1
00:00:01,914 --> 00:00:02,915
["Jika Aku Punya Hati" diputar]
2
00:01:02,453 --> 00:01:03,628
[drum dipukul]
3
00:01:23,648 --> 00:01:24,997
-[tawa]
-[celoteh tidak jelas]
4
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
[burung berkicau]
5
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
[obrolan tidak jelas]
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
[tertawa]
7
00:02:09,955 --> 00:02:12,175
[Ketill] Lainnya.
8
00:02:12,219 --> 00:02:15,352
Anda telah kembali.
Selamat datang, selamat datang.
9
00:02:19,182 --> 00:02:20,488
Selamat datang.
10
00:02:21,532 --> 00:02:22,707
Lainnya.
11
00:02:22,751 --> 00:02:23,752
[tertawa]
12
00:02:23,795 --> 00:02:26,537
Silakan duduk. Minum.
13
00:02:27,973 --> 00:02:29,105
Lainnya.
14
00:02:30,237 --> 00:02:31,847
Temui Ubbe,
15
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
putra Ragnar Lothbrok.
16
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
Dia telah menempuh perjalanan panjang
untuk bertemu denganmu.
17
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
Anda adalah Yang Lain.
18
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
Ini istriku, Torvi.
19
00:02:48,864 --> 00:02:53,521
Ubbe sangat tertarik
dalam perjalananmu
ke ujung barat dari sini.
20
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
[mencemooh]
21
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
Itu sudah lama sekali.
22
00:02:58,482 --> 00:03:02,269
Oh, tolong, tolong,
Saya ingin mendengarnya.
23
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
Saya ingin tahu tentangnya
tanah baru yang kamu temukan ini.
24
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
[semua bergumam]
25
00:03:14,890 --> 00:03:17,501
Baiklah kalau begitu.
26
00:03:17,545 --> 00:03:22,289
Saya berlayar ke barat dari sini,
sepanjang tanah,
27
00:03:22,332 --> 00:03:26,118
ketika badai
meledakkan kapalku keluar jalur.
28
00:03:26,162 --> 00:03:29,600
Ketika badai telah berakhir,
tidak ada lagi daratan.
29
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
Dan saya tidak tahu
dimana saya berada.
30
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Hari demi hari.
31
00:03:36,259 --> 00:03:38,914
Saya mulai kehabisan
makanan dan air.
32
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
Saya mulai menyerahkan diri
untuk mati.
33
00:03:46,400 --> 00:03:49,011
Tapi kemudian...
34
00:03:49,054 --> 00:03:53,581
Lalu suatu pagi,
matahari terbit di belakangku.
35
00:03:53,624 --> 00:03:58,150
Dan aku melihatnya,
Saya melihat daratan baru.
36
00:04:00,022 --> 00:04:04,026
Angin meniupku
sepanjang hari menyusuri garis pantai.
37
00:04:04,069 --> 00:04:06,985
Tanahnya tinggi,
38
00:04:07,029 --> 00:04:14,036
dengan banyak gunung tinggi,
semuanya sangat indah
39
00:04:14,079 --> 00:04:16,517
dan dari seribu bentuk,
40
00:04:16,560 --> 00:04:18,910
dan dipenuhi pepohonan yang begitu tinggi,
41
00:04:18,954 --> 00:04:22,566
sepertinya begitu
mereka akan menyentuh
langit itu sendiri.
42
00:04:25,003 --> 00:04:31,183
Dan saya melihat
hutan pinus yang luar biasa
dan dataran yang luas dan subur.
43
00:04:31,227 --> 00:04:35,100
Aku beritahu kamu,
Ubbe, putra Ragnar,
44
00:04:36,885 --> 00:04:40,671
ini memang tanah emas.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
[semua bergumam]
46
00:04:52,248 --> 00:04:54,337
Mengapa Anda tidak berhenti di situ?
47
00:04:54,381 --> 00:04:58,907
Gelombang musim dingin
terlalu kuat
dan aku terhanyut.
48
00:04:58,950 --> 00:05:03,999
Dan di pagi hari, saya menemukannya
diriku kembali ke lautan terbuka
lagi.
49
00:05:04,042 --> 00:05:08,308
Saya cukup beruntung
untuk menemukan pulau kecil
dengan binatang buruan dan air,
50
00:05:08,351 --> 00:05:12,877
dan, akhirnya, arusnya
membawaku kembali ke sini.
51
00:05:12,921 --> 00:05:16,316
Tapi saya tidak pernah lupa
apa yang saya lihat.
52
00:05:24,846 --> 00:05:27,501
Kamu, kamu akan berlayar bersama kami.
53
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
Anda akan mencoba dan menemukannya
tanah ini lagi.
54
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
[terkekeh pelan]
55
00:05:36,161 --> 00:05:37,859
Mungkin, jika Anda berpikir
Saya bisa membantu.
56
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
Ke negeri emas!
57
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
[semua] Tanah emas!
58
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
Lalu bagaimana dengan Floki, hmm?
59
00:05:53,962 --> 00:05:57,008
Floki? Saya belum pernah bertemu Floki.
60
00:05:59,402 --> 00:06:03,754
Floki telah menghilang
sebelum Othere tiba
dan berlayar ke barat.
61
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
Ini adalah hari yang panjang.
saya lelah.
62
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
[Ubbe] Terima kasih semuanya
untuk pesta itu.
63
00:06:14,591 --> 00:06:19,161
Kami sangat senang berada di sini
di Islandia, di ujung tanduk
dunia.
64
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
-Tidur nyenyak.
-Selamat malam.
65
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
dia tidak
perlu mengetahui segalanya.
66
00:06:52,803 --> 00:06:54,501
[terengah-engah]
67
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
[merengek]
68
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
[drum dipukul]
69
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
[kerumunan berceloteh]
70
00:07:36,064 --> 00:07:37,282
Ratu Gunnhild.
71
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
Erik.
72
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
Hanya Erik.
73
00:07:44,072 --> 00:07:47,031
Saya sangat terkesan dengan Anda.
74
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Terkesan? Mengapa?
75
00:07:49,773 --> 00:07:52,994
Agar kamu tidak cemburu,
bahwa Anda membiarkan hal ini terjadi.
76
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
[Gunnhild] Erik.
77
00:08:02,612 --> 00:08:07,443
Anda menyelamatkan hidup suami saya,
tapi kamu tidak menyelamatkan milikku.
78
00:08:07,487 --> 00:08:10,533
Anda tidak mengenal saya
cukup baik untuk berpura-pura
untuk mengetahui perasaanku.
79
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
Itu milikku.
80
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
[Erik] Maafkan aku,
Ratu Gunnhild.
81
00:08:17,018 --> 00:08:18,149
Maafkan aku.
82
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
[Gunnhild] Kamu masih muda.
83
00:08:38,126 --> 00:08:40,911
Saya ingin tahu apakah Anda benar-benar mengetahuinya
kisah para dewa.
84
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
Tentu saja saya tahu.
85
00:08:44,349 --> 00:08:47,396
Maka Anda tahu ceritanya
dari Freyr.
86
00:08:47,439 --> 00:08:51,269
[Ingrid] Ya,
dia adalah dewi
kesuburan.
87
00:08:51,313 --> 00:08:53,315
Dia tinggal di aula
disebut Sessrumnir
88
00:08:53,358 --> 00:08:55,230
dan bepergian dengan kereta
ditarik oleh kucing.
89
00:08:55,273 --> 00:08:58,233
Ya, ya, ya.
Setiap anak mengetahui hal itu.
90
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
Faktanya adalah, kalungnya,
Brisingamen,
91
00:09:03,281 --> 00:09:06,546
dibayar melalui seks
dengan para kurcaci yang membuatnya.
92
00:09:06,589 --> 00:09:10,288
Loki menuduhnya berhubungan seks
dengan setiap orang
para elf
93
00:09:10,332 --> 00:09:11,942
di Aesir.
94
00:09:11,986 --> 00:09:14,554
Dan dia membagikan setengahnya
terbunuh dalam pertempuran dengan Odin.
95
00:09:14,597 --> 00:09:18,209
Tapi saat suaminya sendiri
pergi, dia menangis.
96
00:09:18,253 --> 00:09:22,823
Tapi bukan air mata encer, Ingrid.
Air mata emas.
97
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Harta karun yang nyata.
98
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
Jika kamu ingin menemuinya,
kamu harus pergi.
99
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
Ini malam pernikahanmu.
Dia akan menunggumu.
100
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
saya bersama seorang anak,
101
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
dan saya menikah dengan seorang manusia setengah dewa.
102
00:09:47,195 --> 00:09:49,240
Seperti halnya kamu.
103
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
Jangan bicara padaku tentang itu
hal-hal konyol,
104
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
tentang kecemburuan manusia,
105
00:09:53,767 --> 00:09:57,292
hal yang sepele dan berulang-ulang
keprihatinan umat manusia.
106
00:09:57,335 --> 00:09:59,903
Saya pikir Anda berada di atas mereka.
107
00:09:59,947 --> 00:10:03,994
saya pikir
kamu adalah orang yang berjiwa bebas.
108
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
Sekarang, kamu bebas.
109
00:10:12,612 --> 00:10:15,745
Pergi dan nikahi suamiku,
dengan restuku.
110
00:10:26,190 --> 00:10:27,931
Aku tidak ingin menyakitimu.
111
00:10:29,629 --> 00:10:31,979
Saya tidak yakin.
112
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
Tidak, saya khawatir hal itu memang terjadi
kegagalanmu.
113
00:10:34,938 --> 00:10:37,027
Tapi sekarang, pastikan.
114
00:10:37,071 --> 00:10:40,335
Anda membuat keputusan.
Jalani saja.
115
00:10:40,378 --> 00:10:43,817
Percayalah itu. Jika tidak,
bagaimana aku bisa menghormatimu?
116
00:10:55,263 --> 00:10:56,046
[ciuman]
117
00:10:59,833 --> 00:11:01,312
[menghela napas]
118
00:11:22,203 --> 00:11:23,421
[menghela nafas pelan]
119
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
[bernafas dalam-dalam]
120
00:11:48,272 --> 00:11:50,492
[Bjorn] Saya kenal Raja Harald
akan datang untukku.
121
00:11:50,535 --> 00:11:54,496
Jika dia ingin menjadi raja
dari seluruh Norwegia,
maka dia harus melenyapkanku,
122
00:11:54,539 --> 00:11:58,282
dalam hal ini kita membutuhkannya
untuk melipatgandakan patroli kami
di fyord.
123
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Dan Anda harus memimpin mereka.
124
00:12:03,505 --> 00:12:04,680
Aku?
125
00:12:07,944 --> 00:12:12,819
Aku percaya padamu karena kamu
perlu membuatku tetap hidup
126
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
jadi kamu bisa tetap hidup.
127
00:12:21,131 --> 00:12:22,437
[terengah-engah]
128
00:12:22,480 --> 00:12:23,264
[menangis]
129
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
Tentunya ini memakan waktu
waktu yang lama.
130
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
Apa itu?
131
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
[terengah-engah]
132
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
Apa masalahnya?
133
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
Bayi itu berbohong
dalam posisi yang salah.
134
00:12:50,204 --> 00:12:52,075
Torvi tidak dapat mengirimkannya
tentu saja.
135
00:12:52,989 --> 00:12:55,513
[berteriak, menangis]
136
00:13:05,088 --> 00:13:07,699
Saya datang untuk berdoa
untuk wanita dan anak itu.
137
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[Torvi mengerang]
138
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
[berdoa tidak jelas]
139
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
Untuk apa itu?
140
00:13:38,905 --> 00:13:41,559
Saya mungkin harus memotong perutnya
untuk mengeluarkan bayi itu.
141
00:13:48,784 --> 00:13:50,264
Apakah itu berarti dia akan mati?
142
00:13:54,442 --> 00:13:56,052
[menangis dengan keras]
143
00:14:18,901 --> 00:14:19,946
[berseru]
144
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
[menangis]
145
00:14:39,661 --> 00:14:40,967
Belum.
146
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
Sayang manis.
147
00:14:53,936 --> 00:14:55,329
[jeritan]
148
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
[terus berdoa]
149
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Ya, itu akan datang, sekarang.
150
00:15:12,302 --> 00:15:13,477
Baiklah.
151
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
[Amma] Sekarang, kamu mulai.
152
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
[Torvi terengah-engah]
153
00:15:19,919 --> 00:15:21,485
Saya bisa melihat kepalanya!
154
00:15:21,529 --> 00:15:23,052
[Torvi berteriak]
155
00:15:23,096 --> 00:15:24,662
Sekali lagi, ya!
156
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
Teruskan, teruskan,
lanjutkan, ya!
157
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
Ya, itu di sini!
158
00:15:31,104 --> 00:15:32,105
[bayi menangis]
159
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
[tertawa]
160
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
[pria berteriak dari kejauhan]
161
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
[berteriak tidak jelas]
162
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
Siapa orang-orang ini?
163
00:16:25,027 --> 00:16:26,724
Aku tidak tahu.
164
00:16:26,768 --> 00:16:28,509
Tapi mereka bukan Viking.
165
00:16:28,552 --> 00:16:30,641
Dan itu bukan satu
kapal Raja Harald.
166
00:16:31,425 --> 00:16:33,079
Mereka adalah pengintai.
167
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
[pria] Tapi dari mana?
168
00:16:49,138 --> 00:16:49,965
[berbicara bahasa Rusia]
169
00:16:51,662 --> 00:16:52,924
[pria berteriak]
170
00:16:55,840 --> 00:16:57,016
[pria berteriak]
171
00:17:00,715 --> 00:17:01,716
[jeritan]
172
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
[dengkur]
173
00:17:15,643 --> 00:17:16,687
[berteriak]
174
00:17:18,167 --> 00:17:19,168
[keduanya mendengus]
175
00:17:38,883 --> 00:17:39,841
[dalam bahasa ibu]
176
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
[berteriak tidak jelas]
177
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
Kamu terlihat seperti sampah.
178
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
Saya merasa menyukainya.
179
00:18:28,716 --> 00:18:30,239
Apa yang kamu kenakan?
180
00:18:34,069 --> 00:18:34,939
[terkekeh]
181
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
[pria berteriak tidak jelas]
182
00:18:56,744 --> 00:18:58,659
Mengapa kamu terus kembali?
183
00:18:59,790 --> 00:19:00,661
Hmm?
184
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
Mengapa kamu begitu memburuku?
185
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
Saya tidak mengerti.
186
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
Tapi aku senang melihatmu.
187
00:19:17,330 --> 00:19:18,896
Sungguh senang melihatmu.
188
00:19:52,843 --> 00:19:53,844
[menghela napas]
189
00:19:54,758 --> 00:19:56,151
Siapa orang-orang ini?
190
00:19:56,195 --> 00:19:58,980
[pria] Rus, orang yang sama
kami bertemu di Kiev.
191
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
Orang yang sama dengan Ivar
tinggal bersama.
192
00:20:03,027 --> 00:20:04,855
[Bjorn menghela nafas]
193
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Apa maksudnya?
194
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
Mengapa mereka datang
dan menyerang di sini?
195
00:20:09,033 --> 00:20:11,384
[Bjorn] Mereka tidak menyerang.
Mereka sedang melakukan pengintaian.
196
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
Dengan menyelidiki pertahanan kita.
197
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
Mereka berencana
untuk menyerang negara kita.
198
00:20:18,129 --> 00:20:21,002
Saya pernah mendengar cerita tentang Rus.
199
00:20:21,045 --> 00:20:24,788
Mereka adalah kerajaan yang luas,
kaya akan sumber daya.
200
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
Tentara yang besar.
201
00:20:27,138 --> 00:20:29,402
Mungkin mereka bermaksud menyerang
seluruh Skandinavia.
202
00:20:29,967 --> 00:20:31,142
Hmm.
203
00:20:31,186 --> 00:20:33,841
Dengan bantuan Ivar
dan pengetahuan.
204
00:20:33,884 --> 00:20:36,017
Pasti dia sangat senang
205
00:20:36,060 --> 00:20:38,846
untuk berpikir dia akan kembali
dalam kemenangan.
206
00:20:38,889 --> 00:20:43,111
Kita tidak mungkin menolaknya
invasi dari tersebut
musuh yang kuat.
207
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
Namun kita harus melawan!
208
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
Mereka tidak akan bergerak
pasukan mereka di musim dingin.
209
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
Kita punya waktu sampai musim semi
untuk memutuskan apa yang harus dilakukan.
210
00:20:59,432 --> 00:21:01,782
Di dalam hatimu,
kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
211
00:21:03,087 --> 00:21:05,568
Harald adalah raja seluruh Norwegia.
212
00:21:05,612 --> 00:21:10,834
Anda harus menghubungi dia,
menawarkan kedamaian
dan front persatuan.
213
00:21:10,878 --> 00:21:12,836
Anda mengatakan itu
karena sejarahmu.
214
00:21:14,403 --> 00:21:17,188
Apa maksudmu?
215
00:21:17,232 --> 00:21:20,627
Saya sudah diberitahu Raja Harald
meminta tanganmu.
216
00:21:20,670 --> 00:21:25,327
[Erik] Dengan hormat,
pertarungan apa lagi yang bisa terjadi?
217
00:21:25,371 --> 00:21:28,417
Kattegat tidak bisa
berdiri melawan Rusia.
218
00:21:28,461 --> 00:21:30,463
Anda benar.
219
00:21:30,506 --> 00:21:33,901
Dan Gunnhild benar.
Kita harus mempunyai tujuan yang sama
dengan Raja Harald.
220
00:21:33,944 --> 00:21:37,165
Saya meminta Anda untuk segera pergi
ke kerajaan Raja Harald.
221
00:21:37,208 --> 00:21:40,473
Mungkin dia akan mengerti maksudnya
dan singkirkan
dengan kesombongannya sendiri.
222
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
[menghembuskan napas]
223
00:21:42,518 --> 00:21:43,911
Apa yang diyakini orang Rus?
224
00:21:44,912 --> 00:21:46,479
Mereka orang Kristen.
225
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
[mencemooh]
226
00:21:49,003 --> 00:21:50,787
Mereka percaya
dalam dewa Kristen.
227
00:21:50,831 --> 00:21:52,920
Lalu, kita tidak hanya itu
berjuang untuk diri kita sendiri,
228
00:21:52,963 --> 00:21:54,530
tapi demi dewa-dewa kita!
229
00:21:56,010 --> 00:21:58,926
Dan dengan bantuan Odin,
kita harus berhasil.
230
00:22:06,237 --> 00:22:08,065
Betapapun mustahilnya tugas itu.
231
00:22:13,027 --> 00:22:16,247
[Ubbe] Saya ingin kita semua minum
untuk kelahiran putra kami.
232
00:22:16,291 --> 00:22:20,034
Kami telah memutuskan untuk menamainya
Ragnar, setelah kakeknya.
233
00:22:20,774 --> 00:22:22,863
[tertawa]
234
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Salam, Ragnar!
Hidup Ragnar.
235
00:22:25,866 --> 00:22:27,955
-Skol.
-[semua] Skol!
236
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
atas bantuanmu.
237
00:22:34,048 --> 00:22:37,312
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih,
Lainnya.
238
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
Untuk doamu
untuk istriku dan untuk anakku.
239
00:22:43,971 --> 00:22:46,756
Tapi karena saya tinggal di Inggris,
Saya tidak dapat membantu
tapi ingatlah mereka.
240
00:22:50,194 --> 00:22:53,676
Itu adalah doa-doa Kristen
kepada dewa Kristen.
241
00:22:58,028 --> 00:22:58,899
[terkekeh]
242
00:23:02,555 --> 00:23:06,341
Saya hanya meminta dewa-dewa kami.
Lagipula kenapa harus
saya melakukan sebaliknya?
243
00:23:08,082 --> 00:23:10,998
Aku tidak tahu. Katakan padaku.
244
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
[tarik napas pelan]
245
00:23:23,010 --> 00:23:24,925
saya...
246
00:23:24,968 --> 00:23:28,232
Atau lebih tepatnya, aku,
sudah lama sekali,
seorang biksu yang tinggal di Inggris.
247
00:23:30,626 --> 00:23:32,759
Namaku saat itu adalah Athelstan.
248
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
[tertawa]
249
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Athelstan?
250
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Hmm.
251
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
[Ubbe tertawa]
252
00:23:44,727 --> 00:23:47,513
Saya dikirim ke seminari
di Roma.
253
00:23:50,341 --> 00:23:55,564
Mereka memilih untuk mengirim saya keluar
ke dunia
sebagai seorang misionaris,
254
00:23:55,608 --> 00:23:59,046
untuk mengambil firman Tuhan
kepada mereka yang punya
tidak pernah mendengarnya.
255
00:24:01,744 --> 00:24:05,835
Saya masih ingat perjalanan laut saya
ke Skandinavia.
256
00:24:05,879 --> 00:24:10,187
Penemuan masyarakat setempat
tujuanku hampir membunuhku,
257
00:24:11,537 --> 00:24:14,017
dan mengusirku.
258
00:24:14,061 --> 00:24:21,068
Dan seterusnya,
ke tempat lain,
259
00:24:21,111 --> 00:24:23,244
telah gagal
dalam menjadi seorang misionaris.
260
00:24:24,637 --> 00:24:27,204
Saya telah belajar beberapa bahasa Norse
261
00:24:29,380 --> 00:24:36,300
dan aku pernah bertemu
seorang pengembara Denmark
dengan nama Othere.
262
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Dia bercerita kepadaku tentang perjalanannya,
263
00:24:41,218 --> 00:24:45,222
pemandangan menakjubkan yang dimilikinya
dilihat dan keajaibannya
dia telah menyaksikannya
264
00:24:45,266 --> 00:24:46,310
sepanjang jalan.
265
00:24:50,097 --> 00:24:53,535
Tapi dia sakit dan sekarat.
266
00:24:56,407 --> 00:24:57,408
[mendengus]
267
00:25:05,721 --> 00:25:07,070
Saya menguburkannya.
268
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
Dan aku mengambil namanya.
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
[api berderak]
270
00:25:18,604 --> 00:25:22,695
Lalu, saya datang ke sini,
271
00:25:22,738 --> 00:25:25,698
ke pemukiman muda ini.
272
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
Terlahir kembali.
273
00:25:34,141 --> 00:25:37,971
itu dulu
saya bertekad
untuk berlayar lagi,
274
00:25:40,364 --> 00:25:43,977
dan itu benar
pada pelayaran selanjutnya ini
275
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
yang saya lihat sekilas
tanah emas.
276
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
[Yang lain menghela nafas]
277
00:25:53,508 --> 00:26:00,254
Tapi seperti yang Anda tahu,
Saya kembali, kalah,
278
00:26:00,297 --> 00:26:06,390
mengundurkan diri untuk hidup
identitas palsu ini
untuk sisa hari-hariku.
279
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Anda berbohong kepada semua orang di sini.
280
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
Dan Anda telah melakukannya
hidup dalam kebohongan sejak saat itu.
281
00:26:20,317 --> 00:26:21,188
Anda seorang Kristen.
282
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
Anda adalah musuh dewa kami.
283
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
Jadi kamu pantas mati.
284
00:26:32,503 --> 00:26:33,809
Itu tidak benar.
285
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Saya selalu tahu itu Othere
bukan itu yang dia klaim,
286
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
tapi dalam situasi putus asa kita,
Saya menerima semua orang
287
00:26:42,644 --> 00:26:46,169
-siapa yang tidak menawari kita bahaya--
-Kalau begitu kamu salah.
288
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
Mungkin ada yang menawarkan
tidak ada ancaman fisik,
289
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
tapi ide-idenya, keyakinannya,
290
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
kebohongannya!
291
00:26:59,052 --> 00:27:00,531
Merekalah ancaman sesungguhnya.
292
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
Untuk kita semua.
293
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
Untuk anak-anak kita.
294
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
Apakah kamu tidak mengerti?
295
00:27:13,066 --> 00:27:15,068
Anda harus dikorbankan
kepada dewa-dewa kita.
296
00:27:17,853 --> 00:27:24,425
Dan kemudian, sayangku, kami akan melakukannya
tidak pernah menemukan tanah emas.
297
00:27:24,468 --> 00:27:28,168
Tanpa Othere, kita punya
tidak ada kesempatan. Mungkin saja
sebaiknya menyerah sekarang.
298
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Inilah salibnya
kamu biasa memakainya.
299
00:27:37,743 --> 00:27:40,267
Bagaimana kamu bisa lupa?
300
00:27:40,310 --> 00:27:43,618
Anda telah dibaptis
sebagai seorang Kristen.
301
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Anda berdoa dengan suara keras
kepada dewa Kristen.
302
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
Siapa kamu?
303
00:28:23,092 --> 00:28:25,181
Nama saya Erik.
304
00:28:25,225 --> 00:28:29,229
Saya datang sebagai utusan
dari Raja Bjorn.
Ini cincinnya untuk membuktikannya.
305
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
[Harald] Baiklah.
306
00:28:31,492 --> 00:28:36,802
Dan mengapa demikian
Raja Bjorn mengirimmu?
307
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Dia ingin membuat aliansi.
308
00:28:39,108 --> 00:28:40,153
[mencemooh]
309
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
Aliansi?
310
00:28:43,504 --> 00:28:46,420
Saya tidak membutuhkan aliansi
dengan Bjorn.
311
00:28:46,463 --> 00:28:50,598
Dia sudah menjadi bawahanku,
dan aku adalah raja dan tuannya.
312
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Mungkin dia sudah lupa.
313
00:28:52,382 --> 00:28:54,384
Saya rasa kamu tidak mengerti.
314
00:28:54,428 --> 00:28:57,344
-Anda tidak tahu musuh kami--
-[Harald] Sebaliknya!
315
00:28:59,868 --> 00:29:03,567
Saya tahu segalanya.
316
00:29:05,744 --> 00:29:10,096
Aku mengenalmu, Skogarmaor hutan.
317
00:29:10,139 --> 00:29:11,314
Seorang penjahat.
318
00:29:13,795 --> 00:29:16,493
Anda datang ke kerajaan saya sebelumnya.
319
00:29:16,537 --> 00:29:19,888
Anda memiliki perdagangan rahasia
di budak.
320
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
Dan Anda punya sejarah
kekerasan.
321
00:29:24,153 --> 00:29:27,330
Dan pembunuhan.
322
00:29:27,374 --> 00:29:32,553
Anda bertengkar di sini
dan kamu membunuh
beberapa anak buahku.
323
00:29:36,905 --> 00:29:39,952
[klik lidah]
324
00:29:39,995 --> 00:29:45,522
Sekarang, semua orang tahu itu
seorang Skogarmaor, jika dia masuk
dari hutan,
325
00:29:45,566 --> 00:29:48,351
dapat dibunuh tanpa mendapat hukuman.
326
00:29:54,357 --> 00:29:55,358
[tertawa]
327
00:29:59,885 --> 00:30:01,495
Ah.
328
00:30:01,538 --> 00:30:05,368
Oleh karena itu, Anda akan menjadi seperti itu
dieksekusi pada pagi hari.
329
00:30:06,369 --> 00:30:07,370
Dengan senang hati.
330
00:30:07,936 --> 00:30:08,807
[mendengus]
331
00:30:12,114 --> 00:30:13,550
[Harald] Bawa dia pergi.
332
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
Rantai dia.
333
00:30:16,553 --> 00:30:18,904
Tuangkan air dingin ke atasnya
sepanjang malam,
334
00:30:18,947 --> 00:30:21,776
jadi dia tidak punya waktu
untuk melupakan nasibnya.
335
00:30:24,387 --> 00:30:26,563
TIDAK! Tidak, kamu perlu mendengarkan.
336
00:30:26,607 --> 00:30:28,348
Dengarkan aku!
Kita semua dalam bahaya.
337
00:30:35,224 --> 00:30:36,573
[bel berbunyi]
338
00:30:40,229 --> 00:30:43,363
Saudara kita telah meracuni
pikiranmu,
339
00:30:43,406 --> 00:30:47,367
meyakinkanmu akan hal itu
Aku adalah musuhmu.
Aku bukan musuhmu.
340
00:30:56,463 --> 00:30:59,466
Sembuh, jadilah kuat.
341
00:31:01,511 --> 00:31:04,471
Kami akan mengerahkan kekuatan kami
melawan saudara-saudara kita.
342
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Mereka akan menjadi saksi
untuk kemenangan kita.
343
00:31:09,258 --> 00:31:10,738
Hmm?
344
00:31:10,781 --> 00:31:11,695
[terkekeh]
345
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
[mendengus]
346
00:31:25,405 --> 00:31:26,710
Aku membunuhnya, Ivar.
347
00:31:29,670 --> 00:31:32,238
Itu aku, bukan kamu.
348
00:31:33,108 --> 00:31:34,631
Aku.
349
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
aku membunuhnya,
dan sekarang dia sudah mati.
350
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
Siapa?
351
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
[Hvitserk] Anda tahu siapa.
352
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
Lagerta.
353
00:31:45,251 --> 00:31:46,513
Wanita jalang itu.
354
00:31:49,081 --> 00:31:50,865
Anda berpikir
itu adalah takdirmu.
355
00:31:50,909 --> 00:31:51,692
Hmm.
356
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
Itu milikku, Ivar.
357
00:31:56,653 --> 00:31:57,524
Milikku.
358
00:32:04,270 --> 00:32:05,488
Aku membunuhnya.
359
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
Aku membunuhnya.
360
00:32:11,059 --> 00:32:12,147
[tertawa]
361
00:32:19,938 --> 00:32:21,243
[terkekeh]
362
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
[Ubbe] Apa yang kamu inginkan?
363
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
[Lainnya] sudah saya bawa
kamu sesuatu.
364
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Itu cincin kawin. Jadi apa?
365
00:32:53,101 --> 00:32:56,191
[Lainnya]
Ini bukan sekedar cincin kawin.
Itu cincin kawin Floki.
366
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
Kenapa kamu punya
Cincin kawin Floki?
367
00:33:06,201 --> 00:33:09,596
Saya memang bertemu Floki.
Aku kenal Floki.
368
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
Apakah Floki mengetahui hal itu
kamu seorang Kristen?
369
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
Ya saya yakin.
370
00:33:15,602 --> 00:33:18,735
Jadi, apa yang terjadi disini?
Kenapa Floki menghilang begitu saja?
371
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
Hmm?
372
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
Saya tahu sesuatu yang buruk
pasti terjadi...
373
00:33:22,391 --> 00:33:24,567
Apakah itu Ketil? Apa yang dia lakukan?
374
00:33:26,830 --> 00:33:30,834
Floki pergi karena dia punya
tidak ada harapan tersisa bagi umat manusia.
375
00:33:35,100 --> 00:33:37,145
Dia memberimu cincinnya?
376
00:33:38,581 --> 00:33:40,975
Itu adalah miliknya yang paling berharga
milik.
377
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
Tapi dia tidak menginginkannya lagi.
378
00:33:45,153 --> 00:33:46,633
Dia meninggalkan tempat ini dalam keadaan telanjang.
379
00:33:52,856 --> 00:33:54,684
Saya menyukai Floki.
380
00:33:54,728 --> 00:33:57,818
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu.
381
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
Aku mohon, bawalah aku bersamamu
dalam perjalanan untuk menemukannya
tanah emas.
382
00:34:00,647 --> 00:34:02,736
Itu berarti segalanya bagiku.
383
00:34:02,779 --> 00:34:04,129
Apakah namamu benar-benar Athelstan?
384
00:34:10,831 --> 00:34:13,616
Anda tidak tahu
apa arti nama itu bagiku.
385
00:34:17,620 --> 00:34:20,145
Apa yang kamu inginkan,
kamu tua bodoh?
386
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
Aku hampir lupa kamu ada.
387
00:34:27,065 --> 00:34:31,852
Kau pernah memberitahuku
satu-satunya alasan
kamu membuatku tetap hidup
388
00:34:31,895 --> 00:34:37,075
adalah karena suatu hari nanti
Saya mungkin mengatakan sesuatu yang bijaksana
389
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
untuk orang tua yang bodoh.
390
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
Hmm.
391
00:34:41,035 --> 00:34:43,646
Jadi, aku memberitahumu sekarang.
392
00:34:44,821 --> 00:34:46,867
Dengarkan pria itu.
393
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
Siapa yang peduli
apakah dia seorang Skogarmaor?
394
00:34:51,219 --> 00:34:55,441
Kita semua adalah Skogarmaor.
Kami semua berasal dari hutan.
395
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
Eksekusi dia jika Anda mau,
396
00:34:59,227 --> 00:35:04,102
tapi, pertama-tama, dengarkan,
dengarkan apa yang dia katakan.
397
00:35:05,929 --> 00:35:08,628
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk kembali ke sini.
398
00:35:09,890 --> 00:35:12,893
Apakah Anda terlalu bangga untuk bertanya mengapa?
399
00:35:23,469 --> 00:35:26,776
[Erik] Simbol yang sama,
orang yang sama.
400
00:35:27,864 --> 00:35:30,650
Ini adalah Rus.
401
00:35:30,693 --> 00:35:33,043
Dan Anda harus mengerti
betapa kuatnya mereka
402
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
dan betapa besarnya ancaman yang mereka timbulkan.
403
00:35:37,874 --> 00:35:40,442
Meskipun demikian,
404
00:35:40,486 --> 00:35:46,666
itu membuatku jengkel dan jengkel
bahwa saya harus mendengarkan
kepada penjahat sepertimu.
405
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
[kapak berbunyi]
406
00:35:50,931 --> 00:35:54,500
Atau raja yang gagal seperti Bjorn.
407
00:35:59,983 --> 00:36:04,031
Ambisi terbesarku,
tujuan hidupku,
408
00:36:04,074 --> 00:36:06,425
adalah menjadi raja
dari seluruh Norwegia.
409
00:36:06,468 --> 00:36:10,429
Dan sekarang
bahwa saya telah mencapainya,
Saya tidak tahu kenapa...
410
00:36:10,472 --> 00:36:14,955
Mengapa saya harus terseret ke bawah,
411
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
terpaksa mengandalkan
pada sekutu yang tidak dapat diprediksi
412
00:36:17,958 --> 00:36:21,744
yang sudah terbukti
lemah dan tidak dapat diandalkan.
413
00:36:24,791 --> 00:36:26,096
[klik lidah]
414
00:36:26,140 --> 00:36:27,881
Mengapa demikian
menjadi seperti ini?
415
00:36:28,882 --> 00:36:29,752
Hmm?
416
00:36:31,363 --> 00:36:34,801
Dalam mimpiku,
tidak pernah seperti ini.
417
00:36:37,195 --> 00:36:40,850
Kata-kata tidak bisa menghilangkan hal ini.
418
00:36:43,113 --> 00:36:44,202
[gedebuk]
419
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
Rus akan datang.
420
00:36:54,212 --> 00:36:55,648
[menghela nafas berat]
421
00:37:03,830 --> 00:37:08,008
Baiklah, saya setuju.
422
00:37:08,051 --> 00:37:12,142
Tapi hanya jika pasukan Bjorn,
prajuritnya,
423
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
dan gadis perisainya
datanglah padaku,
424
00:37:14,144 --> 00:37:17,539
untuk melindungi ibu kota
dan bukan Kattegat,
dan kemudian saya setuju.
425
00:37:19,976 --> 00:37:24,154
Kita bisa menjadi sekutu. Hah?
Mengapa tidak? Mengapa tidak?
426
00:37:24,198 --> 00:37:27,332
saya yakin
bahwa Bjorn akan setuju.
427
00:37:27,375 --> 00:37:29,769
-Lagipula, merekalah yang paling banyak
kemungkinan besar akan--
-Kami sudah sepakat.
428
00:37:36,863 --> 00:37:38,256
Kirim kabar ke Bjorn
429
00:37:40,867 --> 00:37:42,869
untuk memindahkan pasukannya ke sini.
430
00:37:42,912 --> 00:37:45,263
Dan saya harus mengirim kabar
kepada semua raja bawahanku.
431
00:37:47,047 --> 00:37:51,356
Sepertinya kita perlu
semua bantuan mereka.
432
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
[Ivar] Pangeran Oleg.
433
00:37:59,581 --> 00:38:01,148
Putri Katya.
434
00:38:01,191 --> 00:38:03,237
Yang Mulia.
435
00:38:03,281 --> 00:38:07,241
Izinkan saya untuk menyajikannya kepada Anda
saudaraku, Hvitserk.
436
00:38:08,634 --> 00:38:10,244
Baru-baru ini
bangkit dari kematian.
437
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
Yang Mulia.
438
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
[Oleg] Putra lainnya
dari Ragnar Lothbrok.
439
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
Terima kasih kembali.
440
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Anda tiba
di saat-saat yang menarik.
441
00:38:20,080 --> 00:38:22,082
Jadi saya mengerti.
442
00:38:22,125 --> 00:38:24,824
Adikku telah memberitahuku
yang ingin Anda serang
tanah air kita.
443
00:38:27,130 --> 00:38:27,914
Hmm.
444
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
Dulunya merupakan tanah air saya.
445
00:38:32,135 --> 00:38:35,574
Aku hanya mengulang masa lalu.
446
00:38:35,617 --> 00:38:39,360
Saya yakin Anda akan bahagia
untuk bergabung dengan Raja Ivar dan saya sendiri
447
00:38:39,404 --> 00:38:42,450
dalam usaha besar ini.
448
00:38:43,756 --> 00:38:44,931
[terkekeh]
449
00:38:46,280 --> 00:38:47,803
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
450
00:38:47,847 --> 00:38:49,718
[semua tertawa]
451
00:38:49,762 --> 00:38:52,591
Saya siap melayani Anda,
Pangeran Oleg.
452
00:38:52,634 --> 00:38:56,246
Saya juga perlu mendapatkan kembali
masa laluku sendiri.
453
00:38:56,290 --> 00:39:00,033
Pangeran dan aku
sangat senang memilikimu
di istana kami, Hvitserk.
454
00:39:01,774 --> 00:39:05,038
Ivar telah berbicara
banyak tentangmu.
455
00:39:05,081 --> 00:39:10,739
Ketika Anda masih anak-anak,
ketika kamu melompati kapal.
456
00:39:10,783 --> 00:39:15,222
Dia memberitahuku bahwa kamu selalu
percaya kamu ditakdirkan
untuk bersama,
457
00:39:15,265 --> 00:39:21,446
betapapun berkali-kalinya
takdir itu sendiri tampaknya memilikinya
menarikmu terpisah.
458
00:39:21,489 --> 00:39:26,189
Saya menemukan diri saya sendiri
takdir itu berhasil
dengan cara yang misterius.
459
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
Pasukan kita sedang berkumpul.
460
00:39:39,768 --> 00:39:43,293
Malam ini, kamu akan menontonnya
beberapa di antaranya
461
00:39:44,382 --> 00:39:46,166
parade melewati istana.
462
00:39:53,565 --> 00:39:56,002
Seharusnya begitu
sebuah pengalaman yang menarik.
463
00:40:11,191 --> 00:40:12,192
[Ivar] Jadi?
464
00:40:12,801 --> 00:40:13,802
Jadi?
465
00:40:15,935 --> 00:40:18,372
Bagaimana menurutmu?
466
00:40:18,416 --> 00:40:22,898
-Tentang Oleg?
-Tidak, bukan tentang Oleg,
tentang istrinya.
467
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Menurutku dia menarik,
agak provokatif.
468
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
Tidak ada yang lain?
469
00:40:27,163 --> 00:40:29,557
Tidak. Apa lagi?
470
00:40:29,601 --> 00:40:31,777
Dia tidak mengingatkanmu
dari siapa pun?
471
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
Anda melihatnya.
Anda tahu siapa dia.
472
00:40:35,345 --> 00:40:37,609
-Saya bersedia?
-Tentu saja, saudara.
473
00:40:39,828 --> 00:40:40,960
Dia Freydis.
474
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
Istrimu?
475
00:40:46,748 --> 00:40:49,229
Freydis sudah mati, Ivar.
Aku melihat tubuhnya--
476
00:40:49,272 --> 00:40:52,014
Ya, ya, ya.
Aku tahu aku membunuhnya.
477
00:40:52,058 --> 00:40:54,321
Tapi sekarang dia kembali,
dan saya tidak tahu caranya.
478
00:40:54,364 --> 00:40:56,976
Tapi itu dia.
Dia identik.
479
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Kamu masih gila, Ivar.
480
00:41:14,820 --> 00:41:15,995
[pria] Ivar.
481
00:41:17,649 --> 00:41:20,869
Pangeran Dir
mengirimimu salam.
482
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Dia kenal saudaramu
telah bergabung dengan Anda.
483
00:41:23,481 --> 00:41:27,615
Dia berharap Anda semua sukses
dalam kampanye Anda.
484
00:41:27,659 --> 00:41:33,055
Tapi setelah itu, dia menginginkanmu
untuk bergabung dengannya dalam penggulingan
dari Pangeran Oleg.
485
00:41:33,099 --> 00:41:36,755
Dan penyelamatan
Pangeran Igor dari perbudakan.
486
00:41:36,798 --> 00:41:39,497
Jika masih
menyetujui rencana ini,
cukup anggukkan kepalamu.
487
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
Bagus.
488
00:41:42,674 --> 00:41:44,284
Anda tahu berapa banyak
Pangeran Dir mencintaimu.
489
00:41:54,903 --> 00:41:56,035
[drum dipukul]
490
00:41:58,646 --> 00:41:59,734
[kuda meringkik]
491
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
[berteriak tidak jelas]
492
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
493
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
[berteriak berlanjut]
494
00:43:00,534 --> 00:43:02,667
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
495
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
[kuda meringkik]
496
00:43:54,457 --> 00:43:56,242
Siapa yang bisa melawan pasukan seperti itu?
497
00:43:57,025 --> 00:43:58,200
Bukan siapa-siapa.
498
00:43:59,767 --> 00:44:04,293
Bukan Raja Harald,
bukan Bjorn Ironside.
499
00:44:05,381 --> 00:44:07,209
Mereka seperti anak-anak.
500
00:44:08,820 --> 00:44:11,039
Mereka dan dewa-dewa mereka
akan hancur.
501
00:44:12,867 --> 00:44:17,785
Ini, teman baikku,
adalah akhir dari paganisme.
502
00:44:19,395 --> 00:44:21,441
Akhir dari dewa-dewa kafir.
503
00:44:37,500 --> 00:44:39,241
[musik diputar]