00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
Lepas!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
Jika kita hidup, Heahmund,
biarlah.
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
Kita mungkin menemukan kebahagiaan
di Midgard.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
Namun jika kita mati,
Aku ragu aku akan bertemu denganmu lagi.
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
Karena kamu akan menjadi seperti itu
di surgamu
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
yang bukan merupakan bagian
dari dunia ini, menurutku.
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
Saya tidak punya niat untuk mati.
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Tidak hari ini.
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
Belum.
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
Saya belum siap.
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
Anda masih berpikir itu terserah Anda
apakah kamu hidup atau mati?
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
Ya.
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
Saya pikir saya mungkin mati hari ini.
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
Tidak.
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
Cium aku untuk terakhir kalinya.
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
Sekarang aku bisa mati.
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
Longgar!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
Apa yang kamu
memikirkan?
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
saya sedang berpikir
Saya memikirkan banyak hal, Ivar.
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
Hmm.
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
saya pikir,
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
bahwa kamu mungkin seperti itu
memikirkan tentang Gladsheim...
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...di mana Valhalla
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
sangat luas dan cerah keemasan.
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
Itu mungkin terlintas di pikiranku.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
Atapnya terbuat dari perisai
dan kasau tombaknya.
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
Piring payudara
mengotori bangku.
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
Bapak Perang
memberi makan serigala-serigalanya,
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
Freki dan Geri,
dengan potongan daging.
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
Anggur selalu cukup
untuk kebutuhan Odin sendiri.
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
Setiap pagi,
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
kedua burung gagaknya,
Huginn dan Muninn,
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
dilepaskan dan mereka terbang
atas Midgard,
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
dalam mencari kebijaksanaan.
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
Saya selalu takut pada Thor
mungkin gagal untuk pulang.
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
Tapi ketakutanku akan ingatan
lebih besar.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
Apa yang paling kamu takuti,
saudaraku sayang?
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
Hilangnya pikiran atau ingatan?
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
Pikiran dan ingatanku
tampaknya sama.
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
Setiap kali saya berpikir,
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
Aku selalu ingat hari itu
Saya melompat keluar dari kapal Ubbe.
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
Tapi kamu tidak melompat.
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
Para dewa mendorongmu.
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
Jangan ambil itu dariku.
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
aku tidak didorong,
Saya memutuskan untuk melakukannya.
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
Dan menurutku
kamu masih menyesalinya.
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
Saya tidak menyesal.
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
Kecuali saya tidak punya
anak-anak mana pun.
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
Tapi sekali lagi, Ivar,
kamu dan aku berada di perahu yang sama, ya?
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
Omong kosong.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- Aku akan punya anak.
- Oh.
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
Dan anak-anakku
akan mengisi bumi.
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
Ya. Tentu.
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
Ivar.
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
Ivar!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
Saya cemas tentang pertempuran itu.
Saya minta maaf.
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
Anda menyesal?
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
Aku minta maaf karena kamu melompat ke kapal.
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
Itu adalah sebuah kesalahan.
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
Aku tahu kamu punya
menyesalinya sejak saat itu.
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
Dan bukankah itu benar ya,
Hvitserk yang malang?
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Mungkin kadang-kadang.
- "Mungkin kadang-kadang"?
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
Saya pikir mungkin Anda melompat
kirim karena kamu mencintaiku.
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
Tapi, tentu saja, Anda tidak melakukannya.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
Bagaimana kamu bisa mencintaiku?
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
Apakah kamu siap?
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
Genderang perang berbunyi.
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
Kamu tidak mengerti.
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
Aku minta maaf karena kamu melompat ke kapal.
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
Itu adalah sebuah kesalahan.
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
Aku tahu kamu punya
menyesalinya sejak saat itu.
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
Bukankah itu benar ya,
Hvitserk yang malang?
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
Ayah?
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
Ayah.
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
Aku mendengarmu bernyanyi
dengan saudaramu.
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
Ini pasti sulit bagimu.
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
Aku berhutang banyak pada kakakku.
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
Tapi aku berhutang lebih banyak padamu.
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
Anda membawa saya
dalam petualangan yang hebat.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
Anda menunjukkan kepada saya bahwa hidup memilikinya
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
lebih banyak untuk ditawarkan
daripada berjuang untuk tanah,
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
atau untuk kemuliaan yang tidak berharga,
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
melawan milikmu sendiri
Saudara Viking.
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
Dan jika aku harus mati hari ini,
maka jadilah itu.
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
Saya siap untuk Valhalla.
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
Setidaknya aku tahu
hidup telah mengajariku sesuatu.
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
Anda telah mengajari saya
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
sesuatu.
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
Terima kasih.
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
Saya tidak mau
untuk membunuhmu, saudaraku.
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
Inilah hidup
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
dan ini adalah kematian, saudara.
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
Sampai jumpa di Valhalla.
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
Sampai jumpa di Valhalla.
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
Sampai jumpa di Valhalla.
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
Yang ini sudah mati.
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Sebentar lagi mereka semua akan mati.
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
Potong rambutku.
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- Tapi kamu selalu mengatakan itu...
- Aku tahu.
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
Bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
potong rambutku
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
sampai wanita itu
impianku menikah denganku.
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
Tapi, sekarang,
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
wanita impianku
telah menikah denganku.
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
Jadi, tolong,
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
istriku,
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
kekasihku, ratuku,
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
potong rambutku.
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
Potong itu.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
Tolong, ceritakan kesedihanmu.
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
saya tidak bisa.
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
Maaf.
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
Saya rasa mungkin saja
mati hari ini.
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
Tidak.
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Sekarang aku bisa mati.
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Guthrum!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
TIDAK!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
Wah, di sana.
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
Lagerta! Anak perempuan!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
Saya takut.
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
Tidak perlu takut.
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
Para dewa menjaga kita.
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Thor akan menjagamu.
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Thor akan berhati-hati
darimu selalu.
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Astrid.
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
Astrid, hentikan.
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
Aku tidak ingin membunuhmu.
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
Anda harus membunuh saya.
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
Mengapa?
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
Jika tidak, kami akan membunuhmu.
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
Anda membantu saya.
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
Anda tidak mengkhianati saya.
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
Aku tahu kamu mencintaiku.
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
Tidak ada gunanya, Lagertha.
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
Saya harus mati.
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
Saya tidak bisa memiliki anak ini.
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
Anak?
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
Sudah selesai.
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
Anakmu yang malang.
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
Semoga Freya mengangkatmu
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
dan membawamu dengan lembut
ke aulanya.
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
Ini tidak lebih dari yang layak Anda dapatkan,
Astrid yang manis.
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
Kami selalu memainkan ini
ketika kita masih muda.
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
Selamat tinggal, saudara.
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
Sekarang pergi dan ambil sisanya
keluargamu bersamamu.
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
Maaf.
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
Aku tahu kesedihanmu.
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
Aku kehilangan anakku satu-satunya.
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
Dan kemudian istriku.
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
Dan aku sudah sakit
dengan kerinduan sedih yang tiada habisnya.
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
Saya rasa tidak
itu berlangsung selama itu.
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
Banyak yang harus kamu lakukan.
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
Banyak orang yang bisa dibodohi!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
Aku tidak ingin membodohimu.
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
Saya ingin memberi Anda kesempatan untuk berbagi
kehidupan di dunia yang baru dan menakjubkan ini.
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
Itulah satu-satunya keinginan saya.
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
Tapi tolong dengarkan aku.
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
Bahkan dalam kesedihanmu,
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
jangan berpikir untuk membalas dendam
kematian putramu.
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
Itu adalah kecelakaan.
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
Ini seharusnya tidak terjadi.
Kita semua percaya itu.
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
Namun jika Anda sudah siap
pada balas dendam,
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
maka Anda akan menggerakkan sebuah siklus
pembunuhan yang tidak akan pernah berakhir.
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
Dan terserah
harapan dan impian
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
kita mungkin berlabuh dan berbagi
dari awal yang baru,
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
dari dunia yang berbeda...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
Aku mohon padamu, Eyvind.
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
Anda telah berinvestasi sebanyak itu
di dunia ini seperti yang saya miliki.
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
Dan anakmu terbaring di tanahnya.
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
Aku akan menjadikanmu pemberi hukum di sini.
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Anda akan memiliki kekuatan Anda
dan otoritas.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
Tapi hanya dengan satu syarat.
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
Bahwa kita tidak pernah kembali ke
siklus kematian dan balas dendam
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
yang sudah rusak dan cacat
sepanjang hidup kita sebelumnya.
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
Apa yang kamu katakan?
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
Aku tidak ingin melupakannya.
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
Aku tidak ingin melupakan alasanku
benar-benar akan berperang hari ini.
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
Pemanah!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
Longgar!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
Mereka sekarat.
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
Saya telah melihatnya.
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
Seperti yang saya perkirakan.
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
Seperti yang saya alami sebelumnya.
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
Kematian Ragnar akan menyebabkan
bencana dan kengerian yang tak terkira.
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
Di luar imajinasi.
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Kasihan anak-anak Ragnar.
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Menyaksikan peristiwa ini,
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
bahkan para dewa pun menangis.
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- Aku datang untuk bertanya padamu...
- Aku tahu tujuanmu datang, Margrethe,
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
wanita budak.
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
Akankah suamiku, Ubbe,
aturan Kattegat?
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
Tidak.
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
Akankah saya menjadi Ratu?
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
Tidak.
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
Anda tidak tahu segalanya.
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
Tidak.
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
Saya memiliki dua anak Bjorn
dalam perawatanku.
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
Jika aku membunuh mereka,
Ubbe akan lebih dekat dengan mahkota.
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
Ya itu benar.
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
Lalu kenapa kamu bilang
bahwa Ubbe tidak akan menjadi Raja?
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
Aku bilang dia akan melakukannya
tidak menjadi Raja Kattegat.
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
Lalu apa?
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
Saya tidak ingin digali
dari tanah basah lagi.
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
Terutama oleh orang-orang gila.
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
Kamu pikir aku gila?
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
Saya tidak memikirkan apa pun.
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
Aku tahu.
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
Dan apa masalahnya
dengan itu?
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
Mungkin orang gila
akan mewarisi bumi.
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
Segera, Anda akan bisa hidup
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
di Valhalla dengan keberanianmu
dan ayah buyut, Jarl Borg.
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
Pemanah!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
Biarkan panahmu
menimpa mereka seperti hujan!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
Bunuh mereka.
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
Longgar!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
Pergi!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
Mundur!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
Apa itu?
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
Ketill Flatnose.
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
Putramu, Thorgrim, sudah mati.
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
Ah, Lagerta.
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
Jangan menjadi pengecut.
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Datang dan lawan aku.
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Datang dan lawan aku.
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
Oh, aku tahu.
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
Aku tahu betul
apa yang terjadi selanjutnya.
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
Ini tidak benar.
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
Ini tidak
bagaimana aku membayangkan segalanya.
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
Tapi tidak diragukan lagi saya bodoh.
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
Saya selalu disebut bodoh.
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
Dan sekarang saya telah membuktikannya.
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
Kami telah mengecewakan para dewa.
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
Kami telah berperilaku seperti manusia.
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
Mereka memberi kami
setiap peluang
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
untuk menjadi orang yang lebih baik,
dan kita semua gagal.
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
Hanya ada satu cara untuk menghentikan kita
penyelesaian dari jatuh ke dalam kekacauan.
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
Kita harus mempersembahkan korban
yang akan berarti sesuatu.
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
Sebuah pengorbanan yang akan memberi kita
kesempatan kedua.
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
Sayalah pembangunnya.
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
Saya bertanggung jawab
untuk semua ini.
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
Saya mengerti sekarang
Saya harus dimintai pertanggungjawaban.
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
Oleh karena itu...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
Saya menawarkan diri saya sendiri
sebagai pengorbanan itu.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
Margrethe?
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
Dimana anak-anakku?
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
Margrethe?
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
Dimana anak-anakku?
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
Kumpulkan barang-barang Anda.
Kita harus meninggalkan Kattegat.
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
Kita tidak punya waktu lama.
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ivar akan segera tiba di sini
menikmati kemenangannya.