00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:55,765 --> 00:00:58,268
Saat bulan
lilinnya penuh lagi,
2
00:00:58,560 --> 00:01:01,604
kita akan merebutnya
ketenaran dan kekayaan kami,
3
00:01:02,439 --> 00:01:05,942
dan bertarung dalam pertempuran seperti itu
bahwa dunia akan gemetar.
4
00:01:08,069 --> 00:01:10,363
Dan pemenangnya
akan mewarisi Bumi.
5
00:01:53,448 --> 00:01:54,449
Rumah.
6
00:01:55,992 --> 00:01:57,785
Sejujurnya,
Saya tidak tahu lagi.
7
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Apa itu rumah?
8
00:02:02,332 --> 00:02:03,374
Saya seorang Viking.
9
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Tapi ada hal lain.
10
00:02:10,548 --> 00:02:11,966
Ibu dari anak-anakku,
11
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
Torvi.
12
00:02:14,177 --> 00:02:15,970
Aku tidak mencintainya lagi.
13
00:02:16,387 --> 00:02:17,764
Dia tidak pantas mendapatkannya.
14
00:02:19,432 --> 00:02:20,767
Saya merasa tidak enak karenanya.
15
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
Ya, itulah yang pantas kita dapatkan
dan apa yang kita dapatkan,
16
00:02:28,233 --> 00:02:29,275
Bjorn Ironside,
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
itu tidak pernah seimbang.
18
00:02:33,571 --> 00:02:38,409
Tampaknya para dewa tidak
sangat tertarik pada keadilan.
19
00:03:02,809 --> 00:03:03,851
Ah!
20
00:03:11,359 --> 00:03:12,402
Ya!
21
00:03:13,820 --> 00:03:14,821
Bagus?
22
00:03:33,631 --> 00:03:35,133
Seberapa jauh lagi, Floki?
23
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
Kami sudah berjalan berhari-hari.
24
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
Saya sangat senang
melihat ke depan
25
00:03:40,305 --> 00:03:42,515
untuk melihat rumah itu
yang Thorgrim buat untuk Floki.
26
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
Jika itu ada.
27
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
Oh, itu ada.
28
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Saya melihatnya dalam mimpi.
29
00:03:47,478 --> 00:03:48,855
Itu terbuat dari emas.
30
00:03:49,772 --> 00:03:51,524
Itu adalah sebuah rumah
dibangun oleh para dewa.
31
00:03:52,066 --> 00:03:54,611
Ini harusnya cukup besar untuk kita semua,
bukan hanya Floki.
32
00:03:56,237 --> 00:03:58,281
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bicaralah pada kami, Floki?
33
00:03:58,823 --> 00:04:00,742
Karena kamu
tidak akan mengerti.
34
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
Selamat datang di rumah, anakku.
35
00:04:23,056 --> 00:04:24,349
Mengapa Sami ada di sini?
36
00:04:26,267 --> 00:04:30,271
Raja Harald dan saudaramu,
Ivar, berencana menyerang kita.
37
00:04:32,023 --> 00:04:34,525
- Kapan?
- Pada bulan purnama berikutnya.
38
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Sepertinya
Saya telah kembali tepat pada waktunya.
39
00:04:38,029 --> 00:04:39,906
Kami membutuhkan lebih banyak bantuan.
40
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
Kita tidak bisa meremehkannya
kekuatan
41
00:04:42,325 --> 00:04:44,452
itu Harald dan Ivar
akan membawanya ke pertempuran.
42
00:04:44,535 --> 00:04:47,914
Itu sebabnya
Saya mengundang Sami untuk bergabung dengan kami.
43
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Datang dan temui mereka.
44
00:04:55,171 --> 00:04:57,131
- Ubbe.
- Selamat datang.
45
00:05:45,096 --> 00:05:46,097
Putri.
46
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
Katakan padaku, Halfdan.
47
00:05:57,358 --> 00:06:00,319
Apa yang paling menakjubkan
hal yang kamu lihat di perjalananmu?
48
00:06:00,945 --> 00:06:01,946
Tidak ada apa-apa.
49
00:06:03,114 --> 00:06:06,576
- Tidak ada apa-apa?
- Mereka menyebutnya "gurun".
50
00:06:07,577 --> 00:06:09,328
Jaraknya hanya beberapa mil
dan bermil-mil pasir.
51
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Pasir sejauh yang Anda bisa lihat.
52
00:06:12,582 --> 00:06:14,000
Dan hanya pasir.
53
00:06:14,542 --> 00:06:17,503
Dan apa yang kedua
hal paling menakjubkan yang kamu lihat?
54
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Semuanya.
55
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
bagus.
56
00:06:27,138 --> 00:06:29,891
Kenapa kamu terjatuh
begitu kejamnya dengan Ivar?
57
00:06:29,974 --> 00:06:31,934
Kok bisa kok
menanyakan pertanyaan itu padaku?
58
00:06:32,685 --> 00:06:34,604
Anda tahu apa itu Ivar.
Anda melihat.
59
00:06:35,563 --> 00:06:38,941
Hvitserk memilih untuk pergi bersamanya.
Pengkhianat.
60
00:06:39,025 --> 00:06:41,194
Dia akan menghancurkan milik ayah kita
warisan sepanjang masa.
61
00:06:41,277 --> 00:06:44,030
Kita bisa berjuang untuk melestarikannya
sebanyak yang kita bisa.
62
00:06:45,031 --> 00:06:47,241
Ayah kami hidup
melalui kami, Bjorn.
63
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Atau dia tidak hidup sama sekali.
64
00:06:56,959 --> 00:06:59,712
Apa kamu?
akan melakukannya, Halfdan?
65
00:07:01,631 --> 00:07:04,008
Apakah kamu akan pergi?
untuk bergabung kembali dengan saudaramu?
66
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Tidak.
67
00:07:11,265 --> 00:07:12,642
Bjorn menyelamatkan hidupku.
68
00:07:13,768 --> 00:07:15,812
Dan aku sudah bersumpah
kesetiaan padanya.
69
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Dan tidak ada apa-apa
70
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
akan membuatku berubah pikiran.
71
00:07:22,068 --> 00:07:25,279
Saat kamu pergi,
saudaramu datang ke sini.
72
00:07:26,197 --> 00:07:30,576
Dia bersumpah padaku bahwa dia tidak lagi
punya desain apa pun di kerajaanku,
73
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
tapi dia berbohong.
74
00:07:35,623 --> 00:07:39,335
Bagaimana saya tahu
bahwa kamu tidak berbohong?
75
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Anda tidak.
76
00:07:44,549 --> 00:07:48,553
Meskipun aku bersumpah
di cincin suciku.
77
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
Apakah kamu pikir aku berbohong,
78
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Bjorn?
79
00:07:56,477 --> 00:07:58,729
Anda dan saya merangkak keluar
dari bawah batu yang sama.
80
00:08:00,022 --> 00:08:01,983
Saya yakin Anda akan bertarung
melawan saudaramu.
81
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Guthrum, aku bawa
sesuatu kembali untukmu.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,707
Itu milik seorang pria
bernama Komandan Euphemus,
83
00:08:19,125 --> 00:08:20,626
seorang pangeran Bizantium.
84
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
Terima kasih, Bjorn.
85
00:08:29,343 --> 00:08:30,720
Itu indah.
86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Mungkin, suatu hari nanti,
Saya akan bertemu dengan Euphemus ini.
87
00:08:36,601 --> 00:08:37,602
Sayang.
88
00:08:38,436 --> 00:08:39,729
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
89
00:08:42,231 --> 00:08:43,816
Halfdan dan aku memakannya.
90
00:08:45,610 --> 00:08:47,945
- Kamu memakannya?
- Yah, tidak sengaja.
91
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
Tidak, kamu harus memahaminya
banyak hal aneh terjadi
92
00:08:52,658 --> 00:08:54,118
di dunia lain itu.
93
00:08:54,619 --> 00:08:56,662
Mungkin, suatu hari nanti,
Anda akan melihatnya sendiri.
94
00:09:04,629 --> 00:09:06,005
Ini tempatnya.
95
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Di sinilah kita akan tinggal.
96
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
Ini apa?
97
00:09:13,971 --> 00:09:15,181
Dan penyelesaiannya?
98
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Aku bahkan tidak bisa
melihat satu rumah.
99
00:09:19,685 --> 00:09:20,770
Anda pasti bercanda.
100
00:09:21,187 --> 00:09:22,480
Anda tidak melihat.
101
00:09:23,981 --> 00:09:26,734
Itu adalah masalahmu
sepenuhnya, Eyvind.
102
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
Anda tidak tahu cara berpenampilan.
103
00:09:30,488 --> 00:09:34,825
Saya bisa melihat semuanya
dengan mataku sendiri.
104
00:09:35,493 --> 00:09:37,286
Saya tidak perlu ditipu.
105
00:09:38,329 --> 00:09:41,332
Apa yang saya lihat bukanlah apa-apa.
106
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Dimana rumahnya
yang dibangun para dewa?
107
00:09:46,212 --> 00:09:47,338
Hah?
108
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
Itu tidak ada di sini!
109
00:09:51,801 --> 00:09:54,762
Aku harus memenggal kepalamu yang terkutuk itu sekarang,
Floki.
110
00:10:02,603 --> 00:10:03,646
Anda lihat?
111
00:10:04,438 --> 00:10:08,109
Ini adalah tanah Loki
dan para raksasa.
112
00:10:08,442 --> 00:10:11,112
Ini adalah negeri kejahatan.
113
00:10:15,991 --> 00:10:18,619
Lihat
semburan air panas.
114
00:10:18,911 --> 00:10:20,830
Aku yakin Hel ada di dekat sini.
115
00:10:21,163 --> 00:10:23,499
Hentikan pembicaraan bodoh ini.
116
00:10:24,458 --> 00:10:26,377
Ini hanya air
para dewa telah membuat panas
117
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
untuk tujuan itu
untuk membantu kami.
118
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
Di sini, kita bisa mencuci pakaian kita,
dan bahkan memanggang roti.
119
00:10:32,633 --> 00:10:33,843
Apakah tidak ada jiwa di sini
120
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
siapa yang tidak akan menikmatinya
sepotong roti panas?
121
00:11:18,304 --> 00:11:19,764
Saya dapat melihat dia menarik minat Anda.
122
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Jangan khawatir.
123
00:11:24,435 --> 00:11:25,728
Saya tidak cemburu.
124
00:11:26,979 --> 00:11:28,063
Tidak lagi.
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,483
Ketika kamu tidak melakukannya
kembali dari Inggris,
126
00:11:30,566 --> 00:11:32,026
Aku tahu cinta yang kami miliki
sudah berakhir.
127
00:11:35,488 --> 00:11:37,072
Saya hanya ingin tahu
128
00:11:37,156 --> 00:11:39,492
bahwa kamu akan selalu melakukannya
menjaga anak-anak kita.
129
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Aku bersumpah, Torvi.
130
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
Saya akan selalu menjaganya
tentang kamu dan anak-anak.
131
00:11:50,836 --> 00:11:52,004
Ini untukmu.
132
00:11:57,968 --> 00:11:59,762
Mengapa kamu tidak memberikannya
kepada orang lain?
133
00:12:01,096 --> 00:12:03,015
Karena aku menginginkanmu
untuk memilikinya.
134
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
Terima kasih.
135
00:12:07,770 --> 00:12:09,104
Bjorn yang manis.
136
00:12:31,836 --> 00:12:32,962
Apa itu?
137
00:12:36,841 --> 00:12:37,967
Saya menginginkannya.
138
00:12:38,968 --> 00:12:41,470
Anda tidak tahu apa-apa
tentang gadis itu.
139
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
Tanya raja.
140
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Bagaimana dengan Torvi?
141
00:12:50,855 --> 00:12:52,398
Sudah selesai.
142
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Datang.
143
00:13:11,125 --> 00:13:16,255
Anakku ingin
untuk tidur dengan putrimu.
144
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
Torvi?
145
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Tidak apa-apa.
146
00:13:48,579 --> 00:13:49,622
Saya mengerti.
147
00:13:53,042 --> 00:13:54,877
Dia bukanlah takdirku.
148
00:13:58,464 --> 00:13:59,465
Tidak.
149
00:13:59,715 --> 00:14:01,425
Saya tidak menyalahkan Bjorn.
150
00:14:03,052 --> 00:14:04,053
Tidak.
151
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Tapi tetap saja.
152
00:14:07,473 --> 00:14:08,724
Anda memiliki anak-anaknya.
153
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Anak-anak mati.
154
00:14:13,145 --> 00:14:14,271
Kita semua mati.
155
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Kita tidak boleh mencoba untuk bertahan
untuk hal-hal yang berlalu.
156
00:14:17,524 --> 00:14:18,859
Anda sangat bijaksana, bukan?
157
00:14:20,486 --> 00:14:21,904
- Tidak.
- Hmm.
158
00:14:34,917 --> 00:14:36,835
Aku ingin kamu memberikan ini
ke Margrethe.
159
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Tidak.
160
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
Anda menyukai Torvi?
161
00:15:19,837 --> 00:15:20,838
Tidak.
162
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
Saya merasa kasihan padanya.
163
00:15:23,924 --> 00:15:27,928
Jika kamu merasa kasihan pada seseorang,
kamu tidak perlu menciumnya.
164
00:15:30,264 --> 00:15:32,141
Kami tidak punya waktu
untuk bermain game.
165
00:15:32,850 --> 00:15:34,852
Dunia akan datang
sampai akhir.
166
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Ivar dan Harald akan datang.
167
00:15:37,771 --> 00:15:40,149
Kita harus tahu
apa yang kita perjuangkan.
168
00:15:41,859 --> 00:15:44,361
Kita harus tahu
mengapa kita bertengkar.
169
00:15:44,445 --> 00:15:45,654
Saya setuju.
170
00:15:47,573 --> 00:15:50,033
Lagertha lemah.
171
00:15:50,743 --> 00:15:54,079
Apakah kita benar-benar ingin bertarung
untuk orang seperti itu?
172
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
Dia adalah penguasa yang sah
dari Kattegat.
173
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Tidak,
dia membunuh penguasa sah Kattegat.
174
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
Apa yang kamu katakan?
175
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
Jangan melawan Ivar.
176
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
Kenapa kamu harus melakukannya?
177
00:16:15,184 --> 00:16:19,021
Biarkan mereka datang.
Biarkan mereka menggulingkannya.
178
00:16:19,813 --> 00:16:21,565
Jangan menghalangi mereka.
179
00:16:22,816 --> 00:16:25,027
Anda adalah putra tertua.
180
00:16:25,611 --> 00:16:27,780
Jika mereka membunuh Bjorn...
181
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
Jika mereka membunuh Bjorn,
182
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
maka kamu akan menjadi
Raja Kattegat,
183
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
dan aku akan menjadi Ratu.
184
00:16:47,216 --> 00:16:49,676
Sungguh hasil yang luar biasa
untuk seorang budak,
185
00:16:50,677 --> 00:16:52,596
untuk berakhir sebagai ratu?
186
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Itukah yang kamu inginkan?
187
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Ya, Ubbe.
188
00:16:58,310 --> 00:16:59,645
Itu yang saya inginkan.
189
00:17:02,147 --> 00:17:04,733
Itu yang saya inginkan.
190
00:17:14,243 --> 00:17:17,037
Aku masih merindukan Ragnar sampai sekarang.
191
00:17:20,499 --> 00:17:23,043
Saya sering mengingatnya
ketika kita masih menjadi petani.
192
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
Anda telah menempuh perjalanan jauh
sejak itu.
193
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Mungkin.
194
00:17:28,382 --> 00:17:31,426
Suatu hari, saya ingin
untuk kembali menjadi petani.
195
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
Menjalani hidup sederhana,
196
00:17:34,847 --> 00:17:40,185
menyaksikan matahari terbit di pagi hari,
dan ditetapkan pada malam hari.
197
00:17:41,687 --> 00:17:42,938
Anda pantas mendapatkannya.
198
00:17:43,230 --> 00:17:45,482
Hidupmu tidak pernah mudah,
Saya tahu itu.
199
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Tapi sebagai anakmu,
Aku sangat bangga padamu.
200
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
Dari apa yang telah Anda capai.
201
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
Raja Harald menculik Astrid
dan membawanya pergi.
202
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Aku juga merindukannya.
203
00:18:05,085 --> 00:18:09,548
Hidupku penuh
hantu sekarang.
204
00:18:12,759 --> 00:18:15,721
Anda terdengar seperti sedang berpikir
semuanya mungkin akan segera berakhir.
205
00:18:16,305 --> 00:18:17,973
Tapi itu bukan kamu.
206
00:18:18,932 --> 00:18:21,018
Lagertha tidak melihat ke belakang.
207
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Dia menghadapi apa yang akan terjadi.
208
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Dan saya tahu
kamu akan melakukannya sekarang.
209
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Karena perang akan datang.
210
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
Ini akan menjadi seperti Ragnarok.
211
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
Ivar akan menjadi
seperti serigala, Fenrir.
212
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
Dan nyala api akan menari
di matanya.
213
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
Dan dia akan mencoba merobeknya
langit terpisah.
214
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Tidak.
215
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
Anda tidak akan mau
melewatkannya sekarang, bukan?
216
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Tidak, itu benar.
217
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
Saya tidak ingin melewatkan itu.
218
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
Anda akan bertarung
melawan saudara-saudaramu.
219
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Ya?
220
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
Ya.
221
00:19:19,534 --> 00:19:21,954
Bahkan mungkin
saudaraku, Bjorn,
222
00:19:22,037 --> 00:19:23,622
jika dia kembali
dari perjalanannya.
223
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
Apakah mereka membuatmu takut,
224
00:19:27,960 --> 00:19:29,002
saudara-saudaramu?
225
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Tidak.
226
00:19:32,339 --> 00:19:34,883
Mungkin Bjorn. Hanya sedikit.
227
00:19:35,676 --> 00:19:38,720
Menurutku dia tidak terlalu pintar,
tapi dia adalah pejuang yang hebat.
228
00:19:40,347 --> 00:19:42,557
Mereka memanggilnya
"Bjorn Ironside."
229
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
Dan wanita itu,
230
00:19:51,775 --> 00:19:53,276
yang satu itu
siapa yang membunuh ibumu?
231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
- Lagerta?
- Hmm.
232
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Aku sudah bersumpah untuk membunuhnya.
233
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Dan dia tahu aku akan melakukannya.
234
00:20:04,413 --> 00:20:06,790
Dia hanya tidak tahu
betapa buruknya hal itu.
235
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
- Di mana kamu akan bertarung?
- Aku tidak tahu.
236
00:20:15,173 --> 00:20:19,011
Mungkin mereka akan menenangkan diri
di Kattegat, kota utama.
237
00:20:21,221 --> 00:20:24,850
Itu bodoh.
238
00:20:33,442 --> 00:20:35,986
Mungkin Anda bisa membantu saya
memikirkan sebuah strategi.
239
00:20:38,280 --> 00:20:39,322
Hmm?
240
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
Anda akan melakukannya
percayalah padaku untuk melakukan itu
241
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
padahal aku tidak peduli
pihak mana yang menang?
242
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
Ah, tapi kamu ingin menang.
Saya melihatnya.
243
00:20:48,123 --> 00:20:50,584
Dan saya ingin berada di dekat orang-orang
yang ingin menang.
244
00:20:52,044 --> 00:20:53,670
Apa yang mereka lakukan setelahnya,
siapa yang peduli?
245
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Faktanya adalah,
246
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
Aku hanya akan berjuang untukmu
karena aku yakin,
247
00:20:59,342 --> 00:21:00,761
seyakin yang saya bisa,
248
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
bahwa Tuhan ingin aku melakukan hal itu.
249
00:21:06,058 --> 00:21:10,687
Bahwa saya adalah bagian dari suatu rencana
yang tidak dapat saya pahami.
250
00:21:12,230 --> 00:21:15,650
Kemudian Anda percaya, seperti kami,
bahwa kamu ditakdirkan, ya?
251
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Tidak.
252
00:21:18,487 --> 00:21:20,280
Saya masih percaya
Saya memiliki keinginan bebas.
253
00:21:20,697 --> 00:21:23,158
Aku memilih untuk memperjuangkanmu.
254
00:21:27,788 --> 00:21:31,750
Jika kamu ditakdirkan,
tidak masalah apakah Anda memilih atau tidak.
255
00:21:32,834 --> 00:21:36,296
Anda hanya memiliki ilusi
tentang kebebasan memilih.
256
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
Aku tidak tahu.
257
00:21:42,969 --> 00:21:44,304
Permisi?
258
00:21:48,058 --> 00:21:50,977
Aku hanya tidak tahu apakah,
ketika aku bergabung di sisimu,
259
00:21:51,978 --> 00:21:54,439
apakah itu takdir
atau keinginan bebas.
260
00:22:00,237 --> 00:22:01,696
Apa bedanya?
261
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Hah?
262
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
Aku sedang mencarimu.
Aku tidak tahu di mana kamu berada.
263
00:22:34,604 --> 00:22:37,149
Saya tidak perlu dihadiri
setiap saat, bukan?
264
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin tahu di mana kamu berada.
265
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
Kamu sangat berharga bagiku.
266
00:22:49,578 --> 00:22:50,954
Aku melihatmu sedang sakit.
267
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Apakah kamu sakit?
268
00:22:55,375 --> 00:22:56,918
Tolong beritahu saya kamu tidak sakit.
269
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
Tidak,
Menurutku, aku tidak sakit.
270
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Kemudian?
271
00:23:04,718 --> 00:23:06,303
Saya pikir saya mungkin begitu
dengan anak.
272
00:23:10,515 --> 00:23:11,892
Demi semua dewa.
273
00:23:13,351 --> 00:23:15,145
Istri saya sedang mengandung.
274
00:23:16,021 --> 00:23:17,397
Ya, itu mungkin.
275
00:23:19,316 --> 00:23:21,193
Kamu membuatku sangat bahagia.
276
00:23:21,818 --> 00:23:23,737
Yah, aku senang. aku, um...
277
00:23:25,322 --> 00:23:26,531
Jangan menangis.
278
00:23:26,615 --> 00:23:29,201
Jangan menangis.
Ini adalah berita yang mencengangkan.
279
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
Pertama, saya menemukan seorang wanita,
280
00:23:30,744 --> 00:23:34,206
lalu dia memberitahuku
dia akan mengandung anakku.
281
00:23:34,581 --> 00:23:36,333
Oh, jangan menangis, Astrid.
282
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Astrid.
283
00:23:42,756 --> 00:23:46,593
Anda baru saja membuat saya
pria paling bahagia di Midgard.
284
00:24:02,984 --> 00:24:05,237
Mengapa kamu tidak menunjukkan dirimu sendiri
kepada orang-orang ini
285
00:24:05,320 --> 00:24:06,988
saat kamu menunjukkan dirimu kepadaku?
286
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
Mereka ingin percaya.
287
00:24:12,369 --> 00:24:13,954
Itu sebabnya saya memilih mereka.
288
00:24:17,207 --> 00:24:18,667
Kami hanya butuh tanda.
289
00:24:34,224 --> 00:24:35,433
Bisakah kamu merasakannya?
290
00:24:37,310 --> 00:24:38,478
Anda bersama anak?
291
00:24:39,104 --> 00:24:40,480
Apakah kamu tidak merasakannya?
292
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
Ya.
293
00:24:44,526 --> 00:24:45,527
Ya.
294
00:24:47,612 --> 00:24:49,531
Anak pertama
dari dunia baru.
295
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Ada apa denganmu?
296
00:25:12,304 --> 00:25:13,972
Aku akan menjadi seorang ayah.
297
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
sekolah.
298
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
sekolah.
299
00:25:21,021 --> 00:25:22,063
Hah.
300
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Hmm.
301
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
Saya ingin menikah
putrimu.
302
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Dia jauh lebih berharga
daripada yang bisa kamu berikan.
303
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Aku tahu.
304
00:25:53,470 --> 00:25:56,306
Jadi, saya akan memberikan lebih banyak lagi
daripada yang mampu saya bayar.
305
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Baiklah.
306
00:26:03,563 --> 00:26:05,398
Jika dia mau.
307
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Snaefrid?
308
00:27:41,411 --> 00:27:44,122
Kami memiliki kebiasaan yang aneh
di utara.
309
00:27:50,295 --> 00:27:53,298
Kami setengah mengebiri rusa kutub.
310
00:27:59,596 --> 00:28:02,140
Tapi kami tidak memotong bolanya
keluar dari karung.
311
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
Sebaliknya,
312
00:28:07,187 --> 00:28:08,771
yang dipegang para pria
rusa kutub itu turun.
313
00:28:09,898 --> 00:28:14,235
Kami para wanita mengunyah bola
berkeping-keping di dalam karung.
314
00:28:29,792 --> 00:28:31,085
Jadi, beritahu aku, Bjorn.
315
00:28:32,670 --> 00:28:35,924
Apakah menurut Anda ini adalah jalannya
kami Sami selalu menikah?
316
00:28:39,344 --> 00:28:43,223
Saya yakin Anda berpikir
ini semua adalah kebiasaan kami. Hah?
317
00:28:45,350 --> 00:28:47,352
Itu sebabnya kamu mengizinkanku
untuk mengikatmu.
318
00:28:58,738 --> 00:29:01,366
Aku sudah bilang pada ayahku
Tadinya aku akan menikahimu
319
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
saat aku melihatmu.
320
00:29:14,837 --> 00:29:16,881
Mungkin aku tidak akan melakukannya
kunyah bolamu.
321
00:29:20,551 --> 00:29:22,929
Laki-laki Sami bisa bertahan
selama berjam-jam.
322
00:29:35,400 --> 00:29:36,442
Freya,
323
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
dewi tercinta,
324
00:29:43,199 --> 00:29:44,492
berpikir baik tentangku.
325
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
Lihat penderitaanku.
326
00:29:53,793 --> 00:29:54,961
Sembuhkan hatiku.
327
00:29:57,422 --> 00:29:59,549
Dan biarkan doaku
datang kepadamu.
328
00:30:07,682 --> 00:30:10,476
Sungguh menyenangkan mata saya melihatnya
kalian semua bekerja sama.
329
00:30:12,437 --> 00:30:13,688
Ini adalah mimpiku.
330
00:30:15,231 --> 00:30:17,567
Itu akan kami ciptakan
dunia yang baru
331
00:30:18,443 --> 00:30:20,069
di mana setiap orang setara,
332
00:30:20,820 --> 00:30:24,615
memberikan kontribusi yang sama kepada masyarakat,
dengan kemampuan terbaik mereka.
333
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
Dan mereka yang jatuh sakit
atau terluka,
334
00:30:27,910 --> 00:30:29,996
bisa berharap untuk dijaga
oleh kita semua.
335
00:30:31,581 --> 00:30:33,541
Kami akan membaginya
tanah dengan adil,
336
00:30:34,584 --> 00:30:36,502
dan hanya mengenakan pajak pada mereka
yang mampu membayar.
337
00:30:36,586 --> 00:30:40,381
Jadi, tidak ada alasan bagi siapa pun
merasa sulit dilakukan oleh.
338
00:30:41,132 --> 00:30:45,678
Kami akan menemukan tempat untuk pertemuan kami,
dan kami akan memilih pemberi hukum
339
00:30:46,137 --> 00:30:48,973
siapa yang akan memutuskannya
manfaat dari setiap kasus.
340
00:30:52,018 --> 00:30:54,479
Tidak akan pernah ada alasan apapun
untuk menggunakan kapak
341
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
untuk menyelesaikan perselisihan di antara kita.
342
00:30:57,023 --> 00:30:58,024
Tidak.
343
00:30:58,900 --> 00:31:00,151
Ini adalah tempat baru,
344
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
tanah baru.
345
00:31:02,779 --> 00:31:05,281
Dan kita harus mencobanya
untuk menjadi orang yang lebih baik,
346
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
orang yang berbeda dari kita.
347
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
Itu saja
baik dan baiklah, Floki.
348
00:31:11,704 --> 00:31:13,081
Tapi siapa yang akan memerintah kita?
349
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Bukan siapa-siapa.
350
00:31:16,584 --> 00:31:18,419
Kami akan mengatur diri kami sendiri.
351
00:31:22,465 --> 00:31:24,008
Aku tidak percaya padamu, Floki.
352
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Tidak untuk sesaat.
353
00:31:28,888 --> 00:31:32,767
Saya cukup tahu
bahwa kamu ingin memerintah kami.
354
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Anda ingin menjadi raja.
355
00:31:40,525 --> 00:31:41,609
Itu benar, bukan?
356
00:31:45,488 --> 00:31:46,489
Jangan menyangkalnya.
357
00:31:47,824 --> 00:31:49,450
Anda ingin menjadi raja.
358
00:32:09,762 --> 00:32:11,139
Itu indah.
359
00:32:38,291 --> 00:32:40,084
Kemudian Tuhan berkata kepadaku,
360
00:32:40,168 --> 00:32:43,045
"Dari utara,
kejahatan besar akan terjadi
361
00:32:43,129 --> 00:32:44,964
"pada seluruh penduduk
dari tanah itu."
362
00:32:47,300 --> 00:32:50,303
Belum pernah sebelumnya di Inggris
seandainya teror seperti itu muncul,
363
00:32:51,387 --> 00:32:54,932
dan itu pertama kali muncul di sini,
di Lindisfarne.
364
00:33:00,313 --> 00:33:04,692
Jika biksu muda yang Anda sebutkan,
Athelstan, ada di sini saat itu,
365
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
dia akan bekerja
di skriptorium ini,
366
00:33:08,112 --> 00:33:10,323
menerangi kata-kata itu
dari Tuhan kita.
367
00:33:11,574 --> 00:33:13,451
Dia bahkan mungkin
telah melukis ikon.
368
00:33:13,826 --> 00:33:16,662
Meskipun, tentu saja,
dia tidak akan pernah menandatangani karyanya.
369
00:33:17,413 --> 00:33:21,375
Bahkan seniman terhebat pun mengakuinya
bahwa mereka berutang bakat mereka kepada Tuhan.
370
00:33:22,293 --> 00:33:25,755
Dan bahwa pekerjaan mereka adalah untuk Dia
kemuliaan dan bukan untuk mereka sendiri.
371
00:33:27,590 --> 00:33:29,508
Aku belum pernah benar-benar bertemu denganku...
372
00:33:30,009 --> 00:33:31,510
Bertemu Athelstan,
373
00:33:32,094 --> 00:33:35,806
tapi dari apa yang kudengar tentang dia,
dia adalah pria yang baik dan rendah hati.
374
00:33:36,515 --> 00:33:38,309
Saya berharap saya bisa
bercerita lebih banyak tentang dia.
375
00:33:39,060 --> 00:33:41,520
Yang saya tahu hanyalah
bahwa pada hari yang mengerikan itu,
376
00:33:41,896 --> 00:33:44,482
yang dipikirkan beberapa orang
adalah hari kiamat,
377
00:33:45,233 --> 00:33:46,943
banyak biksu
terbunuh di sini.
378
00:33:47,360 --> 00:33:49,153
Yang lain menenggelamkan diri mereka sendiri,
379
00:33:49,528 --> 00:33:51,656
mencoba melarikan diri
kemarahan orang-orang Utara.
380
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
Tapi saya mengerti ada beberapa yang seperti itu
dibawa pergi dengan perahu mereka,
381
00:33:55,243 --> 00:33:57,245
dan dijual sebagai budak.
382
00:33:57,328 --> 00:34:01,999
Bahkan ada cerita yang salah satunya
mereka kemudian kembali ke pantai ini.
383
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
Dia adalah seorang murtad
yang telah meninggalkan Tuhan,
384
00:34:07,797 --> 00:34:09,674
dan berpelukan
cara hidup kafir.
385
00:34:10,299 --> 00:34:12,301
Mungkin memang begitu
semua bagian dari kehendak Tuhan.
386
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
Tampaknya tidak mungkin.
387
00:34:14,679 --> 00:34:16,222
Itu tidak membuatnya tidak benar.
388
00:34:18,724 --> 00:34:20,059
Pangeran, bolehkah aku bertanya padamu,
389
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
siapa biksu ini bagimu?
390
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
Sebuah inspirasi.
391
00:34:25,147 --> 00:34:28,484
Apakah dia tidak disalib
sebagai orang murtad?
392
00:34:28,859 --> 00:34:29,860
Ya.
393
00:34:30,528 --> 00:34:31,821
Namun dia bangkit kembali.
394
00:34:33,072 --> 00:34:35,616
Saya memiliki salibnya, di sini.
395
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
Tapi jika kamu belum pernah bertemu dengannya...
396
00:34:39,954 --> 00:34:40,997
Itu diberikan kepada saya
397
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
oleh Ragnar Lothbrok.
398
00:34:44,292 --> 00:34:45,876
Ragnar Lothbrok?
399
00:34:46,294 --> 00:34:48,462
Dia memimpin serangan itu
di pulau ini.
400
00:34:48,629 --> 00:34:50,089
Dia adalah penjelmaan iblis!
401
00:34:50,172 --> 00:34:51,215
Tuanku Abbott,
402
00:34:51,299 --> 00:34:54,302
yang saya tahu hanyalah dunia itu
bukanlah tempat yang sederhana.
403
00:34:55,928 --> 00:34:59,223
Ada kebaikan dan kejahatan
dalam segala hal dan pada semua orang.
404
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
Kita semua, kita semua,
setan dan malaikat.
405
00:35:04,812 --> 00:35:07,023
Anda mungkin ingin mengatakannya
ke dalam salah satu khotbah Anda.
406
00:35:12,862 --> 00:35:14,905
Ada hal lain
Anda mungkin mempertimbangkannya.
407
00:35:16,615 --> 00:35:19,160
Apakah kamu masih memimpin
semua urusanmu dalam bahasa Latin?
408
00:35:19,327 --> 00:35:22,580
Kebanyakan orang tidak bisa berbahasa Latin,
jadi mereka menganggapmu sebagai makhluk yang lebih unggul,
409
00:35:22,663 --> 00:35:24,874
yang, seperti yang Anda jelaskan,
tidak benar.
410
00:35:24,957 --> 00:35:27,793
Karena kamu sangat rendah hati dan
bekerja hanya untuk kemuliaan Tuhan,
411
00:35:28,002 --> 00:35:30,629
Tuhan bisa dimuliakan
dan dialamatkan dalam bahasa Inggris.
412
00:35:31,630 --> 00:35:34,133
Dan dengan cara itu,
semua orang di sini dapat berbagi cintamu
413
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
dan pengertian bagi-Nya,
414
00:35:36,886 --> 00:35:38,262
serta berbagi
semua pengetahuan
415
00:35:38,346 --> 00:35:40,765
terkandung dalam semua buku itu
di perpustakaan Anda.
416
00:35:42,558 --> 00:35:43,851
Itu hanya sebuah pemikiran.
417
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
"Dan muncullah
keajaiban besar di surga,
418
00:35:52,777 --> 00:35:54,987
"seorang wanita berselubungkan Matahari,
419
00:35:55,363 --> 00:35:57,990
"dan Bulan
di bawah kakinya.
420
00:35:59,450 --> 00:36:05,206
"Dan di atas kepalanya,
mahkota 12 bintang."
421
00:36:06,123 --> 00:36:08,459
- Siapa wanita itu?
- Perawan.
422
00:36:09,251 --> 00:36:12,963
Maria, Bunda Allah kita,
Yesus Kristus.
423
00:36:15,383 --> 00:36:18,219
Jika dia masih perawan,
bagaimana dia bisa menjadi seorang ibu?
424
00:36:18,386 --> 00:36:20,054
Itu adalah sebuah keajaiban.
425
00:36:21,013 --> 00:36:22,181
Menurutku begitu.
426
00:36:22,723 --> 00:36:25,309
Bukankah banyak yang ajaib
hal-hal dalam imanmu?
427
00:36:26,727 --> 00:36:30,022
Seperti ular
yang tubuhnya tertahan di laut.
428
00:36:30,523 --> 00:36:33,692
Yah, itu bukan keajaiban.
Itu benar.
429
00:36:33,901 --> 00:36:34,944
Ah.
430
00:36:35,027 --> 00:36:37,196
Suatu hari, Thor sedang memancing,
431
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
dan mengaitkan ular itu
secara tidak sengaja.
432
00:36:40,616 --> 00:36:45,037
Dan mereka berdua,
mereka melakukan pertempuran yang dahsyat.
433
00:36:45,162 --> 00:36:46,288
Saya bisa membayangkan.
434
00:36:53,337 --> 00:36:54,797
Bulan adalah seorang wanita.
435
00:36:57,550 --> 00:36:58,759
Itu benar.
436
00:37:00,678 --> 00:37:03,347
Tapi bukan seorang wanita
kamu bisa percaya.
437
00:37:06,142 --> 00:37:09,520
Seorang wanita yang licik,
seorang wanita yang membuat pria menjadi gila.
438
00:37:10,354 --> 00:37:14,024
Dia menjanjikan mereka cintanya,
439
00:37:15,943 --> 00:37:17,278
dan nikmatnya.
440
00:37:18,362 --> 00:37:21,615
Tapi kemudian dia berubah pikiran,
menipu mereka,
441
00:37:22,491 --> 00:37:24,034
pergi dengan orang lain.
442
00:37:29,331 --> 00:37:32,668
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku pikirkan?
443
00:37:34,378 --> 00:37:36,422
Anda sedang berpikir
Saya tidak bisa dipercaya.
444
00:37:37,882 --> 00:37:39,675
Itu janjiku
tidak berharga.
445
00:37:41,260 --> 00:37:44,597
Bahwa aku akan berubah-ubah
sebagai bulan.
446
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
Dalam pengalaman saya,
itu terjadi.
447
00:37:49,685 --> 00:37:51,187
Tapi jika kamu membunuhku sekarang,
448
00:37:51,854 --> 00:37:55,274
Anda menyangkal kesenangan diri Anda sendiri
untuk membuktikan diri Anda benar.
449
00:38:03,782 --> 00:38:07,369
Heahmund, aku tidak mau
menjadi benar.
450
00:38:09,371 --> 00:38:11,790
Aku ingin percaya padamu.
451
00:38:13,125 --> 00:38:15,336
Saya ingin percaya
bahwa di dunia ini,
452
00:38:16,378 --> 00:38:19,423
ada seseorang
yang tidak pernah berbohong,
453
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
menipu,
454
00:38:21,926 --> 00:38:23,427
atau kompromi.
455
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Siapa yang selalu
456
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
mulia.
457
00:38:40,319 --> 00:38:41,612
akulah orangnya,
458
00:38:42,238 --> 00:38:43,280
Ivar.
459
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Anda bisa percaya pada saya.
460
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
Kita lihat saja nanti.
461
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
Jumlah kami bertambah.
462
00:39:25,281 --> 00:39:26,282
Bagus.
463
00:39:39,003 --> 00:39:40,546
Dimana seharusnya
kita bertemu mereka?
464
00:39:40,629 --> 00:39:43,799
Mereka mengharapkan kami untuk bertahan
Kattegat dengan serangan lintas laut.
465
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
Jadi, mereka tidak akan menyerang lewat laut?
466
00:39:45,718 --> 00:39:46,802
Saya kira tidak demikian.
467
00:39:47,803 --> 00:39:50,556
Dalam pengalaman saya,
Ivar tidak pernah melakukan apa yang Anda harapkan darinya.
468
00:39:53,100 --> 00:39:54,351
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
469
00:39:55,227 --> 00:39:57,688
Jika Ivar membawa pasukannya
melintasi daratan,
470
00:39:58,689 --> 00:40:00,024
kita harus mencoba
dan mencegatnya.
471
00:40:01,608 --> 00:40:04,403
Dan pilih medan pertempuran
itu cocok untuk kita.
472
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
Tepat.
473
00:40:06,113 --> 00:40:09,116
Ivar selalu suka mengintai miliknya
medan pertempuran sebelum pertempuran apa pun,
474
00:40:09,199 --> 00:40:11,327
sehingga dia dapat menggunakan fitur-fiturnya
tanah untuk keuntungannya.
475
00:40:12,619 --> 00:40:16,290
Namun, jika kita menghilangkan kemampuan itu,
maka kita mempunyai keuntungan.
476
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
Medan pertempuran
harus mencakup hutan.
477
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
Di situlah Sami
gunakan keterampilan mereka dengan sebaik-baiknya.
478
00:40:21,253 --> 00:40:22,629
Jika mereka menyerang dari timur?
479
00:40:22,713 --> 00:40:24,214
Kita harus melawan mereka
di Gunung Bekas Luka.
480
00:40:26,842 --> 00:40:28,177
Ada satu hal lagi.
481
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Dalam kepintarannya,
482
00:40:29,803 --> 00:40:32,681
jika Ivar membawa pasukannya
melintasi daratan,
483
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
kapal yang ditinggalkannya
akan rentan.
484
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
Ya.
485
00:40:36,602 --> 00:40:38,228
Dan begitu kita terlibat dengan mereka,
486
00:40:39,063 --> 00:40:40,981
dia akan menjadi
sangat sadar akan hal itu.
487
00:40:41,440 --> 00:40:44,902
Maka dia harus menahan diri a
sejumlah besar prajuritnya
488
00:40:45,652 --> 00:40:47,279
dan prajurit saudaraku
489
00:40:49,448 --> 00:40:51,408
untuk mencegah kita
mengepung mereka,
490
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
dan mencapai
kapal mereka terlebih dahulu.
491
00:40:55,245 --> 00:40:56,372
Saya suka itu.
492
00:40:57,748 --> 00:41:00,667
Semakin sedikit prajurit
dia berkomitmen di lapangan...
493
00:41:00,751 --> 00:41:02,961
Semakin besar
peluang kita untuk menang.
494
00:41:05,464 --> 00:41:06,840
Di sisi lain,
495
00:41:07,633 --> 00:41:09,802
Ivar mungkin sudah mengantisipasinya
semua ini.
496
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Dalam hal ini...
497
00:41:13,389 --> 00:41:17,059
Dalam hal ini,
dia akan menyerang Kattegat melalui laut.
498
00:41:17,893 --> 00:41:18,894
Dan kami tidak akan berada di sini.
499
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
Dia hanya akan mengambil Kattegat
bahkan tanpa perlawanan.
500
00:41:26,026 --> 00:41:27,361
Kita harus memilih.
501
00:41:29,405 --> 00:41:31,156
Dan menurut saya Bjorn benar.
502
00:41:44,169 --> 00:41:46,588
Ayah, aku datang ke sini
untuk mencoba dan menemukanmu,
503
00:41:50,634 --> 00:41:52,010
tapi kamu tidak di sini.
504
00:41:52,719 --> 00:41:54,263
Tapi saya tidak khawatir.
505
00:41:55,597 --> 00:41:58,016
Anda ada dimana-mana,
terutama di hatiku.
506
00:42:00,727 --> 00:42:02,271
Saya pikir kamu ada di sini sekarang,
507
00:42:03,689 --> 00:42:06,483
menunduk dan tersenyum
pada anakmu yang bodoh.
508
00:42:10,487 --> 00:42:13,031
aku mengenalmu
untuk pria yang rendah hati, Ayah.
509
00:42:16,827 --> 00:42:19,580
Tapi saya tidak bisa berjanji untuk mengikutinya
kamu mengikuti jejak itu.
510
00:42:20,789 --> 00:42:22,583
Saya tidak bertujuan untuk menjadi rendah hati.
511
00:42:25,002 --> 00:42:29,298
Yang bisa kupikirkan hanyalah kita
ucapkan Doa Bapa Kami bersama-sama,
512
00:42:31,091 --> 00:42:32,176
kamu dan aku.
513
00:42:42,144 --> 00:42:44,897
Ayah kami,
seni mana yang ada di surga,
514
00:42:45,814 --> 00:42:47,274
dikuduskanlah nama-Mu.
515
00:42:47,983 --> 00:42:51,904
Datanglah kerajaanmu,
Terjadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
516
00:42:53,155 --> 00:42:55,240
Beri kami hari ini
roti harian kita...
517
00:43:00,496 --> 00:43:01,538
Ayah.
518
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
Dan ampunilah kesalahan kami
519
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
520
00:43:11,006 --> 00:43:13,217
Jangan membawa kami ke dalam pencobaan,
521
00:43:15,219 --> 00:43:17,346
tapi bebaskan kami dari kejahatan,
522
00:43:18,597 --> 00:43:19,598
selamanya
523
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
dan selama-lamanya.
524
00:43:22,893 --> 00:43:23,894
Amin.
525
00:43:39,826 --> 00:43:40,869
Sudah waktunya.
526
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
Akhir dari dunia kita telah tiba.