1
00:01:00,978 --> 00:01:03,470
Non posso fermarmi
pensando alla morte.

2
00:01:06,817 --> 00:01:08,683
La morte mi incuriosisce.

3
00:01:09,528 --> 00:01:11,110
La morte dei bambini.

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,980
La morte degli amici.

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,909
Ma la mia morte
continua a sfuggirmi.

6
00:01:22,499 --> 00:01:27,835
Nel mio mondo si crede così
il giorno della tua morte è predestinato.

7
00:01:37,347 --> 00:01:39,554
Ti piacerebbe saperlo
il giorno della tua morte?

8
00:01:41,268 --> 00:01:44,886
Nel mio mondo, devi
avere una vita degna di essere vissuta

9
00:01:45,188 --> 00:01:47,225
prima che tu possa
considerare anche la morte.

10
00:01:48,775 --> 00:01:53,611
Nel mio mondo, lo sono costantemente
combattuto tra l'uccisione di me stesso

11
00:01:55,407 --> 00:01:57,148
o tutti intorno a me.

12
00:01:59,870 --> 00:02:01,110
Sono uno schiavo.

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,031
Quindi l'ho fatto
gli stessi sentimenti.

14
00:02:15,427 --> 00:02:17,134
Un re e uno schiavo.

15
00:02:17,888 --> 00:02:20,380
È entrambi nostri
doveri di servire gli altri,

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,432
se noi
piaccia o no.

17
00:02:52,547 --> 00:02:53,912
Come ti chiami?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,758
Yidu.

19
00:03:15,529 --> 00:03:17,315
Amen.
Amen.

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,815
Amen.

21
00:03:20,909 --> 00:03:25,619
Quando arriva il mio amico e alleato
chiamare durante l'Avvento, ahimè,

22
00:03:26,415 --> 00:03:28,076
dobbiamo digiunare con la pappa.

23
00:03:29,292 --> 00:03:30,999
Allora, regina Kwenthrith,

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,043
sembra che lo siamo
è arrivato anche a

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,622
festeggia il tuo
liberazione dalla prigionia.

26
00:03:36,299 --> 00:03:37,334
SÌ.

27
00:03:38,385 --> 00:03:40,126
Ma cosa fa
intendi per Mercia?

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,212
E come facciamo
restituirgli legittimità

29
00:03:43,306 --> 00:03:46,173
un fratturato e
regno ferito?

30
00:03:47,644 --> 00:03:49,555
Bene, devi invadere.

31
00:03:49,646 --> 00:03:53,560
Northumbria e Wessex insieme
deve sconfiggere il Consiglio Regnante.

32
00:03:53,900 --> 00:03:56,312
E lo farai
essere ancora una volta regina.

33
00:03:57,404 --> 00:03:58,644
Ovviamente.

34
00:03:59,573 --> 00:04:01,029
Con te da ringraziare.

35
00:04:01,742 --> 00:04:03,232
E tuo figlio Magnus

36
00:04:04,327 --> 00:04:05,943
sarà erede al trono.

37
00:04:09,416 --> 00:04:12,124
Il figlio di Ragnar Lothbrok.

38
00:04:14,713 --> 00:04:18,001
Una volta ho fatto un giuramento,
davanti a Dio e a tutti i suoi angeli,

39
00:04:18,800 --> 00:04:22,168
che un giorno lo farei
uccidi Ragnar Lothbrok

40
00:04:23,138 --> 00:04:25,425
per vendetta
il suo immotivato e

41
00:04:25,515 --> 00:04:27,756
attacco spietato
sul mio regno.

42
00:04:32,773 --> 00:04:35,435
E tu uccideresti il suo
anche il figlio bastardo?

43
00:04:47,037 --> 00:04:48,527
Dai!

44
00:05:00,050 --> 00:05:01,666
Ti portiamo il ceppo di Natale!

45
00:05:02,344 --> 00:05:04,676
Che gli dei siano lodati!

46
00:05:08,266 --> 00:05:12,134
Persone! Possa Yule
log masterizzati in tutto Yol,

47
00:05:12,604 --> 00:05:16,472
e porta il suo calore e la sua luce
a noi in questi giorni più bui.

48
00:05:16,900 --> 00:05:19,232
E a Re Ragnar
e la sua famiglia,

49
00:05:20,070 --> 00:05:23,904
possano sentire il calore del fuoco,
come l'amore della gente!

50
00:05:26,451 --> 00:05:27,532
Sì!

51
00:05:28,245 --> 00:05:31,112
Uno due tre!

52
00:05:34,084 --> 00:05:35,074
Di più!

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,516
Acqua!

54
00:06:09,578 --> 00:06:12,240
Ivar è sveglio adesso.
Sta piangendo per te.

55
00:06:34,644 --> 00:06:36,260
Ehi, attento.

56
00:06:38,982 --> 00:06:40,472
Non vedo l'ora di andare a Parigi.

57
00:06:40,567 --> 00:06:41,978
Mettilo più in alto.

58
00:06:42,068 --> 00:06:43,729
- Ivar! EHI!
- Ubbe, su.

59
00:06:43,820 --> 00:06:45,902
Guarda, questo è vischio.

60
00:06:46,531 --> 00:06:48,818
Sai cosa c'è?
speciale per il vischio?

61
00:06:49,576 --> 00:06:51,158
È magico.

62
00:06:51,995 --> 00:06:53,656
Vai avanti.
Attento.

63
00:06:54,831 --> 00:06:56,162
Eccone uno.

64
00:06:56,249 --> 00:06:57,660
Ecco, prendi questo.

65
00:06:58,168 --> 00:07:00,375
Bravo ragazzo, mettilo lì,
proprio come i tuoi fratelli.

66
00:07:00,837 --> 00:07:02,293
- Mettilo lì.
- Non voglio.

67
00:07:02,380 --> 00:07:04,587
Bravo ragazzo. No, puoi
fallo, va tutto bene.

68
00:07:04,674 --> 00:07:06,506
- Fallo! Non fermarti.
- Datemelo.

69
00:07:07,719 --> 00:07:09,676
- Cosa fai?
- Non vuole farlo.

70
00:07:10,513 --> 00:07:12,925
Smettila di trattarlo come se esistesse
c'è qualcosa che non va in lui!

71
00:07:13,600 --> 00:07:16,217
Lascialo unirsi all'altro
ragazzi e comportatevi come gli altri ragazzi.

72
00:07:16,311 --> 00:07:18,348
Ma non lo è
come gli altri ragazzi!

73
00:07:18,438 --> 00:07:21,100
Lui è diverso. Non puoi
rendilo quello che vuoi.

74
00:07:21,191 --> 00:07:23,353
Non puoi renderlo come te.
Non sei te!

75
00:07:23,777 --> 00:07:26,235
Se lo tratti come uno storpio
sarà uno storpio.

76
00:07:26,363 --> 00:07:27,853
Non preoccuparti.

77
00:07:28,865 --> 00:07:30,981
Ivar è una mia responsabilità,
non tuo.

78
00:07:33,161 --> 00:07:34,993
Lo amo e basta
tanto quanto te.

79
00:07:35,288 --> 00:07:36,870
Non ti comporti così.

80
00:07:52,722 --> 00:07:55,885
Chi disturba la mia pace adesso?

81
00:08:06,319 --> 00:08:08,560
Quindi, finalmente sei arrivato.

82
00:08:10,865 --> 00:08:13,573
Ho aspettato a lungo.

83
00:08:17,163 --> 00:08:19,404
Cosa intendi con
"aspettato molto tempo"?

84
00:08:20,417 --> 00:08:22,033
Centinaia di anni.

85
00:08:22,961 --> 00:08:25,202
Mentre giacevo
nel terreno bagnato.

86
00:08:26,756 --> 00:08:30,420
In attesa nello spazio
tra la vita e la morte.

87
00:08:32,595 --> 00:08:33,585
In attesa?

88
00:08:33,680 --> 00:08:36,263
Lo sai esattamente
cosa intendo.

89
00:08:37,559 --> 00:08:39,220
Non giocare.

90
00:08:40,603 --> 00:08:43,595
Ho aspettato
e capisco.

91
00:08:45,650 --> 00:08:48,312
Mostramelo
hai capito.

92
00:08:48,903 --> 00:08:51,110
Mostrami chi sei.

93
00:10:01,559 --> 00:10:02,890
Duca Rollone,

94
00:10:02,977 --> 00:10:05,969
dai poteri conferitimi
da Sua Santità il Papa,

95
00:10:06,064 --> 00:10:09,147
Sono venuto per servirti
gli atti di annullamento,

96
00:10:09,234 --> 00:10:12,101
porre fine formalmente al vostro matrimonio
con la principessa Gisla.

97
00:10:12,737 --> 00:10:15,024
Dal momento che il matrimonio ha
non è stato consumato,

98
00:10:15,448 --> 00:10:17,815
secondo la legge cristiana
non esiste.

99
00:10:19,452 --> 00:10:22,535
Ovviamente apprezzo
Abate Lupus, questo

100
00:10:23,039 --> 00:10:25,121
L'uomo del Nord non mi capisce!

101
00:10:25,959 --> 00:10:27,870
Che ne sai, vecchio?

102
00:10:28,419 --> 00:10:32,128
Capisco. Ho
imparato la tua lingua.

103
00:10:34,801 --> 00:10:36,041
Principessa Gisla,

104
00:10:37,137 --> 00:10:39,094
Ti prego di non farlo.

105
00:10:39,764 --> 00:10:43,223
Conosco il mio destino
è stare con te.

106
00:10:45,145 --> 00:10:47,978
E ti giuro che, come te,

107
00:10:48,606 --> 00:10:51,473
Sono pronto a difendere
Parigi fino alla morte.

108
00:10:55,155 --> 00:10:56,236
Lasciaci.

109
00:10:56,781 --> 00:10:58,943
Sono arrivato fino in fondo
da Roma. Sicuramente...

110
00:10:59,033 --> 00:11:02,196
Sicuramente troverete ristoro
altrove nel palazzo.

111
00:11:02,954 --> 00:11:05,571
Ti ringrazio per i tuoi dolori,
così come sono.

112
00:11:16,593 --> 00:11:17,833
Lasciaci.

113
00:11:31,608 --> 00:11:34,145
Quindi hai confessato
il tuo amore e la tua devozione.

114
00:11:36,779 --> 00:11:38,645
Lascia che te lo chieda
qualcosa, Rollo,

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,690
ora possiamo parlare
l'uno all'altro.

116
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
E non fingo
non mi ha toccato

117
00:11:43,953 --> 00:11:45,785
che hai
imparato la nostra lingua.

118
00:11:46,372 --> 00:11:48,704
Lascia che ti chieda di cosa si tratta
più importante per te...

119
00:11:49,459 --> 00:11:52,417
Il nostro matrimonio, il tuo appuntamento
dall'Imperatore...

120
00:11:53,963 --> 00:11:55,545
O la tua anima vichinga?

121
00:11:55,632 --> 00:11:59,125
Non ho ucciso?
tutti i miei guerrieri?

122
00:12:00,178 --> 00:12:04,172
Sì, ma penso che sia a
cosa molto vichinga da fare. NO?

123
00:12:05,475 --> 00:12:07,432
Non era personale.

124
00:12:08,144 --> 00:12:10,055
Non so se
significava qualcosa per te.

125
00:12:16,069 --> 00:12:17,730
Questo significa qualcosa per me.

126
00:12:19,239 --> 00:12:20,479
Questo

127
00:12:21,241 --> 00:12:22,527
è personale.

128
00:12:25,662 --> 00:12:27,403
Fanne quello che vuoi.

129
00:12:44,013 --> 00:12:46,505
Ti ho visto guardare
al mio schiavo, Yidu.

130
00:12:53,022 --> 00:12:54,433
So che puoi sentirmi.

131
00:13:04,117 --> 00:13:06,859
Ti piacerebbe spendere
un po' di tempo con lei?

132
00:13:08,579 --> 00:13:10,195
Se è così, posso organizzarlo.

133
00:13:10,540 --> 00:13:11,951
E non mi dispiacerebbe.

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
Sei libero
andare con lei.

135
00:13:17,046 --> 00:13:18,411
Non sarò geloso.

136
00:13:26,973 --> 00:13:28,930
Se è quello che vuoi.

137
00:15:19,710 --> 00:15:21,496
Dimmi come stai
divenne uno schiavo.

138
00:15:23,214 --> 00:15:25,205
Ti conosco
non ci sono nati,

139
00:15:25,800 --> 00:15:28,337
perché lo sei chiaramente
non molto bravo in questo.

140
00:15:32,890 --> 00:15:35,348
stavo navigando con
membri della mia famiglia.

141
00:15:36,853 --> 00:15:39,811
I pirati salirono a bordo,
ha massacrato alcuni di noi,

142
00:15:39,897 --> 00:15:41,729
e altri
tenevano in vendita.

143
00:15:42,692 --> 00:15:45,184
Mi hanno separato
dai miei fratelli.

144
00:15:45,862 --> 00:15:47,193
E loro...

145
00:15:51,784 --> 00:15:52,865
Ti hanno violentato?

146
00:15:53,536 --> 00:15:54,776
No.

147
00:16:00,042 --> 00:16:02,409
Non l'hanno fatto
osare violentarmi.

148
00:16:04,213 --> 00:16:07,422
Perché non lo hanno fatto?
osare violentarti?

149
00:16:10,470 --> 00:16:12,711
Mi hanno assunto
un lungo viaggio,

150
00:16:13,806 --> 00:16:16,423
per
giorni e settimane.

151
00:16:17,393 --> 00:16:19,600
E poi loro
mi vendette ai Franchi.

152
00:16:21,230 --> 00:16:22,937
E ora sono qui.

153
00:16:24,317 --> 00:16:26,558
sono qui,
dovunque sia "qui".

154
00:16:30,865 --> 00:16:33,232
Ed è così lungo
da quando sapevo dov'ero,

155
00:16:33,534 --> 00:16:34,820
o
dove appartenevo.

156
00:16:37,038 --> 00:16:40,747
Suppongo che sia stupido per uno schiavo
preoccuparsi di queste cose.

157
00:16:41,876 --> 00:16:43,241
Uno schiavo lo fa
non esistere realmente.

158
00:17:02,271 --> 00:17:04,103
Voglio mostrarti una cosa.

159
00:18:27,189 --> 00:18:28,850
Cos'è questo posto?

160
00:18:30,901 --> 00:18:32,062
Mio.

161
00:18:38,159 --> 00:18:40,901
Anche se nessun altro
è mai stato qui,

162
00:18:41,871 --> 00:18:43,953
è l'unico posto
Non mi sento solo.

163
00:19:04,727 --> 00:19:08,061
Se vuoi puoi venire
e vai come preferisci.

164
00:19:11,984 --> 00:19:13,941
E come è possibile?

165
00:19:14,403 --> 00:19:15,893
Sono il re.

166
00:19:17,073 --> 00:19:18,984
Tutto è possibile.

167
00:19:21,577 --> 00:19:25,536
E che dire del mio
doveri da schiavo?

168
00:19:26,082 --> 00:19:27,572
Lo sono
non più voluto.

169
00:19:30,252 --> 00:19:32,118
Sei uno schiavo terribile.

170
00:19:32,421 --> 00:19:34,458
Mi sto licenziando
i tuoi servizi

171
00:19:35,299 --> 00:19:36,664
È vero?

172
00:19:37,385 --> 00:19:40,093
SÌ. Sei uno schiavo inutile.

173
00:19:40,596 --> 00:19:41,711
NO!

174
00:19:42,306 --> 00:19:45,424
Che posso venire
e andare come mi pare?

175
00:19:48,104 --> 00:19:49,811
Solo se lo desideri.

176
00:19:51,273 --> 00:19:53,640
Se vuoi, puoi
vai via adesso.

177
00:23:19,607 --> 00:23:22,315
Chi ti ha mandato? Hmm?

178
00:23:30,659 --> 00:23:31,649
Chi ti ha mandato?

179
00:23:34,705 --> 00:23:36,116
Chi ti ha mandato?

180
00:23:48,218 --> 00:23:49,549
Chi ti ha mandato?

181
00:24:37,059 --> 00:24:38,549
- Helga.
- Entra.

182
00:24:42,064 --> 00:24:43,270
Cosa vuoi?

183
00:24:43,357 --> 00:24:44,472
Floki, aspetta e basta!

184
00:24:44,566 --> 00:24:45,772
E ascolta!

185
00:24:45,859 --> 00:24:48,601
Non è abbastanza che la Regina
è arrivato alla nostra porta?

186
00:24:54,201 --> 00:24:55,407
BENE?

187
00:24:57,329 --> 00:25:00,822
Floki, sono venuto a consegnare il mio
figlio prezioso nelle tue mani.

188
00:25:02,084 --> 00:25:03,415
Questo è Ivar,

189
00:25:04,586 --> 00:25:07,078
chi amo di più
di chiunque altro in vita.

190
00:25:10,300 --> 00:25:12,462
E, Floki,
So che è intelligente.

191
00:25:12,886 --> 00:25:15,878
Voglio che tu glielo insegni
le vie dei nostri Dei.

192
00:25:17,349 --> 00:25:19,181
Insegna a Ivar la vera strada.

193
00:25:20,019 --> 00:25:23,353
Insegnagli a odiare il Dio cristiano
poiché odi il Dio cristiano!

194
00:25:25,607 --> 00:25:26,938
Solo tu puoi farlo,

195
00:25:27,568 --> 00:25:28,774
non Ragnar.

196
00:25:29,945 --> 00:25:31,686
Lo porterò
a te ogni giorno.

197
00:25:32,614 --> 00:25:34,275
Insegnagli a essere un vichingo.

198
00:25:35,242 --> 00:25:38,075
Insegnagli il profondo,
e antichi, modi.

199
00:25:59,683 --> 00:26:01,469
Ho qualcosa per te.

200
00:26:02,895 --> 00:26:06,229
È un antico
Medicina cinese.

201
00:26:07,483 --> 00:26:08,814
Non sono malato.

202
00:26:10,027 --> 00:26:12,189
Ma lo sei
ancora sofferente.

203
00:26:14,323 --> 00:26:15,529
Qui dentro.

204
00:26:27,961 --> 00:26:30,077
Pensi che io
vuoi avvelenarti?

205
00:27:40,951 --> 00:27:41,986
Hmm!

206
00:29:41,530 --> 00:29:42,691
Bjorn?

207
00:29:55,544 --> 00:29:56,659
Lagertha.

208
00:30:08,140 --> 00:30:09,380
Kalf.

209
00:30:10,392 --> 00:30:11,382
Erlendur.

210
00:30:16,732 --> 00:30:17,893
Torvi.

211
00:30:20,193 --> 00:30:22,525
Abbiamo sentito che ti sei preso
via nel deserto.

212
00:30:23,363 --> 00:30:24,569
Perché?

213
00:30:27,200 --> 00:30:29,407
- Sono andato a cercare qualcuno.
- Chi?

214
00:30:30,454 --> 00:30:31,569
Me stessa.

215
00:30:33,248 --> 00:30:34,579
Cosa c'è che non va in te?

216
00:30:34,958 --> 00:30:36,995
Porta il figlio di
Ragnar Lothbrok un drink.

217
00:30:38,295 --> 00:30:39,911
Dobbiamo festeggiare
il tuo arrivo.

218
00:30:46,636 --> 00:30:48,843
Non sarei così
veloce a festeggiare.

219
00:30:49,931 --> 00:30:51,672
Sono venuto per due motivi.

220
00:30:53,268 --> 00:30:55,100
Per prima cosa, vedere mia madre.

221
00:30:56,938 --> 00:30:58,269
In secondo luogo,

222
00:30:59,191 --> 00:31:01,148
portare con sé Torvi
torno a Kattegat.

223
00:31:03,528 --> 00:31:05,269
Stai parlando
riguardo a mia moglie.

224
00:31:05,655 --> 00:31:08,443
Lei è tua moglie, eppure
la tratti come una schiava.

225
00:31:10,994 --> 00:31:13,361
Torvi è libero di farlo
prendere una decisione.

226
00:31:14,748 --> 00:31:16,113
Cosa vuoi fare?

227
00:31:26,176 --> 00:31:27,666
Voglio andare con Bjorn.

228
00:31:29,554 --> 00:31:30,589
Hmm.

229
00:31:33,558 --> 00:31:36,641
Ottimo. Ma tu
deve lasciare il bambino.

230
00:31:37,479 --> 00:31:39,015
Guthrum lo farà
resta con me, eh?

231
00:31:39,147 --> 00:31:41,514
NO! No, no!

232
00:31:43,402 --> 00:31:44,858
Non posso lasciarlo!

233
00:31:45,529 --> 00:31:47,896
Allora mi rifiuto di rilasciare
dai tuoi voti.

234
00:31:52,202 --> 00:31:53,613
Non posso.

235
00:31:59,418 --> 00:32:00,658
Bjorn!

236
00:32:02,462 --> 00:32:03,577
Bjorn!

237
00:32:15,142 --> 00:32:17,850
Se vuoi andare con mio figlio,

238
00:32:18,019 --> 00:32:20,010
allora vai con mio figlio.

239
00:32:21,481 --> 00:32:23,188
Mi prenderò cura di me
tuo figlio.

240
00:32:28,405 --> 00:32:30,191
Abbiamo una vita, Torvi.

241
00:32:30,991 --> 00:32:32,402
Quindi vai e vivilo.

242
00:32:42,919 --> 00:32:44,705
Un brindisi! Un brindisi!

243
00:32:46,047 --> 00:32:49,881
In Northumbria,
Mercia e Wessex.

244
00:32:50,844 --> 00:32:52,926
Agli alleati e agli amici.

245
00:32:53,346 --> 00:32:55,132
Agli alleati
e amici.

246
00:32:55,223 --> 00:32:58,215
Alleati e amici!

247
00:32:59,394 --> 00:33:01,556
E ai tre Re!

248
00:33:04,733 --> 00:33:06,724
Ascolta, ascolta! Ascolta, ascolta!

249
00:33:28,882 --> 00:33:30,919
Voi! Prendi i giovani
Principe a letto.

250
00:33:31,009 --> 00:33:32,170
Sì, Altezza.

251
00:33:36,973 --> 00:33:38,179
Giuditta!

252
00:33:39,351 --> 00:33:40,762
Mi prendi per uno stupido?

253
00:33:41,978 --> 00:33:44,891
È già abbastanza brutto che,
contro ogni coscienza

254
00:33:44,981 --> 00:33:46,563
e contro tutti
questo è sacro,

255
00:33:46,650 --> 00:33:48,641
che ti è stato concesso
dipingere le Sacre Scritture.

256
00:33:49,069 --> 00:33:50,230
Ma ora,

257
00:33:50,695 --> 00:33:53,437
Vedo qualcosa di grossolano e
familiarità indecente

258
00:33:53,532 --> 00:33:55,148
tra te e
tuo suocero.

259
00:33:57,327 --> 00:34:00,319
Mio Dio, a pensare
che sei mio figlio!

260
00:34:01,331 --> 00:34:04,119
Per cosa sei
ma una cattiva moglie,

261
00:34:04,459 --> 00:34:06,200
e una cattiva madre!

262
00:34:06,920 --> 00:34:09,457
Il peggio
esempio di femminilità!

263
00:34:10,590 --> 00:34:14,333
Se Aethelwulf mi chiedesse il permesso
per costringerti alla sottomissione,

264
00:34:14,844 --> 00:34:16,881
Lo permetterei.

265
00:34:17,472 --> 00:34:22,057
Mio Signore, malconcio o no,
non farebbe alcuna differenza.

266
00:34:22,269 --> 00:34:26,558
Non mi possiedi, padre,
né alcun uomo mi possiede.

267
00:34:27,482 --> 00:34:29,348
Anche se ingombrato
ovunque,

268
00:34:29,859 --> 00:34:31,896
Sono libero.

269
00:34:52,007 --> 00:34:53,213
-Amen.
-Amen.

270
00:34:55,427 --> 00:34:59,341
Dov'è mia figlia? Nessuno
dovrebbe essere tardi per l'Epifania!

271
00:35:06,396 --> 00:35:07,511
Gisla.

272
00:35:08,231 --> 00:35:09,517
Sì, padre?

273
00:35:11,901 --> 00:35:13,187
Ti uniresti a noi?

274
00:35:14,195 --> 00:35:15,310
Non ho fame.

275
00:35:16,906 --> 00:35:20,365
Posso parlarti da solo?
per un momento, marito?

276
00:35:24,456 --> 00:35:26,197
Se vuoi scusarmi,

277
00:35:27,542 --> 00:35:28,782
Vostra Altezza.

278
00:36:23,723 --> 00:36:25,134
Buon Natale!

279
00:36:26,142 --> 00:36:27,678
Buon Natale!

280
00:37:59,194 --> 00:38:00,605
Ehi!

281
00:38:01,946 --> 00:38:03,186
Ehi!

282
00:38:31,392 --> 00:38:32,757
Remi!

283
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
Sempre dritto!

284
00:38:42,779 --> 00:38:43,940
Tiro!

285
00:38:48,910 --> 00:38:50,446
Madre! Madre!

286
00:38:51,079 --> 00:38:53,537
- Che cos'è?
- È arrivato uno sconosciuto.

287
00:38:53,623 --> 00:38:54,829
Uno sconosciuto?

288
00:38:55,917 --> 00:38:56,998
Dove si trova?

289
00:38:57,085 --> 00:38:58,416
Lui è qui.

290
00:39:01,256 --> 00:39:02,417
La regina Aslaug.

291
00:39:03,383 --> 00:39:05,340
Permettimi di presentarmi.

292
00:39:05,927 --> 00:39:07,543
Il mio nome è Harald

293
00:39:07,804 --> 00:39:10,466
ma la mia gente chiama
io Re Finechioma.

294
00:39:12,600 --> 00:39:13,761
Un re?

295
00:39:14,269 --> 00:39:16,476
Allora sei il benvenuto
al nostro focolare e alla nostra casa.

296
00:39:19,816 --> 00:39:21,477
Vieni, scaldati
dal fuoco.

297
00:39:21,901 --> 00:39:24,188
- I miei uomini...
- Ci prenderemo cura di noi.

298
00:39:27,448 --> 00:39:30,281
Hai fame?
Porta da bere a re Harald.

299
00:39:34,664 --> 00:39:36,371
Nessuno viaggia in inverno.

300
00:39:37,625 --> 00:39:39,332
A meno che non debbano farlo.

301
00:39:40,628 --> 00:39:42,118
Di dove sei?

302
00:39:42,630 --> 00:39:44,086
Trunderup.

303
00:39:45,717 --> 00:39:46,957
Il mio regno è piccolo.

304
00:39:47,760 --> 00:39:49,296
Non lo farai
ne ho sentito parlare.

305
00:39:50,680 --> 00:39:52,045
Ne ho sentito parlare adesso.

306
00:39:54,309 --> 00:39:57,017
Dimmi, re Harald,
perché sei venuto qui?

307
00:39:58,271 --> 00:40:00,638
I vagabondi cantano
lodi di tuo marito.

308
00:40:01,482 --> 00:40:05,020
Raccontano le sue storie
viaggi in lungo e in largo.

309
00:40:07,780 --> 00:40:10,772
Le sue incursioni su
Inghilterra e Parigi.

310
00:40:11,534 --> 00:40:13,116
È un uomo famoso.

311
00:40:14,162 --> 00:40:16,449
Perché non dovrei volerlo
incontrarlo di persona?

312
00:40:17,081 --> 00:40:18,367
Siediti ai suoi piedi

313
00:40:19,292 --> 00:40:20,578
e parlare con lui?

314
00:40:24,589 --> 00:40:25,829
Ma dove,

315
00:40:26,716 --> 00:40:27,956
posso chiedere,

316
00:40:29,302 --> 00:40:30,667
potrebbe essere?

317
00:40:35,183 --> 00:40:37,049
Lo vedrai abbastanza presto.

318
00:40:43,316 --> 00:40:45,353
Va bene.
Va abbastanza bene.

319
00:41:02,377 --> 00:41:04,994
Giochiamo a hnefatafl! Eh?

320
00:41:05,380 --> 00:41:06,620
SÌ!
SÌ?

321
00:41:06,714 --> 00:41:07,875
Prendo la tavola!

322
00:41:08,007 --> 00:41:09,839
Prendi la tavola!
Stiamo giocando a hnefatafl!

323
00:41:09,968 --> 00:41:13,711
andiamo,
beviamo! Beviamo!

324
00:41:16,557 --> 00:41:18,093
Interpreterò il Re!

325
00:41:18,601 --> 00:41:20,763
OH!

326
00:41:24,399 --> 00:41:25,389
Ecco il mio re.

327
00:41:28,277 --> 00:41:29,608
Inizia tu!

328
00:41:36,744 --> 00:41:38,781
Lo farò
te lo chiedo ancora una volta,

329
00:41:40,957 --> 00:41:42,573
perché hai tu
vieni davvero qui?

330
00:41:43,960 --> 00:41:46,827
ho fatto
qualcuno una promessa.

331
00:41:46,921 --> 00:41:47,956
Chi?

332
00:41:48,673 --> 00:41:49,788
Una ragazza.

333
00:41:51,009 --> 00:41:52,090
Una principessa.

334
00:41:53,636 --> 00:41:55,627
Volevo sposarla.
Ma, ehm...

335
00:41:57,056 --> 00:41:58,387
Mi ha rifiutato.

336
00:42:04,605 --> 00:42:05,720
Sii più intelligente.

337
00:42:06,107 --> 00:42:07,518
Perché l'ha fatto?
rifiutarti?

338
00:42:09,152 --> 00:42:10,734
Non ero abbastanza importante.

339
00:42:11,738 --> 00:42:12,773
Aveva altre offerte.

340
00:42:18,077 --> 00:42:19,693
Perché non l'hai fatto?
prenderla e basta?

341
00:42:21,622 --> 00:42:23,829
Questa è una bella domanda,
Regina Aslaug,

342
00:42:25,001 --> 00:42:26,787
ma non lo so.

343
00:42:28,129 --> 00:42:29,540
Mi piaceva il suo spirito.

344
00:42:31,758 --> 00:42:34,125
Ho deciso che dovevo farlo
essere degno di lei.

345
00:42:36,387 --> 00:42:37,468
OH. Sfortuna.

346
00:42:38,973 --> 00:42:40,463
Come hai potuto farlo?

347
00:42:45,480 --> 00:42:47,767
Facendo me stesso
Re di tutta la Norvegia!

348
00:42:48,107 --> 00:42:50,565
Allora mi sposerebbe di sicuro!

349
00:43:03,164 --> 00:43:05,656
Ma per farlo
diventare re di tutta la Norvegia,

350
00:43:07,293 --> 00:43:09,660
dovresti farlo
rovesciare mio marito.

351
00:43:15,968 --> 00:43:17,584
Il suo re...

352
00:43:17,678 --> 00:43:18,713
È morto.

353
00:43:21,182 --> 00:43:22,764
Perdi!

354
00:43:24,268 --> 00:43:26,509
Bella partita ragazzi, bella partita.

355
00:43:29,565 --> 00:43:31,772
beh,
guarda chi è tornato, vivo...

356
00:43:33,945 --> 00:43:35,060
E bene.

357
00:44:11,482 --> 00:44:12,847
E tu lo sei?