00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
Lari! Berlari!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
Berlari!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
Lebih cepat!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Pertahankan garisnya
ke haluan!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Seberangi layar!
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
Kita hampir sampai!
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
Itu saja!
Sedikit lebih dekat!
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Ivar.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar dan Hvitserk Lothbrok.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Kenapa kamu tidak melakukannya
kembali ke Kattegat?
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
Anda tidak memerlukan peramal untuk itu
tahu bahwa Ubbe dan aku berselisih.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
Kami tidak setuju
tentang banyak hal.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Tapi, pada akhirnya,
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk setuju dengan saya,
dan Ubbe berlayar sendirian ke Kattegat.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
Dan
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
itu sebabnya kami di sini.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
Pilihan yang bagus,
pilihan yang bagus.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Pastinya kalian berdua
ingat Astrid?
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Dia adalah Ratuku sekarang.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Saya bahagia untuk kalian berdua.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
Terima kasih, Ivar.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Jadi, apakah saya mengerti
bahwa kamu dan prajuritmu
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
akan mendukung saya
kapan aku menyerang Kattegat?
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Langsung ke sana. Saya menyukainya.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Ya, kami akan melakukannya.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Tapi hanya jika Ivar
diangkat menjadi Raja.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Anda tahu bahwa saya punya
rencanaku sendiri untuk kerajaan itu.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Tentu saja, tentu saja.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
Dan itulah sebabnya kami ada di sini.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
Apa yang aku pikirkan saudaraku sayang
yang ingin kukatakan adalah,
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
dalam jangka panjang,
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
apa yang menghentikanmu untuk memerintah
Kattegat saat aku mati dan pergi?
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
Berapa lama itu bisa terjadi?
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
Saya bukan orang yang sehat.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Saya seorang yang cacat.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
Tapi saudaramu Hvitserk?
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Semua itu penting bagi keduanya
kita harus merebut kembali kerajaan itu
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
yang terkoyak dari kami karena itu
jalang pembunuh, Lagertha.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
Kami ingin menjadi
bersekutu denganmu,
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
untuk mewujudkannya.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
Dan segera.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Anda memiliki seorang tahanan.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
Saya telah mendengar tentang pria ini.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
Dimana dia?
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
Bawalah orang Kristen!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
Berlutut.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
Uskup Heahmund.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
Apa gunanya dia?
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
Kenapa kamu tidak membunuhnya saja?
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
Karena dia
seorang pejuang yang hebat.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
Saya telah melihat bagaimana dia bertarung
dengan mataku sendiri.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
Dan saya mengagumi
pejuang hebat.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
Dia akan berjuang untuk kita?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
Mungkin.
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
Jika dia tidak mau
untuk disalib.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
Tidak tidak tidak.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Biarkan dia melanjutkan.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- Apa yang dia katakan?
- Dia berdoa kepada tuhannya.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
Banyak sekali kebaikan
itu akan berhasil padanya.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
Ayah,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
kita tidak bisa tinggal di sini.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Orang Utara akan datang.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
Dan kemana kita harus pergi?
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
Kembali ke rawa-rawa,
tentu saja.
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Kita akan aman di sana.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
Saya tidak mau
untuk berlari lagi.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Tapi kami sudah...
- Tidak.
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
Tidak, ayahmu
benar.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
Kita tidak bisa lari
dan bersembunyi.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
Dan kami tidak akan melakukannya.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
Mengapa tidak?
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Karena Ayah adalah Raja.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
Sejalan!
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- Kita perlu lebih banyak air!
- Ambil selagi bisa!
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
Kalian para pria! Turun
sayap kanan!
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
Kakek...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
Aku tidak ingin mengganggu tidurmu,
tapi aku perlu bicara denganmu.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
Kami telah menderita
kekalahan yang paling menyedihkan
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
di tangan orang-orang Utara
dan putra Ragnar.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
Tidak ada kata-kata yang bisa menjelaskan penderitaannya
dan kehancuran rakyat kita.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Untuk saat ini, sepertinya
kita berada di bawah kekuasaan mereka.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Segala sesuatu yang Anda impikan
dan bekerja untuk,
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
kerajaan besar ini
Anda mengukir dari Inggris,
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
bisa hilang.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Tapi aku ingin membuatmu
janji ini.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Jika Tuhan kita melihatnya
cocok untuk memilihku sebagai Raja,
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
bahkan di atas gurun ini,
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
maka aku bersumpah padamu,
seolah-olah kamu sedang duduk di sebelahku sekarang,
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
bahwa aku akan berjuang dan berjuang
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
untuk memulihkan kerajaanmu
menuju kejayaannya di masa lalu.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Untuk mewujudkan impian Anda
menjadi Raja seluruh Inggris...
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
Atau binasa dalam percobaan.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
Itu pedang yang bagus.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
Itu adalah pedang uskup.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Dia pasti telah membayar para kurcaci
banyak hal yang bisa dilakukan untuk mewujudkannya,
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
karena itu adalah pedang ajaib.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
Logamnya jauh lebih kuat
daripada milik kita.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
Aku melihatnya membunuh
banyak pria dengan itu.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
Dan ujungnya tidak pernah tumpul,
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
tapi terus menggigit.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
Dan sekarang...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
Ini milikku.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
Untuk memiliki pedang seperti itu
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
memberi Anda keuntungan besar.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Pikirkan tombak Odin.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
Sekarang pikirkanlah
pedang Ivar.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
Apa yang sebenarnya kamu inginkan,
Ivar Lothbrok?
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Hmm?
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Pembalasan dendam.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Saya memimpikan banyak cara
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
bahwa saya bisa membuat Lagertha
menderita sebelum aku membunuhnya.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Aku ingin balas dendam karena...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
Karena dia membunuh
ibuku yang cantik.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
Bagaimana dengan kerajaan?
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
Bagaimana dengan Kattegat?
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
Tidak
sangat penting bagi saya.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Tapi tentu saja
saudaramu akan...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
Saya bilang tidak
sangat penting bagi saya.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
Apa itu?
tentang kata "Raja"
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
itu bahkan masuk akal
orang berperilaku seperti orang bodoh, ya?
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
Ah!
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Bagaimana kehidupan pernikahan?
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Anda menikah dengan Astrid,
Kekasih Lagertha.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
Saya harap dia layak mendapatkannya.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
Aku sudah memperingatkanmu.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
Siapa itu?
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
Siapa yang memberikan kita?
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
Siapa yang mengkhianati kita?
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Kamu, Guthrum.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
Mengapa?
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
Saya berpikir keras
tentang apa yang kamu katakan.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
Itu di tempat ini
tidak akan ada perang.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Tapi kemudian aku ingat
ayahku di Valhalla,
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
dan aku menyadari bahwa jika aku
tidak mati dengan baik dalam pertempuran
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
Saya tidak ingin dipenjara lagi,
Lagerta.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Setidaknya luangkan aku dari hal itu.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
Pukulan cepat dengan kapak
atau hanya pedang yang aku minta.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Anda pantas dihukum.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
Saya tidak melakukan apa pun
untuk membenarkan pengkhianatanmu.
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Eyvind.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
Dan kamu,
Ketill Hidung Rata.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
Kenapa kamu pergi?
meninggalkan kami?
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
Kalian berdua adalah pejuang terkenal
dari keluarga terpandang.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat adalah rumahmu.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki membujuk kami.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Siapa, jika dia jujur,
tidak ingin tinggal di antara para dewa?
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat dalam bahaya,
dan kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
Dan kamu...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Aud.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
Saya selalu begitu
benar untukmu, Lagertha.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Tapi kamu tahu sendiri,
kita adalah mainan para dewa.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
Saya menyadari bahwa itu tidak benar
Floki si pembuat kapal
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
siapa yang memanggilku pergi,
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
tapi dewa
yang menghuninya.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Oleh karena itu, saya punya
untuk menerima nasibku.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
Dan aku masih harus melakukannya.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Apapun itu.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
Saya telah dikhianati
sangat sering dalam hidupku,
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
tapi aku tidak pernah terbiasa.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Tapi aku akan mengizinkanmu pergi.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
saya akan mengizinkan
kalian semua untuk pergi.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
Apa gunanya menjaga
kalian semua di sini bertentangan dengan keinginan kalian?
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Apalagi jika Aud benar,
dan kepergianmu adalah kehendak para dewa.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Saya hanya berharap Floki telah menemukannya
apa yang dia katakan telah dia temukan.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
Dia pria yang baik
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
dan pembuat kapal yang hebat.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Tapi dia juga penipu.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
Tidak, Lagertha.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Tidak sekarang.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Tidak kali ini.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa membunuhmu,
Floki?
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Anda telah melakukan hal-hal yang lebih buruk
dari itu, Lagertha.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
Gadis perisai,
diberkati oleh para dewa.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Selamat tinggal.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
Anda lihat betapa lemahnya dia?
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Dia membuatnya tampak seperti itu
dia mengendalikan segalanya,
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
tapi tentu saja dia tidak punya kekuatan nyata,
dia baru saja membuktikannya.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
Saya tidak percaya
dia menyelamatkan kita.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
Dia benar-benar
seorang wanita hebat.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
Dia menyelamatkan kita
karena dia seorang wanita.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Tidak ada laki-laki di posisinya
akan melakukannya.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
Apa kamu yakin?
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
Ya.
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Pria tidak sabar.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Mereka tidak bisa menunggu
untuk apa pun.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
Jika mereka mempunyai kekuatan,
mereka perlu melatihnya.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
Kalau tidak, menurut mereka
bahwa mereka tidak mempunyai kekuatan.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Tapi seorang wanita harus menunggu
hampir setahun untuk melahirkan.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Oleh karena itu, dia menjalani hidup
lebih lambat, dan lebih dalam.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Tapi apa itu
dia menunggu?
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
Dia sedang menunggu untuk melihat
jika Floki benar.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Akan ada perang.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Perang yang akan membuatku
Raja Kattegat,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
kerajaan ayahku.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Perang melawan perampas kekuasaan,
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
Istri pertama Ragnar, Lagertha,
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
yang membunuh ibuku
untuk menjadi Ratu.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
Dan, tentu saja,
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
perang antar saudara.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Uskup, Anda punya pilihan.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Berjuang bersamaku,
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
atau aku akan membunuhmu.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Apa perangmu denganku?
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Sebuah cara untuk tetap hidup.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Saya tidak takut mati
untuk imanku.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Tapi Anda tidak ditanya
untuk melakukan itu.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
Aku tidak bertanya padamu
untuk meninggalkan keyakinanmu
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
atau untuk bertarung
melawan umat Kristen.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Yang aku minta padamu hanyalah membunuh
lebih banyak dari mereka yang Anda sebut kafir.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
Mengapa Anda menawarkan saya
pilihan ini?
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Karena aku iri padamu.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
Saya ingin menjadi seperti Anda.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
Kuat
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
dan utuh.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Seorang pejuang yang hebat.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
Dan itulah mengapa aku menginginkanmu
untuk bertarung bersamaku.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Putar layarnya!
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
Bersama!
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
Mereka mendukung!
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
Angin... Ayolah!
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
Mendayung lebih dekat!
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
Saya melihat daratan!
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
Ketil!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
Eyvind!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Lihat di sana.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
Jangan khawatir, Aud.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Tidak mungkin
seburuk kelihatannya.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
Akankah dia bertarung dengan kita?
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Saya benar-benar tidak tahu.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
Anda tidak berdiskusi dengan saya
perjanjian yang kau buat dengan Raja Harald.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
Pengaturan apa?
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
Bahwa kamu akan menjadi Raja,
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
tapi itu setelahnya,
mahkota akan diturunkan kepadanya terlebih dahulu,
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
dan bukan padaku.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
Itu karena, Hvitserk,
ini sebenarnya bukan sebuah pengaturan.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
Itu hanya kata-kata.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Hmm?
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
Siapa yang bilang
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
bahwa dia tidak akan mencoba
untuk membunuhku?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
Atau saya mungkin akan mencobanya
untuk membunuhnya?
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
Atau kamu mungkin mencoba membunuh kami berdua,
dalam hal ini?
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Lalu kenapa malah berpura-pura
ada pengaturannya?
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
Itu cocok untuk semua orang.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
Untuk saat ini.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Tapi sekali lagi, semuanya bisa
juga berubah dalam sekejap, kan?
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
Aku tidak tahu, Ivar.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
Saya berharap saya bisa mempercayai Anda.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
Saya harap saya tahu
siapa kamu sebenarnya.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ah, kamu tahu siapa aku sebenarnya,
Hvitserk.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Aku saudaramu yang cacat.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Kau biasa menarikku dengan kereta luncur
jalan-jalan di Kattegat, ingat?
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Tidak ada yang benar-benar berubah kecuali
itu hanya permainan kekanak-kanakan.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
Apa itu?
kamu benar-benar menginginkannya, Ivar?
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
Saya ingin menjadi yang terbaik
pria terkenal yang pernah hidup.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
Bahkan lebih hebat dari Ayah?
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Jauh lebih hebat dari Ayah.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
Belakangan, nama Ragnar Lothbrok
akan memudar dan terlupakan.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Tidak ada yang akan pernah lupa
Ivar yang Tanpa Tulang.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Tuhan, bebaskan aku
dalam kebenaran-Mu,
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
dan membuatku melarikan diri.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Condongkan telinga-Mu kepadaku,
dan selamatkan aku.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Bebaskan aku, ya Tuhan,
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
keluar dari tangan
dari orang jahat,
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
keluar dari tangan
dari orang-orang yang tidak benar
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
dan manusia yang kejam.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
BagiMu...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
BagiMu...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
Untuk menggulingkan
dari penyihir, Lagertha,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
dan menuju pembebasan
dari Kattegat!
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
sekolah.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
Jadi, kapan kita menyerang?
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
Saya akan memanggil jarl saya.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
Dan kapal saya masih harus berada di sana
diperbaiki dan disiapkan, begitu pula milik Anda.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Namun setelah semua ini selesai,
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
kita harus memiliki armada
sedikitnya 70 kapal.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
Ada bulan purnama malam ini.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Katakanlah kita akan menyerang
dalam waktu dua bulan.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
Saya setuju.
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Sekolah.
- Sekolah.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
Ini akan menjadi aneh
bagimu untuk kembali ke Kattegat
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
sebagai seorang Ratu.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
sekolah.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
Dan ini untuk
perjanjian suci kita.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Yang jika ada orang yang melanggarnya,
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
dia pantas mati.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Sekolah.
- Sekolah.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
Ibuku memberitahuku
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
Suatu hari nanti saya akan membeli
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Galley dengan dayung yang bagus
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Berlayar ke pantai yang jauh!
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
Amin.
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
Amin.
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
Amin.
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
Amin.
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
Alfred!
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Bantu dia.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- Alfred?
- Alfred!
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Bantu dia.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Nak.
- Alfred?
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Bantu dia.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Bawa dia ke kamarnya.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Satu dua tiga.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
Ini seperti pembantaian
tentara kita adalah hukuman Tuhan
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
atas dosa dan kejahatannya
dari orang-orang kita.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Telanjang datang aku
keluar dari rahim ibuku,
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
dan telanjang
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
haruskah saya kembali.
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
Tuhan memberi
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
dan Tuhan mengambilnya.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Terberkatilah namanya
milik Tuhan.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
Saya tidak percaya kamu.
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
Saya tidak percaya
bahwa kita sedang dihukum.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
Bagaimanapun, Tuhan itu penyayang.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
Bukankah dia?
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
Dia mencintai kita seperti seorang ayah.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Jika kamu sudah kehilangan harapan
bahwa Alfred akan bertahan,
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
maka kamu membutuhkannya
untuk meninggalkanku sendirian.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Tinggalkan aku sendiri
untuk mendoakan jiwanya.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
Kalian semua!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
Siapa namamu?
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Hakon.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
Anda akan berburu ikan paus?
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Berangkat besok.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
Siapa kaptenmu?
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Anda sedang melihatnya.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Berapa lama kamu akan pergi?
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Bergantung.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Sepuluh hari, mungkin.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Apakah Anda berlayar dekat
ke Kattegat?
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
Tidak.
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
Tidak sering.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk berlayar ke sana?
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Jika saya punya alasan
untuk berlayar ke sana,
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
hanya dua hari.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
Seberapa setia kru Anda?
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
Mereka semua adalah anggota
dari keluargaku.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
Apakah itu
jawaban yang cukup bagus?
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
Ratu Astrid,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
kenapa kamu bertanya padaku
pertanyaan-pertanyaan ini?
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
Saya ingin Anda menyampaikan pesan
kepada seseorang di Kattegat.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- Sebuah pesan?
- Ya.
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
Pesan seperti apa?
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
Hanya...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Katakan saja padaku bahwa kamu mungkin melakukannya
pertimbangkan permintaanku.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
Menurutku ini
apakah berbahaya?
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
Ya.
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
Nah,
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
jika itu berbahaya,
bisakah kamu menjadikannya berharga untukku?
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Ya.
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Lihat.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
Itu murah hati.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
Tapi...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Masih ada lagi.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Lebih banyak lagi.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
Cukup untuk Anda dan kru Anda
untuk pergi berburu ikan paus lagi, jika Anda mau.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Saya setuju.
- Dan kamu tidak akan mengkhianatiku?
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
Tidak.
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
Bagus.
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
Saya akan kembali.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
Tunggu.
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
Ada hal lain
saya ingin.
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
Apa?
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Anda.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
aku menginginkanmu.
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
Untuk apa yang tidak diinginkan pria
untuk berhubungan seks dengan Ratu?
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Floki!
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
Dimana tanah yang bagus ini
kamu berjanji pada kami?
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Di sini hanya ada batu.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
Kita tidak bisa menanam
apa pun di sini.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Tidak diragukan lagi Floki telah menemukannya
tempat yang lebih baik daripada di sini.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
Hal serupa juga terjadi di negara kita,
bukan?
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
Banyak tempat yang tandus.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Tapi ini memang seharusnya terjadi
menjadi berbeda.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
Itulah yang Floki katakan kepada kami.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Negeri susu dan madu.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Berapa jauh lagi
apakah kita harus berjalan kaki?
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Hanya beberapa hari lagi.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Kita harus terus berjalan.
Kami akan sampai di sana.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Floki,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
kenapa pergi ke pedalaman?
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
Mengapa kita tidak menyelesaikannya
di pantai?
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
Pada awalnya,
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
ini akan menjadi kerja keras.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Sangat sulit sehingga Anda akan melakukannya
mengutuk tanah ini
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
dan kamu akan mengutuk pria itu
siapa yang membawamu ke sini.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
Namun pada akhirnya,
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
aku bersumpah,
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
kamu akan berterima kasih padanya
karena membawamu ke sini,
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
ke negeri para dewa.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
Apakah kamu mempunyai harta karun itu?
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
Apa pesannya?
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Beritahu Ratu Lagertha tentang serangan itu
akan datang dalam waktu dua bulan.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
Apakah itu saja?
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Ya.
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Tapi Anda harus bersumpah
pada para dewa untuk menyampaikannya.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
Aku bersumpah
pada siapa pun yang kamu suka.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Aku akan mengirimkannya.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
Sekarang,
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
jenis kelamin.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
Apakah kamu harus melakukannya?
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
Apa maksudmu?
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Kesepakatan adalah kesepakatan.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
Apa yang sedang kamu lakukan?
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Siapakah orang-orang ini?
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
kru saya.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Sudah kubilang padamu, apa yang tidak dimiliki pria
ingin berhubungan seks dengan Ratu?
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
Tidak.
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
Tidak!
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
Ah!
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Jika Anda tidak mengirimkan,
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Aku akan memberitahu Raja Harald
bagaimana kamu berencana untuk mengkhianatinya.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Alfred.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
Meninggalkan.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
Saya telah memutuskan untuk pergi berziarah
ke biara di Lindisfarne.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
Di situlah ayahmu
dilatih untuk gereja.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
Apakah kamu yakin?
cukup baik untuk bepergian?
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
Ya.
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
Jadi, kenapa kamu ingin pergi?
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
Ini mungkin membantu saya
untuk memahami sesuatu.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
Tentunya...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
Jangan lakukan
apa yang selalu kamu lakukan.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
Jangan berpura-pura bahwa itu benar
hanya sesuatu yang terjadi.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Itu tidak terjadi begitu saja.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Anda berhubungan seks. Anda hamil.
Akulah hasilnya.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Tapi sekarang, sepertinya kita semua bisa
setuju bahwa hal itu tidak pernah benar-benar terjadi.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Tapi aku harus mengikuti
mengikuti jejak ayahku.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
Aku perlu mencari tahu siapa dia sebenarnya
itu dan dari mana dia berasal.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Tentunya Anda tidak akan menyangkal saya
perjalanan itu?
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
Tidak.
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
Tidak, tentu saja tidak.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
Putra.
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Gunakan perisaimu,
atau kehilangan akal.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
Lagi.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
Cukup.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
Bagus.
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
Bagus.
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Pertarungan yang bagus, Tuhanku.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Anda punya bakat
dari seorang pejuang yang hebat.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
Dan seorang Raja yang hebat.
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
Dalam dua bulan purnama?
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
Apakah dia mengatakannya lagi?
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
Berapa banyak kapal yang mereka miliki?
Berapa banyak prajurit?
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
Tidak.
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Tapi aku bisa memberitahumu sesuatu.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, yang Tanpa Tulang
telah bergabung dengan Raja Harald.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ivar?
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
Dia muncul suatu hari
dengan kapalnya.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
Dia dan Harald
telah berpesta bersama.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Dan, katakan padaku...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Bagaimana kabar Ratu Astrid?
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Dia cukup sehat.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
Saya tidak melihatnya
sangat panjang.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
Lagipula, siapakah aku ini?
tapi seorang nelayan sederhana?
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Saya pikir sekarang dia harus memperhatikan
Anda sebagai teman dan sekutu.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Mungkin.
Saya senang melayaninya.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Lihat pria ini dan miliknya
kru dirawat dengan baik.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
Kita tidak punya banyak waktu.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan,
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
apakah akan menunggu di sini
untuk serangan itu,
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
atau pilih tempat lain
untuk melakukan pertempuran.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
baiklah,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
kamu akan memimpin pasukan kami.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
Ya.
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Melawan kedua saudara laki-lakiku.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
Siapa yang bisa membayangkan
hal seperti itu?
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
Ini akan robek
warisan ayahku terpisah.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Lebih dari itu, Ubbe.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
Seperti yang diramalkan Sang Peramal,
itu akan menghancurkan dunia kita.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Sekarang kita semua harus melakukannya
bersiaplah untuk itu.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
Hari-hari akan berlalu
seperti angin.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
saya akan lihat
untuk bisnis kita,
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
dan aku akan mengirimkan kabar
ke toples.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Margrethe. Sebentar.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
Anda terus memberi
nasihat terhadap aku,
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
untuk mempertanyakan penilaianku,
kewenangan dan kompetensi...
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- aku...
- Jangan berdebat!
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Tapi sekarang berhenti.
Anda akan berhenti melakukannya.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Taruhannya terlalu tinggi.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Tetapi jika saya mendengar bahwa Anda memilikinya
berbicara menentangku sekali lagi,
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
Aku akan memotong lidahmu
dan memperbudakmu sekali lagi.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Ubbe akan mendapatkan sesuatu
untuk mengatakan tentang itu.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Ubbe tidak mengatur Kattegat.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
Dan selama aku memerintah di sini,
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
Itu Kattegat!
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Kattegat!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
Kenapa dia ada di sini,
anjing Kristen?
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
Orang-orang kafir!
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
Bunuh dia!
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
Bunuh dia!
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
Kristen, mati!
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
Anjing Kristen!
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
Sekarang kami memutuskan
apakah kamu akan bertarung dengan kami,
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
atau apakah aku membunuhmu.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
Tidak ada yang bertahan
kamu hidup kecuali aku.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
Kenapa tidak?
berikan aku pisaunya?
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
Mati!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
Apakah kamu takut?
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
Lakukan itu.
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
Pengecut! Lakukan...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
Saya pikir dia akan bertarung dengan kita!
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
Heahmund! Heahmund!