00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:02,396 --> 00:01:07,016
Sudah waktunya!
Betapa aku sudah tidak sabar.
2
00:01:07,109 --> 00:01:11,900
Sekarang, saya akhirnya bisa memenuhi janji saya
kepada para dewa, dan bunuh Lagertha.
3
00:01:18,370 --> 00:01:20,908
Saya siap membalas dendam
ibu kita.
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,614
Bukan karena dia
ibu yang baik bagiku,
5
00:01:22,708 --> 00:01:24,449
tapi karena
Lagertha layak mendapatkannya.
6
00:01:26,128 --> 00:01:27,869
Itu cukup bagus
kepada saya.
7
00:01:29,631 --> 00:01:31,668
Tapi apakah kamu siap?
untuk berurusan dengan Ubbe?
8
00:01:33,677 --> 00:01:34,884
Maukah kamu membunuhnya
jika kamu harus,
9
00:01:34,970 --> 00:01:38,463
meskipun dia milikmu
darah dagingnya sendiri?
10
00:01:38,599 --> 00:01:41,433
Jika aku membunuh Ubbe,
bukankah ketenaranku akan terjamin?
11
00:01:46,815 --> 00:01:49,478
Itulah cara untuk berbicara!
12
00:01:50,402 --> 00:01:54,066
Cintaku. Apa yang sedang kamu lakukan?
13
00:01:54,239 --> 00:01:57,323
- Aku ikut denganmu.
- Tidak saat kamu sedang mengandung anakku.
14
00:01:57,618 --> 00:01:59,200
Bahkan jika aku
menggendong anakmu,
15
00:01:59,286 --> 00:02:01,869
Saya masih datang
bersamamu.
16
00:02:01,997 --> 00:02:04,080
saya sudah melakukannya
mengambil keputusan.
17
00:02:07,169 --> 00:02:11,664
Seharusnya aku tahu bahwa
wanita yang dipilih para dewa untuk istriku
18
00:02:11,757 --> 00:02:15,125
akan sangat berani
dan berani.
19
00:02:15,260 --> 00:02:18,253
Keinginanmu adalah perintahku.
20
00:02:18,388 --> 00:02:21,381
Anda akan berlayar bersama kami,
cintaku.
21
00:02:27,606 --> 00:02:29,313
Selesai memuat!
22
00:02:30,275 --> 00:02:31,516
Yang Mulia!
23
00:02:35,072 --> 00:02:36,279
Jangan panggil aku seperti itu.
24
00:02:36,657 --> 00:02:40,776
Anda pikir itu hanya lelucon,
tapi kamu tidak punya pemahaman tentang "kasih karunia".
25
00:02:42,621 --> 00:02:43,782
Tunggu.
26
00:02:46,291 --> 00:02:48,408
Aku punya sesuatu untukmu.
27
00:02:55,217 --> 00:03:00,087
Pedang ini hanya berfungsi
itu keajaiban bagi pemiliknya.
28
00:03:00,514 --> 00:03:03,177
Jadi, milikilah. Ambillah.
Itu milikmu.
29
00:03:04,810 --> 00:03:08,429
- Dayung sudah siap!
- Siapkan layarnya!
30
00:03:14,569 --> 00:03:16,606
Siap mengangkat layar!
31
00:03:43,473 --> 00:03:44,714
Ini adalah hari yang membanggakan,
32
00:03:45,851 --> 00:03:49,891
ketika seorang ayah mengambil anaknya
ke pertempuran pertamanya.
33
00:04:14,337 --> 00:04:16,579
Aku akan segera pulang kepadamu.
34
00:04:27,768 --> 00:04:28,849
Siapkan kudanya!
35
00:04:40,405 --> 00:04:44,194
- Apakah kamu siap, temanku?
- Tentu saja.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,067
Anda mungkin harus berjuang
melawan saudaramu.
37
00:04:46,161 --> 00:04:50,246
Itu sama untukmu.
Beberapa pohon harus tumbang di hutan.
38
00:05:19,194 --> 00:05:22,653
- Ini rata!
- Ya, itu bagus.
39
00:05:22,739 --> 00:05:27,074
Saya memilikinya! Hampir selesai!
40
00:05:27,202 --> 00:05:29,159
Tambahkan lagi!
41
00:05:38,547 --> 00:05:41,756
Kami punya makanan untuk dimakan,
air untuk diminum.
42
00:05:42,133 --> 00:05:45,467
Kita semua punya alasan untuk merasa puas
dengan apa yang telah kita capai selama ini.
43
00:05:45,804 --> 00:05:48,467
Tapi yang juga kita butuhkan
yang akan dibangun adalah sebuah kuil.
44
00:05:48,723 --> 00:05:51,181
Sebuah kuil untuk para dewa,
yang telah begitu baik pada kita.
45
00:05:51,601 --> 00:05:56,221
Dan saya menyarankan agar Thor,
dewa para petani, seperti kita,
46
00:05:56,314 --> 00:05:58,556
akan menjadi dewa utama
dari kuil.
47
00:05:58,692 --> 00:06:02,026
Dan di atas mezbah kita akan membuat api,
yang tidak boleh padam.
48
00:06:02,779 --> 00:06:05,271
Pembangunan candi
dan pemeliharaannya
49
00:06:05,574 --> 00:06:08,487
akan dibayar oleh kita semua
dalam bentuk pajak.
50
00:06:08,577 --> 00:06:10,694
Saya percaya ini akan terjadi
dapat diterima oleh semua orang.
51
00:06:10,787 --> 00:06:12,619
Mengapa kita harus melakukannya?
membangun sebuah kuil
52
00:06:12,706 --> 00:06:15,619
ketika kita bahkan belum merasa cukup
waktu untuk membangun rumah kita sendiri?
53
00:06:16,042 --> 00:06:17,908
Kami memberi penghargaan
dimana kredit jatuh tempo.
54
00:06:18,628 --> 00:06:23,214
Bukan untuk diri kita sendiri atas kesempatan ini,
tapi kepada para dewa.
55
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Anda dapat membangunnya di tanah saya,
dan aku akan menjaganya.
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,554
Itu tidak mengejutkan saya,
hidung pesek,
57
00:06:30,682 --> 00:06:32,890
untuk mendengarmu
ajukan diri Anda untuk ini.
58
00:06:34,644 --> 00:06:38,103
Siapapun akan mengira begitu
mencoba mengambil hati dirimu sendiri,
59
00:06:38,398 --> 00:06:40,856
tidak dengan para dewa,
60
00:06:40,984 --> 00:06:42,896
tapi dengan Floki di sini!
61
00:06:43,236 --> 00:06:46,274
Menurutku, ayahku tidak melakukannya
sesuatu yang lebih dari sekadar menawarkan
62
00:06:46,364 --> 00:06:48,151
jasanya
kepada komunitas kami.
63
00:06:48,283 --> 00:06:49,819
Tidak.
64
00:06:49,910 --> 00:06:52,197
Dia sedang mencoba
untuk menjilat pantat Floki.
65
00:06:53,413 --> 00:06:55,370
Siapa pun dapat melihatnya.
66
00:06:55,498 --> 00:06:58,787
Seolah Floki pantas mendapatkannya
agar pantatnya dijilat.
67
00:06:59,127 --> 00:07:02,336
Dia membodohi kita semua
untuk datang ke sini.
68
00:07:02,923 --> 00:07:06,542
Akan ada
tidak ada panen tahun ini.
69
00:07:06,676 --> 00:07:09,214
Jadi, ketika kita punya
memakan hewan kita,
70
00:07:09,554 --> 00:07:12,592
tidak akan ada yang tersisa
untuk dimakan pada musim dingin.
71
00:07:12,933 --> 00:07:15,801
Banyak dari kita
akan mati kelaparan.
72
00:07:16,061 --> 00:07:19,054
Mengapa kita harus membangun kuil
sebelum rumah kita sendiri?
73
00:07:19,147 --> 00:07:23,391
Floki memberi tahu kami bahwa ini akan sulit
pada awalnya. Dia tidak berbohong kepada kita.
74
00:07:23,485 --> 00:07:26,023
Dia sepenuhnya berbohong kepada kita.
75
00:07:26,154 --> 00:07:28,521
Dia hanya mengatakan yang sebenarnya
ketika semuanya sudah terlambat.
76
00:07:28,907 --> 00:07:30,443
Bul, kamu memang benar
anak ayahmu.
77
00:07:30,533 --> 00:07:32,399
Tentu saja,
kamu harus mendengarkan dia.
78
00:07:33,620 --> 00:07:35,282
Tapi tidak jika dia salah.
79
00:07:36,581 --> 00:07:38,698
Saya tahu kita bisa berhasil
pekerjaan pemukiman ini.
80
00:07:39,125 --> 00:07:41,742
Kebanyakan dari kita di sini adalah
berkomitmen terhadap keberhasilannya.
81
00:07:41,878 --> 00:07:44,291
- Kami datang ke sini untuk mati.
- TIDAK!
82
00:07:44,547 --> 00:07:46,584
Tidak, kami tidak akan mati!
83
00:07:46,716 --> 00:07:49,709
Kami akan mengubah tanah ini menjadi
suatu tempat yang indah untuk ditinggali!
84
00:07:50,011 --> 00:07:53,846
Dan kita harus memuji para dewa!
Floki benar tentang itu.
85
00:07:54,057 --> 00:07:55,844
Mengapa kita harus berdebat?
86
00:07:57,435 --> 00:07:58,767
Istriku, Thorunn,
sedang bersama anak.
87
00:07:58,853 --> 00:08:01,345
Saya ingin anak itu lahir
dengan harapan untuk masa depan.
88
00:08:01,564 --> 00:08:04,056
Itu adalah cucuku,
89
00:08:05,318 --> 00:08:07,230
dan aku bisa melihat
tidak ada harapan untuk itu.
90
00:08:09,030 --> 00:08:11,488
Jika Anda tidak menyukainya
di sini, Eyvind,
91
00:08:12,575 --> 00:08:14,237
Anda selalu dapat mencoba
dan berlayar kembali.
92
00:08:14,369 --> 00:08:17,203
Tidak, Floki.
93
00:08:17,288 --> 00:08:21,157
Tepatnya
apa yang tidak bisa kita lakukan.
94
00:08:21,292 --> 00:08:24,160
Dengan mengikuti Anda di sini,
95
00:08:26,131 --> 00:08:28,623
kami telah meninggalkan rumah kami,
96
00:08:28,800 --> 00:08:31,759
kota kami, Ratu kami.
97
00:08:32,429 --> 00:08:36,218
Tak satu pun dari kita yang bisa,
pernah kembali.
98
00:08:36,558 --> 00:08:39,471
Maka kita harus
manfaatkan sebaik-baiknya.
99
00:08:39,561 --> 00:08:43,020
Kita harus bertoleransi
dan saling mencintai.
100
00:08:43,106 --> 00:08:44,438
Kita harus menempatkan
penyelesaiannya terlebih dahulu,
101
00:08:44,524 --> 00:08:46,857
dan diri kita sendiri hanya setelahnya.
102
00:08:47,068 --> 00:08:49,060
Anda punya
setuju, Eyvind.
103
00:08:51,489 --> 00:08:53,071
Anda harus melakukannya.
104
00:09:32,155 --> 00:09:34,021
Ini tidak benar.
105
00:09:36,159 --> 00:09:38,651
Hal ini tidak benar
putra Ragnar
106
00:09:38,745 --> 00:09:41,237
harus mencoba dan membantai
satu sama lain.
107
00:09:45,585 --> 00:09:47,497
Kami akan mengirim utusan.
108
00:09:48,505 --> 00:09:49,837
Saya setuju.
109
00:10:37,720 --> 00:10:41,054
Jika kita harus bertarung,
maka kita harus bertarung.
110
00:10:41,141 --> 00:10:45,055
Tapi pertama-tama, mari kita bahas
alternatif, dengan itikad baik.
111
00:10:45,186 --> 00:10:47,303
Kami bersedia melakukan itu.
112
00:10:47,397 --> 00:10:51,107
Tapi pertama-tama,
kita harus bertukar sandera.
113
00:10:51,901 --> 00:10:54,314
Itikad baik,
meskipun terpuji,
114
00:10:55,321 --> 00:10:56,903
itu tidak cukup.
115
00:10:58,408 --> 00:11:01,697
Adikmu akan pergi
bersamamu ke perkemahanmu.
116
00:11:02,078 --> 00:11:03,819
Dan saudaramu
akan pergi ke milikmu.
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,463
Kita bertemu lagi
besok ya?
118
00:11:15,258 --> 00:11:16,920
Ya.
119
00:11:31,649 --> 00:11:32,810
Bagaimana kabar Ivar?
120
00:11:33,276 --> 00:11:35,268
Dia adalah Ivar.
121
00:11:35,361 --> 00:11:38,445
Sayang sekali Anda melompati kapal.
122
00:11:38,531 --> 00:11:40,898
- Aku tidak akan pernah mengerti.
- Tidak.
123
00:11:41,659 --> 00:11:42,945
Anda tidak akan melakukannya.
124
00:11:43,703 --> 00:11:45,569
Tidak diragukan lagi kamu
menyesal sekarang.
125
00:11:45,747 --> 00:11:48,285
Tidak. Apa gunanya
penyesalan?
126
00:11:52,629 --> 00:11:55,713
Saya melihat sesosok tubuh
di antara para pemimpinmu.
127
00:11:56,341 --> 00:11:59,129
Saxon yang kami temui di kamp Aethelwulf,
Uskup Heahmund.
128
00:11:59,219 --> 00:12:01,711
Kenapa dia ada di sini?
129
00:12:01,846 --> 00:12:03,587
Ivar ditangkap
dia dalam pertempuran.
130
00:12:03,806 --> 00:12:06,423
Dia hebat,
pejuang hebat.
131
00:12:06,559 --> 00:12:08,266
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk menjauh darinya.
132
00:12:08,353 --> 00:12:11,187
Dia akan melakukannya dengan baik
untuk menjauh dariku.
133
00:12:15,860 --> 00:12:20,605
Kami ingin menemukan caranya
menghindari pembantaian yang tidak perlu.
134
00:12:20,698 --> 00:12:22,189
Tolong bantu kami, Hvitserk.
135
00:12:32,210 --> 00:12:34,748
Ini adalah kegilaan.
136
00:12:34,837 --> 00:12:35,953
Apakah itu?
137
00:12:36,798 --> 00:12:39,916
Anda di sini, di tempat Anda berada.
Jangan menyangkalnya.
138
00:12:40,677 --> 00:12:44,045
Mengapa kamu berkelahi
untuk Lagertha, atau Bjorn?
139
00:12:44,138 --> 00:12:45,345
Mereka bukan bangsamu.
140
00:12:46,891 --> 00:12:51,511
Bjorn menyelamatkan hidupku.
Bukankah alasan itu cukup?
141
00:12:51,938 --> 00:12:54,897
Tidak terlalu.
142
00:12:54,983 --> 00:12:59,398
Kita semua memilih untuk menjalani kehidupan yang berbahaya,
itu adalah bagian dari cara kami.
143
00:13:01,072 --> 00:13:02,358
Jadi, menurutku kamu memberi
144
00:13:02,448 --> 00:13:05,532
apa yang terjadi antara kamu dan
Bjorn terlalu penting.
145
00:13:06,577 --> 00:13:10,036
Keluarga mempunyai tuntutan yang lebih besar.
146
00:13:10,123 --> 00:13:12,115
Saya tidak mau
bertarung melawanmu.
147
00:13:12,250 --> 00:13:16,164
Saya tidak mau
harus membunuhmu.
148
00:13:16,296 --> 00:13:18,629
Dunia akan melakukannya
tidak masuk akal.
149
00:13:23,177 --> 00:13:27,012
Saya kira semua ini tidak berhasil
tidak masuk akal baginya.
150
00:13:27,098 --> 00:13:30,136
Dia seorang pejuang yang hebat.
Dia tidak membutuhkan apa pun yang masuk akal.
151
00:13:30,893 --> 00:13:34,682
Demi para dewa, Ivar,
kamu sangat sinis.
152
00:13:36,649 --> 00:13:39,392
Anda hanya tidak peduli,
benarkah?
153
00:13:40,028 --> 00:13:41,815
saya peduli
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,988
tentang memenangkan perang ini.
155
00:13:45,074 --> 00:13:49,660
Halfdan, kamu harus memilih
antara teman atau saudara.
156
00:13:51,789 --> 00:13:54,577
Bagi saya, jawabannya sudah jelas.
157
00:14:42,423 --> 00:14:43,789
Ivar salah.
158
00:14:46,386 --> 00:14:48,343
- Mengapa kamu mendukungnya?
- Karena aku...
159
00:14:48,429 --> 00:14:50,716
Jangan bilang itu karena
kamu dan dia adalah saudara.
160
00:14:50,807 --> 00:14:52,799
Anda dan saya
adalah saudara juga.
161
00:14:54,268 --> 00:14:57,727
Jangan mengambil risiko
hidupmu demi Ivar.
162
00:14:57,814 --> 00:15:01,854
Bukankah para dewa sudah memutuskannya
untuk siapa aku akan mengorbankan hidupku?
163
00:15:01,943 --> 00:15:05,607
Para dewa mungkin adil
menunggu keputusanmu.
164
00:15:06,656 --> 00:15:09,399
Aku tidak ingin bertemu denganmu
tatap muka dalam pertempuran.
165
00:15:11,494 --> 00:15:13,577
Saya tidak mau
harus membunuhmu.
166
00:15:14,038 --> 00:15:16,530
Tinggal.
Kamu adalah adik laki-lakiku.
167
00:15:18,292 --> 00:15:19,954
Tinggal.
168
00:15:23,589 --> 00:15:27,173
Kamu adalah bagian dari takdirku.
Karena aku adalah bagian darimu.
169
00:15:29,846 --> 00:15:31,087
Tinggal.
170
00:15:33,975 --> 00:15:37,013
Tidur, tidur, anakku
171
00:15:37,228 --> 00:15:40,221
Anjing laut tertidur di laut
172
00:15:40,648 --> 00:15:44,858
Angsa di pemecah gelombang
173
00:15:44,944 --> 00:15:48,483
Burung Camar di atas bukit
174
00:15:48,573 --> 00:15:55,116
Ikan cod di perairan dalam
175
00:15:56,289 --> 00:15:57,450
Tidur
176
00:15:58,666 --> 00:16:00,157
Tidur
177
00:16:01,752 --> 00:16:06,292
Aku mencintaimu
178
00:16:20,271 --> 00:16:24,390
Kita semua tahu saat ini kita punya begitu banyak
gadis perisai dan prajurit bersenjata,
179
00:16:25,067 --> 00:16:27,059
bahwa kita harus memutuskan
apakah kita bertengkar,
180
00:16:27,737 --> 00:16:29,228
atau kita mencapainya
sebuah akomodasi,
181
00:16:29,322 --> 00:16:33,236
memungkinkan kami untuk menayangkan siaran langsung kami
hidup dengan integritas dan kehormatan.
182
00:16:33,493 --> 00:16:35,359
Aku berseru kepada saudara-saudaraku,
183
00:16:35,453 --> 00:16:36,443
Ivar,
184
00:16:38,664 --> 00:16:39,905
Hvitserk.
185
00:16:40,875 --> 00:16:42,958
Mari kita kesampingkan
perbedaan kita,
186
00:16:43,044 --> 00:16:45,832
demi ayah kita.
187
00:16:45,922 --> 00:16:48,255
Perang saudara
hanya bisa membawa tragedi,
188
00:16:48,799 --> 00:16:50,506
melemahkan keluarga kami,
189
00:16:50,593 --> 00:16:52,880
dan diatur dalam kereta seumur hidup
kewajiban balas dendam
190
00:16:52,970 --> 00:16:57,010
bagi mereka yang berhasil bertahan hidup!
Apakah itu yang kalian semua inginkan?
191
00:16:59,101 --> 00:17:01,218
Saya ingin berbicara
dan mendukung Bjorn
192
00:17:01,354 --> 00:17:04,768
dan panggilannya untuk
resolusi damai.
193
00:17:04,857 --> 00:17:07,349
Memang benar aku mengatur wajahku
melawan saudaraku.
194
00:17:08,945 --> 00:17:12,154
Tapi jika Anda bisa
maafkan aku, Ivar,
195
00:17:12,240 --> 00:17:13,356
mari kita membuat kesepakatan.
196
00:17:14,492 --> 00:17:18,281
Kita akan berperang
untuk Kerajaan Kattegat.
197
00:17:18,412 --> 00:17:22,952
Kerajaan Kattegat diukir
oleh suamiku, Ragnar Lothbrok,
198
00:17:23,793 --> 00:17:26,285
dan kemudian olehku.
199
00:17:26,379 --> 00:17:29,338
Saya adalah Ratu yang sah.
200
00:17:32,593 --> 00:17:37,805
Yang harus kita diskusikan adalah
bagaimana kita menggabungkan pasukan besar kita
201
00:17:37,890 --> 00:17:41,054
dan mengarahkan mereka keluar
menuju daratan baru,
202
00:17:41,143 --> 00:17:44,386
penaklukan baru,
peluang baru.
203
00:17:45,106 --> 00:17:48,599
Sayang sekali
untuk membunuh para pemuda kita
204
00:17:48,693 --> 00:17:52,733
untuk sebidang tanah,
yang sudah menjadi milik kita.
205
00:18:00,121 --> 00:18:01,328
Astrid!
206
00:18:03,749 --> 00:18:05,661
Saya senang bertemu Anda lagi.
207
00:18:06,586 --> 00:18:08,327
Apapun yang terjadi, aku...
208
00:18:09,297 --> 00:18:11,163
Aku tidak ingin melawanmu.
209
00:18:15,303 --> 00:18:16,510
Astrid!
210
00:18:18,723 --> 00:18:21,181
Saya sudah menikah sekarang.
211
00:18:21,267 --> 00:18:23,850
Saya istri Raja Harald.
212
00:18:35,865 --> 00:18:38,778
Ratu Astrid, kurasa!
213
00:18:39,910 --> 00:18:43,369
Saudaraku, jangan bertengkar.
214
00:18:43,497 --> 00:18:45,739
Apa yang bisa kita peroleh?
215
00:18:45,875 --> 00:18:46,865
Tidak ada apa-apa.
216
00:18:47,084 --> 00:18:50,043
Sebaliknya,
217
00:18:50,129 --> 00:18:51,461
kita akan mendapatkan dunia.
218
00:18:53,090 --> 00:18:56,333
Bergabunglah dengan kami, dan saya akan melakukannya
membaginya dengan Anda.
219
00:18:58,262 --> 00:19:00,299
Memang benar
terserah padamu, Ivar.
220
00:19:01,766 --> 00:19:04,429
Jika Anda memutuskan bahwa Anda tidak bisa
berperang melawan saudara-saudaramu,
221
00:19:04,518 --> 00:19:06,931
bahwa kamu tidak ingin berkelahi
melawan saudara-saudaramu,
222
00:19:07,772 --> 00:19:09,980
maka kita bisa menemukan kesepakatan.
223
00:19:10,274 --> 00:19:12,641
Dan Raja Harald tidak bisa menghentikan kita.
224
00:19:19,033 --> 00:19:22,026
Anda punya begitu banyak
kalah, Ivar.
225
00:19:26,582 --> 00:19:28,198
Jika Anda ingin perang,
226
00:19:30,711 --> 00:19:32,373
kalau begitu mari kita berperang.
227
00:19:32,463 --> 00:19:35,581
Tapi menang atau kalah,
228
00:19:36,300 --> 00:19:37,836
kamu kalah.
229
00:19:39,679 --> 00:19:42,922
Anda memperoleh kemenangan
atas putra Ragnar lainnya,
230
00:19:43,641 --> 00:19:49,808
dan orang-orang akan mengatakan bahwa kamu adalah seorang
penguasa tidak sah dan perampas kekuasaan.
231
00:19:50,731 --> 00:19:53,064
Dan jika kamu kalah,
232
00:19:53,150 --> 00:19:56,985
mereka akan mengatakan itu benar
atas kehendak para dewa,
233
00:19:57,405 --> 00:19:59,613
dan keinginan Ragnar,
234
00:19:59,699 --> 00:20:04,194
yang sekarang ikut bersama mereka
Valhalla dan menangis untuk kita sekarang.
235
00:20:06,539 --> 00:20:08,121
Jangan lakukan ini, Ivar.
236
00:20:08,874 --> 00:20:10,786
Kami adalah putra Ragnar.
237
00:20:11,460 --> 00:20:13,702
Apakah itu tidak cukup
untuk pria mana pun?
238
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
Bawalah tanduk mead.
239
00:20:40,072 --> 00:20:41,688
Kita harus merayakannya.
240
00:20:43,159 --> 00:20:45,742
Tidak akan ada pertempuran
hari ini, atau besok.
241
00:20:46,162 --> 00:20:48,324
Apa yang kamu bicarakan?
242
00:20:48,456 --> 00:20:50,413
Anda tidak bisa memutuskan ini!
243
00:20:50,499 --> 00:20:52,491
Saya tidak ingin berkelahi
melawan saudara-saudaraku.
244
00:20:52,585 --> 00:20:55,328
Aku masih membenci diriku sendiri
karena membunuh Sigurd.
245
00:20:57,298 --> 00:21:00,882
Ini akan menjadi
10 kali lebih buruk.
246
00:21:00,968 --> 00:21:02,675
Aku... aku tidak bisa.
247
00:21:08,559 --> 00:21:11,302
Aku mengingkari janjiku
untuk membunuh Lagertha.
248
00:21:12,062 --> 00:21:14,270
Dia bisa mendapatkan Kattegat.
Saya tidak menginginkannya.
249
00:21:26,619 --> 00:21:29,327
Ubbe, kamu benar.
250
00:21:29,413 --> 00:21:31,780
Kita semua adalah putra Ragnar.
251
00:21:35,294 --> 00:21:36,375
Maafkan aku.
252
00:21:48,516 --> 00:21:49,552
sekolah!
253
00:21:51,227 --> 00:21:52,388
- Skol!
- Skol!
254
00:22:12,915 --> 00:22:14,907
Betapa birunya mataku, ya?
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,992
- Apa?
- Seberapa biru mataku?
256
00:22:18,003 --> 00:22:19,369
- Matamu sangat biru.
- Hmm.
257
00:22:19,463 --> 00:22:21,830
Anda ingat saya harus bertanya
kamu setiap pagi
258
00:22:21,924 --> 00:22:23,381
betapa birunya putihnya
mataku adalah?
259
00:22:23,467 --> 00:22:24,583
Karena jika memang demikian
sangat biru,
260
00:22:24,677 --> 00:22:26,213
Saya berada dalam bahaya besar
karena mematahkan tulang.
261
00:22:26,345 --> 00:22:28,507
Ya. saya ingat,
itu adalah bagian besar dari masa kecilku,
262
00:22:28,597 --> 00:22:30,509
"Betapa birunya
mata Ivar hari ini?"
263
00:22:30,641 --> 00:22:35,261
Saya mungkin mematahkan tulang,
tapi aku tidak pernah bisa mengingkari janji.
264
00:22:35,396 --> 00:22:38,605
Saya tidak pernah bisa memaafkan Lagertha
karena membunuh ibu kami.
265
00:22:38,691 --> 00:22:40,899
Bagaimana kamu bisa? Hmm?
Bagaimana kamu bisa?
266
00:22:41,360 --> 00:22:42,521
Hmm?
267
00:22:42,611 --> 00:22:44,819
Ibu kami!
268
00:22:45,030 --> 00:22:46,817
Tentu saja,
Aku akan membunuhnya!
269
00:22:49,368 --> 00:22:50,654
Anda dapat mencoba.
270
00:22:50,828 --> 00:22:52,069
Oh, aku akan melakukannya.
271
00:22:56,125 --> 00:22:57,661
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
melawan saudara-saudaramu.
272
00:22:57,751 --> 00:23:00,619
Kamu bukan lagi saudaraku.
273
00:23:07,720 --> 00:23:10,963
Kamu pernah menjadi kakiku,
274
00:23:11,056 --> 00:23:12,592
tapi sekarang tidak lagi.
275
00:23:23,193 --> 00:23:24,354
Ini semua hanya membuang-buang waktu.
276
00:23:24,445 --> 00:23:28,940
Tidak. Tidak sama sekali.
Anda dapat menyerahkan Kattegat sekarang.
277
00:23:29,116 --> 00:23:32,985
Anda semua telah berbicara tentang caranya
mengerikan pembantaian yang akan terjadi.
278
00:23:33,078 --> 00:23:38,164
Bagaimana kita akan membunuh orang terdekat kita
relasi dan anggota keluarga kami.
279
00:23:38,250 --> 00:23:40,913
Saya tidak ingin melakukan itu.
Janganlah kita melakukannya.
280
00:23:41,295 --> 00:23:44,129
kamu, Bjorn,
281
00:23:44,214 --> 00:23:46,171
Lagerta,
282
00:23:46,675 --> 00:23:48,211
pergi saja,
meninggalkan tempat ini.
283
00:23:49,011 --> 00:23:51,003
Jangan letakkan anak buahmu
untuk ujian.
284
00:24:08,530 --> 00:24:09,941
Tidak sekarang.
285
00:24:47,903 --> 00:24:51,112
Anda yakin?
286
00:24:51,198 --> 00:24:54,066
Apakah kamu akan menyangkal
saudaramu?
287
00:24:55,869 --> 00:25:00,034
Bjorn menyelamatkan hidupku.
Saya berhutang budi.
288
00:25:01,625 --> 00:25:03,867
Kamu bukan darahnya.
289
00:25:07,923 --> 00:25:12,008
Mungkin
kami terlalu peduli untuk itu.
290
00:25:12,970 --> 00:25:14,006
Mungkin.
291
00:25:16,974 --> 00:25:17,964
Mungkin.
292
00:25:31,030 --> 00:25:32,362
Maafkan aku, saudara.
293
00:25:35,367 --> 00:25:36,778
Sungguh-sungguh.
294
00:25:40,539 --> 00:25:41,996
Jangan menyesal.
295
00:25:42,875 --> 00:25:44,741
Tidak.
296
00:25:50,424 --> 00:25:52,290
- Berhenti!
- Memegang!
297
00:25:57,014 --> 00:25:58,471
Kamu tahu aku akan membunuhmu.
298
00:25:58,932 --> 00:26:01,265
Anda mengerti itu?
299
00:26:01,518 --> 00:26:03,726
aku akan membunuhmu.
300
00:26:37,304 --> 00:26:38,590
Hati-hati, Tuanku!
301
00:26:46,271 --> 00:26:47,478
Pergi!
302
00:27:07,042 --> 00:27:08,078
Satu lagi!
303
00:27:10,420 --> 00:27:15,836
Katakan padaku, apa kesanmu
komunitas di Lindisfarne?
304
00:27:15,968 --> 00:27:18,927
Saya tidak terkesan
oleh pengajaran mereka.
305
00:27:19,012 --> 00:27:22,176
Saya mengatakan kepada Kepala Biara bahwa mereka harus melakukannya
lebih banyak dalam bahasa Inggris daripada bahasa Latin,
306
00:27:22,266 --> 00:27:24,474
dan mendidik orang biasa
orang-orang di luar biara.
307
00:27:25,519 --> 00:27:28,011
Dan bagaimana tanggapan Kepala Biara?
308
00:27:28,105 --> 00:27:31,974
Dia terlalu mengatur jalannya,
seperti kebanyakan dari mereka.
309
00:27:32,067 --> 00:27:34,354
Dia juga tidak suka saat aku mengatakannya
dia, dia membodohi dirinya sendiri
310
00:27:34,444 --> 00:27:38,654
dengan percaya bahwa Tuhan akan menyelamatkan
mereka dari serangan Viking lainnya.
311
00:27:38,740 --> 00:27:40,982
Nah, apa yang harus mereka lakukan?
312
00:27:41,618 --> 00:27:43,701
Persenjatai semua biksu?
313
00:27:43,996 --> 00:27:45,077
Tidak.
314
00:27:46,540 --> 00:27:49,749
Itu yang kakek katakan,
315
00:27:49,835 --> 00:27:51,292
kita harus membuat kapal.
316
00:27:51,378 --> 00:27:55,964
Kita harus membangun angkatan laut untuk mencegahnya
serangan dan serangan ini.
317
00:27:56,049 --> 00:27:58,006
Begitu mereka sampai di sini,
sudah terlambat.
318
00:27:59,970 --> 00:28:05,090
Anda harus berbicara dengan Anda
ayah tentang itu.
319
00:28:05,184 --> 00:28:07,597
- Dia tidak mau mendengarkan.
- Tentu saja dia akan mendengarkan.
320
00:28:07,853 --> 00:28:09,060
TIDAK.
321
00:28:09,146 --> 00:28:12,310
Lihat! Dia terlalu sibuk melatihku
saudara untuk menjadi pejuang yang hebat.
322
00:28:12,482 --> 00:28:14,064
Anakku!
323
00:28:14,151 --> 00:28:17,360
Aethelred!
324
00:28:18,113 --> 00:28:20,480
Dalam beberapa hal, dia memang seperti itu
Kepala Biara di Lindisfarne,
325
00:28:20,574 --> 00:28:23,442
terlalu diatur dalam caranya,
terlalu kuno.
326
00:28:25,037 --> 00:28:27,529
Ayahmu membawa
suatu beban yang sangat berat.
327
00:28:27,623 --> 00:28:30,832
Tapi dia bukan ayahku.
328
00:28:30,918 --> 00:28:32,875
Ayah saya sudah meninggal.
329
00:28:33,003 --> 00:28:35,746
Anda juga tahu, Ibu.
330
00:28:35,964 --> 00:28:37,921
Anakku!
331
00:28:38,008 --> 00:28:39,249
Anakku!
332
00:28:40,135 --> 00:28:43,469
Ambil ujung lainnya! Saya akan.
Satu lagi. Satu tingkat lagi.
333
00:28:43,555 --> 00:28:44,841
Sedikit lebih tinggi di sana.
334
00:28:44,932 --> 00:28:46,389
Satu lagi!
335
00:29:01,365 --> 00:29:04,858
Sepertinya begitu
Eyvind dan keluarganya
336
00:29:04,952 --> 00:29:07,114
benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam komunitas ini.
337
00:29:07,788 --> 00:29:11,953
Mereka mau tidak mau harus terlibat,
bahkan jika mereka tidak menginginkannya.
338
00:29:14,002 --> 00:29:15,493
Floki yang malang.
339
00:29:16,838 --> 00:29:19,751
Telah membawa orang-orang seperti itu
ke pulaunya yang sempurna.
340
00:30:22,738 --> 00:30:23,899
Uskup Heahmund.
341
00:30:46,678 --> 00:30:48,214
Bagaimana menurutmu?
342
00:30:48,597 --> 00:30:51,340
Saya punya perasaan
bahwa Bjorn sedang bermain game.
343
00:30:51,600 --> 00:30:53,011
Permainan apa?
344
00:30:53,685 --> 00:30:56,553
Nah, bagaimana jika dia menyimpannya
banyak pasukannya sebagai cadangan?
345
00:30:56,646 --> 00:30:58,387
Bagaimana jika pertempuran ini
apakah itu hanya tipuan?
346
00:30:58,482 --> 00:31:00,940
Bagaimana jika rencananya sebenarnya
adalah untuk mengepung kita,
347
00:31:01,193 --> 00:31:04,106
dan teruskan dan coba
untuk menghancurkan perahu kita?
348
00:31:04,279 --> 00:31:06,441
Apa yang harus kita lakukan?
349
00:31:07,115 --> 00:31:11,405
Aku akan menarik kembali sepertiga dari milik kita
tentara untuk melindungi kapal kita.
350
00:31:12,537 --> 00:31:14,403
Ini adalah sebuah risiko.
351
00:31:14,873 --> 00:31:17,081
Tapi itu akan menjadi jauh lebih buruk
kehilangan seluruh armada kami.
352
00:31:18,377 --> 00:31:21,711
Jadi, menurutku kita harus mengirim Hvitserk bersama
beberapa pria ke dalam hutan di sana,
353
00:31:21,797 --> 00:31:25,086
dan mencoba mengepung mereka,
membagi pasukan Bjorn.
354
00:31:28,220 --> 00:31:30,337
Saya setuju.
355
00:31:30,430 --> 00:31:32,672
Jika Anda mengambil Astrid
kembali bersamamu.
356
00:31:32,766 --> 00:31:34,553
Saya tidak ingin dia mati.
357
00:31:34,643 --> 00:31:36,509
- Tidak.
- Iya.
358
00:31:36,978 --> 00:31:38,890
saya sedang berjuang.
359
00:31:39,189 --> 00:31:41,351
Tidak hari ini.
360
00:31:44,569 --> 00:31:46,902
Ha! Ha!
361
00:31:47,823 --> 00:31:48,984
Ha!
362
00:31:49,074 --> 00:31:50,064
Bergerak sekarang!
363
00:31:50,158 --> 00:31:52,150
Keluar!
364
00:31:55,205 --> 00:31:56,992
Berani! Jadilah kuat!
365
00:31:59,918 --> 00:32:02,080
Pergi! Bergerak!
366
00:32:02,170 --> 00:32:03,286
Sekarang!
367
00:32:17,602 --> 00:32:18,683
Maju!
368
00:32:28,989 --> 00:32:29,979
Berhenti.
369
00:32:38,498 --> 00:32:42,208
Atas nama Odin!
370
00:32:42,627 --> 00:32:45,210
Atas nama ayahku!
371
00:32:48,633 --> 00:32:50,545
Menyerang!
372
00:32:53,847 --> 00:32:55,804
Menyerang!
373
00:33:33,303 --> 00:33:35,795
Memegang! Memegang!
374
00:33:39,851 --> 00:33:42,639
Apa yang sedang kamu lakukan?
375
00:33:42,729 --> 00:33:44,641
Saya harus mendengarkan.
376
00:33:44,731 --> 00:33:48,099
Saya harus tahu apakah
Saya benar atau salah.
377
00:34:00,789 --> 00:34:02,200
Dinding pelindung!
378
00:34:11,800 --> 00:34:13,086
Pemanah!
379
00:34:16,930 --> 00:34:18,011
Longgar!
380
00:35:09,399 --> 00:35:10,981
Prajurit!
381
00:35:11,443 --> 00:35:13,184
Mengenakan biaya!
382
00:36:05,121 --> 00:36:07,864
Kembali! Bergerak!
383
00:36:11,711 --> 00:36:12,952
Berlari!
384
00:36:14,214 --> 00:36:15,421
Menutupi!
385
00:36:55,004 --> 00:36:56,461
Prajurit!
386
00:36:56,548 --> 00:36:58,710
Bersiap!
387
00:36:59,050 --> 00:37:00,040
Mengenakan biaya!
388
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
Masih tidak ada penyesalan,
saudara laki-laki?
389
00:37:40,383 --> 00:37:43,376
Apa yang perlu disesali?
Anda belum menang!
390
00:37:51,269 --> 00:37:53,852
Maju!
391
00:38:00,653 --> 00:38:03,862
Sisi belakang! Sisi belakang!
392
00:38:14,250 --> 00:38:15,331
Denganku!
393
00:38:15,502 --> 00:38:17,289
Mengenakan biaya!
394
00:38:47,617 --> 00:38:51,486
- Menurutku kita harus pergi.
- Dan menurutku kita harus menunggu.
395
00:38:51,704 --> 00:38:54,196
Hal-hal baik terjadi
kepada orang-orang yang menunggu.
396
00:39:29,284 --> 00:39:30,570
Tiup klaksonnya!
397
00:39:30,994 --> 00:39:32,110
Panggil Ivar!
398
00:39:35,748 --> 00:39:37,034
Mereka membutuhkan kita!
399
00:40:24,631 --> 00:40:25,997
Mereka membutuhkan kita!
400
00:40:27,508 --> 00:40:28,498
Sudah terlambat.
401
00:40:28,593 --> 00:40:30,084
- Tidak, kita harus...
- Sudah terlambat!
402
00:41:32,657 --> 00:41:36,742
Mundur! Mundur! Mundur!
403
00:41:36,869 --> 00:41:38,451
- Berlari!
- Mundur!
404
00:41:38,538 --> 00:41:39,824
Berlari!
405
00:41:49,507 --> 00:41:50,839
Mundur!
406
00:41:56,431 --> 00:41:57,717
Mundur!
407
00:42:00,476 --> 00:42:01,637
Kembali ke kamp!
408
00:42:27,420 --> 00:42:29,161
Bangun!
409
00:42:30,923 --> 00:42:32,334
Beri jalan!
410
00:42:34,177 --> 00:42:35,964
Kami tersesat.
411
00:42:37,096 --> 00:42:38,428
Dimana Heahmund?
412
00:42:39,724 --> 00:42:42,933
Orang Kristenmu sudah mati. Datang.
413
00:43:13,841 --> 00:43:15,673
Ini takdir.
414
00:43:28,356 --> 00:43:30,848
Apa ini?
415
00:43:36,864 --> 00:43:40,232
- Siapa ini?
- Dia pendeta Saxon.
416
00:43:52,839 --> 00:43:55,297
Dia masih hidup.
417
00:43:57,218 --> 00:44:00,882
TIDAK! Selamatkan dia.
Jika memungkinkan.
418
00:44:02,390 --> 00:44:04,222
Mengapa?
419
00:44:05,226 --> 00:44:07,639
Saya tidak tahu kenapa.
420
00:44:07,770 --> 00:44:11,480
Mungkin para dewa
tahu kenapa. Selamatkan dia!