1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,430
MOSFILM

3
00:00:20,560 --> 00:00:25,020
Künstlerverein „Luch“

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,980
„Viy ist eine kolossale Schöpfung von
die Fantasie des einfachen Volkes.

5
00:00:32,190 --> 00:00:34,820
Die Geschichte selbst ist eine
rein populäre Legende.

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,990
Und ich erzähle es ohne Veränderung,

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,910
in all seiner Einfachheit, genau
wie ich es mir erzählt habe.� 

8
00:00:42,290 --> 00:00:43,650
Gogol.

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,210
VIY

10
00:00:46,580 --> 00:00:50,590
Drehbuch von A. PTUSHKO,
K. YERSHOV, G. KROPACHYOV

11
00:00:50,880 --> 00:00:54,510
Basierend auf dem Kurzroman von N.V. GOGOL

12
00:00:54,800 --> 00:01:00,430
Art Direction und SFX
von ALEXANDER PTUSHKO

13
00:01:00,700 --> 00:01:03,310
Unter der Leitung von Absolventen der
Fortgeschrittene Kurse für Filmregisseure

14
00:01:03,600 --> 00:01:07,440
K. YERSHOV und G. KROPACHYOV

15
00:01:07,770 --> 00:01:10,730
Fotografie von F.
PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

16
00:01:11,020 --> 00:01:13,650
Produktionsdesigner N. MARKIN

17
00:01:13,940 --> 00:01:17,740
Musik von K. KHACHATURYAN
Dirigent E. KHACHATURYAN

18
00:01:18,030 --> 00:01:20,620
Ton von E. KASHKEVICH, I. STULOVA

19
00:01:21,120 --> 00:01:25,330
Englische Untertitel von T. KAMENEVA

20
00:01:43,180 --> 00:01:46,020
Darsteller

21
00:01:46,560 --> 00:01:51,770
Leonid KURAVLYOV als Khoma

22
00:01:52,230 --> 00:01:55,780
N. VARLEY als junge Frau
A. GLAZYRIN als Sotnik

23
00:01:56,070 --> 00:01:58,610
N. KUTUZOV als Hexe

24
00:01:58,950 --> 00:02:02,780
M. ZACHARCHENKO als Chaljawa
P. VESKLYAROV als Rektor

25
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
V. SALNIKOV als Gorobetz

26
00:02:05,290 --> 00:02:09,420
D. KAPKA als Overko P.
VESKLYAROV als Dorosh

27
00:02:09,710 --> 00:02:11,540
S. SHKOURAT als Yavtukh

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
G. SOCHEVKO als Stepan
N. YAKOVCHENKO als Spirid

29
00:02:15,050 --> 00:02:17,590
N. PANASIEV als Tröster

30
00:02:47,620 --> 00:02:50,170
Lesen Sie, Rektor!

31
00:02:53,250 --> 00:02:54,540
Rektor!

32
00:03:07,220 --> 00:03:13,360
Jetzt, wo du nach Hause gehst,
Versuchen Sie, keinen Unfug zu treiben!

33
00:03:13,810 --> 00:03:15,860
In den letzten Ferien haben zwei Seminaristen,

34
00:03:16,150 --> 00:03:20,570
als Teufel verkleidet waren
beim Hühnerdiebstahl erwischt.

35
00:03:21,150 --> 00:03:24,370
Zozulia und Lemesh, ich meine euch!

36
00:03:25,200 --> 00:03:29,370
Die anderen drei hatten
Habe einen Diakon betrunken gemacht,

37
00:03:29,660 --> 00:03:33,250
und stachelte ihn dann dazu an
Singen anstößige, unanständige Lieder!

38
00:03:33,710 --> 00:03:35,250
Aus Scham!

39
00:03:35,590 --> 00:03:37,960
Und jetzt lasst uns gemeinsam beten.

40
00:03:38,340 --> 00:03:43,840
Herr, lass das Licht von Dir
Weisheit strahlt auf uns herab.

41
00:03:48,010 --> 00:03:52,230
Und schenken Sie uns
Herzen Deine zärtliche Barmherzigkeit.

42
00:04:00,940 --> 00:04:04,450
Bewahre uns vor allem Bösen.

43
00:04:06,200 --> 00:04:09,080
Und Himmel und Erde
wird herrlich widerhallen

44
00:04:09,370 --> 00:04:11,080
Loblieder.

45
00:04:16,250 --> 00:04:17,630
Amen.

46
00:04:19,590 --> 00:04:22,300
Stellen Sie sicher, dass Sie rechtzeitig zurückkommen

47
00:04:22,590 --> 00:04:25,260
Fest der Unbefleckten Empfängnis!

48
00:06:13,450 --> 00:06:16,750
Wir hätten schon vor langer Zeit eine Farm entdecken sollen.

49
00:06:17,650 --> 00:06:20,650
Der Teufel würde seine verlieren
Weg auch in dieser Dunkelheit.

50
00:06:21,230 --> 00:06:23,000
Wohin ging die Straße?

51
00:06:25,210 --> 00:06:26,460
Es gibt keine Straße.

52
00:06:27,550 --> 00:06:30,300
Schau, Khaljawa, das machst du
Weg. Ich gehe hier entlang.

53
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
Und Gorobetz...

54
00:06:34,890 --> 00:06:35,890
Gorobetz...

55
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
Hey, Gorobetz!

56
00:06:43,650 --> 00:06:47,570
Verdammt. Ich habe einen Fehler gemacht
fauler Stumpf für deinen Kopf.

57
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Was hast du gefunden?

58
00:06:50,410 --> 00:06:52,570
Nur Fuchslöcher.

59
00:07:04,460 --> 00:07:05,880
Nun, was sollen wir tun?

60
00:07:06,670 --> 00:07:08,880
Lasst uns aus vollem Herzen singen.

61
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Ruhig!

62
00:07:12,390 --> 00:07:14,930
Ich weiß, lass uns unter den Sternen schlafen.

63
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
Nein, Khaljawa, das geht nicht.

64
00:07:20,940 --> 00:07:25,230
Wir müssen weiter suchen. Jemand
könnte uns ein Glas Wodka geben.

65
00:07:27,360 --> 00:07:33,030
Sicher... Es ist besser als
unter den Sternen schlafen.

66
00:07:39,040 --> 00:07:42,620
Davor liegt ein Bauernhaus.

67
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Aufleuchten!

68
00:08:02,310 --> 00:08:05,520
Brüder, es ist unser letzter
Chance, eine Bleibe zu finden.

69
00:08:05,810 --> 00:08:08,320
- Mach auf!
- Hallo?

70
00:08:09,440 --> 00:08:10,490
Wer ist es?

71
00:08:11,150 --> 00:08:13,570
Khaliava, der Theologe.

72
00:08:13,860 --> 00:08:16,310
- Brutus, der Philosoph.
- Gorobetz, der Redner.

73
00:08:16,660 --> 00:08:21,790
Nein, das Haus ist voll
Menschen. Wo würde ich dich hinbringen?

74
00:08:22,640 --> 00:08:24,250
Erbarme Dich unser, meine gute Frau!

75
00:08:24,540 --> 00:08:27,750
Das ist unverzeihlich
Christliche Seelen sterben nachts!

76
00:08:28,040 --> 00:08:29,670
Gib uns einfach einen Schlafplatz!

77
00:08:29,960 --> 00:08:33,510
Und wenn wir etwas falsch machen...

78
00:08:33,800 --> 00:08:39,850
Na gut, aber jeder von euch
muss an getrennten Orten schlafen.

79
00:08:40,390 --> 00:08:42,180
Was auch immer Sie wünschen!

80
00:08:58,990 --> 00:09:03,500
- Hören Sie, gute Frau...
- Wir sterben vor Hunger.

81
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Es ist so lange her, seit wir gegessen haben.

82
00:09:06,420 --> 00:09:12,170
Es gibt nichts zu essen. ICH
Ich habe den Herd den ganzen Tag nicht angezündet.

83
00:09:12,460 --> 00:09:15,630
Morgen werden wir das sehen
Du wirst reichlich belohnt.

84
00:09:18,920 --> 00:09:22,320
Du konntest keinen Krümel bekommen
Raus aus dem alten Geizhals!

85
00:09:24,770 --> 00:09:28,150
- Junge, ich möchte, dass du herkommst.
- WHO? Mich?

86
00:09:33,610 --> 00:09:35,070
Sie können im Haus schlafen.

87
00:09:47,830 --> 00:09:51,800
Und du, der Große, oben auf dem Dachboden.

88
00:10:02,010 --> 00:10:04,890
- Na, wo werde ich übernachten?
- Komm mit mir.

89
00:11:04,200 --> 00:11:06,160
Was willst du, Oma?

90
00:11:10,670 --> 00:11:12,250
Nein, es ist Fastenzeit.

91
00:11:12,630 --> 00:11:15,710
Und nicht für all das Gold in der
Welt, würde ich mich von dir verführen lassen.

92
00:11:20,520 --> 00:11:22,960
Du bist nicht in der Blume
der Jugend, wissen Sie.

93
00:11:52,250 --> 00:11:54,790
Was ist los mit dir,
Oma? Aus Liebe zu Gott!

94
00:13:09,580 --> 00:13:11,410
Mein Gott, sie ist eine Hexe.

95
00:13:17,130 --> 00:13:21,090
Schamlose Hexe! Lass mich runter! Lass mich sein!

96
00:13:21,630 --> 00:13:22,920
Im Namen Gottes,

97
00:13:23,260 --> 00:13:25,470
Jesus Christus, lass mich nieder! Lass mich sein!

98
00:13:30,050 --> 00:13:32,890
Wenn ich dich nicht zwinge
Fliege, es muss Christus sein

99
00:13:33,390 --> 00:13:34,770
und sein Apostel Thomas!

100
00:14:01,960 --> 00:14:05,130
Oh, du bringst mich um!

101
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Khoma.

102
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Kot!

103
00:16:20,060 --> 00:16:23,600
- Was wir brauchen, ist Teer.
- Ich weiß, dass.

104
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Hey, Khoma.

105
00:16:29,120 --> 00:16:30,370
Was ist das?

106
00:16:30,630 --> 00:16:33,980
Der Rektor hat mich geschickt, um es zu holen
Du. Jemand ist für dich gekommen.

107
00:17:00,640 --> 00:17:03,270
Ah, du bist es, Bruder Khoma.

108
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Die Tochter eines unserer
Der reichste Sotniks stirbt.

109
00:17:06,670 --> 00:17:09,810
Derjenige, dem das Anwesen gehört
nur zwanzig Meilen außerhalb von Kiew.

110
00:17:09,960 --> 00:17:12,990
Gestern ist das Mädchen zurückgekehrt
Zuhause, fast zu Tode geprügelt.

111
00:17:13,200 --> 00:17:17,370
Sie äußerte einen Wunsch
dass in ihrer letzten Qual,

112
00:17:17,950 --> 00:17:21,990
die letzten Gebete für sie
Erlösung sei von dir gesagt,

113
00:17:22,410 --> 00:17:23,700
Khoma Brutus.

114
00:17:25,210 --> 00:17:25,920
Warum ich?

115
00:17:26,030 --> 00:17:27,620
Ich weiß nicht einmal, wie man das macht!

116
00:17:27,800 --> 00:17:30,250
Streite nicht mit mir! Du
werde sofort gehen.

117
00:17:30,550 --> 00:17:34,090
Der berühmte Sotnik war
gut genug, um seine Männer zu schicken

118
00:17:34,380 --> 00:17:35,680
und ein Wagen.

119
00:17:35,890 --> 00:17:39,060
Du musst dir jemand anderen holen
gehen, denn ich gehe nicht!

120
00:17:39,260 --> 00:17:42,890
Niemand hat dich gefragt, ob
ob du gehen wolltest oder nicht.

121
00:17:45,850 --> 00:17:49,230
Danke deinem guten Meister dafür
seine Gabe des Honigs und der Eier.

122
00:17:49,860 --> 00:17:54,650
Und sag ihm, dass ich ihn schicken werde
die Bücher, wenn sie fertig sind.

123
00:17:57,110 --> 00:18:03,160
Und was Sie betrifft, ich empfehle Ihnen
Lernen Sie, Ihre Zunge zu kontrollieren.

124
00:18:03,660 --> 00:18:07,330
Sonst nehme ich dich
vor der ganzen Schule ausgepeitscht,

125
00:18:07,670 --> 00:18:09,790
Sie können also eine Woche lang nicht sitzen.

126
00:18:10,250 --> 00:18:12,550
Jetzt tun Sie, was ich sage!

127
00:18:14,960 --> 00:18:18,340
Der Herr sei mit dir,
und mit deinem guten Herrn.

128
00:18:22,260 --> 00:18:25,850
Yavtukh, seht das, unsere Freunde
Trinken Sie Wodka, bevor sie gehen.

129
00:18:30,020 --> 00:18:32,270
Nun, stehen Sie nicht einfach da
dort. Geh weg mit dir!

130
00:18:34,550 --> 00:18:37,940
Und wenn man weiß, was gut ist
Für dich wirst du deine Wege verbessern!

131
00:18:39,780 --> 00:18:42,280
Du solltest den Philosophen besser fesseln

132
00:18:42,580 --> 00:18:44,490
damit er nicht in Versuchung gerät, wegzulaufen!

133
00:18:48,250 --> 00:18:51,290
- Guten Tag, meine Brüder.
- Guten Tag, Bruder Philosoph.

134
00:18:52,540 --> 00:18:55,800
Mir wurde es befohlen
Reisen Sie in Ihrem Unternehmen.

135
00:18:59,220 --> 00:19:05,180
- Eine prächtige Kutsche!
- Ja, ein geräumiges!

136
00:19:05,600 --> 00:19:09,410
Wir könnten ein paar Musiker engagieren
und tanze mit diesem ganzen Raum!

137
00:19:30,750 --> 00:19:33,670
Ich frage mich, ob es so wäre
gefüllt mit einer schweren Ladung -

138
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
Angenommen, Sie haben den Wagen beladen
mit Salz- oder Metallstangen -

139
00:19:38,960 --> 00:19:40,930
Wie viele Pferde würde es brauchen?

140
00:19:44,640 --> 00:19:47,770
Es würde viele Pferde erfordern
wenn du viel Salz hättest.

141
00:19:49,230 --> 00:19:52,440
Können Sie mir sagen, was für eine
Krankheit, mit der das Mädchen verflucht ist,

142
00:19:52,730 --> 00:19:56,000
dass solche feierlichen Gebete sind
erforderlich, um ihre Seele zu befreien?

143
00:21:00,300 --> 00:21:03,720
Setz dich, Bruder Philosoph.
Wir sind noch nicht da.

144
00:21:30,450 --> 00:21:34,250
Stoppen! Ein Gasthaus! Stoppen!

145
00:21:40,500 --> 00:21:43,010
Whoa, Mädchen, whoa! Wir sind da.

146
00:21:49,890 --> 00:21:52,010
Lass uns hineingehen, Bruder Philosoph.

147
00:21:53,640 --> 00:21:55,850
Spirid, vergiss das nicht
um die Pferde zu tränken.

148
00:21:59,520 --> 00:22:01,770
Willkommen, meine Freunde. Bitte kommen Sie herein.

149
00:22:02,070 --> 00:22:06,200
- Hast du Wodka?
- Ja, treten Sie ein.

150
00:22:20,920 --> 00:22:24,590
Meine Freunde, ich schlage einen Toast aus
auf die Gesundheit des Rektors.

151
00:22:27,630 --> 00:22:31,640
Auf die Gesundheit des Rektors.

152
00:22:32,890 --> 00:22:34,560
Trink, meine guten Freunde.

153
00:22:50,820 --> 00:23:05,210
Oh, die Kosakengetränke
auf das Geld von jemand anderem...

154
00:23:05,750 --> 00:23:07,150
Noch eine Runde!

155
00:23:07,380 --> 00:23:17,780
Noch eine Runde! Ein anderer
rund! Noch eine Runde servieren!

156
00:23:18,060 --> 00:23:19,640
NEIN!

157
00:23:20,310 --> 00:23:25,150
Ich würde gerne eines wissen. Einfach
Was wird euch Seminaristen beigebracht?

158
00:23:25,730 --> 00:23:31,610
Was der Diakon sagt, wenn er ist
in der Kirche? Oder andere Dinge?

159
00:23:37,910 --> 00:23:39,290
Was für ein großartiger Gelehrter.

160
00:23:39,580 --> 00:23:43,380
Ich möchte auch Seminarist werden.

161
00:23:44,130 --> 00:23:48,920
Glaubst du, ich bin nicht schlau?
genug? Ich kann alles lernen!

162
00:23:49,210 --> 00:23:51,590
Oh, guter Gott! Erbarme Dich unser!

163
00:23:56,140 --> 00:24:00,390
Der Kosak trinkt auf jemand anderen...

164
00:24:06,900 --> 00:24:11,530
- Ich möchte nur eines wissen.
- Lass mich in Ruhe, Schädling!

165
00:24:13,410 --> 00:24:19,120
Frag ihn nicht. Nur
Gott weiß alles.

166
00:24:19,500 --> 00:24:24,500
Ich möchte nur wissen, was ist
geschrieben in diesen Büchern.

167
00:24:24,740 --> 00:24:26,790
Es könnten noch andere Dinge darin sein.

168
00:24:27,090 --> 00:24:30,170
Wie kann man so reden?

169
00:24:33,180 --> 00:24:37,850
- Lass mich gehen.
- Warum lässt du ihn nicht gehen?

170
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
Philosoph.

171
00:24:45,810 --> 00:24:50,280
Hab keine Angst. Komm her.
Der Meister wird es nie erfahren.

172
00:24:54,450 --> 00:24:58,370
- Stehen Sie nicht einfach da.
- Lasst mich nach Hause gehen, meine Brüder!

173
00:24:59,120 --> 00:25:00,540
Lass mich nach Hause gehen!

174
00:25:38,410 --> 00:25:40,450
Die junge Frau ist tot.

175
00:25:42,160 --> 00:25:43,290
Das Mädchen ist tot.

176
00:25:51,630 --> 00:25:54,720
Ruhig sein! Die junge Frau ist tot!

177
00:25:55,470 --> 00:25:57,840
- Das Mädchen ist tot?
- Tot? Bereits?

178
00:26:08,270 --> 00:26:11,150
Ruhig, Serko! Die junge Frau ist tot!

179
00:26:16,280 --> 00:26:19,490
Warum lassen wir Khoma nicht jetzt gehen?

180
00:26:23,580 --> 00:26:29,120
- Natürlich lassen wir ihn gehen.
- Er kann machen, was er will.

181
00:26:31,880 --> 00:26:33,590
Lass ihn in Ruhe.

182
00:26:43,470 --> 00:26:45,060
Die junge Frau ist tot.

183
00:27:17,340 --> 00:27:19,840
Komm schon, du dummes Schwein!

184
00:27:48,540 --> 00:27:51,920
Bruder Philosoph, das bist du
Es ist falsch, zu versuchen zu gehen.

185
00:27:52,420 --> 00:27:55,790
Es ist nicht die Art von
Ort, dem du entfliehen kannst.

186
00:27:56,840 --> 00:28:00,970
Gehen Sie am besten dorthin
Meister. Er wartet auf dich.

187
00:28:02,010 --> 00:28:03,010
Warum nicht?

188
00:28:04,760 --> 00:28:06,010
Ich würde ihn gerne treffen.

189
00:28:14,740 --> 00:28:17,860
Es ist nicht so sehr der Schmerz
Dich zu verlieren, meine liebste Tochter,

190
00:28:18,150 --> 00:28:21,280
in der Blüte deiner Jugend,
Das macht deinen Verlust noch größer

191
00:28:21,820 --> 00:28:24,450
als ein Vater ertragen kann,

192
00:28:25,780 --> 00:28:27,620
wie die Qual, die ich erleide,

193
00:28:28,240 --> 00:28:34,120
weil ich nicht weiß, welches Monster
war die Ursache deines Todes.

194
00:28:45,390 --> 00:28:49,010
Wer bist du? Was ist dein
Qualität, und woher kommen Sie?

195
00:28:49,680 --> 00:28:52,600
Aus dem Seminar. Mein
Name ist Khoma Brutus.

196
00:28:56,400 --> 00:28:58,190
Und wer war dein Vater?

197
00:29:00,110 --> 00:29:01,360
Ich weiß nicht.

198
00:29:02,190 --> 00:29:03,280
Also deine Mutter?

199
00:29:04,700 --> 00:29:06,280
Ich habe sie auch nie gekannt.

200
00:29:07,310 --> 00:29:09,960
Natürlich muss ich das haben
hatte eins, wie jeder andere auch,

201
00:29:10,290 --> 00:29:14,960
aber wer sie war, oder was
Sie meinte, ich wusste es nie.

202
00:29:16,290 --> 00:29:18,920
Wie hast du das gemacht
Bekannter meiner Tochter?

203
00:29:29,600 --> 00:29:32,390
Ich habe Ihre Tochter nie getroffen, Sir.

204
00:29:32,850 --> 00:29:38,520
Ich weiß nichts über Mädchen. Ich
Ich schwöre, ich habe noch nie einen gekannt.

205
00:29:38,810 --> 00:29:42,190
Warum hat sie dich dann beim Namen gerufen?

206
00:29:44,490 --> 00:29:46,740
Nur Gott weiß warum.

207
00:29:48,450 --> 00:29:51,450
Die Reichen haben Lust
Dinge, die keinen Sinn ergeben,

208
00:29:51,740 --> 00:29:53,500
sogar für einen Gelehrten.

209
00:29:53,870 --> 00:29:55,080
Wie das Sprichwort sagt:

210
00:29:55,280 --> 00:29:57,640
„Wenn Meister ausfallen,
Ihre Männer bekommen den Einfluss.“

211
00:29:57,860 --> 00:29:59,820
Du lügst nicht, oder, Philosoph?

212
00:30:00,040 --> 00:30:03,550
Möge Gott mich töten, wenn ich lüge.

213
00:30:16,310 --> 00:30:18,810
Wenn sie eine Minute länger gelebt hätte

214
00:30:19,100 --> 00:30:20,860
Ich hätte alles gewusst.

215
00:30:24,570 --> 00:30:26,780
„Niemand soll für mich beten, Vater,

216
00:30:27,150 --> 00:30:30,410
aber schicken Sie sofort Männer zum Kiewer Seminar.

217
00:30:31,870 --> 00:30:34,450
Sag ihnen, sie sollen es mitbringen
Seminarist Khoma Brutus hier.

218
00:30:35,370 --> 00:30:38,460
Lass ihn drei Nächte lang beten
für die Rettung meiner Seele.

219
00:30:39,830 --> 00:30:41,170
Er weiß es.“

220
00:30:42,090 --> 00:30:49,130
Und was weiß er,
dass ich keine Zeit hatte, es anzuhören?

221
00:30:55,020 --> 00:31:00,440
Sind Sie bekannt?
für dein keusches Leben?

222
00:31:01,570 --> 00:31:04,010
Hätte sie es hören können?
über dich von jemandem?

223
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Mich?

224
00:31:06,780 --> 00:31:10,950
Keusches Leben? Um Himmels willen, Sir!

225
00:31:11,740 --> 00:31:17,160
Ich habe einen Bäcker besucht
Frau am Gründonnerstag.

226
00:31:23,170 --> 00:31:25,880
Dennoch benannte sie
Du. Das ist alles, was zählt.

227
00:31:27,160 --> 00:31:30,660
Ab heute Abend werden Sie beginnen
rezitiert Gebete für ihre Seele.

228
00:31:31,640 --> 00:31:34,140
Ja, aber sicherlich Sie
möchte das Beste tun...

229
00:31:35,390 --> 00:31:40,190
Natürlich kennt sich jeder damit aus
die Heilige Schrift könnte es tun...

230
00:31:41,020 --> 00:31:46,780
Aber das Beste wäre, es zu tun
einen Diakon oder einen Unterdiakon haben.

231
00:31:48,030 --> 00:31:51,820
Sie sind gut ausgebildet und
werde tun, was nötig ist.

232
00:31:52,530 --> 00:31:56,740
Meine Stimme ist nicht geeignet und ich
kein gutes Aussehen haben.

233
00:31:57,040 --> 00:32:01,370
Ich werde tun, was mein liebes Kind wollte.

234
00:32:01,920 --> 00:32:03,790
Es ist mir egal, was es kosten mag.

235
00:32:04,500 --> 00:32:06,420
Du wirst heute Abend mit deiner Mahnwache beginnen,

236
00:32:06,710 --> 00:32:10,720
und rezitiere die Gebete drei Nächte lang.

237
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
Ich werde dich reichlich belohnen
dafür. Ansonsten...

238
00:32:17,810 --> 00:32:20,930
Wie konnte unsere liebe Herrin uns verlassen?

239
00:32:24,230 --> 00:32:28,650
Oh, liebes Kind, sag es uns
Warum hast du uns verlassen?

240
00:32:32,530 --> 00:32:36,240
Komm zurück! Komm zurück, Geliebte!

241
00:34:43,870 --> 00:34:47,660
Möge Gott, der Vater,
erbarme dich ihrer Seele.

242
00:34:48,210 --> 00:34:51,630
Möge Gott, der Sohn,
erbarme dich ihrer Seele.

243
00:34:52,460 --> 00:34:56,460
Möge Gott, der Heilige Geist,
erbarme dich ihrer Seele.

244
00:36:24,470 --> 00:36:26,180
Gib dem Philosophen sein Abendessen,

245
00:36:26,470 --> 00:36:28,260
Dann bring ihn zurück zur Kirche.

246
00:36:33,770 --> 00:36:37,570
Sag ihnen, wie die Hexe ist
Wirke einen Zauber auf den Jäger.

247
00:36:38,980 --> 00:36:42,360
Schade, Bruder Philosoph,
dass du Mikitka nicht kanntest.

248
00:36:42,650 --> 00:36:48,910
Sogar seine Hunde liebten ihn.

249
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
Er war ein guter Jäger.

250
00:36:52,830 --> 00:36:57,670
Erst kürzlich hatte er das Unglück

251
00:36:57,960 --> 00:37:00,300
sich in die junge Herrin zu verlieben.

252
00:37:00,630 --> 00:37:02,420
Entweder hat er sich in sie verliebt...

253
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Oder sie hat ihn verhext...

254
00:37:05,470 --> 00:37:08,260
Niemand weiß es genau,
aber der Mann war verloren.

255
00:37:09,430 --> 00:37:14,520
Eines Tages erschien das Mädchen
im Stall und sagte:

256
00:37:14,810 --> 00:37:18,520
„Mikitka, lass mich meinen Fuß aufsetzen
Du hilfst mir auf das Pferd.“

257
00:37:18,820 --> 00:37:21,860
Der arme Mann war so überglücklich, dass er sagte:

258
00:37:22,360 --> 00:37:26,240
„Mir wäre es lieber, wenn du auf meinen Rücken kletterst.“

259
00:37:27,240 --> 00:37:31,830
Und der Narr nahm sie auf sein Konto
zurück und galoppierte davon!

260
00:37:33,370 --> 00:37:36,620
Es ist Zeit, dass wir den Philosophen nehmen

261
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
dorthin, wo die Leiche liegt.

262
00:38:24,800 --> 00:38:28,220
Wir werden dich jetzt verlassen.

263
00:38:30,050 --> 00:38:32,850
Bete einfach ernsthaft.

264
00:38:33,140 --> 00:38:34,600
Viel Glück für Sie.

265
00:38:35,270 --> 00:38:39,520
Verzeihen Sie uns, aber wir müssen abschließen
Du bist aufgestanden. Im Auftrag des Meisters.

266
00:38:40,030 --> 00:38:42,820
Das ist in Ordnung. Es ist nein
mehr als drei Nächte Arbeit.

267
00:38:43,190 --> 00:38:46,490
Und dann wird der Meister füllen
beide Taschen mit Gold.

268
00:39:27,990 --> 00:39:29,450
Es gibt nichts zu befürchten.

269
00:39:30,110 --> 00:39:31,820
Sie wird nicht aus ihrem Sarg aufstehen.

270
00:39:32,450 --> 00:39:34,530
Sogar Leichen fürchten das Wort Gottes.

271
00:39:35,120 --> 00:39:39,040
Habe ich recht? Absolut.
Du bleibst besser dort.

272
00:39:41,880 --> 00:39:44,790
Weißt du nicht, dass a
Der Kosak hat vor nichts Angst?

273
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Es gibt für niemanden die Möglichkeit, reinzukommen.

274
00:39:51,090 --> 00:39:54,890
Und von Leichen habe ich
Gebete, um mich zu beschützen.

275
00:39:55,970 --> 00:40:00,390
Sobald ich das Heilige spreche
Worte, kein Dämon kann mir etwas anhaben.

276
00:40:01,520 --> 00:40:04,560
Sie werden mich niemals berühren!

277
00:40:17,200 --> 00:40:22,580
Wovor habe ich Angst? Ich
hatte einfach zu viel getrunken.

278
00:40:25,960 --> 00:40:30,670
Ah, Kerzen... Das ist gut.

279
00:40:32,510 --> 00:40:37,350
Viele Kerzen ... zum Vertreiben ...

280
00:40:38,890 --> 00:40:42,850
die Düsternis von der
Kirche... und zünde es an.

281
00:41:13,550 --> 00:41:15,890
Es ist nichts, nur drei Nächte.

282
00:41:20,010 --> 00:41:26,770
Die Kirche sollte voll sein
Licht. Fröhlich und hell.

283
00:41:27,510 --> 00:41:29,320
Es gibt nichts zu befürchten.

284
00:41:32,900 --> 00:41:34,820
Sie wird mich jetzt doch nicht anfassen, oder?

285
00:41:52,420 --> 00:41:57,050
Au! Oh, Satan! Möge Gott
vergib mir, armer Sünder.

286
00:41:59,390 --> 00:42:00,760
Jetzt viel Licht.

287
00:42:04,640 --> 00:42:05,690
Nun, fangen wir an.

288
00:42:06,350 --> 00:42:09,810
Gesegnet sind... O Herr...

289
00:42:11,890 --> 00:42:15,700
Selig sind die Unbefleckten im
Weg, der im Gesetz des HERRN wandelt!

290
00:42:15,940 --> 00:42:18,320
Gesegnet sind diejenigen, die
Behalte seine Zeugnisse,

291
00:42:18,580 --> 00:42:20,980
Wer sucht Ihn mit ganzem Herzen!

292
00:42:21,540 --> 00:42:25,370
Ich wünschte, es wäre nicht verboten
im Haus Gottes zu rauchen.

293
00:42:26,910 --> 00:42:29,580
Sie tun auch kein Unrecht;
Sie wandeln auf seinen Wegen.

294
00:42:29,830 --> 00:42:32,590
Du hast uns befohlen, Deine... zu bewahren.

295
00:42:32,790 --> 00:42:34,700
Was ist los mit etwas Schnupftabak?

296
00:42:38,930 --> 00:42:45,980
Ein guter Schnupfen... um das Gehirn freizubekommen.

297
00:43:08,140 --> 00:43:11,440
O HERR, meine Stärke...

298
00:43:22,350 --> 00:43:24,810
Sie ist eine Hexe! Eine Hexe kommt, um mich zu verfolgen!

299
00:43:28,980 --> 00:43:32,480
Heiliger Kreis, rette mich!
Heiliger Kreis, beschütze mich!

300
00:43:32,770 --> 00:43:33,770
Oh mein Gott...

301
00:43:34,770 --> 00:43:35,770
Oh mein Gott...

302
00:43:36,440 --> 00:43:40,610
Heiliger Kreis, rette mich!
Heiliger Kreis, beschütze mich!

303
00:43:45,790 --> 00:43:47,750
Weg, Satan! Weg!

304
00:43:49,360 --> 00:43:53,680
Selig sind die Unbefleckten im
Weg, der im Gesetz des HERRN wandelt!

305
00:43:57,000 --> 00:43:59,300
Weg! Weg mit dir!

306
00:44:06,640 --> 00:44:10,730
O mein Gott, ich weine im
tagsüber, aber Du hörst nicht...

307
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Bleib weg!

308
00:46:30,910 --> 00:46:33,490
- Da ist der Philosoph!
- Er ist fertig.

309
00:46:42,920 --> 00:46:44,840
Das ist ein schöner Ort zum Leben!

310
00:46:46,050 --> 00:46:48,470
In diesem Fluss könnte man den ganzen Tag fischen!

311
00:46:57,890 --> 00:46:59,810
Alter Mann... Alter Mann!

312
00:47:00,980 --> 00:47:03,860
Ich gehe nicht hinein.
Ich werde hier schlafen.

313
00:47:04,730 --> 00:47:07,530
Es ist nicht erlaubt,
Philosoph. Ich habe meine Befehle.

314
00:47:17,790 --> 00:47:20,420
Hast du etwas Borschtsch für uns?

315
00:47:20,750 --> 00:47:22,460
Das haben wir, du alter Teufel.

316
00:47:22,750 --> 00:47:27,050
- Wie schmeckt es?
- Fragen Sie den Philosophen.

317
00:47:50,320 --> 00:47:53,120
- Also?
- Was ist passiert?

318
00:48:06,460 --> 00:48:11,470
Nicht viel. Nur ein paar Geräusche.

319
00:49:45,850 --> 00:49:50,570
Ein Kosak hat keine Angst
irgendetwas auf dieser Welt.

320
00:49:58,780 --> 00:50:00,080
Lass uns gehen, Yavtukh.

321
00:50:52,420 --> 00:50:55,920
Ein Kosak hat vor nichts Angst.

322
00:51:02,260 --> 00:51:05,350
Es ist wahr, das erste Mal,
Du hast wirklich Angst.

323
00:51:05,810 --> 00:51:08,230
Aber nach einer Weile hat man keine solche Angst mehr.

324
00:51:08,770 --> 00:51:11,810
Und danach bist du
überhaupt keine Angst!

325
00:51:18,490 --> 00:51:23,580
Weil es nichts gibt
das kann mir nicht schaden.

326
00:51:34,200 --> 00:51:38,620
O HERR, tadele mich nicht in deinem Zorn,

327
00:51:38,910 --> 00:51:42,520
Züchtige mich auch nicht in Deinem heißen Unmut!

328
00:51:43,060 --> 00:51:45,120
Erbarme dich meiner, HERR,

329
00:51:45,510 --> 00:51:49,100
denn ich bin schwach;

330
00:51:50,650 --> 00:51:52,700
O HERR, heile mich,

331
00:51:53,520 --> 00:51:58,220
denn meine Knochen sind beunruhigt.

332
00:51:59,350 --> 00:52:01,880
Denn meine Knochen sind beunruhigt ...

333
00:52:02,160 --> 00:52:04,890
Lass mich nicht von der Flut überschwemmt werden,

334
00:52:05,140 --> 00:52:07,840
Lass mich auch nicht von der Tiefe verschlingen;

335
00:52:08,110 --> 00:52:10,030
Und lass die Grube nicht...

336
00:52:10,870 --> 00:52:14,000
Allmächtiger Gott, rette mich!
Himmlischer Vater, rette mich!

337
00:52:17,340 --> 00:52:20,170
O Herr! Rette mich vor dem Dämon!

338
00:52:21,220 --> 00:52:25,550
O Herr! Rette mich vor dem Dämon!

339
00:52:25,970 --> 00:52:29,640
Gott, gib mir Kraft!

340
00:52:30,020 --> 00:52:37,190
Heiliger Vater im Himmel!
Rette mich vor dem Bösen!

341
00:52:54,710 --> 00:52:56,040
Khoma!

342
00:53:00,840 --> 00:53:01,970
Khoma!

343
00:53:06,550 --> 00:53:07,760
Khoma!

344
00:53:13,140 --> 00:53:15,440
Khoma!

345
00:54:07,660 --> 00:54:14,120
Bei den Schatten der Nacht, möge er
werde blind, färbe sein Haar weiß.

346
00:54:14,750 --> 00:54:18,920
Verzaubere ihn. Bedecke ihn mit Schnee.

347
00:54:54,700 --> 00:54:59,250
Hey, Philosoph! Auf die Beine!

348
00:55:45,710 --> 00:55:47,090
Ich will Musik!

349
00:55:50,630 --> 00:55:54,300
Ich möchte sofort Musik haben!

350
00:56:39,310 --> 00:56:42,850
So wie es aussieht, wird er es tun
Tanze ganz aus Ton, dieser Kerl.

351
00:56:43,520 --> 00:56:46,480
Ja, er kann lange tanzen.

352
00:56:47,320 --> 00:56:49,360
Hey, Philosoph, was ist los?

353
00:56:49,650 --> 00:56:51,820
Verstehst du nicht? Ich tanze.

354
00:56:53,990 --> 00:56:57,280
Oh, deine Haare sind weiß geworden!

355
00:56:59,660 --> 00:57:03,170
So weiß wie Milch. Einfach
wie der gute alte Yavtukh.

356
00:57:07,380 --> 00:57:12,050
Ich muss mit deinem Meister sprechen.
Ich werde alles erklären.

357
00:57:13,970 --> 00:57:15,930
Ich möchte dort nicht noch einmal beten!

358
00:57:32,240 --> 00:57:39,530
Was? Es läuft alles gut?
Konnten Sie wach bleiben?

359
00:57:41,240 --> 00:57:43,210
Ja, ich konnte wach bleiben.

360
00:57:44,210 --> 00:57:46,120
Der Teufel wohnt in diesem Haus.

361
00:57:46,880 --> 00:57:49,000
Ich möchte gehen, während ich in einem Stück bin.

362
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
Wie meinst du das?

363
00:57:51,670 --> 00:57:53,340
Es ist Ihre Tochter, Sir...

364
00:57:54,590 --> 00:57:59,100
Möglicherweise hat sie edles Blut in sich
ihre Adern, daran besteht kein Zweifel,

365
00:58:00,220 --> 00:58:03,270
Möge Gott jedoch ihrer Seele gnädig sein.

366
00:58:03,560 --> 00:58:06,230
Was ist mit meiner Tochter?

367
00:58:06,730 --> 00:58:08,400
Sie ist mit dem Teufel im Bunde.

368
00:58:08,940 --> 00:58:11,610
Sie lässt mich das nicht lesen
Schriftstellen vor ihr.

369
00:58:12,900 --> 00:58:15,360
Sie werden sie lesen
weil sie dich gerufen hat.

370
00:58:16,780 --> 00:58:19,830
Sie wollte es nicht ertragen
spirituelle Last bis ins Grab.

371
00:58:20,120 --> 00:58:23,330
Nur so kann man es ihr versichern
Die Erlösung besteht darin, die Gebete zu sprechen.

372
00:58:25,040 --> 00:58:28,790
Lass mich frei, ich flehe dich an! Nicht
Lass mich das durchziehen.

373
00:58:29,080 --> 00:58:32,840
Du wirst lesen. Es ist nur noch eine Nacht.

374
00:58:33,880 --> 00:58:37,680
Du wirst göttliche Arbeit leisten
und ich werde dich belohnen.

375
00:58:40,260 --> 00:58:42,430
Für alles Gold der Welt...

376
00:58:46,600 --> 00:58:50,440
Ich würde kein weiteres Gebet lesen.

377
00:58:50,730 --> 00:58:51,820
Das reicht!

378
00:58:56,030 --> 00:58:57,030
Philosoph...

379
00:59:00,350 --> 00:59:03,060
Du liegst falsch, wenn du denkst
Du kannst mit mir spielen.

380
00:59:03,990 --> 00:59:06,250
So etwas ist
fit für das Seminar,

381
00:59:07,080 --> 00:59:08,710
aber ich werde es nicht dulden!

382
00:59:10,040 --> 00:59:13,920
Ich werde den Wachen befehlen, dich auszupeitschen!

383
00:59:15,780 --> 00:59:17,590
Nichts ist so quälend

384
00:59:17,880 --> 00:59:19,760
wie die Lederpeitsche auf rohem Fleisch.

385
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
Ich weiß, dass.

386
00:59:22,260 --> 00:59:27,140
Mehr als ein halbes Dutzend sind unerträglich.

387
00:59:27,520 --> 00:59:30,770
Was Sie nicht wissen, ist
Wie gut meine Männer darin sind.

388
00:59:32,230 --> 00:59:37,780
Sie peitschen dich aus, dann wir
Gib ihnen etwas Wodka,

389
00:59:38,860 --> 00:59:40,450
und sie fangen wieder von vorne an.

390
00:59:44,700 --> 00:59:45,740
Du darfst gehen.

391
00:59:49,210 --> 00:59:50,920
Kehren Sie zu Ihren Pflichten zurück.

392
00:59:53,210 --> 00:59:57,260
Wenn Sie dies nicht tun,
Du wirst tausend Wimpern haben.

393
00:59:58,470 --> 01:00:02,220
Aber wenn Sie sie tun, eins
Tausend Goldstücke.

394
01:01:37,980 --> 01:01:42,570
Tausend Goldstücke. Die
Der alte Geizhals hat sicherlich gelogen.

395
01:01:43,780 --> 01:01:48,120
Macht nichts, guter Meister. Ich werde
Lauf so schnell von hier weg

396
01:01:48,410 --> 01:01:51,210
dass sogar Ihre Hunde es tun werden
hol mich nie ein.

397
01:02:28,780 --> 01:02:31,580
Du solltest es besser wissen
als einen solchen Umweg zu machen.

398
01:02:33,410 --> 01:02:35,830
Du hast dein schönes Gewand fast ruiniert.

399
01:02:40,290 --> 01:02:45,170
Das wäre eine Schande gewesen. Wie
Wie viel hast du für einen Meter bezahlt?

400
01:02:52,840 --> 01:02:56,160
Warum behältst du nicht deine
Mund halten, lieber alter Yavtukh?

401
01:03:15,700 --> 01:03:17,750
Dummer Hund.

402
01:04:06,130 --> 01:04:09,380
Kein Hunger? Dann lass uns in die Kirche gehen.

403
01:04:20,020 --> 01:04:25,400
Hast Du Angst? Diese Hexe wird es tun
Gib dir die Zeit deines Lebens.

404
01:04:26,820 --> 01:04:30,070
Angst vor einer Hexe?
Nichts macht einem Kosaken Angst!

405
01:04:31,780 --> 01:04:33,320
Ich habe es zwei Nächte lang ausgehalten.

406
01:04:33,740 --> 01:04:35,490
Mit Gottes Hilfe schaffe ich es drei.

407
01:04:39,910 --> 01:04:43,540
Sie verfolgt mich, weil
Sie hat den Teufel in sich.

408
01:04:43,830 --> 01:04:46,420
Ich würde ungern darüber nachdenken, was
Sünde, derer sie sich schuldig gemacht hat.

409
01:04:54,390 --> 01:04:57,100
Bruder Philosoph, es ist Zeit zu gehen.

410
01:04:57,420 --> 01:04:59,210
Lass uns in die Kirche gehen, Liebes.

411
01:05:14,570 --> 01:05:19,990
- Denken Sie an die Qual, in der sie steckt.
- Er hatte das Schicksal, das durchzumachen.

412
01:05:32,050 --> 01:05:39,430
Ich werde den dritten Abend lesen
und tausend Goldstücke bekommen.

413
01:05:40,810 --> 01:05:43,310
Dann werde ich doch viel Spaß haben, nicht wahr, Yavtukh?

414
01:05:44,200 --> 01:05:45,920
Geh und sprich deine Gebete.

415
01:05:49,360 --> 01:05:51,690
Sprechen Sie Ihre Gebete, Philosoph.

416
01:06:12,550 --> 01:06:17,680
Ich werde keine Angst haben. Ich
schwöre, ich werde keine Angst haben.

417
01:07:02,900 --> 01:07:04,410
O mein Gott...

418
01:07:04,670 --> 01:07:08,360
O mein Gott, ich weine im
tagsüber, aber Du hörst nicht;

419
01:07:08,620 --> 01:07:11,500
Und in der Nachtsaison,
und schweige nicht.

420
01:07:11,890 --> 01:07:14,030
Ich war betroffen

421
01:07:14,320 --> 01:07:17,330
und bereit, seit meiner Jugend zu sterben;

422
01:07:18,060 --> 01:07:21,490
Ich leide unter Deinen Schrecken; Ich bin verstört.

423
01:07:21,800 --> 01:07:24,040
Eile zu mir, o Gott!

424
01:07:24,340 --> 01:07:29,210
Du bist meine Hilfe und meine
Lieferer; O HERR, zögere nicht.

425
01:07:30,010 --> 01:07:32,750
Wirst Du Wunder für die Toten bewirken?

426
01:07:33,030 --> 01:07:37,910
Sollen die Toten auferstehen und Dich preisen?

427
01:07:38,210 --> 01:07:40,550
Sie versammeln sich, sie verstecken sich,

428
01:07:40,860 --> 01:07:43,280
Sie markieren meine Schritte,

429
01:07:43,600 --> 01:07:49,130
Wenn sie auf mein Leben lauern.

430
01:07:49,830 --> 01:07:52,080
Wer wird Dir danken?

431
01:07:52,450 --> 01:07:55,800
Ich bin müde von meinem Stöhnen...

432
01:08:03,480 --> 01:08:08,000
Gott, der Allmächtige! Schlage sie mit einem Blitz!

433
01:08:08,410 --> 01:08:12,080
Sende deinen Zorn herab! Streik
sie nieder mit Deiner Wut!

434
01:08:12,380 --> 01:08:18,090
Ein Fluch liege auf dir! Mit
die Flügel einer Fledermaus!

435
01:08:21,290 --> 01:08:22,960
Mit dem Blut einer Schlange!

436
01:08:23,300 --> 01:08:26,850
Ich werde dich verfluchen!

437
01:08:27,600 --> 01:08:30,690
Verfluche dich!

438
01:09:06,470 --> 01:09:10,140
Ich rufe die Vampire!
Ich beschwöre die Werwölfe!

439
01:09:35,290 --> 01:09:39,630
Ich rufe die Vampire!
Ich beschwöre die Werwölfe!

440
01:10:19,290 --> 01:10:21,300
Ich rufe Viy!

441
01:10:23,630 --> 01:10:26,220
Bring Viy hierher!

442
01:10:57,670 --> 01:10:59,580
Hol ihn dir!

443
01:11:00,250 --> 01:11:01,630
Hol ihn dir!

444
01:11:04,670 --> 01:11:09,890
Hebe meine Augenlider. Ich kann nicht sehen!

445
01:11:10,720 --> 01:11:14,520
Schau ihm nicht in die Augen
Auge, oder du bist verloren.

446
01:11:30,740 --> 01:11:31,780
Ein Schwanz.

447
01:11:33,790 --> 01:11:35,080
Ich sehe ihn!

448
01:11:35,660 --> 01:11:40,000
Geht weg von mir, ihr Unholde!

449
01:11:41,130 --> 01:11:43,000
Helfen!

450
01:13:09,760 --> 01:13:13,340
Das Schicksal war Khoma gegenüber unfreundlich.

451
01:13:14,760 --> 01:13:16,100
Es war der Wille Gottes.

452
01:13:17,480 --> 01:13:20,010
Lasst uns auf ihn trinken, Mai
seine Seele ruhe in Frieden.

453
01:13:28,190 --> 01:13:30,400
Khoma war ein guter junger Mann.

454
01:13:35,870 --> 01:13:37,780
Die Art von Mann, die ich bewundere.

455
01:13:41,600 --> 01:13:43,540
Aber sein Leben war umsonst verschwendet.

456
01:13:43,870 --> 01:13:45,290
Ich weiß, was er falsch gemacht hat.

457
01:13:46,290 --> 01:13:50,960
Wenn er keine Angst gehabt hätte, die
Die Hexe hätte ihm nichts tun können.

458
01:13:51,550 --> 01:13:56,640
Er hätte ihr auf den Schwanz spucken sollen,
und machte das Kreuzzeichen.

459
01:13:58,300 --> 01:14:00,140
Wenn es jemand wissen sollte, dann ich.

460
01:14:00,600 --> 01:14:02,430
In Kiew betreiben die Frauen Stände

461
01:14:02,730 --> 01:14:04,660
Auf dem Markt sind alles Hexen.

462
01:14:05,300 --> 01:14:07,770
Er wäre nicht tot, wenn
er hatte keine Angst gehabt.

463
01:14:09,610 --> 01:14:11,570
Niemand kann beweisen, dass er tot ist.

464
01:14:13,530 --> 01:14:15,030
Das sagen alle.

465
01:14:15,950 --> 01:14:18,530
Vielleicht haben sie es sich eingebildet.

466
01:14:19,120 --> 01:14:22,160
Das Zeug darüber, wie er
starb wegen der Hexe.

467
01:14:24,410 --> 01:14:27,000
Nach einer Flasche Wodka
Sogar ich fange an, Hexen zu sehen.

468
01:14:33,880 --> 01:14:36,260
Angenommen, er wäre nicht tot?

469
01:14:39,640 --> 01:14:43,600
Angenommen, derjenige, der geht
Hier entlang... war er!

470
01:14:49,150 --> 01:14:50,560
Das ist gut so!

471
01:15:01,160 --> 01:15:03,660
- Arbeiten Sie?
- Wir arbeiten.

472
01:15:06,460 --> 01:15:08,290
Dann arbeite weiter.

473
01:15:22,220 --> 01:15:27,640
Das Ende

474
01:15:28,305 --> 01:16:28,412
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/77dqz
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen