:37:06,123 sobre volverme amargado, no lo hago Piensa que está en tu naturaleza. 720 00:37:07,333 --> 00:37:10,020 Ja, ahora escúchame, ¿eh? 721 00:37:10,020 --> 00:37:12,030 tengo algo de valor para decir eres todo sobre ti mismo 722 00:37:12,030 --> 00:37:13,708 y no te he visto en 20 años. 723 00:37:13,708 --> 00:37:15,223 - (riendo) Está bien. 724 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Es muy lindo poder hablar con alguien así, 725 00:37:18,440 --> 00:37:21,430 alguien que me conoció antes. 726 00:37:21,430 --> 00:37:22,263 - Me tengo que ir. 727 00:37:24,570 --> 00:37:25,403 Nos vemos. 728 00:37:27,599 --> 00:37:29,250 ¿Estás libre para cenar esta noche? 729 00:37:29,250 --> 00:37:30,083 - Sí. 730 00:37:33,494 --> 00:37:36,244 (música romántica) 731 00:37:44,630 --> 00:37:46,100 - Bueno, claro que hay una diferencia. 732 00:37:46,100 --> 00:37:50,540 entre polvo lavavajillas y líquido para lavar platos. 733 00:37:50,540 --> 00:37:53,710 No, Kyle, no intentes arreglarlo tú mismo. 734 00:37:53,710 --> 00:37:56,550 Bueno, recuerda lo que pasó. con el triturador de basura? 735 00:37:56,550 --> 00:37:58,670 Todavía tenemos una mancha la pared donde eructó 736 00:37:58,670 --> 00:37:59,843 cuando lo arreglaste. 737 00:38:00,800 --> 00:38:01,900 Sólo llama al fontanero. 738 00:38:01,900 --> 00:38:04,930 su número está en una lista en el refrigerador. 739 00:38:04,930 --> 00:38:06,710 ¿El refrigerador? 740 00:38:06,710 --> 00:38:08,730 ¿La cosa alta y cuadrada? 741 00:38:08,730 --> 00:38:10,440 ¿Cerca de la estufa? 742 00:38:10,440 --> 00:38:12,770 Sí, ese es el indicado. 743 00:38:12,770 --> 00:38:15,310 Sí, ¿cómo va todo lo demás? 744 00:38:15,310 --> 00:38:17,550 ¿Todavía tienes techo en la casa? 745 00:38:17,550 --> 00:38:21,960 Todavía tenemos tres hijos ¿un perro, un pez y un pájaro? 746 00:38:21,960 --> 00:38:26,960 - Todo está bien, no Preocúpate, diviértete. 747 00:38:27,260 --> 00:38:29,840 - Está bien, escucha, yo no. significa hacerte sentir mal 748 00:38:29,840 --> 00:38:31,583 pero el sol me llama. 749 00:38:32,730 --> 00:38:35,613 Vale, te quiero, adiós. 750 00:38:40,130 --> 00:38:42,390 - Después de la sesión de fotos, tendrás la tarde libre, 751 00:38:42,390 --> 00:38:44,160 Lo prometo. (riendo) - Genial. 752 00:38:44,160 --> 00:38:46,300 Puedo hacer snorkel y ¿sabes qué? 753 00:38:46,300 --> 00:38:49,460 los mejores arrecifes de todo Florida está muy cerca, 754 00:38:49,460 --> 00:38:51,110 bajo la autoridad del conserje aquí. 755 00:38:51,110 --> 00:38:54,410 - Oh. - Ah, ¿cómo te va? 756 00:38:54,410 --> 00:38:56,590 - Muy bien, gracias. por todo tu arduo trabajo. 757 00:38:56,590 --> 00:38:58,400 - De nada. 758 00:38:58,400 --> 00:39:00,520 ¿Sabes qué? Me gusta tu amigas, Ann y Denise. 759 00:39:00,520 --> 00:39:01,353 Son muy divertidos. 760 00:39:01,353 --> 00:39:03,240 - Oh (riendo) a ellos también les gustas. 761 00:39:03,240 --> 00:39:06,590 - Bueno, tengo un presentimiento. Les gusto más que a ti. 762 00:39:06,590 --> 00:39:07,853 - Eso no es cierto. 763 00:39:07,853 --> 00:39:11,560 Simplemente no es un negocio para ellos, para que se sientan libres de ser... 764 00:39:11,560 --> 00:39:12,760 - ¿Para ser más ellos mismos? 765 00:39:14,548 --> 00:39:17,930 Ah, lo siento, tal vez soy demasiado atrevido. 766 00:39:17,930 --> 00:39:21,610 - No, para nada, lo haré. tratar de ser más yo mismo, 767 00:39:21,610 --> 00:39:23,140 si eso es lo que te gustaría. 768 00:39:24,905 --> 00:39:27,940 - Así lo llaman complacer el talento, ¿no es así? 769 00:39:27,940 --> 00:39:31,893 Por favor, sé como quieras, Lo que sea que te haga feliz, ¿vale? 770 00:39:35,347 --> 00:39:40,347 (música alegre) (gente charlando) 771 00:39:42,484 --> 00:39:45,067 (Ann sorbiendo) 772 00:39:49,290 --> 00:39:53,170 - Esta trabajando en tener un El buen tiempo me está desgastando. 773 00:39:53,170 --> 00:39:54,790 - Es una habilidad adquirida. 774 00:39:54,790 --> 00:39:56,640 Creo que lo estamos dominando. 775 00:40:06,240 --> 00:40:07,440 - Kyle solía tener un cuerpo así. 776 00:40:07,440 --> 00:40:09,623 Realmente hacíamos ejercicio cuando éramos más jóvenes. 777 00:40:10,690 --> 00:40:12,080 No es que importe. 778 00:40:14,163 --> 00:40:16,190 - No, no, ¿por qué importaría? 779 00:40:16,190 --> 00:40:19,325 (mujer chillando) - ¡Oh, te vas a mojar! 780 00:40:19,325 --> 00:40:23,896 ¡Todos a la piscina! 781 00:40:23,896 --> 00:40:28,343 - Oh, ahora nos estamos divirtiendo. (Ann riendo) 782 00:40:28,343 --> 00:40:29,525 Y me voy de aquí. 783 00:40:29,525 --> 00:40:32,980 - Oh, relájate, solo son quemando un poco de energía. 784 00:40:32,980 --> 00:40:34,303 No nos molestarán. 785 00:40:36,100 --> 00:40:38,000 Ni lo pienses. 786 00:40:38,000 --> 00:40:40,130 - Ese es el punto, Ann. no están pensando. 787 00:40:40,130 --> 00:40:41,930 Están quemando un poco de energía. 788 00:40:42,960 --> 00:40:45,330 - Te lo advierto, soy mayor, soy malvado, 789 00:40:45,330 --> 00:40:48,050 y no descansaré hasta vengarme. 790 00:40:48,050 --> 00:40:49,633 - Chicos, bájenla. 791 00:40:51,052 --> 00:40:52,466 - Gracias. 792 00:40:52,466 --> 00:40:55,299 (mujeres chillando) 793 00:40:57,385 --> 00:40:58,560 Gracias. - ¿Estás bien? 794 00:40:58,560 --> 00:40:59,393 - Sí. 795 00:41:00,640 --> 00:41:03,336 (Ann jadea) 796 00:41:03,336 --> 00:41:04,710 - ¿Te atreves? 797 00:41:04,710 --> 00:41:06,190 - A por ello. 798 00:41:06,190 --> 00:41:08,843 - Traidor, no la escuches, déjame ir. 799 00:41:11,876 --> 00:41:16,876 (Ann gritando) (multitud aclamando) 800 00:41:23,831 --> 00:41:26,331 (Ann jadea) 801 00:41:27,657 --> 00:41:29,210 - ¿Qué tal si cenas conmigo esta noche? 802 00:41:29,210 --> 00:41:33,900 - Oh, claro, debería recompensar. este tipo de comportamiento. 803 00:41:33,900 --> 00:41:34,733 - ¿Por qué no? 804 00:41:34,733 --> 00:41:36,213 No me digas que eres no pasarlo muy bien. 805 00:41:36,213 --> 00:41:38,963 (música romántica) 806 00:41:41,820 --> 00:41:43,270 - Hablas en serio, ¿no? 807 00:41:44,250 --> 00:41:46,170 ¿Sabes cuántos años tengo? 808 00:41:46,170 --> 00:41:47,233 - No me importa. 809 00:41:49,462 --> 00:41:50,984 (Ann suspira) 810 00:41:50,984 --> 00:41:53,040 - ¿Por qué no le preguntas a uno? de estas hermosas chicas 811 00:41:53,040 --> 00:41:54,473 ¿Salir a cenar contigo? 812 00:41:54,473 --> 00:41:58,645 - Ann, no lo entiendes. No me interesan las chicas. 813 00:41:58,645 --> 00:41:59,478 Prefiero las mujeres. 814 00:42:04,078 --> 00:42:05,350 (Ann suspira) 815 00:42:05,350 --> 00:42:06,220 Bueno, piénsalo. 816 00:42:06,220 --> 00:42:07,903 Estás aquí por unos días, ¿verdad? 817 00:42:08,980 --> 00:42:10,080 ¿Qué daño podría hacer? 818 00:42:23,729 --> 00:42:26,763 (música peculiar) 819 00:42:26,763 --> 00:42:28,820 (clic del obturador de la cámara) 820 00:42:28,820 --> 00:42:30,970 - Mantén tus ojos en La cámara, Jean-Luc. 821 00:42:31,860 --> 00:42:34,353 Ah, eso es todo, eso es todo. 822 00:42:36,555 --> 00:42:37,410 (clic del obturador de la cámara) 823 00:42:37,410 --> 00:42:42,410 Ojos, ojos, ojos, más cerca a la chica de la izquierda. 824 00:42:43,000 --> 00:42:45,933 La izquierda, bien, bien, bien, bien, vale. 825 00:42:46,810 --> 00:42:47,993 Muy lindo. 826 00:42:49,220 --> 00:42:52,700 - Sr. Pritzy, me aseguré de que tenían el logo eurotrópico 827 00:42:52,700 --> 00:42:55,402 visible desde todos los ángulos fotográficos. 828 00:42:55,402 --> 00:42:56,970 - Has sido de gran ayuda, Mac. 829 00:42:56,970 --> 00:42:58,360 - Bueno, gracias Claire, solo hago mi trabajo. 830 00:42:58,360 --> 00:43:01,103 Para eso estoy aquí. - No funciona. 831 00:43:02,202 --> 00:43:04,690 - Sabes, estaba pensando eso mismo. 832 00:43:04,690 --> 00:43:06,480 Falta algo. 833 00:43:06,480 --> 00:43:07,313 ¿Claire? 834 00:43:08,740 --> 00:43:10,082 - Lo conseguiremos. 835 00:43:10,082 --> 00:43:12,320 (clic del obturador de la cámara) 836 00:43:12,320 --> 00:43:14,900 Francois, ¿puedo hablar con por un minuto, por favor? 837 00:43:14,900 --> 00:43:16,810 - Todos tomen cinco. 838 00:43:16,810 --> 00:43:18,353 Retocarlos, sin brillo. 839 00:43:19,360 --> 00:43:20,960 - Parece aburrido. 840 00:43:20,960 --> 00:43:22,790 - ¿Qué sugieres? 841 00:43:22,790 --> 00:43:24,461 - Sé lo que falta. 842 00:43:24,461 --> 00:43:27,120 (música alegre) 843 00:43:27,120 --> 00:43:28,070 Dame un segundo. 844 00:43:34,490 --> 00:43:37,660 Ahora pon tu brazo aquí. - No, espera, espera un minuto. 845 00:43:37,660 --> 00:43:41,973 - Ah, magnífico, dame un poco de rebote. 846 00:43:42,996 --> 00:43:43,840 (clic del obturador de la cámara) 847 00:43:43,840 --> 00:43:45,060 - Umberto, realmente no Creo que esto es-- 848 00:43:45,060 --> 00:43:48,080 - No, no, no, por favor, por favor, continúa, esto es bueno. 849 00:43:49,589 --> 00:43:50,422 Bien. 850 00:43:52,520 --> 00:43:54,180 - ¿Verás? 851 00:43:54,180 --> 00:43:55,930 - No puedo hacer esto, no soy modelo. 852 00:43:55,930 --> 00:43:58,260 - Sí, puedes, sólo sé tú mismo. 853 00:43:58,260 --> 00:43:59,613 Mírame a los ojos, ¿vale? 854 00:44:00,537 --> 00:44:03,630 - Acaricia su cuello, Jean-Luc. (clic del obturador de la cámara) 855 00:44:03,630 --> 00:44:05,570 Claire, quítate la chaqueta. 856 00:44:05,570 --> 00:44:06,403 - No sé. 857 00:44:09,090 --> 00:44:09,923 - ¿Bueno? 858 00:44:12,684 --> 00:44:14,710 Ahora mira a la cámara. 859 00:44:14,710 --> 00:44:19,710 - Sí, sí, como sea. piensas hacer eso? 860 00:44:20,928 --> 00:44:24,428 (clic del obturador de la cámara) 861 00:44:33,750 --> 00:44:36,910 - Entonces lo saqué, este tipo tiene el trasero desnudo. 862 00:44:36,910 --> 00:44:38,380 aferrándose a una muñeca inflable 863 00:44:38,380 --> 00:44:39,997 y utilizarlo como dispositivo de flotación. 864 00:44:39,997 --> 00:44:41,303 - Ah, Marcos. 865 00:44:42,275 --> 00:44:45,750 Dios, ¿están todos locos aquí abajo? 866 00:44:45,750 --> 00:44:47,320 - Las vacaciones de primavera son un poco locas. 867 00:44:47,320 --> 00:44:49,189 pero los verdaderos locos no tienen temporada. 868 00:44:49,189 --> 00:44:50,022 - Sí. 869 00:44:52,181 --> 00:44:54,250 - Lo pasé muy bien esta noche. 870 00:44:54,250 --> 00:44:55,083 - Sí, yo también. 871 00:44:55,083 --> 00:44:55,970 estaba realmente preocupado 872 00:44:55,970 --> 00:44:58,370 que no tendríamos Ya no hay nada en común. 873 00:44:58,370 --> 00:45:01,687 - Oye, vamos, estabas La primera mujer en mi vida. 874 00:45:01,687 --> 00:45:04,150 Siempre tendremos eso en común. 875 00:45:04,150 --> 00:45:06,460 - ¿Yo fui tu primero? - Sí. 876 00:45:06,460 --> 00:45:10,950 - Mark, ahora lo recuerdo. estas diciendo que las chicas 877 00:45:10,950 --> 00:45:14,700 siempre estaban tirando ellos mismos a los socorristas. 878 00:45:14,700 --> 00:45:15,600 - Bueno, lo eran. 879 00:45:18,656 --> 00:45:23,133 (riendo) No te quería pensar que no tenía experiencia. 880 00:45:24,910 --> 00:45:25,823 ¿No podrías decirlo? 881 00:45:26,720 --> 00:45:29,270 - Bueno, fue mi primera tiempo también, ¿cómo lo sabría? 882 00:45:30,967 --> 00:45:33,983 (riendo) Lo recuerdo. 883 00:45:35,380 --> 00:45:38,039 Es uno de mis mejores recuerdos. 884 00:45:38,039 --> 00:45:40,789 (música romántica) 885 00:45:42,410 --> 00:45:43,243 - El mío también. 886 00:46:14,433 --> 00:46:16,287 Estaba esperando para ver cómo esta noche resultó 887 00:46:16,287 --> 00:46:17,703 Antes te pedí un favor. 888 00:46:19,015 --> 00:46:20,599 - ¿Qué? 889 00:46:20,599 --> 00:46:23,360 - Puedes decir que no si quiero porque sé que lo haría. 890 00:46:23,360 --> 00:46:24,193 - Oh. 891 00:46:25,606 --> 00:46:28,390 - Mañana por la noche estoy acompañando el baile de la escuela. 892 00:46:28,390 --> 00:46:31,240 - Me llevaste a tu baile escolar hace 20 años. 893 00:46:31,240 --> 00:46:32,073 - Sí. 894 00:46:34,170 --> 00:46:35,723 ¿Listo para repetir la actuación? 895 00:46:37,730 --> 00:46:38,850 - Me encantaría. 896 00:46:38,850 --> 00:46:40,263 - ¿Lo harías? - Sí. 897 00:46:41,141 --> 00:46:43,480 Ay. (Mike riendo) 898 00:46:43,480 --> 00:46:44,313 Mmmm. 899 00:46:48,184 --> 00:46:49,630 - Una cosa sobre la Concha, 900 00:46:49,630 --> 00:46:51,190 está tan lejos de todos los restaurantes, 901 00:46:51,190 --> 00:46:52,930 obtenemos un entrenamiento increíble. 902 00:46:52,930 --> 00:46:54,860 - En los viejos tiempos, no lo haría. Ha sido un gran ejercicio. 903 00:46:54,860 --> 00:46:56,249 - Ah, en los viejos tiempos. 904 00:46:56,249 --> 00:46:57,930 No regresaríamos a casa a las 10 en punto. 905 00:46:57,930 --> 00:47:01,360 Estaríamos en alguna fiesta salvaje. - Bebernos tontamente. 906 00:47:01,360 --> 00:47:03,220 - Vomitando entre los arbustos. 907 00:47:03,220 --> 00:47:05,710 - Sí, ser atrapado por a la policía por alboroto. 908 00:47:05,710 --> 00:47:08,213 - Ay, muchacho, esos eran los días, ¿eh? 909 00:47:09,523 --> 00:47:11,162 - Sí. 910 00:47:11,162 --> 00:47:12,947 - Espera, espera, espera. - ¿Qué está sucediendo? 911 00:47:12,947 --> 00:47:17,947 (Ann riendo) (música alegre) 912 00:47:27,338 --> 00:47:29,505 - Oh, esto me resulta familiar. 913 00:47:34,698 --> 00:47:36,330 - Disculpe. 914 00:47:36,330 --> 00:47:38,150 No, no, no, eso es todo, gente. 915 00:47:38,150 --> 00:47:39,257 Vamos, todos os tenéis que ir. 916 00:47:39,257 --> 00:47:41,240 Se acabó la fiesta. 917 00:47:41,240 --> 00:47:42,420 Vamos, tienes que mantener el volumen bajo. 918 00:47:42,420 --> 00:47:43,884 De lo contrario tendré que llamar a la policía. 919 00:47:43,884 --> 00:47:45,677 Oye, ¿estás bromeando? 920 00:47:45,677 --> 00:47:48,927 (sirena de policía aullando) 921 00:47:52,768 --> 00:47:55,353 - [Mujer] Vámonos de aquí. 922 00:47:55,353 --> 00:47:56,186 - Ay, hombre. 923 00:48:04,460 --> 00:48:05,470 Oficial, me alegra que esté aquí. 924 00:48:05,470 --> 00:48:07,580 Mira, esta no es mi fiesta. 925 00:48:07,580 --> 00:48:09,950 Yo trabajo aquí. - ¿Trabajas aquí? 926 00:48:09,950 --> 00:48:11,650 ¿Estás bebiendo en el trabajo? 927 00:48:12,620 --> 00:48:15,453 - Uh-oh, parece que George está en problemas. 928 00:48:19,170 --> 00:48:21,020 - Vamos, hijo, ¿por qué no? te sientas en el asiento trasero 929 00:48:21,020 --> 00:48:22,830 y hablemos de esto? - Oficial. 930 00:48:22,830 --> 00:48:25,500 - Oh, Kyle no estará contento con esto. 931 00:48:25,500 --> 00:48:27,523 ¿Dónde está la hermana Mary Fury? 932 00:48:28,760 --> 00:48:30,240 Lo siento mucho, oficial. 933 00:48:30,240 --> 00:48:32,050 Se suponía que la hermana Mary Fury 934 00:48:32,050 --> 00:48:34,090 para encargarme de las cosas esta noche. 935 00:48:34,090 --> 00:48:37,070 Le dijimos al coro que podría tener una reunión, 936 00:48:37,070 --> 00:48:39,953 pero no tenía idea que sería así. 937 00:48:40,900 --> 00:48:41,733 - ¿Coro? 938 00:48:43,420 --> 00:48:48,420 - Sí, somos de St. George's. Parroquia en Jacksonville. 939 00:48:49,830 --> 00:48:51,438 Vamos a cantar este domingo. 940 00:48:51,438 --> 00:48:54,188 (multitud aclamando) 941 00:48:58,320 --> 00:48:59,153 Disculpe. 942 00:49:01,180 --> 00:49:02,013 ¿Todos? 943 00:49:03,674 --> 00:49:05,493 ¿Puedo tener su atención por favor? 944 00:49:09,921 --> 00:49:14,921 Niños. 945 00:49:17,655 --> 00:49:18,488 ¿Puedo? 946 00:49:23,651 --> 00:49:28,651 ¡Niños! (megáfono chillando) 947 00:49:31,820 --> 00:49:34,860 Ahora que tengo tu atención, 948 00:49:34,860 --> 00:49:38,360 Sé que eres todo preocupado por tus voces, 949 00:49:38,360 --> 00:49:41,150 y me gustaría que te fueras de vuelta a tus habitaciones 950 00:49:41,150 --> 00:49:43,550 y vocalizar en privado. 951 00:49:43,550 --> 00:49:47,530 De lo contrario, los oficiales aquí se han ofrecido a acompañarte 952 00:49:47,530 --> 00:49:50,280 a la cárcel del condado, y nosotros No podemos permitir eso, ¿ahora podemos? 953 00:49:53,478 --> 00:49:55,483 No, no podemos. 954 00:49:56,343 --> 00:49:58,770 (multitud parloteando) 955 00:49:58,770 --> 00:50:01,020 - ¡Mi habitación, mi habitación! - Más tarde. 956 00:50:03,410 --> 00:50:06,453 - Así es, bien. 957 00:50:06,453 --> 00:50:08,433 Así es, listo. 958 00:50:10,270 --> 00:50:11,230 Bien. 959 00:50:11,230 --> 00:50:12,463 Dios los bendiga, niños. 960 00:50:14,180 --> 00:50:15,393 Tú también. 961 00:50:19,111 --> 00:50:21,080 Son increíblemente talentosos, 962 00:50:21,080 --> 00:50:24,050 pero ya sabes lo alegre que es la juventud. 963 00:50:24,050 --> 00:50:24,883 - Seguro. 964 00:50:26,220 --> 00:50:29,543 Bueno, buena suerte con tu concierto. 965 00:50:32,532 --> 00:50:34,610 (música de órgano) 966 00:50:34,610 --> 00:50:35,443 Hermana. 967 00:50:38,350 --> 00:50:39,183 - Gracias. 968 00:50:40,930 --> 00:50:41,763 Salud. 969 00:50:47,000 --> 00:50:48,720 Buena suerte. 970 00:50:48,720 --> 00:50:50,573 - A veces incluso me sorprendes a mí. 971 00:50:52,430 --> 00:50:53,903 - A veces me asombro. 972 00:50:55,076 --> 00:50:55,909 Voy arriba. 973 00:50:55,909 --> 00:50:56,822 Hablaré contigo más tarde. 974 00:50:56,822 --> 00:50:57,989 - Noche. - Adiós. 975 00:51:00,447 --> 00:51:05,447 (música rock) (gente charlando) 976 00:51:12,842 --> 00:51:13,925 - [Hombre] ¡Está bien! 977 00:51:16,750 --> 00:51:19,660 - Oye hermana, gracias. 978 00:51:19,660 --> 00:51:21,910 Esto podría haberme costado mi trabajo. 979 00:51:21,910 --> 00:51:22,770 - Eso está bien. 980 00:51:22,770 --> 00:51:25,420 No quería ver nada de tus hijos se meten en problemas. 981 00:51:26,720 --> 00:51:28,760 - Mira, tienes que entender esto. Los niños se te salen de la cabeza. 982 00:51:28,760 --> 00:51:29,623 No soy ningún niño. 983 00:51:30,690 --> 00:51:32,843 - De verdad, ¿qué eres? 984 00:51:37,130 --> 00:51:39,000 ¿Qué estás haciendo? 985 00:51:39,000 --> 00:51:39,833 - [George] Bueno, si tienes que preguntar, 986 00:51:39,833 --> 00:51:41,640 Has estado casado demasiado tiempo. 987 00:51:41,640 --> 00:51:43,733 - George, eso estuvo fuera de lugar. 988 00:51:44,710 --> 00:51:46,223 No dejes que vuelva a suceder. 989 00:51:50,686 --> 00:51:53,030 (suspirando) Lo digo en serio. 990 00:51:53,030 --> 00:51:58,030 - No, no lo haces, pero si te ayuda a pensar que sí, 991 00:51:58,270 --> 00:51:59,273 eso está bien para mí. 992 00:52:01,550 --> 00:52:03,970 Esa oferta para cenar sigue en pie. 993 00:52:03,970 --> 00:52:06,270 Después de lo que acabas de hacer Por mi parte te debo una. 994 00:52:16,166 --> 00:52:21,166 (música alegre) (gente aplaudiendo) 995 00:52:45,483 --> 00:52:46,316 - ¿Claire? 996 00:52:48,060 --> 00:52:48,893 - [Claire] Ah. 997 00:52:51,990 --> 00:52:53,370 - ¿Te sorprendí? 998 00:52:53,370 --> 00:52:55,330 - [Claire] No, no, hola. 999 00:52:55,330 --> 00:52:57,520 - Hola, que sorpresa verte por aquí. 1000 00:52:57,520 --> 00:52:59,310 tan lejos de tu hotel. 1001 00:52:59,310 --> 00:53:00,760 - Ah, bueno. 1002 00:53:00,760 --> 00:53:05,760 Oh, estaba investigando algunos de los lugares bohemios 1003 00:53:06,240 --> 00:53:08,027 en la zona. - Mm-hmm. 1004 00:53:10,520 --> 00:53:12,260 - Ah, ¿de qué sirve? (riendo) 1005 00:53:12,260 --> 00:53:14,620 Este es mi hotel, me quedaré aquí. 1006 00:53:14,620 --> 00:53:17,330 - De verdad, la Concha es uno de los lugares más de moda 1007 00:53:17,330 --> 00:53:19,493 para actividades juveniles en Paradise Beach. 1008 00:53:20,610 --> 00:53:21,443 - Oh. 1009 00:53:23,797 --> 00:53:26,310 El conserje del Shoremont. (riendo) 1010 00:53:26,310 --> 00:53:29,493 - Sí, individuo muy útil. - Mmm. 1011 00:53:30,470 --> 00:53:32,760 - Bueno, es una velada tan hermosa. 1012 00:53:32,760 --> 00:53:35,130 Estaba conduciendo hacia la playa para dar un paseo. 1013 00:53:35,130 --> 00:53:36,430 ¿Quieres unirte a mí? 1014 00:53:37,810 --> 00:53:40,270 - ¿Por qué diablos no? (riendo) 1015 00:53:40,270 --> 00:53:41,640 - Vámonos. 1016 00:53:41,640 --> 00:53:43,363 - [Claire] Puedo conseguir mi propia puerta. 1017 00:53:44,980 --> 00:53:46,126 - Bueno. 1018 00:53:46,126 --> 00:53:48,709 (música peculiar) 1019 00:53:56,880 --> 00:53:59,860 ¿Por qué me dijiste que ¿Se hospedaban en el Seasons? 1020 00:53:59,860 --> 00:54:02,280 - No lo sé, supongo que me dio vergüenza. 1021 00:54:02,280 --> 00:54:04,570 - ¿Qué hay de qué avergonzarse? 1022 00:54:04,570 --> 00:54:06,890 - Oh, bueno, vengo de Columbus, Ohio. 1023 00:54:06,890 --> 00:54:09,290 Para divertirse, los viernes por la noche, vamos al Dairy Queen 1024 00:54:09,290 --> 00:54:11,310 y vamos al camino de entrada. 1025 00:54:11,310 --> 00:54:12,904 - Vengo de un pequeño pueblo de Francia, 1026 00:54:12,904 --> 00:54:15,704 y lo divertido para nosotros fue tomar el Vendimia a la ciudad. 1027 00:54:16,960 --> 00:54:19,130 - Oh, pensé que lo eras. una especie de nobleza francesa. 1028 00:54:19,130 --> 00:54:20,763 Quiero decir, la forma en que besaste mi mano. 1029 00:54:20,763 --> 00:54:22,270 (Jean-Luc ríe) 1030 00:54:22,270 --> 00:54:24,539 - Lo supe tan pronto como lo supe que fue un error. 1031 00:54:24,539 --> 00:54:25,790 (Claire riendo) 1032 00:54:25,790 --> 00:54:28,378 Pero la mayoría de las mujeres en Estados Unidos Espera que les bese la mano. 1033 00:54:28,378 --> 00:54:29,367 No sé por qué. 1034 00:54:29,367 --> 00:54:30,410 - Ah, lo hago. 1035 00:54:30,410 --> 00:54:33,437 Te tienen escrito, Eres el clásico Lotario. 1036 00:54:33,437 --> 00:54:34,270 (Jean-Luc ríe) 1037 00:54:34,270 --> 00:54:36,000 Lo pensé cuando te conocí. 1038 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 - Ah, lo sé. 1039 00:54:38,511 --> 00:54:40,094 ¿Todavía lo crees? 1040 00:54:41,423 --> 00:54:42,333 - No sé. 1041 00:54:45,080 --> 00:54:47,351 - Espero con ansias el momento en que lo hagas. 1042 00:54:47,351 --> 00:54:48,605 (ola silbido) 1043 00:54:48,605 --> 00:54:50,446 - Oh. - Ten cuidado. 1044 00:54:50,446 --> 00:54:53,113 (ambos riendo) 1045 00:54:55,920 --> 00:54:59,360 ¿Sabes qué? Me gusta Tú así, descalzo, 1046 00:54:59,360 --> 00:55:02,930 sosteniendo una lata de cerveza, con tu Cabello así, te queda bien. 1047 00:55:02,930 --> 00:55:05,490 - No estoy seguro de que deba sentirme halagado. 1048 00:55:05,490 --> 00:55:08,060 - Cualquier mujer puede mirar bien en un vestido de noche. 1049 00:55:08,060 --> 00:55:09,273 Pero se necesita una mujer con estilo. 1050 00:55:09,273 --> 00:55:11,321 para lograr este aspecto particular. 1051 00:55:11,321 --> 00:55:13,233 (ambos riendo) 1052 00:55:13,233 --> 00:55:15,649 Es tan agradable oírte reír. 1053 00:55:15,649 --> 00:55:18,928 (música romántica) 1054 00:55:18,928 --> 00:55:19,761 - No lo sé, 1055 00:55:19,761 --> 00:55:21,970 pero las cosas simplemente no Parece tan serio esta noche 1056 00:55:21,970 --> 00:55:22,973 como suelen ser. 1057 00:55:27,010 --> 00:55:30,840 Vaya, es tarde y tenemos mucho trabajo que hacer mañana. 1058 00:55:30,840 --> 00:55:31,673 Será mejor que me vaya. 1059 00:55:36,249 --> 00:55:39,082 (gente gritando) 1060 00:55:42,360 --> 00:55:43,840 -Kyle, explícame. 1061 00:55:43,840 --> 00:55:46,440 cómo el pizzero puede llegar a la casa 1062 00:55:46,440 --> 00:55:49,190 cuando hay tanta nieve tuvieron que cerrar la escuela. 1063 00:55:50,040 --> 00:55:53,360 ¿Has encendido siquiera? el horno desde que me fui? 1064 00:55:53,360 --> 00:55:55,720 Bueno, mejor aún, solo sigue descongelando las comidas 1065 00:55:55,720 --> 00:55:57,440 Me preparé para ti hasta llegar a casa. 1066 00:55:57,440 --> 00:56:00,670 No quiero ningún accidente. 1067 00:56:00,670 --> 00:56:01,743 Te extraño. 1068 00:56:03,462 --> 00:56:05,480 Bueno, desearía que pudieras estar aquí. 1069 00:56:05,480 --> 00:56:08,822 Compartiendo cama con Denise simplemente no es lo mismo. 1070 00:56:08,822 --> 00:56:11,405 (música peculiar) 1071 00:56:23,060 --> 00:56:25,460 - Bien. 1072 00:56:25,460 --> 00:56:29,496 - Oh, ya veo que estamos empezando. reaccionar ante nuestro entorno. 1073 00:56:29,496 --> 00:56:30,968 (Denny riendo) 1074 00:56:30,968 --> 00:56:33,551 (ambos jadeando) 1075 00:56:36,610 --> 00:56:39,193 Debe ir bastante bien con Mark, ¿eh? 1076 00:56:40,700 --> 00:56:41,650 - Ah, no lo sé. 1077 00:56:43,463 --> 00:56:44,400 Ha pasado tanto tiempo 1078 00:56:44,400 --> 00:56:47,133 tal vez solo estoy desesperado por la compañía humana. 1079 00:56:49,730 --> 00:56:51,570 Tal vez tengo demasiado miedo al rechazo 1080 00:56:51,570 --> 00:56:54,530 incluso intentar tener un relación ahora mismo, Ann. 1081 00:56:54,530 --> 00:56:55,420 Entonces tal vez debería simplemente-- 1082 00:56:55,420 --> 00:57:00,000 - Quizás deberías simplemente mirar este hombre en los ojos esta noche 1083 00:57:00,000 --> 00:57:04,198 y di, ¿qué te gusta desayunar? 1084 00:57:04,198 --> 00:57:06,948 (Denny riendo) 1085 00:57:08,570 --> 00:57:10,890 - Sabes, tal vez no deberías espérame despierta esta noche. 1086 00:57:10,890 --> 00:57:11,723 - Quizás no. 1087 00:57:13,370 --> 00:57:15,458 - Entonces, ¿qué tal tú? ¿te lo estás pasando bien? 1088 00:57:15,458 --> 00:57:17,958 (Ann suspira) 1089 00:57:20,255 --> 00:57:21,820 - ¿Conoce al encargado de recepción, George? 1090 00:57:21,820 --> 00:57:23,930 - ¿Sí? - Me besó. 1091 00:57:23,930 --> 00:57:24,763 - ¿Qué? 1092 00:57:24,763 --> 00:57:25,690 - Sí. - ¿Cuando? 1093 00:57:25,690 --> 00:57:27,860 - Anoche. - ¿Lo atacaste? 1094 00:57:27,860 --> 00:57:28,693 - ¿Qué? 1095 00:57:28,693 --> 00:57:32,000 Bueno, la primera vez... - Espera, espera, espera, retrocede. 1096 00:57:32,000 --> 00:57:33,083 ¿La primera vez? 1097 00:57:34,130 --> 00:57:36,080 - Lo hizo dos veces. 1098 00:57:36,080 --> 00:57:37,323 - Veo que dos veces. 1099 00:57:38,220 --> 00:57:41,750 - Bueno, no es como si yo lo animó o algo así. 1100 00:57:41,750 --> 00:57:44,633 Me tomó completamente por sorpresa. 1101 00:57:45,869 --> 00:57:46,769 - ¿Te gustó? 1102 00:57:47,930 --> 00:57:49,053 - Contrólate. 1103 00:57:51,120 --> 00:57:53,463 ¿Qué quieres decir con que me gustó? 1104 00:57:54,672 --> 00:57:56,333 Sí, lo hice. 1105 00:57:57,230 --> 00:57:59,800 ¡Oh, me odio a mí mismo, uf! 1106 00:58:02,370 --> 00:58:04,850 Cuando has sido esposa y madre tantos años como yo, 1107 00:58:04,850 --> 00:58:08,810 a veces lo olvidas eres una mujer. (suspirando) 1108 00:58:08,810 --> 00:58:12,050 Dios, tal vez me gustó demasiado. 1109 00:58:12,050 --> 00:58:13,750 - [Denny] Cariño, ¿qué quieres decir? 1110 00:58:14,960 --> 00:58:19,473 - Sé que tienes esta imagen. de mí como la mujer salvaje, 1111 00:58:20,820 --> 00:58:22,550 y odio destruirlo, 1112 00:58:22,550 --> 00:58:27,550 pero Kyle es el único hombre con quien me he acostado alguna vez. 1113 00:58:29,950 --> 00:58:30,783 - ¿En realidad? 1114 00:58:31,670 --> 00:58:35,463 - Y a veces yo, ya sabes, me lo pregunto. 1115 00:58:36,330 --> 00:58:37,920 Sabes, sólo me lo pregunto. 1116 00:58:37,920 --> 00:58:40,893 Quiero decir, en realidad no lo haría hacer algo al respecto. 1117 00:58:47,300 --> 00:58:50,460 No hables de esto con nadie, ¿vale? 1118 00:58:50,460 --> 00:58:53,800 Arruinará mi reputación de mujer fatal. 1119 00:58:53,800 --> 00:58:55,800 - Tu secreto está a salvo conmigo, Mata Hari. 1120 00:58:57,240 --> 00:59:00,565 Vamos. (música peculiar) 1121 00:59:00,565 --> 00:59:03,839 Entonces, ¿compraste ese sombrero y los pantalones cortos al mismo tiempo? 1122 00:59:03,839 --> 00:59:08,339 - [Ann] Sí, ¿crees que ¿Debería haberme dado la chaqueta? 1123 00:59:09,504 --> 00:59:11,737 (música alegre) (multitud aclamando) 1124 00:59:11,737 --> 00:59:13,320 - Muy bien, relevo de agua de bandeja de cerveza. 1125 00:59:13,320 --> 00:59:14,440 está a punto de llegar a su fin. 1126 00:59:14,440 --> 00:59:16,050 El carril número tres debe ser Piscis. 1127 00:59:16,050 --> 00:59:17,700 Mira la forma en que este tipo nadando. (silbato) 1128 00:59:17,700 --> 00:59:18,533 ¡Buen trabajo, buen trabajo! 1129 00:59:18,533 --> 00:59:20,160 Carril número uno, carril número uno, aquí arriba, 1130 00:59:20,160 --> 00:59:21,060 caminar o algo así. 1131 00:59:27,193 --> 00:59:28,320 - Gran carrera, ¿eh? 1132 00:59:28,320 --> 00:59:31,470 Gran carrera, estoy muy contento de haberlo hecho. Pensé en hacer carreras de relevos. 1133 00:59:31,470 --> 00:59:32,303 Claire no estaba segura. 1134 00:59:32,303 --> 00:59:35,000 pero sabía que serían dinamita. (riendo) 1135 00:59:35,000 --> 00:59:35,833 - ¿En realidad? 1136 00:59:37,390 --> 00:59:40,930 - Oh, bueno, mira, no lo digas. cualquiera de los otros, está bien, 1137 00:59:40,930 --> 00:59:41,763 que fue mi idea 1138 00:59:41,763 --> 00:59:43,437 porque Claire ha trabajado muy duro en esto 1139 00:59:43,437 --> 00:59:44,787 y ella debería recibir lo que le corresponde. 1140 00:59:46,800 --> 00:59:51,143 Esa es una camisa realmente increíble. 1141 00:59:53,076 --> 00:59:54,726 Y también es increíblemente suave, eh. 1142 00:59:59,345 --> 01:00:00,760 - Creo que es genial que Podría escapar por esto. 1143 01:00:00,760 --> 01:00:03,462 - Eh, tienes que hacer algunos sacrificios en este negocio. 1144 01:00:03,462 --> 01:00:05,230 (Claire riendo) 1145 01:00:05,230 --> 01:00:06,760 Te ves genial. 1146 01:00:06,760 --> 01:00:09,780 - Me siento bien, creo. El aire salado me sienta bien. 1147 01:00:09,780 --> 01:00:12,530 - Bueno, algo seguro que sí. estás brillando positivamente. 1148 01:00:15,423 --> 01:00:18,173 ♪ No tienes razón ♪ 1149 01:00:19,860 --> 01:00:21,000 - No lo olvides, en un par de minutos, 1150 01:00:21,000 --> 01:00:23,790 es la carrera de rescate de sementales, así que quédate para eso. 1151 01:00:23,790 --> 01:00:25,410 Chicas, ¿quieren un semental? Quédate, mira esto. 1152 01:00:25,410 --> 01:00:27,412 Aquí vamos, estamos llegando a el final. (silbato) 1153 01:00:27,412 --> 01:00:30,787 Ah, me lo perdí. (gemidos) 1154 01:00:30,787 --> 01:00:32,500 - Muy bien, sólo para ponerte al día. 1155 01:00:32,500 --> 01:00:34,810 Cada concurso ha sido según lo previsto, 1156 01:00:34,810 --> 01:00:36,357 obtuvo mucha cobertura de MTV 1157 01:00:36,357 --> 01:00:38,023 y las estaciones de noticias nacionales. 1158 01:00:39,330 --> 01:00:41,894 - Bravo, solo quería decírselos a los dos, 1159 01:00:41,894 --> 01:00:44,580 Estamos muy, muy felices, ¿eh? 1160 01:00:44,580 --> 01:00:45,430 - Ese es nuestro trabajo. 1161 01:00:50,380 --> 01:00:52,183 Buen trabajo, Claire. - Gracias. 1162 01:00:54,030 --> 01:00:57,033 - Muy bien, nadadores, En sus marcas, prepárense. 1163 01:00:59,632 --> 01:01:04,628 (disparo de arma) (multitud aclamando) 1164 01:01:04,628 --> 01:01:07,356 - Simplemente no voy a pensar en eso. 1165 01:01:07,356 --> 01:01:09,406 Estoy aquí para pasar un buen rato. 1166 01:01:09,406 --> 01:01:12,990 simplemente me mantendré alejado de el vestíbulo y evitar el contacto. 1167 01:01:12,990 --> 01:01:14,942 - Buen pensamiento. - Sí. 1168 01:01:14,942 --> 01:01:16,020 Quiero decir, si juego esto bien, 1169 01:01:16,020 --> 01:01:17,559 Nunca tendré que volver a ver a George Peck. 1170 01:01:17,559 --> 01:01:18,735 (Denny se ríe) (árbitro haciendo sonar el silbato) 1171 01:01:18,735 --> 01:01:19,568 - Muy bien, escucha, 1172 01:01:19,568 --> 01:01:21,937 el ganador del rescate del semental La competencia es George Peck. 1173 01:01:21,937 --> 01:01:24,460 ¿Qué tal una gran ronda? ¿De aplausos para George? 1174 01:01:24,460 --> 01:01:27,562 (Ann riendo) (multitud aplaudiendo) 1175 01:01:27,562 --> 01:01:32,562 ♪ No tienes razón ♪ 1176 01:01:33,099 --> 01:01:36,280 ♪ No tienes razón ♪ 1177 01:01:36,280 --> 01:01:38,596 ♪ Hola ♪ 1178 01:01:38,596 --> 01:01:41,383 - estoy empezando a Aprecio tu problema. 1179 01:01:45,002 --> 01:01:47,585 (música alegre) 1180 01:01:56,890 --> 01:02:00,351 No éramos mucho mayores que esto cuando nos conocimos por primera vez. 1181 01:02:00,351 --> 01:02:02,260 - (riendo) Es difícil de creer. 1182 01:02:02,260 --> 01:02:03,993 ¿Recuerdas tu fiesta de graduación junior? 1183 01:02:04,900 --> 01:02:05,733 - Sí. 1184 01:02:07,160 --> 01:02:11,360 Me puse este vestido de satén azul con encaje blanco por todas partes, 1185 01:02:11,360 --> 01:02:15,500 y mi cita me compró este ramillete de orquídeas. 1186 01:02:15,500 --> 01:02:19,413 Pensé que era el más hermosa chica en el baile de graduación. 1187 01:02:21,219 --> 01:02:22,609 - Apuesto a que lo eras. 1188 01:02:22,609 --> 01:02:27,609 - No, no, la foto la vi después, pero fue una linda ilusión. 1189 01:02:32,590 --> 01:02:34,743 - Denny, no pongas caerte así. 1190 01:02:38,100 --> 01:02:40,750 te estoy mirando bien ahora y sabes lo que veo? 1191 01:02:41,940 --> 01:02:42,773 - ¿Qué? 1192 01:02:45,560 --> 01:02:50,560 - Veo raso azul, encaje blanco, y una mujer muy hermosa. 1193 01:02:59,890 --> 01:03:01,943 - Hola, ¿me extrañas? 1194 01:03:02,900 --> 01:03:04,400 Frankie, soy yo, tu madre. 1195 01:03:05,790 --> 01:03:07,520 el que te hace panqueques en la mañana 1196 01:03:07,520 --> 01:03:09,223 ¿Para que puedas dárselos a los peces? 1197 01:03:10,370 --> 01:03:11,203 Ese soy yo. 1198 01:03:13,140 --> 01:03:15,840 No, no, no quiero escuchar 1199 01:03:15,840 --> 01:03:17,540 lo que tus hermanas han estado haciendo. 1200 01:03:17,540 --> 01:03:20,220 Ya sabes lo que siento por los chismes. 1201 01:03:20,220 --> 01:03:21,920 ¿Ellos qué? 1202 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Bueno, ¿dónde está tu padre? 1203 01:03:22,920 --> 01:03:24,893 ¿Renunció y se mudó a un terreno más alto? 1204 01:03:26,190 --> 01:03:29,963 Kyle, hola, ¿qué diablos? está pasando ahí atrás? 1205 01:03:31,352 --> 01:03:35,170 (suspirando) Oh, Dios mío, bueno, envíalos a esquinas neutrales 1206 01:03:35,170 --> 01:03:37,360 y amenazar con no alimentarlos. 1207 01:03:37,360 --> 01:03:39,960 Puede que eso no lleve mucho peso contigo, pero inténtalo. 1208 01:03:40,810 --> 01:03:43,990 Sí, estaré en casa en unos días. 1209 01:03:43,990 --> 01:03:47,983 Sí, te amo. (lamiéndose los labios) 1210 01:03:50,510 --> 01:03:53,887 Espero todavía amarte cuando vuelva a ver esa casa. 1211 01:03:53,887 --> 01:03:56,454 (llamando a la puerta) 1212 01:03:56,454 --> 01:03:57,383 Espera. 1213 01:03:59,502 --> 01:04:00,557 (llamando a la puerta) 1214 01:04:00,557 --> 01:04:01,390 Ya viene. 1215 01:04:06,460 --> 01:04:08,420 Oh, que sorpresa. 1216 01:04:08,420 --> 01:04:11,440 - Entonces, ¿qué tal si cenamos esta noche? 1217 01:04:11,440 --> 01:04:12,370 - ¿Qué tal no? 1218 01:04:12,370 --> 01:04:15,080 - Ann, la cena no muerde. 1219 01:04:15,080 --> 01:04:17,230 Si es así, golpearemos eso encima de la cabeza 1220 01:04:17,230 --> 01:04:19,130 y enviarlo de vuelta para que Puedes cocinarlo un poco más. 1221 01:04:19,130 --> 01:04:19,963 ¿Qué dices? 1222 01:04:22,120 --> 01:04:26,060 - La cena, está bien, será danos la oportunidad de hablar, 1223 01:04:26,060 --> 01:04:28,023 lo que realmente necesitamos hacer. 1224 01:04:29,180 --> 01:04:30,030 - Excelente. 1225 01:04:30,030 --> 01:04:31,440 - Y un restaurante es un buen lugar. 1226 01:04:31,440 --> 01:04:33,850 porque habrá un mucha gente alrededor. 1227 01:04:33,850 --> 01:04:35,500 - Genial, porque no puedo tenerte. 1228 01:04:35,500 --> 01:04:38,640 llevándome a cualquier lugar apartado y tratando de hacer algo conmigo. 1229 01:04:38,640 --> 01:04:39,520 - [Ann] Mmm. 1230 01:04:39,520 --> 01:04:42,010 - Estoy en una edad muy impresionable. 1231 01:04:42,010 --> 01:04:42,913 - Lo he notado. 1232 01:04:44,640 --> 01:04:46,100 - Salgo a las 11. 1233 01:04:46,100 --> 01:04:47,100 - [Ann] Cena tardía. 1234 01:04:48,240 --> 01:04:49,113 - ¿Merienda de medianoche? 1235 01:04:50,720 --> 01:04:53,023 - Estaré en la piscina, esperando. 1236 01:04:54,320 --> 01:04:56,130 - [George] Te veré allí. 1237 01:04:56,130 --> 01:04:57,620 - [Ann] ¿George? 1238 01:04:57,620 --> 01:04:58,453 - ¿Sí? 1239 01:04:59,490 --> 01:05:01,603 - Y hablaremos. 1240 01:05:03,110 --> 01:05:04,210 - Lo que tú digas. 1241 01:05:05,961 --> 01:05:08,961 (música rock alegre) 1242 01:05:11,838 --> 01:05:13,207 (multitud aplaudiendo) 1243 01:05:13,207 --> 01:05:16,374 (música rock romántica) 1244 01:05:21,310 --> 01:05:23,487 - Ya era hora. 1245 01:05:23,487 --> 01:05:24,688 ¿Bailar? 1246 01:05:24,688 --> 01:05:27,056 ♪ Es algo triste de ver ♪ 1247 01:05:27,056 --> 01:05:29,920 - [Estudiante] ¡Vaya, está bien, Sr. Sheridan! 1248 01:05:29,920 --> 01:05:34,920 ♪ Nuestro amor se fue para quedarse ♪ 1249 01:05:35,079 --> 01:05:39,829 ♪ Porque te daré todo lo que quieras ♪ 1250 01:05:46,264 --> 01:05:51,264 ♪ Es todo lo que puedo hacer ♪ 1251 01:05:51,277 --> 01:05:56,277 ♪ Lo he intentado todo Podría, ya sabes ♪ 1252 01:05:56,450 --> 01:06:01,450 ♪ Porque te daría cualquier cosa ♪ 1253 01:06:01,795 --> 01:06:06,795 ♪ Porque te daría todo lo que quieras ♪ 1254 01:06:10,126 --> 01:06:14,166 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1255 01:06:14,166 --> 01:06:15,916 ♪ Oh ♪ 1256 01:06:19,510 --> 01:06:22,150 - Mañana, Jean-Luc, tú Tengo que posar para fotos de relaciones públicas. 1257 01:06:22,150 --> 01:06:24,373 con las ganadoras del concurso de bikini. 1258 01:06:24,373 --> 01:06:25,710 - [Jean-Luc] Está bien. 1259 01:06:25,710 --> 01:06:28,060 - Es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo. 1260 01:06:30,011 --> 01:06:31,350 - Claire, se suponía que me lo mostrarías. 1261 01:06:31,350 --> 01:06:33,920 el itinerario para el viernes? 1262 01:06:33,920 --> 01:06:36,430 - Ah, sí, lo tengo en mi hotel. 1263 01:06:36,430 --> 01:06:37,880 - Déjame llevarte de regreso. 1264 01:06:39,350 --> 01:06:40,183 - Oh. 1265 01:06:41,690 --> 01:06:43,330 Bueno, ¿si no hay más negocios? 1266 01:06:43,330 --> 01:06:44,770 - No, sigue adelante. 1267 01:06:44,770 --> 01:06:46,970 Estoy a punto de acostarme por la noche yo mismo. 1268 01:06:48,450 --> 01:06:50,548 - Vale, genial, gracias, buenas noches. 1269 01:06:50,548 --> 01:06:51,529 - Buenas noches. - No, quédate. 1270 01:06:51,529 --> 01:06:54,532 Gracias, buenas noches. - Buenas noches. 1271 01:06:54,532 --> 01:06:57,009 (música peculiar) 1272 01:06:57,009 --> 01:06:59,676 (Mac riendo) 1273 01:07:01,343 --> 01:07:02,570 - Gracias por sacarme de allí. 1274 01:07:02,570 --> 01:07:03,787 Mac tiene muy buenas intenciones, 1275 01:07:03,787 --> 01:07:06,399 pero solo hay tal mucho de él puedo soportarlo. 1276 01:07:06,399 --> 01:07:08,000 - Creo que le das demasiado crédito. 1277 01:07:08,000 --> 01:07:10,040 No tiene tan buenas intenciones. 1278 01:07:10,880 --> 01:07:12,870 Oh, tal vez debería tomar mi licencia de conducir. 1279 01:07:12,870 --> 01:07:14,230 ¿Te importa si subimos a buscarlo? 1280 01:07:14,230 --> 01:07:16,183 - No, está bien. - Está bien, vámonos. 1281 01:07:31,306 --> 01:07:34,140 (suena la campana del ascensor) 1282 01:07:34,140 --> 01:07:35,840 - Jean-Luc, quiero pedirte disculpas. 1283 01:07:35,840 --> 01:07:37,360 He sido un poco duro contigo. 1284 01:07:37,360 --> 01:07:38,360 Creo que tenía miedo. 1285 01:07:38,360 --> 01:07:40,810 - ¿De qué, mi voluble encanto? 1286 01:07:40,810 --> 01:07:42,383 - Bueno, posiblemente. 1287 01:07:42,383 --> 01:07:44,000 Pero ahora que he conseguido para conocerte mejor. 1288 01:07:44,000 --> 01:07:47,703 - Y verás, como basura. comida, bebo cerveza barata. 1289 01:07:47,703 --> 01:07:51,120 - Oh, ayuda. (riendo) 1290 01:07:51,120 --> 01:07:54,063 Oh, se me cayó el pendiente, está justo ahí. 1291 01:07:56,740 --> 01:07:58,310 Gracias. 1292 01:07:58,310 --> 01:08:01,060 (música romántica) 1293 01:08:09,129 --> 01:08:10,712 - ¿Se me ha acabado el tiempo? 1294 01:08:12,507 --> 01:08:13,674 ¿Está eso mal? 1295 01:08:16,540 --> 01:08:20,290 - No, es el momento adecuado. 1296 01:08:43,957 --> 01:08:46,707 (Mac se ríe) 1297 01:08:48,890 --> 01:08:51,570 - Vale, vale, ¿qué tal este? 1298 01:08:51,570 --> 01:08:53,840 ¿Quién conectó un elevado de sacrificio en 1968? 1299 01:08:53,840 --> 01:08:55,730 para romper la racha de Don Drivedale 1300 01:08:55,730 --> 01:08:58,303 de 58 y 2/3 entradas en blanco? 1301 01:09:00,943 --> 01:09:02,585 - Howie Bedel. 1302 01:09:02,585 --> 01:09:03,418 (hombre riendo) 1303 01:09:03,418 --> 01:09:05,130 - [Hombre de la camisa azul] Hombre, ella es demasiado buena. 1304 01:09:05,130 --> 01:09:08,520 - Soy imperturbable, la diosa de las trivia. 1305 01:09:08,520 --> 01:09:10,390 - Oye, Ann, estás lista. ¿Por otra piña colada? 1306 01:09:10,390 --> 01:09:12,186 - No, gracias, este está bien. 1307 01:09:12,186 --> 01:09:13,806 - Hola chicos, hay una fiesta en la playa. 1308 01:09:13,806 --> 01:09:15,570 Vamos, vámonos, están disparar fuegos artificiales. 1309 01:09:15,570 --> 01:09:18,097 - Hola chicos, vamos. - ¿Quieres ir? 1310 01:09:18,097 --> 01:09:20,597 ¿Vas a salir? - No, gracias. 1311 01:09:25,598 --> 01:09:28,200 - Eres bastante bueno con esa trivia deportiva. 1312 01:09:28,200 --> 01:09:30,100 - Bueno, cuando estés casado con un fanático de los deportes, 1313 01:09:30,100 --> 01:09:31,803 recoges cosas. 1314 01:09:32,860 --> 01:09:34,100 - Bueno, ¿y si tuviera que recoger esto? 1315 01:09:34,100 --> 01:09:36,110 ¿Y tirarte a la piscina otra vez? 1316 01:09:36,110 --> 01:09:38,513 - Me obligarías a patearte el trasero. 1317 01:09:39,770 --> 01:09:42,265 - ¿Me estás amenazando con pasar un buen rato? 1318 01:09:42,265 --> 01:09:44,848 (Ann riendo) 1319 01:09:46,700 --> 01:09:48,450 - Tenemos que hablar de ti y de mí. 1320 01:09:49,394 --> 01:09:50,744 - Ese es mi tema favorito. 1321 01:09:52,690 --> 01:09:56,100 - Sobre cómo estás tú y estoy yo. 1322 01:09:56,100 --> 01:09:57,893 y no estamos tú y yo. 1323 01:10:00,170 --> 01:10:01,503 - Bueno, puedo vivir con eso. 1324 01:10:03,606 --> 01:10:04,439 - ¿Puede? 1325 01:10:06,190 --> 01:10:08,090 - No estaba planeando involucrarme. 1326 01:10:10,340 --> 01:10:11,333 - Ah, bien. 1327 01:10:13,346 --> 01:10:16,602 Porque me gustas, George, eres un gran tipo. 1328 01:10:16,602 --> 01:10:18,020 - Bueno, bueno, eso es lo que yo Quiero que pienses en mí. 1329 01:10:18,020 --> 01:10:19,923 - Bueno, bien, porque lo hago. 1330 01:10:21,014 --> 01:10:22,883 Sólo estoy aquí para divertirme. 1331 01:10:24,653 --> 01:10:25,903 - Ah, ya lo entiendo. 1332 01:10:26,820 --> 01:10:28,220 Está bien, no te preocupes, estoy bien. 1333 01:10:29,613 --> 01:10:30,446 (fuegos artificiales estallando) 1334 01:10:30,446 --> 01:10:31,279 - Mira. 1335 01:10:32,337 --> 01:10:34,070 (fuegos artificiales estallando) 1336 01:10:34,070 --> 01:10:35,657 Oh, ¿no es hermoso? 1337 01:10:37,033 --> 01:10:37,950 - Diré. 1338 01:10:41,493 --> 01:10:42,373 ¡Oye, oye! 1339 01:10:43,840 --> 01:10:45,370 - ¿Qué te pasa? 1340 01:10:45,370 --> 01:10:47,240 ¿No escuchaste una palabra de lo que dije? 1341 01:10:47,240 --> 01:10:48,310 - Sí, escuché lo que dijiste. 1342 01:10:48,310 --> 01:10:51,093 Dijiste que querías Diviértete, no te pongas serio. 1343 01:10:52,310 --> 01:10:53,980 Creo que lo que quisiste decir es lo estás pasando genial 1344 01:10:53,980 --> 01:10:56,660 jugando con mis sentimientos, absorbiendo toda esta atención, 1345 01:10:56,660 --> 01:10:59,180 tratándome como si fuera alguien cachorro de perro en una cuerda. 1346 01:10:59,180 --> 01:11:01,303 - No, George, no es eso. 1347 01:11:03,484 --> 01:11:05,910 - Pensé que tal vez tú realmente se preocupaba por mí, 1348 01:11:05,910 --> 01:11:06,743 solo un poco. 1349 01:11:07,860 --> 01:11:09,620 Supongo que actúa como un adulto es demasiado pedir 1350 01:11:09,620 --> 01:11:11,520 de cualquiera que venga aquí, ¿eh? 1351 01:11:13,566 --> 01:11:15,690 (fuegos artificiales estallando) 1352 01:11:15,690 --> 01:11:18,653 - Lo siento, no quise engañarte. 1353 01:11:21,730 --> 01:11:23,063 - Sí, claro. 1354 01:11:25,410 --> 01:11:27,210 Diviértete en Playa Paraíso. 1355 01:11:28,943 --> 01:11:31,943 (fuegos artificiales estallando) 1356 01:11:42,424 --> 01:11:44,239 - [Mujer Rubia] Oh, gracias. 1357 01:11:44,239 --> 01:11:45,822 - ¿Crees? - Sí. 1358 01:11:47,018 --> 01:11:47,851 Bueno. 1359 01:11:50,740 --> 01:11:51,940 - Mmm. 1360 01:11:51,940 --> 01:11:54,138 Ah, fuegos artificiales. 1361 01:11:54,138 --> 01:11:56,515 (fuegos artificiales estallando) 1362 01:11:56,515 --> 01:11:57,348 Ah. 1363 01:11:59,970 --> 01:12:00,803 Oh. 1364 01:12:03,015 --> 01:12:08,015 (música romántica) (fuegos artificiales estallando) 1365 01:12:13,897 --> 01:12:15,060 - ¿Y bien? 1366 01:12:15,060 --> 01:12:17,055 ¿Te lo pasas bien esta noche? - Sí. 1367 01:12:17,055 --> 01:12:19,007 - ¿Acaso tú? - Mm-hmm. 1368 01:12:19,007 --> 01:12:23,153 Oh, se sintió como retroceder 20 años. 1369 01:12:30,975 --> 01:12:33,240 (Marcos suspirando) 1370 01:12:33,240 --> 01:12:34,590 - Esto es tentador. - Mmm. 1371 01:12:37,241 --> 01:12:38,663 Sí, entonces, Mark, 1372 01:12:43,150 --> 01:12:44,743 ¿Qué quieres desayunar? 1373 01:12:49,370 --> 01:12:50,203 -Denny. 1374 01:12:55,312 --> 01:12:56,690 Sé que así solía ser, 1375 01:12:56,690 --> 01:12:58,767 pero ahora me tomo las cosas un poco más despacio. 1376 01:13:02,330 --> 01:13:04,073 ¿Tú entiendes? - Oh, mm-hmm. 1377 01:13:05,800 --> 01:13:06,683 Sí, ya veo. 1378 01:13:12,460 --> 01:13:13,833 Creo que debería irme. 1379 01:13:15,000 --> 01:13:16,800 - Denny, Denny, ¿adónde vas? 1380 01:13:19,010 --> 01:13:20,880 - Bueno, volvamos al motel. 1381 01:13:20,880 --> 01:13:23,740 Marcos, muchas gracias. para una agradable velada. 1382 01:13:23,740 --> 01:13:26,179 No puedo creer que la escuché. 1383 01:13:26,179 --> 01:13:27,980 Soy tan idiota. 1384 01:13:27,980 --> 01:13:29,580 - Denny, déjame llevarte. 1385 01:13:31,100 --> 01:13:35,687 - Está bien, Mark, de verdad. Quiero entrar en el tráfico. 1386 01:13:39,119 --> 01:13:40,369 - ¡Vaya! (riendo) - ¡Vaya! 1387 01:13:40,369 --> 01:13:42,007 (música alegre) 1388 01:13:42,007 --> 01:13:45,007 (gente charlando) 1389 01:13:45,969 --> 01:13:48,719 (Grupo gritando) 1390 01:13:55,575 --> 01:13:58,408 (mujeres gritando) 1391 01:14:05,358 --> 01:14:08,362 - Buenos días, hermoso día. 1392 01:14:08,362 --> 01:14:09,195 Franco, buenos días. - Buen día. 1393 01:14:09,195 --> 01:14:10,820 - Disculpe, Humberto. 1394 01:14:10,820 --> 01:14:14,420 - Estás radiante esta mañana. 1395 01:14:14,420 --> 01:14:16,333 - Gracias, me siento maravilloso. 1396 01:14:17,250 --> 01:14:18,820 Quizás deberíamos empezar. 1397 01:14:18,820 --> 01:14:19,653 - Bueno. 1398 01:14:21,642 --> 01:14:23,020 Buen día. 1399 01:14:23,020 --> 01:14:25,610 La reunión de hoy será muy informal. 1400 01:14:25,610 --> 01:14:28,280 Solo quiero agradecerles a todos por el éxito. 1401 01:14:28,280 --> 01:14:31,160 de la campaña de vacaciones de primavera en los Eurotrópicos. 1402 01:14:31,160 --> 01:14:35,200 - Y el eurotrópico es así. satisfecho con los resultados, 1403 01:14:35,200 --> 01:14:39,487 Hemos decidido ampliar tu contrato por dos años más. 1404 01:14:39,487 --> 01:14:42,404 (grupo aplaudiendo) 1405 01:14:45,710 --> 01:14:48,493 - Que sea provechoso para los dos. 1406 01:14:49,960 --> 01:14:53,320 - Esto es genial, simplemente genial. (riendo) 1407 01:14:53,320 --> 01:14:55,810 - Has sido un gran parte del éxito, Claire, 1408 01:14:55,810 --> 01:14:57,170 y quiero agradecerte. 1409 01:14:57,170 --> 01:14:59,050 - Bueno, me he divertido mucho. 1410 01:14:59,050 --> 01:15:00,973 Estoy deseando que lleguen los próximos dos años. 1411 01:15:00,973 --> 01:15:02,060 - Apuesto. 1412 01:15:02,060 --> 01:15:04,690 Apuesto a que Jean-Luc también lo es. (riendo) 1413 01:15:04,690 --> 01:15:06,310 - ¿Qué? 1414 01:15:06,310 --> 01:15:08,770 - ¿Ya se ha levantado de la cama o ¿Te levantaste antes que él? 1415 01:15:08,770 --> 01:15:11,370 Porque éramos una especie de esperándolo en la reunión. 1416 01:15:14,510 --> 01:15:15,660 - No lo sé, Mac. 1417 01:15:16,970 --> 01:15:19,060 - Ups. (riendo) 1418 01:15:19,060 --> 01:15:22,463 Oh, ¿dejé salir al gato? ¿La bolsa sobre ti y Jean-Luc? 1419 01:15:24,709 --> 01:15:27,365 (Mac riendo) 1420 01:15:27,365 --> 01:15:31,865 Pensé que todos lo sabían. (riendo) 1421 01:15:36,029 --> 01:15:37,341 - Lo siento, discúlpeme. 1422 01:15:37,341 --> 01:15:39,924 (música sombría) 1423 01:15:54,348 --> 01:15:55,700 -Claire. (Claire jadea) 1424 01:15:55,700 --> 01:15:56,890 - ¿Adónde vas? 1425 01:15:56,890 --> 01:15:58,210 - Por favor, tengo que irme. 1426 01:15:58,210 --> 01:15:59,510 - ¿Pasa algo? 1427 01:16:00,850 --> 01:16:02,010 - Escucha, olvídate de anoche. 1428 01:16:02,010 --> 01:16:05,380 Fue un error, ¿vale? un terrible error. 1429 01:16:10,420 --> 01:16:11,493 - Todo está bien. 1430 01:16:13,140 --> 01:16:16,330 No te preocupes, estoy seguro de que estás rompiendo cada corazón 1431 01:16:16,330 --> 01:16:18,290 en Playa Paraíso. 1432 01:16:18,290 --> 01:16:20,190 - Eso no es gracioso. 1433 01:16:20,190 --> 01:16:22,718 - Oye, ¿por qué estás así? sensible de repente? 1434 01:16:22,718 --> 01:16:25,650 - No soy sensible. 1435 01:16:26,740 --> 01:16:28,540 Extraño a mi marido. 1436 01:16:28,540 --> 01:16:30,500 - Bueno, me alegra oír eso. 1437 01:16:30,500 --> 01:16:32,093 - Oye, ¿cómo estuvo tu noche? 1438 01:16:35,900 --> 01:16:37,113 Me tengo que ir, Kyle, adiós. 1439 01:16:37,950 --> 01:16:41,577 - Bueno, yo-- (trino de línea telefónica) 1440 01:16:42,750 --> 01:16:44,640 - Denny, ¿qué pasó? 1441 01:16:44,640 --> 01:16:46,633 Parece que hubieras dormido en la playa. 1442 01:16:48,610 --> 01:16:50,323 - Dormí en la playa. 1443 01:16:51,780 --> 01:16:52,613 - [Ann] ¿Por qué? 1444 01:16:54,040 --> 01:16:57,310 - [Denny] Porque era una noche hermosa. 1445 01:16:57,310 --> 01:16:59,423 y sentí ganas de estar en comunión con la naturaleza. 1446 01:17:05,070 --> 01:17:06,220 - ¿Qué pasó, Denny? 1447 01:17:07,060 --> 01:17:11,423 - Bueno, lo miré directamente a los ojos. 1448 01:17:12,270 --> 01:17:15,377 Lo rodeé con mis brazos y le dije: 1449 01:17:15,377 --> 01:17:20,030 "Entonces, ¿qué te gusta ¿desayunar?" (riendo) 1450 01:17:20,030 --> 01:17:25,030 Y no tenía hambre. (sollozando) 1451 01:17:36,500 --> 01:17:38,700 - Oh genial, Ann, ¿qué? ¿Le hiciste ahora? 1452 01:17:39,730 --> 01:17:42,400 - Sólo estaba tratando de averiguar qué pasó. 1453 01:17:42,400 --> 01:17:43,600 - Te diré lo que pasó, 1454 01:17:43,600 --> 01:17:45,890 hice lo mas colosal error de mi vida. 1455 01:17:45,890 --> 01:17:47,550 Eso es lo que pasó. 1456 01:17:49,370 --> 01:17:51,380 - No puedo creer esto. 1457 01:17:51,380 --> 01:17:53,450 Anoche dormí aquí solo, 1458 01:17:53,450 --> 01:17:56,580 fantaseando con el maravillosas veladas románticas 1459 01:17:56,580 --> 01:17:57,840 ustedes dos estaban teniendo, 1460 01:17:57,840 --> 01:18:01,030 y ahora estás actuando como El tercer acto de Camille. 1461 01:18:01,030 --> 01:18:02,430 - Sí, bueno, Camille tiene cuatro actos. 1462 01:18:02,430 --> 01:18:03,680 y ella no muere hasta el final. 1463 01:18:03,680 --> 01:18:05,783 Y no creo que fuera por vergüenza. 1464 01:18:05,783 --> 01:18:06,616 (Denny sollozando) 1465 01:18:06,616 --> 01:18:07,700 - ¿Qué estás haciendo? 1466 01:18:07,700 --> 01:18:10,140 - estoy haciendo las maletas y yo me voy muy lejos, 1467 01:18:10,140 --> 01:18:12,090 donde nadie me conoce y a nadie le importa 1468 01:18:12,090 --> 01:18:15,807 que clase de maldita estupidez idiota que me hago. 1469 01:18:16,729 --> 01:18:20,396 (Claire y Denise sollozando) 1470 01:18:22,600 --> 01:18:25,530 - Oh, ¿a quién se le ocurrió? esta estúpida idea de vacaciones 1471 01:18:25,530 --> 01:18:27,782 en primer lugar? 1472 01:18:27,782 --> 01:18:30,365 (música peculiar) 1473 01:18:32,502 --> 01:18:34,659 Ah. 1474 01:18:34,659 --> 01:18:37,159 (todos sollozando) 1475 01:18:43,568 --> 01:18:48,568 (multitud aclamando) (música alegre) 1476 01:19:02,044 --> 01:19:02,877 - Muy bien, todos, 1477 01:19:02,877 --> 01:19:05,470 estamos a punto de terminar hasta el concurso de caída del vientre. 1478 01:19:05,470 --> 01:19:07,290 Si tienes barriga, oye, estás dentro, je. 1479 01:19:07,290 --> 01:19:08,883 Señor, podría entrar dos veces. (riendo) 1480 01:19:08,883 --> 01:19:10,645 Sólo que no, lo siento. 1481 01:19:10,645 --> 01:19:13,562 (multitud aplaudiendo) 1482 01:19:15,775 --> 01:19:19,027 (multitud aclamando) 1483 01:19:19,027 --> 01:19:20,280 - ¿Qué está pasando? 1484 01:19:20,280 --> 01:19:22,742 - Oh, hoy es el concurso de panzas. 1485 01:19:22,742 --> 01:19:25,963 - [Ann] Oh. (riendo) 1486 01:19:28,509 --> 01:19:30,470 (multitud aclamando) (multitud aplaudiendo) 1487 01:19:30,470 --> 01:19:34,140 - Oh, alguna idea brillante. sobre cómo lidiar con esto? 1488 01:19:34,140 --> 01:19:35,770 - ¿Estás bromeando? 1489 01:19:35,770 --> 01:19:37,430 No voy a dar ni un consejo más. 1490 01:19:37,430 --> 01:19:38,683 mientras viva. 1491 01:19:41,070 --> 01:19:42,874 - Bueno, será mejor que acabe con esto. 1492 01:19:42,874 --> 01:19:47,874 (multitud aclamando) (multitud aplaudiendo) 1493 01:19:49,320 --> 01:19:50,153 -Claire. 1494 01:19:52,511 --> 01:19:54,200 Te fuiste con tanta prisa esta mañana. 1495 01:19:54,200 --> 01:19:55,033 ¿Se siente mejor? 1496 01:19:55,950 --> 01:19:58,310 - Frank, sé que tú Probablemente quieras que renuncie 1497 01:19:58,310 --> 01:19:59,510 de la cuenta eurotrópica, 1498 01:19:59,510 --> 01:20:02,260 y quiero que sepas que lo entiendo. 1499 01:20:02,260 --> 01:20:04,260 - ¿Alguna vez te conté cómo conocí a mi esposa? 1500 01:20:05,110 --> 01:20:05,943 - ¿Arena? 1501 01:20:05,943 --> 01:20:07,480 No me parece. 1502 01:20:07,480 --> 01:20:10,593 - Bueno, ella era modelo en la cuenta de Snappy Cracker. 1503 01:20:12,250 --> 01:20:13,530 Una mirada a ella, 1504 01:20:13,530 --> 01:20:16,180 Me enganché como un bajo gordo en un torneo de pesca. 1505 01:20:17,196 --> 01:20:19,190 (Clara riendo) 1506 01:20:19,190 --> 01:20:21,700 Estás haciendo un gran trabajo. 1507 01:20:21,700 --> 01:20:23,260 No voy a dejar que abandones esta cuenta. 1508 01:20:23,260 --> 01:20:25,190 Umberto me mataría. 1509 01:20:25,190 --> 01:20:26,290 Quiero decir, te aman. 1510 01:20:28,070 --> 01:20:31,250 Y en cuanto a Jean-Luc y a ti, 1511 01:20:32,120 --> 01:20:34,570 Claire, sigue un consejo. 1512 01:20:34,570 --> 01:20:36,550 de un hombre que ha estado en este negocio desde hace 35 años 1513 01:20:36,550 --> 01:20:40,303 y vi mucha agua bajo el puente corporativo. 1514 01:20:40,303 --> 01:20:43,830 Aprovecha tu felicidad donde puedas. 1515 01:20:43,830 --> 01:20:45,220 - [Árbitro] ¿Concurso de caídas de vientre? 1516 01:20:45,220 --> 01:20:46,210 Sí, ve allí, ponte el traje. 1517 01:20:46,210 --> 01:20:49,690 Bien, también tenemos el Relé de agua de bandeja de cerveza. 1518 01:20:49,690 --> 01:20:51,114 Eso aparecerá en un momento. 1519 01:20:51,114 --> 01:20:52,425 (multitud aplaudiendo) 1520 01:20:52,425 --> 01:20:57,425 - Eh. 1521 01:20:59,311 --> 01:21:00,144 (multitud aclamando) 1522 01:21:00,144 --> 01:21:02,810 - Oh, duele sólo de mirar. 1523 01:21:02,810 --> 01:21:04,640 - Sí, me recuerda a mí mismo. 1524 01:21:04,640 --> 01:21:07,403 una gran panza en el piscina de la vida. 1525 01:21:09,838 --> 01:21:12,350 (multitud aplaudiendo) 1526 01:21:12,350 --> 01:21:14,433 - Sufres mejor que nadie que yo conozca. 1527 01:21:16,460 --> 01:21:18,920 - Oye, ¿cómo te fue? - ¿Sí? 1528 01:21:18,920 --> 01:21:20,454 - Él piensa que es genial. 1529 01:21:20,454 --> 01:21:21,287 - ¡Oh! - ¡Oh! 1530 01:21:22,460 --> 01:21:24,920 - Conoció a su esposa en el Campaña Snappy Crackers 1531 01:21:24,920 --> 01:21:26,570 y desde entonces ha sido un hombre feliz. 1532 01:21:26,570 --> 01:21:28,183 - Oh. - Oh, Dios. 1533 01:21:29,020 --> 01:21:31,680 nadie hace lo que tu esperar que lo hagan más. 1534 01:21:31,680 --> 01:21:33,420 El juego sigue cambiando. 1535 01:21:33,420 --> 01:21:34,929 - Puedes decir eso de nuevo. 1536 01:21:34,929 --> 01:21:35,762 - Aquí. 1537 01:21:38,835 --> 01:21:40,370 - ¿Qué estás haciendo? 1538 01:21:40,370 --> 01:21:41,330 - Me estoy rindiendo. 1539 01:21:41,330 --> 01:21:43,020 Quiero decir, me rindo completa y totalmente. 1540 01:21:43,020 --> 01:21:45,900 Cuanto más trato de controlar mi la vida, más se desmorona. 1541 01:21:45,900 --> 01:21:47,250 ¿Cuál es el punto? 1542 01:21:47,250 --> 01:21:49,670 - Tienes toda la razón. 1543 01:21:49,670 --> 01:21:51,570 No puedo simplemente cambiar mi vida. 1544 01:21:51,570 --> 01:21:54,353 Lo que sea que vaya a pasar va a suceder. 1545 01:21:55,360 --> 01:21:56,734 Yo también me rindo. 1546 01:21:56,734 --> 01:21:58,301 (música alegre) 1547 01:21:58,301 --> 01:22:01,218 ♪ Espera, espera, espera ♪ 1548 01:22:03,794 --> 01:22:04,877 - Ya sabes... 1549 01:22:06,523 --> 01:22:11,523 ♪ Espera, espera, espera ♪ 1550 01:22:13,488 --> 01:22:17,241 ♪ Sin reglas, sin regulaciones ♪ 1551 01:22:17,241 --> 01:22:21,233 ♪ Verifique nuevamente las expectativas ♪ 1552 01:22:21,233 --> 01:22:25,192 ♪ Aprovecha la oportunidad y ríndete ♪ 1553 01:22:25,192 --> 01:22:26,441 - [Ann] ¿Qué diablos? 1554 01:22:26,441 --> 01:22:29,222 ♪ No hay más fingir ♪ 1555 01:22:29,222 --> 01:22:33,129 ♪ Sin planes, sin reservas ♪ 1556 01:22:33,129 --> 01:22:37,120 ♪ Vívelo, eso es todo lo que necesitas hacer ♪ 1557 01:22:37,120 --> 01:22:41,085 ♪ Solo míranos, allá vamos ahora ♪ 1558 01:22:41,085 --> 01:22:42,326 ♪ Estamos saliendo ♪ 1559 01:22:42,326 --> 01:22:45,097 ♪ Estamos avanzando ♪ 1560 01:22:45,097 --> 01:22:46,983 ♪ No nos detengas ♪ 1561 01:22:46,983 --> 01:22:48,503 ♪ No nos detengas ♪ 1562 01:22:48,503 --> 01:22:51,493 ♪ Estamos renunciando al control ♪ 1563 01:22:51,493 --> 01:22:53,008 - ¡Bienvenidos a Playa Paraíso! 1564 01:22:53,008 --> 01:22:54,224 ♪ No nos detengas ♪ 1565 01:22:54,224 --> 01:22:56,724 - ¡Los tres intrépidos han vuelto! 1566 01:22:58,546 --> 01:23:01,807 (todos aplaudiendo) 1567 01:23:01,807 --> 01:23:06,807 ♪ Espera, espera, espera ♪ 1568 01:23:08,127 --> 01:23:08,960 ♪ Sí ♪ 1569 01:23:08,960 --> 01:23:12,581 ♪ Nos pusimos a toda marcha ♪ 1570 01:23:12,581 --> 01:23:16,736 ♪ Somos cosas interesantes, somos innegables ♪ 1571 01:23:16,736 --> 01:23:20,686 ♪ Búscalo, nuestro momento es ahora ♪ 1572 01:23:20,686 --> 01:23:21,931 ♪ Déjalo ir ♪ 1573 01:23:21,931 --> 01:23:24,474 ♪ Todo, intentémoslo ahora ♪ 1574 01:23:24,474 --> 01:23:26,070 - ¿Qué piensas, es este el momento? 1575 01:23:26,070 --> 01:23:27,780 - Aprovecha el día. 1576 01:23:27,780 --> 01:23:29,010 - Estoy convulsionando. 1577 01:23:29,010 --> 01:23:30,913 - Buena suerte. - Puedes hacerlo. 1578 01:23:32,644 --> 01:23:34,424 ♪ Muévete ♪ 1579 01:23:34,424 --> 01:23:35,710 ♪ Nos sentimos afortunados ♪ 1580 01:23:35,710 --> 01:23:37,460 - [Denny] Sólo hay un problema. 1581 01:23:38,646 --> 01:23:40,780 - ¿Qué es eso? 1582 01:23:40,780 --> 01:23:42,770 - Ese es el idiota que intentó hacer sonar el silbato 1583 01:23:42,770 --> 01:23:43,603 sobre Claire y Jean-Luc. 1584 01:23:43,603 --> 01:23:45,773 Ha estado siguiéndola toda la semana. 1585 01:23:48,435 --> 01:23:50,369 ♪ No nos detengas ♪ 1586 01:23:50,369 --> 01:23:51,540 ♪ No nos detengas ♪ 1587 01:23:51,540 --> 01:23:53,346 ♪ Es hora de aprovechar el día ♪ 1588 01:23:53,346 --> 01:23:56,345 ♪ Todo lo que queremos hacer es jugar ♪ 1589 01:23:56,345 --> 01:23:58,264 ♪ No nos detengas ♪ 1590 01:23:58,264 --> 01:24:01,151 - Bueno, debería haber algo que podamos hacer al respecto. 1591 01:24:01,151 --> 01:24:06,151 - Ann, Ann, mira, hay la persona que vimos 1592 01:24:06,560 --> 01:24:08,060 la otra noche en el Seasons. 1593 01:24:08,060 --> 01:24:09,503 - ¿Dónde? - En el bar. 1594 01:24:12,550 --> 01:24:15,450 - Oh, ella realmente es demasiado hermosa para ser una. 1595 01:24:19,959 --> 01:24:23,230 Oh, esto es casi demasiado perfecto. 1596 01:24:23,230 --> 01:24:24,780 - ¿Qué? 1597 01:24:24,780 --> 01:24:25,613 - Sígueme. 1598 01:24:32,600 --> 01:24:34,263 Disculpe, hola. 1599 01:24:35,355 --> 01:24:36,963 - Hola. 1600 01:24:36,963 --> 01:24:39,937 - Mi amigo del bar tiene un pequeño mensaje para ti. 1601 01:24:45,880 --> 01:24:46,713 - ¿Qué es eso? 1602 01:24:49,706 --> 01:24:52,373 (Mac riendo) 1603 01:24:53,790 --> 01:24:55,594 ♪ Aquí vamos ahora ♪ 1604 01:24:55,594 --> 01:24:58,531 ♪ Estamos saliendo ♪ 1605 01:24:58,531 --> 01:25:00,253 - Entonces, ¿por qué no me lo dice ella misma? 1606 01:25:01,090 --> 01:25:02,860 - Ella es tan tímida, 1607 01:25:02,860 --> 01:25:05,033 ella realmente no puede expresar quién es. 1608 01:25:07,650 --> 01:25:09,674 ♪ No nos detengas ♪ 1609 01:25:09,674 --> 01:25:10,629 ♪ No nos detengas ♪ 1610 01:25:10,629 --> 01:25:13,403 ♪ Es hora de aprovechar el día ♪ 1611 01:25:13,403 --> 01:25:16,510 - Bueno (aclarándose la garganta) disculpen todos, 1612 01:25:16,510 --> 01:25:18,583 Parece que tengo una cita con el destino. 1613 01:25:20,410 --> 01:25:21,963 - Seguro que sí. 1614 01:25:21,963 --> 01:25:23,830 (ambos riendo) 1615 01:25:23,830 --> 01:25:25,980 - nunca lo entenderé ustedes, mujeres americanas. 1616 01:25:27,320 --> 01:25:29,012 - Mac estará pensando lo mismo. 1617 01:25:29,012 --> 01:25:31,679 (ambos riendo) 1618 01:25:34,492 --> 01:25:37,357 ♪ Estamos jugando ahora ♪ 1619 01:25:37,357 --> 01:25:39,399 ♪ Sí ♪ 1620 01:25:39,399 --> 01:25:41,637 ♪ No nos detengas ♪ 1621 01:25:41,637 --> 01:25:44,374 ♪ Vaya, es hora de aprovechar el día ♪ 1622 01:25:44,374 --> 01:25:47,345 ♪ Todo lo que queremos hacer es jugar ♪ 1623 01:25:47,345 --> 01:25:49,300 ♪ No nos detengas ♪ 1624 01:25:49,300 --> 01:25:50,930 ♪ No nos detengas ♪ 1625 01:25:50,930 --> 01:25:54,375 - Claire, entiendo lo de esta mañana. 1626 01:25:54,375 --> 01:25:55,840 Tuviste dudas. 1627 01:25:55,840 --> 01:25:57,253 - He tenido terceros pensamientos. 1628 01:25:58,430 --> 01:25:59,263 ¿Te importa? 1629 01:26:04,025 --> 01:26:07,108 - Por supuesto que no, no me importa en absoluto. 1630 01:26:24,342 --> 01:26:27,009 (ambos riendo) 1631 01:26:49,380 --> 01:26:50,213 - [Marca] Denny. 1632 01:26:52,050 --> 01:26:53,840 Buen día. - Mañana. 1633 01:26:53,840 --> 01:26:55,113 ¿Quieres una taza de café? 1634 01:26:56,240 --> 01:26:57,073 - Seguro. 1635 01:27:00,120 --> 01:27:02,000 No pensé que te volvería a ver. 1636 01:27:02,000 --> 01:27:03,693 - Yo tampoco estaba seguro de que tú lo harías. 1637 01:27:08,320 --> 01:27:12,269 Estar soltero es realmente difícil. Mark, y no soy bueno en eso. 1638 01:27:12,269 --> 01:27:13,523 - (burlándose) ¿Quién es? 1639 01:27:14,922 --> 01:27:16,210 Cuando me divorcié por primera vez, 1640 01:27:16,210 --> 01:27:18,663 Intenté demostrar que todavía lo tenía. 1641 01:27:20,214 --> 01:27:22,114 Salí con algunas de las chicas en la playa. 1642 01:27:23,670 --> 01:27:25,580 hasta que escuché uno de ellos le dicen a su amiga 1643 01:27:25,580 --> 01:27:26,610 que ella durmió conmigo 1644 01:27:26,610 --> 01:27:28,410 porque le recordaba a su tío. 1645 01:27:29,768 --> 01:27:31,768 - Su tío, ooh. - Ay. 1646 01:27:33,361 --> 01:27:35,150 Sé por lo que estás pasando. 1647 01:27:35,150 --> 01:27:37,253 Intentando volver a ser lo que eras. 1648 01:27:41,610 --> 01:27:45,110 - Eres muy diferente de El hombre que conocí hace 20 años. 1649 01:27:45,110 --> 01:27:46,630 - Los tiempos cambian. 1650 01:27:46,630 --> 01:27:48,853 Soy mayor, más lento. 1651 01:27:49,810 --> 01:27:51,260 - Mejor. 1652 01:27:51,260 --> 01:27:52,837 - Mejor, eso me gusta. 1653 01:27:52,837 --> 01:27:54,567 (Denny se ríe) Mejor. 1654 01:27:54,567 --> 01:27:57,053 - Sabes, Mark, la otra noche, 1655 01:27:58,540 --> 01:28:01,240 Creo que la chica de 18 años dentro de mí 1656 01:28:01,240 --> 01:28:05,130 intentó recuperar uno de los mejores momentos de su vida, 1657 01:28:05,130 --> 01:28:08,760 y no puedes hacer eso, y ella nunca fue muy brillante, 1658 01:28:08,760 --> 01:28:12,790 así que le hice las maletas y ella sigue adelante con su vida, 1659 01:28:12,790 --> 01:28:16,543 y si estás interesado, 1660 01:28:17,688 --> 01:28:21,183 me gustaria conocer tú ahora, de adulto a adulto. 1661 01:28:24,200 --> 01:28:27,840 - Me gusta eso. (música romántica) 1662 01:28:27,840 --> 01:28:29,590 Sabes, me atraes aún más 1663 01:28:29,590 --> 01:28:32,163 que yo para la chica que estuvo aquí hace 18 años. 1664 01:28:34,150 --> 01:28:35,093 - Me gusta eso. 1665 01:28:37,370 --> 01:28:39,105 - Bienvenidos a Playa Paraíso. 1666 01:28:39,105 --> 01:28:41,772 (Denny se ríe) 1667 01:29:02,270 --> 01:29:03,143 - Estabas equivocado. 1668 01:29:06,840 --> 01:29:09,590 Espera, yo también. 1669 01:29:10,770 --> 01:29:12,920 no entendí el juego que estaba jugando. 1670 01:29:14,300 --> 01:29:15,933 La cagué y lo siento. 1671 01:29:21,435 --> 01:29:23,548 (Jorge suspira) 1672 01:29:23,548 --> 01:29:26,300 (Ann suspira) 1673 01:29:26,300 --> 01:29:28,030 George, eres un hombre muy atractivo. 1674 01:29:28,030 --> 01:29:30,773 y por un momento ahí, Estuve realmente tentado. 1675 01:29:33,910 --> 01:29:34,743 - ¿Qué tan tentado? 1676 01:29:36,654 --> 01:29:38,200 - No importa. 1677 01:29:38,200 --> 01:29:40,100 nunca podría haber ido terminar con esto de todos modos. 1678 01:29:40,100 --> 01:29:42,830 Tenías razón, estaba jugando. 1679 01:29:42,830 --> 01:29:44,130 me gusto la atencion 1680 01:29:44,130 --> 01:29:49,023 y no me detuve a pensar que podría estar lastimándote. 1681 01:29:50,790 --> 01:29:52,240 - No tienes que decir esto. 1682 01:29:54,290 --> 01:29:55,123 - Lo sé. 1683 01:29:56,590 --> 01:29:57,790 Pero necesitas escucharlo. 1684 01:30:02,239 --> 01:30:05,960 - (riendo) Me vuelves loco. 1685 01:30:05,960 --> 01:30:09,303 Eres un chico y luego lo haces sal de esto sintiéndote bien. 1686 01:30:11,194 --> 01:30:14,497 - (riendo) Bueno, desearía Mis hijos se sintieron así. 1687 01:30:16,539 --> 01:30:17,820 - Ana. 1688 01:30:17,820 --> 01:30:19,320 Déjame preguntarte una cosa. 1689 01:30:22,060 --> 01:30:23,703 Si nos hubiéramos conocido hace 20 años, 1690 01:30:26,679 --> 01:30:28,033 ¿Cómo crees que te sentirías por mí? 1691 01:30:31,210 --> 01:30:34,233 - Le habrías dado a mi marido. una carrera seria por su dinero. 1692 01:30:36,571 --> 01:30:39,154 (música suave) 1693 01:30:49,827 --> 01:30:51,390 Deberíamos hacer esto todos los años. 1694 01:30:51,390 --> 01:30:53,700 - [Claire] No puedo creerlo. qué rápido ha pasado esta semana. 1695 01:30:53,700 --> 01:30:55,240 - [Dennny] Yo solo estaba empezando a divertirse. 1696 01:30:55,240 --> 01:30:56,760 - Sí, yo también. - no puedo esperar 1697 01:30:56,760 --> 01:30:58,110 hasta finales del próximo mes. 1698 01:30:58,110 --> 01:30:59,830 Mark viene a verme. 1699 01:30:59,830 --> 01:31:01,506 - Ooh, y llegaré a ver a Jean-Luc en Nueva York. 1700 01:31:01,506 --> 01:31:02,506 - ¡Mmm! - ¡Mmm! 1701 01:31:03,562 --> 01:31:04,630 - Vaya, me pregunto quién subió. 1702 01:31:04,630 --> 01:31:07,020 con esta maravillosa idea de vacaciones. 1703 01:31:07,020 --> 01:31:08,747 - Oh, ella nunca se rinde, ¿verdad? 1704 01:31:08,747 --> 01:31:10,920 (música suave) 1705 01:31:10,920 --> 01:31:14,425 - ¿Alguna vez conseguiré un agradecimiento? ¿Estás fuera de alguno de ustedes? 1706 01:31:14,425 --> 01:31:16,740 - No, no lo creo. - No hay posibilidad. 1707 01:31:16,740 --> 01:31:18,943 - Pero tal vez esto sirva. 1708 01:31:19,917 --> 01:31:22,500 (suena la bocina) 1709 01:31:23,470 --> 01:31:25,513 - Oye, hermosa, ¿necesitas que te lleven? 1710 01:31:26,420 --> 01:31:28,403 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1711 01:31:31,060 --> 01:31:33,393 - Después de 16 años de matrimonio y tres hijos, 1712 01:31:33,393 --> 01:31:36,787 Claire y Denise pensaron que necesitábamos una luna de miel, 1713 01:31:36,787 --> 01:31:37,887 y estoy de acuerdo con ellos. 1714 01:31:39,664 --> 01:31:40,914 - Oh, chicos. 1715 01:31:41,756 --> 01:31:44,339 (todos riendo) 1716 01:31:54,073 --> 01:31:55,490 Oh, te extrañé. 1717 01:31:57,296 --> 01:31:58,213 Te amo. 1718 01:31:59,800 --> 01:32:01,763 Y quiero envejecer contigo. 1719 01:32:04,074 --> 01:32:07,020 Así que salgamos de aquí. aquí y llegar a esa luna de miel. 1720 01:32:07,020 --> 01:32:09,160 - Esperen, chicos, vamos toma una foto más 1721 01:32:09,160 --> 01:32:11,660 antes de que estas vacaciones terminen oficialmente. 1722 01:32:11,660 --> 01:32:14,060 Kyle, quiero conseguir uno. de ti y de Ann, ¿vale? 1723 01:32:14,060 --> 01:32:16,260 - No, déjame llevar a uno de ustedes tres. 1724 01:32:16,260 --> 01:32:18,450 - Está bien, atrapa. - Vamos, Ana. 1725 01:32:22,365 --> 01:32:23,198 - Vamos. 1726 01:32:25,081 --> 01:32:26,070 (Denny riendo) 1727 01:32:26,070 --> 01:32:27,581 - ¿Estás listo? 1728 01:32:27,581 --> 01:32:30,570 (todos riendo) 1729 01:32:30,570 --> 01:32:31,403 Sonríe. 1730 01:32:34,533 --> 01:32:35,551 (clic del obturador de la cámara) 1731 01:32:35,551 --> 01:32:38,670 (música alegre) 1732 01:32:38,670 --> 01:32:41,668 ♪ Bienvenido al paraíso, bienvenido ♪ 1733 01:32:41,668 --> 01:32:46,226 ♪ Estamos creando recuerdos todo el tiempo ♪ 1734 01:32:46,226 --> 01:32:49,073 ♪ Todos los días y todas las noches ♪ 1735 01:32:49,073 --> 01:32:50,946 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1736 01:32:50,946 --> 01:32:54,047 ♪ Regresa al paraíso, ¿no? ♪ 1737 01:32:54,047 --> 01:32:58,570 ♪ Simplemente deja ir tu cuerpo y espíritu ♪ 1738 01:32:58,570 --> 01:33:01,341 ♪ Deja que los sentimientos fluyan ♪ 1739 01:33:01,341 --> 01:33:03,433 ♪ Bienvenido al paraíso ♪ 1740 01:33:03,433 --> 01:33:06,425 ♪ Bienvenido al paraíso, bienvenido ♪ 1741 01:33:06,425 --> 01:33:10,978 ♪ Estamos creando recuerdos todo el tiempo ♪ 1742 01:33:10,978 --> 01:33:13,905 ♪ Todos los días y todas las noches ♪ 1743 01:33:13,905 --> 01:33:17,072 ♪ Bienvenido al paraíso ♪ 1744 01:33:19,132 --> 01:33:21,715 (música alegre) 1745 01:33:59,361 --> 01:34:02,111 (música dramática) 1746 01:34:06,671 --> 01:34:09,504 (Jingle multicom)