1 00:00:01,218 --> 00:00:03,090 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:00:51,268 --> 00:00:53,270 [berteriak-teriak] 3 00:00:58,580 --> 00:01:00,756 [sorak-sorai dan cemoohan] 4 00:01:04,281 --> 00:01:05,891 [keributan berhenti] 5 00:01:11,941 --> 00:01:15,162 Saya bertanya-tanya jika kamu tahu, saudara laki-laki, 6 00:01:15,205 --> 00:01:16,467 kenapa kamu selama ini dibawa ke sini? 7 00:01:18,165 --> 00:01:21,690 -Ya -Lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu. 8 00:01:25,259 --> 00:01:26,260 [dengan lembut] Aku tahu kenapa. 9 00:01:27,739 --> 00:01:29,045 Aku membunuh Lagertha. 10 00:01:29,524 --> 00:01:31,134 Apa? 11 00:01:31,178 --> 00:01:33,005 Aku membunuh ibumu, Bjorn. 12 00:01:33,049 --> 00:01:34,137 Ah! 13 00:01:34,181 --> 00:01:35,617 [bisikan tidak jelas] 14 00:01:47,194 --> 00:01:49,196 Mengapa? 15 00:01:49,239 --> 00:01:51,198 Saya pikir dia adalah Ivar. Saya pikir dia-- 16 00:01:55,506 --> 00:01:57,334 Saya pikir itu Ivar datang untuk membunuhku. 17 00:01:58,596 --> 00:01:59,815 [bisikan tidak jelas] 18 00:02:02,426 --> 00:02:04,515 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan! 19 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 Mabuk bukanlah alasan untuk apa pun! 20 00:02:08,606 --> 00:02:11,305 Kau membunuh ibuku! 21 00:02:11,348 --> 00:02:15,613 Anda membunuh yang paling terkenal gadis perisai di dunia! 22 00:02:17,354 --> 00:02:18,834 Anda! 23 00:02:18,877 --> 00:02:23,143 Kamu sedih, menyedihkan, pria kecil yang kacau. 24 00:02:24,970 --> 00:02:27,364 Kamu tidak sehat untuk mencium kakinya! 25 00:02:29,279 --> 00:02:33,196 Dan kamu tidak fit untuk disebut putra Ragnar. 26 00:02:34,371 --> 00:02:35,372 saya-- 27 00:02:36,852 --> 00:02:38,462 [terengah-engah] 28 00:02:43,772 --> 00:02:48,342 Dan ketika kamu membunuh ibuku, kamu juga membunuh sebagian diriku. 29 00:02:50,431 --> 00:02:52,172 Dan kamu harus mengerti... 30 00:02:56,088 --> 00:02:57,568 [berbisik] Aku tidak akan pernah bisa maafkan kamu. 31 00:03:04,619 --> 00:03:05,663 [Hvitserk] Saya tahu itu. 32 00:03:08,927 --> 00:03:10,407 Dan Anda benar, Bjorn. 33 00:03:11,452 --> 00:03:14,585 Aku adalah seorang pria yang menyedihkan. 34 00:03:14,629 --> 00:03:16,457 saya sudah membuat pekerjaan buruk dalam hidupku. 35 00:03:18,807 --> 00:03:20,591 Dan terserah kamu ingin melakukannya denganku, 36 00:03:24,291 --> 00:03:26,206 bahkan jika kamu mau untuk membakarku hidup-hidup, 37 00:03:29,165 --> 00:03:30,253 Saya akan menerimanya. 38 00:03:32,081 --> 00:03:33,343 Karena aku pantas mendapatkannya. 39 00:03:35,519 --> 00:03:38,348 Berbeda denganmu dan Ubbe, 40 00:03:38,392 --> 00:03:41,395 Saya belum pernah melakukan apa pun untuk membuat ayah kami bangga padaku. 41 00:03:46,051 --> 00:03:47,314 Hvitserk bersalah! 42 00:03:48,750 --> 00:03:50,447 Anda semua mendengar dia mengaku! 43 00:03:51,143 --> 00:03:52,275 [mencemooh] 44 00:04:05,636 --> 00:04:09,161 Saya akan memutuskannya besok hukuman apa yang harus dia hadapi. 45 00:04:12,034 --> 00:04:13,253 Bawa dia pergi. 46 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 [kerumunan berteriak] 47 00:04:31,749 --> 00:04:34,491 Saya sangat menyesal bahwa hal itu telah sampai pada hal ini. 48 00:04:34,535 --> 00:04:36,667 Jangan menyesal. Kita adalah siapa kita. 49 00:04:39,496 --> 00:04:42,325 Mungkin Anda masih bisa melemparkan dirimu sendiri atas belas kasihan Bjorn. 50 00:04:42,369 --> 00:04:43,413 Mintalah pengampunan. 51 00:04:43,457 --> 00:04:44,545 Pengampunan? 52 00:04:48,592 --> 00:04:50,464 Tidakkah kamu sadari, Ubbe, 53 00:04:50,507 --> 00:04:53,205 Saya melakukan apa yang kita semua sepakati harus dilakukan? 54 00:04:53,249 --> 00:04:54,946 Aku membunuh Lagertha. 55 00:04:54,990 --> 00:04:58,123 Saya membunuh wanita itu yang membunuh ibu kami. 56 00:04:58,167 --> 00:05:00,561 Anda mengatakan para dewa akan mengatur balas dendam kita. 57 00:05:00,604 --> 00:05:01,649 Saya ingat itu. 58 00:05:01,692 --> 00:05:04,565 Kamu sendiri menyerang Lagertha, 59 00:05:04,608 --> 00:05:06,349 mencoba membunuhnya. 60 00:05:06,393 --> 00:05:09,570 Tapi Anda bisa melihat itu bukan apa yang para dewa ada dalam pikiran. 61 00:05:09,613 --> 00:05:12,137 Ivar, Ivar, siapa yang seharusnya menjadi sangat pintar, 62 00:05:13,443 --> 00:05:15,271 berjanji untuk membunuh Lagertha. 63 00:05:16,577 --> 00:05:17,839 Tapi dia juga gagal. 64 00:05:19,188 --> 00:05:21,712 Jadi, itu terserah saya. 65 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 Tidakkah kamu lihat, Ubbe? 66 00:05:27,588 --> 00:05:30,286 Saya adalah sebuah instrumen para dewa. 67 00:05:31,418 --> 00:05:32,767 Itu adalah takdirku. 68 00:05:34,421 --> 00:05:35,552 Itu aku. 69 00:05:54,615 --> 00:05:55,442 Saya ingin membunuhnya. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,360 Anda punya hak. Saya tidak bisa menyangkalnya. 71 00:06:02,187 --> 00:06:04,407 Tapi dia juga tidak. 72 00:06:04,451 --> 00:06:07,062 [Amma] Dia tidak dalam pikiran warasnya ketika dia membunuh ibumu. 73 00:06:07,105 --> 00:06:09,586 Sebenarnya tidak Hvitserk yang membunuh di sini. 74 00:06:09,630 --> 00:06:11,762 Jangan bicarakan pecandu narkoba. 75 00:06:11,806 --> 00:06:14,069 Bicara tentang desa ibuku, apa yang terjadi di sana! 76 00:06:15,331 --> 00:06:16,419 Bicara tentang anakku. 77 00:06:17,551 --> 00:06:19,204 Bicara tentang putra kami! 78 00:06:21,337 --> 00:06:24,296 Putra Anda ingin berperan dalam membela desanya. 79 00:06:25,297 --> 00:06:27,299 Saya seharusnya berada di sana. 80 00:06:27,343 --> 00:06:29,824 Dia ingin membuktikan dirinya sebagai seorang pejuang. 81 00:06:29,867 --> 00:06:32,740 Dia tahu itu ibunya dan ayahnya akan mendengarnya eksploitasinya. 82 00:06:32,783 --> 00:06:34,829 Dia menempatkan dirinya dalam bahaya. 83 00:06:34,872 --> 00:06:38,136 Ya. Dia sudah cukup keberanian yang luar biasa. 84 00:06:42,445 --> 00:06:43,620 Dan sekarang para dewa menghukumku. 85 00:06:46,449 --> 00:06:48,756 Saya telah kehilangan tiga hal, 86 00:06:48,799 --> 00:06:54,457 ibuku, anakku, dan sekarang mahkota Norwegia. 87 00:06:57,678 --> 00:06:59,070 Ini adalah hal yang sulit untuk ditanggung. 88 00:07:04,162 --> 00:07:05,425 -[terkesiap] -[pisau berbunyi] 89 00:07:07,252 --> 00:07:08,384 [menghirup] 90 00:07:17,132 --> 00:07:18,829 Kami akan terbakar Hvitserk besok. 91 00:07:44,768 --> 00:07:45,856 [pintu terbuka] 92 00:07:45,900 --> 00:07:47,641 [menghela napas] 93 00:07:47,684 --> 00:07:48,642 [pintu tertutup] 94 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 aku mengganggumu? 95 00:07:57,302 --> 00:07:58,347 TIDAK. 96 00:07:59,087 --> 00:08:00,392 Ayo duduk, Erik. 97 00:08:14,798 --> 00:08:15,973 Aku berhutang nyawaku padamu. 98 00:08:16,017 --> 00:08:17,105 [mencemooh] Tidak. 99 00:08:18,367 --> 00:08:20,021 Tidak, para dewa menyelamatkanmu. 100 00:08:23,677 --> 00:08:26,984 Setiap Viking, dari [menghirup] dari negara mana pun kita berasal, 101 00:08:27,028 --> 00:08:32,337 semua mendengar cerita dari kisah Ragnar Lothbrok dan putra-putranya. 102 00:08:32,381 --> 00:08:36,211 Semua Aula Besar dari Skandinavia, penyair bernyanyi tentang Ragnar, 103 00:08:37,342 --> 00:08:38,474 dan tentang kamu, 104 00:08:39,606 --> 00:08:40,998 Bjorn Ironside. 105 00:08:42,609 --> 00:08:45,437 Jadi, ini aneh 106 00:08:47,048 --> 00:08:50,355 untuk berada di sini sekarang duduk di sampingmu, 107 00:08:51,748 --> 00:08:53,489 seolah-olah Anda memang demikian seperti kita semua. 108 00:08:56,710 --> 00:08:58,363 Dan, seperti kita semua, 109 00:09:00,278 --> 00:09:01,541 berduka atas kematianmu. 110 00:09:05,806 --> 00:09:07,198 saya akan melakukannya 111 00:09:08,156 --> 00:09:11,942 bakar adikku besok. 112 00:09:17,034 --> 00:09:19,515 Saya ingin dia merasakannya rasa sakit yang tak terbayangkan. 113 00:09:23,954 --> 00:09:25,390 Karena itulah yang saya rasakan. 114 00:09:36,619 --> 00:09:37,794 [menepuk bahu] 115 00:09:39,970 --> 00:09:41,755 [langkah kaki surut] 116 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 [Ragnar] Dan apa fungsinya seorang pria lakukan? 117 00:09:49,327 --> 00:09:50,938 [Bjorn Muda] Dia bertarung. 118 00:09:50,981 --> 00:09:53,810 -[Ragnar] Dan? -Dia menjaga keluarganya. 119 00:09:55,769 --> 00:09:57,858 [Floki] Kamu punya milikmu mata ayah. 120 00:09:59,294 --> 00:10:01,035 [Ragnar] Ketika waktumu tiba, 121 00:10:01,078 --> 00:10:03,907 kamu harus memimpin dengan kepalamu, bukan dengan hatimu. 122 00:10:05,343 --> 00:10:06,518 Bisakah kamu melakukan itu? 123 00:10:08,869 --> 00:10:10,348 Aku tidak ingin kamu pergi. 124 00:10:12,699 --> 00:10:13,700 Ini takdir. 125 00:10:19,836 --> 00:10:20,924 [terengah-engah] 126 00:10:26,713 --> 00:10:27,888 Saya berubah pikiran. 127 00:10:29,019 --> 00:10:30,151 aku ikut denganmu. 128 00:10:42,903 --> 00:10:44,295 [Ragnar] Jagalah ibumu. 129 00:10:49,910 --> 00:10:51,041 Ayo. 130 00:10:51,999 --> 00:10:53,000 [mendengus] 131 00:10:56,743 --> 00:10:57,700 Pindah. 132 00:11:00,181 --> 00:11:01,356 [menghela napas] 133 00:11:17,328 --> 00:11:18,329 [menghela napas] 134 00:11:27,904 --> 00:11:29,732 [menyuarakan] 135 00:12:46,243 --> 00:12:47,244 [terkesiap] 136 00:13:07,047 --> 00:13:08,396 Nyalakan apinya! 137 00:13:13,531 --> 00:13:14,837 [mendengus] 138 00:13:25,413 --> 00:13:26,631 [menangis pelan] 139 00:13:50,003 --> 00:13:55,312 [suara seperti dewa berbicara bahasa Norse Kuno] 140 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 [wanita terengah-engah] 141 00:14:34,395 --> 00:14:35,875 [Viking 1] Apa yang dia lakukan? 142 00:14:41,358 --> 00:14:42,751 [Viking 2] Apa yang telah mereka lakukan? 143 00:14:52,195 --> 00:14:52,935 [mendengus] 144 00:14:57,331 --> 00:14:59,594 aku menyelamatkanmu. 145 00:14:59,637 --> 00:15:02,292 Dan apakah Anda ingin tahu kenapa aku menyelamatkanmu? 146 00:15:02,336 --> 00:15:05,948 Karena saya tahu kamu senang mati. 147 00:15:05,992 --> 00:15:08,820 Mungkin Anda berpikir para dewa akan mengaguminya keberanianmu 148 00:15:08,864 --> 00:15:10,387 dan menerimamu di Valhalla. 149 00:15:12,389 --> 00:15:14,565 Tapi aku tidak menginginkanmu untuk menjadi bahagia. 150 00:15:14,609 --> 00:15:17,873 Tidak, aku tidak ingin kamu masuk Aula Odin. 151 00:15:19,222 --> 00:15:22,095 Aku ingin kamu menderita kematian yang hidup, 152 00:15:22,138 --> 00:15:25,576 diusir dari Kattegat dan tempat yang dihantui manusia, 153 00:15:25,620 --> 00:15:29,493 ditakdirkan untuk mati di selokan di suatu hutan di suatu tempat, 154 00:15:29,537 --> 00:15:33,933 benar-benar dilupakan, celaka, tidak penting, tidak dapat diingat! 155 00:15:37,240 --> 00:15:39,416 Seperti kutu di punggung domba. 156 00:15:41,592 --> 00:15:42,637 [meludah] 157 00:15:44,595 --> 00:15:45,640 Bawa dia pergi! 158 00:15:47,598 --> 00:15:48,643 [mendengus] 159 00:15:56,390 --> 00:15:57,957 Dia tidak akan bertahan musim dingin. 160 00:16:04,572 --> 00:16:06,226 [terengah-engah] 161 00:16:06,269 --> 00:16:07,009 [Viking mendengus] 162 00:16:19,065 --> 00:16:21,154 [Bjorn] Penduduk Kattegat! 163 00:16:21,197 --> 00:16:22,851 saya menderita sebuah kekalahan yang sangat besar. 164 00:16:24,461 --> 00:16:26,986 Raja Harald Finehair telah mengalahkanku 165 00:16:27,029 --> 00:16:29,379 dalam pemilu untuk kerajaan Norwegia. 166 00:16:30,902 --> 00:16:31,903 Mungkin saya 167 00:16:33,209 --> 00:16:36,560 meremehkan lawanku. 168 00:16:36,604 --> 00:16:41,565 Apapun masalahnya, Raja Harald Finehair sekarang menjadi Raja Norwegia. 169 00:16:41,609 --> 00:16:45,047 Dan kita terisolasi, rentan dan sendirian. 170 00:16:47,963 --> 00:16:50,183 Saya khawatir dia akan meluncurkannya serangan segera, 171 00:16:50,226 --> 00:16:52,054 karena kita adalah hadiah layak untuk diambil. 172 00:16:55,710 --> 00:16:56,885 Mengetahui apa yang Anda ketahui, 173 00:16:58,800 --> 00:17:00,628 apakah kamu menginginkanku untuk mundur sebagai rajamu? 174 00:17:04,240 --> 00:17:06,503 Jika ya, Anda bisa berjanji kesetiaanmu pada Raja Harald 175 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 dan selamatkan Kattegat dari kehancuran. 176 00:17:32,703 --> 00:17:34,270 saya malu! 177 00:17:36,359 --> 00:17:39,884 Ini putranya dari Ragnar Lothbrok meminta dukungan Anda. 178 00:17:40,755 --> 00:17:42,452 Anda tahu Bjorn. 179 00:17:42,496 --> 00:17:45,107 Anda tahu apa yang telah dia capai. 180 00:17:45,151 --> 00:17:48,110 Dan sekarang dia memberitahumu itu mungkin para dewa jangan memihak dia lagi. 181 00:17:50,156 --> 00:17:51,374 Tapi menurutku tidak. 182 00:17:53,159 --> 00:17:56,031 Menurutku para dewa suka Bjorn Ironside. 183 00:17:56,771 --> 00:17:57,772 Seperti yang saya lakukan. 184 00:17:58,773 --> 00:17:59,948 Seperti yang Anda lakukan. 185 00:18:01,602 --> 00:18:03,082 Anda mencintai Bjorn. 186 00:18:04,518 --> 00:18:06,694 Dan Anda punya banyak alasan untuk melakukannya. 187 00:18:07,782 --> 00:18:09,523 Anda harus memuji dia. 188 00:18:09,566 --> 00:18:11,699 Pahlawan macam apa lagi kamu mau? 189 00:18:13,179 --> 00:18:16,617 Ini Bjorn Ironside! Dia berjuang untukmu! 190 00:18:17,270 --> 00:18:19,968 [bersorak] 191 00:18:20,011 --> 00:18:22,144 Salam Raja Bjorn! 192 00:18:22,188 --> 00:18:24,494 [kerumunan] Salam Raja Bjorn! Salam Raja Bjorn! 193 00:18:24,538 --> 00:18:28,019 Salam Raja Bjorn! Salam Raja Bjorn! 194 00:18:28,063 --> 00:18:30,370 Salam Raja Bjorn! 195 00:18:30,413 --> 00:18:33,112 Salam Raja Bjorn! Salam Raja Bjorn! 196 00:18:33,155 --> 00:18:35,984 Salam Raja Bjorn! 197 00:18:36,027 --> 00:18:38,029 Salam Raja Bjorn! 198 00:18:39,205 --> 00:18:41,468 Salam Raja Bjorn! 199 00:18:41,511 --> 00:18:44,123 Salam Raja Bjorn! 200 00:18:44,166 --> 00:18:47,387 Salam Raja Bjorn! 201 00:18:47,430 --> 00:18:49,171 Salam Raja Bjorn! 202 00:18:49,215 --> 00:18:51,826 Salam Raja Bjorn! 203 00:18:51,869 --> 00:18:54,524 Salam Raja Bjorn! 204 00:18:54,568 --> 00:18:57,136 Salam Raja Bjorn! 205 00:18:57,179 --> 00:18:59,138 [musik dramatis diputar] 206 00:19:11,889 --> 00:19:14,196 [obrolan tidak jelas] 207 00:19:14,240 --> 00:19:15,806 [Igor] Kemana kita akan pergi? 208 00:19:15,850 --> 00:19:17,852 [Ivar] Kita berangkat untuk menemui Paman Oleg. 209 00:19:17,895 --> 00:19:19,201 [Igor] Tentang apa? 210 00:19:19,245 --> 00:19:21,856 Aku tidak tahu. Oleg adalah sebuah teka-teki. 211 00:19:23,249 --> 00:19:25,251 Apa itu "igma"? 212 00:19:25,294 --> 00:19:26,861 teka-teki. 213 00:19:26,904 --> 00:19:28,689 -Apa itu "teka-teki"? -[terkekeh] 214 00:19:30,908 --> 00:19:32,040 Saya tidak tahu. 215 00:19:34,390 --> 00:19:37,263 Mungkin Paman Oleg ingin memberiku hadiah. 216 00:19:38,133 --> 00:19:39,395 Mungkin dia melakukannya. 217 00:19:40,875 --> 00:19:43,225 Mungkin dia ingin memberiku setengah dari langit. 218 00:19:49,449 --> 00:19:51,886 Dia tidak bisa memberimu sesuatu itu sudah menjadi milikmu. 219 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Ingat itu. Hah? 220 00:19:59,502 --> 00:20:01,069 [obrolan tidak jelas] 221 00:20:04,290 --> 00:20:06,292 [musik rakyat ringan diputar] 222 00:20:11,514 --> 00:20:12,472 [Katia] Pangeran Igor. 223 00:20:13,908 --> 00:20:15,866 Dan Ivar yang Tanpa Tulang. 224 00:20:16,650 --> 00:20:18,565 Betapa indahnya. 225 00:20:18,608 --> 00:20:20,131 Maukah kamu minum teh? 226 00:20:20,175 --> 00:20:21,829 -Teh? - [Tutup] Teh. 227 00:20:22,612 --> 00:20:23,874 Apa itu? 228 00:20:23,918 --> 00:20:26,094 Tanaman. Dari Asia. 229 00:20:29,489 --> 00:20:30,490 [menghela napas] 230 00:20:33,101 --> 00:20:35,843 Kedokteran, mungkin. [terkekeh] 231 00:20:35,886 --> 00:20:38,280 Saya pikir Anda mungkin melakukannya tertarik dalam rencana selanjutnya 232 00:20:38,324 --> 00:20:40,935 untuk invasi negara Anda. 233 00:20:40,978 --> 00:20:43,677 Maksudku, tentu saja, negara kita. 234 00:20:46,723 --> 00:20:47,724 Hmm. 235 00:20:50,336 --> 00:20:51,946 Tentu saja. 236 00:20:51,989 --> 00:20:54,644 Seperti yang Anda tahu, kita tidak bisa mewujudkan rencana kita 237 00:20:54,688 --> 00:20:58,126 beroperasi sampai musim semi mendatang. 238 00:20:58,169 --> 00:21:01,521 Namun, menurutku itu tidak disarankan 239 00:21:01,564 --> 00:21:04,263 untuk melakukan kekuatan sebesar itu menjadi banyak hal yang tidak diketahui 240 00:21:05,568 --> 00:21:07,483 teater perang. 241 00:21:07,527 --> 00:21:12,445 Saya tahu Anda bisa memberi saran kepada kami pada apa yang kita mungkin untuk bertemu, 242 00:21:12,488 --> 00:21:16,623 tapi aku merasa seolah-olah aku membutuhkannya untuk memiliki lebih banyak arus 243 00:21:16,666 --> 00:21:19,887 dan banyak lagi pengetahuan yang lebih luas 244 00:21:19,930 --> 00:21:22,019 dari tempat-tempat itu dan negara... 245 00:21:22,803 --> 00:21:25,327 [mengobrol sambil bercanda] 246 00:21:27,329 --> 00:21:28,939 ...kami berencana untuk menyerang. 247 00:21:28,983 --> 00:21:31,638 Strategi dan perencanaan adalah segalanya. 248 00:21:31,681 --> 00:21:34,771 Pikiran jauh lebih baik prajurit dari pada pedang. 249 00:21:34,815 --> 00:21:38,732 Niat saya adalah mengirim kelompok penyerang kecil. 250 00:21:38,775 --> 00:21:40,342 Untuk mengambil tahanan 251 00:21:40,386 --> 00:21:45,129 dari siapa selanjutnya informasi penting dapat dipetik. 252 00:21:45,173 --> 00:21:47,567 [Ivar] Saya setuju, itu sangat masuk akal, 253 00:21:47,610 --> 00:21:49,569 dan saya harap Anda mungkin mempertimbangkannya 254 00:21:49,612 --> 00:21:51,832 menunjukku untuk memimpin salah satu pihak yang merampok. 255 00:21:55,966 --> 00:21:58,360 Saya pasti akan mempertimbangkannya permintaanmu. 256 00:22:00,623 --> 00:22:06,368 Meskipun Katia dan aku keduanya menghargai Anda perusahaan intim. 257 00:22:06,412 --> 00:22:09,545 [Katia] Kamu sangat pria yang menarik, Ivar. 258 00:22:09,589 --> 00:22:12,026 Beberapa hal yang Anda katakan mengejutkanku, 259 00:22:12,069 --> 00:22:15,029 dan aku tidak pernah tahu apa yang akan kamu katakan selanjutnya. 260 00:22:15,072 --> 00:22:18,424 Anda mengklaim bahwa ada sebuah hubungan di antara kita, 261 00:22:18,467 --> 00:22:20,513 yang saya tidak bisa memahami sepenuhnya. 262 00:22:22,297 --> 00:22:24,386 [membenturkan] 263 00:22:29,435 --> 00:22:30,958 Apa yang kamu katakan, Pangeran Igor? 264 00:22:31,001 --> 00:22:33,613 Apakah Anda ingin datang bersamaku di pesta penyerangan? 265 00:22:33,656 --> 00:22:36,790 Saya harus berkonsultasi dengan raja. Dia tahu segalanya. 266 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 MM. 267 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 Bagaimana menurutmu? 268 00:22:42,056 --> 00:22:44,406 [suara yang dalam] Saya pikir Anda harus melakukannya buatlah keputusanmu sendiri! 269 00:22:44,450 --> 00:22:47,104 -[berdebar] -Apa yang sedang kamu lakukan? Hah! 270 00:22:49,324 --> 00:22:50,543 Apakah kamu gila? 271 00:22:50,586 --> 00:22:51,413 [mendengus] 272 00:22:51,457 --> 00:22:53,067 Saya tidak gila! 273 00:22:53,110 --> 00:22:56,418 Saya adalah raja di sini! Saya memiliki segalanya! 274 00:22:56,462 --> 00:22:59,595 Meja ini! Ruangan ini! Istana ini! 275 00:22:59,639 --> 00:23:01,467 Saya memiliki seluruh negeri! 276 00:23:01,510 --> 00:23:03,556 Saya pemilik tanah itu dan langit! 277 00:23:03,599 --> 00:23:04,905 [jeritan] 278 00:23:06,646 --> 00:23:08,604 [mendengus] 279 00:23:19,485 --> 00:23:20,964 Jangan lakukan itu lagi! 280 00:23:21,008 --> 00:23:23,489 Jangan bodoh. Anda bukan seorang raja. 281 00:23:24,446 --> 00:23:26,187 Anda adalah lingkungan saya. 282 00:23:26,230 --> 00:23:27,493 Saya bertanggung jawab untuk Anda. 283 00:23:27,536 --> 00:23:30,278 Dan tanpa aku, kamu bukan apa-apa. 284 00:23:30,321 --> 00:23:31,627 Kurang dari tidak sama sekali. 285 00:23:31,671 --> 00:23:32,846 Apakah kamu mengerti? 286 00:23:34,717 --> 00:23:37,807 Jangan pernah mencoba untuk mengolok-olokku lagi, 287 00:23:37,851 --> 00:23:42,464 atau aku akan memotong lidahmu dan berikan hatimu pada anjingku. 288 00:23:43,639 --> 00:23:45,075 [isak tangis] 289 00:23:45,119 --> 00:23:46,120 [terkesiap] 290 00:23:54,650 --> 00:23:55,869 [menghembuskan napas] 291 00:23:56,652 --> 00:23:57,653 Dia anak yang baik. 292 00:24:02,005 --> 00:24:03,746 Dia hanya butuh untuk dikendalikan. 293 00:24:04,921 --> 00:24:07,358 [menghela napas] 294 00:24:07,402 --> 00:24:11,537 Anda pernah punya anak, bukan begitu, Ivar? 295 00:24:19,719 --> 00:24:20,763 [mendengus] 296 00:24:24,114 --> 00:24:26,377 Maafkan aku. Aku sudah kenyang untuk makan. 297 00:24:50,010 --> 00:24:51,315 [Igor menangis] 298 00:24:56,669 --> 00:24:59,323 [Ivar] Jangan menangis, Igor sayang. 299 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 Anak manis, jangan menangis. 300 00:25:05,634 --> 00:25:06,722 Saya di sini sekarang. 301 00:25:23,826 --> 00:25:25,001 [Ubbe] Apakah kamu sudah bangun? 302 00:25:27,351 --> 00:25:29,440 Tentu saja. 303 00:25:29,484 --> 00:25:31,486 Siapa yang ingin tidur nyawa seseorang hilang? 304 00:25:32,008 --> 00:25:33,140 [mendengus] 305 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 Ini musim dingin. 306 00:25:36,622 --> 00:25:40,147 Jadi sebaiknya kita tidak berlayar, tapi kami akan melakukannya. 307 00:25:41,714 --> 00:25:43,193 Saya ingin pergi ke Islandia. 308 00:25:45,065 --> 00:25:47,633 Ini adalah takdirku, 309 00:25:47,676 --> 00:25:49,286 jadi tidak ada yang terjadi kepada kami dalam perjalanan. 310 00:25:50,679 --> 00:25:51,680 Kita? 311 00:25:53,116 --> 00:25:54,335 Kamu ikut denganku. 312 00:25:56,163 --> 00:25:58,600 Saya ingin Anda mengatur pertemuan dengan pengembara, Othere. 313 00:26:02,256 --> 00:26:03,779 Dan saya ingin mencari untuk Floki. 314 00:26:05,389 --> 00:26:06,608 Anda dapat mencari semua yang kamu inginkan. 315 00:26:08,958 --> 00:26:10,830 Anda tidak akan menemukannya. 316 00:26:10,873 --> 00:26:14,224 Apakah itu berarti yang kamu tolak untuk ikut denganku? 317 00:26:14,268 --> 00:26:17,750 Sebaliknya. Saya tidak menginginkan apa pun lagi. 318 00:26:17,793 --> 00:26:19,752 Para pemukim akan bertanya-tanya apa yang terjadi padaku, 319 00:26:19,795 --> 00:26:21,754 karena aku telah melakukannya pergi begitu lama. 320 00:26:21,797 --> 00:26:23,190 Mereka membutuhkan kepastian. 321 00:26:24,191 --> 00:26:25,235 Dan Lainnya? 322 00:26:25,975 --> 00:26:26,976 Anda akan bertemu dengannya. 323 00:26:32,329 --> 00:26:33,548 Seberapa cepat Anda bisa bepergian? 324 00:26:34,767 --> 00:26:35,985 Di kepalaku, Ubbe, 325 00:26:37,073 --> 00:26:38,814 [menghela napas] 326 00:26:38,858 --> 00:26:40,250 Saya sudah sampai di sana. 327 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 [menghela napas] 328 00:27:08,931 --> 00:27:11,238 Saya belum membicarakan peran saya dalam kematian ibumu. 329 00:27:12,935 --> 00:27:14,850 Peran Anda? 330 00:27:14,894 --> 00:27:16,852 Anda meninggalkan saya sebagai penanggung jawab dari Kattegat. 331 00:27:16,896 --> 00:27:19,681 saya tahu tentang Kondisi Hvitserk. 332 00:27:19,725 --> 00:27:25,556 Seharusnya aku mengetahui hal itu dia berbahaya tapi aku mengabaikannya semua tanda peringatan. 333 00:27:25,600 --> 00:27:28,559 Saya tidak tahu apa pun tentang Lagertha bertempur dengan para bandit. 334 00:27:28,603 --> 00:27:30,387 Saya tidak tahu apa pun tentang kepulangannya. 335 00:27:31,954 --> 00:27:33,564 Betapa malangnya saya sebagai penguasa. 336 00:27:35,175 --> 00:27:36,698 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 337 00:27:39,570 --> 00:27:41,094 Dimana aku saat dia membutuhkanku? 338 00:27:43,836 --> 00:27:45,185 Mencari kemuliaan. 339 00:27:55,064 --> 00:27:56,892 [obrolan tidak jelas] 340 00:28:09,644 --> 00:28:10,732 [Bjorn] Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 341 00:28:12,952 --> 00:28:15,171 Saya mencintai istri saya. Ini tidak adil baginya. 342 00:28:17,957 --> 00:28:19,959 Itu bukan kamu berbicara, Bjorn. 343 00:28:20,002 --> 00:28:21,743 Itu hanya beberapa kata kamu sudah berlatih. 344 00:28:27,227 --> 00:28:28,576 Lihatlah ke dalam dirimu. 345 00:28:32,623 --> 00:28:34,364 saya telah membuat begitu banyak kesalahan. 346 00:28:38,586 --> 00:28:39,805 Saya tidak ingin berbohong kepada Gunnhild. 347 00:28:39,848 --> 00:28:41,110 Dia tidak pantas mendapatkannya. 348 00:28:42,895 --> 00:28:44,679 Bukankah begitu Gunnhild tahu? 349 00:28:46,463 --> 00:28:47,638 Tentu saja dia tahu. 350 00:28:57,648 --> 00:29:00,086 Sudah berapa lama kita di bumi ini, 351 00:29:00,129 --> 00:29:03,176 bahwa kita harus menyangkal diri kita sendiri apa yang paling kita inginkan dan dambakan? 352 00:29:04,830 --> 00:29:06,614 Anda mengenal Anda ingin bersamaku. 353 00:29:09,878 --> 00:29:11,967 Anda tahu Anda tidak bisa melarikan diri dari keinginanku. 354 00:29:19,583 --> 00:29:20,628 Juga tidak mau. 355 00:29:38,037 --> 00:29:39,212 [Ingrid terengah-engah] 356 00:29:39,255 --> 00:29:40,474 [Bjorn terengah-engah] 357 00:30:16,118 --> 00:30:17,337 [terkesiap] 358 00:30:21,776 --> 00:30:23,038 Saya hanya perlu tahu. 359 00:30:32,787 --> 00:30:34,484 Olaf, sahabatku tersayang. 360 00:30:35,921 --> 00:30:37,487 Dimana kamu prajurit pergi? 361 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 Untuk berpatroli di perbatasan kita. 362 00:30:41,796 --> 00:30:43,972 Silakan duduk. Beri dia kursi. 363 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 Ini bukanlah sebuah kejutan untukmu itu 364 00:30:48,803 --> 00:30:53,199 Saya tidak sepenuhnya percaya raja-raja lainnya untuk menerima peraturanku. 365 00:30:53,242 --> 00:30:57,116 Siapa yang benar-benar bisa percaya Thorkell si Jangkung? Hah? 366 00:30:57,159 --> 00:31:00,206 Dia telah berkhianat semua orang di masa lalu, bahkan putranya sendiri. 367 00:31:00,249 --> 00:31:05,124 Kemudian pemilihan Anda adalah kemenangan kosong. [terkekeh] 368 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 [Harald terkekeh] 369 00:31:06,952 --> 00:31:07,953 Sebaliknya. 370 00:31:10,259 --> 00:31:12,958 Banyak raja lainnya sudah mengajukan pada aturanku. 371 00:31:14,176 --> 00:31:16,004 Tentu saja, apa yang saya butuhkan sekarang 372 00:31:16,048 --> 00:31:18,485 adalah mencari contoh dari seseorang yang belum, 373 00:31:19,747 --> 00:31:21,053 dan membuat mereka tunduk. 374 00:31:22,837 --> 00:31:25,144 Thorkel misalnya. 375 00:31:25,187 --> 00:31:29,365 Saya lebih berharap dia melakukan tes dan mendorong melawan batasan kita. 376 00:31:29,409 --> 00:31:31,237 Dalam hal ini, Aku bisa memberinya pelajaran, 377 00:31:31,280 --> 00:31:33,543 demi kebaikan bersama, tentu saja. [tertawa] 378 00:31:33,587 --> 00:31:35,110 Dan Bjorn? 379 00:31:40,724 --> 00:31:41,987 Bjorn berbeda. 380 00:31:43,945 --> 00:31:47,818 Dia sangat orang yang spesial. 381 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 Saat aku akhirnya membunuhnya 382 00:31:53,346 --> 00:31:57,176 adalah saat aku benar-benar Raja seluruh Norwegia. 383 00:31:57,219 --> 00:31:58,960 Dan bagaimana dengan saya? 384 00:31:59,004 --> 00:32:01,136 saya melayani tidak ada tujuan lagi. 385 00:32:01,180 --> 00:32:06,011 Saya tidak punya kerajaan untuk kamu taklukkan. 386 00:32:06,054 --> 00:32:07,403 Mengapa kamu tidak membunuhku? 387 00:32:09,449 --> 00:32:11,103 Saya hampir lupa. 388 00:32:11,146 --> 00:32:12,713 Hati kudamu. 389 00:32:12,756 --> 00:32:13,975 [terkekeh] 390 00:32:16,978 --> 00:32:18,066 [menghela napas] 391 00:32:20,242 --> 00:32:22,984 Aku suka mempertahankanmu sekitar, Olaf. 392 00:32:23,028 --> 00:32:25,117 Anda adalah filsuf kesayangan saya. 393 00:32:25,160 --> 00:32:26,770 [terkekeh] 394 00:32:26,814 --> 00:32:28,990 Sebagian besar dari Anda apa yang Anda katakan itu konyol. 395 00:32:30,774 --> 00:32:33,168 Tapi suatu hari nanti, Anda mungkin bisa melakukannya katakan sesuatu yang benar-benar bijaksana 396 00:32:33,212 --> 00:32:34,474 dan aku tidak akan menyukainya untuk melewatkannya. 397 00:32:38,826 --> 00:32:40,045 Ayo lepas landas belenggu itu. 398 00:32:41,263 --> 00:32:42,264 Anda tidak akan kemana-mana. 399 00:32:43,352 --> 00:32:46,007 Saya tidak begitu yakin. 400 00:32:46,051 --> 00:32:50,446 Saya mungkin saja yang memutuskan untuk membunuh kalian semua. 401 00:32:53,493 --> 00:32:55,756 [terkekeh] 402 00:32:55,799 --> 00:32:58,367 Kami pergi untuk melakukan perintah Anda, Raja Harald. 403 00:32:58,411 --> 00:33:01,588 Semoga para dewa menjagamu, dan negara kita, aman. 404 00:33:02,676 --> 00:33:03,851 Laki-laki! 405 00:33:08,595 --> 00:33:09,639 [Harald] Perjalanan yang aman. 406 00:33:12,816 --> 00:33:13,861 [menghela napas] 407 00:33:24,915 --> 00:33:27,483 Saya tidak cemburu. Saya tidak dilahirkan seperti itu. 408 00:33:29,181 --> 00:33:31,313 Tapi begitu, Bjorn, itu kamu jatuh cinta pada Ingrid. 409 00:33:32,836 --> 00:33:35,056 Dan tidak ada apa-apa akan mengubahnya juga. 410 00:33:35,100 --> 00:33:37,406 Kita tidak bisa mengendalikan nasib kita. 411 00:33:37,450 --> 00:33:38,625 Kita harus menerimanya. 412 00:33:44,239 --> 00:33:47,025 Jadi menurut saya Anda harus melakukannya dibebaskan dari perbudakan, Ingrid, 413 00:33:47,068 --> 00:33:49,897 dan kamu harus melakukannya menikah dengan Bjorn. 414 00:33:49,940 --> 00:33:53,292 Kami mengenal banyak raja yang sudah menikah lebih dari satu istri. 415 00:33:53,335 --> 00:33:56,164 Menurutku, ayahmu bahkan mengajukan proposal itu kepada ibumu. 416 00:33:58,906 --> 00:34:00,038 Dia menolaknya. 417 00:34:04,172 --> 00:34:06,131 Jika kalian berdua setuju, 418 00:34:06,174 --> 00:34:09,090 maka kita semua akan melakukannya hidup bersama. 419 00:34:09,134 --> 00:34:10,961 Dan putra kami akan mendapatkannya manfaat dari dua ibu. 420 00:34:16,663 --> 00:34:18,012 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 421 00:34:20,275 --> 00:34:22,234 Mungkin tidak berkata apa-apa adalah cara terbaik. 422 00:34:25,280 --> 00:34:27,456 Tapi kamu harus tahu, Bjorn, 423 00:34:27,500 --> 00:34:30,503 ibumu diserang oleh para penjahat kamu dibebaskan dari Kattegat. 424 00:34:33,245 --> 00:34:35,769 Anda adalah pria hebat, 425 00:34:35,812 --> 00:34:37,336 tapi bahkan orang-orang hebat membuat kesalahan. 426 00:34:42,123 --> 00:34:43,559 [menghela napas] 427 00:34:47,824 --> 00:34:49,087 [obrolan tidak jelas] 428 00:34:55,919 --> 00:34:56,964 [Bjorn] Kenapa pergi sekarang? 429 00:34:57,573 --> 00:34:59,880 Itu berbahaya. 430 00:34:59,923 --> 00:35:01,708 Kita bisa pergi sebelum es terbentuk. 431 00:35:02,578 --> 00:35:03,492 [menghela napas] 432 00:35:05,799 --> 00:35:07,322 Seperti yang Anda bisa. 433 00:35:07,366 --> 00:35:09,585 Semoga tuhan kita membuatmu tetap aman. 434 00:35:09,629 --> 00:35:12,588 Saya mencintai dan menghormati Anda, sebagai seorang pejuang dan sebagai saudara. 435 00:35:13,850 --> 00:35:16,114 Kita akan bertemu lagi, saudaraku. 436 00:35:16,157 --> 00:35:18,464 Kami akan membicarakannya hidup kita dan bagaimana caranya 437 00:35:18,507 --> 00:35:20,074 ia memiliki semuanya terjadi. 438 00:35:36,177 --> 00:35:38,353 Torvi, kamu sedang mengandung. 439 00:35:38,397 --> 00:35:41,400 Anda seharusnya tidak demikian melakukan perjalanan seperti itu, terutama di musim dingin. 440 00:35:47,580 --> 00:35:49,059 Biarkan aku mencium putriku. 441 00:35:56,284 --> 00:35:57,590 Selamat tinggal, Asa. 442 00:35:59,374 --> 00:36:00,680 Kamu menjaga ibumu aman, ya? 443 00:36:02,856 --> 00:36:04,074 Itu gadisku. 444 00:36:05,467 --> 00:36:06,381 Selamat tinggal, Bjorn. 445 00:36:12,996 --> 00:36:14,737 Selamat tinggal, Gunnhild. 446 00:36:14,781 --> 00:36:18,176 Anda seorang wanita yang menakjubkan. 447 00:36:18,219 --> 00:36:20,874 Datang darimu, Torvi, Saya menganggap itu sebagai yang terhebat pujian. 448 00:36:36,455 --> 00:36:37,760 [Bjorn] Jika kamu menemukan Floki... 449 00:36:37,804 --> 00:36:40,241 Kamu tahu Saya akan mengirimkan kabar. 450 00:36:40,285 --> 00:36:43,766 Ubbe akan mencari tahu sebenarnya, Ketil. Anda harus tahu itu. 451 00:36:43,810 --> 00:36:45,420 Saya tidak takut kebenaran. 452 00:36:47,335 --> 00:36:48,206 [menghela napas] 453 00:36:52,471 --> 00:36:53,515 [menghela napas] 454 00:36:58,303 --> 00:36:59,739 Semua yang datang sebelum kita mati. 455 00:37:01,349 --> 00:37:03,438 Dan kamilah yang tersisa. 456 00:37:03,482 --> 00:37:05,614 Dan sekarang kita berangkat secara terpisah di jalur kita masing-masing. 457 00:37:07,094 --> 00:37:08,095 Dan saya sedih. 458 00:37:10,315 --> 00:37:12,230 Yang saya tahu hanyalah itu kita akan bertemu lagi 459 00:37:13,492 --> 00:37:16,843 di Valhalla, di Aula Odin. 460 00:37:18,932 --> 00:37:20,325 Dan kita akan menjadi seperti itu muda lagi. 461 00:37:22,892 --> 00:37:24,329 Kami akan menjadi sengit dan bangga. 462 00:37:27,201 --> 00:37:28,637 Kami akan tertawa dan bernyanyi. 463 00:37:30,944 --> 00:37:32,467 Para dewa akan memeluk kita. 464 00:37:34,339 --> 00:37:36,297 Dan kita akan menjadi apa kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 465 00:37:38,560 --> 00:37:40,170 Dan inilah hidup, 466 00:37:41,563 --> 00:37:42,564 dan begitu pula kematian ini. 467 00:37:45,350 --> 00:37:46,438 Selamat tinggal. 468 00:37:50,485 --> 00:37:52,139 [obrolan tidak jelas] 469 00:38:09,548 --> 00:38:11,376 [obrolan tidak jelas] 470 00:38:14,117 --> 00:38:15,380 [kuda mendekat] 471 00:38:17,164 --> 00:38:18,383 [pria] Penunggang mendekat! 472 00:38:28,262 --> 00:38:29,698 [semua berteriak] 473 00:38:31,134 --> 00:38:33,311 Hai. Ayo! Berlangsung! 474 00:38:38,620 --> 00:38:39,665 [semua berteriak] 475 00:38:39,708 --> 00:38:41,319 Pergi! Pergi! Buru-buru! 476 00:38:47,542 --> 00:38:48,935 [teriakan] 477 00:38:58,727 --> 00:38:59,989 [menghela napas] 478 00:39:03,819 --> 00:39:04,864 [mendengus] 479 00:39:06,300 --> 00:39:07,388 [berteriak] 480 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 [mendengus] 481 00:39:23,839 --> 00:39:24,884 [terkesiap] 482 00:39:26,581 --> 00:39:27,756 [menjerit] 483 00:39:31,543 --> 00:39:32,544 [wanita] Tidak! 484 00:39:44,599 --> 00:39:45,470 [bergetar] 485 00:39:48,124 --> 00:39:49,299 [menggeram] 486 00:39:52,694 --> 00:39:54,392 [Prajurit Rus berteriak] 487 00:40:26,249 --> 00:40:27,294 [menangis] 488 00:40:35,041 --> 00:40:36,346 [menangis] 489 00:40:49,534 --> 00:40:50,622 Apa yang terjadi di sini? 490 00:41:00,675 --> 00:41:02,242 [percikan ombak] 491 00:41:15,995 --> 00:41:17,518 [angin bertiup] 492 00:41:20,303 --> 00:41:21,609 [terengah-engah] 493 00:41:24,917 --> 00:41:25,787 Ketel? 494 00:41:30,400 --> 00:41:31,489 Oh, ketel! 495 00:41:32,228 --> 00:41:33,229 Ayah! 496 00:41:35,318 --> 00:41:36,319 Ayah! 497 00:41:38,670 --> 00:41:41,324 -[Ketel] Frodi. -Kamu terluka! 498 00:41:41,368 --> 00:41:44,545 Saya terluka, tapi aku baik-baik saja, anakku. 499 00:41:44,589 --> 00:41:46,155 [keduanya tertawa] 500 00:41:46,199 --> 00:41:47,679 Itu membuatku sangat senang melihatmu. 501 00:41:49,811 --> 00:41:50,769 Ingvild. 502 00:41:50,812 --> 00:41:51,944 [Frodi tertawa] 503 00:41:57,732 --> 00:42:00,387 [Ingvild] Suami. Kamu sudah pergi begitu lama. 504 00:42:00,430 --> 00:42:02,302 Kami pikir kamu mungkin tenggelam! 505 00:42:02,345 --> 00:42:05,435 Aku akan segera memberitahumu dari petualanganku. 506 00:42:05,479 --> 00:42:07,742 Sementara itu, lihat siapa yang kubawa. 507 00:42:09,918 --> 00:42:12,965 Ubbe, putra Ragnar. 508 00:42:13,008 --> 00:42:15,402 Istrinya Torvi, gadis perisai. 509 00:42:15,445 --> 00:42:17,796 Dan putri mereka, Asa. 510 00:42:17,839 --> 00:42:21,582 bagus. Torvi. Selamat datang, selamat datang. 511 00:42:21,626 --> 00:42:23,715 Dan kamu sedang bersama seorang anak. 512 00:42:23,758 --> 00:42:25,543 Silakan datang ke kuil. 513 00:42:25,586 --> 00:42:28,328 Beristirahatlah setelah perjalanan Anda dan kemudian kita akan berpesta. 514 00:42:28,371 --> 00:42:29,982 Para dewa diberkati. 515 00:42:30,025 --> 00:42:33,507 Putra Ragnar Lothbrok datanglah ke pemukiman miskin kami. 516 00:42:35,204 --> 00:42:36,771 Apapun selanjutnya? 517 00:42:36,815 --> 00:42:40,906 Tamu kami lelah dan sangat lapar, Ingvild. 518 00:42:40,949 --> 00:42:43,604 Tentu saja. Silakan lewat sini. 519 00:42:45,824 --> 00:42:47,434 [pemuda] Selamat datang, selamat datang. 520 00:42:48,478 --> 00:42:49,567 Biarkan saya membantu Anda. 521 00:42:52,874 --> 00:42:54,659 [obrolan tidak jelas] 522 00:43:04,277 --> 00:43:07,280 Tuan Odin. Mengapa mereka melakukannya? harus datang ke sini? 523 00:43:08,673 --> 00:43:12,241 Semua ayah, apa yang telah kamu lakukan? 524 00:43:12,807 --> 00:43:14,592 [menghela nafas] 525 00:43:20,685 --> 00:43:22,425 Dan apa fungsinya ini menandakan? 526 00:43:24,689 --> 00:43:26,299 Beritahu Raja Harald apa yang kamu lihat. 527 00:43:31,696 --> 00:43:34,960 Apa yang dilakukan para perampok ini terlihat seperti? 528 00:43:35,003 --> 00:43:38,093 Pria aneh dengan suara-suara aneh. 529 00:43:39,747 --> 00:43:41,880 Mengenakan bulu dan menunggang kuda. 530 00:43:41,923 --> 00:43:45,797 Mereka datang dan pergi seperti hantu! 531 00:43:46,711 --> 00:43:49,017 [terkekeh] 532 00:43:49,061 --> 00:43:51,237 Apapun mereka, mereka bukan hantu. 533 00:43:51,280 --> 00:43:52,847 Mereka bukan hantu! 534 00:43:52,891 --> 00:43:53,718 [terkekeh] 535 00:43:58,723 --> 00:43:59,767 Apa yang kamu katakan, 536 00:44:02,378 --> 00:44:03,728 Raja Olaf yang tua? 537 00:44:03,771 --> 00:44:05,251 Hmm? 538 00:44:05,294 --> 00:44:07,688 [Raja Olaf] Ini adalah orang-orang asing 539 00:44:07,732 --> 00:44:11,518 yang telah mempertaruhkan klaim ke tanah kami. 540 00:44:11,561 --> 00:44:13,868 Dan suatu hari mereka akan kembali. 541 00:44:15,478 --> 00:44:17,306 Bukan sebagai pihak yang merampok, 542 00:44:18,699 --> 00:44:20,266 tapi sebagai tentara. 543 00:44:30,755 --> 00:44:32,844 [musik diputar]