1 00:00:07,842 --> 00:00:10,845 [dramatische muziek] 2 00:00:10,845 --> 00:00:17,852 ♪ ♪ 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,608 [Cadans] Iets vreselijks gebeurde afgelopen zomer 4 00:00:24,608 --> 00:00:27,820 en ik heb geen herinnering aan wat of wie mij pijn heeft gedaan. 5 00:00:31,282 --> 00:00:34,160 Niemand in mijn familie zal het me vertellen... 6 00:00:35,995 --> 00:00:39,165 ...als ze zelfs maar tegen mij praten helemaal niet. 7 00:00:39,165 --> 00:00:42,251 Misschien zijn ze bang de waarheid zal mij vernietigen, 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,379 of misschien het zal ze eerst vernietigen. 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,969 Als je voor dood wordt achtergelaten, je wilt antwoorden. 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,096 Ik ben vastbesloten de mijne te bemachtigen. 11 00:00:54,096 --> 00:00:55,598 - [hoge toon] - [hijgt] 12 00:00:59,018 --> 00:01:01,812 Mijn naam is Cadans Sinclair Eastman. 13 00:01:01,812 --> 00:01:05,900 Ik was ooit een kracht en beloven en gesponnen goud. 14 00:01:05,900 --> 00:01:07,735 De fotograaf moet komen over een uur. 15 00:01:07,735 --> 00:01:09,320 [Cadans] Daarop. 16 00:01:09,320 --> 00:01:11,113 Bedankt. 17 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 Je grootmoeder wil dat we dragen... 18 00:01:12,364 --> 00:01:13,908 Oceaantinten en neutrale tinten. Ik weet het al. 19 00:01:13,908 --> 00:01:15,993 Ik zag de tas van Ralph Lauren op mijn bed. 20 00:01:17,953 --> 00:01:22,333 Oh, uh, tante Carrie vraagt het zich af Als je weet waar Johnny is? 21 00:01:22,333 --> 00:01:25,336 [♪ Jack Wit: "Wat is de Rumpus?"] 22 00:01:25,336 --> 00:01:29,381 ♪ ♪ 23 00:01:29,381 --> 00:01:30,841 [Cadans] Mijn neef Johnny. 24 00:01:30,841 --> 00:01:33,928 Zout, branie, en roekeloze overgave. 25 00:01:33,928 --> 00:01:35,513 Politie-escorte. 26 00:01:35,513 --> 00:01:37,598 Het is zeker een sfeer. 27 00:01:37,598 --> 00:01:39,433 [Johnny] Het was eigenlijk geweldig. 28 00:01:39,433 --> 00:01:41,101 Deze twee wijngaardbroers, ze wedden met mij 29 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 dat ik niet in een hoek kon komen een golfkar op topsnelheid. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 En... nou ja, ze hadden gelijk, uiteraard. 31 00:01:45,856 --> 00:01:48,776 Maar als ik het je vertel Ik ben letterlijk gaan vliegen... 32 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Ja, dwars door de pro-etalage? 33 00:01:50,361 --> 00:01:53,072 - Ja, en geen schrammetje op mij. - Ik kreeg dat telefoontje. Uhm. 34 00:01:53,072 --> 00:01:56,075 Wat zei de politie ervan jouw luchtvaartavontuur? 35 00:01:56,075 --> 00:01:57,368 [Johnny] Ik weet het niet. Ze waren cool. 36 00:01:57,368 --> 00:01:59,620 Bovendien hebben ze mij hierheen gebracht net op tijd, toch? 37 00:01:59,620 --> 00:02:01,705 Ik kan oma en opa niet krijgen boos op me omdat ik te laat ben, hé? 38 00:02:01,705 --> 00:02:02,790 [lacht] 39 00:02:02,790 --> 00:02:04,917 Wat, boos op de oudste jongen? Kom op. 40 00:02:04,917 --> 00:02:06,210 ♪ ♪ 41 00:02:06,210 --> 00:02:08,170 - [lacht] - Zorg dat je glimlacht, William. 42 00:02:08,170 --> 00:02:10,172 Mannelijke erfgenamen moeten vertegenwoordigen. 43 00:02:10,172 --> 00:02:12,550 Ik geef je een voorsprong. Gaan. 44 00:02:12,550 --> 00:02:14,969 ♪ Die trein heeft verliet het station ♪ 45 00:02:14,969 --> 00:02:17,388 ♪ Maar onze liefde zal groeien ♪ 46 00:02:17,388 --> 00:02:18,764 ♪ O ♪ 47 00:02:18,764 --> 00:02:21,267 ♪ O, o, o ♪ 48 00:02:21,267 --> 00:02:23,811 ♪ O, o, o ♪ 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,229 ♪ O, o, o... ♪ 50 00:02:25,229 --> 00:02:26,605 [Cadans] Mijn neef Mirren. 51 00:02:26,605 --> 00:02:29,775 Suiker, inspanning, en constante nieuwsgierigheid. 52 00:02:29,775 --> 00:02:31,861 Ze verzamelen zich. 53 00:02:31,861 --> 00:02:34,113 Nu, kijk, Je ziet er iconisch uit in die outfit 54 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 en ik zie eruit als een golfcaddy. 55 00:02:35,906 --> 00:02:37,324 Nee, dat doe je niet. 56 00:02:37,324 --> 00:02:39,159 Maar... 57 00:02:40,327 --> 00:02:41,996 Mijn moeder gaat mij fileren. 58 00:02:41,996 --> 00:02:43,873 [klok luidt] 59 00:02:43,873 --> 00:02:45,749 Wat moet ik doen? O, ik... 60 00:02:45,749 --> 00:02:48,252 Schakel met mij mee. 61 00:02:48,252 --> 00:02:49,920 - Weet je het zeker? - Ja. 62 00:02:49,920 --> 00:02:52,172 Ik zal niet in de problemen komen. Ik ben Cadence de Eerste. 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,967 Ik heb genoeg van "ga weg van gevangenisvrije" kaarten over. 64 00:02:54,967 --> 00:02:56,552 Oké, prima. 65 00:02:56,552 --> 00:02:58,470 [Cadans] Laat me je penseel eens zien. 66 00:02:58,470 --> 00:02:59,471 [camerasluiter klikt] 67 00:02:59,471 --> 00:03:00,890 [♪ HAIM: "Voor altijd"] 68 00:03:00,890 --> 00:03:03,100 Echt? 69 00:03:03,100 --> 00:03:04,768 Je zei oceaantinten en neutralen. 70 00:03:04,768 --> 00:03:08,898 Ga gewoon achter iemand staan die lang is in de groepsfoto. 71 00:03:10,316 --> 00:03:11,609 Een rechte lijn, alstublieft. 72 00:03:11,609 --> 00:03:13,277 Vrijheid, kun je bewegen? Een centimeter die kant op, alsjeblieft? 73 00:03:13,277 --> 00:03:15,779 Slechts een centimeter. Dat is geen centimeter, Liberty. 74 00:03:15,779 --> 00:03:19,617 Het shirt dat ik voor je heb klaargelegd verborg je knokige schouders. 75 00:03:19,617 --> 00:03:20,951 - Glimlach. - [camerasluiter klikken] 76 00:03:20,951 --> 00:03:23,287 [Vrijheid] Ik ben er overheen. 77 00:03:23,287 --> 00:03:25,039 Wanneer zijn Ed en Gat hier komen? 78 00:03:25,039 --> 00:03:26,790 Eh, die van Gat op de middagveerboot 79 00:03:26,790 --> 00:03:28,667 en Ed heeft wat zaken te doen op de wijngaard. 80 00:03:28,667 --> 00:03:31,211 Ed heeft altijd zaken op familiefotodag. 81 00:03:31,211 --> 00:03:32,588 Waarom staat hij nooit op de foto? 82 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 Omdat ze in zonde leven. 83 00:03:34,298 --> 00:03:35,716 Houd op! 84 00:03:35,716 --> 00:03:36,842 We maken later een selfie. 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,385 ♪ Om te proberen op te staan en te gaan ♪ 86 00:03:38,385 --> 00:03:41,180 ♪ Oh, na-na, na-na-na, na-nu, zie je niet... ♪ 87 00:03:41,180 --> 00:03:42,932 Een echte glimlach alstublieft. 88 00:03:42,932 --> 00:03:44,183 ♪ Om jouw zin te krijgen... ♪ 89 00:03:44,183 --> 00:03:46,977 - [gelach] - [Penny] Cadans. 90 00:03:46,977 --> 00:03:50,272 [Cadans] Welkom bij de prachtige familie Sinclair. 91 00:03:50,272 --> 00:03:52,816 Ja, wij zijn die Sinclairs. 92 00:03:52,816 --> 00:03:56,737 Sommige mensen bellen ons Amerikaanse royalty. 93 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Wij leven, tenminste in de zomer 94 00:03:59,156 --> 00:04:00,491 op Beechwood Island, 95 00:04:00,491 --> 00:04:02,785 een oriëntatiepunt van de Martha's Vineyard Sound 96 00:04:02,785 --> 00:04:05,704 waar we elk jaar samenkomen om te zwemmen en te zonnen 97 00:04:05,704 --> 00:04:07,331 en vertel de mooiste verhalen. 98 00:04:07,331 --> 00:04:09,458 [hond blaft] 99 00:04:09,458 --> 00:04:11,669 ♪ Als je het woord zegt, dan neem ik afscheid ♪ 100 00:04:11,669 --> 00:04:13,420 ♪ Voor altijd zie ik jij en ik... ♪ 101 00:04:13,420 --> 00:04:17,132 [persoon] Oh, hallo, mam. Hallo, papa. 102 00:04:17,132 --> 00:04:20,010 En daar is onze Willem. En dat haar. 103 00:04:20,010 --> 00:04:23,430 O, alsjeblieft. Ja. Een echte Sinclair-jongen. 104 00:04:23,430 --> 00:04:26,308 Mam, we hebben meegenomen Ed's neef, Gat. 105 00:04:26,308 --> 00:04:27,601 - Oh. - [Carrie] Ik weet het. 106 00:04:27,601 --> 00:04:29,061 Zijn vader is dit jaar overleden, 107 00:04:29,061 --> 00:04:31,814 dus het is een grote hulp aan Ed's schoonzus. 108 00:04:31,814 --> 00:04:35,567 [Johnny] Cady, Mirren, Ik heb Gat meegenomen! 109 00:04:35,567 --> 00:04:38,195 [beide] Wat is een Gat? Wachten! 110 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 [Cadans] Dit was het jaar mijn verhaal begon echt, 111 00:04:41,323 --> 00:04:43,742 de zomer, mijn neven en ik waren acht jaar oud... 112 00:04:43,742 --> 00:04:45,911 Zomer 8, noemden we het... 113 00:04:45,911 --> 00:04:48,497 toen we de jongen ontmoetten die alles zou veranderen. 114 00:04:48,497 --> 00:04:50,416 [Ed] Arm kind opgeborgen achter de kapiteinsstoel 115 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 de hele tijd wij waren op het water. 116 00:04:51,875 --> 00:04:53,002 [Kipper] Aww. 117 00:04:53,002 --> 00:04:55,462 [Ed] Hij is waarschijnlijk gevonden ergens klein om te verstoppen. 118 00:04:55,462 --> 00:04:58,465 [zachte muziek] 119 00:04:58,465 --> 00:05:05,347 ♪ ♪ 120 00:05:05,347 --> 00:05:07,141 Ben je echt? 121 00:05:07,141 --> 00:05:11,145 ♪ ♪ 122 00:05:11,145 --> 00:05:13,355 Ik denk het wel. 123 00:05:13,355 --> 00:05:16,942 Ik ben Cadence. 124 00:05:16,942 --> 00:05:18,777 Ik ben Gat. 125 00:05:18,777 --> 00:05:25,784 ♪ ♪ 126 00:05:32,791 --> 00:05:34,710 Label. Jij bent het. 127 00:05:34,710 --> 00:05:36,003 [lacht] 128 00:05:37,171 --> 00:05:38,547 Johnny, Mirren, kom op! 129 00:05:38,547 --> 00:05:39,798 [Gat] Ik ga je pakken! 130 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 [Johnny roept] 131 00:05:41,675 --> 00:05:43,052 [hond blaft] 132 00:05:43,052 --> 00:05:45,554 [♪ De naakte en beroemde: "Jong Bloed"] 133 00:05:45,554 --> 00:05:47,681 [Cadans] Op beukenhout, Johnny, Mirren, Gat en ik 134 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 waren wild en onbevreesd. 135 00:05:49,683 --> 00:05:51,226 Ons eiland was een sprookje 136 00:05:51,226 --> 00:05:53,979 gevuld met koningen en koninginnen en kastelen. 137 00:05:53,979 --> 00:05:56,482 Daarop kunnen we van alles zijn. 138 00:05:56,482 --> 00:06:00,110 - [Mirren] Johnny! - [gelach] 139 00:06:00,110 --> 00:06:01,653 ♪ ♪ 140 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ We zijn nog maar jong en nog steeds naïef... ♪ 141 00:06:04,323 --> 00:06:06,533 [gelach] 142 00:06:06,533 --> 00:06:10,621 ♪ We hebben bepaalde vaardigheden nodig ♪ 143 00:06:10,621 --> 00:06:14,750 ♪ De stemming, het verandert als de wind... ♪ 144 00:06:14,750 --> 00:06:16,627 [Cadans] Onze capriolen leidden aan onze familie die ons belt 145 00:06:16,627 --> 00:06:19,713 de leugenaars. 146 00:06:19,713 --> 00:06:23,133 We hebben het waarschijnlijk verdiend. 147 00:06:23,133 --> 00:06:25,969 Kom op, blijf stil. 148 00:06:25,969 --> 00:06:29,807 [allemaal] Leugenaars voor altijd! 149 00:06:29,807 --> 00:06:32,851 [Cadans] Gat werd verliefd Beukenhout net zo veel als ik. 150 00:06:32,851 --> 00:06:36,146 En nu kan ik het me niet voorstellen zomers zonder hem. 151 00:06:36,146 --> 00:06:37,523 Mijn beste vriend, 152 00:06:37,523 --> 00:06:40,526 mijn favoriete ding over mijn favoriete plek. 153 00:06:40,526 --> 00:06:42,945 ♪ ♪ 154 00:06:42,945 --> 00:06:47,658 ♪ Ja, ja, ja, ja... ♪ 155 00:06:47,658 --> 00:06:49,660 Eerlijk gezegd, Cadans, Zou een oprechte glimlach je doden? 156 00:06:49,660 --> 00:06:51,286 - Kom op. - Gat! 157 00:06:51,286 --> 00:06:53,372 [Tipper] Kom op, iedereen komt tot rust. 158 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 [zachte muziek] 159 00:06:56,375 --> 00:06:57,626 ♪ ♪ 160 00:06:57,626 --> 00:07:00,212 [onduidelijk gebabbel] 161 00:07:00,212 --> 00:07:02,172 [gelach] 162 00:07:02,172 --> 00:07:03,966 [Cadans] Gat was ooit vuurvliegjes, kattenkwaad, 163 00:07:03,966 --> 00:07:05,384 en oude boeken. 164 00:07:05,384 --> 00:07:08,637 Maar in Zomer 16 zou hij dat wel doen ga over op iets nieuws. 165 00:07:08,637 --> 00:07:12,474 - [Mirren] Gat! - [gelach] 166 00:07:12,474 --> 00:07:14,143 Label. Jij bent het. 167 00:07:14,143 --> 00:07:16,562 [gelach] 168 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Dit was hoe het allemaal begon. 169 00:07:18,772 --> 00:07:20,691 We waren blij. 170 00:07:20,691 --> 00:07:22,693 Het ontbrak ons aan niets. 171 00:07:22,693 --> 00:07:25,070 Niemand was verslaafd. 172 00:07:25,070 --> 00:07:27,364 Niemand was een crimineel. 173 00:07:27,364 --> 00:07:29,575 Niemand was behoeftig. 174 00:07:29,575 --> 00:07:31,743 Niemand was een mislukking. 175 00:07:31,743 --> 00:07:33,787 We hebben het gezworen De dingen zouden nooit veranderen. 176 00:07:33,787 --> 00:07:35,956 [allemaal] Kanonskogel! 177 00:07:35,956 --> 00:07:39,459 ♪ Word weer verliefd uiteindelijk ♪ 178 00:07:39,459 --> 00:07:42,004 [Cadans] We hadden geen idee hoe fout we zaten. 179 00:07:42,004 --> 00:07:45,090 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪♪ 180 00:07:46,383 --> 00:07:49,011 [klok luidt] 181 00:07:49,011 --> 00:07:51,972 [zachte dramatische muziek] 182 00:07:51,972 --> 00:07:53,765 Dank je. 183 00:07:53,765 --> 00:07:58,437 {\an8}♪ ♪ 184 00:07:58,437 --> 00:08:01,523 {\an8}[onduidelijk gebabbel] 185 00:08:01,523 --> 00:08:03,734 {\an8}O, ik heb voor jou... 186 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 {\an8}[onduidelijk gebabbel] 187 00:08:05,944 --> 00:08:07,613 {\an8}Vertel me over je avonturen. 188 00:08:07,613 --> 00:08:09,823 {\an8}God, het leven is saai als ik er niet ben. 189 00:08:09,823 --> 00:08:11,783 {\an8}Dat kan onmogelijk waar zijn. 190 00:08:11,783 --> 00:08:13,035 {\an8}Mooie mensen verveel je niet. 191 00:08:13,035 --> 00:08:15,120 {\an8}- Mm. Dat is een feit. - Ja, toch? 192 00:08:15,120 --> 00:08:17,414 {\an8}Gat, vertel Cady aan mooie mensen verveel je niet. 193 00:08:17,414 --> 00:08:20,042 {\an8}Ik hoor dat vrouwen dat ook kunnen zijn alles wat ze tegenwoordig willen. 194 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 Twee dingen tegelijk zelfs. 195 00:08:23,587 --> 00:08:24,838 [gelach] 196 00:08:24,838 --> 00:08:27,341 Mam, wil je Amira? stofstalen opsturen? 197 00:08:27,341 --> 00:08:29,301 Ik wil opnieuw inrichten Windemere deze zomer. 198 00:08:29,301 --> 00:08:31,178 Knuffelen is veel te laat. 199 00:08:31,178 --> 00:08:32,512 Volgend jaar. 200 00:08:32,512 --> 00:08:34,973 Op dit moment heeft Windemere behoefte aan een volledige scheidingsreiniging. 201 00:08:34,973 --> 00:08:38,769 [onduidelijk gebabbel] 202 00:08:38,769 --> 00:08:40,270 [fluistert] Alles goed? 203 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 Ja, we doen een bod op een perfecte ruimte in Tribeca 204 00:08:42,356 --> 00:08:44,107 dat gaat op de markt in augustus. 205 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Het ligt vlak bij mijn galerij. 206 00:08:45,692 --> 00:08:47,402 Er is ruimte voor een kinderkamer voor wanneer... 207 00:08:47,402 --> 00:08:50,447 Er is ook een geweldige winkel precies op de hoek 208 00:08:50,447 --> 00:08:53,450 dat ik bijna overtuigd ben om mijn sieradenlijn te dragen. 209 00:08:53,450 --> 00:08:54,785 Carrie, dat is fantastisch. 210 00:08:54,785 --> 00:08:56,870 - Wat is dat? - [Carrie] Ja. 211 00:08:56,870 --> 00:08:58,205 Dat, precies daar. Wat is dat? 212 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 [Kipper] Wat? 213 00:08:59,414 --> 00:09:03,043 [popmuziek speelt op afstand] 214 00:09:03,043 --> 00:09:05,796 Partyboot? Ziek! 215 00:09:05,796 --> 00:09:07,130 Het belemmert het zicht. 216 00:09:07,130 --> 00:09:09,007 Dat ziet er geweldig uit. 217 00:09:09,007 --> 00:09:11,385 Het is flauw. 218 00:09:11,385 --> 00:09:13,178 [zachte muziek] 219 00:09:13,178 --> 00:09:14,471 [Cadans lacht] 220 00:09:14,471 --> 00:09:21,478 ♪ ♪ 221 00:09:28,068 --> 00:09:30,904 [Gat] Cady, sorry voor de scheiding. 222 00:09:30,904 --> 00:09:34,616 Het universum is soms klote, maar ik ben blij dat je erin zit. 223 00:09:34,616 --> 00:09:35,826 Van Gat. 224 00:09:35,826 --> 00:09:38,537 PS, ik heb een gelukscent gevonden op de veerboot. 225 00:09:38,537 --> 00:09:42,624 [vrolijke rockmuziek] 226 00:09:42,624 --> 00:09:46,461 ♪ Ik doe alsof dat je het niet begrijpt ♪ 227 00:09:46,461 --> 00:09:50,549 ♪ Ik weet het zeker Ik ken je niet goed... ♪ 228 00:09:50,549 --> 00:09:53,677 Gat kreeg... 229 00:09:53,677 --> 00:09:55,345 - groter. - [Mirren] Ja. 230 00:09:55,345 --> 00:09:56,972 En hij sloot zich aan ook het zwemteam. 231 00:09:56,972 --> 00:09:58,557 [giechelt] 232 00:09:58,557 --> 00:10:00,809 Ik heb besloten dat ik ons daarop ga aanspreken partyboot dit weekend. 233 00:10:00,809 --> 00:10:02,227 [Cadans] Waarom? Het is maar een stel 234 00:10:02,227 --> 00:10:05,480 van dronken, rommelige toeristen op zoek om aan te sluiten. 235 00:10:05,480 --> 00:10:07,274 Precies. 236 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 [Cadans jankt] 237 00:10:08,400 --> 00:10:09,860 Kom op, kerel. 238 00:10:09,860 --> 00:10:11,278 [Johnny] Oké. 239 00:10:11,278 --> 00:10:14,406 Twee waarheden en een leugen over uw tijd buiten het eiland. 240 00:10:14,406 --> 00:10:17,451 Eh... Mirren. 241 00:10:17,451 --> 00:10:19,953 Prima. Eh... 242 00:10:19,953 --> 00:10:22,873 Ik ben aan het sexten geweest met een oudere man... 243 00:10:22,873 --> 00:10:24,124 [sputtert] 244 00:10:24,124 --> 00:10:26,710 [Mirren] Ik heb een bloementattoo op mijn kont, 245 00:10:26,710 --> 00:10:28,337 en ik ontmoette Taylor Swift. 246 00:10:28,337 --> 00:10:30,339 Absoluut niet, lieve kleine Mirren is aan het sexten. 247 00:10:30,339 --> 00:10:33,592 - Dat is de leugen. - Wat voor soort bloem? 248 00:10:33,592 --> 00:10:36,219 - Een madeliefje. - Oké, dat is de leugen. 249 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 - [gelach] - Wie is de sekster? 250 00:10:37,929 --> 00:10:40,515 Hij is een senior die ik heb ontmoet in de halve finale van het debat, 251 00:10:40,515 --> 00:10:41,767 en hij is ongelooflijk. 252 00:10:41,767 --> 00:10:43,310 Het is een ramp. 253 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 Gebruikt hij de splash-emoji? 254 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 - [gelach] - Ew, nee, hij... 255 00:10:46,855 --> 00:10:49,691 zijn familie komt naar buiten in augustus naar de wijngaard 256 00:10:49,691 --> 00:10:52,444 en hij zal willen om daadwerkelijk seks te hebben, 257 00:10:52,444 --> 00:10:54,196 Dat is onmogelijk, dus... 258 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 Wil je niet? 259 00:10:55,697 --> 00:10:58,200 Ik ben aan het sms'en alsof ik een OnlyFans-meisje ben. 260 00:10:58,200 --> 00:11:02,162 Ik heb geen idee hoe ik het moet doen al dat spul, en... 261 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 Ik doe niets waar ik niet zo goed in ben. 262 00:11:04,706 --> 00:11:08,502 Dus ik moet het zeker weten dat de tijd rijp is, 263 00:11:08,502 --> 00:11:11,254 de plaats klopt, de sfeer is goed, 264 00:11:11,254 --> 00:11:14,007 en dat er, weet je, niets raars of raars 265 00:11:14,007 --> 00:11:17,302 of, zoals, plakkerig. 266 00:11:17,302 --> 00:11:19,930 Ja, succes ermee. 267 00:11:19,930 --> 00:11:22,933 Cadans, jouw beurt. 268 00:11:22,933 --> 00:11:24,935 Oké, prima. 269 00:11:24,935 --> 00:11:29,272 Ik heb de Beemer laten crashen dat mijn moeder mij heeft gekregen, 270 00:11:29,272 --> 00:11:34,027 Ik heb een kort verhaal gepubliceerd in Schrijf stadsmagazine, 271 00:11:34,027 --> 00:11:39,241 en ik kuste drie onbelangrijke jongens. 272 00:11:39,241 --> 00:11:40,992 [schraapt keel] Ja, je hebt de auto niet vernield. 273 00:11:40,992 --> 00:11:42,285 Je kent haar gewoon te goed. 274 00:11:42,285 --> 00:11:43,703 Wij kunnen dit spel niet spelen met jullie twee. 275 00:11:43,703 --> 00:11:45,247 Ze heeft het verteld. 276 00:11:45,247 --> 00:11:47,165 En ik, eh... [schraapt keel] 277 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Ik heb dat korte verhaal gelezen. 278 00:11:49,459 --> 00:11:51,545 Ik vond het leuk. 279 00:11:51,545 --> 00:11:53,630 - Bedankt. - [Mirren] Jouw beurt, Gat. 280 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 [schraapt keel] 281 00:11:54,923 --> 00:11:56,425 Laten we eens kijken. Eh, oké. 282 00:11:56,425 --> 00:11:59,386 Ik ben opgepakt wegens diefstal een sixpack uit de bodega, 283 00:11:59,386 --> 00:12:01,680 Ik heb mijn junior motorrijbewijs, 284 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 en... [grinnikt] 285 00:12:03,098 --> 00:12:05,142 Ik heb een brandalarm getrokken en eindigde 286 00:12:05,142 --> 00:12:07,394 in zaterdagdetentie met nog een stel andere delinquenten 287 00:12:07,394 --> 00:12:09,729 wie eigenlijk, ik weet het niet, bleek best gaaf. 288 00:12:09,729 --> 00:12:11,356 Leugen. 289 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Ik heb die film gezien. 290 00:12:12,649 --> 00:12:14,025 [Mirren] Heb je een motorfiets? 291 00:12:14,025 --> 00:12:17,320 Oké, het is maar een schriftelijke test in New York. 292 00:12:17,320 --> 00:12:18,530 Wil iemand een ijsje? 293 00:12:18,530 --> 00:12:20,073 Oeh, ijsje. Ik ga mee. 294 00:12:20,073 --> 00:12:23,034 Wacht, wacht, Johnny. Je hebt je beurt overgeslagen. 295 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 Wat? Je kon mijn waarheden niet aan. 296 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 [lacht] 297 00:12:27,205 --> 00:12:31,126 Ik kan het niet geloven jij hebt dat verhaal gelezen. 298 00:12:31,126 --> 00:12:32,961 Het was een beetje raar. 299 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 Nee, dat was het niet. 300 00:12:34,337 --> 00:12:35,547 Het was prachtig. 301 00:12:35,547 --> 00:12:37,757 Ik bedoel, wanneer de verteller bleek te zijn 302 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 in de geest van de prinses? 303 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 [grinnikt] Zo'n goede plotwending. 304 00:12:43,054 --> 00:12:45,432 Het was ook een beetje triest. 305 00:12:45,432 --> 00:12:49,227 Werkelijk. Ik bedoel, ik werd daarna verscheurd. 306 00:12:49,227 --> 00:12:51,188 Wat? 307 00:12:51,188 --> 00:12:52,814 Nee, het is niets. 308 00:12:52,814 --> 00:12:55,442 Het is gewoon... 309 00:12:55,442 --> 00:12:57,402 mijn andere vrienden snapten het niet. 310 00:12:58,945 --> 00:13:02,073 Een bodega beroven dus. 311 00:13:02,073 --> 00:13:04,284 Dat is een niveau hoger voor jou. 312 00:13:04,284 --> 00:13:07,537 Ja, Ik weet niet waarom ik dat deed. 313 00:13:07,537 --> 00:13:10,582 Weet je, ik kende de eigenaar, zoals mijn hele leven. 314 00:13:10,582 --> 00:13:12,876 Ze gaven me altijd gratis MandMs. 315 00:13:12,876 --> 00:13:16,421 Maar heb de politie niet gebeld. Alleen mijn moeder. 316 00:13:16,421 --> 00:13:17,964 Daarom heeft ze mij gestuurd tijdens de pauze naar India. 317 00:13:17,964 --> 00:13:19,424 Ze dacht aan tijd met mijn grootouders 318 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 zou het mij op de een of andere manier leren hoe ik mijn ouderen moet respecteren. 319 00:13:23,303 --> 00:13:24,804 [grinnikt] 320 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 [zachte dramatische muziek] 321 00:13:26,181 --> 00:13:28,475 Vertel me meer over je reis. 322 00:13:28,475 --> 00:13:30,143 [zucht] 323 00:13:30,143 --> 00:13:31,811 Het was... 324 00:13:31,811 --> 00:13:34,731 het was eerlijk gezegd geweldig. En moeilijk ook. 325 00:13:34,731 --> 00:13:38,151 Ik was er dus niet geweest sinds ik een baby was, 326 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 dus het was allemaal vrij nieuw. 327 00:13:39,986 --> 00:13:44,866 Cady, er is zoveel kunst, zoveel cultuur daar. 328 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 Het heeft mij veranderd. 329 00:13:46,368 --> 00:13:49,246 Mijn oma, ze heeft me meegenomen naar het platteland en... 330 00:13:49,246 --> 00:13:51,665 [Cadans] Er is die dag iets veranderd. 331 00:13:51,665 --> 00:13:54,417 Ik keek naar hem en hij was niet alleen Gat. 332 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 Hij was contemplatie, enthousiasme, 333 00:13:57,587 --> 00:14:00,465 ambitie en sterke koffie. 334 00:14:00,465 --> 00:14:03,468 Het leek alsof hij van mij was. 335 00:14:03,468 --> 00:14:06,346 Ik geloof niet in zielsverwanten of het bovennatuurlijke, 336 00:14:06,346 --> 00:14:10,642 maar op dat moment de wereld voelde magisch. 337 00:14:15,355 --> 00:14:18,066 - [klokgeluiden] - [ganzen toeteren] 338 00:14:27,242 --> 00:14:29,411 Dat is wat je nodig hebt. Een afleiding. 339 00:14:29,411 --> 00:14:31,955 Nee, ik heb geen afleiding nodig. Ik heb een decorateur nodig. 340 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Nou, ik weet het niet zeker wat is moeilijker, 341 00:14:33,623 --> 00:14:35,500 ruzie maken met drie meisjes voor een FaceTime van vijf minuten 342 00:14:35,500 --> 00:14:37,544 met hun vader, of hem aan het lijntje houden 343 00:14:37,544 --> 00:14:39,462 lang genoeg om te praten aan zijn vrouw. 344 00:14:39,462 --> 00:14:41,798 Ik bedoel, op een gegeven moment, ben je eigenlijk wel echt getrouwd? 345 00:14:41,798 --> 00:14:43,633 Mijn huwelijk is prima. 346 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Dat gold ook voor mij, totdat het niet meer zo was. 347 00:14:46,428 --> 00:14:50,181 Om eerlijk te zijn, Penny, dat ben je wel emotioneel niet beschikbaar. 348 00:14:50,181 --> 00:14:51,182 En Bess, jij bent... 349 00:14:51,182 --> 00:14:54,227 Ze is een Beacon Hill-tradvrouw. 350 00:14:54,227 --> 00:14:55,770 Ik weet niet wat dat is. [lacht] 351 00:14:55,770 --> 00:14:58,023 Het is onbeleefd, dat is het. 352 00:14:58,023 --> 00:15:00,859 Brody kan het om zijn imperium op te bouwen 353 00:15:00,859 --> 00:15:04,404 omdat ik ons huishouden run zoals een Fortune 500-CEO, 354 00:15:04,404 --> 00:15:06,239 houd drie gremlins uit de problemen, 355 00:15:06,239 --> 00:15:08,450 en nog steeds beheren om de zondagse diners te halen 356 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 wekelijks bij mama en papa, 357 00:15:10,327 --> 00:15:14,456 terwijl jij honden fokt en leun achterover op armlengte 358 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 terwijl je briljante dochter overtreft. 359 00:15:16,625 --> 00:15:18,752 Heb ik iets gemist? 360 00:15:18,752 --> 00:15:20,629 Nee. 361 00:15:20,629 --> 00:15:22,130 Het is gelukt. 362 00:15:22,130 --> 00:15:25,967 Bess, zeg tegen Penny dat het goed is om naakt te worden met Salty Dan. 363 00:15:25,967 --> 00:15:28,637 - Met wie? - Zoute Dan, de... 364 00:15:28,637 --> 00:15:30,889 - Hallo? - De havendienstman? 365 00:15:30,889 --> 00:15:33,391 Hij is een cowboy. [lacht] 366 00:15:33,391 --> 00:15:36,728 Een cowboy van de zee. 367 00:15:36,728 --> 00:15:39,564 - Ik moet weer op dat paard stappen. - [lacht] 368 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 Geef me. 369 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 [klop op de deur] 370 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 Harris? 371 00:15:53,995 --> 00:15:55,372 Sorry. Heb je even? 372 00:15:55,372 --> 00:15:57,082 Ik wilde je vragen... 373 00:15:57,082 --> 00:15:59,000 Het is er weer. 374 00:15:59,000 --> 00:16:01,419 Jij bent... 375 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 over de boot gesproken. 376 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 Het hele geluid tot zijn beschikking, 377 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 parkeert zijn kont in mijn ogen. 378 00:16:08,468 --> 00:16:11,346 Je bent een ijverige jonge man. 379 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 Kijk wat je eraan kunt doen. 380 00:16:16,184 --> 00:16:18,478 Laat ons zien waar je van gemaakt bent, Sinclairs. 381 00:16:18,478 --> 00:16:20,855 De winnaar krijgt mijn eeuwige respect. 382 00:16:20,855 --> 00:16:22,148 [lacht] 383 00:16:22,148 --> 00:16:24,734 De winnaar krijgt een pond fudge van Murdicks. 384 00:16:24,734 --> 00:16:26,945 Wauw! 385 00:16:26,945 --> 00:16:28,613 En wie is de rechter? 386 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 Wie denk je? 387 00:16:30,740 --> 00:16:32,826 [♪ J. Roddy Walston en het bedrijf: "Dezelfde dagen"] 388 00:16:32,826 --> 00:16:36,538 Uitstekende basis structuur, kleintjes. 389 00:16:36,538 --> 00:16:38,665 Je hebt meer decoratie nodig. 390 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 [onduidelijk gebabbel] 391 00:16:39,874 --> 00:16:41,126 [Harris] Oneerlijk, leugenaars. 392 00:16:41,126 --> 00:16:43,002 Je stapelt het kaartspel met een professional. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,879 [Kipper spot] Als regerend kampioen 394 00:16:44,879 --> 00:16:47,632 Ik mag strooien mijn magie waar ik maar wil. 395 00:16:47,632 --> 00:16:49,426 [Harris] Wat dacht je van hier? 396 00:16:49,426 --> 00:16:51,469 Ja. Mm. 397 00:16:51,469 --> 00:16:53,513 Carrie, dit heeft meer water nodig. 398 00:16:53,513 --> 00:16:54,973 Nee. Water zal het laten druppelen. 399 00:16:54,973 --> 00:16:56,683 Ja, dat is het punt. Ik heb de infusen nodig, oké? 400 00:16:56,683 --> 00:16:58,059 Anders, het is maar een blok vuil. 401 00:16:58,059 --> 00:17:00,145 Ik ga voor, zoals, timmermans gotiek. 402 00:17:00,145 --> 00:17:01,604 Oké? Zoals, glazuurversiering. 403 00:17:01,604 --> 00:17:03,022 OK. Ja. Ik zie het visioen. 404 00:17:03,022 --> 00:17:04,941 Weet je, ik weet het niet zeker je zult het kunnen 405 00:17:04,941 --> 00:17:07,485 om die van vorig jaar te overtreffen architectonisch spektakel. 406 00:17:07,485 --> 00:17:09,654 De getijdenkaarten waren misleidend. 407 00:17:09,654 --> 00:17:12,323 Ik hou ervan hoe gestresseerd je krijgt er elk jaar ongeveer last van. 408 00:17:12,323 --> 00:17:13,867 Ik beheer kunstcollecties voor de kost. 409 00:17:13,867 --> 00:17:14,951 Ik kan mijn naam niet bijvoegen 410 00:17:14,951 --> 00:17:16,453 tot iets minder dan een meesterwerk. 411 00:17:16,453 --> 00:17:18,496 Oké, dus... 412 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 partyboot. 413 00:17:19,497 --> 00:17:20,707 - Eh. - [lacht] 414 00:17:20,707 --> 00:17:22,625 - Laat het gewoon los, bruh. - Laat de partyboot gaan. 415 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 - [Gat] Zo vervelend. - Wat? 416 00:17:24,252 --> 00:17:26,796 Kijk, we hebben alles die we hier nodig hebben. 417 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Dat is het probleem. 418 00:17:27,797 --> 00:17:29,048 Onze seksuele bloei gaat aan ons voorbij 419 00:17:29,048 --> 00:17:31,342 terwijl wij bouwen verdomde zandkastelen. 420 00:17:31,342 --> 00:17:33,178 - Wat is dat? - Het is voor de toffees, man. 421 00:17:33,178 --> 00:17:34,637 - Ik heb het nodig. - Nee, prima. 422 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 - [Cadans] Het is de beste toffees. - [Gat] De beste toffees. 423 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 [Johnny] Je hebt de toffees nodig. Koel. 424 00:17:38,266 --> 00:17:39,726 Johnny, kom op. 425 00:17:39,726 --> 00:17:44,355 ♪ ♪ 426 00:17:44,355 --> 00:17:46,524 Je vader staat in brand een gat ter grootte van een partyboot 427 00:17:46,524 --> 00:17:48,651 - in mijn achterhoofd. - [zucht] 428 00:17:48,651 --> 00:17:50,737 Negeer het gewoon. 429 00:17:50,737 --> 00:17:54,115 Het is omdat hij gewend is aan bazen rond hele bedrijven. 430 00:17:54,115 --> 00:17:56,659 Hij gaat je niet ontslaan. Ik laat hem niet toe. 431 00:17:56,659 --> 00:17:59,245 - Oh. - [Carrie] Dat beloof ik. 432 00:17:59,245 --> 00:18:00,997 [lacht] 433 00:18:00,997 --> 00:18:02,665 [Ed] Ik probeer te bouwen. 434 00:18:02,665 --> 00:18:04,751 ♪ Maar dat niet maak het waar ♪ 435 00:18:04,751 --> 00:18:08,922 ♪ Echte liefde vergt en agenten die ♪ voelen 436 00:18:08,922 --> 00:18:10,632 - O! - [Mirren] Kom op! 437 00:18:10,632 --> 00:18:13,092 [allemaal schreeuwen] 438 00:18:13,092 --> 00:18:15,553 [Carrie] Hé, hé, hé. Hoi. 439 00:18:15,553 --> 00:18:16,888 Hé, hé, hé. 440 00:18:16,888 --> 00:18:18,723 [Harris] En de kleintjes zijn de winnaars. 441 00:18:18,723 --> 00:18:20,266 - [Kleine 1] Ik wist het! - [Kleine 2] Ja! 442 00:18:20,266 --> 00:18:23,436 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪ 443 00:18:23,436 --> 00:18:27,190 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪ 444 00:18:27,190 --> 00:18:31,110 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪ 445 00:18:31,110 --> 00:18:35,198 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪ 446 00:18:35,198 --> 00:18:38,535 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪ 447 00:18:38,535 --> 00:18:42,330 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪ 448 00:18:42,330 --> 00:18:46,084 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪ 449 00:18:46,084 --> 00:18:49,629 ♪ Dezelfde dagen, voor altijd dezelfde dagen ♪♪ 450 00:18:49,629 --> 00:18:55,301 ♪ ♪ 451 00:18:55,301 --> 00:18:58,304 [gelach] 452 00:18:58,304 --> 00:19:05,311 ♪ ♪ 453 00:19:12,193 --> 00:19:13,361 Cady. 454 00:19:14,779 --> 00:19:16,322 [Johnny] Komen jullie of zo? 455 00:19:17,615 --> 00:19:19,117 [schraapt keel] 456 00:19:22,036 --> 00:19:25,039 [golven breken] 457 00:19:27,000 --> 00:19:29,669 [klok luidt] 458 00:19:31,713 --> 00:19:34,048 [zucht] Weet je, Ik denk dat dat de mousse is 459 00:19:34,048 --> 00:19:36,926 vroeg Harris Lydia, zorg voor vanavond. 460 00:19:36,926 --> 00:19:39,470 Nou ja, er is altijd taart. 461 00:19:39,470 --> 00:19:41,014 [beide grinniken] 462 00:19:42,849 --> 00:19:45,602 Hé, dat wil je ook om met mij de boot uit te gaan? 463 00:19:45,602 --> 00:19:47,103 Je bent eindelijk klaar de boot besturen? 464 00:19:47,103 --> 00:19:49,063 [Gat grinnikt] Nee, nee, nee, nee. 465 00:19:49,063 --> 00:19:50,231 Waarom? 466 00:19:50,231 --> 00:19:52,108 Je weet waarom. Het is een Sinclair-boot. 467 00:19:52,108 --> 00:19:55,695 Nou, Je bent een ere-Sinclair. 468 00:19:55,695 --> 00:19:59,032 Geeft mij niet de vrijheid om ermee te rijden, toch? 469 00:20:00,742 --> 00:20:02,368 [♪ Goede Buren: "Thuis"] 470 00:20:02,368 --> 00:20:05,663 Fijn. Waar wil je heen? 471 00:20:05,663 --> 00:20:11,711 ♪ Lieverd, Wil je me niet naar huis brengen? ♪ 472 00:20:11,711 --> 00:20:17,675 ♪ Stuur mij rillingen ergens waar ik heen ging ♪ 473 00:20:17,675 --> 00:20:21,095 ♪ Verpak mijn naam over je mond ♪ 474 00:20:21,095 --> 00:20:24,349 ♪ Toen ik het toeliet mijn gevoelens zijn somber ♪ 475 00:20:24,349 --> 00:20:27,602 ♪ Lieverd, Wil je mij niet meenemen... ♪ 476 00:20:27,602 --> 00:20:29,771 ♪ ♪ 477 00:20:29,771 --> 00:20:32,065 Op de telling van drie? 478 00:20:32,065 --> 00:20:34,859 ♪ ♪ 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,527 Drie... 480 00:20:36,527 --> 00:20:39,656 [beide] Twee, één. 481 00:20:39,656 --> 00:20:43,284 ♪ Thuis ♪ 482 00:20:43,284 --> 00:20:49,707 ♪ Stuur mij rillingen ergens waar ik heen ging ♪ 483 00:20:49,707 --> 00:20:52,752 ♪ Verpak mijn naam over je mond ♪ 484 00:20:52,752 --> 00:20:55,797 ♪ Toen ik het toeliet mijn gevoelens zijn somber ♪ 485 00:20:55,797 --> 00:20:58,633 ♪ Lieverd, Wil je mij niet meenemen ♪♪ 486 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Het is koud. Het is koud. 487 00:21:00,301 --> 00:21:01,803 - [Cadans lacht] - [Gat] Het is koud. 488 00:21:01,803 --> 00:21:05,098 [beide lachen] 489 00:21:05,098 --> 00:21:07,225 Wat dachten wij, in het water springen? 490 00:21:07,225 --> 00:21:08,351 Ik bedoel, iedereen weet het er is praktisch 491 00:21:08,351 --> 00:21:10,186 een haaienplaag voor de kust. 492 00:21:10,186 --> 00:21:11,646 Zuig het op, zwemteam. 493 00:21:11,646 --> 00:21:14,065 Prima, prima, maar als ik het krijg vermoord door een haai, 494 00:21:14,065 --> 00:21:16,150 Ik verwacht dat je schrijft een werkelijk uitstekende grafrede. 495 00:21:16,150 --> 00:21:18,444 Het is geen moord. Je bent een prooi. 496 00:21:18,444 --> 00:21:20,321 Kom op. Kom op. 497 00:21:20,321 --> 00:21:22,240 Oké, prima. 498 00:21:22,240 --> 00:21:23,741 [zucht] 499 00:21:23,741 --> 00:21:26,411 - Beter? - Beter. 500 00:21:26,411 --> 00:21:28,538 [zucht] 501 00:21:28,538 --> 00:21:31,541 [zachte muziek] 502 00:21:31,541 --> 00:21:33,626 ♪ ♪ 503 00:21:33,626 --> 00:21:36,170 Waarom kijk je naar mij zo? 504 00:21:36,170 --> 00:21:38,673 Ik niet. 505 00:21:38,673 --> 00:21:39,882 [Cadans] Oké. 506 00:21:39,882 --> 00:21:43,928 ♪ ♪ 507 00:21:43,928 --> 00:21:45,805 [zucht] 508 00:21:45,805 --> 00:21:47,348 - Jij... - [lacht] 509 00:21:47,348 --> 00:21:49,851 Waarom kijk je naar mij? 510 00:21:49,851 --> 00:21:52,311 Ik weet het niet. 511 00:21:52,311 --> 00:21:55,690 Jij gewoon... 512 00:21:55,690 --> 00:21:57,984 jij lijkt anders. 513 00:21:57,984 --> 00:21:59,861 Op een goede manier? 514 00:22:02,488 --> 00:22:04,198 Op een nieuwe manier. 515 00:22:06,659 --> 00:22:10,288 Je hebt dit, zoals vertrouwen. 516 00:22:10,288 --> 00:22:14,333 ♪ ♪ 517 00:22:14,333 --> 00:22:18,004 Heb je soms zin alles verandert? 518 00:22:18,004 --> 00:22:20,506 In de echte wereld, ja. 519 00:22:20,506 --> 00:22:23,134 Maar niet op Beukenhout. 520 00:22:23,134 --> 00:22:24,594 Dat is wat ik er zo leuk aan vind. 521 00:22:24,594 --> 00:22:27,555 Het voelt anders Maar zonder je vader. 522 00:22:27,555 --> 00:22:30,308 Volgens mij wel. 523 00:22:30,308 --> 00:22:32,518 Maar dat wordt niet verondersteld om over hem te praten, dus... 524 00:22:32,518 --> 00:22:34,187 Dat is raar. 525 00:22:34,187 --> 00:22:37,065 - Dat is mijn moeder. - Oh. [grinnikt] 526 00:22:37,065 --> 00:22:40,193 Vind je alles goed? 527 00:22:40,193 --> 00:22:42,236 [zucht] 528 00:22:42,236 --> 00:22:45,364 Wij hebben een nieuwe bank. 529 00:22:45,364 --> 00:22:47,075 Dat is een hele cent reactie. 530 00:22:47,075 --> 00:22:48,451 Het is echt een fijne bank. 531 00:22:48,451 --> 00:22:49,577 Rechts. 532 00:22:49,577 --> 00:22:50,912 - Rechts. - Rechts. 533 00:22:50,912 --> 00:22:53,164 ♪ ♪ 534 00:22:53,164 --> 00:22:54,207 Heb je mij hierheen gebracht? 535 00:22:54,207 --> 00:22:55,291 omdat je denkt Ik heb therapie nodig? 536 00:22:55,291 --> 00:22:57,335 Omdat Sinclairs doe geen therapie. 537 00:22:57,335 --> 00:22:58,461 Juist, juist. 538 00:22:58,461 --> 00:23:00,088 Sinclairs geloven bij buitenoefeningen, 539 00:23:00,088 --> 00:23:02,173 stijve bovenlip en, wat, cocktailuurtje? 540 00:23:02,173 --> 00:23:04,383 - Ja. - Juist, juist. 541 00:23:04,383 --> 00:23:06,677 [grinnikt] 542 00:23:06,677 --> 00:23:07,845 Ik heb je hierheen gebracht 543 00:23:07,845 --> 00:23:09,889 Omdat ik dacht Misschien heb je een vriend nodig. 544 00:23:09,889 --> 00:23:11,849 [grinnikt] 545 00:23:11,849 --> 00:23:18,856 ♪ ♪ 546 00:23:28,574 --> 00:23:31,369 Ik begreep het niet wat ik voelde. 547 00:23:33,830 --> 00:23:39,001 Maar toen zag ik hem mij een brief schrijven 548 00:23:39,001 --> 00:23:42,421 met een beukenbloem hij was gedroogd en geperst. 549 00:23:44,507 --> 00:23:47,802 Het verandalicht. 550 00:23:47,802 --> 00:23:51,848 Het stukje haar valt over zijn gezicht. 551 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Ik dacht: "Gat. 552 00:23:54,976 --> 00:23:57,145 Mijn gat." 553 00:23:57,145 --> 00:24:00,314 En toen wist ik het. 554 00:24:00,314 --> 00:24:02,066 Ik wist hoe ik me voelde. 555 00:24:02,066 --> 00:24:04,193 [hoge toon] 556 00:24:04,193 --> 00:24:05,987 [klok luidt] 557 00:24:05,987 --> 00:24:09,448 ♪ Lieverd, ik ben in een spiraal ♪ 558 00:24:09,448 --> 00:24:11,284 [♪ Holly Humberstone: "Duik"] 559 00:24:11,284 --> 00:24:14,996 ♪ Het web waarin ik verstrikt ben ♪ 560 00:24:14,996 --> 00:24:17,456 ♪ Is gewoon niet gebouwd voor twee ♪ 561 00:24:17,456 --> 00:24:22,545 ♪ Dus voordat ik je binnenlaat ♪ 562 00:24:22,545 --> 00:24:27,592 ♪ Loop lichtjes, loop gewoon lichtjes ♪ 563 00:24:27,592 --> 00:24:29,552 ♪ ♪ 564 00:24:29,552 --> 00:24:34,807 ♪ Ik heb genoeg fouten gemaakt ♪ 565 00:24:34,807 --> 00:24:39,145 ♪ Om de oceanen te vullen, schat ♪ 566 00:24:39,145 --> 00:24:42,481 ♪ En als het regent, het giet, dus als je... ♪ 567 00:24:42,481 --> 00:24:44,317 Wil je kijken de meteorenregen 568 00:24:44,317 --> 00:24:45,902 met mij vanavond? 569 00:24:45,902 --> 00:24:48,154 Ik denk niet dat Johnny dat heeft gedaan de aandachtsspanne 570 00:24:48,154 --> 00:24:50,531 voor sterrenkijken. 571 00:24:50,531 --> 00:24:53,451 [grinnikt] 572 00:24:53,451 --> 00:24:55,244 Hoe zit het met alleen wij? 573 00:24:55,244 --> 00:24:59,165 ♪ Duik erin ♪ 574 00:24:59,165 --> 00:25:04,128 ♪ Schat, duik ♪ 575 00:25:04,128 --> 00:25:07,757 ♪ Oh schat, duik... ♪ 576 00:25:07,757 --> 00:25:11,302 [grinnikt] 577 00:25:11,302 --> 00:25:13,304 Zeker. Ja. 578 00:25:13,304 --> 00:25:16,098 Alleen wij. 579 00:25:16,098 --> 00:25:17,934 ♪ Schatje, duik ♪♪ 580 00:25:17,934 --> 00:25:18,935 [lacht] 581 00:25:18,935 --> 00:25:20,394 Denk er niet eens over na. 582 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 O, kom op. 583 00:25:22,396 --> 00:25:23,940 Ik moet vermaakt worden. 584 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Hier. 585 00:25:25,483 --> 00:25:26,484 Heb het. 586 00:25:28,569 --> 00:25:29,987 Een bladwijzer. 587 00:25:29,987 --> 00:25:31,697 Ik weet zeker dat jij en ik dat hebben gedaan verschillende betekenissen van het woord. 588 00:25:31,697 --> 00:25:33,241 [Mirren] Moeten we spelen een beetje tennissen? 589 00:25:33,241 --> 00:25:34,909 - Ja. - [Johnny] Eh, niet beledigend bedoeld. 590 00:25:34,909 --> 00:25:36,661 Jullie drie niet tot aan mijn normen. 591 00:25:36,661 --> 00:25:38,287 - O, dat is belachelijk. - Nee. 592 00:25:38,287 --> 00:25:40,373 - [Mirren] Kom op. - Kom op. Wij zijn niet zo slecht. 593 00:25:40,373 --> 00:25:42,250 Ik ben verschrikkelijk. Ik geef het toe. 594 00:25:42,250 --> 00:25:43,960 [gelach] 595 00:25:48,256 --> 00:25:50,675 Het blijkt dat ik een nieuwe nodig heb dubbelpartner dit jaar. 596 00:25:50,675 --> 00:25:52,051 [hijgt] 597 00:25:52,051 --> 00:25:54,220 De Oosterse Connecticut-kampioenschap 598 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 zal nooit meer hetzelfde zijn. 599 00:25:55,846 --> 00:25:58,683 Ja, nou, het werd rommelig toen we begonnen te verliezen. 600 00:25:58,683 --> 00:26:00,643 Rommelig hoe? 601 00:26:01,936 --> 00:26:04,981 Nou, dat hadden we al deze reiswedstrijden. 602 00:26:04,981 --> 00:26:06,399 Je weet hoe het gaat. 603 00:26:06,399 --> 00:26:09,986 Hotelkamers en begeleiders die eigenlijk niet begeleiden. 604 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 [Gat] Wacht. 605 00:26:11,237 --> 00:26:13,322 We hebben het over Jackson, toch? 606 00:26:13,322 --> 00:26:15,074 Niet uw gemengddubbelpartner. 607 00:26:15,074 --> 00:26:17,618 Wacht, is dit een grote? coming-out-momentje? 608 00:26:17,618 --> 00:26:19,453 - Kerel, gefeliciteerd. - Wat dan ook. 609 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 Organiseer geen parade of wat dan ook. 610 00:26:21,455 --> 00:26:22,581 Ben het nog steeds aan het uitzoeken. 611 00:26:22,581 --> 00:26:24,959 Kijk, het punt is dat op een avond... 612 00:26:24,959 --> 00:26:27,378 we zijn er gewoon voor gegaan. 613 00:26:27,378 --> 00:26:29,672 En het werd raar. 614 00:26:29,672 --> 00:26:30,965 Alles veranderde. 615 00:26:30,965 --> 00:26:35,136 Het heeft onze sfeer verpest. 616 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Geen ritme op het veld. 617 00:26:37,179 --> 00:26:41,183 We zijn niet eens, zoals, vrienden niet meer. 618 00:26:41,183 --> 00:26:43,311 Het waait. 619 00:26:43,311 --> 00:26:45,396 Ik weet zeker dat het een beetje in de war is ook het hele team. 620 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 Mm. 100%. 621 00:26:48,399 --> 00:26:50,985 [zachte dramatische muziek] 622 00:26:50,985 --> 00:26:52,486 Nou, dat zouden we moeten doen een film kijken. 623 00:26:52,486 --> 00:26:55,573 Terug naar de toekomst 2 of Romeo en Julia? 624 00:26:55,573 --> 00:26:57,867 Ik denk dat ik ga vanavond mijn boek afmaken. 625 00:26:57,867 --> 00:27:00,202 Ja, hetzelfde. 626 00:27:00,202 --> 00:27:07,209 ♪ ♪ 627 00:27:24,018 --> 00:27:26,937 Heb je geleend Johnny's parfum? 628 00:27:26,937 --> 00:27:28,147 Nee. 629 00:27:28,147 --> 00:27:29,357 Dat is krachtig. 630 00:27:31,859 --> 00:27:33,361 Wat ben je aan het doen? 631 00:27:33,361 --> 00:27:36,197 Lees verder Maritieme verordeningen voor wijngaarden. 632 00:27:36,197 --> 00:27:37,907 Harris en ik wel in een schaakwedstrijd. 633 00:27:37,907 --> 00:27:41,202 Helaas, zelfs als ik win, verlies ik. 634 00:27:41,202 --> 00:27:43,704 - Huisregels. - Waarom speel je überhaupt? 635 00:27:45,748 --> 00:27:47,666 Wanneer je verliefd wordt met een Sinclair-meisje, 636 00:27:47,666 --> 00:27:53,422 u stemt ermee in om deel te nemen de familie mindfuck Olympische Spelen. 637 00:27:53,422 --> 00:27:57,676 Ja, grotere mannen zijn afgebrokkeld onder druk, maar ik blijf. 638 00:27:59,011 --> 00:28:03,849 Oeh, trouwens, je hebt een brief per post gekregen. 639 00:28:06,644 --> 00:28:09,021 Ik dacht jouw generatie alleen via sms gecommuniceerd 640 00:28:09,021 --> 00:28:10,731 zonder leestekens. 641 00:28:10,731 --> 00:28:14,193 Gat, broer, ik heb het gedaan. 642 00:28:14,193 --> 00:28:15,945 Ik heb verslagen zelfs mijn grootste prestaties. 643 00:28:15,945 --> 00:28:17,488 OK. Wil ik het weten? 644 00:28:17,488 --> 00:28:19,031 Moet ik? 645 00:28:19,031 --> 00:28:20,199 Dat doe je niet. 646 00:28:20,199 --> 00:28:21,575 Jij, mijn vriend, jij gaat met mij mee. 647 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 [Gat kreunt] Wat? 648 00:28:23,244 --> 00:28:24,829 Ja, en dat ben jij niet dat dragen. 649 00:28:24,829 --> 00:28:26,622 - [Gat] Wacht, waarom? - Tot ziens, Ed! 650 00:28:28,457 --> 00:28:32,336 ♪ ♪ 651 00:28:32,336 --> 00:28:34,338 [ademt diep uit] 652 00:28:34,338 --> 00:28:41,345 ♪ ♪ 653 00:29:07,329 --> 00:29:09,665 [Johnny] Cady. 654 00:29:09,665 --> 00:29:10,916 Het is aan. 655 00:29:10,916 --> 00:29:12,251 De partyboot. Mijn man kwam langs. 656 00:29:12,251 --> 00:29:13,669 We zijn binnen. 657 00:29:16,505 --> 00:29:17,590 Niet rijden. 658 00:29:18,924 --> 00:29:20,259 Wat doe jij hier? 659 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Ik dacht dat je dat was vanavond lezen. 660 00:29:21,886 --> 00:29:24,763 Meteorenregen. 661 00:29:24,763 --> 00:29:25,931 [Johnny] Oké. 662 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 Partyboot! 663 00:29:29,935 --> 00:29:31,437 Whoohoo! 664 00:29:33,355 --> 00:29:35,065 ♪ Wachten op de nacht om te komen ♪ 665 00:29:35,065 --> 00:29:38,611 ♪ Omdat ik me heb verstopt van de zon ♪ 666 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 [juichen] 667 00:29:41,739 --> 00:29:43,824 ♪ Elke keer Ik hoor de wind ♪ 668 00:29:43,824 --> 00:29:46,702 ♪ Ja, ik voel het binnenrollen ♪ 669 00:29:46,702 --> 00:29:50,456 [♪ Kanonnen: "Ik hou van jou"] 670 00:29:50,456 --> 00:29:52,458 ♪ Vertel me wat je wilt doen ♪ 671 00:29:52,458 --> 00:29:57,004 ♪ Omdat ik heb nagedacht ik en jij zouden kunnen... ♪ 672 00:29:57,004 --> 00:29:59,006 Ooh, sorry, bezet. Sorry. 673 00:29:59,006 --> 00:30:01,008 ♪ Zeg je niet Waar denk je aan? ♪ 674 00:30:01,008 --> 00:30:02,551 [Johnny] Oké. Tequila, iemand? 675 00:30:02,551 --> 00:30:05,554 ♪ Omdat ik dat ben geweest de tijd raakt op... ♪ 676 00:30:05,554 --> 00:30:07,139 [Johnny] Gat? 677 00:30:07,139 --> 00:30:08,933 Kerel, wat is jouw deal? 678 00:30:08,933 --> 00:30:09,934 Wat? 679 00:30:09,934 --> 00:30:11,435 Je staart naar Cadence. 680 00:30:11,435 --> 00:30:13,145 [grinnikt] Ik staar niet naar haar. 681 00:30:13,145 --> 00:30:15,022 - Wat bedoel je? - Waar kijk je naar? 682 00:30:15,022 --> 00:30:16,857 N-niets. Ik kijk nergens naar. 683 00:30:16,857 --> 00:30:18,901 Cadans ziet er wel uit extra mooi vanavond. 684 00:30:18,901 --> 00:30:20,236 Kan ik lenen iets van die lippenstift? 685 00:30:20,236 --> 00:30:22,905 Sinds wanneer draag jij lippenstift op beukenhout? 686 00:30:22,905 --> 00:30:24,615 [Gat] Genoeg over de lippenstift, alsjeblieft. 687 00:30:24,615 --> 00:30:26,325 Heb je het gemerkt? de lippenstift, Gat? 688 00:30:26,325 --> 00:30:27,493 Is dat de reden? je keek naar haar? 689 00:30:27,493 --> 00:30:28,577 Omdat ze eruit ziet Extra mooi vanavond? 690 00:30:28,577 --> 00:30:31,330 - [lacht] - Ik was niet... 691 00:30:31,330 --> 00:30:33,290 Kijk, ze ziet er hetzelfde uit zoals altijd, oké? 692 00:30:33,290 --> 00:30:35,960 Wat zijn jullie aan het doen? 693 00:30:35,960 --> 00:30:37,294 [Johnny] Goed, Gat. 694 00:30:37,294 --> 00:30:39,630 OK. Laten we een bar zoeken, oké? 695 00:30:39,630 --> 00:30:42,591 [vrolijke muziek speelt] 696 00:30:42,591 --> 00:30:44,677 Mirren, geschoten. We gaan een poging wagen. 697 00:30:44,677 --> 00:30:46,971 - [Mirren] Kom op, Gat. - Nee. Kom op. 698 00:30:46,971 --> 00:30:48,847 - Oké! - [Mirren lacht] 699 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 [Johnny] Kom op, we zijn op een feestje. 700 00:30:50,266 --> 00:30:57,273 ♪ ♪ 701 00:30:59,650 --> 00:31:01,860 - Mwah! - [lacht] 702 00:31:01,860 --> 00:31:08,867 ♪ ♪ 703 00:31:26,719 --> 00:31:29,722 [sombere muziek] 704 00:31:29,722 --> 00:31:34,476 ♪ ♪ 705 00:31:34,476 --> 00:31:37,479 [bootmotor draait] 706 00:31:37,479 --> 00:31:41,650 ♪ ♪ 707 00:31:41,650 --> 00:31:42,860 [gelach] 708 00:31:42,860 --> 00:31:45,863 Nou, ik moet gaan en maak je klaar. 709 00:31:45,863 --> 00:31:47,615 Brody komt binnen op de laatste vlucht. 710 00:31:47,615 --> 00:31:49,283 Oh, lieverd, dat is heerlijk. 711 00:31:49,283 --> 00:31:51,368 Hoe is het je gelukt om hem te overtuigen? 712 00:31:51,368 --> 00:31:53,579 Ik heb hem er gewoon aan herinnerd 713 00:31:53,579 --> 00:31:55,831 dat huwelijk gaat over meer dan alleen maar bieden. 714 00:31:55,831 --> 00:31:58,584 Ah. Je ruilde pijpbeurten, hè? 715 00:31:58,584 --> 00:32:00,711 Meisjes, toon wat klasse. 716 00:32:00,711 --> 00:32:02,046 We hebben tenminste nog seks. 717 00:32:02,046 --> 00:32:03,672 O, als ik dat was daardoor beledigd, 718 00:32:03,672 --> 00:32:05,007 Ik zou nog steeds getrouwd zijn. 719 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 De scheiding grappen. Pen. 720 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Ik weet het, ik weet het. 721 00:32:08,969 --> 00:32:12,723 De Sinclair-manier is om er helemaal nooit over te praten. 722 00:32:12,723 --> 00:32:14,600 Dat is niet eerlijk. 723 00:32:14,600 --> 00:32:19,605 Het is duidelijk dat ik er voor je ben als je wilt delen. 724 00:32:19,605 --> 00:32:22,566 Dat heb je niet om mij zorgen te maken. 725 00:32:22,566 --> 00:32:24,234 Het gaat goed met me. 726 00:32:24,234 --> 00:32:25,611 Eerlijk gezegd. 727 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 Ik mis Sam niet. ik... [spott] 728 00:32:27,780 --> 00:32:32,368 18 jaar huwelijk, en ik denk niet eens aan hem. 729 00:32:32,368 --> 00:32:34,662 Wat zegt dat over mij? 730 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 Nou, Sinclairs kijken naar voren. 731 00:32:38,832 --> 00:32:42,086 Ik stel me de scheiding voor moet wel leeglopen. 732 00:32:44,171 --> 00:32:46,840 Meestal op mijn bankrekening. 733 00:32:46,840 --> 00:32:48,801 Hij komt achter mij aan voor alles. 734 00:32:48,801 --> 00:32:52,388 Het Burlington-huis en wat er nog over is van het vertrouwen. 735 00:32:52,388 --> 00:32:53,806 Hij verlaat je voor een andere vrouw, 736 00:32:53,806 --> 00:32:55,432 En hij vindt dat hij dat verdient? 737 00:32:55,432 --> 00:32:56,934 De zenuw. 738 00:32:56,934 --> 00:32:59,228 [Penny] Het is niet... het is niet zo eenvoudig. 739 00:33:02,356 --> 00:33:05,067 Hij is aangenomen een privé-detective. 740 00:33:14,743 --> 00:33:16,286 - Ik zal gewoon... - Nee. 741 00:33:16,286 --> 00:33:18,497 Hé, waar zijn de andere leugenaars? 742 00:33:18,497 --> 00:33:22,751 Het zijn gewoon, eh, hun eigen ding doen. 743 00:33:22,751 --> 00:33:24,586 Verrassend merkloos. 744 00:33:24,586 --> 00:33:25,838 - Waar? - Wat? 745 00:33:25,838 --> 00:33:28,674 De drankcruise, uiteraard. 746 00:33:28,674 --> 00:33:30,926 Nee, wij waren er niet. 747 00:33:30,926 --> 00:33:34,847 O, jullie kinderen. Denk je dat ik geen idee heb? 748 00:33:34,847 --> 00:33:36,223 [lacht] 749 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Alsof ik mijn valse identiteitsbewijs niet heb gekregen van precies hetzelfde 750 00:33:38,934 --> 00:33:42,479 waardeloze achterdeurbar in Edgartown toen ik jouw leeftijd had. 751 00:33:42,479 --> 00:33:44,314 Waarom heb je het hem dan niet verteld? hij kon niet gaan? 752 00:33:44,314 --> 00:33:46,066 Want dan zou hij dat doen wil nog meer gaan. 753 00:33:46,066 --> 00:33:49,528 Ik bedoel, mensen willen altijd wat ze niet kunnen hebben. 754 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 Wachten. 755 00:33:51,530 --> 00:33:53,741 Heeft iemand van jullie alcohol gedronken? 756 00:33:53,741 --> 00:33:55,993 Wij zijn minderjarig. 757 00:33:55,993 --> 00:33:57,411 Ja. 758 00:33:57,411 --> 00:33:59,246 Ja, dat zijn jullie. 759 00:33:59,246 --> 00:34:01,707 [knuffelt] Perfect. Bedankt. 760 00:34:01,707 --> 00:34:04,084 Ik ga dreigen een kleine ondernemer. 761 00:34:04,084 --> 00:34:05,377 [Carrie] Hé. 762 00:34:05,377 --> 00:34:06,462 [Cadans] Wat? 763 00:34:06,462 --> 00:34:08,255 We kunnen niet allemaal blijven gevangen in barnsteen 764 00:34:08,255 --> 00:34:11,216 voor altijd op Beukenhout, hoe graag we dat ook zouden willen. 765 00:34:12,634 --> 00:34:14,303 Waarom kom je niet let op de meteoren 766 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 met mij en de kinderen? 767 00:34:15,429 --> 00:34:16,638 We hebben s'mores. 768 00:34:16,638 --> 00:34:17,598 OK? 769 00:34:21,769 --> 00:34:24,772 [vrolijke muziek] 770 00:34:24,772 --> 00:34:31,111 ♪ ♪ 771 00:34:31,111 --> 00:34:34,114 [zachte dramatische muziek] 772 00:34:34,114 --> 00:34:40,746 ♪ ♪ 773 00:34:40,746 --> 00:34:42,790 [Tipper] Er was eens, 774 00:34:42,790 --> 00:34:46,335 lang, lang geleden... 775 00:34:46,335 --> 00:34:49,421 er was een betoverd eiland 776 00:34:49,421 --> 00:34:52,800 met vier prachtige kastelen. 777 00:34:52,800 --> 00:34:54,843 En het was op dat eiland 778 00:34:54,843 --> 00:34:58,931 dat een jong meisje ontmoette een dappere prins. 779 00:34:58,931 --> 00:35:01,725 ♪ ♪ 780 00:35:01,725 --> 00:35:03,685 Maar... 781 00:35:03,685 --> 00:35:07,815 ze had geen behoefte voor zulke triviale dingen. 782 00:35:07,815 --> 00:35:09,858 Voor dat slimme jonge meisje wist het 783 00:35:09,858 --> 00:35:11,735 dat prinsen zouden komen en gaan. 784 00:35:11,735 --> 00:35:13,362 Wauw. 785 00:35:13,362 --> 00:35:14,613 Hm? 786 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 [Kipper] Een meteoor, William? 787 00:35:15,739 --> 00:35:18,116 Nee. Haai. 788 00:35:18,116 --> 00:35:19,868 [Cadans] Er zijn hier geen haaien. 789 00:35:19,868 --> 00:35:21,787 Het is waarschijnlijk een walvis. 790 00:35:21,787 --> 00:35:24,915 [Tipper lacht] 791 00:35:24,915 --> 00:35:27,000 - [Penny] Nachtzicht. - [Kipper] Cady? 792 00:35:27,000 --> 00:35:29,336 - Wacht, ik wil de haai zien. - Waar gaat iedereen heen? 793 00:35:29,336 --> 00:35:36,343 ♪ ♪ 794 00:35:43,851 --> 00:35:47,104 [Will] Waarom ben je in het water? 795 00:35:47,104 --> 00:35:48,522 Ik was aan het zwemmen. 796 00:35:48,522 --> 00:35:50,774 Maar je draagt ​​kleren. 797 00:35:50,774 --> 00:35:51,984 Ik weet. 798 00:35:51,984 --> 00:35:55,195 ♪ ♪ 799 00:35:55,195 --> 00:35:57,823 Ik wilde gewoon heel graag om hier bij jullie te zijn. 800 00:35:57,823 --> 00:36:01,493 ♪ ♪ 801 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 In plaats van waar ik was. 802 00:36:03,412 --> 00:36:10,168 ♪ ♪ 803 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 Label. Jij bent het. 804 00:36:28,353 --> 00:36:35,360 ♪ ♪ 805 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 [Cadans lachen] 806 00:36:58,508 --> 00:37:00,928 - Oké. - [beiden hijgen] 807 00:37:00,928 --> 00:37:04,097 Waarom ben je weggelopen? 808 00:37:04,097 --> 00:37:07,517 Om te zien of je me nog steeds zou achtervolgen. 809 00:37:07,517 --> 00:37:13,732 ♪ ♪ 810 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Ik heb je achtervolgd mijn hele leven. 811 00:37:15,901 --> 00:37:19,571 ♪ ♪ 812 00:37:19,571 --> 00:37:22,449 Ik zal je altijd achtervolgen. 813 00:37:25,285 --> 00:37:28,246 Je liet me voelen zo dom vanavond. 814 00:37:28,246 --> 00:37:31,458 Ik weet. 815 00:37:31,458 --> 00:37:33,543 Het spijt me. 816 00:37:33,543 --> 00:37:35,629 Johnny was zo geconcentreerd dat we allemaal gaan, 817 00:37:35,629 --> 00:37:39,633 en ik werd bang. 818 00:37:39,633 --> 00:37:41,885 Waarvan? 819 00:37:44,471 --> 00:37:45,847 [beide] Kanonskogel! 820 00:37:45,847 --> 00:37:48,058 [Mirren schreeuwt] 821 00:37:48,058 --> 00:37:49,434 [lacht] 822 00:37:49,434 --> 00:37:52,354 [Johnny] Kom hierheen nu, jullie diters! 823 00:37:52,354 --> 00:37:56,024 [Mirren] Stap in! [lacht] 824 00:37:56,024 --> 00:37:57,776 [Cadans] Kanonskogel! 825 00:37:57,776 --> 00:38:01,488 [gelach] 826 00:38:01,488 --> 00:38:04,491 [zachte muziek] 827 00:38:04,491 --> 00:38:11,498 ♪ ♪ 828 00:38:25,053 --> 00:38:26,763 Waar is de taxi? 829 00:38:26,763 --> 00:38:29,307 Mijn man moest binnenkomen op de laatste vlucht. 830 00:38:29,307 --> 00:38:30,726 Nou ja, wie er ook op die vlucht zit 831 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 kwamen waar ze moesten zijn al. 832 00:38:32,811 --> 00:38:35,022 Ik ben degene die te laat komt. 833 00:38:37,941 --> 00:38:39,317 Hé, vertel het je moeder Ik laad haar op 834 00:38:39,317 --> 00:38:41,028 op de mosselen die ze lekker vindt. 835 00:38:47,826 --> 00:38:49,995 Kun je het mij vertellen? wat is er mis met mij? 836 00:38:55,542 --> 00:38:59,296 Ik heb zeker drie kinderen gehad, maar... 837 00:38:59,296 --> 00:39:01,798 Ik onderhoud mezelf. 838 00:39:01,798 --> 00:39:04,051 Ik schrijf bedankbriefjes op tijd. 839 00:39:04,051 --> 00:39:05,385 Ik verlies mijn geduld niet. 840 00:39:05,385 --> 00:39:06,845 Ik ben seksueel genereus. 841 00:39:06,845 --> 00:39:09,431 Ik ben mooier dan mijn beide zussen. 842 00:39:09,431 --> 00:39:10,891 Ja, Carrie heeft dat de sterkere kin, 843 00:39:10,891 --> 00:39:12,809 maar dat is alleen maar omdat Mijn vader heeft het voor haar gekocht. 844 00:39:12,809 --> 00:39:15,645 Alles bij elkaar kan ik het niet zien Er is één ding mis met mij, 845 00:39:15,645 --> 00:39:18,273 behalve het feit dat ik met een man trouwde 846 00:39:18,273 --> 00:39:19,524 die het blijkbaar niet lukt 847 00:39:19,524 --> 00:39:21,985 op de laatste verdomde vlucht van de dag. 848 00:39:21,985 --> 00:39:24,988 [zwaar ademhalen] 849 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 Heb je sigaretten? 850 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 [snuiven] 851 00:39:38,919 --> 00:39:40,754 - Heb je licht nodig? - Ja. 852 00:39:53,642 --> 00:39:55,560 Deze dingen zullen je doden, weet je. 853 00:40:01,525 --> 00:40:04,444 Omdat je het vroeg, 854 00:40:04,444 --> 00:40:07,948 het antwoord is, 855 00:40:07,948 --> 00:40:10,867 er is niets mis met jou. 856 00:40:10,867 --> 00:40:12,953 Niet van waar ik sta. 857 00:40:21,044 --> 00:40:23,755 [hijgt] Kijk, er is er nog één. 858 00:40:23,755 --> 00:40:27,676 ♪ ♪ 859 00:40:27,676 --> 00:40:29,136 Dat hadden jullie kunnen doen vertelde het ons net 860 00:40:29,136 --> 00:40:32,222 je wilde ergens anders zijn vanavond, weet je? 861 00:40:32,222 --> 00:40:35,725 In plaats van ons te dumpen. 862 00:40:35,725 --> 00:40:37,435 Het spijt me. 863 00:40:37,435 --> 00:40:39,146 Ja. Het spijt mij ook. 864 00:40:39,146 --> 00:40:42,816 ♪ ♪ 865 00:40:42,816 --> 00:40:46,319 Oké. Alles is vergeven. 866 00:40:46,319 --> 00:40:47,320 En ik heb het ijskoud. 867 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 ♪ ♪ 868 00:40:49,906 --> 00:40:52,117 Jullie willen een ronde spelen van codenamen bij de Rode Poort? 869 00:40:52,117 --> 00:40:53,785 [Mirren] Ooh, ja. 870 00:40:53,785 --> 00:40:55,662 [Gat] Ja. Vlak achter je. 871 00:40:55,662 --> 00:40:57,622 [Cadans] Wees daar. 872 00:40:57,622 --> 00:40:59,666 [Mirren] Ik pak mijn spullen. 873 00:40:59,666 --> 00:41:06,673 ♪ ♪ 874 00:41:28,111 --> 00:41:31,281 Ben ik ook vergeven? 875 00:41:31,281 --> 00:41:33,909 Omdat ik wilde rondhangen met jou, alleen met ons. 876 00:41:33,909 --> 00:41:36,870 Dat deed ik, maar ik... 877 00:41:36,870 --> 00:41:38,997 Ik werd zenuwachtig. 878 00:41:38,997 --> 00:41:40,707 En Johnny was dat ook dus zet je schrap voor het feest, 879 00:41:40,707 --> 00:41:44,461 en ik wist het niet hoe uit te leggen. 880 00:41:44,461 --> 00:41:48,632 Het spijt me gewoon heel erg. 881 00:41:48,632 --> 00:41:54,054 ♪ ♪ 882 00:41:54,054 --> 00:41:56,973 Nou... 883 00:41:56,973 --> 00:41:59,684 het kan je vergeven worden. 884 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 Maar... 885 00:42:01,603 --> 00:42:05,857 je zult moeten leren hoe u eerst de boot bestuurt. 886 00:42:05,857 --> 00:42:07,108 Ik denk dat dat moet wachten 887 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 totdat ik het kan betalen om het te repareren als ik het breek. 888 00:42:13,114 --> 00:42:16,493 En je zult moeten stoppen zo naar mij kijkend. 889 00:42:16,493 --> 00:42:19,663 ♪ ♪ 890 00:42:19,663 --> 00:42:21,957 Ik kijk niet naar jou. 891 00:42:21,957 --> 00:42:28,964 ♪ ♪ 892 00:42:34,302 --> 00:42:35,387 Dat was een leugen. 893 00:42:35,387 --> 00:42:37,639 [♪ Hozier: "Wie we zijn"] 894 00:42:37,639 --> 00:42:41,601 En weer op de boot, Ik heb toen ook gelogen. 895 00:42:41,601 --> 00:42:44,646 Daarom zwom ik terug. 896 00:42:44,646 --> 00:42:46,898 Om je te vertellen dat ik... 897 00:42:46,898 --> 00:42:49,276 Ik was aan het kijken. 898 00:42:49,276 --> 00:42:50,735 Natuurlijk was ik dat. 899 00:42:50,735 --> 00:42:53,488 ♪ Het is nog steeds mogelijk een prijs... ♪ 900 00:42:53,488 --> 00:42:56,908 Ik denk dat je mooi bent. 901 00:42:56,908 --> 00:42:59,202 Zo mooi, het leidt af. 902 00:42:59,202 --> 00:43:02,455 ♪ Het glipt er doorheen je vingers, liefje ♪ 903 00:43:02,455 --> 00:43:04,291 ♪ Van je vallen... ♪ 904 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Ik wil niet meer liegen. 905 00:43:05,750 --> 00:43:08,295 ♪ Druppel voor druppel ♪ 906 00:43:08,295 --> 00:43:11,089 ♪ Wat ik hier had achtergelaten ♪ 907 00:43:11,089 --> 00:43:15,468 ♪ Ik hield hem gewoon stevig vast ♪ 908 00:43:15,468 --> 00:43:20,056 ♪ Dus iemand met jouw ogen ♪ 909 00:43:20,056 --> 00:43:23,601 ♪ Komt misschien op tijd ♪ 910 00:43:23,601 --> 00:43:27,105 ♪ Om mij vast te houden als water ♪ 911 00:43:27,105 --> 00:43:32,110 ♪ Of Christus, houd me vast als een mes ♪ 912 00:43:32,110 --> 00:43:35,530 ♪ We worden 's nachts geboren ♪ 913 00:43:35,530 --> 00:43:39,284 ♪ Een groot deel van ons leven ♪ 914 00:43:39,284 --> 00:43:41,661 ♪ Is gewoon snijden door het donker... ♪ 915 00:43:41,661 --> 00:43:43,246 [Cadans] Toen we kusten, het was zo 916 00:43:43,246 --> 00:43:44,914 alle sterren aan de hemel 917 00:43:44,914 --> 00:43:48,293 losgeslagen van hun ligplaatsen. 918 00:43:48,293 --> 00:43:50,086 Al heel lang 919 00:43:50,086 --> 00:43:54,174 die nacht was het laatste Ik herinnerde me zomer 16. 920 00:43:54,174 --> 00:43:56,551 Gat en ik, gevangen in de idylle 921 00:43:56,551 --> 00:44:01,639 van ons eigen perfecte sprookje op Beechwood Island 922 00:44:01,639 --> 00:44:05,977 met zomers met zandkastelen en limonade. 923 00:44:05,977 --> 00:44:08,980 En niemand was een crimineel. 924 00:44:08,980 --> 00:44:13,068 ♪ Lieverd, we hebben ♪ opgeofferd 925 00:44:13,068 --> 00:44:16,196 ♪ We hebben onze tijd gegeven ♪ 926 00:44:16,196 --> 00:44:17,947 ♪ Naar iets ongedefinieerds... ♪ 927 00:44:17,947 --> 00:44:20,784 [Cadans] Niemand was verslaafd. 928 00:44:20,784 --> 00:44:24,412 ♪ Dit fantoomleven ♪ 929 00:44:24,412 --> 00:44:26,164 ♪ Verscherpt als een afbeelding ♪ 930 00:44:26,164 --> 00:44:28,958 [gekletter en kreun] 931 00:44:28,958 --> 00:44:32,796 ♪ Maar het wordt scherper als een mes ♪ 932 00:44:32,796 --> 00:44:35,590 ♪ We worden 's nachts geboren... ♪ 933 00:44:35,590 --> 00:44:37,842 - [Cadans] Niemand was behoeftig. - [kreunend] 934 00:44:37,842 --> 00:44:40,261 ♪ Een groot deel van ons leven ♪ 935 00:44:40,261 --> 00:44:45,767 ♪ Is gewoon snijden door het donker ♪ 936 00:44:45,767 --> 00:44:49,354 ♪ Ja... ♪ 937 00:44:49,354 --> 00:44:52,732 [Cadans] En niemand was een mislukking. 938 00:44:52,732 --> 00:44:54,567 ♪ Ja... ♪ 939 00:44:54,567 --> 00:44:56,653 [Cadans] We waren blij. 940 00:44:56,653 --> 00:44:58,154 Het ontbrak ons aan niets. 941 00:44:58,154 --> 00:45:04,327 ♪ Ja... ♪ 942 00:45:04,327 --> 00:45:06,871 [Cadans] Maar het is belangrijk om te onthouden... 943 00:45:06,871 --> 00:45:09,499 [spannende muziek] 944 00:45:09,499 --> 00:45:11,501 ...we waren leugenaars. 945 00:45:11,501 --> 00:45:18,508 ♪ ♪ 946 00:45:24,848 --> 00:45:28,268 [Cadans] Dit seizoen op We waren leugenaars... 947 00:45:28,268 --> 00:45:30,520 Onthoud wie je bent. 948 00:45:30,520 --> 00:45:31,980 [Mirren] O, Cady. 949 00:45:31,980 --> 00:45:35,483 Het hele jaar door ben je niet gekomen naar het ziekenhuis of bel. 950 00:45:35,483 --> 00:45:37,819 Waarom heb je iedereen verboden? van tegen mij te praten 951 00:45:37,819 --> 00:45:39,195 over mijn eigen verdomde leven? 952 00:45:39,195 --> 00:45:40,989 De doktoren, ze zeiden dat het het beste was 953 00:45:40,989 --> 00:45:43,074 als je het je zelf herinnert. 954 00:45:43,074 --> 00:45:46,703 [dramatische muziek] 955 00:45:46,703 --> 00:45:48,037 [Cadans] Ugh, we hadden even. 956 00:45:48,037 --> 00:45:50,081 Ik wist dat er een sfeer was. 957 00:45:51,207 --> 00:45:55,837 Let op jezelf, jongeman. Je zou gewond kunnen raken. 958 00:45:55,837 --> 00:45:57,380 [Ed] Wanneer twee families samensmelten, 959 00:45:57,380 --> 00:46:00,258 iemand voelt altijd als een indringer. 960 00:46:00,258 --> 00:46:01,759 [Gat] Alles voelt in de war. 961 00:46:01,759 --> 00:46:04,304 - Nee, rot op! - [Cadans] Stop! 962 00:46:04,304 --> 00:46:07,974 Weet je, misschien heb ik het mis over hoe perfect het voelde. 963 00:46:07,974 --> 00:46:10,351 Maar niet elke fabel eindigt gelukkig. 964 00:46:10,351 --> 00:46:13,146 Sommige verhalen hebben geen held helemaal niet. 965 00:46:13,146 --> 00:46:16,107 Soms het kasteel stort in. 966 00:46:16,107 --> 00:46:17,275 Johnny! 967 00:46:17,275 --> 00:46:19,027 Je denkt dat ik een verdomde idioot ben. 968 00:46:19,027 --> 00:46:21,362 Waag het niet om het te proberen om mij te gaslighten. 969 00:46:21,362 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 970 00:46:23,948 --> 00:46:26,326 [Mirren] Je hebt ervoor gekozen moeder te zijn. 971 00:46:26,326 --> 00:46:30,038 Ik heb niet naar jou gevraagd om je leven aan mij te verspillen. 972 00:46:30,038 --> 00:46:31,998 [donder rommelt] 973 00:46:31,998 --> 00:46:33,416 Laten we reëel zijn. 974 00:46:33,416 --> 00:46:35,376 Niemand van ons zal dat zijn zijn favoriete dochter. 975 00:46:35,376 --> 00:46:37,128 Ik heb altijd geloofd 976 00:46:37,128 --> 00:46:41,049 waar vrouwen recht op hebben naar onze geheimen. 977 00:46:41,049 --> 00:46:42,342 [Johnny] Wil je de waarheid weten, Cadans? 978 00:46:42,342 --> 00:46:43,718 Misschien ben ik een vreselijk persoon. 979 00:46:43,718 --> 00:46:44,719 Wil je dat geloven? 980 00:46:44,719 --> 00:46:46,554 Ik heb antwoorden nodig. 981 00:46:46,554 --> 00:46:47,805 [kreunt] 982 00:46:47,805 --> 00:46:49,432 [Cadans] Ik moet het zien als alle leugens zijn 983 00:46:49,432 --> 00:46:52,435 leidde naar mij op dat strand alleen. 984 00:46:52,435 --> 00:46:55,855 ♪ ♪ 985 00:46:55,855 --> 00:47:00,109 Wat heb je gedaan? 986 00:47:08,618 --> 00:47:11,496 ♪ Er was eens, er was een prinses ♪ 987 00:47:11,496 --> 00:47:14,582 ♪ Wachten op een jongen om haar schoen terug te geven ♪ 988 00:47:14,582 --> 00:47:18,336 ♪ Zuig het naar binnen, zuig het naar binnen, wees een vrouw in een blauwe jurk ♪ 989 00:47:18,336 --> 00:47:21,756 ♪ Het mooiste stukje eigendom dat het land ooit gekend heeft ♪ 990 00:47:21,756 --> 00:47:24,926 ♪ Ze wachtte en ze wachtte dat de man ♪ laat zien 991 00:47:24,926 --> 00:47:28,721 ♪ Maar ze wist het niet dat na middernacht ♪ 992 00:47:28,721 --> 00:47:31,641 ♪ Hij had het druk in het bed van haar stiefzus ♪ 993 00:47:31,641 --> 00:47:34,269 ♪ Dus Assepoester zei ♪ 994 00:47:34,269 --> 00:47:35,603 ♪ Plotwending ♪ 995 00:47:35,603 --> 00:47:40,650 ♪ Ik heb geen prins nodig om mij te redden ♪ 996 00:47:40,650 --> 00:47:45,029 ♪ Ik ben verdomde CEO ♪ 997 00:47:45,029 --> 00:47:49,284 ♪ Noem me geen 'schatje', gelijke beloning mij ♪ 998 00:47:49,284 --> 00:47:52,537 ♪ Sneeuwwitje zei je probeerde haar te kussen ♪ 999 00:47:52,537 --> 00:47:56,124 ♪ Dus ik koop gewoon een nieuw glazen muiltje ♪ 1000 00:47:56,124 --> 00:47:59,085 ♪ En verbrand je kasteel ♪ 1001 00:47:59,085 --> 00:48:04,674 ♪ En kinderen, zo is het Assepoester snauwde ♪ 1002 00:48:04,674 --> 00:48:06,509 [♪ Jax: "Assepoester geknapt"] 1003 00:48:06,509 --> 00:48:09,887 ♪ Toen de rook was opgetrokken, elk meisje in het hele land ♪ 1004 00:48:09,887 --> 00:48:13,182 ♪ Werd verdomme wakker en begon eisen te stellen ♪ 1005 00:48:13,182 --> 00:48:14,559 ♪ Raponsje schoor haar hoofd ♪ 1006 00:48:14,559 --> 00:48:16,728 ♪ Er was dus niets om op ♪ te klimmen 1007 00:48:16,728 --> 00:48:19,647 ♪ Jasmijn zoende met Mulan ♪ 1008 00:48:19,647 --> 00:48:21,858 ♪ Doornroosje aangeklaagd de kerel die haar kuste ♪ 1009 00:48:21,858 --> 00:48:23,484 ♪ Terwijl ze sliep ♪ 1010 00:48:23,484 --> 00:48:26,863 ♪ En Ariël had er vertrouwen in zonder voeten ♪ 1011 00:48:26,863 --> 00:48:30,283 ♪ Tiana ging halen haar biomedische graad ♪ 1012 00:48:30,283 --> 00:48:33,995 ♪ En schoonheid gerealiseerd dat zij het Beest was ♪ 1013 00:48:33,995 --> 00:48:39,042 ♪ Ik heb geen prins nodig om mij te redden ♪ 1014 00:48:39,042 --> 00:48:41,628 ♪ Ik ben een verdomde C ♪ 1015 00:48:41,628 --> 00:48:43,880 ♪ Je kasteel is afgebroken ♪ 1016 00:48:43,880 --> 00:48:49,135 ♪ En kinderen, zo is het Assepoester snauwde ♪♪