1
00:00:09,718 --> 00:00:14,335
Inspiroitunut tositarinasta

2
00:00:15,431 --> 00:00:19,722
<i>Toisen maailmansodan alusta lähtien
1939, Unkari, Saksan liittolainen,</i>

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,233
<i>on säästynyt väkivallalta
joka on pyyhkäissyt koko Euroopan.</i>

4
00:00:24,252 --> 00:00:27,903
<i>Kun sota kääntyy hyväksi
Yhdysvalloista ja sen liittolaisista</i>

5
00:00:27,916 --> 00:00:32,012
<i>Unkarin johto etsii ulospääsyä
liitosta Saksan kanssa.</i>

6
00:00:33,098 --> 00:00:37,247
<i>Hitler on tietoinen Unkarin suunnitelmista.
Poliittiset jännitteet näiden kahden välillä</i>

7
00:00:37,255 --> 00:00:39,392
<i>kansat nousevat ja vuonna 1944...</i>

8
00:00:39,935 --> 00:00:42,370
Budapest, Unkari

9
00:00:42,746 --> 00:00:47,205
Sota, se paljastaa
ihmisen todellinen luonne.

10
00:00:47,272 --> 00:00:49,942
Ja kun kotimaani
tuli taistelukenttä...

11
00:00:51,576 --> 00:00:53,377
Mikään ei voinut valmistaa minua
sille mitä oli tulossa.

12
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

13
00:02:12,452 --> 00:02:14,988
Hitlerin sota näytti olevan kaukana meistä.

14
00:02:15,055 --> 00:02:17,357
Menimme ulos, tanssimme.

15
00:02:17,424 --> 00:02:20,360
Meillä oli muita asioita mielessämme.

16
00:02:29,802 --> 00:02:31,670
Ferenc.

17
00:02:31,737 --> 00:02:32,938
Entä he?

18
00:02:35,641 --> 00:02:37,076
- Lajos?
- Joo.

19
00:02:37,876 --> 00:02:39,078
Minuutti.

20
00:02:40,012 --> 00:02:41,313
Toivota minulle onnea.

21
00:02:43,582 --> 00:02:44,750
Anteeksi.

22
00:02:44,816 --> 00:02:46,185
Haluaisitko tanssia?

23
00:02:46,752 --> 00:02:47,753
Kyllä, okei.

24
00:02:48,687 --> 00:02:49,988
Kiitos.

25
00:02:55,460 --> 00:02:57,562
Mitä teet kun et tanssi?

26
00:02:57,628 --> 00:03:00,031
- Olen töissä levykaupassa.
- Hmm.

27
00:03:00,565 --> 00:03:01,566
Ja sinä?

28
00:03:01,632 --> 00:03:04,035
Olen töissä vaateliikkeessä.
Isäni.

29
00:03:04,102 --> 00:03:05,703
- Onko tämä hänen?
- Tietenkin.

30
00:03:07,105 --> 00:03:08,573
Kaunis mekko

31
00:03:08,639 --> 00:03:10,907
kauniille tytölle.

32
00:03:10,974 --> 00:03:12,909
Voi ei, sinä olet hurmuri.

33
00:03:12,976 --> 00:03:16,313
Jokainen tyttö tietää pysyä poissa
hurmurilta.

34
00:03:16,380 --> 00:03:19,449
No, voin lakata olemasta
viehättävä jos haluat.

35
00:03:22,219 --> 00:03:23,720
Hyvä poika. Tule.

36
00:03:25,755 --> 00:03:27,023
Andras.

37
00:03:27,091 --> 00:03:30,159
En tiedä mitä siitä on tullut
tämä paikka, päästää juutalaisia tänne.

38
00:03:30,226 --> 00:03:33,028
Anteeksi.
Onko täällä kaikki uusia?

39
00:03:33,096 --> 00:03:35,398
Mitä luulet tekeväsi, vai mitä?

40
00:03:35,464 --> 00:03:37,633
Hän vie liikaa
tilaa yliopistossa.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,435
Ja hän vie liikaa tilaa täällä.

42
00:03:39,502 --> 00:03:41,904
Hänellä on aivan yhtä suuri oikeus
olla täällä kuten muutkin.

43
00:03:41,970 --> 00:03:43,472
Huh... olet juutalainen...

44
00:03:47,643 --> 00:03:48,677
Lopeta se!

45
00:03:48,744 --> 00:03:49,911
Pois minusta!

46
00:03:49,977 --> 00:03:51,213
Laszlo.

47
00:03:51,279 --> 00:03:52,412
Kuinka voit edes päästää hänet tänne, vai mitä?

48
00:03:52,414 --> 00:03:54,149
Vie heidät pois klubistani!

49
00:03:54,216 --> 00:03:55,450
Miksi vain me, vai mitä?

50
00:03:55,517 --> 00:03:57,419
Mitä teimme, vai mitä?
Miksei myös he?

51
00:03:57,485 --> 00:03:58,553
Nyt!

52
00:04:03,125 --> 00:04:04,492
En voi uskoa, että he potkivat meidät ulos.

53
00:04:04,559 --> 00:04:06,594
Tiedän, mutta se ei ole pahin osa.

54
00:04:06,661 --> 00:04:09,096
Mikä voisi olla pahempaa?
En saanut sen tytön nimeä.

55
00:04:22,443 --> 00:04:23,510
Elek.

56
00:04:25,179 --> 00:04:27,114
- Elek.
- Ole hiljaa, Ferenc.

57
00:04:27,181 --> 00:04:30,116
- Olemme myöhässä.
- Tiedän.

58
00:04:30,983 --> 00:04:32,185
Ei taaskaan.

59
00:04:38,591 --> 00:04:40,193
Lupasimme Jozsefille
emme olisi myöhässä enää.

60
00:04:40,260 --> 00:04:43,463
Rentoutua. Mitä hän aikoo tehdä, erottaa meidät?

61
00:04:43,529 --> 00:04:44,597
Häh? Häh?

62
00:04:55,106 --> 00:04:56,841
Ah.

63
00:04:56,908 --> 00:04:58,564
Ajattelit ehkä tänään
oli sapatti.

64
00:04:58,566 --> 00:04:59,412
Anteeksi, että olemme myöhässä.

65
00:04:59,478 --> 00:05:02,814
Maksan ajastanne, en tekosyistäsi.

66
00:05:05,750 --> 00:05:06,685
Joten, Elek, tiedäthän

67
00:05:06,751 --> 00:05:09,153
kenen radiota korjaan?

68
00:05:09,220 --> 00:05:10,654
Se on Frau Lustigin.

69
00:05:10,721 --> 00:05:12,356
Ja minun pitikin
lopeta se eilen, Jozsef.

70
00:05:12,423 --> 00:05:15,125
Se on totta, mutta nyt olen
korjata sen tänä aamuna.

71
00:05:15,193 --> 00:05:17,661
Joten jos hän maksaa minulle vähemmän, koska
se ei ole valmis ajoissa,

72
00:05:17,728 --> 00:05:20,964
aiotteko tehdä
johtuuko ero minusta?

73
00:05:21,031 --> 00:05:24,592
- Ah, Frau Lustig!
- Ah, Frau Lustig!

74
00:05:24,665 --> 00:05:27,871
Ole hyvä ja teeskentele olevasi
aikaisin radioosi,

75
00:05:27,839 --> 00:05:32,697
jotta Jozsef ei telakkaa minua
maksaa eilisillan tanssimisesta.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,563
Tanssii?

77
00:05:35,274 --> 00:05:37,909
Tapasitko tytön viime yönä?

78
00:05:38,385 --> 00:05:41,072
- Kyllä.
- Onko hän nätti?

79
00:05:42,710 --> 00:05:45,636
Kuin auringonnousu Tonavan yli.

80
00:05:45,822 --> 00:05:47,689
Harjoitteletko saksaa, Elek?

81
00:05:49,090 --> 00:05:50,459
Jozsef.

82
00:05:50,526 --> 00:05:54,696
Tiedän, että radioni ei ole
odotetaan huomiseen asti.

83
00:05:54,763 --> 00:05:59,201
Näyttää siltä, ​​että radiosi on
valmiina päivää aikaisemmin, Frau Lustig.

84
00:05:59,268 --> 00:06:00,802
Näetkö? Tässä.

85
00:06:00,869 --> 00:06:02,103
Tämä...

86
00:06:03,939 --> 00:06:06,241
...rajan yli,

87
00:06:06,307 --> 00:06:08,243
Unkariin aikaisin tänä aamuna.

88
00:06:09,277 --> 00:06:10,478
Unkarin kansa odottaa sanaa...

89
00:06:10,545 --> 00:06:12,213
- Jozsef, haluatko...
- Shh!

90
00:06:12,280 --> 00:06:13,514
...heidän johtajaltaan, valtionhoitaja Horthylta,

91
00:06:13,581 --> 00:06:14,949
joka on ollut hiljaa

92
00:06:15,015 --> 00:06:18,453
natseista lähtien
alkoivat tulla kaupunkiin.

93
00:06:18,519 --> 00:06:20,221
Fuehrerin ilmoittama tarkoitus

94
00:06:20,288 --> 00:06:22,957
on tukahduttaa Venäjän eteneminen...

95
00:06:29,463 --> 00:06:33,967
Yön aikana Saksa laittoi meidät
liittoutuneiden ristissä.

96
00:06:34,033 --> 00:06:37,904
Hitler väitti sen olevan
vahvistaa Unkarin puolustusta.

97
00:06:37,971 --> 00:06:40,840
Minulla oli tunne, että siellä on
toinen agenda.

98
00:06:43,209 --> 00:06:45,678
Takaisin sisälle, te molemmat.

99
00:06:45,744 --> 00:06:47,846
Venäläiset...

100
00:06:47,913 --> 00:06:49,114
Sinun täytyy mennä kotiin.

101
00:06:49,181 --> 00:06:51,116
Emmekö olisi turvallisempia täällä
kuin asunnossa?

102
00:06:51,183 --> 00:06:52,451
Ei asuntoa.

103
00:06:52,518 --> 00:06:54,353
Kotiin, kylällesi.
Teidän perheillenne.

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,289
Et ole turvassa täällä.

105
00:06:58,491 --> 00:07:01,294
Ota ensimmäinen juna
ennen kuin ne suljetaan.

106
00:07:01,360 --> 00:07:03,662
Maksa mitä tahansa, mutta hyppää kyytiin.

107
00:07:03,729 --> 00:07:04,730
Mennä.

108
00:07:35,326 --> 00:07:36,893
Ei saksalaisia.

109
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
Ei vielä.

110
00:07:40,163 --> 00:07:41,164
Mitä?

111
00:07:41,231 --> 00:07:42,733
Työvoimapalvelu.

112
00:07:42,799 --> 00:07:46,001
Siinä sanotaan, että jos emme mene,
meidät pidätetään maanpetoksesta.

113
00:07:46,068 --> 00:07:47,370
Ja lähtö huomenna.

114
00:07:48,404 --> 00:07:49,972
Herra Farkas!

115
00:07:50,039 --> 00:07:52,342
- Onko mahdollista saada hissi?
- Tietenkin.

116
00:07:52,408 --> 00:07:53,843
Mukava nähdä sinua.

117
00:07:53,909 --> 00:07:54,977
Ja sinä. Kiitos.

118
00:08:05,720 --> 00:08:07,522
- Kiitos, herra Farkas.
- Minun iloni.

119
00:08:10,792 --> 00:08:13,562
Elek.

120
00:08:14,629 --> 00:08:16,665
- Hei, isä.
- Voi.

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,434
Tule. Äitisi tulee olemaan
iloinen nähdessäni sinut.

122
00:08:22,036 --> 00:08:25,873
Olen huolissani tästä
soita työvoimatoimistoon.

123
00:08:25,939 --> 00:08:28,041
Serkkusi pärjäsi hyvin
työvoimatoimistossa.

124
00:08:28,108 --> 00:08:29,910
Se oli vuosia sitten, isä.

125
00:08:29,977 --> 00:08:32,012
Ja kaikki ennen natseja
oli tullut Unkariin.

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,247
Sinun velvollisuutesi on palvella,

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,583
jokaisen unkarilaisen miehen palvella.

128
00:08:35,649 --> 00:08:37,317
Kyllä, armeijassa.

129
00:08:37,385 --> 00:08:39,152
Tiedätkö, vain juutalaiset he
lähettää työvoimatoimistoon.

130
00:08:39,219 --> 00:08:41,455
Olet mieluummin etupuolella
taistelemaan venäläisiä vastaan?

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,457
- Ehkä olet oikeassa, että olet peloissasi.
- En pelkää, isä.

132
00:08:46,493 --> 00:08:47,927
En vain luota natseihin.

133
00:08:48,961 --> 00:08:50,763
Ja olen huolissani perheestä.

134
00:08:50,830 --> 00:08:52,599
Tässä ei ole valinnanvaraa.

135
00:08:52,665 --> 00:08:55,468
Jos et ilmoita,
rangaistus on täytäntöönpano.

136
00:08:55,535 --> 00:08:56,636
Rabbi Cohen.

137
00:08:56,703 --> 00:08:57,970
Mukava nähdä sinua, Elek.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,772
Minun täytyy puhua kanssasi.

139
00:08:59,839 --> 00:09:02,041
Halusin vain tietää
mitä aiot tehdä,

140
00:09:02,108 --> 00:09:03,942
jos voin jotenkin auttaa.

141
00:09:04,009 --> 00:09:05,511
Mitä tarkoitat, Janos?
Mitä tehdä?

142
00:09:06,077 --> 00:09:07,178
Meidän täytyy lähteä.

143
00:09:07,245 --> 00:09:09,147
Saksalaiset voivat olla täällä pian.

144
00:09:09,214 --> 00:09:11,983
Juutalaisia vastaan on tehty rikoksia
kaikkialla Euroopassa. Sinun täytyy paeta.

145
00:09:12,050 --> 00:09:12,984
"Pakoon?"

146
00:09:13,051 --> 00:09:15,887
Odotat minun hylkäävän
minun seurakuntani?

147
00:09:15,954 --> 00:09:17,589
Olen aina ollut heidän tukenaan.

148
00:09:17,656 --> 00:09:20,392
Eikä se koskaan muutu.

149
00:09:20,459 --> 00:09:22,026
Älkää antako äitiäsi odottaa.

150
00:09:25,295 --> 00:09:27,398
Hetki, isä. Ole hyvä.

151
00:09:29,934 --> 00:09:30,935
herra Balacz.

152
00:09:33,604 --> 00:09:35,440
Olen kanssasi samaa mieltä, mutta...

153
00:09:35,506 --> 00:09:37,542
Hän ei kuuntele.
Mitä meidän pitäisi tehdä?

154
00:09:39,744 --> 00:09:41,578
Tule tapaamaan minua myöhemmin illalla.

155
00:09:41,645 --> 00:09:43,112
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.

156
00:09:45,682 --> 00:09:48,552
Vielä vähän suolaa, Zsofia.

157
00:09:48,618 --> 00:09:51,087
Avi, lopeta ruoalla leikkiminen.

158
00:09:51,154 --> 00:09:52,856
Se on linna.

159
00:09:52,922 --> 00:09:54,824
- Avi.
- Nyt, nyt.

160
00:09:54,891 --> 00:09:57,093
Minulla on yllätys koko perheelle.

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,829
Voi! Luojan kiitos.
Elek!

162
00:09:59,896 --> 00:10:02,164
- On hyvä olla kotona, äiti.
- Elek! Elek!

163
00:10:02,230 --> 00:10:04,032
Hei hei.

164
00:10:04,099 --> 00:10:07,102
Tervetuloa kotiin, meillä on ollut ikävä sinua.

165
00:10:07,169 --> 00:10:08,336
Minullakin on ollut ikävä teitä kaikkia.

166
00:10:08,403 --> 00:10:11,540
Pese nyt.
Iltapala on melkein valmis.

167
00:10:11,607 --> 00:10:13,041
Hei, Avi.

168
00:10:13,108 --> 00:10:15,110
Illallisen jälkeen voit näyttää minulle
se keinusi.

169
00:10:19,114 --> 00:10:21,082
Millaista oli, kun saksalaiset tulivat?

170
00:10:21,148 --> 00:10:23,785
Sofi, ei pöydässä.
Meillä on nyt illallinen.

171
00:10:32,927 --> 00:10:34,629
- Pelkäsitkö sinua?
- Riittää.

172
00:10:35,830 --> 00:10:37,865
Olemme erilaisia ​​kuin he.

173
00:10:37,932 --> 00:10:41,301
Meillä on erilainen usko,
erilainen tapa.

174
00:10:41,367 --> 00:10:42,903
He eivät ymmärrä meitä.

175
00:10:42,969 --> 00:10:46,540
Ja ihmiset pelkäävät
mitä he eivät ymmärrä.

176
00:10:46,607 --> 00:10:50,544
Ne voivat aiheuttaa meille ongelmia, mutta
he eivät koskaan erota meitä.

177
00:10:55,115 --> 00:10:56,449
Tule sisään.

178
00:10:59,720 --> 00:11:02,021
Sofi, tulin toivottamaan hyvää yötä.

179
00:11:06,025 --> 00:11:07,026
Hei.

180
00:11:08,661 --> 00:11:11,063
Kerro minulle totuus, Elek.

181
00:11:11,130 --> 00:11:13,766
Millaista oli tänään kaupungissa?

182
00:11:13,833 --> 00:11:16,168
Se oli tarpeeksi huono tehdäkseen minut
haluavat tulla kotiin.

183
00:11:17,537 --> 00:11:18,938
Mitä luulet tapahtuvan?

184
00:11:19,804 --> 00:11:21,172
En todellakaan tiedä.

185
00:11:23,842 --> 00:11:26,010
Ja sinä lähdet pois
työvoimatoimistoon?

186
00:11:31,249 --> 00:11:33,351
Kun tämä kaikki on ohi,

187
00:11:33,417 --> 00:11:34,986
ja menet takaisin yliopistoon,

188
00:11:35,787 --> 00:11:37,622
voinko vielä tulla käymään?

189
00:11:37,689 --> 00:11:40,023
Kyllä. Tietenkin voit.

190
00:11:40,090 --> 00:11:42,259
Ja esittelet minut ystävillesi.

191
00:11:43,493 --> 00:11:44,862
Ei, ei, ei.

192
00:11:44,928 --> 00:11:47,665
Olet liian nuori.
Mene nyt nukkumaan.

193
00:11:47,731 --> 00:11:49,199
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

194
00:11:54,271 --> 00:11:56,940
Herra Balaczin jälkeen tiesin olevani
vastoin isäni tahtoa.

195
00:11:57,007 --> 00:12:00,042
Mutta hän kieltäytyi kuuntelemasta.

196
00:12:01,477 --> 00:12:02,545
Hyvää iltaa, isä.

197
00:12:02,612 --> 00:12:03,813
Mukava nähdä teidät, herra Balacz.

198
00:12:03,880 --> 00:12:05,347
- Hei, Elek.
- Isä.

199
00:12:05,414 --> 00:12:08,217
Ole hyvä ja tule sisään.
Minulla on ne valmiina. tähän suuntaan.

200
00:12:12,755 --> 00:12:14,791
Kiitos, isä Dominic.

201
00:12:14,857 --> 00:12:16,025
Kuinka monta ihmistä olet auttanut?

202
00:12:16,092 --> 00:12:17,827
Mitä vähemmän puhumme, sen parempi, Elek.

203
00:12:17,894 --> 00:12:19,761
Emme halua joutua kompromisseihin.

204
00:12:20,996 --> 00:12:23,398
Muiden turvallisuus riippuu meistä.

205
00:12:23,464 --> 00:12:24,966
Ymmärrän, isä.

206
00:12:25,901 --> 00:12:27,569
Jumala siunatkoon sinua, Elek.

207
00:12:27,636 --> 00:12:29,170
Varo, herra Balacz.

208
00:12:29,237 --> 00:12:30,739
aion, isä. Tule.

209
00:12:33,775 --> 00:12:35,310
Fazekas Attila.

210
00:12:38,178 --> 00:12:39,680
Seuraavaksi.

211
00:12:39,747 --> 00:12:41,716
Yksi kerrallaan jokainen nuori mies
valmis lähtemään

212
00:12:41,782 --> 00:12:43,651
- työleirille.
- István Gyula.

213
00:12:43,718 --> 00:12:46,153
- Eikä meillä ollut aavistustakaan mitä odottaa.
- Työvoimapalvelu. Tässä.

214
00:12:46,220 --> 00:12:50,124
Pikaiset hyvästit olivat kaikki
jotkut perheet saivat.

215
00:12:50,190 --> 00:12:52,993
Olen huolissani mitä tulee
tapahtuu täällä, isä.

216
00:12:53,060 --> 00:12:55,696
Tiedätkö, minun pitäisi
olla täällä perheen kanssa.

217
00:12:55,763 --> 00:12:56,997
Tulet pian.

218
00:12:57,064 --> 00:12:58,665
Ja mikään ei tule muuttumaan.

219
00:12:58,732 --> 00:13:00,133
Ja mistä sinä sen tiedät, vai?

220
00:13:00,199 --> 00:13:02,101
Minä en.
Sen minä uskon.

221
00:13:06,640 --> 00:13:08,041
Hyvästi, pappa.

222
00:13:09,408 --> 00:13:10,777
Rakastan sinua, poika.

223
00:13:11,845 --> 00:13:13,446
Olemme kaikki hyvin ylpeitä sinusta.

224
00:13:13,512 --> 00:13:15,181
Minäkin rakastan sinua, äiti.

225
00:13:19,551 --> 00:13:20,753
Hmm?

226
00:13:21,820 --> 00:13:23,155
Huolehdi isästä.

227
00:13:28,160 --> 00:13:29,327
Tulen kaipaamaan sinua.

228
00:13:30,528 --> 00:13:32,064
Tulen kaipaamaan sinua, Elek.

229
00:13:34,733 --> 00:13:36,934
Kunnossa. Mene, mene, mene.

230
00:13:39,270 --> 00:13:40,638
Saat minut pois, Sofi.

231
00:13:45,309 --> 00:13:47,611
Ota tämä mukaasi.

232
00:13:47,679 --> 00:13:50,915
Voit antaa sen minulle takaisin
kun viet minut Budapestiin.

233
00:13:52,917 --> 00:13:56,120
Tarvitsen sinun pitävän nämä minulle.

234
00:13:56,187 --> 00:13:59,122
Pidä ne vain omana tietonasi
toistaiseksi, okei?

235
00:13:59,690 --> 00:14:01,024
Mitä he ovat?

236
00:14:01,091 --> 00:14:03,259
Ne ovat kastekirjoja.

237
00:14:03,326 --> 00:14:04,861
Jos jotain pahaa tapahtuu,

238
00:14:04,928 --> 00:14:06,697
annat ne isälle.

239
00:14:06,763 --> 00:14:08,331
Saat hänet ymmärtämään.

240
00:14:47,969 --> 00:14:50,104
Tämä on työleiri.

241
00:14:50,171 --> 00:14:53,174
Sinä raivaat teitä, lasket jäljet,

242
00:14:53,241 --> 00:14:55,275
rakentaa siltoja,

243
00:14:55,342 --> 00:14:58,846
ja tehdä mitä maasi tarvitsee.

244
00:14:58,912 --> 00:15:00,380
Jos työskentelet kovasti,

245
00:15:00,447 --> 00:15:02,783
pääset takaisin perheihisi.

246
00:15:03,550 --> 00:15:05,753
Jos yrität paeta,

247
00:15:05,819 --> 00:15:07,354
liityt heihin.

248
00:15:11,591 --> 00:15:12,926
Vedä taskut esiin.

249
00:15:12,993 --> 00:15:14,794
Ota omaisuutesi pois.

250
00:15:14,861 --> 00:15:16,662
Kaikesta tulee tilitys

251
00:15:16,729 --> 00:15:18,731
ja palasi kun lähdet.

252
00:15:23,870 --> 00:15:25,404
Tule, tule, tule.

253
00:15:30,176 --> 00:15:32,078
Anna tämä.

254
00:15:34,212 --> 00:15:36,647
Olen kunnossa.
Olen kunnossa.

255
00:15:36,714 --> 00:15:38,016
Hylätty.

256
00:15:43,554 --> 00:15:45,090
Eversti Eichmann.

257
00:15:45,156 --> 00:15:46,792
Juutalaisen neuvoston päällikkö
ja hänen työtoverinsa nähdäkseen sinut.

258
00:15:46,858 --> 00:15:48,159
Istukaa, herrat.

259
00:15:49,527 --> 00:15:51,763
Olen kutsunut sinut tänne tänään

260
00:15:51,830 --> 00:15:53,598
olla varma

261
00:15:53,664 --> 00:15:55,465
että sinä ymmärrät.

262
00:15:55,532 --> 00:15:59,970
Tiettyjä rajoituksia tulee olemaan
pantiin juutalaisten toimintaan,

263
00:16:00,037 --> 00:16:04,074
jotka kaikki ovat sisällä
Unkarin sodan edut.

264
00:16:04,141 --> 00:16:08,045
Voitko olla tarkka
noista rajoituksista?

265
00:16:08,112 --> 00:16:10,815
Ei mitään liian raskasta, vakuutan teille.

266
00:16:10,881 --> 00:16:13,783
Ei radioita, ei puhelimia, ei matkustamista.

267
00:16:13,850 --> 00:16:15,919
Otamme käyttöön kohtalaisen ulkonaliikkumiskiellon

268
00:16:15,985 --> 00:16:20,056
ja juutalaiset näyttävät
Keltainen tähti heidän vaatteissaan.

269
00:16:20,123 --> 00:16:22,058
Jos kansasi työskentelee sotaponnistelujen hyväksi,

270
00:16:22,125 --> 00:16:24,828
ja noudata näitä yksinkertaisia ohjeita,

271
00:16:24,894 --> 00:16:28,097
läsnäoloamme täällä tuskin tunnetaan.

272
00:16:29,132 --> 00:16:32,535
Ja jos jotkut eivät tee yhteistyötä?

273
00:16:34,002 --> 00:16:37,505
Pidät kansasi järjestyksessä
ja vakuutan sinulle,

274
00:16:37,572 --> 00:16:39,374
kukaan ei vahingoita

275
00:16:39,441 --> 00:16:43,045
pelkästään perusteella
Juutalainen luokittelu.

276
00:16:43,111 --> 00:16:45,380
Ymmärrämmekö toisiamme?

277
00:16:45,447 --> 00:16:46,949
Kyllä, eversti Eichmann.

278
00:16:47,749 --> 00:16:50,252
Olemme uskollisia unkarilaisia.

279
00:16:50,318 --> 00:16:52,420
Monet meistä taistelivat rinnakkain

280
00:16:52,487 --> 00:16:54,822
saksalaisten kanssa suuressa sodassa.

281
00:16:54,889 --> 00:16:56,824
Minä, itse...
Kiitos, herrat.

282
00:16:57,758 --> 00:16:59,193
Olet anteeksi.

283
00:17:08,169 --> 00:17:10,304
Viikot kuluivat,

284
00:17:10,371 --> 00:17:15,108
ja jatkoimme orjuutta
Saksan sotakoneen jälkeen

285
00:17:15,175 --> 00:17:19,612
raitojen korjaus,
linnoitusten kaivaminen,

286
00:17:19,679 --> 00:17:22,115
haudata kuolleita.

287
00:17:22,182 --> 00:17:25,518
Jotkut olivat liian heikkoja
olla enää hyödyksi.

288
00:17:25,585 --> 00:17:28,989
Vartijoilla oli tapansa
heidän kanssaan käsittelemisestä.

289
00:17:38,297 --> 00:17:40,265
He tietävät, ettei hän voi hyvin
joten he työskentelevät hänelle kovemmin.

290
00:17:41,066 --> 00:17:43,368
Sitten meidän pitäisi auttaa häntä.

291
00:17:43,435 --> 00:17:44,870
Tule mukaani.

292
00:17:53,077 --> 00:17:54,979
Tule. Yhdessä.

293
00:17:58,950 --> 00:18:00,218
Hei!

294
00:18:04,688 --> 00:18:07,291
Onko tämä mies kykenemätön tekemään työtään?

295
00:18:07,358 --> 00:18:10,128
Ei. Lopetamme nopeammin.
Sinulle.

296
00:18:14,131 --> 00:18:15,865
Palaa töihin.

297
00:18:23,173 --> 00:18:25,175
Eversti Eichmann tapaa sinut nyt.

298
00:18:27,610 --> 00:18:28,778
Hei Hitler.

299
00:18:31,147 --> 00:18:32,648
Eversti Eichmann.

300
00:18:32,714 --> 00:18:35,451
Se on minun iloni
tehdäksesi tuttavuuttasi.

301
00:18:35,517 --> 00:18:37,219
Tervetuloa rakkaan Unkariini.

302
00:18:37,286 --> 00:18:40,256
Onnittelen sinua sinusta
menestystä kaikkialla Euroopassa.

303
00:18:40,322 --> 00:18:41,523
Kiitän sinua.

304
00:18:41,590 --> 00:18:44,460
Ilo on kaikki minun,
puheenjohtaja. Ole hyvä ja istu.

305
00:18:49,531 --> 00:18:52,900
Nuoriristipuolueella on
jo monta vuotta,

306
00:18:52,968 --> 00:18:57,038
vastusti Regent Horthya
suvaitsevaista politiikkaa

307
00:18:57,105 --> 00:18:59,941
jotka ovat suojelleet juutalaisia Unkarissa.

308
00:19:00,008 --> 00:19:03,211
Jos minun pitää tulkita
läsnäolosi täällä oikein,

309
00:19:03,278 --> 00:19:07,148
löydät meidät valmiina auttamaan sinua
juutalaisten läsnäolon poistamisessa.

310
00:19:08,616 --> 00:19:10,650
Voimme tehdä suuria asioita yhdessä.

311
00:19:10,717 --> 00:19:12,052
Sinä ja minä.

312
00:19:12,686 --> 00:19:14,788
Ulos! Ulos!

313
00:19:14,954 --> 00:19:16,224
Ulos!

314
00:19:16,800 --> 00:19:18,232
Ulos!

315
00:19:18,267 --> 00:19:19,369
Nouse nyt ylös.

316
00:19:20,894 --> 00:19:23,964
Tule, Uli. Uli, kuuntele minua,
meidän täytyy nyt mennä. Nyt!

317
00:19:24,031 --> 00:19:25,365
Jätä hänet rauhaan.

318
00:19:26,933 --> 00:19:28,702
Ole hyvä.

319
00:19:28,768 --> 00:19:30,103
Nyt!

320
00:20:16,680 --> 00:20:17,781
Ei!

321
00:20:28,958 --> 00:20:30,293
Nouse ylös.

322
00:20:48,843 --> 00:20:50,212
Takaisin töihin.

323
00:21:14,068 --> 00:21:15,203
Ferenc, katso.
amerikkalaiset.

324
00:21:26,046 --> 00:21:27,414
Elek.

325
00:21:27,480 --> 00:21:28,515
Mennä! Mene, mene.

326
00:21:35,722 --> 00:21:36,889
Meidän täytyy hypätä.

327
00:21:36,956 --> 00:21:39,226
- En voi.
- Kyllä, voit, Ferenc. Tule.

328
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Ferenc.

329
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
Stop!

330
00:22:25,669 --> 00:22:26,803
Ole hyvä.

331
00:22:28,037 --> 00:22:29,573
Sinulla on nyt vapautesi.

332
00:22:30,607 --> 00:22:32,576
Mennään omalla tavallamme.

333
00:22:50,593 --> 00:22:52,861
Annoit hänelle viisi lisää
sekuntia kuin hän ansaitsi.

334
00:22:53,962 --> 00:22:56,265
Mene nyt kotiin.

335
00:22:57,065 --> 00:22:58,434
Minä pärjään.

336
00:23:00,035 --> 00:23:01,437
Kiitos.

337
00:23:09,411 --> 00:23:12,380
Olin onnekas, että olin elossa.

338
00:23:12,447 --> 00:23:15,850
Mies, jota tuskin tunsin, pelasti henkeni.

339
00:23:17,319 --> 00:23:21,289
Ajattelimme natseja
olivat ainoa vihollinen.

340
00:23:21,356 --> 00:23:24,958
Mutta leiriä pitivät unkarilaiset.

341
00:23:25,025 --> 00:23:28,795
Emme tienneet
keneen voimme enää luottaa.

342
00:23:28,862 --> 00:23:34,167
Joten välttelimme teitä ja jäimme jumissa
metsään ja puroihin.

343
00:23:45,778 --> 00:23:48,180
Saatamme jopa päästä kotiin
ajoissa illalliselle.

344
00:23:49,349 --> 00:23:52,285
Kuuntele, Ferenc, meidän on oltava varovaisia.

345
00:23:52,352 --> 00:23:53,819
Pysy poissa näkyvistä, kunnes tulet kotiin.

346
00:23:54,554 --> 00:23:56,055
Nähdään huomenna.

347
00:23:56,121 --> 00:23:57,490
Tule tänne.

348
00:24:27,451 --> 00:24:28,686
Herra Farkas?

349
00:24:32,356 --> 00:24:34,392
Lupasit, etteivät he koskaan tule takaisin.

350
00:24:36,594 --> 00:24:37,861
Missä perheeni on?

351
00:24:43,099 --> 00:24:45,735
Pois talostani.

352
00:24:46,603 --> 00:24:48,405
- Sinun talosi?
- Kyllä!

353
00:24:48,471 --> 00:24:50,473
Tämä on nyt minun taloni.

354
00:24:50,540 --> 00:24:52,375
Kaverisi eivät ole enää tervetulleita tänne!

355
00:24:52,442 --> 00:24:53,943
Mitä olet tehnyt niille?

356
00:24:54,010 --> 00:24:55,345
Jätä taloni!

357
00:24:55,412 --> 00:24:56,813
Mennä!

358
00:24:58,147 --> 00:25:00,417
- Herra Farkas.
- Ammu heidät!

359
00:25:01,384 --> 00:25:02,684
Ammu heidät!

360
00:25:59,906 --> 00:26:01,007
Elek.

361
00:26:02,475 --> 00:26:03,876
Missä he ovat?

362
00:26:20,892 --> 00:26:22,026
Elek?

363
00:26:24,261 --> 00:26:25,630
herra Balacz.

364
00:26:28,232 --> 00:26:32,570
Minusta silloin oli järkeä, miksi he
kutsui kaikki miehet työvoimapalveluun.

365
00:26:33,605 --> 00:26:35,440
Se oli heille niin helppoa
tyhjentämään kaupunkia

366
00:26:35,507 --> 00:26:37,475
naisista ja lapsista.

367
00:26:37,542 --> 00:26:39,711
Miksei kukaan tehnyt mitään?

368
00:26:39,777 --> 00:26:42,045
Luulin, että nämä olivat hyviä ihmisiä.

369
00:26:43,279 --> 00:26:44,915
Tunsin heidät, heidän perheensä.

370
00:26:45,949 --> 00:26:48,485
Minun kipuni oli teidän kansanne puolesta, mutta...

371
00:26:49,386 --> 00:26:51,655
Häpeäni oli minun puolestani.

372
00:26:51,722 --> 00:26:53,824
Mutta minne he menivät, herra Balacz?

373
00:26:55,325 --> 00:26:57,794
Minne he veivät perheemme?

374
00:26:57,861 --> 00:26:59,496
Huhut.

375
00:27:00,430 --> 00:27:02,832
Kuulin santarmien sanovan niin

376
00:27:02,898 --> 00:27:05,134
he liikuttivat niitä
länteen, koska

377
00:27:05,200 --> 00:27:08,337
venäläiset liikkuvat
lähempänä idästä...

378
00:27:08,404 --> 00:27:09,972
Suojellakseen heitä.

379
00:27:11,441 --> 00:27:14,877
Kukaan ei kerro meille
liikkua suojeluksemme.

380
00:27:14,944 --> 00:27:16,612
Vain juutalaiset.

381
00:27:32,461 --> 00:27:33,695
Se on Farkas.

382
00:27:33,762 --> 00:27:35,864
Santarmit.
Nopeasti kellariin.

383
00:27:35,930 --> 00:27:38,800
Voit jäädä sinne...
Herra Balacz, me mennään.

384
00:27:38,867 --> 00:27:41,134
- Mutta sinä olet turvassa.
- Mutta et tee.

385
00:27:41,201 --> 00:27:42,503
Mennään.

386
00:27:46,474 --> 00:27:50,110
Herra Balacz oli todellinen ystävä.

387
00:27:50,177 --> 00:27:55,348
Muut katselivat perhettämme
otettiin ja varastettiin kotimme,

388
00:27:55,415 --> 00:27:57,651
kuin emme tarkoittaisi mitään.

389
00:28:00,920 --> 00:28:03,856
Heidän petoksensa jätti arpia
joka ei koskaan parane.

390
00:28:22,407 --> 00:28:24,643
- Seig...
- ... Hei!

391
00:28:52,837 --> 00:28:57,174
Löysitkö tiedot
eversti Skorzenystä?

392
00:28:58,307 --> 00:29:00,009
Hän saapui eilen.

393
00:29:00,076 --> 00:29:02,478
Skorzeny käskee
Hitlerin SS-eliittijoukot

394
00:29:02,546 --> 00:29:04,013
joka sai Mussolinin ulos vankilasta.

395
00:29:06,716 --> 00:29:09,719
Mitä Berliini miettii?

396
00:29:10,820 --> 00:29:12,689
Stalin murhaa oman kansansa

397
00:29:12,756 --> 00:29:14,958
Hitler haluaa puhdistaa maailman,

398
00:29:15,024 --> 00:29:19,094
molemmat kaipaavat ylivaltaa.
Miten valitaan?

399
00:29:19,161 --> 00:29:21,530
Isä, sinut pakotettiin
mahdoton päätös.

400
00:29:21,597 --> 00:29:26,234
Yhdytin Unkarin siihen, mitä ajattelin
oli kahdesta pahasta pienempi.

401
00:29:26,301 --> 00:29:29,772
Maamme olisi murskattu
niiden välillä, jos et valinnut.

402
00:29:29,838 --> 00:29:32,808
Eilen Skorzeny tapasi Szalasin

403
00:29:32,875 --> 00:29:34,810
ja johtajat
Nuoriristipuolueen jäsen.

404
00:29:34,877 --> 00:29:37,812
Szalasi. Unkarin fasisti.

405
00:29:37,879 --> 00:29:40,247
Tämän sodan kulku on muuttunut.

406
00:29:40,314 --> 00:29:43,184
Meidän on navigoitava
poliittiset vedet huolellisesti.

407
00:29:46,053 --> 00:29:48,923
Toivomme voi olla liittolaisten varassa.

408
00:29:51,759 --> 00:29:53,094
Anteeksi, sir.

409
00:29:53,160 --> 00:29:55,162
Eversti Skorzeny on täällä
hänen nimittämiseensä.

410
00:29:55,229 --> 00:29:56,663
Kiitos.

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,905
Tervetuloa.

412
00:30:04,971 --> 00:30:06,339
Valtionhoitaja.

413
00:30:06,406 --> 00:30:08,241
Tämä on poikani Miklos.

414
00:30:09,910 --> 00:30:11,645
Regent, ollakseni täysin rehellinen,

415
00:30:11,712 --> 00:30:14,347
vastustuskykysi uudelleensijoituksiin
juutalaisesta väestöstä

416
00:30:14,414 --> 00:30:16,115
ei ole jäänyt huomaamatta.

417
00:30:16,181 --> 00:30:18,718
Juutalaista työtä tarvitaan
sotaponnisteluille,

418
00:30:18,784 --> 00:30:22,688
ja Berliinin täytyy tietää, että sinä
ovat uskollisia Valtakunnan asialle.

419
00:30:22,755 --> 00:30:24,924
Tarkoitat unkarilaisia.

420
00:30:24,990 --> 00:30:26,592
Ne eivät ole sinun asiasi.

421
00:30:26,659 --> 00:30:29,829
Kaikki politiikkaa koskevat
sotaponnistelut ovat huolenaiheeni.

422
00:30:29,895 --> 00:30:31,496
Nyt tilaan sinua

423
00:30:31,563 --> 00:30:34,734
antaa valtaa
Juutalaiset eversti Eichmannille.

424
00:30:34,800 --> 00:30:38,002
Ja öljyntuotanto tulee olemaan
Saksan hallinnassa.

425
00:30:38,069 --> 00:30:40,739
Puheenjohtaja Szalasi auttaa meitä.

426
00:30:40,805 --> 00:30:43,141
Nuoriristillä on
täällä ei ole valtaa.

427
00:30:43,207 --> 00:30:45,209
Führer tarvitsee täyden tukemme

428
00:30:45,276 --> 00:30:46,544
jos haluamme pysyä vahvoina

429
00:30:46,611 --> 00:30:48,947
ja vastustaa bolshevikbarbaareja.

430
00:30:49,013 --> 00:30:52,216
Sinun ei tarvitse neuvoa minua, puheenjohtaja.

431
00:30:52,283 --> 00:30:53,451
Valtionhoitaja.

432
00:30:53,517 --> 00:30:57,354
Kuten tiedät, noudattamatta jättäminen
Berliinin kanssa on maanpetos.

433
00:30:59,723 --> 00:31:00,924
Hyvää päivää.

434
00:31:10,567 --> 00:31:12,302
Juutalaisilla on Eichmann.

435
00:31:14,437 --> 00:31:16,038
Meillä on Skorzeny.

436
00:31:17,707 --> 00:31:19,175
Kaikki tullaan testaamaan.

437
00:31:24,313 --> 00:31:26,448
Ferenc. Ferenc.

438
00:31:26,515 --> 00:31:27,717
Luulen, että olemme lähellä.

439
00:31:33,656 --> 00:31:35,090
Saavuimme takaisin Budapestiin

440
00:31:35,156 --> 00:31:38,226
vain löytääkseen juutalaisen
Kortteli ryöstetty ja hylätty.

441
00:31:39,961 --> 00:31:41,797
Jopa siellä missä työskentelimme.

442
00:31:51,940 --> 00:31:53,141
Hän saattaa olla kotona.

443
00:31:56,576 --> 00:31:57,878
Jozsef.

444
00:31:57,945 --> 00:32:00,214
Jozsef, se on Elek.

445
00:32:01,615 --> 00:32:02,817
Jumalani.

446
00:32:02,883 --> 00:32:05,285
- Pojat, kuinka te...
- Frau Lustig.

447
00:32:05,352 --> 00:32:06,754
Etsimme Jozsef.

448
00:32:06,821 --> 00:32:08,122
Hän ei tule takaisin.

449
00:32:08,188 --> 00:32:09,456
Mitä tarkoitat?
eikö hän tule takaisin?

450
00:32:09,523 --> 00:32:10,624
Mitä tapahtui?

451
00:32:10,691 --> 00:32:12,760
Hän ei asu enää täällä.

452
00:32:12,827 --> 00:32:16,629
He ovat siirtäneet kaikki juutalaiset
Keltaisen tähden taloihin.

453
00:32:16,696 --> 00:32:19,933
Frau Lustig. Sinun täytyy kertoa
missä Jozsef on, kiitos.

454
00:32:19,999 --> 00:32:21,968
Minulla on osoite.

455
00:32:26,773 --> 00:32:28,174
Eikö se ole se tyttö klubista?

456
00:32:28,241 --> 00:32:29,709
Hannah?

457
00:32:32,178 --> 00:32:33,045
Elek!

458
00:32:33,111 --> 00:32:35,547
On niin kiva nähdä sinua.

459
00:32:35,613 --> 00:32:38,683
Emme koskaan näe kenenkään palaavan.

460
00:32:38,751 --> 00:32:40,585
Miten elämä on tullut tähän, vai mitä?

461
00:32:40,652 --> 00:32:42,587
En tiedä.

462
00:32:42,654 --> 00:32:44,122
Miten Rachel voi?

463
00:32:44,189 --> 00:32:46,725
Hän voi hyvin. Me kaikki elämme
Keltaisen tähden talossa.

464
00:32:46,792 --> 00:32:47,793
Sitä me etsimme.

465
00:32:47,860 --> 00:32:49,862
Numero, um, 18 Bajnok utca.

466
00:32:49,928 --> 00:32:51,496
Se on minun rakennukseni.

467
00:32:51,563 --> 00:32:52,830
Tiedätkö onko siellä miestä
siellä kutsuttiin Jozsef Greenberg?

468
00:32:52,897 --> 00:32:55,099
Kyllä, kyllä, hän on nyt siellä.

469
00:32:55,166 --> 00:32:56,901
Minun täytyy palata töihin.

470
00:32:56,968 --> 00:32:59,737
Mutta palaan sinne myöhemmin.

471
00:33:00,738 --> 00:33:03,174
Kunnossa. Mukava nähdä sinua.

472
00:33:03,707 --> 00:33:05,276
Sinä myös.

473
00:33:12,715 --> 00:33:14,017
Jozsef.

474
00:33:15,118 --> 00:33:16,519
Elek.

475
00:33:16,586 --> 00:33:18,121
Ferenc. Mitä...

476
00:33:18,188 --> 00:33:20,490
Tervetuloa kotiin, pojat. Tule, tule.

477
00:33:20,556 --> 00:33:22,125
Mitä sinä teet täällä?

478
00:33:22,192 --> 00:33:23,760
Et uskoisi mitä on tapahtunut.

479
00:33:25,261 --> 00:33:26,963
Kiitos vielä kerran, rouva Schoen.

480
00:33:27,030 --> 00:33:29,365
Se ei ole kovin vahvaa
mutta se on kaikki mitä meillä on.

481
00:33:29,432 --> 00:33:31,267
Kiitos.

482
00:33:31,334 --> 00:33:34,937
Haluaisin tietää jotain
perheesi olinpaikasta.

483
00:33:35,004 --> 00:33:37,106
Ansaitset enemmän jälkeenpäin
mitä olet käynyt läpi.

484
00:33:39,975 --> 00:33:42,344
Uskotko sen?

485
00:33:42,411 --> 00:33:44,914
Uskotko, että perheemme
vietiin töihin?

486
00:33:45,848 --> 00:33:46,916
Sitä on vaikea kuvitella

487
00:33:46,982 --> 00:33:49,284
saksalaiset tarvitsisivat niitä kaikkia.

488
00:33:49,351 --> 00:33:51,319
Muitakin mahdollisuuksia on.

489
00:33:51,385 --> 00:33:54,455
Oi, säästä meitä.
Älä sekoita niitä enää.

490
00:33:54,522 --> 00:33:56,424
Ei, he ansaitsevat tietää kaiken.

491
00:33:57,591 --> 00:33:59,327
Se on siskoltani.

492
00:33:59,393 --> 00:34:02,263
- Hän asui aivan kaupungin ulkopuolella.
- Mikä se on?

493
00:34:02,330 --> 00:34:03,697
Mikä on "Waldensee"?

494
00:34:03,764 --> 00:34:05,366
Se on valhetta.

495
00:34:05,433 --> 00:34:06,467
Et tiedä sitä.

496
00:34:06,534 --> 00:34:09,137
No, se ei ole pirun lomakeskus.

497
00:34:09,203 --> 00:34:11,538
Kuka koskaan kuullut siitä, vai mitä?

498
00:34:11,604 --> 00:34:13,841
- Ei kukaan.
- Katso tästä.

499
00:34:13,907 --> 00:34:16,476
Hän kirjoittaa koko kortin unkariksi.

500
00:34:16,543 --> 00:34:20,547
Mutta hepreaksi hän allekirjoittaa...

501
00:34:20,613 --> 00:34:21,815
Mikä tarkoittaa,

502
00:34:21,882 --> 00:34:24,017
"Se ei ole totta."
"Se ei ole totta."

503
00:34:24,084 --> 00:34:25,485
Miksi hän kirjoittaisi niin?

504
00:34:25,552 --> 00:34:27,020
No mikä se on?

505
00:34:27,087 --> 00:34:30,357
Tehtaat, jotka tukevat sotaa, tämä...
Tämä Waldensee?

506
00:34:30,422 --> 00:34:33,025
Olen pahoillani, Elek.
Ei... Emme vain tiedä.

507
00:34:33,092 --> 00:34:34,927
Miksi he eivät ole vienyt kaikkia tänne?
Elek.

508
00:34:36,929 --> 00:34:38,697
He saattavat.

509
00:34:38,764 --> 00:34:43,802
Mutta toistaiseksi olemme riippuvaisia ​​näistä.

510
00:34:45,637 --> 00:34:47,006
Nämä ovat Schutz-Passeja.

511
00:34:47,073 --> 00:34:48,440
Antaa sinulle suojan.

512
00:34:57,248 --> 00:34:59,250
Käytän tätä konetta päivittäin.

513
00:34:59,918 --> 00:35:01,119
Kokeile nyt.

514
00:35:03,654 --> 00:35:05,523
Se toimii. Toistaiseksi.

515
00:35:05,590 --> 00:35:07,959
Mitä tahansa muuta, mitä haluat minusta
auttamaan sinua, Jacob?

516
00:35:08,026 --> 00:35:10,394
Miklos-setä, jätä Jacob rauhaan.

517
00:35:10,460 --> 00:35:11,495
Mitä sinä teet?

518
00:35:11,561 --> 00:35:12,696
Kotiin menossa.

519
00:35:12,762 --> 00:35:14,264
En ennen kuin saan suudelman.

520
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
Oletan, että olet sen ansainnut.

521
00:35:18,702 --> 00:35:20,137
Hyvää yötä, setä.

522
00:35:22,072 --> 00:35:23,273
Missä suudelmani on?

523
00:35:23,340 --> 00:35:24,875
Et tainnut ansaita sitä.

524
00:35:33,782 --> 00:35:35,018
Hei, Fräulein.

525
00:36:19,826 --> 00:36:21,062
Ole hyvä.

526
00:36:25,332 --> 00:36:28,101
Papa. Papa.
saksaa... saksaa...

527
00:36:48,487 --> 00:36:50,422
- Tule.
- Ei.

528
00:36:56,996 --> 00:36:58,697
Ole hyvä, sir.

529
00:36:58,763 --> 00:37:00,966
Pyydän sinua.

530
00:37:01,033 --> 00:37:02,767
Voit saada mitä haluat.

531
00:37:04,103 --> 00:37:05,270
Tämä on tyttäreni.

532
00:37:08,472 --> 00:37:09,673
Ei!

533
00:37:10,841 --> 00:37:14,012
Papa!

534
00:37:19,783 --> 00:37:22,386
herra Schoen?

535
00:37:33,630 --> 00:37:34,631
Papa.

536
00:38:00,489 --> 00:38:02,091
- Odota. Odota.
- Hannah.

537
00:38:18,173 --> 00:38:19,907
Odota. Stop.

538
00:38:19,974 --> 00:38:22,910
Pysähdy, lopeta, lopeta.

539
00:38:22,977 --> 00:38:25,046
Shh

540
00:38:27,981 --> 00:38:29,483
Se on ohi.

541
00:38:49,001 --> 00:38:52,371
Mitä tapahtuu, kun he
löydetään kadonneeksi?

542
00:38:52,438 --> 00:38:55,274
Jonkun on täytynyt nähdä
he tulevat rakennukseen.

543
00:38:56,041 --> 00:38:57,343
Tai kuullut laukauksia.

544
00:38:59,178 --> 00:39:00,946
Emme voi jäädä tänne.

545
00:39:01,013 --> 00:39:02,215
Tiedän.

546
00:39:04,083 --> 00:39:06,351
Meidän on löydettävä uusi koti.
Huomenna.

547
00:39:13,525 --> 00:39:15,960
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

548
00:39:16,027 --> 00:39:18,730
Setäni Miklos sanoo, että voimme jäädä.

549
00:39:18,796 --> 00:39:21,766
Se ei ole kotona, mutta klo
ainakin olemme turvassa täällä.

550
00:39:22,700 --> 00:39:24,268
Sitä kutsutaan Lasitaloksi.

551
00:39:24,335 --> 00:39:25,969
Se oli vanha lasitehdas,

552
00:39:26,036 --> 00:39:29,773
mutta nyt sveitsiläiset käyttävät sitä
tehdä suojapassit.

553
00:39:29,840 --> 00:39:32,543
Jos se on kunnossa, setäni
haluaisin puhua kanssasi.

554
00:39:33,910 --> 00:39:35,279
Pelastit veljentytärni.

555
00:39:36,180 --> 00:39:37,448
Siitä kiitän.

556
00:39:38,715 --> 00:39:41,118
Toisaalta kaksi
Saksalaiset upseerit tapettiin.

557
00:39:41,952 --> 00:39:43,454
SS, ei vähempää.

558
00:39:43,520 --> 00:39:44,387
Tiedän.

559
00:39:44,454 --> 00:39:46,922
He etsivät kuolleitaan.

560
00:39:46,989 --> 00:39:49,192
He alkavat kysyä kysymyksiä.

561
00:39:49,259 --> 00:39:51,527
Emme tarvitse täällä kysymyksiä.

562
00:39:56,966 --> 00:39:58,368
Sisarentytär puhuu sinusta hyvää.

563
00:39:58,434 --> 00:40:00,736
Sinulla on chutzpah.
Tule mukaani.

564
00:40:02,205 --> 00:40:04,339
Natseja vastaan ​​ei voi taistella aseilla.

565
00:40:04,406 --> 00:40:07,142
Voimme pelastaa monia ihmishenkiä
suoralla diplomatialla.

566
00:40:07,209 --> 00:40:08,577
Lajos?

567
00:40:08,643 --> 00:40:10,812
Elek!

568
00:40:10,879 --> 00:40:14,149
Ah! Mukava nähdä sinua.
Tunnetko hänet?

569
00:40:14,216 --> 00:40:15,950
Kyllä, hän on hyvä ystävä.

570
00:40:16,017 --> 00:40:17,452
Voit luottaa häneen.

571
00:40:17,519 --> 00:40:18,587
Hyvä.

572
00:40:19,554 --> 00:40:21,623
Tämä on Sveitsin passi.

573
00:40:21,690 --> 00:40:23,791
Tarvitsemme juoksijoita toimittamaan ne.

574
00:40:23,857 --> 00:40:25,359
Minä teen sen.

575
00:40:28,962 --> 00:40:32,032
Henkilötodistuksesi sveitsiläisenä työntekijänä.

576
00:40:32,099 --> 00:40:36,170
Kuka tahansa natsi tai nuorisisti, joka
lopeta sinun pitäisi kunnioittaa sitä.

577
00:40:36,237 --> 00:40:38,306
Henkilökohtaisesti suosittelen
ei pysäytetä.

578
00:40:41,775 --> 00:40:44,277
En epäröinyt auttaa Mikosta.

579
00:40:47,113 --> 00:40:48,715
Ja tekemällä tämän...

580
00:40:48,781 --> 00:40:50,450
Irma Soma?

581
00:40:50,517 --> 00:40:52,919
...Saan löytää oman perheen.
Sinulle.

582
00:40:57,557 --> 00:41:01,628
- Anne Gutschwein?
- Kyllä.

583
00:41:01,694 --> 00:41:03,329
Andras Dorivag?

584
00:41:06,698 --> 00:41:07,999
Tämä on sinulle.

585
00:41:08,066 --> 00:41:09,701
Voi kiitos.

586
00:41:13,171 --> 00:41:14,640
Missä radio on?

587
00:41:20,546 --> 00:41:22,580
Radiot eivät ole sallittuja.

588
00:41:25,149 --> 00:41:26,351
Mennä.

589
00:41:51,207 --> 00:41:53,710
Mama.

590
00:41:55,044 --> 00:41:56,546
Mama.

591
00:42:04,820 --> 00:42:06,655
Hei.

592
00:42:06,722 --> 00:42:07,923
Shh

593
00:42:09,191 --> 00:42:10,393
Olen pahoillani.

594
00:42:12,795 --> 00:42:14,397
Hei.

595
00:42:14,463 --> 00:42:15,664
Tule nyt.

596
00:42:19,335 --> 00:42:21,002
Mutta et voi jäädä tänne.
Se ei ole turvallista.

597
00:42:26,808 --> 00:42:27,742
Ei voi jäädä.

598
00:42:27,809 --> 00:42:30,011
Minne muualle hänen on mentävä, Miklos?

599
00:42:30,077 --> 00:42:31,746
Tämä ei ole asuntola!

600
00:42:31,813 --> 00:42:33,881
Kaikki kuulevat sinut, hän kuulee sinut.

601
00:42:38,453 --> 00:42:40,253
Tämä on diplomaattinen edustusto.

602
00:42:40,321 --> 00:42:42,389
Ei paikkaa orpopojalle.

603
00:42:42,456 --> 00:42:44,525
Etsi hänelle sopiva paikka.

604
00:42:55,101 --> 00:42:57,704
Olen pahoillani, sir.
Eversti Skorzeny on aikaisin.

605
00:42:57,771 --> 00:42:59,606
- Näytä hänet sisään.
- Selvä, sir.

606
00:43:05,911 --> 00:43:06,912
Tule.

607
00:43:07,847 --> 00:43:08,748
Hyvää päivää, Regent.

608
00:43:08,814 --> 00:43:11,283
Eversti, tunnet konsuli Lutzin.

609
00:43:12,652 --> 00:43:16,155
Herr Lutz on juuri siksi
Olen kutsunut tämän kokouksen.

610
00:43:16,221 --> 00:43:20,859
Pyydät sveitsiläistä
passit Unkarin juutalaisille.

611
00:43:20,925 --> 00:43:24,563
Tässä kaupungissa yksin,
juutalaisia on yli 7000

612
00:43:24,629 --> 00:43:27,832
perhesiteet Sveitsin kansalaisiin.

613
00:43:27,899 --> 00:43:32,437
Hyväksyin pyynnön.
Sveitsit ovat puolueettomia tässä sodassa.

614
00:43:32,504 --> 00:43:35,039
Kansalaisuuden siirto
on saksalainen asia.

615
00:43:35,106 --> 00:43:37,642
Eversti, olemme edelleen
suvereeni kansakunta.

616
00:43:37,709 --> 00:43:40,143
Ja Sveitsillä on
toimi välittäjänä

617
00:43:40,210 --> 00:43:42,012
Saksalle liittoutuneiden kanssa.

618
00:43:42,079 --> 00:43:44,382
Haluatko rasittaa
suhteesi sveitsiläisiin

619
00:43:44,448 --> 00:43:45,883
yli muutama tuhat kansalaista?

620
00:43:45,949 --> 00:43:47,518
Ne ovat yksi viimeisistä maista

621
00:43:47,585 --> 00:43:49,820
halukas auttamaan Saksaa
diplomatialla tässä sodassa.

622
00:43:49,887 --> 00:43:52,556
Eversti Eichmannilla on
käsitellä tätä asiaa.

623
00:43:52,623 --> 00:43:56,627
Sinun on lopetettava siirto
kansalaisuus toistaiseksi.

624
00:43:56,694 --> 00:43:59,496
Yhteistyön epäonnistuminen
tulee olemaan seurauksia.

625
00:43:59,562 --> 00:44:01,998
Eversti, en pelästy.

626
00:44:13,776 --> 00:44:15,378
Miltä Hannan ruoka maistuu?

627
00:44:22,217 --> 00:44:23,752
Muistutat minua veljestäni.

628
00:44:23,819 --> 00:44:25,020
Aina leikkii ruuansa kanssa.

629
00:44:28,590 --> 00:44:29,925
Miten ruoka on?

630
00:44:31,893 --> 00:44:32,894
Hän rakastaa sitä.

631
00:44:35,130 --> 00:44:39,066
Adam, minulla on ystävä
Haluaisin sinun tapaavan.

632
00:44:39,133 --> 00:44:40,735
Kasvoin hänen kanssaan,

633
00:44:40,801 --> 00:44:43,370
ja hän huolehtii paljon
tytöt ja pojat kuten sinä.

634
00:44:43,438 --> 00:44:44,672
Kunnossa?

635
00:44:57,617 --> 00:44:58,918
Voi Hannah.

636
00:44:59,819 --> 00:45:01,488
On niin kiva nähdä sinua.

637
00:45:03,289 --> 00:45:04,724
Voi kiitos.
Tule sisään, tule sisään.

638
00:45:06,159 --> 00:45:09,963
♪ Joka päivä kun aurinko nousee♪

639
00:45:10,029 --> 00:45:14,634
♪ Vaalentaa elämän kauneutta ♪

640
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
Haluaisitko tulla tapaamaan kaikkia?

641
00:45:16,935 --> 00:45:18,270
Kyllä.

642
00:45:18,336 --> 00:45:20,172
♪ Kaikki tähdet loistavat kirkkaasti ♪

643
00:45:22,007 --> 00:45:25,811
♪ Aamulla laulamme laulua ♪

644
00:45:25,878 --> 00:45:27,946
♪ Laulamme laulun päivällä ♪

645
00:45:28,013 --> 00:45:29,014
Adam.

646
00:45:29,682 --> 00:45:30,916
Olet turvassa täällä.

647
00:45:31,684 --> 00:45:32,918
Tulemme takaisin.

648
00:45:37,489 --> 00:45:38,856
Kiitos Marketa.

649
00:45:53,771 --> 00:45:55,807
Toivottavasti Adam on kunnossa.

650
00:45:58,408 --> 00:45:59,643
Hän on onnekas saadessaan sinut.

651
00:46:07,518 --> 00:46:08,719
Tule.

652
00:46:09,986 --> 00:46:10,987
Tule.

653
00:46:12,623 --> 00:46:13,824
On aika.

654
00:46:14,525 --> 00:46:15,592
Kuinka monta houkutusta?

655
00:46:15,658 --> 00:46:17,627
Kaksi autoa.

656
00:46:17,693 --> 00:46:19,361
Miehemme ovat seuranneet kokousta
sijaintia viime päivinä.

657
00:46:19,428 --> 00:46:20,496
Ei toimintaa.

658
00:46:20,563 --> 00:46:21,631
Voimmeko luottaa heihin?

659
00:46:21,697 --> 00:46:22,898
Onko meillä valinnanvaraa?

660
00:46:27,870 --> 00:46:28,871
Sir.

661
00:46:52,794 --> 00:46:54,596
Ilo tavata, valtionhoitaja Horthy.

662
00:47:02,469 --> 00:47:06,073
Uskon, että meillä on sopimus
pääministeri Stalinin kanssa.

663
00:47:06,139 --> 00:47:09,076
Regent, olemme työskennelleet ahkerasti

664
00:47:09,142 --> 00:47:12,145
saadaksesi hyväksynnän ehdotuksellesi

665
00:47:12,212 --> 00:47:13,647
Venäjän kanssa.

666
00:47:14,714 --> 00:47:16,082
Mutta ilman menestystä.

667
00:47:17,884 --> 00:47:21,253
Meidän ehdot ovat antautuminen,
ehtomme ovat kohtuulliset.

668
00:47:21,320 --> 00:47:24,290
Mitä pääministeri ei ymmärrä?

669
00:47:24,356 --> 00:47:27,827
Jos valitamme uudelleen,

670
00:47:27,894 --> 00:47:32,198
Toveri Stalinia loukataan.

671
00:47:32,264 --> 00:47:36,668
Haluatko ottaa riskin
myönnytyksiä hän on antanut?

672
00:47:36,735 --> 00:47:38,970
Meidän on löydettävä keskitie.

673
00:47:40,438 --> 00:47:45,577
Jos et hyväksy
Toveri Stalinin sopimus,

674
00:47:45,644 --> 00:47:48,146
maasi odottaa verilöylyä.

675
00:47:54,318 --> 00:47:55,886
Tämä on valitettavaa.

676
00:47:57,988 --> 00:48:01,826
Pääministeri Stalinin on odotettava vastaustani.

677
00:48:16,372 --> 00:48:19,575
Ei, Tomas, sinulla on konsulaatin asia
allekirjoitus väärin. Tässä.

678
00:48:19,643 --> 00:48:21,244
Vaihdetaan hetkeksi, Tomas.

679
00:48:21,310 --> 00:48:23,179
Sinä leimaa, minä allekirjoitan.

680
00:48:23,246 --> 00:48:24,881
Se on toinen 500.

681
00:48:24,948 --> 00:48:27,617
Jacob sanoi, että lehdistö ei voi
jatka työskentelyä 24 tuntia vuorokaudessa.

682
00:48:27,684 --> 00:48:29,653
Kerro Jacobille tulostimelle
on jatkettava töitä.

683
00:48:29,719 --> 00:48:31,154
Hän sanoi, että meitä on yli 25 000.

684
00:48:31,220 --> 00:48:33,856
Kaksikymmentäviisi tuhatta?
Tietääkö setäni?

685
00:48:33,922 --> 00:48:38,026
Hän tietää, mutta ei tiedä.

686
00:48:38,093 --> 00:48:40,629
Hän ei halua ottaa riskiä
Sveitsin diplomaattista asemaa.

687
00:48:40,696 --> 00:48:43,298
Sveitsiläiset ovat valmiit, Hannah.

688
00:48:43,365 --> 00:48:47,269
Seitsemäntuhatta, kahdeksansataa
oli virallinen numero.

689
00:48:47,335 --> 00:48:50,739
Niitä on noin 200 000
Juutalaiset jäivät Budapestiin.

690
00:48:52,506 --> 00:48:55,843
Tämä paperi on jonkun elämä.

691
00:49:03,718 --> 00:49:05,319
- Janos Goldstein?
- Kyllä?

692
00:49:09,323 --> 00:49:10,658
Kiitos.

693
00:49:14,327 --> 00:49:15,729
Kiitos.

694
00:49:29,743 --> 00:49:30,944
Anna tämä.

695
00:49:33,746 --> 00:49:35,547
Sveitsin passit.
Ne ovat laillisia.

696
00:49:35,614 --> 00:49:36,749
Joten miksi olet niin hermostunut?

697
00:49:36,816 --> 00:49:38,083
Niitä on paljon.

698
00:49:44,189 --> 00:49:45,224
Ota hänet.

699
00:50:18,155 --> 00:50:22,359
Tunnistesi kertoo
olet Kovac Janos.

700
00:50:22,425 --> 00:50:23,827
Kristitty.

701
00:50:25,495 --> 00:50:27,230
Joten kerro minulle.

702
00:50:27,297 --> 00:50:29,967
Miksi sinulla on niin paljon mukana
Sveitsin asiakirjat juutalaisille?

703
00:50:32,935 --> 00:50:34,703
Mistä näitä papereita tulee?

704
00:50:34,771 --> 00:50:36,038
Ovatko ne vääriä?

705
00:50:47,850 --> 00:50:49,685
Et halua puhua.

706
00:50:49,752 --> 00:50:51,652
Ymmärrän.

707
00:50:51,719 --> 00:50:53,021
Se on erittäin rohkeaa sinulta.

708
00:50:55,623 --> 00:50:59,027
Olen tavannut monia sinunlaisia miehiä
juuri tällä paikalla.

709
00:50:59,094 --> 00:51:00,962
Ja anna minun kertoa sinulle.

710
00:51:01,029 --> 00:51:04,866
Ne, jotka menivät kotiinsa
perheet eivät olleet rohkeita.

711
00:51:34,393 --> 00:51:35,528
Ei, ei niin nopeasti.

712
00:51:37,263 --> 00:51:39,799
Mistä sait paperit?
Mistä sait paperit?

713
00:51:39,866 --> 00:51:41,500
Häh?

714
00:51:42,201 --> 00:51:43,302
Puhua.

715
00:51:45,738 --> 00:51:47,040
Puhua!

716
00:51:48,474 --> 00:51:50,809
Miklos oli erittäin selkeä riskin suhteen.

717
00:51:50,876 --> 00:51:52,911
Ymmärrän sen.

718
00:51:52,978 --> 00:51:55,280
Mutta emme voi vain jättää häntä.

719
00:51:55,347 --> 00:51:57,482
Voitko kuvitella mitä
käykö hän läpi juuri nyt?

720
00:51:57,549 --> 00:52:00,418
Tiedän, mutta mitä voimme tehdä?

721
00:52:00,485 --> 00:52:03,321
Ainoat ihmiset, jotka voivat
päästä hänen lähelle nyt ovat SS.

722
00:52:16,067 --> 00:52:17,501
Haemme hänet ulos.

723
00:52:18,569 --> 00:52:19,570
Tänä iltana.

724
00:52:22,639 --> 00:52:26,310
Minulla on ollut tämä parta enemmän
vuotta kuin muistan.

725
00:52:27,411 --> 00:52:28,478
Se kasvaa takaisin.

726
00:52:49,798 --> 00:52:52,868
Ei hätää.
Harjaamme ne alas.

727
00:52:52,935 --> 00:52:55,370
Elek. Tiedät jos jäät kiinni...

728
00:52:55,437 --> 00:52:57,873
Silloin emme ole huonommassa asemassa kuin Ferenc.

729
00:53:27,167 --> 00:53:29,536
Olemme tulleet vangin luo.

730
00:53:29,602 --> 00:53:31,638
Ketä vankia etsit?

731
00:53:31,704 --> 00:53:33,506
Uusi tulokas.

732
00:53:33,573 --> 00:53:35,909
Hänet pidätettiin
kuljettaa sveitsiläisiä asiakirjoja.

733
00:53:36,609 --> 00:53:37,810
Voi.

734
00:53:37,877 --> 00:53:40,047
Tuo? Hän on kuollut.

735
00:53:42,649 --> 00:53:44,451
Haluamme nähdä hänet.

736
00:54:04,070 --> 00:54:05,371
Hän on kuollut.

737
00:54:06,004 --> 00:54:08,406
Ulos. Pois!

738
00:54:08,473 --> 00:54:10,608
Gestapo tarvitsi tämän miehen elävänä!

739
00:54:18,549 --> 00:54:19,850
Mitä täällä tapahtuu?

740
00:54:19,917 --> 00:54:21,686
Olet tappanut tämän vangin.

741
00:54:21,752 --> 00:54:22,853
Mikä vanki?

742
00:54:22,920 --> 00:54:24,222
Se jolla on sveitsiläiset passit.

743
00:54:24,289 --> 00:54:26,923
Tämä ei ole oikea.
Seuraava solu.

744
00:54:44,441 --> 00:54:45,708
Tässä hän on.

745
00:54:45,774 --> 00:54:47,310
Hyvä lyönti mutta ei kuollut.

746
00:54:51,680 --> 00:54:53,449
Eikä puhumattakaan.

747
00:54:53,516 --> 00:54:54,517
Nosta hänet ylös.

748
00:54:57,486 --> 00:54:58,487
Nosta hänet ylös!

749
00:55:15,503 --> 00:55:16,571
Stop!

750
00:55:19,474 --> 00:55:20,908
Tarvitsen siirtopaperit...

751
00:55:20,975 --> 00:55:23,645
Gestapo ei välitä
noista paperityöstäsi.

752
00:55:26,347 --> 00:55:27,414
nyt...

753
00:55:28,149 --> 00:55:30,084
Otamme tämän miehen.

754
00:55:30,151 --> 00:55:32,019
Tai roikkut hirsipuussa.

755
00:55:34,055 --> 00:55:35,356
Missä on todisteet?

756
00:56:02,715 --> 00:56:04,583
Ai niin.

757
00:56:04,649 --> 00:56:06,085
Ja.

758
00:56:20,932 --> 00:56:22,301
Toisen tuominen.

759
00:56:25,269 --> 00:56:26,704
Mitä täällä tapahtuu, luutnantti?

760
00:56:26,770 --> 00:56:28,439
Tarvitsemme tätä vankia kuulusteluihin,

761
00:56:28,506 --> 00:56:30,474
ja kirottu Nuoli
Cross melkein tappoi hänet.

762
00:56:32,776 --> 00:56:34,445
Et näytä tutulta, luutnantti.

763
00:56:36,780 --> 00:56:38,316
Siirsin juuri sisään.

764
00:56:41,452 --> 00:56:42,652
Nämä ihmiset eivät tiedä paikkaansa.

765
00:56:42,719 --> 00:56:44,187
Haluan vain siirtomääräykset...

766
00:56:44,254 --> 00:56:45,822
Kuinka kehtaat puhua
sellainen saksalainen upseeri?

767
00:56:46,923 --> 00:56:48,125
Unohda hänen vankinsa.

768
00:56:48,191 --> 00:56:49,392
Ota tämä.

769
00:57:07,176 --> 00:57:09,111
Laita hänet taakse.

770
00:57:23,391 --> 00:57:27,395
Tiesin, että se oli piittaamatonta,
kuinka pelastimme Ferencin sinä iltana.

771
00:57:27,462 --> 00:57:31,132
Mutta en voinut päästää ystävääni
kuolla heidän käsissään.

772
00:57:32,533 --> 00:57:34,535
Heidän ei tarvinnut seurata sinua.
Katso sinua!

773
00:57:34,602 --> 00:57:35,870
Kuvittele, jos he saisivat sinut kiinni tällä tavalla.

774
00:57:35,936 --> 00:57:37,305
- Huomasin, että työskentelet täällä.
- Miklos!

775
00:57:38,173 --> 00:57:39,207
Pelastimme Ferencin.

776
00:57:39,274 --> 00:57:42,409
Kyllä. Ja me kaikki olemme hyvin vaikuttuneita.

777
00:57:42,476 --> 00:57:43,810
Mutta milloin ymmärrät?

778
00:57:43,877 --> 00:57:47,681
Aina kun säästät yhden,
riskit tuhansia.

779
00:57:47,747 --> 00:57:49,283
Haluat olla sankari
pukeutunut natsiksi?

780
00:57:49,349 --> 00:57:51,551
Hyvä. Mutta ei tämän katon alla.

781
00:57:58,825 --> 00:58:00,260
Kiitos, Rachel.

782
00:58:00,327 --> 00:58:01,794
On hyvä, että olet palannut.

783
00:58:07,400 --> 00:58:09,568
Se on neljäs tyttö tänään
tuomaan minulle lounasta.

784
00:58:09,635 --> 00:58:13,339
Tiedätkö, jokainen tyttö mukana
on rakastunut sinuun nyt.

785
00:58:14,573 --> 00:58:15,541
Ferenc...

786
00:58:15,608 --> 00:58:17,876
Mies, joka uhmasi Nuorisistiä.

787
00:58:17,943 --> 00:58:20,712
Melkoinen hinta maksettavaksi
kaikelle huomiolle.

788
00:58:20,778 --> 00:58:24,148
En voi kiittää sinua tarpeeksi
saa minut pois sieltä, Elek.

789
00:58:24,216 --> 00:58:25,850
Mutta en taida enää mennä ulos.

790
00:58:25,917 --> 00:58:27,319
Hei.

791
00:58:27,385 --> 00:58:29,721
Älä huoli siitä.

792
00:58:29,787 --> 00:58:32,224
Keskityt vain
parantamaan itseäsi.

793
00:59:12,428 --> 00:59:15,197
Tervetuloa, herra Horthy.

794
00:59:18,067 --> 00:59:21,570
Olemme sopineet
kaikkiin pääministeri Stalinin ehtoihin.

795
00:59:21,636 --> 00:59:23,305
Kuinka pian ne toimitetaan?

796
00:59:23,372 --> 00:59:25,707
Lähdemme heti Moskovaan.

797
00:59:28,042 --> 00:59:30,245
Tämän pitäisi loppua
verenvuodatusta molemmin puolin.

798
00:59:31,045 --> 00:59:33,482
Ehkä.

799
00:59:33,548 --> 00:59:37,118
Hitler pani täytäntöön sopimuksen
toveri Stalinin kanssa

800
00:59:37,185 --> 00:59:39,553
tuhota yhdessä Puola.

801
00:59:39,620 --> 00:59:42,490
Sitten hän jätti sopimuksen huomiotta

802
00:59:42,556 --> 00:59:44,792
ja soti Venäjää vastaan.

803
00:59:50,464 --> 00:59:52,666
Joskus asiakirja on arvoton.

804
00:59:54,802 --> 00:59:57,771
Maamme on teloittanut
Pääministeri Stalinin aselepo

805
00:59:57,838 --> 01:00:01,541
joita britit ja
Amerikkalaiset vaativat meiltä.

806
01:00:01,608 --> 01:00:04,511
Odotamme kaikkia liittolaisia
kunnioittamaan sopimusta.

807
01:00:11,351 --> 01:00:13,085
...virallisesti ohi.

808
01:00:13,152 --> 01:00:16,689
Tämä on uutinen
Regent Horthyn toimistot.

809
01:00:16,756 --> 01:00:20,892
Unkari on neuvotellut a
tulitauko Stalinin armeijan kanssa.

810
01:00:20,959 --> 01:00:23,028
Sota täällä on ohi.

811
01:00:25,230 --> 01:00:27,065
Kaikki, kuulkaa!

812
01:00:27,132 --> 01:00:29,234
Sota on ohi!

813
01:00:29,301 --> 01:00:31,102
Ovatko natsit antautuneet?

814
01:00:31,169 --> 01:00:32,203
Ei natseja.

815
01:00:32,270 --> 01:00:33,972
Meille! Horthy!

816
01:00:34,039 --> 01:00:37,242
Unkarilaiset, meillä
antautui liittoutuneille!

817
01:00:45,850 --> 01:00:49,119
Ihmiset eivät normaalisti
juhlia antautumista.

818
01:00:49,186 --> 01:00:54,592
Mutta meille uutisia Regent Horthylta
oli parasta mitä voimme toivoa.

819
01:00:55,726 --> 01:00:58,628
Ja se levisi nopeasti
koko kaupungissa.

820
01:01:00,397 --> 01:01:03,367
Regent, amerikkalaiset ja britit

821
01:01:03,433 --> 01:01:05,469
on ilmoitettu aseleposta.

822
01:01:14,978 --> 01:01:16,613
Herra, saksalaiset
hyökkäävät palatsia vastaan,

823
01:01:16,680 --> 01:01:18,547
ja vartijamme putoavat.

824
01:01:18,614 --> 01:01:22,551
Kaikki, emme voi missata yhtäkään
liittoutuneisiin liittyvä asiakirja.

825
01:01:22,618 --> 01:01:24,086
Ei ainuttakaan!

826
01:02:02,856 --> 01:02:04,357
Olet Unkarin petturi

827
01:02:04,425 --> 01:02:05,892
ja uskollisuutesi Führerille.

828
01:02:05,959 --> 01:02:08,629
Se on Führer
on pettänyt tämän maan.

829
01:02:08,695 --> 01:02:10,397
Et voi nyt tehdä mitään.

830
01:02:10,464 --> 01:02:12,198
Poikani on jo synnyttänyt

831
01:02:12,265 --> 01:02:14,735
aselepoasiakirjat liittoutuneille.

832
01:02:14,801 --> 01:02:16,035
Hänellä on?

833
01:02:20,706 --> 01:02:22,942
He eivät koskaan päässeet määränpäähänsä.

834
01:02:24,710 --> 01:02:27,279
Regent, erosi.

835
01:02:27,346 --> 01:02:29,482
Tämä on raivoa.

836
01:02:29,549 --> 01:02:30,950
Luovu vallastasi

837
01:02:31,016 --> 01:02:34,253
tai tulet todistamaan
poikasi teloitus.

838
01:02:34,319 --> 01:02:35,754
Älä allekirjoita sitä.

839
01:02:43,227 --> 01:02:44,796
Sinä...

840
01:02:47,450 --> 01:02:52,904
Et voi koskaan odottaa voittavasi
Unkarin uskollisuutta näillä tavoilla.

841
01:02:55,138 --> 01:02:58,175
Olen ilmoittanut edustajalle
Saksan valtakunnasta

842
01:02:58,241 --> 01:03:00,978
että Unkari on tekemässä
solmia aselepo

843
01:03:01,044 --> 01:03:02,580
- aiempien vihollistemme kanssa...
- Ota ne pois.

844
01:03:02,646 --> 01:03:04,147
- Kaikki ulos.
- ...ja lopettaa

845
01:03:04,214 --> 01:03:06,016
kaikki vihollisuudet heitä vastaan.
Lopeta puhuminen. Mennään.

846
01:03:06,083 --> 01:03:09,119
Lopettamaan kaikki vihollisuudet heitä vastaan!

847
01:03:10,187 --> 01:03:12,055
Vapaa Unkari!

848
01:03:12,122 --> 01:03:14,124
Vapauta Unkari!

849
01:03:17,994 --> 01:03:18,995
Tule. Tule.

850
01:03:24,601 --> 01:03:26,335
...Unkarin kansalaiset,

851
01:03:26,402 --> 01:03:27,937
Nuorisisti on muodostanut liiton

852
01:03:28,004 --> 01:03:30,773
füürerin kanssa
Saksan valtakunta ja Szalasi.

853
01:03:30,840 --> 01:03:32,875
Szalasi? Missä Horthy on?

854
01:03:32,942 --> 01:03:35,811
...edellisessä järjestelmässä on ollut
lopetettu.

855
01:03:35,877 --> 01:03:37,979
- Shh.
- Kaikki unkarilaiset joukot on määrätty

856
01:03:38,046 --> 01:03:40,353
jatkamaan taistelua
puolustamaan isänmaata

857
01:03:40,355 --> 01:03:42,084
barbaarista punaista uhkaa vastaan.

858
01:03:42,150 --> 01:03:43,384
Mitä se tarkoittaa?

859
01:03:43,451 --> 01:03:44,620
Se on vallankaappaus.

860
01:03:44,686 --> 01:03:46,522
Nuorisisti otti vallan.

861
01:03:46,588 --> 01:03:49,758
Meidän jatkuva
liitto Saksan valtakunnan kanssa...

862
01:04:00,568 --> 01:04:03,003
Berliinillä on rautainen käsi.

863
01:04:04,271 --> 01:04:06,774
Minun täytyy palata Saksaan.

864
01:04:25,559 --> 01:04:26,893
Juutalainen.

865
01:04:46,679 --> 01:04:48,413
Hannah!

866
01:04:50,949 --> 01:04:52,817
Ei!

867
01:04:55,486 --> 01:04:57,722
Avaa ovi!
Päästä ne sisään!

868
01:04:57,789 --> 01:04:58,990
Päästä ne sisään!

869
01:05:00,524 --> 01:05:01,726
Ota ne sisään.

870
01:05:02,459 --> 01:05:04,662
- Ei! Hannah!
- Tule.

871
01:05:06,330 --> 01:05:07,531
Missä Rachel on?

872
01:05:08,499 --> 01:05:10,334
Hannah!

873
01:05:10,401 --> 01:05:11,636
Päästä irti minusta!

874
01:05:15,572 --> 01:05:17,073
Rachel.

875
01:05:19,710 --> 01:05:21,244
Rachel! Rachel!

876
01:05:21,978 --> 01:05:23,246
Hanna,

877
01:05:23,313 --> 01:05:24,615
kiitos.

878
01:05:24,681 --> 01:05:27,584
Rachel! Rachel!

879
01:05:27,651 --> 01:05:30,754
Hannah. Ole hyvä. Ole hyvä.

880
01:05:32,655 --> 01:05:34,056
Missä Rachel on?

881
01:05:34,123 --> 01:05:35,524
Hannah!

882
01:05:46,068 --> 01:05:47,803
He ottivat Rachelin.

883
01:05:48,370 --> 01:05:49,872
Tiedän.

884
01:05:49,939 --> 01:05:53,207
En voi menettää siskoani.
Hannah, tuomme hänet takaisin.

885
01:06:03,752 --> 01:06:05,419
Ei, kiitos!

886
01:06:11,191 --> 01:06:13,560
Ole kiltti, ei!
Ole hyvä, ole hyvä!

887
01:06:13,627 --> 01:06:14,828
Tule.

888
01:06:20,300 --> 01:06:21,702
Miksi...

889
01:06:23,570 --> 01:06:25,038
Ole hyvä...

890
01:06:29,542 --> 01:06:30,910
Miksi teet tämän?

891
01:07:11,682 --> 01:07:12,883
Stop!

892
01:07:15,986 --> 01:07:19,023
Näitä juutalaisia suojellaan
Sveitsin passilla.

893
01:07:19,089 --> 01:07:21,025
Kuka välittää sveitsiläisistä?

894
01:07:21,091 --> 01:07:22,760
Nuorisisti on vastuussa.

895
01:07:22,827 --> 01:07:25,462
Valtakunta on vastuussa!

896
01:07:25,529 --> 01:07:27,698
Füürer on vastuussa.

897
01:07:27,765 --> 01:07:29,933
Ja hän ei saa omaansa
kiinnostusta Sveitsin kanssa

898
01:07:29,999 --> 01:07:32,301
joukon uhattuna
humalaisia univormuissa!

899
01:07:40,109 --> 01:07:41,377
Kunnossa.

900
01:07:48,650 --> 01:07:50,052
Vain tämä.

901
01:09:01,553 --> 01:09:02,754
Olen pahoillani.

902
01:09:06,725 --> 01:09:08,326
Emme voineet tehdä mitään.

903
01:09:36,386 --> 01:09:40,390
Univormu ei riittänyt
pelastaakseen Rachelin.

904
01:09:40,457 --> 01:09:44,594
Nyt nuoliristin kanssa
ja Szalasi vallassa,

905
01:09:44,661 --> 01:09:46,562
se vain pahenisi.

906
01:09:50,432 --> 01:09:52,301
- Hei Hitler.
- Hei Hitler.

907
01:09:57,039 --> 01:09:59,976
Fuhrer Adolf Hitler sanoi kerran:

908
01:10:00,042 --> 01:10:01,543
"Älkää antako harhaan ajatella,

909
01:10:01,610 --> 01:10:05,746
voit taistella sairautta vastaan
tappamatta kantajaa. "

910
01:10:05,813 --> 01:10:11,052
Tämä juutalainen saastuminen
ei laantu.

911
01:10:11,119 --> 01:10:14,689
Tämä myrkytys
kansakunta ei lopu

912
01:10:14,755 --> 01:10:19,427
kunnes kuljettaja itse on tehnyt
karkotettu keskuudestamme.

913
01:11:54,750 --> 01:11:56,686
Se on meidän tehtävämme.

914
01:11:56,752 --> 01:11:58,154
Hyväksy se.

915
01:12:08,363 --> 01:12:11,200
Eversti Eichmannin lisenssimajuri.

916
01:12:12,667 --> 01:12:15,204
Suihkut ja uunit ovat
toimii odotetusti.

917
01:12:15,270 --> 01:12:17,506
Lähetykset ovat käynnissä täydellä kapasiteetilla.

918
01:12:17,572 --> 01:12:19,608
Kyllä, sir. Noin 10 000 per päivä.

919
01:12:19,674 --> 01:12:22,044
– Olemme aikataulusta edellä.
- Kyllä, sir.

920
01:12:22,777 --> 01:12:24,245
Hei Hitler.

921
01:12:27,881 --> 01:12:30,784
Elek, olet juuri menossa
odottaa törmäävänsä natsiin.

922
01:12:30,851 --> 01:12:33,054
Ja mitä, hän aikoo
kerro jotain hyödyllistä?

923
01:12:33,121 --> 01:12:35,323
Se on klubi, Ferenc.

924
01:12:35,389 --> 01:12:37,858
Ihmiset juovat, ihmiset puhuvat, eikö niin?

925
01:12:37,925 --> 01:12:39,393
Meidän on löydettävä perheemme.

926
01:12:40,194 --> 01:12:41,996
Tule, älä huoli.

927
01:12:53,173 --> 01:12:55,742
- Konjakki.
- Ah, Arrow Crossin vankilasta.

928
01:12:55,808 --> 01:12:57,677
- Kuinka voit?
- Hyvä.

929
01:12:57,744 --> 01:12:59,979
Saitko tiedon
tarvitsitko vankila?

930
01:13:00,047 --> 01:13:01,514
Joo.

931
01:13:01,581 --> 01:13:03,415
No, herrat, nauttikaa aatostanne.

932
01:13:05,117 --> 01:13:06,852
Miksi emme tekisi, vai mitä?

933
01:13:06,918 --> 01:13:09,755
Meillä on hyvää ruokaa, hyvää viiniä.

934
01:13:09,821 --> 01:13:11,123
Ja mahtavat naiset.

935
01:13:13,659 --> 01:13:14,760
Oletko yksin?

936
01:13:14,826 --> 01:13:16,028
Mmm-hmm.

937
01:13:16,095 --> 01:13:18,997
Pöydässäni on tyttöjä siellä.

938
01:13:19,065 --> 01:13:20,466
Tuletko mukaan, hmm?

939
01:13:20,532 --> 01:13:21,699
Tietenkin.

940
01:13:21,766 --> 01:13:22,767
Tule.

941
01:13:30,475 --> 01:13:33,611
Anteeksi.
Olen jättänyt sinut liian pitkäksi aikaa.

942
01:13:34,979 --> 01:13:37,582
Joten, Budapest, se on mukavaa,

943
01:13:37,648 --> 01:13:40,185
mutta se ei ole kuin Berliini.

944
01:13:40,251 --> 01:13:42,486
- Oletko koskaan ollut?
- En ole koskaan ollut.

945
01:13:42,552 --> 01:13:44,854
Mutta kun olemme murskaneet
venäläisten tahto,

946
01:13:44,921 --> 01:13:46,123
sitten aion.

947
01:13:46,923 --> 01:13:48,525
Silti,

948
01:13:48,592 --> 01:13:51,461
voimme pitää huolta juutalaisista
ongelmaa sujuvammin.

949
01:13:51,528 --> 01:13:54,998
Voimme aloittaa klo
kaupungin pohjoispäässä,

950
01:13:55,065 --> 01:13:58,468
marssi ne suoraan alas
rautatieasemalle.

951
01:13:59,536 --> 01:14:00,836
Mmm. Ensimmäinen asia tällä viikolla.

952
01:14:00,903 --> 01:14:02,671
Onko näin?

953
01:14:02,738 --> 01:14:05,774
Kyllä, tyhjennämme jokaisen kaupungin ja
kylä Budapestin ulkopuolella...

954
01:14:05,841 --> 01:14:06,975
Mikä se oli?
Kuusi viikkoa.

955
01:14:07,042 --> 01:14:08,444
Kuusi viikkoa.

956
01:14:08,511 --> 01:14:12,215
Lyön vetoa, että voimme selvittää
koko kaupunki kuudessa päivässä.

957
01:14:12,281 --> 01:14:14,583
Kuulin naisen sanovan sisarensa
meni paikkaan nimeltä...

958
01:14:15,418 --> 01:14:17,220
Waldensee.

959
01:14:17,286 --> 01:14:19,555
Hän luuli sen olevan
lomakeskus tai jotain.

960
01:14:27,595 --> 01:14:29,264
Se on hauskaa.

961
01:14:30,732 --> 01:14:32,234
Tyhmä...

962
01:14:37,772 --> 01:14:39,307
Mikä sinun nimesi on?

963
01:14:41,708 --> 01:14:43,377
Muller. Muller.

964
01:14:45,579 --> 01:14:47,181
"Muller."
Hmm.

965
01:14:47,248 --> 01:14:49,516
Muller.

966
01:14:49,583 --> 01:14:52,486
Kuka on komentajasi, Muller?

967
01:14:59,725 --> 01:15:02,495
Anteeksi, näen ystäviäni,
Tulen kohta takaisin.

968
01:15:02,562 --> 01:15:03,596
Kyllä...

969
01:15:03,663 --> 01:15:06,399
Tuo heidät tänne ja tule mukaan, vai mitä?

970
01:15:06,466 --> 01:15:08,401
Ja tuo lisää viiniä, Muller.

971
01:15:48,506 --> 01:15:51,842
Sitä on vaikea kuvailla
kuinka syvälle totuus leikkaa.

972
01:15:52,876 --> 01:15:55,313
Tunsin oloni puututuksi.

973
01:15:55,379 --> 01:15:57,548
En välitä mitä minulle tapahtuu.

974
01:15:58,448 --> 01:16:00,717
Taistelen niitä vastaan ​​loppuun asti.

975
01:16:08,024 --> 01:16:10,393
Isäni ja minä vietimme Elek metsästämään.

976
01:16:10,460 --> 01:16:12,229
Hän tulisi aina kotiin
eniten pelissä.

977
01:16:12,862 --> 01:16:14,597
Nautin metsästyksestä.

978
01:16:14,664 --> 01:16:16,666
Mutta peli ei koskaan mennyt takaisin.

979
01:16:16,733 --> 01:16:20,001
Toivotaan univormujen kanssa
meidän ei tarvitse käyttää näitä.

980
01:16:20,068 --> 01:16:21,803
Jos emme yritä pelastaa muita,

981
01:16:22,604 --> 01:16:23,705
kuka tekee?

982
01:16:54,402 --> 01:16:55,803
Muista, olemme natseja.

983
01:16:55,870 --> 01:16:57,737
Ole varma, eivätkä he häiritse.

984
01:16:59,205 --> 01:17:00,507
Täällä alhaalla!

985
01:17:00,574 --> 01:17:03,243
Tästä alas. Liikkua.

986
01:17:03,310 --> 01:17:04,944
Hei. Hei, mitä sinä teet?

987
01:17:05,011 --> 01:17:07,180
Viemme heidät rautatieasemalle.

988
01:17:07,247 --> 01:17:08,882
Vie ne rautatieasemalle.

989
01:17:08,948 --> 01:17:11,551
Viemme nämä tankkiojien kaivamiseen.

990
01:17:11,618 --> 01:17:14,153
Otetaanko lapset kaivamaan tankkiojia?

991
01:17:14,220 --> 01:17:15,989
Pidä perheet aina yhdessä.

992
01:17:16,055 --> 01:17:17,390
He työskentelevät kovemmin.

993
01:17:17,456 --> 01:17:19,525
Meidän on löydettävä muita.
Meillä on tilauksemme.

994
01:17:19,592 --> 01:17:21,126
Kaikki takaisin muiden kanssa.

995
01:17:21,193 --> 01:17:22,395
Takaisin jonoon.
sinä.

996
01:17:24,863 --> 01:17:27,433
Emme voi antaa sinulle näitä juutalaisia.

997
01:17:27,500 --> 01:17:28,901
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Katso.

998
01:17:33,071 --> 01:17:34,273
Kaivamaan ojia?

999
01:17:35,774 --> 01:17:37,709
Ja sitten, mitä aiot tehdä niille?

1000
01:17:39,377 --> 01:17:40,645
Mitä luulet meidän tekevän?

1001
01:17:46,818 --> 01:17:48,786
- Älä ota lapsiani...
- Ei puhumista.

1002
01:17:48,853 --> 01:17:50,288
Ole hyvä, sir.
Ole hyvä ja anna meidän mennä.

1003
01:17:50,355 --> 01:17:52,023
- Lopeta!
- Ei!

1004
01:17:54,892 --> 01:17:57,561
Olen juutalainen.
Sinulla on kaikki hyvin.

1005
01:17:58,462 --> 01:18:00,163
Tee kuten sanon.
Nyt kävele.

1006
01:18:00,230 --> 01:18:01,698
Kävellä!

1007
01:18:16,812 --> 01:18:19,449
Niitä on niin paljon.

1008
01:18:19,515 --> 01:18:21,851
Et nähnyt kuinka monta jätimme jälkeen.

1009
01:18:24,587 --> 01:18:27,590
Et voi ajatella sitä noin.

1010
01:18:27,657 --> 01:18:30,626
Kannattaa katsoa kasvoja
niistä, jotka olet pelastanut.

1011
01:18:31,994 --> 01:18:33,195
Antaa meille kaikille toivoa.

1012
01:18:33,262 --> 01:18:37,031
Se ei riitä, Hanna.

1013
01:18:37,098 --> 01:18:40,001
Jokainen Budapestin juutalainen tulee olemaan
junassa viikon sisällä.

1014
01:19:06,760 --> 01:19:10,864
Päivä ja yö,
kävimme pelastustehtävissä,

1015
01:19:10,931 --> 01:19:13,934
kun Eichmann lisäsi karkotuksia.

1016
01:19:25,712 --> 01:19:30,517
Mitä enemmän ihmisiä kuljetimme
turvaan Lasitalossa

1017
01:19:30,583 --> 01:19:33,653
sitä riskialttiimmaksi siitä tuli.

1018
01:19:36,555 --> 01:19:39,124
Kuorma-autossa.
Hyppää kuorma-autoon.

1019
01:19:40,158 --> 01:19:41,359
Liikkua.

1020
01:19:46,598 --> 01:19:47,899
Tule, ole hyvä ja pidä kiirettä.

1021
01:19:58,609 --> 01:20:00,878
Elek...

1022
01:20:00,945 --> 01:20:03,914
- Kiitos, sir. Kiitos.
- Olet tervetullut.

1023
01:20:03,981 --> 01:20:05,950
Jumala siunatkoon sinua.

1024
01:20:06,016 --> 01:20:08,285
Ei hätää. Ei hätää.
Olet täällä nyt.

1025
01:20:08,352 --> 01:20:09,620
Kiitos.

1026
01:20:14,390 --> 01:20:15,692
Hyvä.

1027
01:20:15,759 --> 01:20:17,561
Se on viimeinen jauhosäkki.

1028
01:20:19,629 --> 01:20:22,566
Tässä, anna minun ottaa se.

1029
01:20:24,333 --> 01:20:27,437
Saatat pelotella joitain ihmisiä
tällä uudella ilmeellä.

1030
01:20:27,504 --> 01:20:28,705
Mitä tarkoitat?

1031
01:20:30,139 --> 01:20:32,175
Hmm.

1032
01:20:37,846 --> 01:20:40,516
Näen, että minun pitäisi löytää lisää
työtä teidän molempien hyväksi.

1033
01:20:43,586 --> 01:20:45,988
Pastori Novak ja hänen vaimonsa
ovat täällä tapaamassa sinua.

1034
01:20:46,054 --> 01:20:47,890
He odottavat pihalla.

1035
01:20:51,960 --> 01:20:54,395
Mukava nähdä sinut taas, pastori Novak.

1036
01:20:54,462 --> 01:20:55,563
Voinko auttaa?

1037
01:20:55,630 --> 01:20:57,532
Piilotimme juutalaisia ​​kirkkoomme.

1038
01:20:57,599 --> 01:20:59,634
Joku hälytti nuolipastille.

1039
01:20:59,701 --> 01:21:01,102
Vaimoni kuuli nuoliristin sanonnan

1040
01:21:01,168 --> 01:21:03,538
he veivät heidät joelle.

1041
01:21:12,679 --> 01:21:15,048
Elek, niitä on liikaa.

1042
01:21:15,115 --> 01:21:16,917
Tämä ei ole aika kääntyä takaisin.

1043
01:21:17,684 --> 01:21:20,487
Sinä, tule tänne.

1044
01:21:21,688 --> 01:21:23,123
Käsky ottaa nämä ihmiset

1045
01:21:23,189 --> 01:21:25,091
auttamaan linnoitusten rakentamisessa
venäläisiä vastaan.

1046
01:21:27,694 --> 01:21:29,295
Minun täytyy tarkistaa tämä komentajaltani.

1047
01:21:29,362 --> 01:21:32,632
Ei. Lopeta ja sitten sinä
tarkista komentajaltasi.

1048
01:21:34,133 --> 01:21:35,434
Lopeta ampuminen.

1049
01:21:35,501 --> 01:21:37,069
Miksi pysähdymme?

1050
01:21:50,115 --> 01:21:52,050
Luutnantti.

1051
01:21:52,116 --> 01:21:54,418
Oletko täällä pysäyttääksesi minut taas?

1052
01:21:54,485 --> 01:21:56,254
Kysytkö minua?

1053
01:21:56,320 --> 01:21:57,522
Minulla on tehtävänä.

1054
01:21:58,557 --> 01:22:01,159
Sinun tehtäväsi on ottaa vastaan ​​tilauksia minulta.

1055
01:22:05,530 --> 01:22:06,931
Tapa heidät kaikki.

1056
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Ei!

1057
01:22:32,088 --> 01:22:33,189
Lajos!

1058
01:22:47,403 --> 01:22:50,171
Odota, sinä pärjäät.

1059
01:22:50,238 --> 01:22:51,239
Lajos!

1060
01:22:53,742 --> 01:22:54,876
Ota tämä pois minulta.

1061
01:22:54,943 --> 01:22:56,244
En halua kuolla tähän.

1062
01:22:56,311 --> 01:22:58,546
Et aio kuolla.
Kuuntele minua.

1063
01:22:58,614 --> 01:22:59,981
Katso minua. Pysy kanssamme.

1064
01:23:00,048 --> 01:23:01,650
Lajos! Lajos!

1065
01:23:01,717 --> 01:23:03,719
- Pysy kanssamme, Lajos!
- Lajos!

1066
01:23:03,785 --> 01:23:05,854
- Lajos! Lajos!
- Lajos!

1067
01:23:19,233 --> 01:23:20,234
Olen valmis.

1068
01:23:21,836 --> 01:23:23,638
En tee tätä enää.

1069
01:23:24,605 --> 01:23:27,007
Sinun on lopetettava tämä.

1070
01:23:27,074 --> 01:23:29,075
- En voi.
- Mitä tarkoitat, ettet voi?

1071
01:23:29,142 --> 01:23:31,344
Meidän on jatkettava, Ferenc.

1072
01:23:31,410 --> 01:23:33,680
Miksi? Miksi meidän on pakko?

1073
01:23:33,747 --> 01:23:35,148
Olemme jo pelastaneet niin monia ihmisiä.

1074
01:23:35,214 --> 01:23:36,549
Mutta siellä on enemmän ihmisiä.

1075
01:23:36,616 --> 01:23:38,484
Aina tulee lisää, Elek.

1076
01:23:38,551 --> 01:23:40,153
Natseja ei voi pysäyttää.

1077
01:23:40,219 --> 01:23:42,889
He jatkavat tappamistamme
ponnisteluillasi tai ilman.

1078
01:23:42,956 --> 01:23:45,191
Ja miksi sen täytyy olla sinä?

1079
01:23:45,258 --> 01:23:46,125
Miksi teet tämän?

1080
01:23:46,192 --> 01:23:48,927
Koska minulla ei ole mitään jäljellä!

1081
01:23:48,994 --> 01:23:51,296
Koska heillä on
ottanut minulta kaiken.

1082
01:23:51,363 --> 01:23:54,933
Kaikki mitä olen rakastanut, kaikki
Olen tiennyt, se on poissa.

1083
01:23:55,000 --> 01:23:56,735
He ovat kaikki poissa, Ferenc.

1084
01:24:00,072 --> 01:24:03,742
Tarkoitan, eikö se haittaa
he ovat vienyt perheesi, vai mitä?

1085
01:24:03,809 --> 01:24:05,510
Isäsi vai veljesi?

1086
01:24:05,577 --> 01:24:06,679
Mitä minun pitäisi tehdä?

1087
01:24:06,745 --> 01:24:09,213
Mitä sinun pitäisi tehdä?

1088
01:24:09,280 --> 01:24:12,650
Voit varmistaa, että se
ei tapahdu muille.

1089
01:24:12,717 --> 01:24:14,786
Että heillä ei ole
jakaa saman tappion.

1090
01:24:16,320 --> 01:24:17,889
Kaikki mitä voin tehdä

1091
01:24:17,955 --> 01:24:20,491
odottaa hulluuden loppumista.

1092
01:24:20,557 --> 01:24:22,326
Ja rukoile, että se loppuisi pian.

1093
01:24:26,430 --> 01:24:29,165
No siellähän se on
sinä ja minä olemme erimielisiä, Ferenc.

1094
01:24:29,232 --> 01:24:32,936
Koska en malta odottaa
muut päättävät kohtalostani.

1095
01:24:35,939 --> 01:24:40,043
Kaikki rautatielinjat lähentyvät
Budapestissa on katkaistu.

1096
01:24:40,110 --> 01:24:42,679
Emme voi enää kuljettaa juutalaisia.

1097
01:24:42,746 --> 01:24:44,114
Kauanko niitä pitää korjata?

1098
01:24:44,180 --> 01:24:46,917
He eivät ole vahingoittuneet, eversti,
ne tuhotaan.

1099
01:24:50,285 --> 01:24:53,555
Venäläiset hallitsevat
itäisistä teistä.

1100
01:24:53,622 --> 01:24:56,215
Mutta läntisiä teitä kohti
Itävalta on edelleen meidän.

1101
01:24:56,217 --> 01:24:57,293
Mmm-hmm. Korjata.

1102
01:25:01,997 --> 01:25:03,699
Ei ole väliä kuinka pahaksi sota tulee

1103
01:25:03,766 --> 01:25:05,968
he tekevät aloittamansa loppuun.

1104
01:25:06,035 --> 01:25:07,635
Tuhansia enimmäkseen naisia ja lapsia

1105
01:25:07,702 --> 01:25:09,337
viedään Itävaltaan.

1106
01:25:09,403 --> 01:25:11,239
He vaativat tehtaitaan
on pulaa työntekijöistä.

1107
01:25:11,973 --> 01:25:13,574
Heidän propagandansa.

1108
01:25:13,641 --> 01:25:15,209
Ei haittaa, Elek.

1109
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
Minne he ovat menossakin
olla kuolleita ennen kuin he pääsevät perille.

1110
01:25:17,378 --> 01:25:19,313
Heitä marssitaan
jalan kun puhumme.

1111
01:25:22,283 --> 01:25:24,118
Tunnistavatko he vielä Schutz-passit?

1112
01:25:25,253 --> 01:25:26,320
Tietääkseni.

1113
01:25:26,387 --> 01:25:28,121
Sitten sinun on soitettava Sveitsin neuvostoon.

1114
01:25:30,290 --> 01:25:33,160
Jono venyi kilometrien päähän.

1115
01:25:33,226 --> 01:25:36,063
En tiennyt kuinka monta voisimme säästää.

1116
01:25:36,129 --> 01:25:37,264
Meidän on pidettävä ne liikkeessä.

1117
01:25:37,330 --> 01:25:38,598
Myöhemmin.
Laita penkki alas.

1118
01:25:38,665 --> 01:25:40,133
Kukaan ei ota toista askelta

1119
01:25:40,200 --> 01:25:42,402
kunnes löydän ihmiset
kuljettaa Sveitsin passeja.

1120
01:25:42,469 --> 01:25:44,437
Emme välitä passeistasi.

1121
01:25:44,504 --> 01:25:46,072
Sanoin, että pidä ne liikkeessä!

1122
01:25:46,138 --> 01:25:48,074
Sinulla ei ole perusteita
että piti meitä täällä.

1123
01:25:48,140 --> 01:25:49,141
Hei.

1124
01:25:52,278 --> 01:25:53,145
Mikä tämä on?

1125
01:25:53,212 --> 01:25:54,747
Näiden ihmisten on pysyttävä liikkeessä.

1126
01:25:54,814 --> 01:25:55,948
Hän ei liiku, sir.

1127
01:25:56,015 --> 01:25:58,084
Olen Carl Lutz... Sveitsin neuvosto.

1128
01:25:58,150 --> 01:25:59,585
Joo.

1129
01:25:59,651 --> 01:26:01,287
Tämä ei ole Sveitsi.

1130
01:26:01,353 --> 01:26:03,555
Täällä on ihmisiä kantamassa
Sveitsin suojatut passit.

1131
01:26:03,622 --> 01:26:06,357
He ovat Sveitsin kansalaisia,
En lähde ilman niitä.

1132
01:26:08,760 --> 01:26:10,862
Anna hänen pitää juutalaisensa.

1133
01:26:10,929 --> 01:26:13,531
Siirrät näitä kuorma-autoja.
Kyllä, hyvä.

1134
01:26:13,598 --> 01:26:15,633
Anna minun nähdä, Schutz-Pass.

1135
01:26:15,700 --> 01:26:17,302
Kyllä. Seuraavaksi.

1136
01:26:21,572 --> 01:26:22,573
Jatka.

1137
01:26:38,789 --> 01:26:40,791
Mene niin nopeasti kuin pystyt.

1138
01:26:40,858 --> 01:26:42,126
Passit kiitos.

1139
01:26:42,993 --> 01:26:44,794
Mitä täällä tapahtuu?

1140
01:26:45,494 --> 01:26:46,495
Muller?

1141
01:26:47,530 --> 01:26:49,065
Sveitsin neuvosto, sir.

1142
01:26:49,132 --> 01:26:50,766
- Sveitsin passit.
- Herra Lutz.

1143
01:26:52,135 --> 01:26:54,703
Sinulla ei ole valtuuksia täällä.

1144
01:26:54,770 --> 01:26:57,740
Täällä on ihmisiä kantamassa
Sveitsin suojapassit.

1145
01:26:57,807 --> 01:27:01,210
Eversti Eichmann itse
tunnustaa heidän auktoriteettinsa.

1146
01:27:02,345 --> 01:27:04,779
Etsi jokainen tässä kuorma-autossa oleva henkilö.

1147
01:27:04,847 --> 01:27:08,150
Poista kaikki, jotka eivät
sinulla on aito Sveitsin passi.

1148
01:27:09,017 --> 01:27:10,618
Teimme sen, sir.

1149
01:27:10,685 --> 01:27:13,521
Ja mieluummin tekisimme
älä tuhlaa enempää...

1150
01:27:14,857 --> 01:27:16,791
Onko tämä Sveitsin passi?

1151
01:27:18,160 --> 01:27:20,228
- Ei, sir.
- Mikä se on?

1152
01:27:21,629 --> 01:27:23,431
Sanomalehtipaperi, sir.

1153
01:27:23,498 --> 01:27:24,465
Sanomalehtipaperi.

1154
01:27:24,531 --> 01:27:26,000
No, nyt tiedät eron.

1155
01:27:26,067 --> 01:27:27,268
Tarkista ne uudelleen.

1156
01:27:27,969 --> 01:27:29,136
ne kaikki!

1157
01:27:29,203 --> 01:27:32,573
Poista kaikki, joilla on sanomalehtipaperia.

1158
01:27:32,639 --> 01:27:34,808
Poistu kuorma-autosta nyt!

1159
01:27:34,876 --> 01:27:36,410
Ota ne alas kuorma-autosta!

1160
01:27:36,477 --> 01:27:39,480
Tule tänne.
Anna passi, vai mitä?

1161
01:27:39,546 --> 01:27:40,547
Liikkua!

1162
01:27:54,527 --> 01:27:55,862
Tule!

1163
01:28:13,578 --> 01:28:15,915
Poistu kuorma-autosta!

1164
01:28:19,518 --> 01:28:20,519
Tule alas!

1165
01:28:25,589 --> 01:28:27,191
Laita passit ilmaan!

1166
01:28:27,926 --> 01:28:29,660
Pidä passit kiinni!

1167
01:28:29,727 --> 01:28:30,761
Anna minun nähdä.

1168
01:28:30,828 --> 01:28:31,930
Mikä se on, häh?

1169
01:28:31,996 --> 01:28:33,531
Mikä se on?
Mene sinne.

1170
01:28:33,597 --> 01:28:34,899
Anna minun nähdä, vai mitä?

1171
01:28:34,966 --> 01:28:36,734
Mikä se on? Liikkua!

1172
01:28:36,800 --> 01:28:38,436
Odota, kiitos. Mennä!

1173
01:28:38,502 --> 01:28:40,104
Menet rekan kyytiin.

1174
01:28:40,171 --> 01:28:41,172
sinä.

1175
01:28:42,106 --> 01:28:44,707
Sinä, kuorma-auto. Sinä, kuorma-auto.

1176
01:28:44,774 --> 01:28:47,077
Komm Truck, siellä.

1177
01:28:47,144 --> 01:28:49,612
Lataa se, kiitos.
Mennä! Alas, siellä!

1178
01:28:53,816 --> 01:28:55,252
Missä passisi on?

1179
01:28:57,487 --> 01:29:00,357
Ja sinä, missä on passisi, vai mitä?

1180
01:29:00,423 --> 01:29:01,591
Ulos. Liikkua.

1181
01:29:12,034 --> 01:29:14,403
Eikö sinulla ole papereita tähän?

1182
01:29:27,382 --> 01:29:29,317
Sitten he yrittivät paeta.

1183
01:29:30,485 --> 01:29:31,486
Tapa heidät.

1184
01:29:45,432 --> 01:29:46,433
Muller.

1185
01:29:50,337 --> 01:29:53,073
Tule kanssani!
Täällä alhaalla. Tule!

1186
01:29:53,140 --> 01:29:54,241
Tule mukaani metsään.

1187
01:29:54,308 --> 01:29:55,709
Siihen ei ole aikaa.

1188
01:29:56,510 --> 01:29:58,512
Ei. Ole hyvä.

1189
01:30:05,651 --> 01:30:06,652
Ole hyvä!

1190
01:30:27,572 --> 01:30:28,673
Se ei ole sinun vikasi.

1191
01:30:31,176 --> 01:30:33,678
Näin yli 100 ihmisen tapetun tänään.

1192
01:30:37,382 --> 01:30:39,017
Näen silti
kauhu heidän kasvoillaan

1193
01:30:39,084 --> 01:30:40,551
kun raahasin ne pois kuorma-autosta.

1194
01:30:46,323 --> 01:30:48,492
Hetkeksi annoit heille toivoa.

1195
01:30:51,262 --> 01:30:53,164
Enemmän toivoa kuin heillä on ollut kuukausiin.

1196
01:30:56,733 --> 01:30:58,135
Olet tehnyt tarpeeksi.

1197
01:31:00,903 --> 01:31:03,106
Et voi huijata heitä ikuisesti.

1198
01:31:13,749 --> 01:31:16,386
Elek, rakastan sinua.

1199
01:31:18,188 --> 01:31:19,588
En halua menettää sinua.

1200
01:31:33,102 --> 01:31:35,003
Führer on kieltänyt meidän
pyytää kaupungin hylkäämistä

1201
01:31:35,070 --> 01:31:37,739
ja ryhtyä uuteen puolustuslinjaan
asemat länteen.

1202
01:31:37,806 --> 01:31:40,374
He ovat tilannut meidät
taistella viimeiseen mieheen.

1203
01:31:42,210 --> 01:31:44,945
Kaupunki piiritetään pian,
tekee vetäytymisen mahdottomaksi.

1204
01:31:45,012 --> 01:31:46,247
Autosi on valmis.

1205
01:31:48,816 --> 01:31:50,984
Missä olet, jos minun täytyy löytää sinut?

1206
01:31:51,051 --> 01:31:52,786
Olen menossa Berliiniin.

1207
01:31:54,122 --> 01:31:55,689
Sinulla on tilauksesi.

1208
01:31:56,524 --> 01:31:58,025
Jatkaa.

1209
01:31:58,092 --> 01:31:59,092
Kyllä, herra eversti.

1210
01:32:24,850 --> 01:32:26,918
Elek!

1211
01:32:26,985 --> 01:32:29,655
Ferenc sanoi, että olet menossa
Nuorisistien kokoukseen.

1212
01:32:29,721 --> 01:32:32,624
Hanna, ole kiltti.
Älä pyydä minua olemaan menemättä.

1213
01:32:34,660 --> 01:32:35,761
En ole.

1214
01:32:37,595 --> 01:32:39,364
Pyydän sinua tulemaan takaisin.

1215
01:32:45,570 --> 01:32:46,571
rakastan sinua.

1216
01:32:50,475 --> 01:32:52,277
Voitto venäläisistä
on käden ulottuvilla.

1217
01:32:55,546 --> 01:32:58,248
Juutalaiset tekevät yhteistyötä
vihollistemme kanssa.

1218
01:32:58,315 --> 01:33:03,019
On tullut aika, jolloin ei
paikka voi olla heille turvallinen.

1219
01:33:03,086 --> 01:33:06,423
Ja aloitamme tänään
Lasitalossa

1220
01:33:06,490 --> 01:33:09,226
pidättämällä sen johtajan Miklos Schoenin.

1221
01:33:13,129 --> 01:33:18,401
Tämä vakooja ja salaliittolainen
ei voi enää suojata

1222
01:33:18,467 --> 01:33:19,668
hänen rikoksistaan!

1223
01:33:38,520 --> 01:33:40,788
Sinä tunkeudut Sveitsin maaperään.

1224
01:33:40,855 --> 01:33:43,658
Et voi olla täällä.

1225
01:33:43,725 --> 01:33:46,528
Tämä rakennus on suojattu
Sveitsin valtuuskunta.

1226
01:33:58,805 --> 01:34:02,409
siellä. En ole enää Sveitsin maaperällä.

1227
01:34:02,476 --> 01:34:03,744
Etkä sinäkään.

1228
01:34:05,912 --> 01:34:07,448
Upseeri, lopeta!

1229
01:34:07,514 --> 01:34:09,082
Tarpeeksi!

1230
01:34:09,149 --> 01:34:10,551
Ei tästä nyt enempää.

1231
01:34:10,617 --> 01:34:13,019
Vaaraatko henkesi näiden takia?

1232
01:34:13,086 --> 01:34:17,757
Mielipide-eromme asiasta
juutalaisista ei tässä ole kysymys.

1233
01:34:17,823 --> 01:34:20,293
Olet tunkeutumassa
Sveitsin diplomaattinen edustusto,

1234
01:34:20,360 --> 01:34:22,862
- ja minä tilaan sinua...
- Tilaatko minua?

1235
01:34:25,431 --> 01:34:28,234
Kyllä, tilaaminen.

1236
01:36:27,180 --> 01:36:29,182
Venäläiset ovat murtuneet
kehäviivojen läpi

1237
01:36:29,248 --> 01:36:30,584
täällä ja täällä.

1238
01:36:30,650 --> 01:36:31,885
Berliinistä.

1239
01:36:34,252 --> 01:36:36,855
Führer määrää sen kaikille
on säilyttää asemansa.

1240
01:36:41,093 --> 01:36:42,094
Vedämme takaisin...

1241
01:36:58,943 --> 01:36:59,944
Eteenpäin!

1242
01:37:52,727 --> 01:37:54,896
- Hei?
- Hannah.

1243
01:37:54,963 --> 01:37:56,030
Marketa?

1244
01:37:56,097 --> 01:38:00,334
Taistelu on hyvin lähellä.
Emme voi jäädä tänne.

1245
01:38:00,401 --> 01:38:03,004
Odota siellä.
Tulemme hakemaan sinua.

1246
01:38:34,333 --> 01:38:38,471
Elek, Miklos on kuollut.

1247
01:38:39,238 --> 01:38:40,439
Miklos.

1248
01:38:41,708 --> 01:38:43,476
Muut ovat alakerrassa.

1249
01:38:51,517 --> 01:38:54,886
Elek, kun Miklos on poissa,
mitä tapahtuu?

1250
01:38:54,953 --> 01:38:57,823
Ilman häntä on vaikeaa,

1251
01:38:57,889 --> 01:39:00,425
mutta sota on pian ohi.

1252
01:39:00,492 --> 01:39:01,960
Ja toivoa emme voi menettää.

1253
01:39:05,664 --> 01:39:08,033
Ferenc, missä Hanna on?

1254
01:39:08,099 --> 01:39:10,234
Hän meni Jozefin kanssa luostariin
tuomaan heidät kaikki takaisin tänne,

1255
01:39:10,300 --> 01:39:11,569
mutta he eivät ole palanneet.

1256
01:39:12,269 --> 01:39:13,504
Menen heidän perään.

1257
01:39:16,774 --> 01:39:18,676
Voi!

1258
01:39:18,743 --> 01:39:20,578
Luojan kiitos!
Miten voit?

1259
01:39:21,411 --> 01:39:23,648
Meidän täytyy lähteä.

1260
01:40:05,153 --> 01:40:06,288
Ferenc!

1261
01:40:15,897 --> 01:40:17,765
Vie hänet tukikohtaan!

1262
01:40:17,832 --> 01:40:20,234
Olen kunnossa.
Sinä ja Ari jatkatte.

1263
01:40:20,301 --> 01:40:23,437
Ari, pysy hänen kanssaan.
Älä jätä hänen viereensä.

1264
01:40:23,504 --> 01:40:25,573
Ferenc, sinä tulet pärjäämään.

1265
01:40:25,640 --> 01:40:27,874
Löydän heidät.
Älä jätä häntä.

1266
01:41:03,042 --> 01:41:04,777
Ei, ei. Toisella tavalla.
Toisella tavalla.

1267
01:41:04,844 --> 01:41:06,845
Pysäyttää! Minne olet menossa?

1268
01:41:09,280 --> 01:41:12,416
Esitin sinulle kysymyksen.
Minne olet menossa?

1269
01:41:12,483 --> 01:41:14,018
Olimme luostarissa.

1270
01:41:14,085 --> 01:41:15,754
Taistelu, se tuli liian lähelle.
Meidän piti lähteä.

1271
01:41:15,820 --> 01:41:17,355
Meidän täytyy nähdä paperisi.

1272
01:41:17,421 --> 01:41:18,623
Paperit.

1273
01:41:25,697 --> 01:41:27,030
Sveitsin passit.

1274
01:41:31,534 --> 01:41:32,770
- He ovat juutalaisia.
- Ei. Ei.

1275
01:41:32,836 --> 01:41:34,972
juutalaiset.

1276
01:41:35,038 --> 01:41:37,307
Miksi autat heitä?

1277
01:41:37,374 --> 01:41:38,375
Hiljainen!

1278
01:41:38,441 --> 01:41:40,878
Ole hyvä. Ole hyvä ja anna meidän mennä.

1279
01:41:42,946 --> 01:41:45,015
Seinää vasten!

1280
01:41:46,415 --> 01:41:47,616
Odota! Odota!

1281
01:41:50,152 --> 01:41:51,921
- Mitä sinä teet?
- He ovat juutalaisia!

1282
01:41:51,988 --> 01:41:53,856
Etkö ole nähnyt
taistelu käynnissä ympärilläsi?

1283
01:41:55,057 --> 01:41:56,225
Nyt on tärkeämpiä asioita

1284
01:41:56,292 --> 01:41:57,860
kuin tappaa joukko hemmetin juutalaisia!

1285
01:41:58,695 --> 01:41:59,896
Muller!

1286
01:42:00,930 --> 01:42:03,199
Mitä sinä teet täällä?

1287
01:42:03,265 --> 01:42:05,934
Venäläisiä on enemmän kuin meitä neljä vastaan.

1288
01:42:06,001 --> 01:42:07,602
ja he tappavat naisia ja lapsia.

1289
01:42:07,669 --> 01:42:08,670
He ovat juutalaisia, sir.

1290
01:42:08,737 --> 01:42:10,038
Tapa heidät.

1291
01:42:10,772 --> 01:42:12,908
Kukaan ei ammu!

1292
01:42:12,974 --> 01:42:15,143
Tämä ei ole sinun päätössi tehdä.

1293
01:42:15,210 --> 01:42:16,344
Ei enää tappamista!

1294
01:42:16,945 --> 01:42:18,146
Luutnantti!

1295
01:42:19,614 --> 01:42:20,949
Keitä nämä ihmiset ovat?

1296
01:42:21,750 --> 01:42:23,151
Tämä on juutalaisten ongelma.

1297
01:42:23,218 --> 01:42:26,020
- Miksi suojelet...
- Unohda juutalaiset!

1298
01:42:26,086 --> 01:42:27,521
Venäläisiä on kaikkialla!

1299
01:42:27,587 --> 01:42:30,390
Olemme ympäröityjä
ja he tappavat saksalaisia!

1300
01:42:31,826 --> 01:42:33,961
Luutnantti, päästäkää nämä ihmiset menemään.

1301
01:42:35,129 --> 01:42:37,798
Noudatan eversti Eichmannin käskyjä.

1302
01:42:40,167 --> 01:42:41,268
Eichmann?

1303
01:42:42,202 --> 01:42:44,538
Eichmann on paennut, typerys.

1304
01:42:44,604 --> 01:42:46,940
Olen nyt komennossa.

1305
01:42:47,006 --> 01:42:48,742
Ja tarvitsen miehiä puolustamaan kaupunkia,

1306
01:42:48,808 --> 01:42:53,112
ei tappaa viattomia
lapset ja naiset!

1307
01:42:53,179 --> 01:42:55,381
Nyt takaisin viesteihisi.
Te kaikki!

1308
01:42:56,115 --> 01:42:57,116
Nyt!

1309
01:43:01,254 --> 01:43:03,122
Nyt, luutnantti.

1310
01:43:14,599 --> 01:43:15,801
- Elek!
- Ei!

1311
01:43:17,870 --> 01:43:20,705
Elek, tule kanssamme,
takaisin Lasitaloon.

1312
01:43:21,573 --> 01:43:22,775
Elek!

1313
01:43:25,176 --> 01:43:26,177
Elek!

1314
01:43:32,116 --> 01:43:33,150
Ei!

1315
01:43:36,287 --> 01:43:37,755
- Pysy.
- Ei.

1316
01:43:46,696 --> 01:43:48,364
Elek...

1317
01:44:03,979 --> 01:44:05,314
rakastan sinua.

1318
01:44:06,348 --> 01:44:07,516
Minäkin rakastan sinua.

1319
01:44:23,731 --> 01:44:25,299
Ole hyvä ja älä...

1320
01:44:43,550 --> 01:44:45,418
Älä jätä minua.

1321
01:44:45,485 --> 01:44:46,920
Ole hyvä, Jumala.

1322
01:45:08,707 --> 01:45:13,479
Voiko isoäiti esitellä Rachelia ja
Sofi joillekin ystävilleen?

1323
01:45:13,545 --> 01:45:14,881
Tietenkin, äiti.

1324
01:45:15,347 --> 01:45:17,083
Tule.

1325
01:45:29,394 --> 01:45:31,462
Aivan ihanat häät pojallesi.

1326
01:45:31,529 --> 01:45:32,530
Kiitos.

1327
01:45:36,634 --> 01:45:39,604
Anteeksi. Öh...

1328
01:45:39,670 --> 01:45:43,507
Haluaisin ehdottaa maljaa
ihanalle morsiamelleni.

1329
01:45:43,941 --> 01:45:44,942
Marialle.

1330
01:45:45,009 --> 01:45:47,011
Maria!

1331
01:45:50,014 --> 01:45:54,151
Tiedätkö, olen...
Olen hyvin siunattu ihminen.

1332
01:45:54,218 --> 01:45:57,654
Minulla on hyviä ystäviä ja perhettä.

1333
01:45:57,721 --> 01:45:59,656
Ja jotkut teistä saattavat tietää,

1334
01:45:59,723 --> 01:46:01,424
vanhempani kuolivat sodassa.

1335
01:46:02,558 --> 01:46:04,060
Olin lapsi...

1336
01:46:07,863 --> 01:46:09,698
...ei minne mennä

1337
01:46:09,765 --> 01:46:11,267
yhteen mieheen asti

1338
01:46:13,102 --> 01:46:15,171
pelasti minut ja laittoi minut turvaan

1339
01:46:15,238 --> 01:46:17,473
orpokodista kirkossa.

1340
01:46:17,540 --> 01:46:20,442
Sitten sodan jälkeen minut adoptoitiin

1341
01:46:20,508 --> 01:46:23,578
ja uudet vanhempani veivät minut Amerikkaan

1342
01:46:25,113 --> 01:46:28,716
missä he kasvattivat minut
kuin olisin heidän oma poikansa.

1343
01:46:28,783 --> 01:46:30,953
He opettivat minua arvostamaan elämää,

1344
01:46:32,120 --> 01:46:33,455
totuus...

1345
01:46:38,826 --> 01:46:40,361
Ja onnea.

1346
01:46:42,796 --> 01:46:47,201
Nyt tiedän, että isäni tekisi
en halua minun sanovan mitään,

1347
01:46:49,270 --> 01:46:51,905
mutta tiedän, etten ole yksin
haluttaessa kiittää häntä.

1348
01:46:53,374 --> 01:46:56,277
Totuus on, että minä ja...

1349
01:46:59,280 --> 01:47:01,547
...tuhansia muita

1350
01:47:03,249 --> 01:47:05,185
ei olisi elossa tänään

1351
01:47:06,286 --> 01:47:08,588
jos se ei olisi häntä.

1352
01:47:10,490 --> 01:47:12,625
Ja jos se ei olisi isäni,

1353
01:47:14,694 --> 01:47:16,096
Elek Cohen.

1354
01:47:44,455 --> 01:47:47,691
Kasvojen katsominen
niistä, jotka selvisivät,

1355
01:47:47,758 --> 01:47:51,595
Näen kaikuja niistä, jotka menetimme.

1356
01:47:51,662 --> 01:47:54,298
Perhe, ystävät,

1357
01:47:55,033 --> 01:47:57,401
ja monet muut.

1358
01:47:57,468 --> 01:48:03,006
Kannamme niitä mukanamme
joten he elävät aina.

1359
01:48:03,440 --> 01:48:04,607
Hei.

1360
01:48:07,910 --> 01:48:10,589
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

1361
01:48:11,305 --> 01:49:11,214
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään