00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:24,895 --> 00:02:27,433
Lukanya akan sembuh.
2
00:02:36,073 --> 00:02:38,486
Anda menyelamatkan hidup saya.
3
00:02:38,575 --> 00:02:40,316
Terima kasih.
4
00:02:42,245 --> 00:02:45,613
Tapi jika aku tidak mengampuni nyawamu,
kamu sekarang akan berada di surga.
5
00:02:46,500 --> 00:02:49,117
Saya yakin Anda memang begitu
seorang pendeta Kristen.
6
00:02:49,211 --> 00:02:51,043
Bukankah itu tempatmu
lebih memilih untuk menjadi?
7
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Saya seorang pendeta.
8
00:02:53,924 --> 00:02:55,165
Tapi aku juga seorang laki-laki.
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,505
Saya mencintai Tuhan.
10
00:03:00,055 --> 00:03:01,296
Saya juga menyukai kehidupan.
11
00:03:01,390 --> 00:03:06,055
Dan ada apa dengan kehidupan
yang sangat kamu cintai?
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,266
Ini adalah kegembiraan.
13
00:03:11,024 --> 00:03:12,105
Sakitnya.
14
00:03:17,906 --> 00:03:20,239
Dan apakah kamu mencintai manusia?
15
00:03:21,451 --> 00:03:23,488
Tuhan kita mengasihi
semua umat manusia.
16
00:03:23,704 --> 00:03:25,320
Cintanya adalah...
17
00:03:26,123 --> 00:03:28,581
Agape, bukan eros.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,077
Cinta yang luar biasa dan merangkul.
19
00:03:33,964 --> 00:03:36,923
Dan apakah Anda memiliki hal yang sama
memeluk cinta, pendeta?
20
00:03:37,801 --> 00:03:41,590
Apakah Anda menyukai pria dan wanita
sama saja?
21
00:03:45,225 --> 00:03:46,807
Aku bukan Tuhan kita.
22
00:03:47,978 --> 00:03:51,267
Agape terlalu sulit bagiku.
23
00:03:51,565 --> 00:03:53,477
Saya suka wanita...
24
00:03:55,152 --> 00:03:56,518
Bukan hanya secara spiritual.
25
00:03:58,947 --> 00:04:01,860
Kami tidak punya masalah
mencintai semangat
26
00:04:02,033 --> 00:04:04,446
dan dagingnya.
27
00:04:05,203 --> 00:04:07,115
Dewa-dewa kita mendorongnya.
28
00:04:07,956 --> 00:04:09,413
Maka kamu tidak bersalah?
29
00:04:09,791 --> 00:04:11,657
Tidak ada penyesalan?
30
00:04:14,004 --> 00:04:14,994
Tidak.
31
00:04:15,464 --> 00:04:16,750
Aku iri padamu.
32
00:04:20,552 --> 00:04:25,422
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
hidupku yang penuh dosa,
33
00:04:27,934 --> 00:04:29,266
bahkan dalam pikiranku.
34
00:04:32,022 --> 00:04:33,263
Kamu lucu.
35
00:04:34,316 --> 00:04:36,558
Pikiranmu
adalah pikiranmu.
36
00:04:37,903 --> 00:04:40,270
Tetapi jika kamu melakukan hal-hal buruk,
37
00:04:41,907 --> 00:04:43,273
itu berbeda.
38
00:04:50,832 --> 00:04:52,073
Kenapa kamu tidak membunuhku?
39
00:04:56,838 --> 00:04:57,954
Aku tidak tahu.
40
00:05:00,217 --> 00:05:02,550
Mungkin kita akan mengetahuinya.
41
00:05:08,600 --> 00:05:11,513
Kamu terlalu pintar
demi kebaikanmu sendiri, Ivar.
42
00:05:13,063 --> 00:05:16,522
Kami mendapat keuntungan,
dan kami kalah.
43
00:05:19,027 --> 00:05:23,772
Seingatku,
kamu menyetujui rencana itu.
44
00:05:23,865 --> 00:05:29,782
Hingga saat itu,
Anda membuktikan diri Anda seorang ahli taktik yang baik.
45
00:05:29,871 --> 00:05:31,203
Aku percaya padamu.
46
00:05:32,624 --> 00:05:36,493
Aku mungkin tidak akan secepat itu
dukung rencanamu lain kali.
47
00:05:39,589 --> 00:05:41,876
Anda melakukan sesuai keinginan Anda,
Raja Harald.
48
00:05:42,884 --> 00:05:45,251
Ivar, Paman Rollo pernah memberitahuku
49
00:05:46,638 --> 00:05:49,301
di kapalnya dalam perjalanan pulang
dari Mediterania...
50
00:05:50,600 --> 00:05:54,469
Dia mengatakan bahwa jika saya membutuhkan dukungannya,
semua yang harus saya lakukan,
51
00:05:56,523 --> 00:05:58,765
adalah bertanya.
52
00:06:01,111 --> 00:06:02,397
Bagaimana menurutmu?
53
00:06:05,657 --> 00:06:09,742
Ayo. Bagaimana menurutmu?
54
00:06:10,996 --> 00:06:12,612
Apakah Anda ingin kaum Frank
untuk membantu kami?
55
00:06:15,667 --> 00:06:18,876
Saya pikir kamu sebaiknya pergi
pada cahaya pertama besok.
56
00:06:31,683 --> 00:06:32,890
Ya, ayolah!
57
00:06:35,937 --> 00:06:37,348
- Stabil!
- Ini, aku memilikinya!
58
00:06:40,817 --> 00:06:41,853
Anda harus melakukannya
biarkan aku lewat!
59
00:06:48,199 --> 00:06:50,031
saya telah
memikirkan tentang Eyvind.
60
00:06:51,119 --> 00:06:54,408
- Tentang perilakunya.
- Bagaimana dengan itu?
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,582
Anda mengatakan kepadanya bahwa jika dia
tidak suka di sini,
62
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
dia selalu bisa kembali ke rumah.
63
00:07:00,879 --> 00:07:02,745
Dan dia berkata bahwa kita sudah melakukannya
membakar semua jembatan kita,
64
00:07:02,839 --> 00:07:04,831
dan tidak pernah bisa
kembali ke rumah lagi.
65
00:07:04,925 --> 00:07:08,168
Tapi itu tidak benar.
Dia selalu bisa berlayar pulang.
66
00:07:08,261 --> 00:07:09,718
Apa sebenarnya yang bisa menghentikannya?
67
00:07:10,764 --> 00:07:12,175
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak.
68
00:07:13,224 --> 00:07:15,181
Tidak, dia punya alasan untuk tetap tinggal.
69
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
Jauh dari keinginan
untuk meninggalkan pulau ini,
70
00:07:17,187 --> 00:07:19,474
dia ingin tinggal karena
dia ingin menjadi rajanya.
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,190
Dia tidak akan pernah bisa menjadi raja
di Kattegat.
72
00:07:23,276 --> 00:07:27,520
Tapi di sini, tanah tak berpenghuni,
dunia baru,
73
00:07:27,614 --> 00:07:29,571
kasar atau tidak,
dia bisa menjadi raja dari semuanya.
74
00:07:30,992 --> 00:07:33,530
Tapi pertama-tama,
dia harus melemahkan otoritasmu.
75
00:07:33,828 --> 00:07:36,320
Dia harus mengubah orang
melawanmu.
76
00:07:36,414 --> 00:07:41,079
Itulah yang sedang dia coba lakukan.
Tidak bisakah kamu melihat?
77
00:07:41,836 --> 00:07:46,126
Saya telah menonton Eyvind dari awal,
dan kebenarannya adalah,
78
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
dia sedang mencoba
untuk memancing reaksi.
79
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
Dia ingin kita semua jatuh
ke dalam kekerasan dan kekacauan,
80
00:07:52,597 --> 00:07:54,714
dari mana
dia bisa naik ke tampuk kekuasaan.
81
00:07:54,808 --> 00:07:56,845
Tapi kita tidak harus memberikannya
kepuasan itu.
82
00:07:58,645 --> 00:08:00,227
Kita harus tetap tenang.
83
00:08:04,985 --> 00:08:05,975
Ibu.
84
00:08:11,157 --> 00:08:13,365
Aud, kamu mau apa?
85
00:08:14,160 --> 00:08:15,901
Hanya untuk berbicara.
86
00:08:16,079 --> 00:08:18,116
Para pria tidak dapat membantu
membuat kesalahan.
87
00:08:18,915 --> 00:08:20,907
Itu sudah menjadi sifat mereka.
88
00:08:21,042 --> 00:08:25,582
Semuanya api atau es.
Saya tahu Anda memahaminya.
89
00:08:27,048 --> 00:08:28,255
Mungkin.
90
00:08:28,925 --> 00:08:31,133
Tapi laki-laki yang mana
yang kamu bicarakan?
91
00:08:34,472 --> 00:08:39,058
Ketill dan Eyvind.
Keduanya pria hebat.
92
00:08:39,686 --> 00:08:41,302
Baik dari keluarga terpandang,
93
00:08:42,147 --> 00:08:45,311
tanpa perlu membuktikan apa pun
keberanian atau tanggung jawab.
94
00:08:46,401 --> 00:08:48,313
Kalau saja kita bisa
bujuk mereka,
95
00:08:48,445 --> 00:08:50,311
lupakan perbedaan mereka,
96
00:08:50,405 --> 00:08:52,738
untuk menemukan kesepakatan
untuk hidup dalam damai.
97
00:08:54,117 --> 00:08:56,404
Sebagai seorang wanita tentunya
98
00:08:57,871 --> 00:08:59,533
kita bisa menyetujui hal itu?
99
00:09:01,708 --> 00:09:03,620
Saya setuju dengan Anda.
100
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
- Kecuali satu hal.
- Ibu.
101
00:09:11,384 --> 00:09:12,591
ayah Ketil
102
00:09:14,304 --> 00:09:16,341
membunuh saudaraku.
103
00:09:17,432 --> 00:09:19,344
Mereka berdebat tentang suatu tanah.
104
00:09:20,852 --> 00:09:25,313
Ayah Ketill hancur
tengkoraknya dengan kapak.
105
00:09:35,909 --> 00:09:37,275
Apa yang kamu pikirkan?
106
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Apakah kamu berpikir
tentang anak kita?
107
00:09:45,919 --> 00:09:47,455
Tentu saja saya.
108
00:09:50,048 --> 00:09:51,710
Lalu aku senang.
109
00:09:56,221 --> 00:09:59,589
Jika kita berperang lagi,
110
00:09:59,682 --> 00:10:01,093
jangan bilang aku tidak bisa bertarung.
111
00:10:02,894 --> 00:10:04,135
Jangan suruh aku pergi.
112
00:10:05,396 --> 00:10:08,980
Biarkan aku melakukan apa yang harus kulakukan,
apa yang ingin saya lakukan.
113
00:10:13,696 --> 00:10:16,564
Aku ingin anak kita
untuk mendengar teriakan pertempuran.
114
00:10:20,370 --> 00:10:21,827
Saya ingin dia menjadi seorang pejuang.
115
00:10:23,581 --> 00:10:26,449
Anda harus
berbahagialah,
116
00:10:26,543 --> 00:10:28,000
tapi kamu tidak.
Anda tidak bahagia.
117
00:10:29,045 --> 00:10:30,502
Kami baru saja kalah dalam pertempuran.
118
00:10:33,341 --> 00:10:34,548
Begitu banyak yang meninggal.
119
00:10:37,428 --> 00:10:39,169
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya harusnya bahagia?
120
00:10:40,598 --> 00:10:41,714
Menarik!
121
00:10:44,018 --> 00:10:45,008
Bagus.
122
00:10:45,395 --> 00:10:46,385
Menarik!
123
00:10:49,274 --> 00:10:50,560
Tunggu di sana!
124
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
Hei, Bul!
125
00:10:55,947 --> 00:10:58,155
Datang dan bantu kami!
Thor itu berat!
126
00:10:59,742 --> 00:11:02,450
Kami tidak ingin melakukan apa pun
dengan pelipismu, Thorgrim.
127
00:11:03,454 --> 00:11:05,116
Itu urusanmu.
128
00:11:05,206 --> 00:11:07,949
Dan kami tidak akan membayar
pajak apa pun untuk itu juga.
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,374
Caramu berbicara,
130
00:11:10,295 --> 00:11:11,752
kamu tidak terdengar seperti banteng.
131
00:11:12,797 --> 00:11:14,004
Kamu terdengar seperti anjing.
132
00:11:14,549 --> 00:11:15,960
Jadi itulah yang terjadi
aku akan meneleponmu,
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,795
"Bul, anjingnya."
134
00:11:24,934 --> 00:11:26,516
Katakan itu lagi!
135
00:11:28,813 --> 00:11:31,647
Bantulah dirimu sendiri, Bul.
Mundur.
136
00:11:37,363 --> 00:11:38,444
Katakan lagi.
137
00:11:45,413 --> 00:11:46,824
Bul, anjingnya!
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,497
Bul, hentikan! Tidak, saudara!
139
00:11:53,379 --> 00:11:54,836
Hentikan dia! Lepaskan dia!
140
00:11:54,923 --> 00:11:56,164
- TIDAK!
- Hentikan!
141
00:11:56,257 --> 00:11:57,839
Lepaskan dia!
142
00:11:57,926 --> 00:12:00,009
Ketilla, biarkan dia pergi.
143
00:12:00,094 --> 00:12:02,837
Ayah! Ayah, berhenti!
144
00:12:03,514 --> 00:12:04,880
Hentikan!
145
00:12:06,100 --> 00:12:07,432
Letakkan senjatamu.
146
00:12:16,861 --> 00:12:17,942
Ayo pergi, Bul.
147
00:12:19,864 --> 00:12:21,605
Anak laki-laki itu
telah mempelajari pelajarannya.
148
00:12:25,662 --> 00:12:27,494
Ayo pergi, Bul!
149
00:12:49,060 --> 00:12:51,222
Anda yakin
mereka tentara Franka?
150
00:12:51,312 --> 00:12:52,769
Ya. saya yakin.
151
00:12:53,815 --> 00:12:55,101
Dan ada banyak sekali.
152
00:12:56,442 --> 00:12:59,731
Saya melihat banyak sekali kapal.
153
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
Terlalu banyak untuk dihitung.
154
00:13:07,870 --> 00:13:10,658
Mengapa Rollo mengirim tentara
untuk memperjuangkan Hvitserk dan Ivar?
155
00:13:11,207 --> 00:13:12,368
Aku tidak tahu.
156
00:13:13,334 --> 00:13:14,825
Mungkin dia ada di sana.
157
00:13:15,753 --> 00:13:17,460
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
158
00:13:19,299 --> 00:13:20,335
aku akan pergi bersamamu.
159
00:13:20,508 --> 00:13:22,750
Tidak. Ivar akan membunuhmu.
160
00:13:24,345 --> 00:13:25,335
Aku akan pergi sendiri.
161
00:13:26,639 --> 00:13:30,428
Mungkin kita bisa bernegosiasi
semacam perjanjian.
162
00:13:30,852 --> 00:13:33,686
Mungkin Raja Harald
dan Rollo akan mengerti.
163
00:13:33,771 --> 00:13:35,433
Saya tidak akan mengandalkannya.
164
00:13:40,111 --> 00:13:43,149
Benar
dalam posisi yang kuat sekarang.
165
00:13:50,747 --> 00:13:51,988
Di mana Rollo?
166
00:13:53,833 --> 00:13:55,369
Rollo tidak bisa datang.
167
00:13:56,377 --> 00:13:58,084
Dia punya
terlalu banyak tanggung jawab.
168
00:13:58,171 --> 00:13:59,207
Mmm-hmm.
169
00:13:59,505 --> 00:14:01,462
Tapi dia juga memberitahuku hal itu
170
00:14:01,549 --> 00:14:04,587
dia akan kembali dan
rayakan bersama kami sesudahnya.
171
00:14:04,677 --> 00:14:05,758
Mmm-hmm.
172
00:14:11,476 --> 00:14:12,842
Dia hanya meminta satu hal.
173
00:14:15,229 --> 00:14:16,219
Dan apa itu tadi?
174
00:14:19,776 --> 00:14:21,608
Bahwa kita mengampuni nyawa Bjorn.
175
00:14:30,870 --> 00:14:32,236
Mmm-hmm.
176
00:14:38,419 --> 00:14:39,660
Mungkin kita akan melakukannya.
177
00:14:46,469 --> 00:14:50,634
Kuil ini
didedikasikan untuk orang tua Thor.
178
00:14:50,723 --> 00:14:54,592
Thor, si Pelacur.
Thor, pengembara yang luas.
179
00:14:55,228 --> 00:14:56,719
Putra Odin.
180
00:14:56,813 --> 00:14:59,430
- Putra Odin.
- Dewa petani.
181
00:14:59,524 --> 00:15:02,938
Dewa yang memancing dan
melawan ular dunia.
182
00:15:25,967 --> 00:15:28,584
Dewa yang melawan raksasa,
183
00:15:28,678 --> 00:15:32,888
dan siapa yang tersisa dengan sepotong
batu selamanya bersarang di kepalanya.
184
00:15:33,266 --> 00:15:37,306
Dewa petir,
dewa rakyat biasa,
185
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
dengarkan doa kami!
186
00:15:39,730 --> 00:15:41,596
Dengarkan doa kami.
187
00:15:41,691 --> 00:15:46,026
Dan berkati kuil kami dan terima
pengorbanan kami atas namamu.
188
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Kembalikan mangkuknya.
189
00:16:38,080 --> 00:16:40,948
Ini sakral.
Thor ada di sini.
190
00:16:42,043 --> 00:16:44,376
Beri aku mangkuknya.
Berikan aku darahnya.
191
00:16:48,132 --> 00:16:50,374
Baiklah. Miliki!
192
00:16:55,264 --> 00:16:56,505
Floki!
193
00:16:56,807 --> 00:16:58,014
Floki, tidak!
194
00:17:37,223 --> 00:17:38,839
Saya ingin menari
dengan orang Kristen!
195
00:17:48,401 --> 00:17:50,768
Turun ke dalam lumpur,
Kristen!
196
00:17:58,327 --> 00:18:00,034
Bangunlah, Kristen!
197
00:18:08,337 --> 00:18:10,044
Apa yang sedang kamu lakukan?
198
00:18:10,840 --> 00:18:12,297
Saya ingin berbicara dengan Anda.
199
00:18:16,512 --> 00:18:18,799
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
200
00:18:19,348 --> 00:18:20,589
Semuanya.
201
00:18:21,183 --> 00:18:23,470
Para dewa. Hidup dan mati.
202
00:18:24,353 --> 00:18:26,845
jiwaku. Pria yang digantung.
203
00:18:28,107 --> 00:18:29,143
Putus asa.
204
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
Harapan.
205
00:18:31,777 --> 00:18:33,518
Kehidupan abadi.
206
00:18:36,324 --> 00:18:38,111
Kenapa denganku?
207
00:18:38,200 --> 00:18:39,691
Saya pikir Anda mungkin tahu
beberapa jawabannya.
208
00:18:41,912 --> 00:18:43,369
Apa yang memberi Anda gagasan itu?
209
00:18:45,666 --> 00:18:47,157
Apakah Anda percaya pada takdir?
210
00:18:51,422 --> 00:18:52,583
Tentu saja.
211
00:18:53,841 --> 00:18:55,924
Lalu takdir
telah mempertemukan kita.
212
00:18:56,761 --> 00:18:58,093
Jangan menyanjung diri sendiri.
213
00:19:01,515 --> 00:19:02,505
Tidak.
214
00:19:03,976 --> 00:19:05,262
Saya pikir kita setara.
215
00:19:06,896 --> 00:19:08,637
Saya pikir Anda juga mengetahuinya.
216
00:19:09,857 --> 00:19:13,021
aku tertarik padamu.
Terpesona.
217
00:19:15,863 --> 00:19:17,775
Saya ingin tahu lebih banyak.
218
00:19:18,407 --> 00:19:22,242
Saya pikir kita punya lebih banyak hal
umum dari yang Anda tahu.
219
00:19:25,039 --> 00:19:27,827
Dan ada beberapa hal yang mendesak
untuk percakapan ini.
220
00:19:29,460 --> 00:19:31,167
Apa yang begitu mendesak, Pendeta?
221
00:19:32,421 --> 00:19:35,164
Aku tahu kita akan pergi
untuk bertarung lagi, dan segera.
222
00:19:37,134 --> 00:19:38,466
Anda tidak punya
untuk berjuang demi kita.
223
00:19:38,594 --> 00:19:42,338
Tentu saja saya tahu.
Itu sebabnya kamu menyelamatkan hidupku.
224
00:19:44,016 --> 00:19:47,054
Anda berharap saya akan melakukannya
ambil pedangku,
225
00:19:47,853 --> 00:19:50,937
dan berjuang untukmu,
melawan Ivar.
226
00:19:53,401 --> 00:19:54,937
Maukah kamu?
227
00:19:59,490 --> 00:20:02,483
saya akan bertarung
untukmu, Lagertha.
228
00:20:04,203 --> 00:20:06,741
Aku akan mati untukmu.
229
00:20:17,341 --> 00:20:20,960
Meskipun begitu
kamu tidak mengenalku.
230
00:20:21,053 --> 00:20:22,294
Oh, aku kenal kamu.
231
00:20:24,807 --> 00:20:27,595
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.
232
00:20:34,900 --> 00:20:36,641
Anda benar-benar ingin berbuat dosa lagi?
233
00:20:47,788 --> 00:20:51,122
Seharusnya aku tidak menikahinya.
Saya masih terlalu muda.
234
00:20:53,252 --> 00:20:57,542
Dia tidak seperti yang kukira.
Dia punya ambisi seperti itu.
235
00:20:58,799 --> 00:21:02,588
Sayangnya, saya telah meninggalkan anak-anak saya
anak-anak dalam perawatan Margrethe.
236
00:21:02,678 --> 00:21:04,510
Dia tidak akan menyakiti mereka.
237
00:21:10,186 --> 00:21:11,927
Sepertinya
kita akan bertempur lagi segera.
238
00:21:14,398 --> 00:21:15,934
Salah satu dari kita bisa mati.
239
00:21:16,484 --> 00:21:18,441
Hal ini hampir pasti
salah satu dari kita akan melakukannya.
240
00:21:21,197 --> 00:21:24,440
Aku tidak ingin mati tanpa mengatakannya
andai saja kamu yang mengandung anakku.
241
00:22:03,364 --> 00:22:05,276
Aku ingin ibu.
242
00:22:08,452 --> 00:22:10,068
Margrethe.
243
00:22:10,204 --> 00:22:12,787
Margrethe, ada apa?
Kami menelepon Anda.
244
00:22:19,839 --> 00:22:21,171
Mama.
245
00:22:24,844 --> 00:22:26,426
Betapa bodohnya kamu.
246
00:22:28,180 --> 00:22:30,342
Bagaimana menurut anda
yang ibumu lakukan sekarang?
247
00:22:31,392 --> 00:22:33,384
Mungkin memang begitu
bersiap-siap untuk bertarung.
248
00:22:33,686 --> 00:22:38,021
Atau mungkin dia sudah mati.
Mungkinkah dia sudah mati dalam pertempuran?
249
00:22:38,148 --> 00:22:39,730
Dia belum mati!
250
00:22:40,526 --> 00:22:44,395
Saranku padamu, lupakan saja
tentang ibumu.
251
00:22:44,488 --> 00:22:46,525
Jangan pikirkan dia.
252
00:22:46,615 --> 00:22:49,232
Jangan bayangkan
dia akan kembali lagi!
253
00:22:51,704 --> 00:22:53,240
Kecuali sebagai hantu.
254
00:22:58,502 --> 00:23:00,164
Tapi dimana Rollo?
255
00:23:01,297 --> 00:23:03,163
Dimana pamanku?
256
00:23:03,257 --> 00:23:04,873
Saya pergi menemuinya.
257
00:23:05,342 --> 00:23:08,085
Dia mengirimkan cintanya padamu,
Bjorn Ironside,
258
00:23:08,178 --> 00:23:11,296
dan berharap kamu tidak bersedia
untuk melawan pasukannya.
259
00:23:11,557 --> 00:23:13,799
Lalu mengapa dia melakukannya
menyerahkan kekuatannya padamu?
260
00:23:13,893 --> 00:23:16,306
Dia tidak memberitahukannya.
Itu kebenarannya.
261
00:23:16,395 --> 00:23:19,103
Hanya saja dia memang seperti itu
siap melakukannya.
262
00:23:19,523 --> 00:23:20,684
Saya dapat memberitahu Anda.
263
00:23:22,192 --> 00:23:24,479
Rollo melihat keadilan
dalam tujuan kita.
264
00:23:25,529 --> 00:23:27,316
Lagertha membunuh ibu kami
265
00:23:27,823 --> 00:23:29,439
dan merebut kerajaannya.
266
00:23:32,453 --> 00:23:35,321
Semua yang ada di dalamnya
masa lalu sekarang, Ivar.
267
00:23:35,789 --> 00:23:38,827
Saya harus membalas
pembunuhan ibuku,
268
00:23:40,377 --> 00:23:44,087
dan menurutku kamu akan melakukannya
sama jika itu kamu.
269
00:23:50,387 --> 00:23:51,844
Demi ayah kami,
270
00:23:54,683 --> 00:23:58,176
demi warisan ayah kami
dan semua yang dia yakini,
271
00:23:58,520 --> 00:24:00,227
Aku bertanya padamu, Ivar,
272
00:24:01,732 --> 00:24:04,440
jangan taruh
nyawa rakyat kita dalam bahaya.
273
00:24:09,198 --> 00:24:11,360
Satu-satunya alasan
mengapa kamu mengatakan ini
274
00:24:11,450 --> 00:24:16,036
adalah karena Anda melihat semuanya
mungkin berkumpul melawanmu.
275
00:24:17,456 --> 00:24:20,574
Jika Anda masih berpikir Anda bisa menang,
kamu tidak akan berada di sini, Bjorn.
276
00:24:23,045 --> 00:24:24,877
Faktanya adalah Anda takut.
277
00:24:24,964 --> 00:24:26,421
Saya tidak takut.
278
00:24:30,094 --> 00:24:32,051
Ini tidak mengubah apa pun.
279
00:24:33,722 --> 00:24:34,712
Dengan baik.
280
00:24:37,267 --> 00:24:38,974
Apa ini?
281
00:24:41,981 --> 00:24:47,568
Anda tahu sebaik saya
bahwa ini bukan cara kami.
282
00:24:47,653 --> 00:24:48,939
Itu bukan cara kami!
283
00:24:58,872 --> 00:25:00,238
Itu patut dicoba.
284
00:25:09,341 --> 00:25:13,005
Saya minta maaf Rollo harus terlibat
dirinya dalam pertengkaran kami.
285
00:25:19,768 --> 00:25:21,976
Bukankah dia punya dunia
cukup untuk ditaklukkan?
286
00:25:28,986 --> 00:25:29,976
Yang Mulia.
287
00:25:37,036 --> 00:25:38,243
Tuanku.
288
00:25:38,495 --> 00:25:42,079
Saya telah memanggil witan ini
karena saat ini hal tersebut sangat penting
289
00:25:42,207 --> 00:25:46,167
agar kita semua mengenalinya
bahaya baru dan mendesak yang kita hadapi.
290
00:25:46,336 --> 00:25:51,377
Setelah kehancuran yang terjadi hingga saat ini
pulau oleh Tentara Kafir Besar,
291
00:25:51,467 --> 00:25:54,710
kita mungkin berpikir demikian
bahwa badai telah berlalu.
292
00:25:54,887 --> 00:25:59,177
Pasukan Besar Kafir itu telah membuktikannya
hanya menjadi awal dari lebih banyak serangan.
293
00:25:59,266 --> 00:26:03,226
Sekarang kelompok penyerang mereka, armada mereka,
tentara mereka, datang dari mana-mana.
294
00:26:03,520 --> 00:26:07,434
Mereka menyerang Skotlandia dan Irlandia
tanpa mendapat hukuman, dan mereka menyerang kami,
295
00:26:08,317 --> 00:26:12,106
seperti banyak serigala gila,
seperti lebah yang menyengat,
296
00:26:12,196 --> 00:26:14,904
berkerumun dari utara ke selatan,
timur ke barat!
297
00:26:18,619 --> 00:26:22,078
Mereka kini menjadi ancaman
ke setiap kerajaan Inggris.
298
00:26:23,499 --> 00:26:28,369
Suatu kali, mereka akan menyengat kami dengan cepat
pergi lagi. Tapi sekarang, mereka tetap tinggal!
299
00:26:28,462 --> 00:26:30,249
Mereka musim dingin di pulau ini!
300
00:26:30,339 --> 00:26:33,423
Mereka menolak untuk pergi,
kecuali mereka dibayar untuk melakukannya.
301
00:26:33,509 --> 00:26:35,421
York memiliki benteng Viking.
302
00:26:35,511 --> 00:26:40,597
Berapa lama lagi sebelum lebih banyak kota dan
kerajaan telah jatuh di hadapan mereka?
303
00:26:42,101 --> 00:26:46,015
Tanah kami dan iman kami
bersama-sama dalam bahaya terbesar.
304
00:26:47,689 --> 00:26:50,102
Itu sebabnya
Saya telah memanggil Anda.
305
00:26:52,611 --> 00:26:53,692
Besok,
306
00:26:54,154 --> 00:26:57,943
kita akan membahas cara terbaik
untuk menghadapi ancaman ini.
307
00:26:58,033 --> 00:26:59,569
Kita harus membuat rencana.
308
00:26:59,952 --> 00:27:02,615
Kita harus kuat
dan tegas.
309
00:27:02,871 --> 00:27:03,987
Dan dalam usaha itu,
310
00:27:04,081 --> 00:27:08,325
Saya tahu bahwa Tuhan dan Juruselamat kita,
Yesus Kristus, akan menyertai kita.
311
00:27:08,418 --> 00:27:12,412
Dan jika Dia bersama kita,
maka kita tidak akan gagal.
312
00:28:39,092 --> 00:28:40,879
saya sudah bawa
kamu Alfred.
313
00:28:47,142 --> 00:28:51,637
Segala dosa kita dihapuskan
dalam darah Kristus.
314
00:28:53,649 --> 00:28:56,517
Saling mencintai.
315
00:28:56,610 --> 00:28:59,102
Lakukan yang terbaik untuk Wessex,
316
00:28:59,905 --> 00:29:01,191
dan tidak lebih.
317
00:29:03,742 --> 00:29:05,028
Anakku.
318
00:29:30,018 --> 00:29:31,884
Anakku.
319
00:29:32,771 --> 00:29:34,387
Ayah.
320
00:29:39,695 --> 00:29:42,062
Kemarilah. Kemarilah.
321
00:29:43,949 --> 00:29:45,485
Aku tidak pernah mengenal ibuku sendiri.
322
00:29:47,119 --> 00:29:48,985
Dia meninggal ketika saya lahir.
323
00:29:50,414 --> 00:29:55,000
Tapi kalian, sudah
kepedulian terhadap ibumu.
324
00:29:56,461 --> 00:29:57,793
Dengarkan dia.
325
00:29:58,839 --> 00:29:59,829
Ya?
326
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Dia lebih bijaksana dari kalian berdua.
327
00:30:12,811 --> 00:30:14,268
Oh, Judith yang manis.
328
00:30:17,607 --> 00:30:19,189
Jangan menangis untukku.
329
00:30:20,986 --> 00:30:23,694
Para malaikat sudah ada di sini.
330
00:30:25,365 --> 00:30:26,776
Tidak bisakah kamu melihatnya?
331
00:30:29,703 --> 00:30:31,114
Tidak bisakah kamu melihatnya?
332
00:31:19,961 --> 00:31:22,328
Mereka tidak akan membuat kesepakatan.
333
00:31:24,049 --> 00:31:25,290
Kita harus berjuang.
334
00:31:26,301 --> 00:31:27,633
Kita harus berjuang.
335
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
Pada akhirnya,
kami semua berjuang demi warisan ayahku.
336
00:31:32,891 --> 00:31:34,132
Kita semua percaya akan hal itu.
337
00:31:35,519 --> 00:31:39,388
Dan kita semua sudah memahaminya
bagaimana seorang petani muda dari Norwegia
338
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
mempertaruhkan nyawanya
untuk menjelajahi dunia,
339
00:31:43,068 --> 00:31:44,684
agar masyarakat kita bisa bertani.
340
00:31:45,987 --> 00:31:47,478
Itulah tujuan hidupnya.
341
00:31:48,532 --> 00:31:50,068
Itulah ambisi hidupnya.
342
00:31:52,369 --> 00:31:54,235
Saya ingin kita mencapai hal itu.
343
00:31:59,418 --> 00:32:00,625
Jika Ivar menang,
344
00:32:04,172 --> 00:32:05,788
Impian Ragnar hilang.
345
00:32:09,719 --> 00:32:10,926
Mari kita bersiap.
346
00:32:12,639 --> 00:32:15,552
Ada sesuatu yang ingin dikatakan
untuk pilihan sederhana, bukan?
347
00:32:17,144 --> 00:32:19,978
Kita tidak bisa meninggalkan Kattegat
benar-benar terbuka.
348
00:32:21,314 --> 00:32:23,101
Kami tidak tahu rencana Ivar.
349
00:32:24,151 --> 00:32:27,064
Saya pikir kita harus mengirim a
sejumlah besar prajurit
350
00:32:27,154 --> 00:32:29,146
kembali untuk mempertahankan kota.
351
00:32:29,239 --> 00:32:32,858
Tidak, kamu tidak tahu apa yang kulihat.
Jumlah kaum Frank.
352
00:32:32,951 --> 00:32:33,941
Para dewa
353
00:32:35,036 --> 00:32:37,494
sudah memutuskan
hasil dari pertempuran ini.
354
00:32:46,006 --> 00:32:47,838
Witan itu
akan berkumpul kembali besok.
355
00:32:56,516 --> 00:32:59,179
Mereka harus memilih raja baru.
356
00:33:04,149 --> 00:33:05,265
Mereka akan menawarkanmu
takhta.
357
00:33:07,110 --> 00:33:09,022
Apa kamu yakin?
358
00:33:12,449 --> 00:33:13,690
Ya.
359
00:33:13,783 --> 00:33:16,821
Bukan hanya kamu
Putra sulung Aethelwulf,
360
00:33:18,038 --> 00:33:21,748
tapi mereka tahu bagaimana keadaannya
melatihmu untuk menjadi raja.
361
00:33:25,212 --> 00:33:30,332
Terlebih lagi, tidak ada seorang pun di antara mereka,
bahkan tidak ada Cutred,
362
00:33:30,425 --> 00:33:33,338
siapa yang berhak mengklaimnya.
363
00:33:34,596 --> 00:33:37,805
Lalu dengan segala kerendahan hati,
saya akan menerimanya.
364
00:33:40,101 --> 00:33:41,091
Tidak.
365
00:33:43,438 --> 00:33:45,270
Anda akan menolak mahkota.
366
00:33:47,901 --> 00:33:49,437
Tapi kenapa aku harus melakukannya?
367
00:33:50,028 --> 00:33:51,985
Anda sendiri yang mengatakan itu milik saya
ayah telah mempersiapkanku.
368
00:33:52,072 --> 00:33:54,860
Ya, ya, Aethelred.
369
00:33:55,033 --> 00:33:58,447
Dia telah mempersiapkanmu
menjadi raja menurut citranya sendiri.
370
00:33:59,663 --> 00:34:01,120
Seorang raja pejuang.
371
00:34:02,457 --> 00:34:05,450
Namun saat ini dibutuhkan
jenis penguasa yang berbeda.
372
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
Kakekmu
membuatnya sangat jelas.
373
00:34:07,629 --> 00:34:10,121
Apa yang bisa diketahui Ecbert
kali ini?
374
00:34:10,215 --> 00:34:11,501
- Semuanya.
- TIDAK.
375
00:34:12,050 --> 00:34:15,009
Anda hanya memanggil namanya
karena kamu adalah kekasihnya!
376
00:34:15,428 --> 00:34:17,761
Itu bertentangan
semua hati nurani Kristen!
377
00:34:17,847 --> 00:34:19,884
- Saudara laki-laki.
- Jangan bicara!
378
00:34:19,975 --> 00:34:22,308
Sebaliknya,
dia harus berbicara!
379
00:34:22,519 --> 00:34:25,057
Apapun keadaannya
kelahirannya,
380
00:34:25,146 --> 00:34:26,557
Ecbert melihat pada Alfred
381
00:34:26,648 --> 00:34:29,140
penguasa masa depan
negara yang dia ciptakan!
382
00:34:29,234 --> 00:34:30,770
Ya!
383
00:34:30,860 --> 00:34:34,695
Itu sebabnya dia mengirim Alfred ke Roma.
Bukan kamu, Aethelred.
384
00:34:35,574 --> 00:34:37,531
Dia mengirim Alfred.
385
00:34:38,451 --> 00:34:41,285
Paus memberkatinya
386
00:34:41,371 --> 00:34:44,955
dan memahkotainya
karena dia tahu.
387
00:34:45,208 --> 00:34:48,076
TIDAK! Dia tidak tahu.
388
00:34:48,169 --> 00:34:49,705
Bisa saja
telah menjadi aku!
389
00:34:53,967 --> 00:34:55,583
Tapi itu bukan kamu.
390
00:35:01,266 --> 00:35:03,428
Ecbert melihat pada Alfred
391
00:35:04,019 --> 00:35:07,433
hadiah yang tidak kamu miliki.
392
00:35:09,149 --> 00:35:13,234
Kemampuan yang tidak Anda miliki.
393
00:35:14,112 --> 00:35:17,196
Dia mendidiknya
dalam cara-cara kenegaraan.
394
00:35:18,033 --> 00:35:20,275
Dia memperlengkapi dia untuk menjadi seperti itu
395
00:35:21,328 --> 00:35:22,944
raja masa depan.
396
00:35:40,388 --> 00:35:41,879
Tapi mereka akan tetap melakukannya
memintaku menjadi raja.
397
00:35:42,223 --> 00:35:43,213
Ya.
398
00:35:44,142 --> 00:35:45,633
Saya yakin mereka akan melakukannya.
399
00:35:46,853 --> 00:35:48,264
Kalau begitu.
400
00:35:57,072 --> 00:36:01,407
Jadi besok witannya
akan memutuskan raja baru kita.
401
00:36:05,080 --> 00:36:07,914
Ia harus memutuskan
untuk Pangeran Alfred.
402
00:36:09,668 --> 00:36:11,955
- Nona, ini bukan...
- Itu harus,
403
00:36:12,128 --> 00:36:15,292
dan itu akan memutuskan untuk Alfred.
404
00:36:15,382 --> 00:36:16,918
Dan Anda, Tuan Cuthred,
405
00:36:17,008 --> 00:36:20,126
kamu akan menjadi yang pertama
di kalangan pendukungnya.
406
00:36:20,720 --> 00:36:24,009
Tidak, aku tidak bisa,
dengan hati nurani, setuju.
407
00:36:24,099 --> 00:36:27,342
Tapi katakanlah
kamu mampu.
408
00:36:28,603 --> 00:36:32,893
Akankah hati nurani Anda
izinkan Anda, sebagai hadiah,
409
00:36:33,066 --> 00:36:36,025
untuk menerima keuskupan yang kosong
di Sherborne?
410
00:36:38,196 --> 00:36:40,028
Seperti yang Anda tahu,
411
00:36:40,115 --> 00:36:44,530
peran yang begitu tinggi diberikan
lebih banyak kekuatan dan prestise
412
00:36:44,619 --> 00:36:47,737
daripada apa pun yang dinikmati
oleh para penguasa duniawi.
413
00:36:48,957 --> 00:36:51,324
Dan tentu saja, Tuanku,
414
00:36:51,418 --> 00:36:55,833
kamu sudah lama bercita-cita
menjadi Pangeran
415
00:36:56,756 --> 00:36:58,748
Gereja Suci kita?
416
00:37:17,152 --> 00:37:19,064
Seperti yang kita ketahui,
417
00:37:20,822 --> 00:37:22,108
Raja Aethelwulf,
418
00:37:23,533 --> 00:37:26,901
Raja Wessex dan Mercia,
Bretwalda,
419
00:37:26,995 --> 00:37:28,486
dan ayahku tercinta,
420
00:37:30,582 --> 00:37:34,041
sudah mati, dan sekarang dalam damai
dengan pembuatnya.
421
00:37:38,923 --> 00:37:41,415
Kami masih belum tahu
penyebab kematiannya.
422
00:37:41,509 --> 00:37:44,092
Itu sangat mendadak.
Sangat berbahaya.
423
00:37:44,429 --> 00:37:47,137
Sungguh seorang pejuang yang perkasa
bisa diambil dari kita,
424
00:37:47,223 --> 00:37:50,557
pada saat dibutuhkan,
berada di luar pemahaman.
425
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
Tuhan kita pasti bekerja
dengan cara yang misterius.
426
00:37:54,773 --> 00:37:58,187
Tapi sekarang, kita harus memilih
seorang raja baru.
427
00:37:59,444 --> 00:38:02,027
Karena itulah kekhidmatan kita
dan tugas suci.
428
00:38:03,907 --> 00:38:08,652
Dan saya tidak ragu-ragu
mencalonkan putra sulung Raja,
429
00:38:09,662 --> 00:38:11,745
Pangeran Aethelred!
430
00:38:13,333 --> 00:38:16,747
Semoga dia diurapi
sebagai penguasa baru kita!
431
00:38:17,170 --> 00:38:20,129
Cocok untuk menghadapi hal buruk
tantangan di depan kita!
432
00:38:20,965 --> 00:38:25,801
Menurutku, mari kita pilih Aethelred
sebagai raja kita!
433
00:38:37,190 --> 00:38:40,934
Terima kasih, Tuanku Cutred,
untuk nominasiku.
434
00:38:42,403 --> 00:38:44,941
Menjadi rajamu adalah hal yang penting
kehormatan terbesar dalam hidupku.
435
00:38:46,950 --> 00:38:49,237
Bahkan di saat-saat seperti ini
bahaya besar.
436
00:38:57,710 --> 00:38:58,951
Sayangnya,
437
00:39:01,005 --> 00:39:02,496
Saya harus menolak kehormatan itu.
438
00:39:04,175 --> 00:39:06,087
Aku tidak cocok menjadi rajamu.
439
00:39:08,471 --> 00:39:09,803
Anda harus memilih orang lain.
440
00:39:12,851 --> 00:39:14,308
Tuanku, diamlah!
441
00:39:15,103 --> 00:39:17,766
Diam, Tuanku, mohon!
442
00:39:17,897 --> 00:39:21,015
Kami punya keputusan bagus
untuk membuat. Silakan!
443
00:39:22,235 --> 00:39:23,897
Mengingat fakta itu
444
00:39:23,987 --> 00:39:27,480
Putra sulung Raja Aethelwulf
telah menolak mahkota,
445
00:39:29,075 --> 00:39:34,571
maka saya pikir kita harus menawarkannya
kepada putra bungsunya,
446
00:39:35,081 --> 00:39:36,197
Pangeran Alfred.
447
00:39:36,332 --> 00:39:38,540
Semua yang mendukung?
448
00:39:40,503 --> 00:39:42,210
Dia bukan pejuang!
449
00:39:42,297 --> 00:39:45,085
Dia terlalu sakit-sakitan.
Dia tidak cocok menjadi raja!
450
00:39:49,512 --> 00:39:51,925
Tuanku! Tuanku!
451
00:39:52,015 --> 00:39:54,883
Mohon diam, Tuanku.
Kesunyian.
452
00:39:56,436 --> 00:39:58,177
Demi itu
dari Wessex dan Inggris,
453
00:40:00,023 --> 00:40:02,356
atas nama ayahku,
Raja Aethelwulf,
454
00:40:03,234 --> 00:40:05,100
dan kakekku,
Raja Ecbert,
455
00:40:09,616 --> 00:40:15,203
Aku mencalonkan saudaraku,
Alfred, untuk menjadi raja.
456
00:40:15,663 --> 00:40:18,155
Semua itu
yang setuju berkata, "Ya."
457
00:40:18,541 --> 00:40:19,531
Ya.
458
00:40:20,418 --> 00:40:22,250
- Ya.
- Ya.
459
00:40:22,337 --> 00:40:24,124
- Ya.
- Ya.
460
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Ya.
461
00:40:27,133 --> 00:40:28,169
Ya.
462
00:41:01,793 --> 00:41:04,331
Ada api! Api!
Ayo cepat!
463
00:41:04,462 --> 00:41:06,294
Kebakaran di kuil!
Kalian semua, cepat!
464
00:41:08,257 --> 00:41:11,125
Kuil itu terbakar!
Thor terbakar!
465
00:43:04,665 --> 00:43:08,454
Aku datang untuk menawarkanmu
kesetiaanku, Ratu Lagertha.
466
00:43:08,711 --> 00:43:11,419
Pedangku siap melayanimu,
467
00:43:11,506 --> 00:43:14,169
sekarang dan selamanya.
468
00:43:33,194 --> 00:43:34,810
Hei, Bul!
469
00:43:35,113 --> 00:43:37,105
Bul, si anjing, kamu yang melakukan ini!
470
00:43:41,452 --> 00:43:43,865
Hidup Raja!
471
00:43:43,996 --> 00:43:45,612
Hidup Raja!
472
00:43:46,207 --> 00:43:48,119
Hidup Raja!
473
00:43:48,459 --> 00:43:50,621
Hidup Raja!
474
00:43:50,962 --> 00:43:55,457
Hidup Raja!
Hidup Raja!
475
00:43:55,591 --> 00:43:57,583
Hidup Raja!
476
00:44:11,816 --> 00:44:12,977
Membakar para dewa?
477
00:44:13,192 --> 00:44:14,854
Kamu sudah keterlaluan, Bul.
478
00:44:15,570 --> 00:44:17,812
- Saya kira tidak demikian.
- Bul! TIDAK!
479
00:44:18,197 --> 00:44:19,358
Thorgrim, hati-hati!
480
00:44:20,074 --> 00:44:21,064
Berhenti!
481
00:44:29,333 --> 00:44:31,245
Hidup Raja!
482
00:44:32,003 --> 00:44:33,619
Hidup Raja!
483
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
Hidup Raja!
484
00:44:39,969 --> 00:44:42,131
TIDAK!
485
00:44:43,347 --> 00:44:44,508
TIDAK!
486
00:44:47,768 --> 00:44:48,758
TIDAK!