1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
["Jika Aku Punya Hati" diputar]
2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ Lebih banyak, beri aku lebih banyak
Beri aku lebih banyak ♪
3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ Jika aku punya hati
Aku bisa mencintaimu ♪
4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ Jika aku punya suara
Saya akan bernyanyi ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ Setelah malam
Saat aku bangun ♪
6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ Akan kulihat
Apa yang akan terjadi besok ♪
7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
[menyuarakan]
8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ Jika aku punya suara
Saya akan bernyanyi ♪
9
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
[terengah-engah]
10
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
[bernafas berat]
11
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[isak tangis]
12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Lagerta.
13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
[menangis]
14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
Siapa yang membunuhnya?
15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
[penjaga] Tidak ada yang tahu,
Tuan Ubbe.
16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
Apa yang dia lakukan di sini?
17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
Sendirian tanpa siapa pun?
18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
Lagertha yang malang.
19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
[mengendus]
Dimana Gunnhild?
20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
Anak-anakku.
Apakah mimpinya benar?
21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
Anda tidak tahu.
22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
Tidak, tidak! Saya harus pergi.
Saya harus mencari tahu.
23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
[isak tangis]
24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Pergi dan bantu dia.
25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
Dimana adikku, hmm?
26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Di manakah lokasi Hvitserk?
27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Pergi dan temukan dia.
28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Ya, Tuan Ubbe.
29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
Saya membutuhkannya.
30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
[pintu tertutup]
31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
Kamu membunuh ibuku.
32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
Tetapi saya masih bisa menangis
untuk Lagertha si gadis perisai.
33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
[terengah-engah]
34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
Apa itu?
35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
[terkesiap]
36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
Kita harus pergi ke Kattegat.
37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
[mendengus]
38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
-[terengah-engah]
-[petir bergemuruh]
39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Aku harus pergi ke Kattegat.
40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
[mendengus]
41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
[tikus mencicit]
42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
[mendengus]
43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
[berteriak tidak jelas]
44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Kami tidak dapat menemukan Hvitserk.
Tampaknya tidak
berada di Kattegat.
45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
Teruslah mencari.
46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
aku akan menemukannya.
47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Torvi memberitahuku bahwa kamu memang demikian
jatuh cinta dengan Bjorn.
48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
saya mungkin.
49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
Saya harap itu tidak berarti
kamu berharap Ratu Gunnhild sakit?
50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
Tentu saja tidak.
51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
Saya menghormatinya.
52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Saya menginginkannya
agar aman dan baik-baik saja.
53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
Dia membawa
anak Bjorn.
54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
Dia sedang mengandung anak itu
dari pria yang kucintai.
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[menghela napas]
56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
[pria terbatuk]
57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
[batuk berlanjut]
58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
[terkesiap]
59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
Dimana Hvitserk?
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Aku tidak tahu.
61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
[mengerang]
62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
Aku tidak tahu.
63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
Saya tidak melihatnya seharian ini.
64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
[bicara tidak jelas]
65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
[klakson berbunyi]
66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
Raja Harald.
67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
Saya memberkati Anda
semua pengabdian dan kesetiaanku
sesuai keinginan para dewa.
68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
Saya bersyukur, Raja Hakon.
69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
Mei Norwegia
dan rakyat kita sejahtera.
70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
Anda telah membuat banyak janji.
71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
Saya yakin Anda akan menyimpannya.
72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
Raja Olaf yang terkasih.
73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
Saya kira Anda telah datang
untuk berjanji kesetiaanmu.
74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
Hal itu tidak dilakukan dengan baik.
75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
Itu tidak seperti yang Anda rencanakan.
76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Tetap saja, aku adalah Raja sekarang.
77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Raja Norwegia.
78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
Dan kamu berhutang kesetiaan padaku.
79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
saya tidak bisa.
80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
Apa yang sangat sulit
untukmu, pak tua?
81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Itu adalah suara yang asli.
82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
saya menang.
83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
Saya menginginkan Bjorn
menjadi Raja pertama
Norwegia.
84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[menghirup]
85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
Ada banyak
yang berpikir berbeda.
86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
Mereka tidak menginginkan Bjorn.
87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
Itu terlalu jelas
bagi mereka untuk memilih Bjorn.
88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
Mereka menginginkan seseorang
yang mewakili
orang biasa.
89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
Dan itulah alasannya
mereka memilihku...
90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
tapi kamu tetap saja
tidak akan menerimanya.
91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Tidak.
92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
Saya tidak akan menerimanya.
93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
Ini adalah sebuah tragedi.
94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
[terkekeh]
95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
harus kulakukan padamu
apa yang kamu lakukan padaku, Olaf.
96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
Aku harus menjebloskanmu ke penjara
sampai Anda melihat kesalahannya
dari caramu.
97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
Atau sampai kamu mati.
Saya tidak keberatan.
98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
Biarkan aku menjadi!
99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
Aku akan berjalan menuju keabadian
di posisiku sendiri.
100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
Hmm.
101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
[bernyanyi dalam bahasa Norse Kuno]
102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
Jadi, itu selalu benar
bahwa kematian Ragnar
103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
akan membawa malapetaka
melampaui imajinasi.
104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
Saya hanya melihat sesuatu.
105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Saya tidak membuatnya.
106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
Aku akan menanggung penderitaan mereka,
tergeletak di tanah yang lembap
di bawah tembok ini.
107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Anda memberi tahu Lagertha
bahwa dia akan menjadi seperti itu
dibunuh oleh putra Ragnar.
108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat,
109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
dan aku tahu umat manusia itu
tidak bisa menanggung terlalu banyak kenyataan.
110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Apakah itu Ivar?
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Itu adalah Ivar...
112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
namun itu bukan Ivar.
113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
Ivar bersalah dan tidak bersalah
pada saat yang sama.
114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
Saya perlu tahu.
115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
Anda akan tahu.
116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
Dan kemudian Anda akan berharap
yang tidak kamu ketahui.
117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
Seperti Hali...
118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
kita semua sedang dalam perjalanan
ke Valhalla.
119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
Hali?
120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[bernapas berat]
121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
Tidak!
122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Tidak, Torvi.
123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Hali sudah mati.
124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
Selamat tinggal, Hali.
125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
Selamat tinggal, anakku.
126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
Para dewa memutuskan untuk membawamu
untuk diri mereka sendiri
sebelum aku siap.
127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
Tapi setidaknya Anda akan melakukannya
segera bersama Lagertha lagi,
128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
di Aula Aesir.
129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
Manis Halo...
130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
kamu pergi bukan karena kamu
akan selalu ada di hati kita.
131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
Dan kami mencintaimu.
132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
Klakson.
133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Anda terluka.
134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Bisakah tidak ada akhir
untuk kesedihan ini?
135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Lagerta?
136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
Dia mencapai Kattegat.
137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
Tapi kemudian seseorang membunuhnya.
138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
Anda tahu mengapa dia menginginkannya
sangat buruk untuk pergi ke Kattegat?
139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
[bernapas berat]
140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
Dia ingin memberitahumu
yang kita lawan dan kalahkan
Rambut Putih dan banditnya.
141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Dia ingin kamu tahu
keberanian anakmu.
142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Anda seharusnya sangat bangga.
143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
[menghembuskan napas]
144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Lagertha pasti punya
pemakaman yang luar biasa.
145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Dia sangat berarti
kepada begitu banyak orang.
146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
Dan saya akan kembali untuk itu.
147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
Tidak, kamu memang benar
masih terlalu lemah.
148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Aku lemah saat itu
Saya tidak kembali ke
Kattegat dengan Lagertha.
149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
Mungkin saya bisa
telah menyelamatkan hidupnya.
150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
Aku tidak akan menjadi lemah sekarang,
saat kita mengucapkan selamat tinggal padanya.
151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
[menangis]
152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
[Asa] Jangan menangis.
153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
[menangis]
154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
Kami berangkat
Kattegat besok.
155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
[kicau burung]
156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
[gemetaran]
157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
[merengek]
158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
[bernapas berat]
159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.
160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
[hembusan]
161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Silakan hidup, Hvitserk.
162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
[tangisan]
163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
[obrolan yang tumpang tindih]
164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
[terengah-engah]
165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
[Oleg terkekeh] Ivar.
166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Hangatkan dirimu.
167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
Miliki sesuatu
kuat untuk diminum.
168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
Tidak ada yang bisa dilakukan
kecuali menantikannya
ke musim semi.
169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
[menghirup]
170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
Tapi hidup terus berjalan.
171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
Kita harus bertahan di musim dingin.
172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
Tetap saja, kita harus melakukannya
menghibur diri kita sendiri.
173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
Saya ingin meluncur
di kolam beku.
174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
Saya ingin memotong
tenggorokan babi pertama.
175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
Dan saya ingin
gantung mistletoe
untuk Misa Kristus.
176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
Dan saya ingin mandi telanjang
di sumber air panas...
177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
dengan uap panas yang naik,
tapi es dan salju
di sekitar.
178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
Dan nafasku
akan menjadi geyser,
179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
dan jiwaku
akan mandi di sana
dan memuaskan dahaganya.
180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
Dan kamu, Ivar sayang,
calon Raja
dari seluruh Skandinavia...
181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
apa yang kamu inginkan?
182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Saya ingin berjalan kaki.
183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[terkekeh]
184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Itu akan menjadi sebuah keajaiban.
185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
Saya pernah mendengarnya
Tuhanmu melakukan mukjizat.
186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Yesus Kristus...
187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
membesarkan seorang pria
dari kematian.
188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
Dia menyuruh orang lumpuh berjalan.
189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
Dia memberi makan seribu orang
hanya dengan beberapa
roti dan ikan.
190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
Menurutku itu tidak terlalu berlebihan
untuk meminta kepada-Nya untuk menyembuhkan
seorang cacat sederhana, bukan?
191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
Kami semua akan berdoa
untuk keajaiban itu,
Ivar yang Tanpa Tulang.
192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
Bagaimana denganmu,
Pangeran Oleg?
193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
Apa itu?
menghiburmu?
194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Apa itu?
kamu benar-benar ingin?
195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
Seperti biasanya,
Saya menginginkan hal yang mustahil.
196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
Saya ingin kembali
ke dalam rahim ibuku.
197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
aku ingin melayang disana...
198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
dalam hal kecil itu,
alam semesta tanpa batas...
199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
di antara bintang-bintang.
200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Tanpa awal, tanpa akhir.
201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
Menunggu dunia baru
untuk memulai.
202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Aku tahu kita punya
semuanya pernah ke sini sebelumnya.
203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
Kami terus-menerus dilahirkan kembali.
204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Itu yang saya yakini.
205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
Bukan begitu, Ivar?
206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
Ya.
207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Itu juga yang saya yakini.
208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
[berteriak tidak jelas]
209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
[Asa] Astaga!
210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Asa!
211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Oh sayang.
212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
Anda aman.
213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
Tapi Hali sudah mati.
214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
Aku tahu.
215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
Tapi sungguh pejuang yang pemberani
dia.
216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
Saya yakin itu dia
dalam perjalanan ke Valhalla.
217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
Saya sangat menyesal.
Seharusnya aku melepaskanmu.
218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
Aku mencintainya.
Anda harus tahu itu.
219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
Aku tahu.
220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Kita semua melakukannya.
221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Sekarang dia menunggu
untuk Lagertha.
222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
Ini pasti terjadi
pemakaman yang luar biasa.
223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
Lebih besar dari apa pun
untuk mengenang rakyat kita.
224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
Nyonyamu,
gadis perisai yang terkenal
Lagertha, sudah mati.
225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
Tapi kita tidak bisa membiarkannya
berlayar ke Valhalla sendirian.
226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
Seseorang harus melayaninya
di dunia berikutnya
dan menemaninya ke sana.
227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
Saya tidak ingin berkorban
seorang budak yang mungkin tidak mau
untuk melaksanakan tugas suci ini.
228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
Saya yakin hal itu harus dilakukan
dengan rela dan gembira,
229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
dan salah satu dari kalian sudah ditakdirkan
untuk menjadi orang itu.
230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
Siapa yang rela
mengorbankan diri mereka sendiri
pergi bersama Lagertha?
231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
[al] aku akan melakukannya!
232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
[Torvi] Aku akan melakukannya.
233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
Aku akan pergi bersamanya.
234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
[orang banyak bergumam]
235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
Aku tidak bisa mengizinkannya, Torvi.
236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
Anda sedang mengandung seorang anak.
237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
Anak itu belum setuju
untuk pergi ke dunia berikutnya
dengan Lagertha.
238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
Itu pasti salah satu dari kalian,
239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
dan para dewa punya
sudah menentukan pilihannya.
240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Biarkan mereka menunjukkannya kepada kita.
241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[mengoceh]
242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Siapa namamu?
243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Dengan.
244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
Saya diberi nama
setelah putri Lagertha,
245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
yang meninggal karena wabah
ketika dia masih muda.
246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
Ibuku mengatakan nasibku
akan selalu terhubung
ke Lagertha.
247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
Apakah kamu bahagia, Gyda?
248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
Bagaimana kamu bisa bertanya?
249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Untuk dipilih oleh para dewa.
250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
Siapa yang tidak bahagia?
251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
[pria 1] Bagus sekali!
253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
[pria 2] Rempah-rempah! Ayo pilih
rempah-rempahmu dariku!
254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
Aku punya pesan untukmu,
Ivar yang Tanpa Tulang.
255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Pangeran Dir mengirimimu salam.
256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
Dia aman, ya,
dan dipulihkan.
257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
Tapi, untuk saat ini,
masih bersembunyi.
258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
Namun, dia berharap
suatu hari itu
dia akan cukup kuat
259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
untuk membantu Anda mencapainya
ambisimu...
260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
yang juga merupakan ambisinya.
261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
Dia mengirimimu salib ini...
263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
yang melaluinya kamu akan mengenalnya,
dan merupakan tanda
dari persahabatannya yang abadi.
264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
Sekarang, saya harus pergi.
265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Tolong jangan diputar
atau lihat aku pergi.
266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
[pria tertawa]
267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
[pria] Tolong,
datang dan bantu aku.
Aku butuh bantuan untuk memegang ini.
268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Siapa itu?
269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
Dia tidak memberitahuku namanya.
270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
Tapi dia memberitahuku
bahwa Pangeran Dir selamat
271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
dan bahwa dia sudah siap
untuk membantu kami ketika waktunya tiba
telah datang.
272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Maka dia adalah malaikat
dikirim dari Tuhan.
273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
Anda benar.
274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
Malaikat yang diutus oleh para dewa.
275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
Dia belum berbicara.
276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Dia hampir tidak makan.
277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
Terkadang dia menangis
dalam tidurnya.
278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
Apa yang dia katakan?
279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
[Ibu]
Tidak ada yang masuk akal.
280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
[Ubbe] Kakak.
281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Hvitserk!
282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
Bicaralah padaku.
283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
[Ubbe] Kenapa kamu begitu
pergi ke hutan?
284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Apakah kamu ingin mati, ya?
285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
Mengapa kamu ingin mati?
286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
Lagertha sudah mati!
287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
Tahukah kamu
Lagertha sudah mati?
288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Aku... aku perlu tidur.
289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Bicaralah padaku.
290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
Saya tidak ingin bicara.
Saya ingin tidur.
291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
[nyanyian paduan suara]
292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
[obrolan tidak jelas]
293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
Lihatlah, aku melihat majikanku,
duduk di surga.
294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
Surga itu indah
dan hijau.
295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
Dan bersamanya
adalah gadis perisai.
296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Dia meneleponku.
297
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
Bawa aku padanya.
298
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
[viking] Gyda, sayang
para dewa,
299
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
kamu harus minum
kepada majikanmu,
300
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
dan untuk menghormati
dari Frey dan Freya.
301
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
[Gyda] Saya akan dengan senang hati minum.
saya akan minum
kepada majikanku, Lagertha.
302
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
Dan untuk Frey dan Freya,
303
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
dan kepada semua dewa
berkumpul di sini hari ini.
304
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
Kami harus mempersiapkan Anda
jadi kamu siap untuk diterima
di Valhalla oleh para dewa.
305
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
[wanita] Gyda.
306
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
Kamu adalah Gyda.
307
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
Anda telah menyatakan diri Anda sendiri
pengorbanan yang rela.
308
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
Anda ingin menemani
nyonyamu
ke dunia lain.
309
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
Ya.
310
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
Maka kamu tahu
siapa saya.
311
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
saya dipanggil
Malaikat Maut.
312
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Ya. Aku tahu.
313
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
Aku bisa membunuhmu dengan pisau.
314
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
Atau tali di leher Anda.
315
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
Mana yang Anda pilih?
316
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
Sebuah pisau.
317
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Terima kasih.
318
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
Apakah kamu takut?
319
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
TIDAK.
320
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
Saya tahu kematian itu ada
bukan akhir.
321
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
Jadi, saya tidak takut.
322
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
Valkyrie
akan berkendara bersama
323
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
dan memandu Anda ke Valhalla.
324
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Tatap mata saya.
325
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
Lihat!
326
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
[terkesiap dan menjerit]
327
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
[menghembuskan napas]
328
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
Wah!
329
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
[Katia menghela nafas]
330
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Sekarang apakah kamu bahagia,
Cintaku?
331
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
Tentu saja.
Ini adalah mimpiku,
dan kamu mewujudkannya.
332
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
Ini adalah
mimpi paling sederhana dari semuanya.
333
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
Tapi sisanya akan menyusul.
334
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Anda mengerti, bukan?
335
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
Ini baru permulaan.
336
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
[terkekeh]
337
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
[keduanya tertawa]
338
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
Ini baru permulaan!
339
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
-[bersorak]
-[permainan drum]
340
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
[permainan drum dan sorakan berhenti]
341
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
Selamat tinggal, Lagertha,
Ratu Kattegat,
Ibu Norwegia.
342
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
Semoga para dewa
sayangi dan pertahankan kamu...
343
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
dan semoga reunimu
dengan Ragnar bergembiralah,
bising
344
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
dan penuh dengan cinta.
345
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Selamat tinggal, Lagertha...
346
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
perisaiku, pahlawanku.
347
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
Suatu hari kita akan bertemu lagi
di Aula Aesir,
348
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
dan Anda akan mengajari saya
sekali lagi bagaimana cara bertarung
sebagai seorang wanita
349
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
dan bagaimana cara untuk menang.
350
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Sebab wanita selalu menang.
351
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
Itulah yang Anda ajarkan kepada saya.
Dan itulah kebenarannya.
352
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
Aku mencintaimu.
353
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
Sebenarnya tidak ada yang lain
untuk mengatakan, Lagertha.
354
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
Saya tahu Anda akan melakukannya
menjaga anak-anakku,
Hali dan Guthrum.
355
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
Akan ada banyak sekali
untuk kamu lakukan...
356
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
tapi jangan lupakan mereka.
357
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
Hali selalu lapar.
358
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
Saya harus hidup di dunia
tanpamu.
359
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
[isak tangis] Tapi kemanapun aku pergi,
kamu akan pergi bersamaku...
360
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
dan beri aku keberanian
dan harapan.
361
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
Selamat tinggal, Nenek.
362
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
Jangan khawatir. Valkyrie
akan berkendara bersama
dan memandu Anda ke Valhalla.
363
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
[domba mengembik]
364
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
Apa itu?
365
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
Dunia telah berubah.
366
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
Saya rasa saya tahu.
367
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Tapi aku tidak ingin tahu.
368
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
[gumam tidak jelas]
369
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Bjorn.
370
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
Anda tidak perlu
untuk memberitahuku, Ubbe.
371
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
Saya sudah tahu.
372
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Ibuku sudah meninggal.
373
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
[menghela napas]
374
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Dan tidak akan ada apa pun
menjadi sama lagi.
375
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
[Bjorn menghela napas]
376
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
[menghela napas]
377
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Saya berharap hari itu
tidak akan pernah datang...
378
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
ketika aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.
379
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
[Bjorn] Kamu selalu begitu
kekuatanku...
380
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
panduan saya.
381
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Anda mengajari saya untuk melanjutkan,
apa pun yang terjadi.
382
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Anda mengajari saya untuk tidak takut.
383
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
Dan sekarang saya melihatnya,
seperti saya...
384
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
bumi itu sendiri
tidak mau melepaskanmu.
385
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
Tapi para dewa memanggilmu pulang.
386
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
Mereka sangat menantikannya
kedatanganmu di Valhalla...
387
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
seperti halnya ayahku.
388
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
aku harap aku bisa berada di sana...
389
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
di reunimu, diam-diam,
390
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
dalam kilauan Odin,
aula terlindung emas,
391
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
dikelilingi oleh semua dewa.
392
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
Anda sudah menjadi legenda.
393
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
Gadis perisai terhebat
sepanjang masa.
394
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
Seorang pahlawan bagi ribuan orang
wanita.
395
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
Tapi, bagiku, kamu akan melakukannya
selalu menjadi ibuku...
396
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
siapa yang membuatku bosan...
397
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
siapa yang membesarkanku...
398
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
siapa yang melindungi
dan berjuang untukku.
399
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
Dan aku bersumpah,
Aku akan bertarung untukmu sekarang!
400
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
Aku tidak melindungimu dalam hidup,
tapi aku bisa menghukum
pembunuhmu setelah itu.
401
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Selamat tinggal.
402
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
Aku mencintaimu lebih dari itu
Saya telah mencintai yang lain.
403
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
[tarik napas dalam-dalam]
404
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Selamat tinggal, Lagertha.
405
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
Selamat tinggal.
406
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
Aku mencintaimu.
407
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
aku akan merindukanmu.
408
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
Aku akan membalaskan dendammu.
409
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
[menghela napas]
410
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[bernyanyi dalam bahasa Norse]
411
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
[menangis]
412
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
[menghembuskan napas]
413
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
[wanita berbicara bahasa Norse Kuno]
414
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
[menghela napas]
415
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
[gadis perisai] Gambarlah!
416
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Longgar!
417
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Longgar!
418
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Longgar!
419
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Longgar!
420
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
Menarik!
421
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[berteriak tidak jelas]
422
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
[kuda meringkik]
423
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
[Lagertha] Dalam mimpiku,
kita selalu bersama.
424
00:43:14,679 --> 00:43:16,376
[musik diputar]