1 00:00:01,044 --> 00:00:02,002 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:00:51,921 --> 00:00:54,271 -[penonton bersorak] -[drum berirama] 3 00:01:06,109 --> 00:01:08,851 [sorak-sorai berlanjut] 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,333 [drum berhenti] 5 00:01:12,376 --> 00:01:14,030 [raja 1] Saya memberikan suara saya... 6 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 kepada Bjorn Ironside. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,042 -[penonton bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 8 00:01:34,442 --> 00:01:35,617 [drum berhenti] 9 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 Suaraku habis... 10 00:01:44,713 --> 00:01:46,758 kepada Raja Harald. 11 00:01:46,802 --> 00:01:48,543 -[penonton bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 12 00:01:57,639 --> 00:01:59,467 [pria] Raja Harald! 13 00:02:01,599 --> 00:02:02,818 [drum berhenti] 14 00:02:02,861 --> 00:02:07,039 Dan milikku untuk Earl Thorkell. 15 00:02:07,083 --> 00:02:08,258 -[penonton bersorak] -[permainan drum berlanjut] 16 00:02:12,349 --> 00:02:14,308 [menghela napas] 17 00:02:14,351 --> 00:02:15,352 -[pria] Earl Thorkell! -[perhentian drum] 18 00:02:18,616 --> 00:02:22,142 Saya memberikan suara saya untuk Bjorn Ironside! 19 00:02:22,185 --> 00:02:24,144 -[penonton bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 20 00:02:29,105 --> 00:02:31,281 -[perhentian drum] -[pria 2] Bjorn Ironside! 21 00:02:36,721 --> 00:02:40,029 Saya memberikan suara saya untuk Raja Harald! 22 00:02:40,072 --> 00:02:41,726 -[penonton bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 23 00:02:51,693 --> 00:02:52,955 [drum berhenti] 24 00:02:56,393 --> 00:03:00,136 Dan saya juga untuk Raja Harald! 25 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 [percikan air] 26 00:03:01,572 --> 00:03:02,747 -[penonton bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 27 00:03:06,664 --> 00:03:07,709 [Lagertha] Ya. 28 00:03:12,496 --> 00:03:14,759 [klakson bertiup] 29 00:03:18,763 --> 00:03:20,548 Sekarang kita melakukan apa yang kita rencanakan. 30 00:03:20,591 --> 00:03:22,202 -Baiklah? -Ya, Lagertha. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,380 Pergi. 32 00:03:34,649 --> 00:03:38,653 Saya memberikan suara saya untuk Raja Harald! 33 00:03:38,696 --> 00:03:41,133 -[penonton bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 34 00:03:45,964 --> 00:03:47,270 [klakson bertiup] 35 00:03:49,011 --> 00:03:51,927 -[viking] Ayo! -[wanita] Bersiaplah untuk serangan! 36 00:03:52,971 --> 00:03:54,451 Ke stasiun Anda! 37 00:03:59,804 --> 00:04:01,806 [wanita 2] Mereka datang! Ambil posisi Anda! 38 00:04:07,638 --> 00:04:09,945 -Jaga dia. -Tentu saja. Ayo, Asa. 39 00:04:33,098 --> 00:04:35,666 Datang! Ke stasiun Anda! Pergi! 40 00:04:38,103 --> 00:04:39,583 Anda benar. 41 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 Bukan alasan untuk kepuasan. 42 00:04:41,629 --> 00:04:43,848 Mendengarkan. 43 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 Anda dan saya sama-sama tahu hasilnya pertempuran ini miliki sudah diputuskan. 44 00:04:45,850 --> 00:04:46,982 Namun tidak oleh laki-laki. 45 00:04:48,723 --> 00:04:50,507 Oleh wanita lain yang memutar nasib kita. 46 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 Tapi saya harap kita bisa bertahan. 47 00:04:55,033 --> 00:04:56,992 Menurutku memang begitu bagus untuk Bjorn. 48 00:04:57,035 --> 00:04:58,820 Dan kamu memang demikian menggendong cucuku. 49 00:04:58,863 --> 00:05:01,388 Ya. Kita akan lihat jika anak itu pernah melihatnya cahaya siang hari. 50 00:05:09,657 --> 00:05:13,313 saya memilih untuk Raja Harald 51 00:05:13,356 --> 00:05:17,012 sebagai Raja Norwegia yang baru! 52 00:05:17,055 --> 00:05:19,319 -[penonton bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 53 00:05:29,154 --> 00:05:30,417 [drum berhenti] 54 00:05:41,863 --> 00:05:43,908 aku memberikan suaraku... 55 00:05:43,952 --> 00:05:46,128 untuk Raja Harald! 56 00:05:46,171 --> 00:05:48,913 [penonton bersorak] 57 00:06:25,472 --> 00:06:27,691 Ayolah! Serang kami! 58 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Kami tidak takut. 59 00:06:30,999 --> 00:06:33,654 Anda telah melakukan kesalahan besar! 60 00:06:33,697 --> 00:06:39,834 Saya telah bertarung dengan laki-laki nama siapa yang harus Anda pilih jangan pernah diizinkan untuk mengucapkannya! 61 00:06:39,877 --> 00:06:43,098 Saya telah berjuang dengan Ragnar Lothbrok! 62 00:06:43,141 --> 00:06:46,188 saya telah berjuang dengan Rollo dan Floki. 63 00:06:46,231 --> 00:06:49,887 Saya telah menjalani kehidupan nyata! 64 00:06:49,931 --> 00:06:52,107 Datang dan lawan aku! 65 00:06:52,150 --> 00:06:55,763 Saya merindukan Valhalla! 66 00:06:56,981 --> 00:06:58,896 [dengkur] 67 00:07:22,964 --> 00:07:23,791 [berteriak] 68 00:07:24,574 --> 00:07:26,184 [dengkur] 69 00:07:43,071 --> 00:07:44,028 [keduanya mendengus] 70 00:07:57,781 --> 00:07:59,043 [Thorkell] Selalu begitu menjadi mimpinya! 71 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 Itu selalu terjadi ambisinya! 72 00:08:03,526 --> 00:08:04,658 Dan sekarang... 73 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 itu telah terjadi. 74 00:08:08,444 --> 00:08:10,620 aku memberikan suaraku... 75 00:08:14,537 --> 00:08:16,147 untuk Raja Harald! 76 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 Salam Raja Harald! 77 00:08:18,149 --> 00:08:21,109 Raja atas seluruh Norwegia! 78 00:08:21,152 --> 00:08:22,676 [percikan air] 79 00:08:22,719 --> 00:08:24,852 -[berteriak] -[penonton bersorak] 80 00:08:48,136 --> 00:08:50,442 [wanita mengoceh] 81 00:08:52,444 --> 00:08:54,055 [mengoceh] 82 00:08:54,098 --> 00:08:55,360 [terkesiap] 83 00:08:56,492 --> 00:08:57,711 Ayo! 84 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 [semua berteriak] 85 00:09:04,021 --> 00:09:05,849 Gerbang! Pergi! 86 00:09:09,070 --> 00:09:10,375 [keduanya mendengus] 87 00:09:14,118 --> 00:09:15,076 Sekarang! 88 00:09:17,644 --> 00:09:18,906 Memukul! 89 00:09:20,385 --> 00:09:21,386 Memukul! 90 00:09:23,780 --> 00:09:24,868 Memukul! 91 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 [berteriak] 92 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 [berteriak] 93 00:09:39,753 --> 00:09:40,754 [gadis perisai 1] Ayo! 94 00:09:46,194 --> 00:09:47,195 [mendengus] 95 00:09:48,413 --> 00:09:50,111 [mengoceh] 96 00:09:59,686 --> 00:10:00,817 - [gadis perisai 1] Minyak! - [gadis perisai 2] Minyak! 97 00:10:02,689 --> 00:10:04,168 - [gadis perisai 3] Tarik! - [gadis perisai 4] Tarik! 98 00:10:09,957 --> 00:10:11,959 [semua berteriak] 99 00:10:20,837 --> 00:10:21,838 [dengkur] 100 00:10:23,797 --> 00:10:24,972 [mendengus] 101 00:10:28,540 --> 00:10:30,542 [semua mendengus] 102 00:10:36,113 --> 00:10:37,201 [mengoceh] 103 00:10:37,245 --> 00:10:38,246 [mendengus] 104 00:10:40,770 --> 00:10:41,771 [jeritan] 105 00:10:43,773 --> 00:10:44,861 [mengerang] 106 00:10:46,210 --> 00:10:47,124 [Rambut Putih] Lagertha! 107 00:10:59,006 --> 00:11:00,007 [keduanya mendengus] 108 00:11:04,968 --> 00:11:06,056 [keduanya mendengus] 109 00:11:06,883 --> 00:11:08,015 [Lagertha] Sekarang. 110 00:11:34,737 --> 00:11:35,825 [mendengus] 111 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [mengoceh] 112 00:11:50,361 --> 00:11:51,275 [mendengus] 113 00:11:52,276 --> 00:11:53,800 [teriakan] 114 00:11:56,237 --> 00:11:57,107 [berteriak] 115 00:11:58,239 --> 00:11:59,414 [mendengus] 116 00:12:00,371 --> 00:12:01,285 [mendengus] 117 00:12:06,551 --> 00:12:07,901 Pergi pergi! 118 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 [Rambut Putih] Apa ini? 119 00:12:19,042 --> 00:12:21,479 Apakah Anda takut pada beberapa orang wanita dan pria tua? 120 00:12:21,523 --> 00:12:25,266 Mengapa kamu tidak kembali ke hutan dan hidup seperti anjing? 121 00:12:25,309 --> 00:12:28,965 Kami mungkin Skogarmaor, tapi kita masih bisa mencapai Valhalla! 122 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 [bernafas berat] 123 00:12:36,277 --> 00:12:38,758 -[penonton bersorak] -[permainan drum] 124 00:12:50,944 --> 00:12:52,162 Terima kasih. 125 00:13:03,347 --> 00:13:04,479 Terima kasih! 126 00:13:06,568 --> 00:13:08,483 [drum berhenti] 127 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 Dan itu sudah ditakdirkan. 128 00:13:11,007 --> 00:13:16,230 Dan siapakah yang patut kita pertanyakan kebijaksanaan para dewa? 129 00:13:17,753 --> 00:13:20,669 Harald Finehair, 130 00:13:20,712 --> 00:13:27,545 kamu telah dipilih untuk menjadi seperti itu Raja pertama seluruh Norwegia. 131 00:13:29,330 --> 00:13:31,811 Minum dari cawan kurban. 132 00:13:44,736 --> 00:13:46,347 Berlutut. 133 00:13:50,351 --> 00:13:52,353 Jangan sampai ada orang di sini 134 00:13:52,396 --> 00:13:58,576 membantah hasil ini, tapi rangkullah dengan bebas, 135 00:13:58,620 --> 00:14:03,843 dalam semangat semua orang berkumpul di sini hari ini. 136 00:14:08,412 --> 00:14:10,850 Harald Finehair... 137 00:14:11,676 --> 00:14:13,417 aku memahkotaimu... 138 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Raja pertama 139 00:14:16,507 --> 00:14:18,988 dari seluruh Norwegia. 140 00:14:22,470 --> 00:14:25,865 Salam Raja Harald... 141 00:14:25,908 --> 00:14:30,565 Raja seluruh Norwegia! 142 00:14:30,608 --> 00:14:32,610 -[semua bersorak] -[permainan drum dilanjutkan] 143 00:14:39,617 --> 00:14:44,100 Ayahku, Odin! 144 00:14:45,493 --> 00:14:48,452 [bersorak dan bermain drum] 145 00:14:48,496 --> 00:14:50,237 [menghela napas] 146 00:14:50,280 --> 00:14:52,282 [semua bersorak] 147 00:15:11,345 --> 00:15:13,913 [Harald] Sisi Besi! Bjorn! 148 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 Bjorn! 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,962 Bjorn! Tidak ada perasaan sulit! 150 00:15:20,006 --> 00:15:21,833 TIDAK. 151 00:15:21,877 --> 00:15:24,575 Itu pertarungan yang adil! [menghela napas] 152 00:15:24,619 --> 00:15:29,493 Dan, yang luar biasa, kita semua menetap perbedaan kita secara damai. 153 00:15:29,537 --> 00:15:31,495 Siapa sangka itu bisa terjadi? 154 00:15:31,539 --> 00:15:33,541 -Siapa sangka? -[tertawa] 155 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 Malam ini kita akan berpesta bersama! Kita semua! 156 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 -[bersorak] -Ya! 157 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 Ya! Bersama! 158 00:15:43,377 --> 00:15:44,944 Saya harap Anda mau bergabung dengan kami. 159 00:15:44,987 --> 00:15:48,034 Saya membutuhkan saran Anda 160 00:15:48,077 --> 00:15:50,471 dan pengalaman Anda, dan kekuatanmu 161 00:15:50,514 --> 00:15:53,474 dalam beberapa bulan dan tahun-tahun mendatang. 162 00:15:53,517 --> 00:15:55,215 Aku akan kesana. 163 00:15:55,258 --> 00:15:56,433 Terima kasih, temanku. 164 00:15:56,477 --> 00:15:58,653 Terima kasih. Terima kasih semuanya. 165 00:15:58,696 --> 00:16:02,222 Malam ini ada pesta besar! 166 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 [semua bersorak] 167 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 [Harald] Terima kasih, teman-teman! 168 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 Kami akan makan malam! 169 00:16:09,533 --> 00:16:10,708 [bernapas berat] 170 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Lagerta! 171 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Gadis perisai! 172 00:16:15,539 --> 00:16:17,324 Ratu Kattegat! 173 00:16:17,367 --> 00:16:20,022 Putramu mengusirku. Mengambil semua yang kumiliki. 174 00:16:20,066 --> 00:16:24,244 Keluargaku, harga diriku, identitas saya. 175 00:16:24,287 --> 00:16:27,943 Dia pikir aku akan melakukannya merangkak saja ke hutan dan mati seperti binatang! 176 00:16:27,987 --> 00:16:30,380 Tapi itu bukan caraku. 177 00:16:30,424 --> 00:16:34,558 Saya berjuang untuk Ivar, tapi dalam keadaan lain, Saya akan berjuang untuk Bjorn. 178 00:16:34,602 --> 00:16:35,907 Atau untukmu! 179 00:16:35,951 --> 00:16:37,648 Saya Viking! 180 00:16:37,692 --> 00:16:39,128 [bernapas berat] 181 00:16:40,695 --> 00:16:42,740 Bjorn melakukan ini padaku! 182 00:16:42,784 --> 00:16:44,481 Saya tidak akan pernah bisa menghilangkannya. 183 00:16:44,525 --> 00:16:47,180 Tapi sekarang saya bisa menang kembali harga diri saya. 184 00:16:47,223 --> 00:16:49,486 Aku bisa membunuhmu, Lagertha, 185 00:16:49,530 --> 00:16:52,576 gadis perisai paling terkenal di seluruh dunia! 186 00:16:52,620 --> 00:16:54,274 Dan saya akan melakukannya! 187 00:16:54,317 --> 00:16:56,537 Anakku tidak mencapmu karena setia pada Ivar! 188 00:16:56,580 --> 00:16:59,801 Dia mencapmu karena tidak setia pada Ragnar, 189 00:16:59,844 --> 00:17:01,890 dan segalanya Ragnar berdiri untuk! 190 00:17:01,933 --> 00:17:06,025 Dan jika aku harus mati untuk apa Ragnar dan aku percaya, 191 00:17:06,068 --> 00:17:08,375 itu sangat berharga. 192 00:17:08,418 --> 00:17:10,986 Bagus. Maka bersiaplah. 193 00:17:12,379 --> 00:17:13,380 [berteriak] 194 00:17:17,514 --> 00:17:18,602 [keduanya mendengus] 195 00:17:40,581 --> 00:17:41,799 [keduanya mendengus] 196 00:17:52,462 --> 00:17:53,637 [mendengus] 197 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 [terengah-engah] 198 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Kamu mulai lelah, Rambut Putih. 199 00:18:04,300 --> 00:18:05,562 [Rambut Putih berteriak] 200 00:18:05,606 --> 00:18:08,435 Saya tahu. Kamu melelahkan. 201 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Kamu lemah, bukan? 202 00:18:12,569 --> 00:18:13,744 [mengerang] 203 00:18:13,788 --> 00:18:15,442 [keduanya mendengus] 204 00:18:16,225 --> 00:18:17,270 Kamu lemah! 205 00:18:17,313 --> 00:18:19,402 [keduanya mendengus] 206 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 Kamu lambat. 207 00:18:21,491 --> 00:18:22,884 [berteriak] 208 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 Kamu lelah! 209 00:18:24,146 --> 00:18:24,929 [keduanya mendengus] 210 00:18:26,627 --> 00:18:27,889 [keduanya terengah-engah] 211 00:18:29,151 --> 00:18:30,196 [berteriak] 212 00:18:33,895 --> 00:18:35,244 [keduanya mendengus] 213 00:18:37,464 --> 00:18:39,248 Ada apa, Rambut Putih? 214 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 Jadikan dirimu sendiri merasa lebih baik, gadis perisai. 215 00:18:41,685 --> 00:18:45,211 Kamu harus tahu, Saya tidak pernah lelah! 216 00:18:45,254 --> 00:18:46,647 – [Lagertha berteriak] -[terengah-engah] 217 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [keduanya mendengus] 218 00:18:57,832 --> 00:18:59,747 [wanita] Lagertha! 219 00:18:59,790 --> 00:19:01,618 [bernapas berat] 220 00:19:03,968 --> 00:19:05,056 Tetap kembali. 221 00:19:06,536 --> 00:19:07,711 [Lagertha mengerang] 222 00:19:13,152 --> 00:19:14,979 [keduanya mendengus] 223 00:19:17,112 --> 00:19:18,853 [keduanya terengah-engah] 224 00:19:19,984 --> 00:19:21,072 Tidak. 225 00:19:26,774 --> 00:19:27,557 [mendengus] 226 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 [berteriak] 227 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 [jeritan] 228 00:21:03,740 --> 00:21:05,264 [terengah-engah] 229 00:21:19,974 --> 00:21:21,192 Tidak apa-apa. 230 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 [Gunnhild] Benar seorang gadis perisai. 231 00:21:26,589 --> 00:21:28,287 Saya tahu cara bertarung. 232 00:21:28,330 --> 00:21:31,551 Saya telah berjuang untuk hidupku berkali-kali. 233 00:21:31,594 --> 00:21:34,423 Tapi saya belum pernah melihat apa pun seperti yang baru saja kamu lakukan. 234 00:21:38,514 --> 00:21:43,693 Jika aku tidak memujamu sebelumnya, Lagertha, Aku memujamu sekarang. 235 00:21:43,737 --> 00:21:46,740 Semoga para dewa dalam segala kebijaksanaan mereka membuatmu tetap hidup, 236 00:21:46,783 --> 00:21:48,002 demi kita semua. 237 00:21:50,265 --> 00:21:51,919 [pedang menghantam perisai] 238 00:21:55,314 --> 00:21:59,448 [semua] Lagertha. Lagerta. Lagerta. Lagerta... 239 00:22:05,672 --> 00:22:06,716 [terkesiap] 240 00:22:11,895 --> 00:22:12,853 [mengerang] 241 00:22:21,557 --> 00:22:23,037 [bernapas berat] 242 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 [musik paduan suara diputar] 243 00:23:42,812 --> 00:23:44,161 [pendeta berbicara dalam bahasa ibu] 244 00:24:54,014 --> 00:24:55,885 sekolah! Kamu pria yang baik! 245 00:24:55,929 --> 00:24:58,497 -[pria] Untuk Harald! -[semua bersorak] 246 00:24:58,540 --> 00:25:00,063 [Harald] Ya ampun! 247 00:25:01,587 --> 00:25:03,806 Mungkin kita akan lihat satu sama lain nanti! 248 00:25:03,850 --> 00:25:06,156 Aku tidak tahu! [tertawa] Terima kasih. 249 00:25:06,200 --> 00:25:07,288 [wanita] Selamat! 250 00:25:07,331 --> 00:25:09,638 Terima kasih. Kamu juga! 251 00:25:11,248 --> 00:25:15,122 Ah, terima kasih, teman-teman. Terima kasih! 252 00:25:15,165 --> 00:25:17,080 [semuanya tertawa] 253 00:25:17,124 --> 00:25:18,995 Kami percaya padamu, Raja Harald. Kami percaya padamu. 254 00:25:19,039 --> 00:25:21,432 Kami percaya bahwa segalanya akan berubah sekarang. 255 00:25:21,476 --> 00:25:22,999 Aku sudah berjanji padamu. 256 00:25:23,043 --> 00:25:24,523 Dan itu sudah cukup bagi saya. 257 00:25:24,566 --> 00:25:26,481 Ah, semuanya berubah. 258 00:25:26,525 --> 00:25:29,136 Siapa yang peduli dengan putra-putranya dari Ragnar? Hah? 259 00:25:29,179 --> 00:25:31,965 Mereka adalah penguasa lama, mereka adalah elit lama. 260 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 Mereka pikir mereka punya hak ilahi untuk memerintah. 261 00:25:34,141 --> 00:25:38,711 Bjorn mengira begitu hak ilahi untuk menang! Tapi itu tidak benar! 262 00:25:38,754 --> 00:25:41,409 -Rakyat harus memerintah! -[bersorak] 263 00:25:41,452 --> 00:25:42,932 Rakyat harus menang! 264 00:25:42,976 --> 00:25:45,239 [semua bersorak] 265 00:25:45,282 --> 00:25:49,722 Ini adalah apa negara baru kita adalah segalanya! 266 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 Orang-orang! 267 00:25:51,201 --> 00:25:53,334 [semua bersorak] 268 00:25:53,377 --> 00:25:56,250 Dan sayalah juaranya dari rakyat! Saya adalah Raja dari rakyat! 269 00:25:56,293 --> 00:25:58,687 [bersorak] 270 00:25:58,731 --> 00:26:01,603 Dan Anda bisa melihat dengan hasilnya! Anda percaya pada saya! 271 00:26:01,647 --> 00:26:05,651 -Kamu percaya padaku! sekolah! -[bersorak] 272 00:26:10,090 --> 00:26:11,613 Raja Olaf! 273 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 Semuanya, Raja Olaf! 274 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 [penonton mencemooh] 275 00:26:15,748 --> 00:26:18,707 [tertawa] Saya harap Anda pergi menepati janjimu? 276 00:26:18,751 --> 00:26:21,057 Anda berjanji itu, siapa pun yang menang, 277 00:26:21,101 --> 00:26:24,017 kamu akan meninggalkannya kerajaanmu menguntungkannya. 278 00:26:24,060 --> 00:26:25,453 [bersorak] 279 00:26:25,496 --> 00:26:27,107 Jadi, bagaimana kamu bisa menang? 280 00:26:28,021 --> 00:26:30,197 Saya masih tidak mengerti. 281 00:26:30,240 --> 00:26:34,375 Maksud Anda karena Bjorn Ironside seharusnya menang? 282 00:26:34,418 --> 00:26:36,072 Begitukah caramu merencanakannya? 283 00:26:36,116 --> 00:26:38,379 Tidak heran orang-orang memberontak! 284 00:26:38,422 --> 00:26:40,033 [orang-orang bersorak] 285 00:26:40,076 --> 00:26:42,122 Tidak ada seorang pun yang mau diberi tahu apa yang harus dilakukan! 286 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 Sekolah! 287 00:26:44,254 --> 00:26:46,953 sekolah! Skol, teman-teman! Pesta! [tertawa] 288 00:26:48,258 --> 00:26:50,521 Rakyatku, pejuangku. 289 00:26:56,658 --> 00:26:59,705 Apa yang kamu janjikan? kepada mereka semua, 290 00:26:59,748 --> 00:27:02,621 yang membuat semuanya berubah pikiran mereka? 291 00:27:04,100 --> 00:27:06,146 Bagaimana menurutmu Aku berjanji pada mereka? 292 00:27:08,148 --> 00:27:11,107 Saya berjanji pada mereka masing-masing apa yang ingin mereka dengar. 293 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 Apapun itu. 294 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Apapun itu. 295 00:27:17,287 --> 00:27:20,203 [bersorak] 296 00:27:20,247 --> 00:27:25,644 Dan bagaimana Anda berencana untuk menyampaikannya atas janjimu pada mereka semua? 297 00:27:27,558 --> 00:27:28,603 [mengendus] 298 00:27:29,256 --> 00:27:30,387 Siapa yang peduli? 299 00:27:31,998 --> 00:27:34,348 Dengar, orang tua bodoh! 300 00:27:34,391 --> 00:27:38,221 Saya selalu mengatakan itu adalah takdir saya untuk menjadi Raja seluruh Norwegia. 301 00:27:38,265 --> 00:27:40,310 Dan inilah saya. 302 00:27:40,354 --> 00:27:43,313 Tapi apakah Anda benar-benar berpikir Aku mengatur semua ini? 303 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 Tidakkah menurutmu itu adalah takdir? 304 00:27:45,185 --> 00:27:47,753 Apakah kamu tidak percaya bahwa para dewa berada di belakangnya? 305 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 Oh, tapi aku lupa. 306 00:27:49,319 --> 00:27:51,365 Anda tidak percaya di dalam dewa-dewa kita lagi! 307 00:27:51,408 --> 00:27:54,324 Anda tidak percaya pada apa pun! 308 00:27:54,368 --> 00:27:57,806 Menurutmu semuanya hanya mimpi. 309 00:27:57,850 --> 00:27:59,242 [orang-orang bersorak] 310 00:28:03,638 --> 00:28:05,771 -Ayo berpesta! -[orang-orang bersorak] 311 00:28:09,600 --> 00:28:12,778 [Ivar] Bolehkah saya menjadi yang pertama untuk mengucapkan selamat kedua mempelai 312 00:28:12,821 --> 00:28:14,780 pada hari penting ini? 313 00:28:15,868 --> 00:28:17,130 sekolah! 314 00:28:17,173 --> 00:28:18,261 [Oleg] Skol. 315 00:28:20,307 --> 00:28:23,789 Dan mungkin Odin, Freyr dan Freya juga memberkati pernikahan kami. 316 00:28:23,832 --> 00:28:26,313 [Katia] Ya. Odin. Ayah Semua. 317 00:28:26,356 --> 00:28:28,184 Dan untuk Freyr dan Freya. 318 00:28:29,185 --> 00:28:30,230 [Oleg menjentikkan jari] 319 00:28:32,319 --> 00:28:33,668 -[Ivar] Dua Odin. - Sekolah. 320 00:28:33,712 --> 00:28:34,713 [Ivar] Dan para dewa. 321 00:28:37,280 --> 00:28:39,848 Katia memberitahuku itu dia mengingatkanmu pada seseorang. 322 00:28:44,723 --> 00:28:45,854 Ya. 323 00:28:48,378 --> 00:28:50,163 Istriku. 324 00:28:50,206 --> 00:28:51,947 Anda punya anak dengan istrimu. 325 00:28:52,905 --> 00:28:53,906 Tidak? 326 00:28:59,738 --> 00:29:02,262 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 327 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 Saya tahu banyak hal tentang kamu... 328 00:29:06,266 --> 00:29:08,137 Ivar yang Tanpa Tulang. 329 00:29:09,660 --> 00:29:11,532 Bukankah aku seorang nabi? 330 00:29:14,361 --> 00:29:17,320 Apakah kamu keberatan? jika aku melepas gaun ini? 331 00:29:17,364 --> 00:29:19,018 Di sini terlalu panas. 332 00:29:19,061 --> 00:29:20,846 Tentu saja, sayangku. 333 00:29:20,889 --> 00:29:23,065 Saya yakin Ivar tidak akan keberatan. 334 00:29:25,372 --> 00:29:26,547 Ivar dapat membantu. 335 00:29:27,809 --> 00:29:32,248 Bisakah Anda... membatalkannya, Ivar? 336 00:30:01,364 --> 00:30:02,975 [keduanya terengah-engah] 337 00:30:10,156 --> 00:30:11,200 Saya tidak ingin tinggal. 338 00:30:12,636 --> 00:30:15,770 Kamu harus tetap di sini, Ivar sayang. 339 00:30:15,814 --> 00:30:19,165 Anda harus menonton. Itu baik untukmu. 340 00:30:19,208 --> 00:30:20,775 [Katia terengah-engah] 341 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 [tertawa] 342 00:30:34,441 --> 00:30:35,964 [Katia terengah-engah] 343 00:30:36,835 --> 00:30:38,924 [obrolan tidak jelas] 344 00:30:46,366 --> 00:30:47,193 [Harald] Gunnhild. 345 00:30:55,201 --> 00:30:56,158 Gunnhild. 346 00:30:58,160 --> 00:30:59,292 Ah, tidak. 347 00:31:21,575 --> 00:31:23,533 [terkekeh] 348 00:31:23,577 --> 00:31:27,450 Saya harus berterima kasih, Ketel Hidung Rata. 349 00:31:27,494 --> 00:31:29,409 Anda telah sangat membantu saya. 350 00:31:30,584 --> 00:31:32,803 Meskipun aku masih tidak yakin mengapa. 351 00:31:36,416 --> 00:31:40,246 Anda bisa mengaturnya untuk mengirim pemukim baru ke Islandia. 352 00:31:41,290 --> 00:31:42,335 Uh-hah. 353 00:31:47,688 --> 00:31:51,431 Saya ingin menjadi Raja Islandia. 354 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 Dan Anda bisa mewujudkannya. 355 00:32:04,400 --> 00:32:06,925 Jadi, apa yang akan terjadi ke Bjorn sekarang? 356 00:32:08,970 --> 00:32:12,800 Oh, aku tidak punya rencana untuk Bjorn, 357 00:32:12,843 --> 00:32:15,281 tapi aku yakin dia akan menerimanya keputusan rakyat. 358 00:32:27,597 --> 00:32:29,512 Dia tidak ada di sini. 359 00:32:33,255 --> 00:32:37,477 Sekali lagi saya bersyukur untuk saran Anda. 360 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 [berteriak tidak jelas] 361 00:33:02,154 --> 00:33:03,198 Bergerak. 362 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 Dimana dia? 363 00:33:12,686 --> 00:33:14,905 -Bjorn! Anda harus pergi! -Apa maksudmu? 364 00:33:14,949 --> 00:33:16,342 Harald akan membunuhmu! 365 00:33:17,560 --> 00:33:19,562 Bagaimana kamu tahu? 366 00:33:19,606 --> 00:33:21,869 Jangan bertanya. Anda harus pergi! Sekarang, sebelum terlambat! 367 00:33:21,912 --> 00:33:23,218 [membenturkan] 368 00:33:26,439 --> 00:33:28,310 [dengkur] 369 00:33:40,235 --> 00:33:41,149 [Bjorn] Ketill! 370 00:33:46,633 --> 00:33:47,416 Ayo pergi! 371 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 [mengerang] 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,345 [rintihan] 373 00:34:06,566 --> 00:34:07,567 Ketel! 374 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 - Ketel! -Maafkan aku, Bjorn! 375 00:34:15,662 --> 00:34:16,402 Anda lihat ini, Bjorn? 376 00:34:20,014 --> 00:34:22,147 Kamu melakukan ini padaku. 377 00:34:22,190 --> 00:34:24,062 Dan sekarang saya pergi untuk melakukan ini padamu! 378 00:34:24,105 --> 00:34:25,150 [mengerang] 379 00:34:26,673 --> 00:34:27,761 [dengkur] 380 00:34:42,863 --> 00:34:45,648 Ayo! Mari ikut saya! Aku punya perahu yang menunggu. 381 00:34:46,867 --> 00:34:48,738 Tidak, kita harus membawanya. 382 00:34:48,782 --> 00:34:50,523 Tidak ada waktu! Dia terluka parah! 383 00:34:50,566 --> 00:34:52,873 -[Bjorn] Masih ada waktu! -[mengerang] 384 00:34:52,916 --> 00:34:55,267 [Bjorn] Bangun! Bangunlah, dasar gendut. 385 00:34:55,310 --> 00:34:56,529 [mengerang] 386 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 Bergerak! Bergerak! 387 00:35:05,842 --> 00:35:06,843 [mengerang] 388 00:35:11,674 --> 00:35:13,067 Ayolah, dasar gendut. 389 00:35:13,111 --> 00:35:14,547 [rintihan] 390 00:35:20,814 --> 00:35:22,859 Bergerak! Baris! Bergerak! 391 00:35:26,559 --> 00:35:29,910 -[Viking] Tarik! Baris! Baris! -[terengah-engah] 392 00:35:46,231 --> 00:35:47,710 [Gunnhild] Apa yang kamu lakukan? 393 00:35:49,930 --> 00:35:53,020 Saya akan kembali ke Kattegat. 394 00:35:53,063 --> 00:35:55,153 Saya perlu memberitahu mereka apa yang telah terjadi di sini. 395 00:35:57,242 --> 00:35:59,505 Mungkin Bjorn telah kembali. 396 00:35:59,548 --> 00:36:00,680 Aku perlu memberitahu anakku. 397 00:36:03,726 --> 00:36:04,988 Aku perlu menemui anakku. 398 00:36:07,165 --> 00:36:08,644 aku ikut denganmu. 399 00:36:08,688 --> 00:36:11,430 Tidak. Kamu terluka. 400 00:36:11,473 --> 00:36:14,781 Dan kamu sedang bersama seorang anak. Dengan anak Bjorn. 401 00:36:17,131 --> 00:36:18,132 Berkah. 402 00:36:21,091 --> 00:36:22,702 Dan jika Anda melihat Bjorn, 403 00:36:22,745 --> 00:36:24,182 katakan padanya aku juga mencintainya. 404 00:36:25,792 --> 00:36:28,273 Dia tidak bisa lepas dari cintaku. 405 00:36:28,316 --> 00:36:29,361 aku akan memberitahunya. 406 00:36:31,885 --> 00:36:33,191 Jagalah Asa. 407 00:36:43,375 --> 00:36:44,941 [terengah-engah] 408 00:37:00,522 --> 00:37:01,741 Beristirahatlah. 409 00:37:08,617 --> 00:37:10,402 Aku berhutang nyawaku padamu, orang asing. 410 00:37:12,186 --> 00:37:14,144 Siapa namamu? 411 00:37:14,188 --> 00:37:16,234 -Erik. -Hanya Erik? 412 00:37:16,277 --> 00:37:17,322 Ya. 413 00:37:21,021 --> 00:37:22,631 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya apa yang kamu lakukan. 414 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 Apakah karena saya seorang anak laki-laki dari Ragnar? 415 00:37:27,027 --> 00:37:28,376 Tidak. 416 00:37:28,420 --> 00:37:31,205 Saya terlalu muda untuk mengingat Ragnar. 417 00:37:31,249 --> 00:37:33,816 Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk Bjorn Ironside. 418 00:37:36,166 --> 00:37:37,255 Asalmu dari mana? 419 00:37:39,082 --> 00:37:41,824 Saya seorang penjahat. 420 00:37:41,868 --> 00:37:44,653 Saat remaja, saya pernah mengalaminya melampaui batas, berkepala panas. 421 00:37:44,697 --> 00:37:47,613 Saya terlibat dalam perselisihan atas kematian beberapa budak, 422 00:37:47,656 --> 00:37:50,572 membunuh dua tetanggaku dalam pertarungan. 423 00:37:50,616 --> 00:37:53,271 Karena itu, saya dibuang dari tanah airku. 424 00:37:54,446 --> 00:37:55,838 Bagaimana Anda bertahan hidup? 425 00:37:56,796 --> 00:37:58,276 Banyak bergerak. 426 00:38:00,016 --> 00:38:02,454 Hidup dalam bayang-bayang dengan teman-temanku di sini. 427 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 Tawarkan layanan saya sebagai seorang pejuang... 428 00:38:07,372 --> 00:38:09,156 membantu orang keluar. 429 00:38:09,199 --> 00:38:10,418 Selesaikan skor... 430 00:38:11,680 --> 00:38:12,855 demi uang... 431 00:38:13,726 --> 00:38:14,814 atau untuk makanan. 432 00:38:16,990 --> 00:38:19,819 Saya berhutang budi pada Anda. 433 00:38:19,862 --> 00:38:22,604 Untuk apa nilainya, Aku menawarkan perlindunganku padamu. 434 00:38:22,648 --> 00:38:24,867 Anda baik sekali. 435 00:38:24,911 --> 00:38:28,828 Tapi saya perhatikan bahwa Anda kalah dalam pemilu. 436 00:38:31,744 --> 00:38:33,615 [menghela napas] 437 00:38:33,659 --> 00:38:37,053 Jadi, saya berharap ada masa depan untuk kami berdua, Bjorn Ironside. 438 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 [Bjorn terengah-engah] 439 00:38:42,798 --> 00:38:44,060 [musik diputar] 440 00:38:47,890 --> 00:38:49,501 [bernyanyi dalam bahasa ibu] 441 00:39:34,372 --> 00:39:36,156 -[kuda meringkik] – [Lagertha mengerang] 442 00:39:43,076 --> 00:39:44,164 [terengah-engah] 443 00:39:49,430 --> 00:39:51,214 [bernyanyi berlanjut] 444 00:40:10,364 --> 00:40:11,974 [guntur bergemuruh] 445 00:40:35,650 --> 00:40:37,391 [guntur bergemuruh] 446 00:41:16,648 --> 00:41:18,127 [terkesiap] 447 00:41:18,171 --> 00:41:19,172 [mengerang] 448 00:41:21,087 --> 00:41:23,524 Dia datang! Dia datang! 449 00:41:23,568 --> 00:41:25,657 -Siapa? -Ivar! Ivar! 450 00:41:25,700 --> 00:41:27,223 Dia tidak akan datang! 451 00:41:27,267 --> 00:41:29,661 Anda tidak tahu. Anda-- Anda tidak mendengarnya. 452 00:41:31,053 --> 00:41:33,360 Dia hampir sampai. Dia datang dari langit. 453 00:41:33,403 --> 00:41:37,233 Itu tidak benar, Hvitserk! Dia bukan dewa dan kamu tahu dia bukan dewa! 454 00:41:37,277 --> 00:41:40,193 [mendengus] 455 00:41:40,236 --> 00:41:42,021 Anda harus tidur. 456 00:41:42,064 --> 00:41:43,805 Bagaimana saya bisa tidur ketika Ivar datang untuk membunuhku? 457 00:41:43,849 --> 00:41:45,546 Hah? Apakah kamu menginginkannya? untuk membunuhku? 458 00:41:45,590 --> 00:41:46,547 Tidak, tentu saja tidak. 459 00:41:46,591 --> 00:41:48,462 Kalau begitu tutup mulutmu! 460 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 Ini antara dia dan aku! 461 00:41:50,551 --> 00:41:52,858 Nasibnya dan nasibku! 462 00:41:52,901 --> 00:41:54,163 [guntur bergemuruh] 463 00:41:54,207 --> 00:41:56,905 Itu di sini. [terengah-engah] Sudah tiba! 464 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 Anda tidak harus keluar. 465 00:41:59,821 --> 00:42:01,954 Kamu sakit, Hvitserk. Sakit. 466 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Jika kamu keluar, apa yang akan kamu lakukan? 467 00:42:03,825 --> 00:42:04,609 [jeritan] 468 00:42:08,656 --> 00:42:09,744 [guntur bergemuruh] 469 00:42:15,968 --> 00:42:18,231 [wanita terus bernyanyi] 470 00:43:00,099 --> 00:43:01,796 [berteriak] 471 00:43:04,146 --> 00:43:05,495 [berteriak] 472 00:43:17,638 --> 00:43:19,248 [berteriak] 473 00:43:19,292 --> 00:43:20,685 [terengah-engah] 474 00:43:29,824 --> 00:43:32,348 [terkesiap] 475 00:43:51,280 --> 00:43:53,326 Itu adalah apa Peramal itu meramalkan... 476 00:43:55,763 --> 00:43:57,547 bahwa suatu hari... 477 00:43:57,591 --> 00:43:59,637 Saya akan dibunuh oleh putra Ragnar. 478 00:44:02,640 --> 00:44:03,902 [Hvitserk bernapas dengan gemetar] 479 00:44:09,168 --> 00:44:10,865 Saya tidak dapat menghindarinya. 480 00:44:11,736 --> 00:44:12,780 Anda juga tidak bisa. 481 00:44:17,045 --> 00:44:19,657 Jangan menangis, Hvitserk yang malang. 482 00:44:19,700 --> 00:44:25,184 Malam ini aku akan duduk dengan Ragnar kesayanganku di aula para dewa. 483 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 [guntur bergemuruh] 484 00:44:27,752 --> 00:44:31,233 Aku-- Aku sudah menjalani kehidupan yang penuh. 485 00:44:32,147 --> 00:44:33,409 Saya tidak takut. 486 00:44:37,196 --> 00:44:39,285 [bernapas dengan gemetar] 487 00:44:39,328 --> 00:44:40,199 [Hvitserk merintih] 488 00:44:43,593 --> 00:44:45,595 [wanita terus bernyanyi] 489 00:45:14,102 --> 00:45:15,321 [bernyanyi berakhir] 490 00:45:24,634 --> 00:45:26,636 [musik diputar]