1 00:00:02,306 --> 00:00:03,003 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:01:14,596 --> 00:01:15,814 Bjorn Ironside. 3 00:01:16,815 --> 00:01:17,816 Raja Harald. 4 00:01:23,170 --> 00:01:24,084 Ratu Gunnhild. 5 00:01:24,867 --> 00:01:25,824 Raja Harald. 6 00:01:29,437 --> 00:01:31,134 Aku tidak mengenalmu. Haruskah saya? 7 00:01:32,744 --> 00:01:35,182 Nama saya Ingrid, Raja Harald. 8 00:01:37,009 --> 00:01:38,359 Dia adalah istriku... 9 00:01:40,578 --> 00:01:42,363 -Juga. -Istrimu? 10 00:01:45,061 --> 00:01:46,541 Saya telah diyakinkan akan hal itu 11 00:01:46,584 --> 00:01:49,500 kita berada dalam bahaya dari serangan Rus... 12 00:01:49,544 --> 00:01:52,242 siapapun, apapun mereka. 13 00:01:52,286 --> 00:01:55,550 Dalam hal ini, kita harus mempersiapkan diri. 14 00:01:55,593 --> 00:01:57,204 Dan jika kita sudah siap, 15 00:01:57,247 --> 00:02:00,032 tidak diragukan lagi kami akan melakukannya mengusir kekuatan asing tersebut. 16 00:02:01,208 --> 00:02:02,644 [Erik] Saya tahu reputasi Anda. 17 00:02:02,687 --> 00:02:05,342 Saya tahu berapa banyak pertempuran kamu telah menang, 18 00:02:05,386 --> 00:02:07,344 tapi, tetap saja, 19 00:02:07,388 --> 00:02:10,130 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi saat ini. 20 00:02:11,261 --> 00:02:13,176 Apa yang kita hadapi saat ini. 21 00:02:15,439 --> 00:02:17,267 Yang? 22 00:02:17,311 --> 00:02:18,312 Senja para dewa. 23 00:02:20,227 --> 00:02:21,271 Akhir dari segalanya. 24 00:02:22,403 --> 00:02:23,926 [terkekeh] 25 00:02:26,146 --> 00:02:30,062 Orang selalu berkata itu adalah akhir dari segalanya. 26 00:02:30,106 --> 00:02:33,022 Ya, tapi mereka biasanya tidak bersungguh-sungguh. 27 00:02:35,633 --> 00:02:36,808 Raja Harald. 28 00:02:42,292 --> 00:02:46,035 Anda adalah raja seluruh Norwegia 29 00:02:46,078 --> 00:02:51,127 dan kamu telah menghabiskannya seumur hidup mencapainya. 30 00:02:51,171 --> 00:02:56,088 Sekarang, kamu harus membenarkan posisi Anda. 31 00:02:57,873 --> 00:02:59,918 Para dewa bertanya padamu, 32 00:02:59,962 --> 00:03:06,360 bagaimana kamu akan membela mereka melawan kekuatan dari Rus Kristen? 33 00:03:06,403 --> 00:03:10,364 Dan sekarang Anda harus menjawabnya. 34 00:03:18,154 --> 00:03:21,331 [Bjorn] Saya harus berasumsi bahwa Rus akan menyerang dari laut. 35 00:03:23,290 --> 00:03:25,727 Dan jika kami benar, 36 00:03:25,770 --> 00:03:27,511 dan mereka pergi untuk menyerang ibu kota kami, 37 00:03:29,296 --> 00:03:31,907 maka disinilah tempatnya mereka akan menuju. 38 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 [Erik] Mereka bisa mendarat di mana saja di sepanjang pantai 39 00:03:34,126 --> 00:03:36,172 dan serang kami dari darat. 40 00:03:36,216 --> 00:03:39,262 [Bjorn] Tapi tidak jika kita berasumsi mereka punya sejumlah besar kapal. 41 00:03:39,306 --> 00:03:41,482 Hanya ada beberapa tempat Anda dapat turun dengan aman 42 00:03:41,525 --> 00:03:45,050 pejuang sebanyak itu, dan ini salah satunya. 43 00:03:45,094 --> 00:03:48,053 Kami akan memblokir pintu masuk menuju ke fjord di sini, 44 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 dan kita akan melakukan ledakan muara sungai di sini, 45 00:03:50,360 --> 00:03:54,321 jadi Ivar tidak bisa menghancurkan kita dalam gerakan menjepit. 46 00:03:54,364 --> 00:03:56,888 [Gunnhild] Saya mengerti yang bisa kita perkuat pantai di sini, 47 00:03:56,932 --> 00:03:58,716 dan meletakkan booming dan kendala lainnya 48 00:03:58,760 --> 00:04:01,110 di mulut sungai. 49 00:04:01,153 --> 00:04:03,547 Tapi kami tetap harus menerimanya itu sebagian besar pasukan mereka 50 00:04:03,591 --> 00:04:06,158 akan berhasil sampai ke darat. 51 00:04:06,202 --> 00:04:08,552 Bagaimana kita bisa menolaknya kekuatan yang begitu besar? 52 00:04:08,596 --> 00:04:11,294 Harald telah memanggil semua miliknya Raja bawahan dan pejuang 53 00:04:11,338 --> 00:04:12,252 untuk datang membantu kami. 54 00:04:16,734 --> 00:04:17,822 menurut mu mereka akan datang? 55 00:04:19,737 --> 00:04:20,999 Raja lainnya? 56 00:04:29,921 --> 00:04:30,835 Saya tidak. 57 00:04:37,581 --> 00:04:38,713 [Ivar] Kami berangkat pada musim semi. 58 00:04:39,496 --> 00:04:40,541 Apakah kamu... 59 00:04:41,498 --> 00:04:44,719 siap untuk kembali ke Norwegia? 60 00:04:44,762 --> 00:04:48,157 Apakah kamu siap? untuk melawan Bjorn, denganku dan Rus? 61 00:04:49,376 --> 00:04:52,030 [Hvitserk] Sekarang saya mengerti, 62 00:04:52,074 --> 00:04:54,816 banyak dalam hidupku, Saya telah berjuang melawan nasibku. 63 00:04:54,859 --> 00:04:57,775 Tapi sekarang aku sudah pasrah. 64 00:04:59,603 --> 00:05:01,605 Mengundurkan diri? Untuk apa? 65 00:05:03,868 --> 00:05:08,395 Saya telah berkomitmen pada diri saya sendiri kepada unsur destruktif. 66 00:05:17,055 --> 00:05:18,013 [terkekeh pelan] 67 00:05:55,920 --> 00:05:57,008 [menghembuskan napas] 68 00:06:32,566 --> 00:06:33,393 [dengan lembut] Jangan. 69 00:06:39,747 --> 00:06:41,488 [Ivar menghela napas] 70 00:06:51,628 --> 00:06:53,543 [berciuman] 71 00:06:55,676 --> 00:06:56,677 [dengan ragu-ragu] aku tidak bisa... 72 00:06:58,330 --> 00:06:59,331 [terkesiap] 73 00:07:00,898 --> 00:07:02,422 Anda tahu saya tidak bisa. 74 00:07:05,425 --> 00:07:06,861 [berbisik] Tentu saja bisa. 75 00:07:17,088 --> 00:07:18,089 Tidak. 76 00:08:20,630 --> 00:08:22,719 [Viking 1] Tinggalkan mereka dengan anak panahnya, lebih jauh ke pantai! 77 00:08:22,763 --> 00:08:24,982 [Thorkell] Pemandangan yang luar biasa, Bjorn Ironside. 78 00:08:25,026 --> 00:08:28,420 [Viking 2] Berikan padaku palu itu! Cepat! 79 00:08:28,464 --> 00:08:30,161 [Bjorn] Kami bersyukur itu kamu dan prajuritmu 80 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 telah datang untuk bergabung dengan kami, Jarl Thorkell. 81 00:08:31,859 --> 00:08:32,860 [dengan lembut] Ya. 82 00:08:34,949 --> 00:08:37,212 negara kita berada dalam bahaya besar. 83 00:08:40,650 --> 00:08:42,652 Izinkan saya bertanya kepada Anda, dimana saudara-saudaramu? 84 00:08:45,525 --> 00:08:47,657 Ikan haring? Earl Sigvald? 85 00:08:49,311 --> 00:08:50,660 Mengapa mereka tidak ada di sini? 86 00:08:52,619 --> 00:08:54,664 Belum lagi Jarl Hrolf dan Raja Hakon 87 00:08:54,708 --> 00:08:56,536 dan orang lain yang memilih Raja Harald. 88 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 Mereka adalah orang-orang bebas. [menghela napas] 89 00:09:00,844 --> 00:09:02,454 Anda tahu itu jalan bersama kami. 90 00:09:04,500 --> 00:09:05,675 Dan jika mereka memilih tidak akan datang, 91 00:09:07,634 --> 00:09:08,939 maka jadilah itu. 92 00:09:08,983 --> 00:09:10,637 Saya tidak setuju! 93 00:09:10,680 --> 00:09:12,421 Mereka seharusnya ada di sini 94 00:09:12,464 --> 00:09:13,901 membantu kami bersiap untuk invasi Rus! 95 00:09:20,255 --> 00:09:21,343 Tidak ada hal lain yang penting. 96 00:09:25,739 --> 00:09:28,611 [Viking berteriak tidak jelas] 97 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 [tempa] 98 00:09:35,139 --> 00:09:36,793 [bernapas berat] 99 00:09:36,837 --> 00:09:37,838 [Erik] Kamu tidak harus melakukan ini. 100 00:09:39,666 --> 00:09:41,711 Anda akan punya bayi. 101 00:09:41,755 --> 00:09:43,713 aku akan melakukannya seorang bayi Norwegia. 102 00:09:43,757 --> 00:09:44,671 Bukan bayi Rus! 103 00:09:45,889 --> 00:09:47,195 Apakah kamu mengerti itu? 104 00:09:47,238 --> 00:09:49,327 [bernapas berat] 105 00:10:01,949 --> 00:10:05,300 Jadi, maksudmu pemanahmu tidak cukup. 106 00:10:05,343 --> 00:10:09,086 Bjorn Ironside, kami memiliki beberapa keraguan. 107 00:10:09,130 --> 00:10:11,698 Siapa yang tidak, sebagai manusia? 108 00:10:12,612 --> 00:10:13,656 [terkekeh] 109 00:10:14,701 --> 00:10:16,659 Ini serius. 110 00:10:16,703 --> 00:10:19,880 Kami mempunyai kekhawatiran bahwa pertahanan kita sedang berada membentang terlalu lebar 111 00:10:19,923 --> 00:10:21,751 dan itu memang Anda berusaha terlalu keras 112 00:10:21,795 --> 00:10:23,623 untuk menebak-nebak titik serangan. 113 00:10:28,758 --> 00:10:31,848 Kami kenal saudaraku Ivar ada bersama mereka. 114 00:10:31,892 --> 00:10:34,372 Saya hanya mencoba mengantisipasi apa yang akan dia lakukan. 115 00:10:37,724 --> 00:10:39,769 Saya sangat mengenalnya. 116 00:10:39,813 --> 00:10:41,466 Tapi jika kamu salah membaca niatnya-- 117 00:10:41,510 --> 00:10:44,382 Maka kita dikalahkan! Apa yang kamu katakan? 118 00:10:44,426 --> 00:10:46,384 Apakah kamu tidak mengerti bahwa mereka akan menyerang 119 00:10:46,428 --> 00:10:47,821 dalam jumlah yang sangat banyak? 120 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 Ya. 121 00:10:52,216 --> 00:10:53,435 Jika kamu punya rencana yang lebih baik... 122 00:10:58,745 --> 00:10:59,833 Menurutku tidak. 123 00:11:06,187 --> 00:11:09,320 [Viking] Ikat atau angin akan membawanya! 124 00:11:09,364 --> 00:11:12,759 [berteriak tidak jelas] 125 00:11:15,762 --> 00:11:16,937 [Harald] Jadi, kamu istri Bjorn? 126 00:11:20,854 --> 00:11:21,811 Ya. 127 00:11:28,165 --> 00:11:29,819 Anda tidak punya banyak peluang. 128 00:11:32,866 --> 00:11:34,824 Apa maksudnya? 129 00:11:34,868 --> 00:11:37,131 [Harald] Anda adalah istri kedua. 130 00:11:37,174 --> 00:11:39,916 Istri kedua tidak terlalu penting. 131 00:11:39,960 --> 00:11:40,961 Itu hanya sebuah renungan. 132 00:11:42,614 --> 00:11:44,747 Dan Gunnhild sedang hamil dengan anaknya. 133 00:11:49,796 --> 00:11:51,188 Apa yang kamu inginkan untuk mengatakan kepadaku? 134 00:11:53,930 --> 00:11:56,019 Saya ingin mengatakannya kepada Anda apa yang sudah kamu ketahui. 135 00:11:57,629 --> 00:11:58,761 Anda jatuh cinta dengan Bjorn. 136 00:12:00,502 --> 00:12:01,721 [terkekeh] Mungkin. 137 00:12:02,896 --> 00:12:04,680 Tapi saya mengenalinya sesuatu di dalam kamu. 138 00:12:05,812 --> 00:12:07,596 Anda ambisius. 139 00:12:07,639 --> 00:12:09,816 Tapi Bjorn bukanlah Raja. 140 00:12:11,252 --> 00:12:13,123 Saya menikah dengan Bjorn. 141 00:12:13,167 --> 00:12:14,690 Bjorn adalah takdirku. 142 00:12:16,083 --> 00:12:17,867 Bagaimana Anda bisa menebaknya takdirmu? 143 00:12:23,003 --> 00:12:25,962 Jika kamu mau, dan jika Anda benar-benar ambisius, 144 00:12:27,921 --> 00:12:29,749 Aku akan menjadikanmu Ratu dari seluruh Norwegia. 145 00:12:31,968 --> 00:12:33,230 Anda tidak mengenal saya. 146 00:12:34,971 --> 00:12:37,104 Saya yakin saya akan menikmatinya mengenalmu. 147 00:12:37,844 --> 00:12:39,019 [terkekeh] 148 00:12:39,062 --> 00:12:41,456 Jadi, kami baru saja bertemu 149 00:12:41,499 --> 00:12:43,850 dan kamu sudah menginginkanku untuk mengkhianati suamiku. 150 00:12:45,765 --> 00:12:47,505 Buah terbaik selalu dilarang. 151 00:12:51,031 --> 00:12:53,860 Aku hanya bertanya padamu untuk memikirkan saranku. 152 00:13:03,347 --> 00:13:04,348 [klik lidah] 153 00:13:06,133 --> 00:13:07,351 [Viking] Astaga! 154 00:13:12,879 --> 00:13:13,836 [Gunnhild mendengus] 155 00:13:14,968 --> 00:13:16,839 [bernapas berat] 156 00:13:22,671 --> 00:13:23,846 [mengerang] 157 00:13:23,890 --> 00:13:25,805 [jeritan] 158 00:13:26,718 --> 00:13:27,763 [Erik] Gunnhild? 159 00:13:29,765 --> 00:13:32,942 Ah! Sayangku! Sayangku! 160 00:13:35,379 --> 00:13:37,468 [menangis histeris] 161 00:13:46,782 --> 00:13:48,088 Sayangku! 162 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 [menangis histeris] 163 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [jeritan] 164 00:13:56,748 --> 00:13:58,794 [Gunnhild] Itu laki-laki. Tentu saja. 165 00:14:01,144 --> 00:14:01,884 Saya minta maaf. 166 00:14:03,930 --> 00:14:05,801 Aku tahu itu yang kamu inginkan, 167 00:14:05,845 --> 00:14:06,976 jadi aku juga minta maaf. 168 00:14:08,935 --> 00:14:11,938 Tapi itu adalah penghakiman para dewa. 169 00:14:11,981 --> 00:14:13,983 Mungkin aku tidak dimaksudkan untuk memiliki anak bersamamu. 170 00:14:16,333 --> 00:14:18,335 Jangan katakan itu. 171 00:14:18,379 --> 00:14:20,729 Kami akan memiliki anak. 172 00:14:20,772 --> 00:14:22,383 [Gunnhild] Mungkin Ingrid akan memberimu seorang putra. 173 00:14:24,559 --> 00:14:26,082 [Bjorn] Saya menginginkan putra kami. 174 00:14:35,135 --> 00:14:37,311 aku hanya ingin apa yang terbaik untukmu, Gunnhild. 175 00:14:41,968 --> 00:14:44,013 aku mengagumimu lebih dari yang bisa saya katakan. 176 00:14:47,190 --> 00:14:48,844 Saya juga menangis untuk anakmu yang sudah meninggal. 177 00:14:50,672 --> 00:14:51,586 Terima kasih. 178 00:14:56,156 --> 00:14:57,722 [menghela napas] 179 00:14:57,766 --> 00:14:58,985 Ini adalah hari yang menyedihkan. 180 00:15:00,551 --> 00:15:01,770 Kami kehilangan seorang anak. 181 00:15:04,381 --> 00:15:07,645 Tapi itu akan menjadi jauh lebih buruk kehilangan suatu negara. 182 00:15:07,689 --> 00:15:09,256 Itu seharusnya semua perhatian kita sekarang. 183 00:15:12,085 --> 00:15:13,825 [Ingrid] Dan memang benar perhatianmu, Bjorn. 184 00:15:15,218 --> 00:15:16,654 Anda adalah Raja sejati. 185 00:15:16,698 --> 00:15:17,829 Anda tahu itu. 186 00:15:20,006 --> 00:15:22,051 Anda adalah Raja sejati Norwegia. 187 00:15:34,020 --> 00:15:36,674 [bicara tidak jelas] 188 00:15:39,025 --> 00:15:40,809 [Katia] Saya harap kamu belum lupa. 189 00:15:40,852 --> 00:15:42,463 Saya biasanya tidak melakukannya melakukan hal seperti itu. 190 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 Saya mempertaruhkan hidup saya. Anda tahu itu, bukan? 191 00:15:44,856 --> 00:15:46,119 [Ivar] Dan saya tidak tahu kenapa. 192 00:15:47,816 --> 00:15:50,036 Anda mengatakan itu kepada saya kami sudah saling kenal sebelumnya. 193 00:15:50,079 --> 00:15:51,428 Di kehidupan sebelumnya. 194 00:15:51,472 --> 00:15:52,952 Tapi kamu tidak percaya padaku. 195 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 saya takut. 196 00:16:00,133 --> 00:16:01,525 Namun hal seperti itu bisa saja terjadi. 197 00:16:02,613 --> 00:16:04,180 Dalam agama kita, kami percaya itu. 198 00:16:05,225 --> 00:16:07,053 Kehidupan pada akhirnya tidak dapat diketahui. 199 00:16:10,099 --> 00:16:13,189 Saya dihubungi baru-baru ini oleh seseorang yang sangat kucintai. 200 00:16:13,233 --> 00:16:16,062 Seorang teman baik milik ibuku. 201 00:16:16,105 --> 00:16:18,107 Dia memberiku beberapa kabar baik. 202 00:16:20,240 --> 00:16:23,156 Dia memberitahuku bahwa Pangeran Dir masih hidup dan sehat... 203 00:16:24,418 --> 00:16:25,462 terima kasih padamu. 204 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 Anda membantunya melarikan diri, bukan? 205 00:16:34,080 --> 00:16:37,518 Bagaimana saya bisa mengetahui hal seperti itu jika aku tidak berada di sisinya? 206 00:16:37,561 --> 00:16:40,825 Saya tidak mencintai Oleg. Pasti Anda mengetahuinya? 207 00:16:40,869 --> 00:16:44,699 Aku menyerahkan diriku padamu. Saya mempertaruhkan segalanya. 208 00:16:44,742 --> 00:16:48,137 Sekarang, mengapa saya harus melakukannya melakukan itu jika aku melakukannya bahagia dalam pernikahanku? 209 00:16:48,181 --> 00:16:52,011 Aku tidak bahagia dengan pernikahanku. Saya mencari pelarian. 210 00:16:59,670 --> 00:17:01,368 Kita perlu bicara lagi, Katia. 211 00:17:03,109 --> 00:17:04,719 Terima kasih sudah jujur. 212 00:17:15,295 --> 00:17:17,253 Saya pikir saya sedang jatuh cinta bersamamu. 213 00:17:19,299 --> 00:17:21,127 Dan aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 214 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 Apa yang dia katakan? 215 00:17:53,202 --> 00:17:54,290 Saya tidak yakin. 216 00:18:00,383 --> 00:18:02,211 [kicau burung] 217 00:18:06,172 --> 00:18:08,087 Lihat, ini musim semi. 218 00:18:12,613 --> 00:18:13,570 [isak tangis] 219 00:18:13,614 --> 00:18:16,051 [dalam bahasa Norse Kuno] 220 00:18:53,088 --> 00:18:54,611 [menangis] 221 00:19:19,462 --> 00:19:22,161 [menangis] 222 00:19:35,826 --> 00:19:38,177 [bicara tidak jelas] 223 00:19:51,973 --> 00:19:53,844 Bjorn Ironside, 224 00:19:53,888 --> 00:19:59,546 Aku ingin minum untukmu istri cantik, Gunnhild. 225 00:20:01,287 --> 00:20:03,637 Saya sangat menyesal bahwa kamu kehilangan anakmu. 226 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Terima kasih, Raja Harald. 227 00:20:21,307 --> 00:20:23,265 [dengan lembut] Hanya Jarl Thorkell dan beberapa lainnya 228 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 telah menjawab Panggilan Raja Harald. 229 00:20:26,703 --> 00:20:28,096 Itu tidak cukup. 230 00:20:29,097 --> 00:20:31,055 Kirim kabar ke yang lain, 231 00:20:31,099 --> 00:20:32,448 tapi jangan lakukan itu atas nama Raja Harald. 232 00:20:32,492 --> 00:20:33,536 Lakukan itu atas namaku. 233 00:20:34,450 --> 00:20:35,712 Lakukan dengan cepat. 234 00:20:37,540 --> 00:20:39,368 Menurutmu kapan Rus akan menyerang? 235 00:20:42,545 --> 00:20:44,808 Itu tidak akan mengejutkan saya jika mereka sudah berada di laut. 236 00:20:48,377 --> 00:20:50,249 [Harald] Bukankah dia cantik? 237 00:20:51,467 --> 00:20:52,903 Setujukah kamu, Olaf? 238 00:20:55,558 --> 00:20:56,951 Itu mungkin saja. 239 00:20:56,994 --> 00:20:59,388 Tapi hal-hal seperti itu tidak berarti apa-apa sekarang. 240 00:21:00,476 --> 00:21:04,001 Anda sudah melihat uban, 241 00:21:04,045 --> 00:21:06,526 kulit kepala yang botak, 242 00:21:06,569 --> 00:21:09,398 dan tengkorak menyeringai di bawahnya. 243 00:21:15,274 --> 00:21:19,539 Bjorn menikah dengan yang terkuat, 244 00:21:19,582 --> 00:21:22,977 paling indah, paling menarik 245 00:21:23,020 --> 00:21:24,805 gadis perisai di dunia. 246 00:21:26,154 --> 00:21:28,330 Dan saya tidak mengerti alasannya 247 00:21:28,374 --> 00:21:30,550 dia harus mengambil istri lain. 248 00:21:30,593 --> 00:21:34,815 Kenapa dia harus mengambil segalanya untuk dirinya sendiri. 249 00:21:34,858 --> 00:21:38,035 Yah, mungkin karena dia bisa. 250 00:22:02,059 --> 00:22:03,365 [Harald] Biarkan dia pergi. 251 00:22:04,453 --> 00:22:06,586 Jangan sakiti dia. Biarkan dia pergi. 252 00:22:11,591 --> 00:22:12,418 Anda tinggal. 253 00:22:15,595 --> 00:22:16,335 [menghela napas] 254 00:22:17,336 --> 00:22:18,641 Apa yang Anda inginkan? 255 00:22:18,685 --> 00:22:19,773 Anda. 256 00:22:21,644 --> 00:22:22,341 [mengendus] 257 00:22:27,998 --> 00:22:29,086 [menghela napas] 258 00:22:30,610 --> 00:22:31,611 Apa yang kamu takutkan? 259 00:22:32,481 --> 00:22:33,439 Anda. 260 00:22:36,093 --> 00:22:37,268 [menghembuskan napas] 261 00:22:38,487 --> 00:22:40,402 Saya ingin pergi. 262 00:22:40,446 --> 00:22:42,883 -Kau harus melepaskanku. -Aku tidak perlu melakukan apa pun. 263 00:22:42,926 --> 00:22:44,145 Saya adalah Raja. 264 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 [berbisik] Jika Bjorn mengetahui... 265 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 Dia tidak akan mengetahuinya. 266 00:22:49,933 --> 00:22:51,108 Anda tidak akan memberitahunya. 267 00:22:51,935 --> 00:22:53,807 Itu akan menjadi rahasia kita. 268 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 Dan jika Rus menyerang, 269 00:22:56,679 --> 00:23:00,291 lalu Bjorn atau aku, atau mungkin kita berdua, menginginkan itu. 270 00:23:02,119 --> 00:23:05,253 Dan jika aku mati, rahasia kita sampai ke kubur. 271 00:23:05,296 --> 00:23:06,297 Dan jika Bjorn meninggal, 272 00:23:07,255 --> 00:23:09,823 Aku berjanji akan menikahimu 273 00:23:09,866 --> 00:23:12,303 dan membuatmu Ratu seluruh Norwegia. 274 00:23:13,043 --> 00:23:14,697 Kalau begitu mari kita tunggu. 275 00:23:14,741 --> 00:23:16,351 Lihat apa yang terjadi. 276 00:23:16,395 --> 00:23:17,483 Apa yang para dewa simpan. 277 00:23:17,526 --> 00:23:19,572 Tidak, aku lelah menunggu untuk para dewa. 278 00:23:19,615 --> 00:23:22,618 Mereka tidak pernah mendengarkan. Aku menginginkanmu sekarang. 279 00:23:22,662 --> 00:23:23,793 Aku menginginkanmu sekarang. 280 00:23:23,837 --> 00:23:25,055 [dengkur] 281 00:23:29,495 --> 00:23:30,496 [mendengus] 282 00:23:34,674 --> 00:23:36,850 [bernapas berat] 283 00:23:38,721 --> 00:23:41,289 -Persetan dengan Bjorn. -[isak tangis] 284 00:23:41,332 --> 00:23:43,291 Kalau begitu, lanjutkan. Lakukan! 285 00:24:04,965 --> 00:24:05,966 [Bjorn] Apakah kita siap? 286 00:24:12,320 --> 00:24:13,756 Aku akan memeriksanya pada pertahanan lainnya. 287 00:24:16,542 --> 00:24:17,717 [Erik] Saya melihat sesuatu. 288 00:24:24,637 --> 00:24:26,421 [Bjorn] Mungkin benar Raja Hakon atau salah satu dari yang lain. 289 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 TIDAK. 290 00:24:32,383 --> 00:24:33,428 Ini dia. 291 00:24:50,184 --> 00:24:52,534 Kita akan bertemu lagi, suami. 292 00:24:58,932 --> 00:25:00,237 [menghembuskan napas] 293 00:25:08,942 --> 00:25:10,596 [klakson bertiup] 294 00:25:17,820 --> 00:25:19,735 [pria memanggil] 295 00:25:43,629 --> 00:25:44,978 [burung camar berkoak] 296 00:25:53,552 --> 00:25:55,641 [bernyanyi dalam bahasa Norse Kuno] 297 00:26:40,120 --> 00:26:43,689 [Ivar] Di sinilah tempatnya kami akan menyerang. 298 00:26:43,732 --> 00:26:46,866 Ini muara sungai menuju ke ibu kota Harald. 299 00:26:48,128 --> 00:26:50,347 Tidak diragukan lagi Bjorn akan memblokirnya. 300 00:26:50,391 --> 00:26:52,785 Serta perencanaan kejutan lainnya. 301 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Bjorn Ironside yang terkenal. 302 00:26:56,963 --> 00:26:58,660 Apakah kamu yakin? dia akan berada di sana? 303 00:27:08,583 --> 00:27:10,063 [Ivar] Ya. 304 00:27:10,106 --> 00:27:11,891 Saya dapat meyakinkan Anda, tanpa keraguan, 305 00:27:11,934 --> 00:27:13,283 bahwa saudara kita akan ada di sana. 306 00:27:15,416 --> 00:27:16,983 Jadi, kita harus melakukannya menyerang pantai. 307 00:27:18,506 --> 00:27:19,725 Bukankah mereka akan mengharapkan hal itu? 308 00:27:19,768 --> 00:27:21,944 Tentu saja mereka akan melakukannya. Ya. 309 00:27:21,988 --> 00:27:23,685 Tapi mereka tidak akan melakukannya berharap kita mengetahuinya 310 00:27:23,729 --> 00:27:26,340 bahwa rak pantai dengan tajam dan cepat, 311 00:27:26,383 --> 00:27:28,472 dan itu adalah kapal kami 312 00:27:28,516 --> 00:27:30,692 akan terbalik jika mereka terlalu dekat. 313 00:27:30,736 --> 00:27:32,389 Itu sebabnya 314 00:27:32,433 --> 00:27:34,957 kami akan membawa tongkang-tongkang kecil ini bersama kami, 315 00:27:35,001 --> 00:27:37,568 pindahkan prajurit kita ke dalam mereka dan hanya... 316 00:27:40,920 --> 00:27:42,312 -[berteriak-teriak] -[kuda meringkik] 317 00:27:43,749 --> 00:27:45,315 Badai pantai. 318 00:27:51,757 --> 00:27:52,758 [pria memanggil] 319 00:28:38,238 --> 00:28:39,239 Apa yang mereka lakukan? 320 00:28:41,720 --> 00:28:42,808 Apa yang saya harapkan. 321 00:29:01,957 --> 00:29:05,874 Tampaknya para dewa membawa kita bersama lagi, saudaraku. 322 00:29:08,442 --> 00:29:11,271 Mereka harus menikmati melihat kami bertarung. 323 00:29:13,752 --> 00:29:14,709 Saya tidak menyalahkan mereka. 324 00:29:15,754 --> 00:29:16,929 Saya juga menikmatinya. 325 00:29:18,974 --> 00:29:20,541 Anda tidak dapat berbicara untuk para dewa. 326 00:29:21,847 --> 00:29:23,196 Hanya untuk dirimu sendiri. 327 00:29:27,069 --> 00:29:29,680 Jika Anda berkata begitu, Bjorn. 328 00:29:29,724 --> 00:29:31,900 Bagaimanapun, kamu adalah kakak laki-lakiku. Anda lebih tahu. 329 00:29:35,904 --> 00:29:39,342 Saya lebih tahu dari itu untuk menyerang bangsaku sendiri dengan tentara Kristen. 330 00:29:44,521 --> 00:29:46,349 Saya suka menjadi di pihak yang menang. 331 00:29:52,529 --> 00:29:53,922 [Bjorn] Jika kamu mengkhianati dewa-dewa kita, 332 00:29:55,315 --> 00:29:56,925 lalu kamu juga mengkhianati ayah kita. 333 00:30:05,499 --> 00:30:07,806 Ayah kami memilih saya di atas kalian semua. 334 00:30:14,682 --> 00:30:15,857 Itu tidak benar. 335 00:30:18,991 --> 00:30:22,255 Dia bertanya padaku terlebih dahulu untuk pergi bersamanya ke Wessex. 336 00:30:22,298 --> 00:30:25,084 Dan kemudian dia bertanya pada Hvitserk dan kemudian Sigurd. 337 00:30:28,130 --> 00:30:29,828 Itu hanya setelahnya kami semua menolak 338 00:30:31,090 --> 00:30:31,917 bahwa dia berpaling padamu. 339 00:30:33,483 --> 00:30:34,310 Dia tahu. 340 00:30:35,834 --> 00:30:37,705 Dia tahu itu kalian semua akan menolaknya. 341 00:30:40,186 --> 00:30:41,622 Dia tahu bahwa kalian semua akan... 342 00:30:42,928 --> 00:30:43,972 tidak mengakui dia. 343 00:30:45,931 --> 00:30:47,323 Dia tahu itu 344 00:30:47,367 --> 00:30:49,804 Saya akan menjadi satu-satunya untuk tetap setia. 345 00:30:51,371 --> 00:30:53,329 [Bjorn] Kami semua mencintainya. 346 00:30:53,373 --> 00:30:56,898 Tidak seorang pun dari kami yang menginginkannya untuk menemaninya dalam perjalanan menuju kematiannya. 347 00:30:58,595 --> 00:31:00,467 Kami lebih tertarik dalam melestarikan warisannya, 348 00:31:00,510 --> 00:31:01,860 itulah yang telah kami lakukan. 349 00:31:06,386 --> 00:31:07,909 Warisan aslinya... 350 00:31:10,346 --> 00:31:11,652 aman bersamaku. 351 00:31:15,786 --> 00:31:19,834 Jika Anda benar-benar percaya itu warisan ayah kami adalah mengalahkan dewa-dewa kita... 352 00:31:27,973 --> 00:31:29,235 maka kamu salah, Ivar. 353 00:31:32,847 --> 00:31:33,892 Dan saya akan membuktikannya. 354 00:31:57,698 --> 00:31:59,439 [semua berteriak] 355 00:32:02,181 --> 00:32:03,182 Mengenakan biaya! 356 00:32:04,444 --> 00:32:07,012 [semua berteriak-teriak] 357 00:32:08,796 --> 00:32:09,971 [Viking] Longgar! 358 00:32:10,015 --> 00:32:11,451 [panah mendesis] 359 00:32:12,931 --> 00:32:13,975 Longgar! 360 00:32:14,019 --> 00:32:15,411 [panah mendesis] 361 00:32:17,892 --> 00:32:19,633 [berteriak berlanjut] 362 00:32:21,852 --> 00:32:22,897 [Viking] Longgar! 363 00:32:25,247 --> 00:32:28,381 Longgar! Longgar! 364 00:32:28,424 --> 00:32:29,991 [berteriak tidak jelas] 365 00:32:38,217 --> 00:32:39,218 [pedang berdentang] 366 00:32:40,045 --> 00:32:41,002 [mendengus] 367 00:32:56,626 --> 00:32:57,671 Menyerang! 368 00:33:07,724 --> 00:33:09,030 [pria meneriakkan perintah] 369 00:33:14,122 --> 00:33:15,471 [kuda meringkik] 370 00:33:28,136 --> 00:33:30,878 Berdiri dan bertarung! Bertarung! 371 00:33:50,811 --> 00:33:54,032 Longgar! Longgar! 372 00:34:12,485 --> 00:34:15,140 Oh, anakku yang malang. 373 00:34:15,183 --> 00:34:17,098 Oh. Oh, anakku yang malang. 374 00:34:17,142 --> 00:34:18,926 -[isak tangis] -Anakku yang malang. 375 00:34:18,969 --> 00:34:20,319 Anak malang. 376 00:34:20,362 --> 00:34:23,235 Anak malang. Oh, anakku yang malang. 377 00:34:23,278 --> 00:34:24,975 -[terisak] -Menangis. 378 00:34:25,019 --> 00:34:26,760 Menangislah untuk kita semua. 379 00:34:26,803 --> 00:34:30,111 Anakku yang malang. Menangislah atas kehancuran kita. 380 00:34:32,157 --> 00:34:33,288 [menangis] 381 00:34:33,332 --> 00:34:34,724 Oh, malangnya. 382 00:34:34,768 --> 00:34:36,074 Sayangku yang malang. 383 00:34:50,436 --> 00:34:52,612 Mengapa kita tidak bisa menyerang di sana? 384 00:34:55,223 --> 00:34:57,182 Sungai itu mengarah ke pegunungan. 385 00:34:57,225 --> 00:34:58,748 Ini adalah penghalang yang mustahil. 386 00:35:43,880 --> 00:35:46,231 Viking! Bersiaplah untuk bertarung! 387 00:35:47,841 --> 00:35:49,277 [berteriak tidak jelas] 388 00:35:49,712 --> 00:35:51,061 Longgar! 389 00:35:51,105 --> 00:35:52,150 Longgar! 390 00:35:54,064 --> 00:35:55,196 [berteriak] 391 00:35:58,417 --> 00:36:00,245 [Oleg berteriak dalam bahasa Rusia] 392 00:36:08,253 --> 00:36:09,297 [dalam bahasa Inggris] Longgar! 393 00:36:12,300 --> 00:36:13,519 [pria meneriakkan perintah] 394 00:36:38,283 --> 00:36:39,240 [Oleg berteriak dalam bahasa Rusia] 395 00:36:39,284 --> 00:36:43,070 Ke barikade! Baris! Jangan berhenti! 396 00:36:43,113 --> 00:36:44,332 [klakson bertiup] 397 00:36:46,160 --> 00:36:47,161 Pergi! 398 00:36:51,861 --> 00:36:55,082 [berteriak tidak jelas] 399 00:36:55,909 --> 00:36:58,303 Longgar! Longgar! 400 00:36:58,346 --> 00:36:59,782 [tertawa] 401 00:37:03,046 --> 00:37:04,744 [berteriak dalam bahasa Rusia] Perhatikan sayap kiri! 402 00:37:09,009 --> 00:37:12,447 [pria berteriak tidak jelas] 403 00:37:13,709 --> 00:37:14,884 [Kapten Rus] Terobos! 404 00:37:16,799 --> 00:37:18,497 [jeritan] 405 00:37:18,540 --> 00:37:21,456 [Viking] Hentikan mereka! Hentikan mereka! 406 00:37:27,332 --> 00:37:29,899 [Viking 1] Ke barikade! 407 00:37:34,513 --> 00:37:36,341 [Viking 2] Bidik yang di depan! 408 00:37:42,564 --> 00:37:43,391 [dengkur] 409 00:37:46,176 --> 00:37:48,222 [Viking 3] Targetkan para pendayung! 410 00:37:51,530 --> 00:37:53,314 Para pendayung! 411 00:37:53,358 --> 00:37:55,055 [semua berteriak] 412 00:37:56,361 --> 00:37:57,884 [bersorak] 413 00:37:57,927 --> 00:37:59,494 [gadis perisai] Tembak kaptennya! Yang itu! 414 00:38:03,455 --> 00:38:06,284 [Viking] Targetkan kapal utama! Longgar! 415 00:38:10,418 --> 00:38:11,289 [jeritan] 416 00:38:16,032 --> 00:38:17,164 [Ivar] Maju! 417 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 [menghembuskan napas] 418 00:38:43,669 --> 00:38:45,671 [bernafas gemetar] 419 00:38:47,281 --> 00:38:49,239 [berteriak-teriak] 420 00:38:57,987 --> 00:38:59,598 [berteriak tidak jelas] 421 00:39:03,471 --> 00:39:04,472 Turun! 422 00:39:06,605 --> 00:39:08,084 [mendengus] 423 00:39:10,913 --> 00:39:12,393 [pria berteriak] 424 00:39:20,445 --> 00:39:22,490 - Longgar! -[berteriak tidak jelas] 425 00:39:29,236 --> 00:39:30,585 [berteriak dalam bahasa Rusia] 426 00:39:31,630 --> 00:39:32,674 [Ivar] Habisi dia! 427 00:39:36,722 --> 00:39:37,723 [jeritan] 428 00:39:40,465 --> 00:39:41,466 [berteriak] 429 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 [jeritan dan rintihan] 430 00:40:06,534 --> 00:40:08,188 [dengkur] 431 00:40:09,494 --> 00:40:10,712 [bernafas berat] 432 00:40:20,287 --> 00:40:21,419 [bernafas dengan gemetar] 433 00:40:51,927 --> 00:40:54,147 [Ivar] Kami akan berlayar menyusuri sungai... 434 00:40:54,756 --> 00:40:56,715 ke sini. 435 00:40:56,758 --> 00:40:59,587 Dan seperti yang Anda lihat, gunung itu sebuah rintangan yang berat, 436 00:41:01,589 --> 00:41:02,677 tapi kita akan mendakinya. 437 00:41:03,983 --> 00:41:06,507 Dan di sisi lain... 438 00:41:06,551 --> 00:41:08,770 adalah milik Raja Harald modal yang tidak curiga. 439 00:41:11,599 --> 00:41:13,688 Apakah Anda akan berangkat untuk mendaki gunung? 440 00:41:15,560 --> 00:41:16,561 Tentu saja! 441 00:41:16,604 --> 00:41:17,823 Bagaimana? 442 00:41:21,391 --> 00:41:22,392 Seperti ini! 443 00:41:27,572 --> 00:41:29,225 Batu! 444 00:41:32,402 --> 00:41:33,752 Batu! 445 00:41:33,795 --> 00:41:35,754 [dengkur] 446 00:41:40,410 --> 00:41:43,370 [berteriak tidak jelas] 447 00:41:44,980 --> 00:41:46,155 [Ivar] Batu! 448 00:41:48,810 --> 00:41:50,377 [dengkur] 449 00:41:54,250 --> 00:41:56,209 [berteriak tidak jelas] 450 00:42:04,826 --> 00:42:06,524 [semua berteriak] 451 00:42:07,612 --> 00:42:09,962 [dalam bahasa Norse Kuno] 452 00:42:13,966 --> 00:42:15,663 [berteriak] 453 00:42:20,799 --> 00:42:22,540 [semua berteriak] 454 00:42:26,326 --> 00:42:28,197 -Longgar! -[panah mendesing] 455 00:42:29,416 --> 00:42:30,635 Longgar! 456 00:42:40,340 --> 00:42:43,343 -Melepaskan! Melepaskan! -[Viking] Lepaskan! 457 00:42:46,302 --> 00:42:47,173 Melepaskan! 458 00:42:47,216 --> 00:42:48,217 [berteriak] 459 00:42:53,832 --> 00:42:56,008 [pria mengerang] 460 00:43:11,893 --> 00:43:12,764 [gadis perisai] Longgar! 461 00:43:14,243 --> 00:43:15,462 [Erik] Longgar! 462 00:43:17,507 --> 00:43:18,770 Longgar! 463 00:43:18,813 --> 00:43:21,686 [pria berteriak] 464 00:43:25,907 --> 00:43:27,735 [mendengus] 465 00:43:36,570 --> 00:43:38,833 [berteriak] 466 00:43:55,720 --> 00:43:56,721 [mengerang] 467 00:44:12,345 --> 00:44:14,739 [terengah-engah] 468 00:44:18,177 --> 00:44:19,700 [menggeram] 469 00:44:25,793 --> 00:44:27,795 [mendengus] 470 00:44:43,942 --> 00:44:46,771 [mengerang] 471 00:44:53,778 --> 00:44:56,215 [bernapas berat] 472 00:45:04,571 --> 00:45:05,746 Maju! 473 00:45:05,790 --> 00:45:09,750 Maju! Denganku! Denganku! 474 00:45:09,794 --> 00:45:11,665 [berteriak] 475 00:45:18,454 --> 00:45:20,065 [Bjorn] sudah kubuat banyak kesalahan. 476 00:45:21,806 --> 00:45:22,763 Saya telah gagal. 477 00:45:28,247 --> 00:45:30,205 Tapi kali ini Saya tidak akan gagal. 478 00:45:33,643 --> 00:45:34,775 Saya akan menang. 479 00:45:38,387 --> 00:45:39,693 Para dewa bersamaku. 480 00:45:43,828 --> 00:45:45,177 Aku akan mengalahkanmu. 481 00:45:51,836 --> 00:45:52,837 Anda salah. 482 00:45:55,491 --> 00:45:58,407 Para dewa meninggalkanmu sudah lama sekali, saudaraku. 483 00:46:03,195 --> 00:46:04,500 Tidak mungkin kamu bisa menang. 484 00:46:06,633 --> 00:46:08,417 Percaya saya. 485 00:46:08,461 --> 00:46:10,028 Tidak mungkin Anda bisa menang. 486 00:46:10,071 --> 00:46:11,290 [dengkur] 487 00:46:27,654 --> 00:46:29,743 [bernapas berat] 488 00:46:58,685 --> 00:46:59,947 [mengerang] 489 00:47:00,948 --> 00:47:03,821 Selamatkan dirimu, skogarmaor. 490 00:47:03,864 --> 00:47:05,910 Temukan rumah lain untuk diri Anda sendiri! 491 00:47:05,953 --> 00:47:07,737 Temukan rumah lain untuk diri Anda sendiri. 492 00:47:12,307 --> 00:47:14,005 [terengah-engah] 493 00:47:14,048 --> 00:47:15,745 [berteriak dalam bahasa Norse Kuno] 494 00:47:18,313 --> 00:47:19,793 [bernafas berat] 495 00:47:29,411 --> 00:47:31,283 [semua mendengus] 496 00:47:37,289 --> 00:47:38,986 [tidak terdengar] 497 00:48:02,749 --> 00:48:04,446 [tidak terdengar] 498 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 [Bjorn] Aku akan mengalahkanmu. 499 00:48:39,090 --> 00:48:42,049 Para dewa meninggalkanmu sudah lama sekali, saudaraku. 500 00:48:46,445 --> 00:48:48,055 Tidak mungkin Anda bisa menang, 501 00:48:50,014 --> 00:48:51,058 percaya saya. 502 00:48:52,842 --> 00:48:54,105 Tidak mungkin Anda bisa menang. 503 00:49:05,203 --> 00:49:06,813 [menghembuskan napas] 504 00:49:06,856 --> 00:49:07,988 [tidak terdengar] 505 00:49:42,196 --> 00:49:44,198 [musik diputar]