1 00:00:02,002 --> 00:00:02,936 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:00:56,124 --> 00:00:58,126 [musik muram diputar] 3 00:01:34,962 --> 00:01:37,598 Ini kemenangan, teman-teman! 4 00:01:37,631 --> 00:01:39,633 [semua bersorak] 5 00:01:39,667 --> 00:01:42,436 Pertempuran Norwegia belum berakhir. 6 00:01:42,470 --> 00:01:44,472 Mereka hanya mundur 7 00:01:44,505 --> 00:01:48,976 dan mungkin kembali ke benteng mereka di Kattegat. 8 00:01:49,009 --> 00:01:51,011 Tapi mungkin tanpa jimat mereka. 9 00:01:51,044 --> 00:01:53,814 Pahlawan mereka. Pemimpin mereka. 10 00:01:55,149 --> 00:01:56,917 Mereka bilang kamu bunuh dia sendiri. 11 00:01:56,950 --> 00:01:58,786 [Ivar] Mmm. 12 00:01:58,819 --> 00:02:02,290 Saya tidak bisa yakin sepenuhnya bahwa Bjorn sudah mati. 13 00:02:02,323 --> 00:02:04,124 Itu tidak mungkin untuk membunuh Bjorn. 14 00:02:08,296 --> 00:02:10,097 aku melihatnya, 15 00:02:10,130 --> 00:02:12,300 terbawa suasana keluar dari medan perang dengan mataku sendiri. 16 00:02:13,967 --> 00:02:16,304 Tapi Anda tidak bisa mengatakannya bahwa dia masih hidup? 17 00:02:16,337 --> 00:02:19,573 [Hvitserk] Uh... Tidak. Tidak, saya tidak bisa. 18 00:02:22,343 --> 00:02:25,846 Jadi, kapan kita berangkat untuk Kattegat? 19 00:02:28,015 --> 00:02:30,951 Segera setelah kita punya memperbaiki kapal kami. 20 00:02:30,984 --> 00:02:32,820 Urusan ini harus diselesaikan. 21 00:02:32,853 --> 00:02:36,524 Saya akui kami kalah lebih banyak prajurit dalam pertempuran 22 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 dari yang saya duga. 23 00:02:39,527 --> 00:02:42,095 Kalian para Viking berjuang keras. 24 00:02:44,598 --> 00:02:48,969 Bagaimana Anda menikmatinya pertarungan pertamamu, Pangeran Igor? 25 00:02:49,002 --> 00:02:52,906 Itu menyenangkan, tapi aku ingin sekali untuk membunuh seseorang. 26 00:02:52,940 --> 00:02:55,409 [terkekeh] Tentu saja. 27 00:02:55,443 --> 00:02:59,012 Dan jangan khawatir, kamu akan segera bisa. 28 00:03:00,414 --> 00:03:04,117 Kemudian masih banyak lagi yang akan menyusul 29 00:03:04,151 --> 00:03:08,188 sampai kamu tidak ada lagi mampu mengingat berapa banyak yang telah kamu bunuh. 30 00:03:10,258 --> 00:03:12,726 Tapi tetap saja Anda akan melakukannya tidak merasa kenyang. 31 00:03:14,962 --> 00:03:16,597 [pintu terbuka] 32 00:03:16,630 --> 00:03:18,632 [rantai bergetar] 33 00:03:23,904 --> 00:03:25,873 [mendengus] 34 00:03:25,906 --> 00:03:28,776 [Oleg] Siapa saja tahanan ini? 35 00:03:28,809 --> 00:03:33,447 Ini Raja Olaf, pernah menjadi penguasa di sini. 36 00:03:33,481 --> 00:03:36,617 Dan ini adalah Raja Harald. Raja seluruh Norwegia! 37 00:03:37,551 --> 00:03:39,086 Apakah semua itu benar? 38 00:03:40,621 --> 00:03:42,623 [terengah-engah] 39 00:03:43,891 --> 00:03:44,892 Ya. 40 00:03:45,893 --> 00:03:47,661 Sayangnya untuk dikatakan. 41 00:03:49,997 --> 00:03:51,932 Anda menebarkan jaring Anda 42 00:03:53,267 --> 00:03:55,269 dan saat kamu menariknya masuk, 43 00:03:55,303 --> 00:04:00,073 Anda menemukan bahwa Anda telah menangkapnya baik Raja maupun Joker. 44 00:04:00,107 --> 00:04:03,577 Lelucon Raja Olaf tidak pernah, tidak pernah sesuai seleraku. 45 00:04:03,611 --> 00:04:07,581 Oh! saya pikir kita menjadi terkenal, 46 00:04:07,615 --> 00:04:11,785 Hvitserk, putra Ragnar. 47 00:04:14,087 --> 00:04:15,789 Nah, apakah kamu ingat saya? 48 00:04:17,090 --> 00:04:19,893 Saya juga putra Ragnar. 49 00:04:19,927 --> 00:04:23,331 Ah, aku tahu siapa kamu... 50 00:04:23,364 --> 00:04:27,468 -Ivar, yang Tanpa Tulang. -Mm. [terkekeh] 51 00:04:27,501 --> 00:04:33,240 Dari selokan York ke Jalur Sutra,... 52 00:04:33,273 --> 00:04:37,244 Namamu legendaris. 53 00:04:37,277 --> 00:04:39,647 [Oleg] Pertanyaannya adalah, 54 00:04:39,680 --> 00:04:41,982 apa yang harus dilakukan dengan kalian berdua? 55 00:04:44,117 --> 00:04:46,420 Dengan cara apa 56 00:04:46,454 --> 00:04:51,124 bisakah kamu? berguna bagiku? 57 00:04:52,660 --> 00:04:56,129 Saya tidak punya niat menjadi berguna bagi Anda. 58 00:04:59,467 --> 00:05:02,169 Saya tidak akan menawar untuk hidup saya. 59 00:05:02,202 --> 00:05:05,673 Bagi seorang Viking, itu akan merendahkan. 60 00:05:07,174 --> 00:05:09,577 Bagi kami, kematian adalah kebahagiaan, 61 00:05:11,211 --> 00:05:12,880 dan aku buru-buru berdarah. 62 00:05:16,016 --> 00:05:17,485 Dan bagaimana denganmu? 63 00:05:17,518 --> 00:05:20,053 Oh, aku, uh... 64 00:05:20,087 --> 00:05:21,755 Saya tidak sedang terburu-buru. 65 00:05:22,523 --> 00:05:23,857 [terkekeh] 66 00:05:27,395 --> 00:05:29,430 [musik muram diputar] 67 00:06:26,587 --> 00:06:28,321 Rus akan segera tiba. 68 00:06:42,069 --> 00:06:44,237 [orang-orang mengobrol] 69 00:06:44,271 --> 00:06:47,040 [Ubbe] Musim semi akhirnya tiba. 70 00:06:47,074 --> 00:06:49,610 Kita harus mulai persiapan kami untuk berlayar ke barat. 71 00:06:50,744 --> 00:06:52,513 Persiapan kami untuk perjalanan kita. 72 00:06:52,546 --> 00:06:54,247 [Lainnya] Oh, ya. 73 00:06:54,281 --> 00:06:56,116 Saya siap untuk memasangnya rumahku dengan rapi 74 00:06:56,149 --> 00:06:58,619 dan menyerahkan diriku ke elemen lagi. 75 00:06:59,920 --> 00:07:02,055 Dan bagaimana denganmu, Ketill? 76 00:07:02,089 --> 00:07:03,791 Maukah kamu ikut dengan kami? 77 00:07:03,824 --> 00:07:08,095 Saya berencana berlayar dengan dua kapal dan sekitar 40 orang. 78 00:07:08,128 --> 00:07:11,599 Itu berarti beberapa pemukim harus ikut dengan kami. 79 00:07:11,632 --> 00:07:13,266 Saya telah membuat kebiasaan baru-baru ini 80 00:07:13,300 --> 00:07:14,868 pengakuan. 81 00:07:17,437 --> 00:07:19,640 Saya sudah memberitahu semua orang itu akan mendengarkan 82 00:07:19,673 --> 00:07:21,675 yang saya inginkan Raja Islandia. 83 00:07:22,943 --> 00:07:26,213 Aku tahu... Aku bisa melihatnya 84 00:07:26,246 --> 00:07:29,149 bahwa Islandia ini pemukiman akan tumbuh, 85 00:07:29,182 --> 00:07:32,820 menjadi kaya, menarik segala macam pemukim baru. 86 00:07:34,121 --> 00:07:37,324 Untuk menjadi Raja di tempat seperti itu... 87 00:07:37,357 --> 00:07:39,259 Itu akan terjadi sebuah pencapaian yang luar biasa 88 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 untuk orang sederhana sepertiku. 89 00:07:41,495 --> 00:07:43,664 Jadi, kamu tidak akan datang. 90 00:07:43,697 --> 00:07:46,600 Anda tidak akan berkorban ambisimu? 91 00:07:46,634 --> 00:07:49,169 Tidak, aku tidak akan melakukannya mengorbankan ambisiku. 92 00:07:52,139 --> 00:07:53,574 Tapi mereka bisa menunggu. 93 00:07:57,444 --> 00:07:59,913 Kemudian diputuskan. 94 00:07:59,947 --> 00:08:03,116 Biarkan para pemukim memilih di antara mereka sendiri siapa yang akan ikut bersama kita. 95 00:08:05,118 --> 00:08:08,221 Dan semoga para dewa membimbing kita ke tanah emas. 96 00:08:13,861 --> 00:08:15,829 [musik muram diputar] 97 00:08:59,372 --> 00:09:00,741 [mengi] 98 00:09:04,044 --> 00:09:05,278 [bergumam tak jelas] 99 00:09:34,708 --> 00:09:36,610 [Oleg] Saya punya kabar baik 100 00:09:36,644 --> 00:09:38,111 dan beberapa kabar buruk. 101 00:09:39,546 --> 00:09:42,415 Kabar baiknya adalah 102 00:09:42,449 --> 00:09:44,618 Saya telah memutuskan untuk mengampuni hidupmu... 103 00:09:46,453 --> 00:09:48,956 Raja Harald. 104 00:09:50,991 --> 00:09:52,259 [terkekeh] 105 00:09:53,661 --> 00:09:56,196 Berita buruknya adalah hidupmu sudah berakhir... 106 00:09:57,430 --> 00:09:58,699 Raja Olaf. 107 00:10:02,135 --> 00:10:04,672 Anda adalah seorang Raja tanpa kerajaan. 108 00:10:06,273 --> 00:10:08,141 Apa gunanya itu bagi siapa pun? 109 00:10:22,622 --> 00:10:25,192 Saya mungkin berhasil keputusan yang berbeda. 110 00:10:28,829 --> 00:10:32,499 Tapi kemudian Anda tidak melakukannya memiliki kekuatan, 111 00:10:34,001 --> 00:10:36,236 benarkah, Ivar? 112 00:10:50,617 --> 00:10:52,285 [pintu tertutup] 113 00:10:52,319 --> 00:10:54,154 Kamu bajingan yang beruntung. 114 00:10:57,490 --> 00:10:58,859 Aku tahu. 115 00:11:05,265 --> 00:11:06,767 [Ingrid terisak] 116 00:11:08,869 --> 00:11:09,870 Ingrid. 117 00:11:13,373 --> 00:11:14,674 Kemarilah. 118 00:11:15,843 --> 00:11:17,044 Datang. 119 00:11:34,461 --> 00:11:36,629 Mengapa kamu begitu menyedihkan? 120 00:11:38,231 --> 00:11:39,967 Bukan hanya Bjorn. 121 00:11:41,434 --> 00:11:42,736 Lalu apa? 122 00:11:45,005 --> 00:11:47,074 Raja Harald memperkosa saya. 123 00:11:52,045 --> 00:11:54,014 [merengek] 124 00:11:54,047 --> 00:11:58,218 Jika aku mendapat kesempatan, Aku akan menggorok lehernya. 125 00:12:01,989 --> 00:12:04,724 Tapi kemungkinannya kecil. 126 00:12:04,758 --> 00:12:08,695 Kau dan aku akan mati di sini, di samping suami kami. 127 00:12:08,728 --> 00:12:11,932 Dan jika Anda bertarung dengan baik dan cukup berani, 128 00:12:11,965 --> 00:12:13,834 kita akan bertemu lagi setelahnya. 129 00:12:15,769 --> 00:12:18,005 [menghela napas] 130 00:12:18,038 --> 00:12:21,875 Sudah kubilang pada Bjorn aku akan membawanya keberuntungan dan nasib baik. 131 00:12:23,777 --> 00:12:27,881 Sebaliknya, aku telah membawanya kesakitan dan kehancuran. 132 00:12:31,118 --> 00:12:33,286 Kamu bukan dewa, Ingrid. 133 00:12:35,588 --> 00:12:37,457 Hanya manusia lain. 134 00:12:39,492 --> 00:12:40,660 Semua yang bisa Anda berikan kepada Bjorn 135 00:12:40,693 --> 00:12:41,895 adalah apa yang bisa kamu pegang 136 00:12:41,929 --> 00:12:43,296 di telapak tangan Anda. 137 00:12:47,434 --> 00:12:49,602 Anda memberi saya keberanian seperti itu. 138 00:12:51,004 --> 00:12:52,439 Terima kasih. 139 00:12:54,174 --> 00:12:55,175 Datang. 140 00:13:01,348 --> 00:13:03,150 Tidurlah. 141 00:13:04,151 --> 00:13:05,685 Jangan takut. 142 00:13:35,348 --> 00:13:37,484 Ada seseorang di sampingku. 143 00:13:39,752 --> 00:13:41,554 Tidak ada seorang pun selain Anda. 144 00:13:41,588 --> 00:13:43,056 Anda sendirian. 145 00:13:43,090 --> 00:13:46,960 Tidak. Ada seseorang di sampingku. 146 00:13:46,994 --> 00:13:52,966 Meski aku tidak bisa melihatnya, Aku tahu dia ada di sini. 147 00:13:53,000 --> 00:13:55,535 Bagaimana kamu tahu, kamu tua bodoh? [terkekeh] 148 00:13:55,568 --> 00:13:59,239 Karena dia berbicara kepadaku. 149 00:14:00,173 --> 00:14:02,442 Saya mendengar suaranya. 150 00:14:02,475 --> 00:14:03,710 Dan apa yang dia katakan? 151 00:14:03,743 --> 00:14:07,380 Dia berkata, “Barangsiapa percaya kepada-Ku, 152 00:14:07,414 --> 00:14:09,449 meskipun dia mungkin mati, 153 00:14:09,482 --> 00:14:11,684 dia akan hidup. 154 00:14:11,718 --> 00:14:15,655 Akulah kebangkitan dan kehidupan. 155 00:14:15,688 --> 00:14:17,891 Aku akan berjalan di sampingmu. 156 00:14:19,526 --> 00:14:20,928 Selalu. 157 00:14:21,794 --> 00:14:24,431 Selalu." 158 00:14:24,464 --> 00:14:26,699 Jangan dengarkan dia. Lanjutkan! 159 00:14:39,612 --> 00:14:41,548 Jangan takut. 160 00:14:43,550 --> 00:14:44,884 saya tidak bisa. 161 00:14:44,918 --> 00:14:48,956 Anggap saja aku sudah mati. 162 00:14:48,989 --> 00:14:51,391 Tidak ada lagi yang bisa menyakitiku. 163 00:14:52,725 --> 00:14:55,195 Bukan guntur, 164 00:14:55,228 --> 00:14:58,865 atau gelombang besar yang dalam dari ombak, 165 00:14:58,898 --> 00:15:02,902 belum juga lidah-lidah api. 166 00:15:16,049 --> 00:15:17,584 Saya minta maaf. 167 00:15:17,617 --> 00:15:18,952 [Raja Olaf] Jangan. 168 00:15:18,986 --> 00:15:21,121 Tanah saya sudah beres. 169 00:15:22,089 --> 00:15:26,826 Dan aku sudah matang untuk surga. 170 00:16:50,343 --> 00:16:51,478 Bagaimana? 171 00:16:56,149 --> 00:16:59,986 Bagaimana kabar Raja Harald melarikan diri? Hmm? 172 00:17:26,679 --> 00:17:28,915 [Ketill] Ini adalah para pemukim dan keluarga mereka 173 00:17:28,948 --> 00:17:31,918 yang sudah setuju untuk melakukan perjalanan bersama kami. 174 00:17:31,951 --> 00:17:35,088 Itu bagus. Itu bagus. Terima kasih. 175 00:17:36,089 --> 00:17:38,358 Terima kasih semuanya! 176 00:17:38,391 --> 00:17:42,028 Saya yakin Anda akan melakukannya tidak menyesali keputusan ini. 177 00:17:42,061 --> 00:17:45,298 Saya senang mengatakan kepada istri saya, Ingvild, ikutlah bersama kami. 178 00:17:46,266 --> 00:17:48,668 Dan anakku tercinta, Frodi. 179 00:17:48,701 --> 00:17:50,837 [Ubbe] Ingvild, Frodi. 180 00:17:50,870 --> 00:17:53,473 Saya sangat senang Anda telah melakukannya keputusan untuk ikut bersama kami. 181 00:17:54,374 --> 00:17:55,808 Anda adalah Viking sejati. 182 00:17:57,110 --> 00:17:59,912 Anda semua adalah Viking sejati! 183 00:17:59,946 --> 00:18:01,281 [semua bersorak] 184 00:18:01,314 --> 00:18:03,450 Datang! Makan, minum, rayakan! 185 00:18:06,486 --> 00:18:08,755 Kita harus membuat beberapa pengorbanan kepada para dewa 186 00:18:08,788 --> 00:18:10,757 supaya mereka bisa makmur perjalanan kita. 187 00:18:10,790 --> 00:18:12,091 [penonton bersorak] 188 00:18:13,826 --> 00:18:15,695 Bagaimana menurutmu, Yang Lain? 189 00:18:16,996 --> 00:18:19,766 Anda harus melakukannya apa yang diharapkan oleh dewa-dewamu. 190 00:18:19,799 --> 00:18:23,670 Tuhanku tidak mengharapkan apa pun lagi daripada doaku dan keyakinanku di hadirat-Nya. 191 00:18:24,637 --> 00:18:26,639 Tapi Tuhanmu tidak terlihat. 192 00:18:26,673 --> 00:18:28,708 Dewa kami, mereka ada di sekitar kita. 193 00:18:28,741 --> 00:18:30,410 -Mereka ada di sini sekarang. -[kambing telanjang] 194 00:18:31,478 --> 00:18:33,546 Menurutku dia bukan dewa. 195 00:18:33,580 --> 00:18:35,748 [terkekeh] 196 00:18:35,782 --> 00:18:39,752 Tuhan ada dimana-mana dan dalam segala hal. 197 00:18:39,786 --> 00:18:44,857 Tanpa Dia, tidak ada apa pun. 198 00:18:44,891 --> 00:18:46,793 [Ubbe] Saya percaya di Allfather. 199 00:18:46,826 --> 00:18:48,895 Ayah dari semua dewa. 200 00:18:48,928 --> 00:18:52,299 Dan aku percaya bahwa Tuhanmu, dia mengenali Allfather. 201 00:18:53,800 --> 00:18:56,269 Saya ingat semua upacaranya di Wessex. 202 00:18:56,303 --> 00:18:58,805 Dan dalam semua upacara itu, 203 00:18:58,838 --> 00:19:03,643 Kristusmu menjangkau dan berdoa kepada Bapa Suci... 204 00:19:04,544 --> 00:19:06,145 Semua ayah. 205 00:19:08,114 --> 00:19:10,350 Saya tahu itu Bapa ilahimu dan Bapaku, 206 00:19:10,383 --> 00:19:12,385 mereka satu dan sama. 207 00:19:36,676 --> 00:19:37,844 [pintu terbuka] 208 00:19:44,551 --> 00:19:46,386 [Gunnhild] Raja Hakon! 209 00:19:46,419 --> 00:19:49,556 Betapa senang dan bersyukurnya kami untuk bertemu denganmu di saat seperti itu. 210 00:19:49,589 --> 00:19:51,190 Para utusan menghubungi saya. 211 00:19:51,224 --> 00:19:53,726 Saya dipanggil atas nama Bjorn Ironside. 212 00:19:53,760 --> 00:19:56,396 Dan ketika Anda dipanggil oleh putra Ragnar Lothbrok, 213 00:19:56,429 --> 00:19:59,198 lalu kamu datang. 214 00:19:59,232 --> 00:20:03,470 Saya mendengar berita tentang serangan Rus dan kekalahannya dari Raja Harald Finehair. 215 00:20:03,503 --> 00:20:06,406 Saya harap saya belum terlambat untuk membantu Bjorn membela Kattegat. 216 00:20:06,439 --> 00:20:09,842 Kami tidak bisa membela Kattegat. 217 00:20:09,876 --> 00:20:13,413 Tidak, kecuali lebih banyak dari Norwegia penguasa menjawab panggilannya! 218 00:20:14,847 --> 00:20:17,083 -Tapi meski begitu-- -[Hakon] Meski begitu? 219 00:20:17,850 --> 00:20:19,051 Apa itu? 220 00:20:23,490 --> 00:20:26,826 [bernapas berat] 221 00:20:26,859 --> 00:20:28,328 [Bjorn berbisik] Anda harus memaafkan saya 222 00:20:28,361 --> 00:20:30,897 karena tidak bangkit untuk menyambutmu, Raja Hakon. 223 00:20:30,930 --> 00:20:33,633 Aku... aku tidak tahu. 224 00:20:34,567 --> 00:20:36,269 Saya terluka. 225 00:20:38,538 --> 00:20:40,940 Hal yang paling penting apakah itu, ketika Rus menyerang, 226 00:20:43,710 --> 00:20:46,112 kita punya cara untuk mengusir mereka. 227 00:20:46,145 --> 00:20:48,080 [Hakon] Seberapa besar apakah pasukan mereka? 228 00:20:48,114 --> 00:20:49,882 [Bjorn] Pasukan mereka sangat besar. 229 00:20:53,152 --> 00:20:54,954 Dan Ivar bersama mereka. 230 00:20:56,989 --> 00:20:58,358 Tentu saja. 231 00:20:59,559 --> 00:21:01,193 Kami akan membuat rencana. 232 00:21:03,563 --> 00:21:08,167 Ini tidak akan sesederhana itu dan mudah untuk mengalahkan kita. 233 00:21:10,637 --> 00:21:12,305 Kami membutuhkanmu. 234 00:21:12,339 --> 00:21:13,706 Kami membutuhkanmu untuk hidup. 235 00:21:13,740 --> 00:21:15,241 Untuk memimpin kita. 236 00:21:15,274 --> 00:21:18,311 Namamu saja bernilai 100 prajurit. 237 00:21:18,345 --> 00:21:20,513 Tidak, 1.000 prajurit. 238 00:21:22,782 --> 00:21:25,985 Tolong, demi cinta Odin, 239 00:21:29,221 --> 00:21:30,890 jangan tinggalkan kami. 240 00:21:34,994 --> 00:21:37,697 [drum ditabuh berirama] 241 00:21:40,700 --> 00:21:42,301 -[Kapten Rus] Tetap mengantri! -[kuda meringkik] 242 00:21:57,984 --> 00:22:00,119 Oleg akan membuatku seorang Raja Norwegia, 243 00:22:00,152 --> 00:22:02,121 mungkin Raja dari seluruh Skandinavia. 244 00:22:04,624 --> 00:22:06,559 Namun itu hanya akan menjadi sebuah nama. 245 00:22:07,727 --> 00:22:09,328 Aku tidak akan benar-benar menjadi Raja. 246 00:22:09,362 --> 00:22:11,964 Oleg akan melakukannya semua kekuatan. 247 00:22:11,998 --> 00:22:15,267 Seperti yang selalu dia lakukan semua kekuasaan atasmu, 248 00:22:15,301 --> 00:22:18,971 meskipun Anda adalah ahli warisnya ke seluruh Kekaisaran Rus. 249 00:22:19,005 --> 00:22:20,873 Seperti itulah. 250 00:22:20,907 --> 00:22:22,842 Tapi bagaimana kita bisa mengubahnya? 251 00:22:22,875 --> 00:22:27,179 Segala sesuatunya sebagaimana adanya. Dunia ini apa adanya. 252 00:22:28,214 --> 00:22:30,016 Tidak. 253 00:22:30,049 --> 00:22:31,984 [Kapten Rusia] Tetap mengantri! 254 00:22:32,018 --> 00:22:34,387 Tidak ada yang permanen. 255 00:22:34,421 --> 00:22:38,658 Semuanya selalu berubah. Pergeseran. 256 00:22:38,691 --> 00:22:41,394 Apa yang nyata hari ini besok mungkin tidak nyata. 257 00:22:41,428 --> 00:22:46,298 Tapi terkadang, kita harus membantunya untuk berubah. 258 00:22:46,332 --> 00:22:51,471 Tapi bagaimana caranya? Oleg sangat kuat! 259 00:22:51,504 --> 00:22:55,074 [Oleg] Kita harus menilai medan perang, itu yang paling penting. 260 00:22:55,107 --> 00:22:58,545 Kami akan membuat tujuan bersama dengan teman kita Dir. 261 00:22:58,578 --> 00:23:00,713 [Kapten Rusia] Ya. Saya akan segera mengurusnya. 262 00:23:00,747 --> 00:23:03,983 Kami akan memiliki kekuatan cukup untuk digulingkan Pangeran Oleg. 263 00:23:04,016 --> 00:23:06,085 [Oleg] Saya ingin tentara saya untuk mendapatkan setiap keuntungan. 264 00:23:06,118 --> 00:23:10,322 Tapi hanya jika kondisinya tepat. 265 00:23:10,356 --> 00:23:14,594 Hanya jika kita memiliki orang yang bisa kita percayai dekat dengan takhta. 266 00:23:14,627 --> 00:23:16,663 [Igor] Tapi siapa yang bisa kita percayai? 267 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 [Kapten Rusia] Lihat ke depan! 268 00:23:19,932 --> 00:23:21,701 Oleg mengawasi kita. 269 00:23:21,734 --> 00:23:23,035 [Kapten Rus] Tetap mengantri! 270 00:23:28,608 --> 00:23:30,777 [tentara mengobrol tidak jelas] 271 00:23:37,550 --> 00:23:43,623 Apa yang tadi kamu bicarakan ke lingkunganku. Hmm? 272 00:23:43,656 --> 00:23:47,527 Kami sedang mendiskusikan apa kita akan lakukan setelahnya kami mengalahkan pasukan Bjorn. 273 00:23:47,560 --> 00:23:50,229 MM. 274 00:23:50,262 --> 00:23:54,801 Hvitserk telah memperingatkan lagi tentang meremehkan Bjorn pengaruh terhadap peristiwa. 275 00:23:54,834 --> 00:23:56,302 Jika dia masih hidup. 276 00:23:56,335 --> 00:23:57,937 Ya, Hvitserk benar. 277 00:23:57,970 --> 00:24:00,306 Kita harus menyerang Kattegat melalui laut. 278 00:24:00,339 --> 00:24:02,274 Mereka akan memilikinya bersiap untuk itu. 279 00:24:02,308 --> 00:24:04,310 Kami akan menyerang melalui darat 280 00:24:04,343 --> 00:24:05,912 dengan kekuatan yang luar biasa 281 00:24:05,945 --> 00:24:07,480 itu milik Bjorn tentara yang sudah hancur 282 00:24:07,514 --> 00:24:09,281 tidak akan mampu melawan, 283 00:24:09,315 --> 00:24:11,818 apakah atau tidak Bjorn masih hidup. 284 00:24:11,851 --> 00:24:13,452 Anda sangat percaya diri. 285 00:24:15,622 --> 00:24:19,125 Nah, Ganbaatar, dengan kapten sepertimu, 286 00:24:19,158 --> 00:24:21,227 pemimpin hebat seperti Pangeran Oleg, 287 00:24:21,260 --> 00:24:24,597 seluruh pasukan Rus, dan Yesus Kristus, Juruselamat Kita, di pucuk pimpinan kami, 288 00:24:24,631 --> 00:24:26,365 kenapa aku tidak percaya diri? 289 00:24:27,500 --> 00:24:28,501 Hmm? 290 00:24:34,974 --> 00:24:36,709 [Bjorn mendengus pelan] 291 00:24:38,878 --> 00:24:40,279 [mendengus kesakitan] 292 00:24:48,788 --> 00:24:51,190 [bernapas berat] 293 00:24:51,223 --> 00:24:53,159 Saya pikir Anda mungkin sedang mengandung. 294 00:24:55,795 --> 00:24:57,664 Saya telah kehilangan dua anak, 295 00:24:59,566 --> 00:25:01,634 dan yang ketiga saya hampir tidak tahu. 296 00:25:06,338 --> 00:25:08,975 Saya khawatir saya tidak akan hidup untuk melihat anak kami. 297 00:25:10,042 --> 00:25:13,613 Sama seperti aku tidak akan pernah bisa 298 00:25:13,646 --> 00:25:17,249 untuk menebus kesalahan untuk semua kesalahanku saat ini. 299 00:25:18,484 --> 00:25:20,386 Semua kesalahan yang telah aku lakukan. 300 00:25:23,690 --> 00:25:25,825 Semua luka yang aku sebabkan. 301 00:25:29,361 --> 00:25:34,734 Saya berharap dengan sepenuh hati Saya bisa kembali dan mulai lagi. 302 00:25:38,571 --> 00:25:41,340 [Ingrid] Kamu telah mencintai dan dicintai. 303 00:25:43,843 --> 00:25:46,045 Terimalah keputusannya para dewa. 304 00:25:53,686 --> 00:25:55,588 [Ingrid terisak] 305 00:25:55,622 --> 00:25:57,724 Hatiku hancur. 306 00:26:07,466 --> 00:26:09,235 Apa yang kamu sembunyikan? 307 00:26:09,869 --> 00:26:11,037 Persembunyian? 308 00:26:12,204 --> 00:26:14,406 Ya. 309 00:26:14,440 --> 00:26:18,410 Ketill bilang Floki pergi sebelum kamu berangkat dalam perjalananmu, 310 00:26:18,444 --> 00:26:20,012 tapi itu tidak benar. 311 00:26:20,046 --> 00:26:21,781 Floki memberimu cincinnya. 312 00:26:26,052 --> 00:26:28,587 Mungkin Anda harus bertanya Sampai jumpa apa yang terjadi. 313 00:26:28,621 --> 00:26:30,156 Saya tidak bertanya pada Ketill. 314 00:26:31,991 --> 00:26:33,893 Saya pikir Anda akan melakukannya katakan padaku yang sebenarnya 315 00:26:34,727 --> 00:26:36,929 jika Tuhanmu memperhatikan. 316 00:26:36,963 --> 00:26:40,199 Memang! Oh! 317 00:26:40,232 --> 00:26:42,468 -Datang. -Ayo kembali lagi nanti, ya? 318 00:26:46,338 --> 00:26:49,441 Keluarga lainnya, keluarga Eyvind. 319 00:26:49,475 --> 00:26:51,410 Apakah itu sesuatu hubungannya dengan mereka? 320 00:26:55,281 --> 00:26:58,450 Bagaimana kita bisa bepergian bersama jika kita tidak saling percaya? 321 00:27:02,421 --> 00:27:05,257 [menghela nafas] Ketill dan putranya... 322 00:27:06,425 --> 00:27:08,094 [Eyvind] Tolong! 323 00:27:08,127 --> 00:27:13,432 ...membunuh Eyvind dan seluruh anggotanya keluarga yang berdarah dingin. 324 00:27:13,465 --> 00:27:16,669 Dan Ketill tampil cantik, putri yang bijaksana 325 00:27:16,703 --> 00:27:20,973 disebut Aud, yang bunuh diri 326 00:27:21,007 --> 00:27:25,044 karena dia tidak bisa hidup mengetahui apa yang ayahnya telah selesai. 327 00:27:26,946 --> 00:27:30,082 Dia mencintainya karena menjadi pria baik. 328 00:27:30,116 --> 00:27:33,219 Sekarang yang dia lihat hanyalah monster. 329 00:27:35,387 --> 00:27:37,323 Apakah menurutmu dia monster? 330 00:27:38,490 --> 00:27:40,492 [musik muram diputar] 331 00:28:25,104 --> 00:28:26,939 [anjing menggonggong] 332 00:28:31,677 --> 00:28:33,179 [bernapas berat] 333 00:28:36,883 --> 00:28:38,384 Mereka ada di sini. 334 00:28:40,686 --> 00:28:43,389 Rusia. 335 00:28:43,422 --> 00:28:46,292 Pengintai kami telah melihat mereka. Mereka datang dari darat. 336 00:28:48,360 --> 00:28:50,429 Mereka akan segera tiba Kattegat itu. 337 00:28:51,630 --> 00:28:53,365 Anda sudah bersiap? 338 00:28:53,399 --> 00:28:56,568 [Erik] Saya telah melakukan segalanya Saya mungkin bisa. 339 00:28:56,602 --> 00:28:59,171 Kedatangan Raja Hakon dan pasukannya telah membantu 340 00:28:59,205 --> 00:29:02,674 tapi kita masih kalah jumlah secara besar-besaran. 341 00:29:06,445 --> 00:29:09,882 Saya kira kita hanya bisa berharap untuk menunda kemenangan terakhir mereka. 342 00:29:11,050 --> 00:29:12,952 Jadi, kamu baru saja menyerah? 343 00:29:15,654 --> 00:29:18,557 Tidak ada gunanya berpura-pura. 344 00:29:20,927 --> 00:29:22,962 Situasinya buruk. 345 00:29:25,131 --> 00:29:28,100 Menjadi lebih buruk karena kamu tidak akan menjadi seperti itu di sana untuk memimpin serangan apa pun-- 346 00:29:28,134 --> 00:29:29,836 [diam] 347 00:29:41,613 --> 00:29:43,950 Apakah kamu sudah melupakan para dewa? 348 00:29:43,983 --> 00:29:48,620 Siapa namaku atau namamu, dibandingkan dengan Odin dan Thor? 349 00:29:48,654 --> 00:29:51,090 Apakah menurut Anda mereka hanya akan duduk diam 350 00:29:51,123 --> 00:29:54,393 saat mereka menonton pengikut dari Tuhan Kristus yang palsu 351 00:29:54,426 --> 00:29:55,962 menyembelih dan membunuh anak-anak mereka, 352 00:29:55,995 --> 00:29:58,464 dan melemparkan tulang nyanyian mereka ke angin? 353 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Anda bukanlah orang yang benar-benar beriman! 354 00:30:04,436 --> 00:30:08,807 Kenapa kamu tidak berjalan saja keluar dari gerbang, menyerah? 355 00:30:08,841 --> 00:30:10,742 Itukah yang telah kita capai? 356 00:30:10,776 --> 00:30:13,345 Begitukah akhir dunia kita? 357 00:30:14,780 --> 00:30:16,282 [mengerang] 358 00:30:22,388 --> 00:30:24,356 Maafkan aku. 359 00:30:24,390 --> 00:30:28,360 Saya tidak layak disebutkan dalam nafas yang sama denganmu. 360 00:30:28,394 --> 00:30:31,530 Tetapi saya berjanji akan memberikannya kepada Anda tidak ada lagi alasan untuk merasa malu dari saya. 361 00:30:37,703 --> 00:30:39,138 Maafkan aku. 362 00:30:52,451 --> 00:30:53,652 Ini milikmu. 363 00:30:57,556 --> 00:30:58,824 Rajaku. 364 00:31:24,050 --> 00:31:26,085 [obrolan tidak jelas] 365 00:31:35,094 --> 00:31:37,263 [berbicara dalam bahasa ibu] 366 00:31:40,766 --> 00:31:42,134 [dalam bahasa Inggris] Pedang. 367 00:31:46,572 --> 00:31:48,607 Ini adalah Raja Hakon dari Norwegia. 368 00:31:49,741 --> 00:31:51,310 Dia ingin memberitahumu sesuatu. 369 00:31:52,945 --> 00:31:54,513 Teruskan. 370 00:31:58,951 --> 00:32:00,786 Mereka ada di gerbang. 371 00:32:03,389 --> 00:32:05,691 Tapi kita berdua tidak boleh berbohong. 372 00:32:05,724 --> 00:32:07,126 Kamu sedang sekarat, sayangku. 373 00:32:08,961 --> 00:32:10,629 Hidupmu hilang begitu saja. 374 00:32:12,398 --> 00:32:14,433 Anda tidak dapat mengambil bagian dalam hal ini. 375 00:32:17,136 --> 00:32:18,904 Kematian sedang dalam perjalanan. 376 00:32:20,472 --> 00:32:21,907 Jangan menangis. 377 00:32:28,447 --> 00:32:29,748 [mengi] 378 00:32:37,123 --> 00:32:39,425 Mendengarkan. 379 00:32:39,458 --> 00:32:41,760 Siapa yang bisa menceritakan kisahnya dari Bjorn Ironside? 380 00:32:43,262 --> 00:32:46,999 Mungkin hanya Odin, leluhurnya. 381 00:32:47,033 --> 00:32:50,169 Tapi aku tidak layak, itu jatuh padaku. 382 00:32:50,202 --> 00:32:53,872 Bjorn Ironside sudah mati. 383 00:33:09,021 --> 00:33:11,990 Apa kamu yakin? 384 00:33:12,024 --> 00:33:16,262 Ya. Saya melihat tubuhnya dengan mataku sendiri. 385 00:33:16,295 --> 00:33:18,697 Istri-istrinya meratap di atasnya. 386 00:33:20,232 --> 00:33:23,001 Ada kesedihan yang luar biasa di Kattegat. 387 00:33:23,035 --> 00:33:26,372 [Gunnhild] Kata mereka hati wanita menghidupkan roda berputar, 388 00:33:26,405 --> 00:33:29,475 tapi hatiku miliknya. 389 00:33:29,508 --> 00:33:34,780 Dan ketika dia meninggal, Yang Mulia berteriak keras. 390 00:33:34,813 --> 00:33:37,483 Saya tidak mengerti. Mengapa kamu datang ke sini? untuk memberitahu kami? 391 00:33:42,054 --> 00:33:47,059 Pangeran Agung, Penguasa yang Tak Terkalahkan, Aku menyerahkan diriku pada belas kasihanmu! 392 00:33:47,093 --> 00:33:50,429 Ampuni aku dan aku akan melayanimu dengan senang hati sepanjang hari-hari hidupku. 393 00:33:51,663 --> 00:33:53,999 [Gunnhild] Saya mengenalnya sebagai seorang pria. 394 00:33:54,032 --> 00:33:57,536 Saya tahu kelemahannya, dan aku tahu kekuatannya. 395 00:34:02,974 --> 00:34:04,543 Tetapi jika Anda bertanya kepada saya, 396 00:34:06,912 --> 00:34:09,215 akankah kita melihatnya kesukaannya lagi, 397 00:34:11,083 --> 00:34:12,551 Saya akan mengatakan tidak. 398 00:34:27,599 --> 00:34:29,535 Selamat tinggal, Bjorn Ironside. 399 00:34:31,403 --> 00:34:32,604 Perpisahan. 400 00:34:48,387 --> 00:34:49,988 Jaga tamu kita. 401 00:35:02,701 --> 00:35:04,836 [tersedak] 402 00:35:10,242 --> 00:35:11,877 [Oleg] Sebarkan kabar baik. 403 00:35:12,978 --> 00:35:14,913 Biarkan semua orang bersukacita. 404 00:35:16,582 --> 00:35:18,250 Pahlawan besar sudah mati. 405 00:35:23,155 --> 00:35:25,257 Kattegat berada di bawah kekuasaan kita. 406 00:35:41,973 --> 00:35:43,242 [berbicara dalam bahasa ibu] 407 00:36:08,133 --> 00:36:09,701 [terus berbicara dalam bahasa ibu] 408 00:36:26,017 --> 00:36:28,153 [dalam bahasa Inggris] Mungkin kita harus melakukannya telah berkorban. 409 00:36:30,088 --> 00:36:32,658 Menurutku sebuah pengorbanan sudah dibuat. 410 00:36:49,908 --> 00:36:52,311 [tentara bergumam] 411 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 [mengi] 412 00:37:18,370 --> 00:37:20,439 [obrolan panik yang tidak jelas] 413 00:37:39,958 --> 00:37:41,126 [berbicara dalam bahasa ibu] 414 00:38:01,547 --> 00:38:03,382 [terkesiap dan mengi] 415 00:38:37,449 --> 00:38:39,585 [Gunnhild] Saya mengenalnya sebagai seorang pria. 416 00:38:39,618 --> 00:38:42,454 Saya tahu kelemahannya dan kekuatannya. 417 00:38:44,390 --> 00:38:47,526 Tetapi jika Anda bertanya kepada saya, apakah kita akan pernah melakukannya lihat kesukaannya lagi... 418 00:38:50,328 --> 00:38:51,363 Saya akan mengatakan tidak. 419 00:38:58,203 --> 00:38:59,371 [berbicara dalam bahasa ibu] 420 00:39:07,112 --> 00:39:08,346 [obrolan panik yang tidak jelas] 421 00:39:12,217 --> 00:39:16,822 [dalam bahasa Inggris] Aku membutuhkanmu untuk membantuku kenakan armorku untuk yang terakhir kalinya. 422 00:39:19,391 --> 00:39:20,826 Dan ambil pedangku. 423 00:39:22,894 --> 00:39:23,862 Tolong. 424 00:39:32,638 --> 00:39:33,905 Itu tidak mungkin. 425 00:39:38,376 --> 00:39:40,412 Sudah kubilang padamu, Ivar, kamu tidak bisa membunuhnya. 426 00:39:41,346 --> 00:39:42,714 Dia bukan dewa. 427 00:39:42,748 --> 00:39:43,849 [Hvitserk] Kamu juga tidak. 428 00:40:10,509 --> 00:40:12,578 [pria berteriak tidak jelas] 429 00:40:57,255 --> 00:40:58,289 [terengah-engah] 430 00:41:00,792 --> 00:41:01,860 [klakson berbunyi] 431 00:41:03,829 --> 00:41:06,064 [Gunnhild] Dan itulah yang terjadi, 432 00:41:06,097 --> 00:41:08,299 seperti yang diceritakan dalam kisahku, 433 00:41:08,333 --> 00:41:12,037 para Raja dan Ratu, Jarl dan Earl Norwegia 434 00:41:12,070 --> 00:41:15,607 menjawab panggilan itu dari Bjorn Ironside, 435 00:41:15,641 --> 00:41:18,544 dan datang untuk menyelamatkan negara mereka. 436 00:41:18,577 --> 00:41:22,313 Karena dia benar-benar Raja seluruh Norwegia, 437 00:41:22,347 --> 00:41:24,249 dan tidak ada orang lain bisa saja bersatu 438 00:41:24,282 --> 00:41:25,884 semua rakyatnya 439 00:41:25,917 --> 00:41:27,986 dan membawanya menuju kemenangan atas Rus. 440 00:41:39,831 --> 00:41:41,032 [semua berteriak] 441 00:41:43,468 --> 00:41:44,435 [berteriak dalam bahasa ibu] 442 00:41:47,539 --> 00:41:48,840 [Ivar dalam bahasa Inggris] Mundur! 443 00:41:48,874 --> 00:41:51,342 Ha! Ha! Ha! 444 00:41:58,483 --> 00:42:00,518 [mengerang dan mendengus] 445 00:42:07,025 --> 00:42:07,859 [mendengus] 446 00:42:15,233 --> 00:42:18,403 [keduanya mendengus] 447 00:42:21,740 --> 00:42:22,808 [mengerang] 448 00:42:35,921 --> 00:42:37,222 Selamat tinggal, saudaraku. 449 00:42:39,625 --> 00:42:41,760 Saya senang mengetahuinya yang Odin siapkan 450 00:42:41,793 --> 00:42:43,261 bangku untuk pesta. 451 00:42:45,196 --> 00:42:49,534 Sebentar lagi Anda akan minum bir dari tanduk melengkung. 452 00:42:59,945 --> 00:43:01,780 Valkyrie memanggilmu pulang. 453 00:43:09,755 --> 00:43:10,756 [Gunnhild] Bahkan dalam kematian, 454 00:43:12,157 --> 00:43:15,093 Bjorn Ironside menang. 455 00:43:15,126 --> 00:43:18,329 Yang merupakan salah satu alasan namanya tidak akan pernah terlupakan, 456 00:43:18,363 --> 00:43:21,032 mereka juga tidak akan pernah berhenti menyanyikan eksploitasinya. 457 00:43:22,433 --> 00:43:24,736 Dia adalah putra Ragnar, 458 00:43:24,770 --> 00:43:27,072 tapi dalam beberapa hal bahkan lebih hebat dari Ragnar, 459 00:43:27,105 --> 00:43:28,606 seperti yang diramalkan Sang Peramal. 460 00:43:35,113 --> 00:43:37,916 Pria yang tidak bisa mati dimakamkan di sini. 461 00:43:39,951 --> 00:43:41,219 Tetapi masih hidup. 462 00:43:49,761 --> 00:43:51,396 Selamat tinggal, Bjorn Ironside. 463 00:43:58,136 --> 00:43:59,270 Selamat tinggal, sayangku. 464 00:44:00,271 --> 00:44:01,306 Perpisahan. 465 00:44:05,610 --> 00:44:06,945 Sampai kita bertemu lagi.