1 00:00:31,406 --> 00:00:34,408 [♪♪♪] 2 00:01:05,565 --> 00:01:06,857 [ОРЕЛ КРИЩИ] 3 00:01:07,192 --> 00:01:10,444 [АНИ ПЕЕ НА ОРЕЛА „Take It To The Limit“] 4 00:01:12,655 --> 00:01:14,239 [ОРЕЛ КРИЩИ] 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,201 [АНИ ПЕЕ НА ОРЕЛА „Take It To The Limit“] 6 00:01:18,703 --> 00:01:23,874 [ПЕТЪР и АНИ ПЕЯТ THE EAGLE "Take It To The Limit"] 7 00:01:25,251 --> 00:01:26,251 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 8 00:01:27,378 --> 00:01:29,546 Ъъъ, "Take It To The Limit"? 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,550 Изпълнител и година? 10 00:01:35,095 --> 00:01:36,220 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 11 00:01:37,388 --> 00:01:41,058 1975. Орлите, разбира се. Много смешно. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,020 [ИЗМЪРШИ] 13 00:01:49,651 --> 00:01:51,693 [РУХТЕНЕ] 14 00:01:56,699 --> 00:01:59,326 [ПИТЪР ТАНАНАПИ] 15 00:02:04,207 --> 00:02:09,837 [ПЕТЪР ПЕЕ РИЧАРД ХАРИС' "MacARTHUR PARK"] 16 00:02:10,588 --> 00:02:13,215 [РОЙС и ПИТЪР ПЕЯТ РИЧАРД ХАРИС' "MacARTHUR PARK"] 17 00:02:20,557 --> 00:02:23,600 Това не е песен. Това е нелепо. Ти си го измисли. 18 00:02:23,810 --> 00:02:28,647 Това определено е песен. Това е добра песен и печеливша песен. 19 00:02:29,357 --> 00:02:30,732 [ОСВИРВАНЕ НА РИЧАРД ХАРИС' "MacARTHUR PARK"] 20 00:02:31,192 --> 00:02:32,568 Отказваш ли се? 21 00:02:32,902 --> 00:02:34,278 На осигуровка. 22 00:02:36,072 --> 00:02:39,700 "Парк МакАртър". Ричард Харис. 1 968. 23 00:02:40,243 --> 00:02:44,872 1 968? Трябва да си гериатричен. Дори не предполагах, че имат записана музика тогава. 24 00:02:45,081 --> 00:02:48,083 извинете ме Имам подписан албум от г-н Харис. 25 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Тогава това бяха авангардни неща. 26 00:02:50,587 --> 00:02:51,753 ах 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,422 Питър, провери застраховката на сестра ти. 28 00:02:53,673 --> 00:02:54,923 Искам да му кажа вече не сме на 15? 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,759 Защо да се занимавам? Винаги ще бъдем 15. 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,679 Татко, има нужда от втора камера. 31 00:03:01,014 --> 00:03:02,472 Това няма да издържи при есен. 32 00:03:02,724 --> 00:03:03,724 [УДАРИ] 33 00:03:03,892 --> 00:03:04,933 майната ти 34 00:03:05,101 --> 00:03:08,270 Слушай, Ани. Без значение колко опитен, 35 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 винаги умен катерач носи колан и тиранти. 36 00:03:11,816 --> 00:03:14,109 татко-- Две камери са безопасни, три са по-добре. 37 00:03:14,611 --> 00:03:18,488 не се шегувам Ние не се движим докато не поставите друга камера в стената. 38 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Имам три камери. Той дърпа веригата ти. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 ЧОВЕК: Внимавай! 40 00:03:26,539 --> 00:03:29,416 Аматьори в 12 часа! Проверете вашата безопасност! 41 00:03:29,834 --> 00:03:31,126 ЧОВЕК: Ах! 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,878 [СВИРНАНЕ] 43 00:03:33,504 --> 00:03:34,755 Ах! 44 00:03:37,634 --> 00:03:40,052 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 45 00:03:57,820 --> 00:03:59,655 Твърде много тегло! Няма да издържи! 46 00:03:59,822 --> 00:04:01,615 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 47 00:04:01,783 --> 00:04:03,617 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 48 00:04:03,785 --> 00:04:05,535 РОЙС: дръжте го заедно, вие двамата! 49 00:04:05,745 --> 00:04:07,037 Сега се хванете. 50 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 Излизаме от това. 51 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 Ани, колко близо до стената ли сме? 52 00:04:13,002 --> 00:04:14,419 Арх! 53 00:04:15,004 --> 00:04:19,049 Стой мирно, по дяволите! Спрете да се движите! Спри! 54 00:04:21,678 --> 00:04:22,344 татко! 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,721 [РУХТЕНЕ] 56 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 57 00:04:35,942 --> 00:04:37,276 РОЙС: И двамата. . . 58 00:04:37,777 --> 00:04:39,444 стойте много неподвижно. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 Опитайте се да останете спокойни. 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,031 Ани. 61 00:04:44,701 --> 00:04:46,118 Движи ли се другата камера? 62 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 не 63 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Опитайте се да стигнете до стената. 64 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 Вижте дали можете да ни закотвите отново. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,085 Опитайте го. 66 00:05:03,511 --> 00:05:05,595 [РУХТЕНЕ] 67 00:05:11,728 --> 00:05:12,978 [ИЗМЪРШИ] 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,785 Движи се! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,080 Питър, вземи си ножа. 70 00:05:32,248 --> 00:05:34,791 какво? Просто направи каквото ти казвам. 71 00:05:35,710 --> 00:05:37,210 Вземете го! 72 00:05:37,378 --> 00:05:39,379 Нямате много време тук. 73 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 Трябва да направиш нещо за мен. 74 00:05:43,676 --> 00:05:44,885 Освободи ме. Не, не, не. 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,304 Тук има твърде много тежест. Една камера никога няма да ни задържи 76 00:05:47,764 --> 00:05:50,265 Мога да ни вкарам. Трябва да ме освободиш 77 00:05:50,433 --> 00:05:52,559 или иначе ще дръпна всички надолу. няма да го направя 78 00:05:52,727 --> 00:05:54,144 Всички ще умрат! Ще издържи. 79 00:05:54,312 --> 00:05:55,395 Млъкни, Ани! 80 00:05:55,563 --> 00:05:57,647 Ще издържи! Един мъртъв или трима, Питър. 81 00:05:57,857 --> 00:05:59,274 Не го карай да прави това. 82 00:05:59,442 --> 00:06:01,318 Ще убиеш твоята сестра. 83 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Ани ще умре ако не го направите. Срежете въжето! 84 00:06:03,654 --> 00:06:05,280 Не, няма да го направя! Срежете въжето! 85 00:06:05,531 --> 00:06:06,948 ПЕТЪР: Не мога! Престани! 86 00:06:07,158 --> 00:06:10,619 Тази камера ще излез и Ани и ще умреш! 87 00:06:10,787 --> 00:06:13,288 Ще убиеш сестра си! Не слушай! Престани! 88 00:06:13,998 --> 00:06:15,832 Срежете проклетото въже! Нарежете го! 89 00:06:16,626 --> 00:06:18,835 Няма значение за мен! Нарежете го! 90 00:06:19,045 --> 00:06:20,128 Времето ни изтече! 91 00:06:20,296 --> 00:06:21,463 Не го прави! 92 00:06:21,964 --> 00:06:24,341 Никой няма да вини ти за това! Просто го отрежи, Питър! 93 00:06:24,509 --> 00:06:26,343 Ще умрем! 94 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Ани и ти ще умрат! Просто го отрежи, Питър! 95 00:06:51,160 --> 00:06:54,162 [РЪМЖЕНИЕ] 96 00:06:59,836 --> 00:07:01,169 [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА] 97 00:07:07,385 --> 00:07:10,679 [РЪМЖЕНИЕ] 98 00:07:12,098 --> 00:07:17,644 [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА] 99 00:07:23,860 --> 00:07:25,819 [ТРЪПКА] 100 00:07:32,535 --> 00:07:36,746 [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА] 101 00:07:39,750 --> 00:07:41,543 [ГРЪМОВИ ТРЪСКИ] 102 00:07:52,680 --> 00:08:03,064 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 103 00:08:08,779 --> 00:08:10,906 [ГРЪМОВИ ТРЪСКИ] 104 00:08:13,784 --> 00:08:14,784 уф! 105 00:08:17,246 --> 00:08:18,288 Ах! 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,417 [ПРЕЩИ] 107 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 Освободени сме за ледника Сиачен. Лекарят е в готовност. 108 00:09:17,473 --> 00:09:20,183 Така или иначе се запътих натам. Поща и консумативи. 109 00:09:20,476 --> 00:09:22,644 Мога да те пусна моят път обратно до базов лагер К2. 110 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 Звучи добре. 111 00:09:35,575 --> 00:09:37,534 Опитах се да ви посетя преди няколко дни. 112 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Но времето се затвори. 113 00:09:40,329 --> 00:09:43,039 Ани е в базовия лагер. Пристигна миналата седмица. 114 00:10:17,575 --> 00:10:19,492 [БРЪБРЕНЕ] 115 00:10:32,089 --> 00:10:33,340 Искате ли чай? 116 00:10:33,549 --> 00:10:35,091 Не, добре съм. 117 00:10:35,426 --> 00:10:38,928 Трябва да опитате чая. Много е добре. Индиец, разбира се. 118 00:10:39,263 --> 00:10:42,015 Може да сме във война с тях, но има няма смисъл да прекалявате, 119 00:10:42,183 --> 00:10:43,266 чаят им е най-добрият. 120 00:10:45,269 --> 00:10:47,479 Асалам алейкум, сър. 121 00:10:47,813 --> 00:10:49,272 [ГОВОРИ НА УРДУ] 122 00:10:52,151 --> 00:10:55,570 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА УРДУ] 123 00:11:04,789 --> 00:11:07,248 прости ми Г-н Гарет, нали? да 124 00:11:07,458 --> 00:11:09,626 National Geographic винаги е добре дошъл. 125 00:11:09,960 --> 00:11:13,254 Те са единствените западняци, които идвал някога в Пакистан без желание да завладее нещо. 126 00:11:14,965 --> 00:11:17,967 Полковникът е ядосан. Само 25% от медицинските му консумативите са на борда. 127 00:11:18,177 --> 00:11:20,970 И три дни закъснение. Вижте това място. 128 00:11:21,430 --> 00:11:24,766 След шест години, Загубих 800 мъже. Нито един на врага. 129 00:11:25,267 --> 00:11:27,310 аз не разбирам Хеликоптерът беше пълен с неща. 130 00:11:27,853 --> 00:11:29,270 Не за моите мъже. 131 00:11:29,605 --> 00:11:33,274 За богатите американци, които могат плати два или 3 милиона долара за разрешителни за катерене. 132 00:11:33,693 --> 00:11:38,446 Елиът Вон, предприемачът. Той има 40 души с него да пробвам К2. 133 00:11:38,614 --> 00:11:40,156 Бях командирован в неговия екип. 134 00:11:40,366 --> 00:11:41,658 Командирован или продаден? 135 00:11:45,788 --> 00:11:49,958 Това е въпрос само на общ в Исламабад може да отговори. 136 00:11:51,210 --> 00:11:53,837 Три часа. Време е да събудим индианците. 137 00:12:09,979 --> 00:12:12,480 Така че приемам, че Ани идва в екипа на Вон? 138 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Тя води WNN документален екип. 139 00:12:15,526 --> 00:12:17,527 те си отиват нагоре в планината с него. 140 00:12:18,988 --> 00:12:20,113 Виждали ли сте я? 141 00:12:20,823 --> 00:12:23,324 още не Един от гидовете ми каза. 142 00:12:25,619 --> 00:12:27,662 Ами Вон? С какво се занимава той? 143 00:12:27,997 --> 00:12:32,500 Почти това, което бихте очаквали. Чувствителен, мил, скромен. 144 00:12:33,085 --> 00:12:34,627 ти знаеш, вашият типичен милиардер. 145 00:12:34,879 --> 00:12:36,171 [СМИХВА се] 146 00:12:36,672 --> 00:12:39,382 Преди четири години той беше част от американски отбор, който взе на южното лице. 147 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 Беше на 800 фута от върха когато времето затвори. 148 00:12:42,595 --> 00:12:45,013 Двадесет и четири часа в зоната на смъртта. 149 00:12:45,973 --> 00:12:50,226 На следващата сутрин той слезе. Не ме интересува какво казва някой, Той е дяволски добър катерач. 150 00:13:34,313 --> 00:13:37,232 Получих актуализацията ти, Ани. какво има 151 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 Този циклон проследяване бързо от югоизток. 152 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Добре. уведомете ме ако нещо се промени. 153 00:13:45,199 --> 00:13:46,908 [БИПКАНЕ] 154 00:14:10,558 --> 00:14:12,225 Какво си...? 155 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 Просто случайно бях в района. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,065 да 157 00:14:21,110 --> 00:14:25,780 Чух, че WNN те е наел. И вие го хоствате. честито 158 00:14:26,198 --> 00:14:29,576 Имаха нужда от някого който може да изкачи К2 и изглеждат представителни. 159 00:14:29,743 --> 00:14:31,035 Не беше точно бързане. 160 00:14:31,787 --> 00:14:34,956 това не е истина Те искаха най-доброто. 161 00:14:36,125 --> 00:14:39,002 Четох за теб на Айгер, най-бързото женско изкачване. 162 00:14:39,169 --> 00:14:40,169 да 163 00:14:42,172 --> 00:14:43,339 Татко би се гордял. 164 00:14:48,345 --> 00:14:50,305 Ани-- Петър. . . 165 00:15:01,317 --> 00:15:02,525 И така, кога си тръгваш? 166 00:15:02,735 --> 00:15:06,988 Утре рано сутринта. Искаме да сме на върха до 2:00 сряда. 167 00:15:07,823 --> 00:15:10,325 Какво означава планината кажи за това? 168 00:15:10,951 --> 00:15:13,411 Искам да кажа, винаги съм мислил вие го обсадихте. 169 00:15:13,579 --> 00:15:16,831 Един вид го направи когато можеше. Аз не го направих знам, че може да го планира. 170 00:15:16,999 --> 00:15:19,334 Това е план, Питър, това е всичко. 171 00:15:19,793 --> 00:15:23,546 Вон е агресивен човек, но той знае какво иска и го прави. 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,298 Възхищавам му се. 173 00:15:26,675 --> 00:15:27,717 Откога го познавате? 174 00:15:29,720 --> 00:15:32,305 Където и да се опитвате да вървя с това, грешиш 175 00:15:32,514 --> 00:15:34,515 Никога не бих никого влияят на катеренето ми. 176 00:15:52,326 --> 00:15:54,369 [ХЕЛИКОПТЕРИ БРЪЖЯТ] 177 00:16:12,513 --> 00:16:14,681 [НА ДИЙН МАРТИН „МАЛКИ СТАР ВИНОПИЯЧ, АЗ“ ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО] 178 00:16:14,848 --> 00:16:18,726 [ДВАМАТА ПЕЯТ DEAN MARTIN'S „МАЛКИ СТАР ПИЯЧ НА ВИНО, АЗ“] 179 00:16:37,329 --> 00:16:40,289 [ХЕЛИКОПТЕРИ БРЪЖЯТ] 180 00:16:46,422 --> 00:16:48,715 Това двама от тях ли бяха, Кирил? 181 00:16:49,967 --> 00:16:53,219 Или това нещо току-що е получено по-добре, отколкото си мислехме? 182 00:17:06,775 --> 00:17:09,402 [ГОВОРИ НЕЧУТО] 183 00:17:23,959 --> 00:17:25,543 ВОН: Франк. ФРАНК: Радвам се да те видя. 184 00:17:25,711 --> 00:17:27,128 Радвам се да те видя, човече. 185 00:17:27,296 --> 00:17:29,672 Томи Макларън. Хлапето от Колорадо. Рокендрол, човече. Готови ли сте да тръгваме? 186 00:17:29,882 --> 00:17:31,382 Ти водиш, аз ще те следвам. Това момче. 187 00:17:31,717 --> 00:17:33,760 Ето я моята водеща жена. Здравей Ани. 188 00:17:34,094 --> 00:17:36,763 Как мина пътуването ти? Мисля, че коремът ми е още там. 189 00:17:37,264 --> 00:17:39,098 За щастие минах върху яйцата Бенедикт. 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,558 [СМИХВА се] 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Извинете ме за минутка. да 192 00:17:43,812 --> 00:17:47,315 Ед Виестурс. За мен е чест да се запознаем. 193 00:17:47,483 --> 00:17:49,108 Елиът Вон. радвам се да се запознаем 194 00:17:49,318 --> 00:17:52,278 ВОН: Ей, няма да повярваш този човек. Пет пъти над Еверест. 195 00:17:52,613 --> 00:17:55,823 Единственият човек, изкачил 12 от 14-те най-високи върха в света. 196 00:17:56,325 --> 00:17:57,950 Всички без кислород. 197 00:17:58,285 --> 00:18:02,955 Rock on. За сравнение, всички ние сме само аматьори. 198 00:18:03,165 --> 00:18:05,708 За мен е истинска чест, Ед. Добре дошли в базовия лагер. 199 00:18:05,918 --> 00:18:07,001 благодаря 200 00:18:17,554 --> 00:18:20,181 Списание Outdoors иска да те интервюирам. 201 00:18:20,516 --> 00:18:23,017 „Фалит на голяма надморска височина“. 202 00:18:24,019 --> 00:18:25,353 Колко можем...? 203 00:18:28,565 --> 00:18:29,565 да 204 00:18:30,818 --> 00:18:32,235 ъъъ . . 205 00:18:32,694 --> 00:18:36,155 Мога да отида и да се върна, или. . . 206 00:18:38,450 --> 00:18:39,867 [СМИХВА се] 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,704 Търсите Skip? 208 00:18:44,915 --> 00:18:46,040 да 209 00:18:47,918 --> 00:18:49,252 Опитайте командната палатка. 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,379 благодаря 211 00:19:00,430 --> 00:19:01,556 Пропуснете? 212 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 Аз съм Питър Гарет. 213 00:19:04,059 --> 00:19:05,726 Радвам се да се запознаем Радвам се да се запознаем 214 00:19:06,061 --> 00:19:09,063 Получих съобщението ти. Лош късмет за вашия портиер. 215 00:19:09,398 --> 00:19:13,401 Имам четири нови за теб може да се срещнем утре. Консумативи нямаш проблем. 216 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 Шведската проститутка отнема повече време, отколкото си мислех. 217 00:19:16,905 --> 00:19:21,242 Няма недостиг на развлечения тук. Видяхте ли г-н Вон да лети? 218 00:19:21,577 --> 00:19:26,247 Той е трудно да се пропусне. какво е това за това, че той се изкачва до краен срок? 219 00:19:27,082 --> 00:19:29,625 Твой приятел, нали? Не, сестра ми се катери с него. 220 00:19:30,085 --> 00:19:32,920 Да, Ани Гарет. 221 00:19:34,464 --> 00:19:38,801 Вон има този рекламен трик. Той пуска нова авиокомпания, Величествен въздух. 222 00:19:39,136 --> 00:19:43,806 Той стои на върха на К2 размахване като встъпителен полетът минава над главата. 223 00:19:44,892 --> 00:19:46,225 ти сериозно ли 224 00:19:46,435 --> 00:19:47,894 Аз съм смъртно сериозен. 225 00:19:48,478 --> 00:19:52,523 Сестра ти е в добри ръце. Никой не познава тези хълмове по-добре отколкото Томи Макларън. 226 00:19:52,900 --> 00:19:55,067 Той каза на Вон той може да го качи там. Знам, че го направих. 227 00:19:55,652 --> 00:19:58,070 Бих му казал всичко за 1 милион долара. 228 00:19:59,323 --> 00:20:00,823 Това ли е какво той харчи? 229 00:20:01,158 --> 00:20:03,951 Това е само за Том. Купих неговия компания за целия сезон. 230 00:20:04,119 --> 00:20:05,161 [ИЗМЪРШИ] 231 00:20:05,329 --> 00:20:08,831 Не че съм ядосан. Вижте какво мога да влача към върха. 232 00:20:09,833 --> 00:20:14,337 56-годишен филмов продуцент с нефункционално синдром на червата. 233 00:20:14,671 --> 00:20:16,839 Той има опити, приятелю. Постоянно. 234 00:20:17,007 --> 00:20:18,132 [СМЕЕ СЕ] 235 00:20:18,300 --> 00:20:21,928 Братя Бенч обзалагам се, че няма да успее след 18 000. 236 00:20:22,179 --> 00:20:24,138 какво мислиш какво мисля 237 00:20:24,348 --> 00:20:29,143 Зависи от коефициентите. толкова съм счупен може да се наложи да го бутна в цепнатина себе си. 238 00:20:29,645 --> 00:20:33,356 Това е Моник, нашия мениджър на базовия лагер и медик. Моник, Питър. 239 00:20:33,523 --> 00:20:37,443 хей Срещали сме се. Трябва да погледнете тези. 240 00:20:39,363 --> 00:20:42,365 Не й обръщай внимание. Тя е френско-канадска. 241 00:20:42,699 --> 00:20:45,701 Няколко дни тя е канадка и може да бъде доста приятно. 242 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Днес тя очевидно е французойка. 243 00:20:50,123 --> 00:20:52,500 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 244 00:20:57,714 --> 00:20:59,674 [БРЪБРЕНЕ] 245 00:21:01,760 --> 00:21:03,761 [ХОРАТА КРИЩАТ И НАВЪРШЕНИЕ] 246 00:21:11,270 --> 00:21:15,231 Ще харесаш брат ми. Какво ще кажете за малко испански скумрия за лъка? 247 00:21:15,440 --> 00:21:19,277 Казвам се Кирил. не съм много, но аз съм всичко, за което мисля. 248 00:21:19,569 --> 00:21:23,406 Внимавай с него, той е като куче. Ако види нещо 249 00:21:23,573 --> 00:21:26,575 той се опитва да го прецака. Ако той не може да го прекара, той се опитва да го изяде. 250 00:21:26,910 --> 00:21:28,911 Ако не може да го изяде, той пикае върху него. 251 00:21:29,246 --> 00:21:31,539 Но е лесно да се каже ние разделени, 252 00:21:31,707 --> 00:21:33,416 защото аз съм срамежливият. Аз съм срамежливият. 253 00:21:33,750 --> 00:21:35,418 Не, не, не, сеньорита. 254 00:21:37,004 --> 00:21:38,212 Сеньорита. 255 00:21:39,339 --> 00:21:40,506 хей 256 00:21:41,758 --> 00:21:44,427 Ето го. пийни едно питие на г-н Вон. 257 00:21:44,761 --> 00:21:46,512 Колко е часът лазерното шоу? 258 00:21:49,766 --> 00:21:51,267 Включено ли е това нещо? 259 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Здравей! 260 00:21:53,437 --> 00:21:55,271 ТЪЛПА: Здравей! 261 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 Всички ме чуват наред ли 262 00:21:57,441 --> 00:21:59,025 ТЪЛПА: не! 263 00:22:02,029 --> 00:22:03,612 Е, вие сте късметлиите. 264 00:22:03,780 --> 00:22:05,323 [СМЕЕ СЕ] 265 00:22:05,782 --> 00:22:08,868 Добре дошли на най-високото парти в света! 266 00:22:09,536 --> 00:22:11,537 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 267 00:22:13,749 --> 00:22:16,709 Добре, може би прекалявах само малко. 268 00:22:18,795 --> 00:22:22,131 Преди четири години дойдох тук с мечта да изкача К2. 269 00:22:22,632 --> 00:22:24,800 Най-трудната планина в света. 270 00:22:25,427 --> 00:22:29,513 Както повечето от вас знаят, този опит завърши с трагедия. 271 00:22:29,848 --> 00:22:33,184 в сряда, с помощта на Том Макларън 272 00:22:33,602 --> 00:22:36,187 Възнамерявам да изпълня тази мечта. 273 00:22:36,480 --> 00:22:40,733 И докато съм на това, внимавайте на малък бизнес, в стил Тексас. 274 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 275 00:22:46,490 --> 00:22:48,574 В 0900 часа, Средно време по Гринуич, 276 00:22:48,825 --> 00:22:52,161 встъпителния полет на Majestic Air ще прелети над върха 277 00:22:52,496 --> 00:22:54,663 и ние ще бъдем там, за да ги размахваме! 278 00:22:55,165 --> 00:22:57,208 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 279 00:22:59,169 --> 00:23:02,588 На другите катерещи отбори, Бих искал да кажа, бъдете в безопасност 280 00:23:03,256 --> 00:23:04,924 и късмет. ЖЕНА: Да. 281 00:23:05,550 --> 00:23:06,675 Точно на. 282 00:23:06,843 --> 00:23:09,011 Хайде да вдигнем петите си и се насладете на барбекюто! 283 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 [НАВЪРШВАНЕ] 284 00:23:20,273 --> 00:23:22,691 ФИТИЛ: Ами времето, Г-н Вон? 285 00:23:28,532 --> 00:23:31,200 Надяваме се на най-доброто. защо Знаеш ли нещо, което ние не знаем? 286 00:23:31,535 --> 00:23:33,035 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 287 00:23:33,203 --> 00:23:35,663 Времето се затваря и хората умират там горе. 288 00:23:36,540 --> 00:23:38,874 Или нямате да се тревожа за това? 289 00:23:42,003 --> 00:23:45,548 Всеки, който не се притеснява за това е глупак. Разбира се, че го правим. 290 00:23:45,882 --> 00:23:49,343 Брайън Маки направи висока атмосфера анализ на последните 4 десетилетия. Браян. 291 00:23:51,555 --> 00:23:55,558 Повечето години има затишие от 9 към 1 2 дни преди да започнат есенните бури. 292 00:23:55,892 --> 00:23:59,895 На 2 август м.г. изчисляваме 82 процента шанс за хубаво време. 293 00:24:00,397 --> 00:24:03,232 Дай ми такива шансове в петролния бизнес бих бил богат човек. 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,650 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 295 00:24:07,070 --> 00:24:09,405 ФИТИЛ: Кой е лидерът, г-н Вон? 296 00:24:10,365 --> 00:24:14,368 Кой взема решения на планината това означава други хора живеят или умират? 297 00:24:14,744 --> 00:24:16,412 Кой играе Бог, така да се каже? 298 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Лидерът може да бъде само един. Винаги е най-добрият катерач. 299 00:24:23,336 --> 00:24:27,173 в този случай Изясних го на всички че Том Макларън е този човек. 300 00:24:27,340 --> 00:24:29,216 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 301 00:24:29,551 --> 00:24:31,343 [АРТИЛЕРИЙСКИ ЕКСПЛОЗИИ] 302 00:24:31,511 --> 00:24:34,597 Дори пакистанците са съгласни. Дават ви поздрав от 21 оръдия. 303 00:24:34,764 --> 00:24:36,557 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ И НАВЪРШЕНИЕ] 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,020 Добре, нека купонясваме! 305 00:24:41,188 --> 00:24:42,980 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 306 00:24:45,275 --> 00:24:46,775 Благодаря за това, Елиът. Наистина хубаво. 307 00:24:47,027 --> 00:24:49,528 Катериш се толкова добре, колкото говориш, ще стигнем до там. 308 00:26:10,527 --> 00:26:13,487 Познаваш този старец кой задаваше въпроси? 309 00:26:15,031 --> 00:26:16,615 Монтгомъри Уик. 310 00:26:18,285 --> 00:26:20,494 Спомни си, че татко използва да говорим за него? 311 00:26:24,874 --> 00:26:26,917 Те бяха вътре услугата заедно. Той беше армейски рейнджър... 312 00:26:27,085 --> 00:26:28,627 Разбира се, помня. 313 00:26:34,217 --> 00:26:37,803 Липсва ми, Ани. Той ми липсва точно толкова, колкото... 314 00:26:38,138 --> 00:26:39,555 Не мога да говоря за това. 315 00:26:39,889 --> 00:26:41,473 Никога не сте имали. 316 00:26:42,058 --> 00:26:45,060 Няма какво да кажа. Няма го, Питър. 317 00:26:47,731 --> 00:26:50,566 Виж, можеш да ме обвиняваш всичко, което искаш, 318 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 но последната камера щеше да се провали. 319 00:26:53,403 --> 00:26:55,404 Държеше ни двамата. 320 00:26:56,573 --> 00:27:00,075 Искате ли да направите това? Добре, добре, нека го направим. 321 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 Ти не му даде шанс. 322 00:27:02,746 --> 00:27:05,497 Знаеше, че и това няма да издържи. Разбира се, че не го направи. 323 00:27:05,749 --> 00:27:07,082 Ние бяхме неговия живот. 324 00:27:07,292 --> 00:27:11,253 По-скоро би умрял, отколкото да вземе шанс нещо да ни се случи. 325 00:27:12,005 --> 00:27:13,672 Мисля, че ние му дължим същото. 326 00:27:16,259 --> 00:27:18,344 Но направих това, което смятах за правилно. 327 00:27:18,678 --> 00:27:21,388 Ако си толкова прав, как така никога ли не се катери отново? 328 00:27:21,556 --> 00:27:23,182 Как така си никога не си бил на гроба му? 329 00:27:25,435 --> 00:27:29,730 Няма да се качвам там за телевизионно шоу, Питър. Ще се кача там за него. 330 00:27:29,939 --> 00:27:32,858 Искам да бъда човекът винаги е искал да бъда. 331 00:27:33,902 --> 00:27:37,154 И знаеш ли нещо? когато съм горе, Чувствам го близък. 332 00:27:37,364 --> 00:27:38,697 Докосвам душата му. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,206 Пази се там горе. 334 00:27:57,050 --> 00:27:58,175 хей . . 335 00:27:59,052 --> 00:28:00,469 това е. 336 00:28:01,471 --> 00:28:03,013 Иска ми се да беше върви с мен. 337 00:28:03,264 --> 00:28:08,143 Не този път, хлапе. Пази се там горе. Ще бъде страхотен ден за Тексас. 338 00:28:08,478 --> 00:28:10,145 И Шотландия. 339 00:28:14,109 --> 00:28:15,609 [ГОВОРИ НА УРДУ] 340 00:29:20,341 --> 00:29:22,301 Асалам алейкум, Петър. 341 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 Какво е? 342 00:29:31,895 --> 00:29:33,353 Спиндрифт идва от върха. 343 00:29:34,063 --> 00:29:37,399 Това е местно. Ако нещо идваше, щеше да се види на другите върхове. 344 00:29:37,984 --> 00:29:41,403 Сестра ти е добре, човече. Вие се грижите за себе си. 345 00:29:41,738 --> 00:29:45,574 Вие също. благодаря за всичко 346 00:31:01,734 --> 00:31:05,612 ФРАНК [ПО РАДИО]: Разбрано, Том. Вие момчета се грижите добре там. 347 00:31:05,989 --> 00:31:08,824 Благодаря, база. Навън. 348 00:31:10,618 --> 00:31:12,119 Е, чухте го. 349 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Компютърен модел показва строи се. 350 00:31:18,334 --> 00:31:20,502 Това е проблем. 351 00:31:21,296 --> 00:31:23,046 Ние сме на около час от тясното място, нали? 352 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 да 353 00:31:26,467 --> 00:31:28,135 Да го ритнем и се качи там. 354 00:31:28,344 --> 00:31:31,388 става по-зле, ще се приютим под ледените скали, докато отмине. 355 00:31:31,639 --> 00:31:35,350 Ако дойде бързо, ние сме напълно изложени тук. 356 00:31:35,602 --> 00:31:37,853 Но не идва бързо. Той каза, че се развива бавно. 357 00:31:38,187 --> 00:31:40,022 Има 70 процента шанс да се обърне на изток и ни липсва. 358 00:31:40,189 --> 00:31:41,189 точно така 359 00:31:41,608 --> 00:31:44,484 Няма да рискувам с буря. Не на 26 000. 360 00:31:44,694 --> 00:31:48,196 Ние не предлагаме нещо глупаво. Разбира се, времето може да се промени. 361 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 Но шансовете са с нас. На пет часа сме от срещата на върха. 362 00:31:52,368 --> 00:31:55,245 Сега се връщаме назад, това е. Изгубихме прозореца си. 363 00:31:55,538 --> 00:31:59,541 аз знам Елиът, наясно съм с това. Това е моя отговорност. 364 00:32:00,960 --> 00:32:03,670 Но няма да позволя маркетингова кампания компрометират нашата безопасност. 365 00:32:03,880 --> 00:32:06,381 Мислите, че това е за маркетингова кампания? 366 00:32:07,550 --> 00:32:10,552 Хайде, Том. Тук става въпрос за получаване към върха. 367 00:32:11,387 --> 00:32:13,889 Не ми пука относно публичността. 368 00:32:15,058 --> 00:32:16,558 Това е житейско твърдение за мен. 369 00:32:20,313 --> 00:32:23,899 Ние сме само на 500 фута от тясното място. Да продължим. 370 00:32:31,074 --> 00:32:35,577 окей 371 00:32:40,458 --> 00:32:41,792 да вървим 372 00:33:00,853 --> 00:33:02,604 ЕДИ: 980 хекто-паскала и падане. 373 00:33:02,772 --> 00:33:06,566 Това току-що влезе. Лещовиден облак на югоизток. Вятър със скорост 80 възела, нарастващ. 374 00:33:06,734 --> 00:33:10,612 Благодаря, Еди. Том казва, че продължава. Кембъл, какво е напрежението в базовия лагер? 375 00:33:10,863 --> 00:33:13,115 Налягането падна две точки за четири часа. 376 00:33:13,449 --> 00:33:15,617 Ти направи своя случай. Слушахме. Решихме. 377 00:33:15,952 --> 00:33:19,788 Това е твърде голям риск. защо съм тук ако не ме послушаш? 378 00:33:20,123 --> 00:33:24,960 Ще преценя риска. Що се отнася до това защо ти си тук, чудя се и аз. 379 00:33:25,294 --> 00:33:28,630 Аз съм брат на Ани. Макларън се дърпа обратно, нали? 380 00:33:28,965 --> 00:33:30,966 На целта сме. Те продължават. 381 00:33:31,300 --> 00:33:34,636 Вятърът удря дузина върхове на юг. Какво показва вашият сателит? 382 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Преценихме всички сателитни данни. Качваме се. 383 00:33:37,223 --> 00:33:39,558 Показва лош въздух идващи от Индия. 384 00:33:41,811 --> 00:33:43,645 Какво по дяволите правите ли момчета 385 00:33:47,734 --> 00:33:50,485 Колко са високи? 26 000. 386 00:33:51,988 --> 00:33:54,614 какво правиш?! Предупреждавам сестра ми! 387 00:33:54,824 --> 00:33:57,159 остави го! стига ! 388 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Том Макларън, влез. 389 00:34:02,373 --> 00:34:04,875 ПИТЪР [ПО РАДИО]: Том Макларън, това е базов лагер. копирате ли 390 00:34:05,209 --> 00:34:07,210 Том Макларън, четеш ли? 391 00:34:10,673 --> 00:34:12,007 Влизай, база. 392 00:34:12,341 --> 00:34:16,678 Имате специалност идва буря. Трябва да започнеш надолу. 393 00:34:18,347 --> 00:34:19,598 ТОМ: кой е това 394 00:34:19,807 --> 00:34:21,933 Питър Гарет. Разбра ли за бурята? 395 00:34:22,185 --> 00:34:25,353 Къде е Франк Уилямс? Сложи Франк Уилямс. 396 00:34:29,442 --> 00:34:31,693 Том, пропусни тук. Ние търсим на екраните за времето. 397 00:34:32,028 --> 00:34:36,364 Ако това не се обърне, ще си в голяма беда. Обърни се веднага. 398 00:34:36,991 --> 00:34:38,867 да Том, разбираш ли? 399 00:34:39,118 --> 00:34:42,120 Да, копирам това. Благодаря, Скип. Навън. 400 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Как се справяме? 401 00:34:43,831 --> 00:34:46,541 Дръпвам щепсела. Слизаме надолу. 402 00:34:46,876 --> 00:34:49,377 Просто се дръж. Съжалявам, Елиът. 403 00:34:49,754 --> 00:34:52,380 Но ти ми плащаш да вземат тези решения. 404 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 аз ти плащам за да ме отведе до върха. 405 00:34:54,509 --> 00:34:58,845 Исус. Елиът, ти ми каза Аз отговарях тук горе. 406 00:34:59,013 --> 00:35:01,556 Вие сте. какъв е проблемът Защо се колебаеш? 407 00:35:02,058 --> 00:35:04,684 защо Защото някои второразрядно ръководство по радиото? 408 00:35:04,894 --> 00:35:06,853 Никой не знае това планина по-добре отколкото Скип Тейлър. 409 00:35:07,063 --> 00:35:11,233 Скип Тейлър е измамник. Той се подиграваше с мен да бъда в ботушите ти. 410 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Не се дърпай върху мен сега. 411 00:35:14,821 --> 00:35:16,321 хайде какво си помисли 412 00:35:16,906 --> 00:35:20,909 Тя просто вдигаше полата си и смъква бикините й за нас? 413 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 Така ли стана Еверест два пъти? 414 00:35:24,914 --> 00:35:26,414 Слизам долу. 415 00:35:30,419 --> 00:35:32,754 Добре. Добре. 416 00:35:33,422 --> 00:35:36,758 Слез долу. давай Седнете. 417 00:35:37,176 --> 00:35:40,762 Бурята ще се обърне и ще похарчите останалото от живота си, изживявайки го. 418 00:35:41,389 --> 00:35:44,141 Това трябва да направи чудеса за вашия бизнес. 419 00:35:58,114 --> 00:36:00,282 Съжалявам, може ли? моля 420 00:36:18,467 --> 00:36:20,260 [ВОЙ НА ВЯТЪРА] 421 00:36:38,279 --> 00:36:40,614 [ЗАДЪХВАНЕ] 422 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 Връщаме се! 423 00:36:50,249 --> 00:36:54,669 Нямаме избор! Ние сме мъртви на билото! да тръгваме! 424 00:37:01,344 --> 00:37:02,677 Майната ти! 425 00:37:02,845 --> 00:37:04,679 [ГРЪМОВИ ТРЪСКИ] 426 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 уф! 427 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Ах! 428 00:37:53,896 --> 00:37:55,522 [РУХТЕНЕ] 429 00:37:57,316 --> 00:37:58,316 Ах! 430 00:38:10,037 --> 00:38:11,538 [ЗАДЪХВАНЕ] 431 00:38:17,712 --> 00:38:18,712 Ани! 432 00:38:19,964 --> 00:38:21,548 Ани, чуваш ли ме? 433 00:38:21,799 --> 00:38:25,468 добре съм! в безопасност съм! 434 00:38:30,558 --> 00:38:31,975 Елиът! 435 00:38:32,310 --> 00:38:35,228 добре съм! Ние сме добре! 436 00:38:42,236 --> 00:38:45,155 [ПРАКАНЕ] 437 00:38:51,329 --> 00:38:53,163 лавина! 438 00:38:56,917 --> 00:39:08,762 О! 439 00:39:20,983 --> 00:39:22,192 [РУХТЕНЕ] 440 00:39:40,669 --> 00:39:42,545 Ах! 441 00:40:05,403 --> 00:40:07,487 Ани, там ли си? чуваш ли ме 442 00:40:09,323 --> 00:40:10,990 [СТОНЕНЕ] 443 00:40:27,174 --> 00:40:29,217 [ЗАДЪХВАНЕ] 444 00:40:36,642 --> 00:40:38,309 [КАШЛИЦА] 445 00:40:52,783 --> 00:40:55,368 Влез, база, това е екип на върха. четеш ли ме 446 00:40:55,536 --> 00:40:56,870 [СТАТИКА ПО РАДИОТО] 447 00:41:03,461 --> 00:41:07,964 Някой, чуваш ли ме? Това е екипът на срещата на Вон. влизай 448 00:41:08,382 --> 00:41:09,716 [ПЛАЧЕ] 449 00:41:10,301 --> 00:41:12,719 ПРОПУСКАНЕ: Екип на върха, това е базов лагер. копирате ли край 450 00:41:16,807 --> 00:41:19,142 Екип на върха, това е базов лагер. 451 00:41:36,494 --> 00:41:38,495 Ако ще направиш това, направи го навън. 452 00:41:39,747 --> 00:41:41,789 [СПРА ДА ПЛАЧЕ] 453 00:42:07,483 --> 00:42:10,401 [ЩРАКВАНЕ НА РАДИО] 454 00:42:14,198 --> 00:42:17,951 [ЩРАКВАНЕ] 455 00:42:22,957 --> 00:42:24,916 [ЩРАКВАНЕ НА РАДИО] 456 00:42:29,380 --> 00:42:32,674 База, това е екип на върха. Опитвате ли се да се свържете с нас? 457 00:42:32,841 --> 00:42:35,385 чакай тук позволи ми. 458 00:42:37,888 --> 00:42:40,390 Боже мой Това е морзовата азбука. 459 00:42:41,559 --> 00:42:45,895 Баща ми ни научи когато бяхме деца. Каза, че може да ти спаси живота. 460 00:42:50,901 --> 00:42:52,902 Умен човек, баща ти. 461 00:42:54,238 --> 00:42:55,738 Той със сигурност беше. 462 00:42:56,824 --> 00:42:58,866 [ЩРАКВАНЕ] 463 00:42:59,451 --> 00:43:01,786 [ЩРАКВАНЕ НА РАДИО] 464 00:43:02,663 --> 00:43:03,788 Има три от тях. 465 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 466 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 [ЩРАКВАНЕ НА РАДИО] 467 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Вон. 468 00:43:10,170 --> 00:43:11,379 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 469 00:43:11,797 --> 00:43:13,298 [ЩРАКВАНЕ НА РАДИО] 470 00:43:13,757 --> 00:43:14,924 Том. 471 00:43:15,092 --> 00:43:16,342 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 472 00:43:16,719 --> 00:43:18,094 [ЩРАКВАНЕ НА РАДИО] 473 00:43:18,762 --> 00:43:19,929 Ани. 474 00:43:20,097 --> 00:43:21,848 [АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА И ПЛЯСКАНЕ] 475 00:43:25,477 --> 00:43:28,605 [БРЪБРЕНЕ] 476 00:43:35,946 --> 00:43:37,280 Съжалявам, Карим. 477 00:43:38,616 --> 00:43:40,450 Казвате, че са три. 478 00:43:42,453 --> 00:43:44,287 Може би има и други. 479 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 може би 480 00:43:51,795 --> 00:43:54,005 [ЩРАКВАНЕ НА РАДИО] 481 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 ВОН: Кажи им, че не можем да продължим да говорим. Трябва да пестим енергия. 482 00:44:02,473 --> 00:44:03,640 Той е прав. 483 00:44:05,142 --> 00:44:06,809 Какво казва, Ани? 484 00:44:08,979 --> 00:44:10,813 Те идват да ни вземат. 485 00:44:13,317 --> 00:44:16,903 Няма да е само сняг. Ще бъде лед и скала. 486 00:44:17,404 --> 00:44:20,490 Имаме нужда от специални инструменти. не знам колко имаме тук. 487 00:44:20,824 --> 00:44:23,326 ЕД: И как да го получите горе, г-н Гарет? 488 00:44:25,996 --> 00:44:28,331 След това копаем, с голи ръце ако трябва. 489 00:44:28,666 --> 00:44:32,919 Каквото и да е необходимо. Имаме повече от достатъчно момчета тук, за да свършим това. 490 00:44:36,674 --> 00:44:40,259 Исус. Какво по дяволите искаш ли да направиш Просто да ги оставим там? 491 00:44:47,017 --> 00:44:48,017 Петър. 492 00:44:50,354 --> 00:44:53,189 Не можеш да питаш хората да работи там горе. 493 00:44:53,399 --> 00:44:55,358 Никога не си бил толкова високо. Просто да останеш жив там горе е... 494 00:44:55,693 --> 00:44:58,361 Така че просто си тръгваме и да забравя за тях? Това ли казваш? 495 00:44:59,363 --> 00:45:03,866 Имаха по една туба с гориво. Те могат да разтопят лед и рехидратирайте за един ден. 496 00:45:04,201 --> 00:45:06,327 На 26 000, без него, дробовете им се пълнят с течност. 497 00:45:06,537 --> 00:45:09,706 Това е белодробен оток, те умират в рамките на още 12. 498 00:45:10,040 --> 00:45:13,209 Това ни дава прозорец от 36 часа. 499 00:45:21,051 --> 00:45:22,552 Монтгомъри Уик. 500 00:45:23,554 --> 00:45:25,388 Баща ми ми каза Монтгомъри Уик скорост-върх в 24. 501 00:45:25,723 --> 00:45:27,223 Ние не сме Монтгомъри Уик. 502 00:45:27,558 --> 00:45:30,893 Дори и да бяхме, докога остава ли това да получим през скалата и леда? 503 00:45:34,398 --> 00:45:38,234 Дори не знаем точното им местоположение. Колко време ще отнеме това? 504 00:45:42,239 --> 00:45:44,073 Няма да оставя Ани да умре. 505 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 И така, какво ще правим? 506 00:46:32,623 --> 00:46:34,957 нитроглицерин, Г-н Гарет. 507 00:46:35,292 --> 00:46:37,794 Не бих го докоснал с един от тези Английски стълбове за баржи. 508 00:46:38,045 --> 00:46:41,130 Изпълнителите го използват за да взривя рок огнестрелните точки. 509 00:46:41,465 --> 00:46:44,300 Ниско замръзване е и по-мощен от symtex. 510 00:46:46,136 --> 00:46:51,808 Моята отговорност свършва на тази врата. Искам да изясня едно нещо. Това е ваше решение. 511 00:46:52,142 --> 00:46:54,477 Няма нищо общо с пакистанската армия. 512 00:46:54,812 --> 00:46:57,814 Което е законен начин да кажа, че мисля това е лудост. 513 00:46:58,148 --> 00:47:00,316 Великолепна лудост, все пак. 514 00:47:00,651 --> 00:47:01,818 Успех 515 00:47:04,822 --> 00:47:06,030 Спри! 516 00:47:07,157 --> 00:47:09,992 пропусни, не мърдай краката си. 517 00:47:11,161 --> 00:47:12,829 Всички пазете много неподвижно. 518 00:47:25,676 --> 00:47:27,260 Добре, Скип. 519 00:48:30,908 --> 00:48:34,201 Нека да го разбера. Искате да се качите на този хълм 520 00:48:34,411 --> 00:48:37,663 с нитро на гърба си и се надявам да не се разклати? 521 00:48:38,081 --> 00:48:39,081 точно така 522 00:48:40,500 --> 00:48:44,211 Сто хиляди сперматозоиди и ти беше най-бързият? 523 00:48:44,379 --> 00:48:45,671 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 524 00:48:48,175 --> 00:48:51,093 Skip тук се съгласи да отиде, така че имам нужда от още четири. 525 00:48:51,428 --> 00:48:54,680 Ще бъде бързо изкачване, по двойки, по една кутия на отбор. 526 00:48:55,515 --> 00:48:58,809 Хората трябва да споделят? Няма ли всеки да иска тяхната собствена бомба? 527 00:48:58,977 --> 00:49:00,770 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 528 00:49:05,108 --> 00:49:08,444 Ед, ти си най-добрият катерач тук. 529 00:49:09,947 --> 00:49:13,240 Не съм човек, който си тръгва от нещо подобно, но мисля, че е самоубийство. 530 00:49:13,533 --> 00:49:15,117 Ако просто ги оставим, как наричаш това 531 00:49:15,452 --> 00:49:18,704 Това е реалност. Вие сте готови да рискуваш шест живота, за да спасиш три? 532 00:49:19,206 --> 00:49:20,539 Как се чувстваш за това? 533 00:49:20,791 --> 00:49:22,124 По същия начин, както и вие. 534 00:49:22,459 --> 00:49:27,129 Най-добрият ти приятел умря на Еверест, той не е ли Ами ако беше той там точно сега? 535 00:49:31,468 --> 00:49:32,885 ще отида 536 00:49:33,971 --> 00:49:36,722 Али ми е братовчед. Това е мое задължение. 537 00:49:46,233 --> 00:49:49,652 Какво ще кажете за това, Мал? Ти и Кирил са били там преди. 538 00:49:51,571 --> 00:49:52,571 не не 539 00:49:52,906 --> 00:49:54,573 Защо бихме искали да напусна това място? 540 00:49:55,075 --> 00:49:57,118 Луксозно настаняване. Изискана кухня. 541 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 Знойно време. Измръзване е от члена ми. 542 00:49:59,579 --> 00:50:02,581 Мисля, че трябва да изчакаме докато не се качат на ски лифта. 543 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Добра идея. Представете си, че идвате в Хималаите и всъщност притежаването да направя малко катерене. 544 00:50:06,628 --> 00:50:08,254 Представете си. Особено когато имаш 545 00:50:08,422 --> 00:50:09,797 за да завършите автобиографията си. 546 00:50:10,090 --> 00:50:14,844 И шумолене тези най-важни одобрения. Дърпачици! 547 00:50:15,679 --> 00:50:16,929 КИРИЛ: Хей?! 548 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Какво не е наред с теб?! 549 00:50:21,935 --> 00:50:23,436 Ние сме вътре. Ние сме вътре. 550 00:50:26,189 --> 00:50:27,440 благодаря 551 00:50:29,651 --> 00:50:30,985 Имам нужда от още един. 552 00:50:40,120 --> 00:50:43,039 Сега ще напиша чек за всеки, който отиде. 553 00:50:43,373 --> 00:50:47,209 Независимо дали Елиът успява или не, ще те чакам когато се върнеш. 554 00:50:47,544 --> 00:50:49,712 Половин милион долара. 555 00:50:56,636 --> 00:50:57,970 Това включва ли бакшиша? 556 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 557 00:51:15,405 --> 00:51:16,989 [ТОМ КАШЛЯ] 558 00:51:21,578 --> 00:51:26,248 Брат ми има експлозиви. Те ще пробиват път надолу. 559 00:51:26,917 --> 00:51:28,334 ТОМ: Пробийте си път надолу. 560 00:51:30,587 --> 00:51:34,590 Как ще намери ни? Може би както и на Марс. 561 00:51:34,925 --> 00:51:37,927 Не е въпросът как, това е колко време. 562 00:51:38,512 --> 00:51:42,264 Време е, което ще ни убие. Трябва да съставим график. 563 00:51:42,766 --> 00:51:44,600 Режим, който всички спазваме. 564 00:51:45,352 --> 00:51:47,520 Появява се оток ако не продължим да пием. 565 00:51:47,771 --> 00:51:51,357 Сега, смятам, три бутилки вода, 566 00:51:51,608 --> 00:51:53,275 това е половин чаша всеки, на всеки 2 часа. 567 00:51:53,610 --> 00:51:57,780 След това горивни клетки за топене на лед, и накрая, 568 00:51:58,115 --> 00:51:59,698 ние използваме спринцовките dex. 569 00:52:00,867 --> 00:52:03,619 Шансовете са всички да получим доста болен, 570 00:52:04,121 --> 00:52:07,289 но ако спазваме графика, спазвай го, 571 00:52:07,791 --> 00:52:09,125 може би можем да издържим. 572 00:52:11,044 --> 00:52:15,714 Ани, трябва да им дадем мрежата справка за последната ни известна позиция. Доколкото можете да прецените. 573 00:52:16,049 --> 00:52:20,302 ПЕТЪР: Тя казва, че са били на около 300 фута над Наковалнята, насочвайки се на изток по югоизток. 574 00:52:20,720 --> 00:52:22,304 ПРОПУСКАНЕ: Леденото поле на рамото. 575 00:52:22,639 --> 00:52:24,974 Проверих техните манифест за катерене. Това е, което те имат. 576 00:52:25,308 --> 00:52:29,478 Тръгваме призори. Имат 22 часа ако имат късмет. 577 00:52:29,813 --> 00:52:31,147 Колко високо може ли да влезем с хеликоптер? 578 00:52:31,481 --> 00:52:34,316 Расул казва 21 000. Колкото и да е по-високо, въздухът е твърде разреден. 579 00:52:34,651 --> 00:52:36,610 Той ни изпуска. Колко бързо може стигаме ли до там? 580 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Negrotto Col's единственото място, където можем да кацнем. Оттам нататък 27 часа. 581 00:52:51,501 --> 00:52:53,085 Пет часа малко. 582 00:52:56,840 --> 00:53:00,467 Трябва ни Монтгомъри Уик. Той е единственият мъж кой го е направил по-бързо. 583 00:53:00,677 --> 00:53:01,677 Ще го направи ли 584 00:53:04,347 --> 00:53:08,851 преди четири години, духа голяма буря американски отбор от хълма. 585 00:53:09,186 --> 00:53:13,022 Има девет там горе, включително жена му. Тя беше водач. 586 00:53:13,356 --> 00:53:17,860 Той знае, че не може да й помогне, но той все пак си отива. Единственият, който го направи. 587 00:53:18,195 --> 00:53:22,531 Той загуби всичките си пръсти на краката до измръзване но влачено 3 момчета от планината. 588 00:53:22,866 --> 00:53:26,202 Дължат живота си на него. какво мислиш 589 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 къде е той 590 00:53:29,372 --> 00:53:33,209 На планината. нагоре по рамото, където винаги отива. 591 00:53:33,543 --> 00:53:36,962 Те така и не намериха тялото на жена му, така че той продължава да търси. 592 00:53:37,297 --> 00:53:38,797 Човекът е лунатик. 593 00:53:40,217 --> 00:53:41,550 Точно това ни трябва. 594 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 да Закачете нитрото. 595 00:54:09,412 --> 00:54:11,997 Това е страхотна идея. Пушенето до нитрото. 596 00:54:12,207 --> 00:54:15,834 Въпреки че, брато и аз винаги сме се надявали че ще ни гръмнеш. 597 00:54:16,002 --> 00:54:17,836 [СМЕЕ СЕ] 598 00:54:28,390 --> 00:54:30,015 Ах! 599 00:54:30,392 --> 00:54:31,892 [Пъшкане] 600 00:54:36,231 --> 00:54:38,107 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 601 00:54:42,112 --> 00:54:43,445 защо отиваш 602 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 Парите, разбира се. 603 00:54:45,782 --> 00:54:49,285 Скип не е платил на никого в месеци. Знаете за по-добър изход от тук? 604 00:54:51,037 --> 00:54:52,371 Можеш ли да се катериш? 605 00:54:55,458 --> 00:54:57,626 Питър иска да знае ако мога да се изкача. 606 00:54:58,628 --> 00:55:01,463 Най-лошото, което съм виждал. Не можах да се изкача по стълба. 607 00:55:02,382 --> 00:55:03,882 Толкова си добър, а? 608 00:55:05,468 --> 00:55:09,388 да Но беше много висока стълба. 609 00:55:25,989 --> 00:55:27,990 Какво по дяволите правиш ли 610 00:55:28,658 --> 00:55:31,160 Опитвам се да целуна задника ми сбогом. 611 00:55:45,342 --> 00:55:46,800 Разсъмва се. 612 00:55:47,010 --> 00:55:49,678 Ако времето се проясни, те ще бъдат на път. 613 00:55:50,013 --> 00:55:51,347 аз знам 614 00:55:52,849 --> 00:55:53,932 благодаря 615 00:55:55,685 --> 00:55:57,269 А брат ти? 616 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 Катерил ли се е от Юта насам? 617 00:56:01,691 --> 00:56:02,775 не 618 00:56:03,860 --> 00:56:07,696 Хората казват изпусна си нервите. 619 00:56:08,448 --> 00:56:10,366 Имате ли чу ли това? 620 00:56:10,700 --> 00:56:13,702 да това съм го чувал 621 00:56:36,893 --> 00:56:37,976 Ани! 622 00:56:38,228 --> 00:56:40,396 Това е глутница! бързо! 623 00:56:45,276 --> 00:56:48,112 [СКАНДИРАНЕ РАЗБИРАНО] 624 00:56:52,409 --> 00:56:55,702 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 625 00:57:17,725 --> 00:57:19,476 не се интересувам 626 00:57:23,189 --> 00:57:25,524 Ходил си веднъж преди. Трима мъже дължат живота им за вас. 627 00:57:25,692 --> 00:57:28,360 Преди четири години. Сега се катеря само за себе си. 628 00:57:29,320 --> 00:57:33,907 Баща ми беше алпинист. Ройс Гарет. Той изкачи Еверест с теб. 629 00:57:34,117 --> 00:57:37,744 не ми пука. Аз не живея живота си, така че ти има на кого да се вгледаме. 630 00:57:37,954 --> 00:57:40,080 Сестра ми умира там горе. Как можеш просто да пренебрегнеш това? 631 00:57:40,248 --> 00:57:42,207 Следващият път, когато ми изнесеш лекция, оправете си фактите. 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,251 Ще бъде по-малко неудобно. 633 00:57:44,461 --> 00:57:48,005 Там горе, ти не умираш, Г-н Гарет. Ти си мъртъв. 634 00:57:52,177 --> 00:57:53,927 Какво по дяволите случи ли ти се? 635 00:57:56,347 --> 00:57:59,766 Хората на Вон предлагат 500 000 долара на всеки, който отиде. 636 00:57:59,976 --> 00:58:01,894 Може би това ще направи разлика. 637 00:58:03,104 --> 00:58:04,563 Защо биха направили това? 638 00:58:04,772 --> 00:58:06,190 Той е един от тях. 639 00:58:14,574 --> 00:58:16,366 Каква е ситуацията с доставките им? 640 00:58:16,576 --> 00:58:17,910 Достатъчно за 22 часа. 641 00:58:18,119 --> 00:58:19,536 Двадесет и две. 642 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Кой координира в базата? 643 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 Хората на Вон. Това е грешка. 644 00:58:24,250 --> 00:58:29,004 Ще имам нужда от някой, на когото мога да се доверя. Тейлър, ти познаваш планината най-добре. 645 00:58:29,214 --> 00:58:32,216 какво говориш Скип е един от най-добрите катерачи. Ще имаме нужда от него. 646 00:58:32,425 --> 00:58:35,761 Преди да започнем, да се съгласим за едно: Това не е катереща се демокрация. 647 00:58:35,929 --> 00:58:38,764 За спасение, ние не гласуваме, въпрос или спор. 648 00:58:38,932 --> 00:58:42,434 Слушаш и правиш точно както казвам. Хеликоптер ще ви вземе на връщане. 649 00:58:51,236 --> 00:58:55,614 Ето как ще го разделим. Малкълм, ще се катериш с Карим. 650 00:58:55,782 --> 00:58:58,283 Кирил, ти ще... какво? Не, няма да го направя. 651 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Вие сте станали планината е твърде дълга и забрави правилата. 652 00:59:02,997 --> 00:59:04,915 Никога не яжте на място наречен "Мама", 653 00:59:05,124 --> 00:59:07,960 не играйте карти с приятел на име Док. И каквото и да правите много от вас, 654 00:59:08,127 --> 00:59:12,005 никога, никога не се катериш с някой, когото не познаваш. Отивам с брат ми. 655 00:59:12,799 --> 00:59:15,425 Честно казано, предпочитам да се катеря с Шийла. 656 00:59:16,302 --> 00:59:19,471 Ще ви кажа моите правила: Слагам здрав алпинист с по-слаба. 657 00:59:19,639 --> 00:59:21,598 Ще се катериш с Карим. 658 00:59:22,308 --> 00:59:24,685 Г-н Гарет, ще се катериш с мен. 659 00:59:25,812 --> 00:59:28,480 Кирил. познайте какво 660 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 Хайде скъпа. Усмихни ни се, а! 661 00:59:32,485 --> 00:59:35,821 Това е второто най-добро нещо можете да направите с устните си. 662 00:59:37,365 --> 00:59:39,241 [СМЕЕ СЕ] 663 00:59:42,620 --> 00:59:45,330 Ще поемем по западния хребет. Кирил, нагоре през Гъбата. 664 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 Малкълм, Хокей Стик Гъли. 665 00:59:47,500 --> 00:59:49,334 Качих се на всички. Скоростта е почти същата. 666 01:00:26,706 --> 01:00:28,915 Ние сме толкова високо, колкото мога да ви отведа! 667 01:00:50,563 --> 01:00:52,856 Раздвижи се! Не мога да го издържа дълго! 668 01:01:08,373 --> 01:01:09,456 Ах! 669 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 следващ! 670 01:01:48,496 --> 01:01:49,996 [НЕЯСЕН ДИАЛОГ ИДВА ПО РАДИО] 671 01:01:50,665 --> 01:01:53,458 РАСУЛ [ПО РАДИО]: Имам проблеми поддържане на височина. 672 01:02:01,884 --> 01:02:03,135 [ИЗМЪРШИ] 673 01:02:14,647 --> 01:02:15,814 Ах! 674 01:02:20,486 --> 01:02:22,821 [БИПКАНЕ] 675 01:02:29,537 --> 01:02:31,538 махай се оттук! Ще изгорим! тръгвай! 676 01:02:31,748 --> 01:02:34,166 ФИТИЛ: тръгвай! Раздвижи се! Раздвижи се! 677 01:02:49,015 --> 01:02:50,849 [БИПКАНЕ] 678 01:02:58,858 --> 01:03:04,488 Ах! 679 01:03:05,531 --> 01:03:07,699 Хвани ръката ми, по дяволите! Грабни го! 680 01:03:15,208 --> 01:03:16,208 Ах! 681 01:03:18,878 --> 01:03:20,879 давай ! давай ! 682 01:03:22,173 --> 01:03:26,885 Ах! 683 01:04:07,718 --> 01:04:11,471 [ТОМ СЕ ЗАПУСКА И КАШЛЯ] 684 01:04:13,516 --> 01:04:14,766 о боже 685 01:04:15,351 --> 01:04:16,810 [КАШЛИЦА] 686 01:04:35,621 --> 01:04:37,122 Има нужда от dex. Сега. 687 01:04:37,290 --> 01:04:38,456 не 688 01:04:38,833 --> 01:04:40,709 Ние се придържаме към графика. 689 01:04:40,960 --> 01:04:45,797 След девет часа водата изтича. Ще ни трябва. Животът ни зависи от това. 690 01:04:46,591 --> 01:04:48,466 Ще умре, ако не го получи. 691 01:04:48,885 --> 01:04:50,719 Той така или иначе ще го направи. 692 01:04:54,640 --> 01:04:56,308 Хайде, Ани. 693 01:04:56,475 --> 01:04:59,144 И двамата познаваме Том не отива никъде. 694 01:05:00,605 --> 01:05:03,148 Ти направи всичко възможно. Вие имате. 695 01:05:03,816 --> 01:05:06,151 Не можем да пилеем ресурси по загубена кауза. 696 01:05:06,360 --> 01:05:08,695 Спасяване на нечий живот не е загубена кауза. 697 01:05:08,946 --> 01:05:11,406 Така е, ако знаете те не могат да бъдат спасени. 698 01:05:11,699 --> 01:05:14,117 Защо трябва да загинат трима души ако двама могат да живеят? 699 01:05:16,954 --> 01:05:20,916 окей Ако това е, което мислиш, защо не отидеш да му кажеш сам? 700 01:05:25,504 --> 01:05:27,422 Том, чуваш ли ме? 701 01:05:27,632 --> 01:05:30,008 Не слушай... Той има право да знае. 702 01:05:34,972 --> 01:05:36,973 Ти си катерач, Том. Професионалист. 703 01:05:38,434 --> 01:05:40,852 Вие знаете реалността. Дори да стигнат до нас навреме, 704 01:05:41,062 --> 01:05:45,190 те не могат да те свалят. Не от тази надморска височина. 705 01:05:45,942 --> 01:05:50,695 Сега Ани иска да даде ти dex. Разбирам това, разбирам. 706 01:05:50,905 --> 01:05:54,991 Но ти и аз знаем, че е просто забавяне на това, което е неизбежно. 707 01:05:57,536 --> 01:05:59,579 Просто лежи тук и умри, Елиът? 708 01:06:01,082 --> 01:06:02,916 Това ли ми казваш? 709 01:06:03,501 --> 01:06:08,505 Нищо не ти казвам. Моля те да уважаваш живота, 710 01:06:09,256 --> 01:06:10,840 да не го пилее. 711 01:06:11,968 --> 01:06:16,179 Ако бях на твое място... Ти не си в моето положение. 712 01:06:19,350 --> 01:06:21,142 Точно така, не съм. 713 01:06:23,062 --> 01:06:27,565 Разбери нещо. Ти не просто ме убиваш. Убиваш и нея. 714 01:07:22,663 --> 01:07:25,790 [ГОВОРИ НА УРДУ] 715 01:07:34,300 --> 01:07:39,137 Имаме малко краен срок, приятелю. Може ли просто да оставим това за по-късно? 716 01:07:39,346 --> 01:07:41,765 Той е добре, нали този Аллах тип? 717 01:07:41,974 --> 01:07:45,226 Той няма да те удари мъртъв ако пропуснеш една молитва, ще го направи ли? 718 01:07:53,235 --> 01:07:56,362 Добре. Една молитва. 719 01:07:56,655 --> 01:07:58,156 При обстоятелствата. 720 01:07:59,825 --> 01:08:01,659 Каква вреда може да причини? 721 01:08:06,373 --> 01:08:07,874 Мюсюлманите вярват ли в ада? 722 01:08:09,418 --> 01:08:10,668 ти ли 723 01:08:13,214 --> 01:08:15,090 Така че, ако това нещо там гръмне, 724 01:08:15,841 --> 01:08:18,676 и не вярвам в Аллах, Ще отида в ада? 725 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Това ли смятате? 726 01:08:24,517 --> 01:08:27,018 Всички сте еднакви, ти не си ли 727 01:08:28,479 --> 01:08:31,815 Новородените казват, че не го правя вярвай в Исус, така че ще отида в ада. 728 01:08:32,024 --> 01:08:34,818 Евреите казват, че вярвам в Исус, ще отида в ада. 729 01:08:35,027 --> 01:08:38,863 Католиците казват, че не вярвам в папата, ще отида в ада. 730 01:08:40,449 --> 01:08:42,867 Така че откъдето и да го погледнете, Аз съм в лайна. 731 01:08:44,703 --> 01:08:47,664 Е, давай тогава. какво каза той 732 01:08:48,415 --> 01:08:50,375 Ще умрем тук горе или какво? 733 01:08:51,085 --> 01:08:53,128 Всички хора умират, приятелю. 734 01:08:53,420 --> 01:08:57,048 Но Аллах казва, че това е, което правим преди да умрем това се брои. 735 01:08:57,341 --> 01:09:01,052 Реактивната струя се покачва. Бих казал всичко е ясно за следващите 48 часа. 736 01:09:02,888 --> 01:09:04,013 Уик, разбираш ли? 737 01:09:04,223 --> 01:09:05,348 WICK [ПО РАДИО]: копие. 738 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 Налягането се повишава. Имате ясно небе и леки ветрове. край 739 01:09:09,061 --> 01:09:10,520 Колко дълго ще продължи? 740 01:09:10,729 --> 01:09:12,647 ти си добър за следващите 48 часа. 741 01:09:12,857 --> 01:09:15,150 Каква е вашата точна позиция? край 742 01:09:15,359 --> 01:09:18,903 ФИТИЛ: Скалната стена, около 400 фута над Negrotto Col. 743 01:09:19,071 --> 01:09:21,197 Какво е задържането? Мислех, че ще бъдеш на върха досега. 744 01:09:21,407 --> 01:09:25,994 Да, аз също. Какво е състоянието на 26 000? Как е момичето? 745 01:09:26,203 --> 01:09:30,290 Доколкото мога да кажа, добре. McLaren са сериозни. Вътрешни наранявания. край 746 01:09:30,499 --> 01:09:31,833 А Вон? 747 01:09:32,251 --> 01:09:33,543 Няма дума. 748 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 Дръжте ме в течение. 749 01:09:38,132 --> 01:09:40,091 Какво е това с теб и Вон? 750 01:09:40,509 --> 01:09:44,053 твърде бавен си, Г-н Гарет. Вие сте трябва да се движи по-бързо. 751 01:09:48,475 --> 01:09:50,435 Махни си ръцете от мен. 752 01:09:52,354 --> 01:09:53,897 Не е твоя грижа. 753 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Ако е свързано със сестра ми, това е моя грижа. 754 01:09:57,276 --> 01:10:00,236 Изясних го. Без спорове, без въпроси. 755 01:10:02,740 --> 01:10:05,158 Виж, ако имаш друг дневен ред, 756 01:10:05,576 --> 01:10:08,494 защо не се обърнеш наоколо и се върнете обратно. нямам нужда от теб 757 01:10:13,042 --> 01:10:15,877 Сестра ти ще бъде мъртва след 14 часа. 758 01:10:21,634 --> 01:10:22,634 Успех 759 01:10:28,140 --> 01:10:31,434 Уау! Имам те. Имам те. 760 01:10:34,980 --> 01:10:37,315 Ти си толкова луд като твой старец. 761 01:10:47,368 --> 01:10:49,535 Правилно си постъпил при срязване на въжето. 762 01:10:52,623 --> 01:10:54,457 Всеки добър катерач би го направил. 763 01:10:55,584 --> 01:10:58,586 Ако Ройс имаше ножа, щеше да го направи сам. 764 01:11:03,717 --> 01:11:05,635 [РУХТЕНЕ] 765 01:11:24,029 --> 01:11:25,196 [ИЗМЪРШИ] 766 01:11:29,243 --> 01:11:31,035 [КАШЛИЦА] 767 01:11:35,874 --> 01:11:37,500 [ЗАДЪХВАНЕ] 768 01:11:38,627 --> 01:11:40,878 Току-що имам някакво движение в дробовете си. 769 01:11:48,053 --> 01:11:51,806 [АНИ КОПИ И РУХТИ] 770 01:11:53,684 --> 01:11:55,059 [РАДИО ЩРАКАНЕ] 771 01:11:55,352 --> 01:11:58,521 WICK [ПО РАДИО]: Екип на върха, това е екип на aIpha. четете ли 772 01:11:58,731 --> 01:12:02,400 Това е екип на върха. Влез, алфа. Това е екип на върха. 773 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 Ани Гарет, ти ли си? 774 01:12:04,778 --> 01:12:06,821 Това е Елиът Вон. кой е това 775 01:12:07,406 --> 01:12:08,823 Монтгомъри Уик. 776 01:12:11,535 --> 01:12:14,746 колко сте Три отбора, различни маршрути. 777 01:12:15,497 --> 01:12:17,332 Аз съм с Питър Гарет. 778 01:12:17,750 --> 01:12:19,584 Мислех, че се катериш само соло. 779 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Спасителните мисии са различни. 780 01:12:24,256 --> 01:12:25,840 Какво е вашето местоположение? 781 01:12:26,467 --> 01:12:29,302 Западен хребет, 23 000. 782 01:12:30,095 --> 01:12:32,180 Ще трябва да се катериш по-бързо. 783 01:12:32,931 --> 01:12:35,767 Кажете на Гарет неговото сестрата има оток. Това ще го ускори. 784 01:12:35,934 --> 01:12:38,061 фитил! Уик, това е Ани Гарет! 785 01:12:39,229 --> 01:12:42,690 фитил! Четеш ли, Уик? 786 01:12:50,491 --> 01:12:53,493 [АНИ КАШЛЯ] 787 01:12:59,291 --> 01:13:00,750 Тя се нуждае от dex. 788 01:13:01,502 --> 01:13:03,669 Твърде рано е. Тя ще трябва да почака. 789 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 Ани. 790 01:13:09,468 --> 01:13:10,551 Вземете го. 791 01:13:12,721 --> 01:13:14,305 казах ти 792 01:13:15,432 --> 01:13:18,059 Казах ти да не й позволяваш да ти го даде. 793 01:13:18,560 --> 01:13:22,146 Ти оседла това пони, сега тя може да го язди. 794 01:13:22,481 --> 01:13:25,149 о боже Вон, ти не си болен! 795 01:13:25,359 --> 01:13:26,692 още не 796 01:13:27,152 --> 01:13:28,653 Спазваме графика. 797 01:13:29,738 --> 01:13:32,949 Това е единственият начин да останеш жив. За теб може би. 798 01:13:34,743 --> 01:13:39,497 Знаеш ли, Том, интелигентността не го прави заплаши ме. Глупостта прави. 799 01:13:39,706 --> 01:13:41,999 Ти, арогантен мръсник! Ах! 800 01:13:44,586 --> 01:13:46,963 Нямаше да сме тук долу ако не беше ти. 801 01:13:48,132 --> 01:13:49,507 Ти беше лидерът, Том. 802 01:13:49,716 --> 01:13:53,511 [ТОМ КАШЛЯ] 803 01:13:54,388 --> 01:13:55,388 не 804 01:13:56,890 --> 01:13:58,224 Той е прав. 805 01:13:59,768 --> 01:14:01,936 Никой от нас ще успеят. 806 01:14:03,689 --> 01:14:05,356 Искаш ли да оцелееш? 807 01:14:06,066 --> 01:14:07,483 Отиди и го вземи. 808 01:14:15,033 --> 01:14:16,576 Така си мислех. 809 01:14:18,745 --> 01:14:33,217 [ЗАДЪХВАНЕ] 810 01:14:46,190 --> 01:14:48,107 [РУХТЕНЕ] 811 01:14:59,745 --> 01:15:00,995 Ах! 812 01:15:09,755 --> 01:15:11,255 Използвайте брадвата си! 813 01:15:26,104 --> 01:15:27,939 [РУХТЕНЕ] 814 01:15:52,923 --> 01:15:53,965 [ПРАКАНЕ] 815 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Ах! 816 01:16:02,808 --> 01:16:04,141 Кирил ! 817 01:16:04,851 --> 01:16:06,644 Кирил ! аз съм тук! 818 01:16:10,232 --> 01:16:11,816 МОНИКА: идвам ! 819 01:16:16,905 --> 01:16:18,072 Ах! 820 01:16:18,407 --> 01:16:19,657 Предстои! 821 01:16:19,825 --> 01:16:22,660 дръж се ! Всичко ще е наред! 822 01:16:23,495 --> 01:16:24,829 Просто се дръж. 823 01:16:34,172 --> 01:16:35,172 [ПУСКАНЕ] 824 01:16:35,340 --> 01:16:36,591 Ах! 825 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Това е всичко. 826 01:17:15,172 --> 01:17:16,380 Ах! 827 01:17:43,367 --> 01:17:46,077 И ДВАМАТА: Ах! 828 01:17:54,086 --> 01:17:55,586 [ЗАДЪХВАНЕ] 829 01:17:56,129 --> 01:17:57,880 [ИЗМЪРШИ] 830 01:18:11,812 --> 01:18:13,437 [РУХТЕНЕ] 831 01:18:16,191 --> 01:18:17,942 Виждате ли скалите отляво? 832 01:18:19,695 --> 01:18:21,862 Да, виждам ги! 833 01:18:22,364 --> 01:18:24,615 Ще те залюлея. 834 01:18:42,175 --> 01:18:43,634 [ПУСКАНЕ] 835 01:18:44,302 --> 01:18:47,763 [АНИ КАШЛЯ] 836 01:18:59,818 --> 01:19:14,665 [РУХТЕНЕ] 837 01:19:28,847 --> 01:19:33,726 Ах! 838 01:19:47,115 --> 01:19:48,157 ВОН: Внимавай! 839 01:19:51,828 --> 01:20:11,931 Ах! 840 01:20:12,849 --> 01:20:17,603 Кирил ! Кирил, там ли си? Питър, там ли си? 841 01:20:17,938 --> 01:20:19,688 Малкълм! Това е Питър! 842 01:20:19,940 --> 01:20:21,607 Повтарям, това е Питър. 843 01:20:22,442 --> 01:20:25,736 Не бяхме ние! Кирил, отговаряш ми, копеле! 844 01:20:25,904 --> 01:20:38,541 Кирил ! 845 01:20:39,709 --> 01:20:40,918 Кирил, там ли си? 846 01:20:42,921 --> 01:20:43,921 Кирил ! 847 01:20:44,714 --> 01:20:46,966 По дяволите, ти ми отговори! 848 01:20:47,801 --> 01:20:49,343 Заяждане, заяждане, заяждане. 849 01:20:49,553 --> 01:20:51,971 Те винаги се заяждат. 850 01:20:52,639 --> 01:20:53,931 ти си болен 851 01:20:54,474 --> 01:20:55,766 [СМИХВА се] 852 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 [ТРЪПЕНЕ] 853 01:21:13,618 --> 01:21:16,203 Ах! 854 01:21:38,059 --> 01:21:39,894 Те можеха все още да е жив. 855 01:21:40,353 --> 01:21:41,812 аз се връщам. 856 01:21:45,775 --> 01:21:47,067 Г-н Гарет. 857 01:21:48,820 --> 01:21:52,323 Сестра ви има белодробен оток. Нямаме време. 858 01:21:52,699 --> 01:21:55,117 Моник и Кирил са въпросителни. 859 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Сестра ти не е. 860 01:22:21,311 --> 01:22:23,395 Братко, съжалявам. 861 01:22:25,398 --> 01:22:26,899 трябва да тръгваме 862 01:23:10,235 --> 01:23:11,235 Ах! 863 01:23:31,256 --> 01:23:56,155 [АНИ КАШЛЯ] 864 01:24:48,917 --> 01:24:50,000 уф! 865 01:25:04,974 --> 01:25:06,350 Трябва да го изправиш. 866 01:25:12,232 --> 01:25:13,649 давай напред 867 01:25:19,614 --> 01:25:21,281 ще се оправи Просто ме погледни... 868 01:25:21,491 --> 01:25:24,076 Не ме прави глупости, Питър. Аз съм медицинска сестра. 869 01:25:31,584 --> 01:25:33,043 къде отиваше 870 01:25:34,712 --> 01:25:38,048 какво говориш Къде ще отидеш с парите? 871 01:25:38,258 --> 01:25:39,591 навсякъде! 872 01:25:46,349 --> 01:25:47,516 кажи ми 873 01:25:53,690 --> 01:25:54,982 Париж. 874 01:25:55,191 --> 01:25:57,901 Изкарах две години предварителен курс. Исках да го довърша. 875 01:26:01,114 --> 01:26:02,739 Има ли кариера, която да си струва това? 876 01:26:05,785 --> 01:26:09,413 Две години на Еверест, три на К2. стига ми. 877 01:26:09,789 --> 01:26:14,418 Скип прави пакистанците изглеждат добре организирани. Той е сексистки кучи син. 878 01:26:16,212 --> 01:26:18,297 От колко време си да спиш с него? 879 01:26:18,464 --> 01:26:21,091 Две години и мамка му... Ах! 880 01:26:21,551 --> 01:26:23,427 Ах! 881 01:26:26,097 --> 01:26:27,598 [Пъшкане] 882 01:26:37,233 --> 01:26:39,109 [ЗАДЪХВАНЕ] 883 01:27:04,677 --> 01:27:06,094 мой приятел 884 01:27:06,304 --> 01:27:07,638 [МАЛКЪЛМ ПЛАЧЕ] 885 01:27:07,805 --> 01:27:09,806 Мисля, че трябва да се върнеш. 886 01:28:37,895 --> 01:28:39,438 [ЕКСПЛОЗИЯ] 887 01:28:53,703 --> 01:28:55,912 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 888 01:29:00,460 --> 01:29:01,918 Асалам алейкум, Полковник Салим. 889 01:29:13,598 --> 01:29:15,140 Уик, разбираш ли? 890 01:29:16,601 --> 01:29:19,269 Уик, това е базовият лагер. копирате ли 891 01:29:20,480 --> 01:29:21,480 Влизай, база. 892 01:29:21,731 --> 01:29:23,774 Нитрото реагира към слънцето. повтарям: 893 01:29:23,941 --> 01:29:25,484 Извадете нитрото на слънцето. 894 01:29:25,985 --> 01:29:28,403 Махнете този проклет пакет от слънцето! 895 01:29:28,821 --> 01:29:31,615 Ще гръмне! 896 01:29:31,991 --> 01:29:33,492 Вземете пакета на сянка! 897 01:29:33,785 --> 01:29:37,954 Нитрото! Ще гръмне! Махни го от слънцето! 898 01:29:40,333 --> 01:29:43,251 На сянка! Ето го! 899 01:29:48,674 --> 01:29:50,592 Малкълм! чуваш ли ме 900 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Не им е времето за разговори! Не могат да те тук! 901 01:29:52,970 --> 01:29:54,304 Малкълм, четеш ли?! 902 01:29:55,681 --> 01:29:58,517 Поемаш рамото. Ще пробвам билото. 903 01:29:59,519 --> 01:30:00,769 МОНИКА: Малкълм! 904 01:30:15,576 --> 01:30:17,119 [РУХТЕНЕ] 905 01:30:34,846 --> 01:30:36,471 Малкълм! 906 01:30:37,390 --> 01:30:39,057 Карим! 907 01:30:40,059 --> 01:30:42,811 Малкълм! Карим! чуваш ли ме?! 908 01:30:43,563 --> 01:30:46,398 Вие момчета! Вашето радио! 909 01:30:46,899 --> 01:30:48,650 Включете си радиото! 910 01:30:50,069 --> 01:30:51,611 Малкълм! 911 01:30:57,243 --> 01:30:59,619 [ВИКАНЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 912 01:31:06,002 --> 01:31:07,419 Влез, Питър. 913 01:31:09,881 --> 01:31:10,881 Питър, слушаш ли? 914 01:31:11,090 --> 01:31:13,425 Малкълм, премести нитрото в сянката! копираш ли ме 915 01:31:14,385 --> 01:31:16,219 [ПРЕКЪСВАНЕ НА СИГНАЛА] 916 01:31:17,680 --> 01:31:20,599 Моля те, Питър, повтори. аз не разбирам 917 01:31:20,850 --> 01:31:25,103 ПИТЪР [ПО РАДИО]: Вкарайте нитро в сянката точно сега или ще се взриви! разбираш ли 918 01:32:20,409 --> 01:32:22,577 [СМЕЕ СЕ] 919 01:32:23,204 --> 01:32:25,038 [ЕКСПЛОЗИЯ] 920 01:32:28,417 --> 01:32:30,418 [ТРЪПЕНЕ] 921 01:32:40,513 --> 01:32:41,888 [КАШЛИЦА] 922 01:33:09,792 --> 01:33:11,918 [ТРЪПЕНЕ] 923 01:33:33,816 --> 01:33:35,066 [ИЗПЪХВАНЕ] 924 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 ФИТИЛ: Не я докосвай. 925 01:35:00,111 --> 01:35:01,945 Това ли търсите? 926 01:35:06,117 --> 01:35:09,494 преди четири години, американски отбор беше издухан от планината. 927 01:35:09,704 --> 01:35:11,287 Тя беше водачът. 928 01:35:12,415 --> 01:35:14,958 какво стана Тя се приютява с Вон? 929 01:35:16,127 --> 01:35:20,088 Двадесет и четири, тридесет и шест часа. Мисля, че е починала от оток. 930 01:35:20,297 --> 01:35:22,048 Нямаше да се случи ако имаше dex със себе си. 931 01:35:22,258 --> 01:35:25,635 Губиш си времето. Мислиш ли, че го е използвал за себе си? 932 01:35:26,470 --> 01:35:28,805 Отговори ми, по дяволите! Разбира се, че го направи! 933 01:35:32,643 --> 01:35:34,185 Откога знаеш? 934 01:35:34,812 --> 01:35:37,480 Тъй като го интервюираха. Той каза, че dex е бил пометен. 935 01:35:37,648 --> 01:35:40,108 Това беше лъжа. Тя винаги го носеше в себе си. 936 01:35:42,778 --> 01:35:43,987 Четири години, Уик? 937 01:35:44,155 --> 01:35:46,656 Планината го притежава. Трябваше да се върне. 938 01:35:49,076 --> 01:35:50,535 Сега ще го убиеш. 939 01:35:51,162 --> 01:35:52,620 Жена ми почина от оток. 940 01:35:52,830 --> 01:35:55,832 Съблече кожата от гърлото й, я напълни с вода. 941 01:35:56,041 --> 01:36:00,503 Тя се удави в собствените й телесни течности. Да, ще го убия. 942 01:36:02,131 --> 01:36:03,381 Не мога да ти позволя да го направиш. 943 01:36:05,634 --> 01:36:07,594 Питър, знаеш ли къде си? 944 01:36:07,803 --> 01:36:11,306 Над 24 000, вие сте на вертикална граница, вие вече умирате. 945 01:36:11,515 --> 01:36:14,517 виж се Едва ли можеш да стоиш. 946 01:36:15,644 --> 01:36:18,313 Ако мислиш, че можеш да ме спреш, давай напред 947 01:36:26,280 --> 01:36:30,950 [УИК КАНДРИРА НЕРАЗБИРАНО] 948 01:36:43,714 --> 01:36:47,217 [ЗАДЪХВАНЕ] 949 01:36:54,475 --> 01:36:56,726 [ТОМ КАШЛЯ] 950 01:37:10,324 --> 01:37:11,741 [КАШЛИЦА] 951 01:37:19,750 --> 01:37:22,752 Петър. там ли си 952 01:37:23,254 --> 01:37:24,587 Петър. 953 01:37:24,922 --> 01:37:26,589 Ани. Ани ти ли си 954 01:37:26,924 --> 01:37:29,259 Ани. Ани, какво има? 955 01:37:32,263 --> 01:37:33,429 къде си 956 01:37:36,100 --> 01:37:37,892 Пет часа път. 957 01:37:40,271 --> 01:37:43,273 Искам да се върнеш. Ани. 958 01:37:43,440 --> 01:37:46,109 Не рискувай. Няма причина. 959 01:37:49,446 --> 01:37:51,573 Няма да съм тук, нито пък Том. 960 01:37:56,579 --> 01:37:57,579 колко време 961 01:37:59,957 --> 01:38:02,542 Един час. Най-много две. 962 01:38:04,795 --> 01:38:05,795 Петър-- 963 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 [АНИ КАШЛЯ] 964 01:38:07,965 --> 01:38:10,592 Петър. Петър. 965 01:38:10,926 --> 01:38:12,260 Тук съм, Ани. 966 01:38:19,643 --> 01:38:21,144 Мислех си. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,524 Мислех много за татко. 968 01:38:31,322 --> 01:38:33,489 Не трябваше направи му гроб. 969 01:38:35,826 --> 01:38:38,828 Трябваше да дойдем тук заедно с праха му. 970 01:38:43,500 --> 01:38:45,835 Помниш ли как говореше? Тук беше най-щастлив. 971 01:38:47,838 --> 01:38:49,088 Той беше алпинист. 972 01:38:49,298 --> 01:38:53,176 Мисля, че всеки истински катерач би искал да остане на планината. 973 01:38:59,183 --> 01:39:00,516 какво мислиш 974 01:39:05,522 --> 01:39:07,690 Мисля, че ще се върнем някой ден. 975 01:39:09,526 --> 01:39:11,027 Ние двамата. 976 01:39:12,279 --> 01:39:13,571 За татко. 977 01:39:16,533 --> 01:39:18,368 Бих искал това. 978 01:39:20,204 --> 01:39:22,914 Идвам да те взема, Ани. Не, недей. 979 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Обещай ми. Не искам да умреш. Не мога да ти позволя да го направиш. 980 01:39:25,876 --> 01:39:28,878 не ми пука! Не ме подлагай на това, разбираш ли? 981 01:39:29,546 --> 01:39:30,755 Моля те. 982 01:39:32,007 --> 01:39:33,049 Просто. . . 983 01:39:34,551 --> 01:39:36,135 моля те недей 984 01:39:37,346 --> 01:39:38,513 моля 985 01:39:41,058 --> 01:39:42,725 Лека нощ, Питър. 986 01:39:44,269 --> 01:39:45,603 аз те обичам 987 01:40:16,260 --> 01:40:18,261 [ТОМ КАШЛЯ] 988 01:40:30,399 --> 01:40:32,608 [АНИ КАШЛЯ] 989 01:40:38,699 --> 01:41:00,303 [КАШЛИЦА] 990 01:41:05,684 --> 01:41:07,977 Ще ме убиеш ли сега? 991 01:41:09,104 --> 01:41:10,313 да 992 01:41:10,689 --> 01:41:13,316 [ТОМ РУХТИ] 993 01:41:15,110 --> 01:41:18,654 [ВОН КАШЛЯ] 994 01:41:37,174 --> 01:41:38,716 [ВОЙ НА ВЯТЪРА] 995 01:42:13,627 --> 01:42:15,419 [ЗАДЪХВАНЕ] 996 01:42:22,636 --> 01:42:24,220 [РУХТЕНЕ] 997 01:42:31,311 --> 01:42:41,737 [ВОН РУХТИ И КОПАЕТЕ] 998 01:42:50,247 --> 01:42:51,455 [РУХТЕНЕ] 999 01:42:54,251 --> 01:42:55,585 Ах! 1000 01:42:57,087 --> 01:42:58,588 копеле ! 1001 01:43:06,471 --> 01:43:09,265 [АНИ КАШЛЯ] 1002 01:44:14,623 --> 01:44:15,873 [КАШЛИЦА] 1003 01:44:28,345 --> 01:44:29,345 готови ли сте 1004 01:44:29,805 --> 01:44:32,682 Не мога да ги накарам да се стопят. Те са замръзнали. 1005 01:44:33,976 --> 01:44:36,227 Сварете водата! с какво? 1006 01:44:36,728 --> 01:44:38,437 [КАШЛИЦА] 1007 01:45:14,891 --> 01:45:16,183 АНИ: лесно. 1008 01:45:17,686 --> 01:45:19,020 лесно. 1009 01:45:22,941 --> 01:45:24,400 чакай 1010 01:45:27,321 --> 01:45:29,196 окей Продължавай да го храниш. 1011 01:45:36,455 --> 01:45:39,373 [ДВАМАТА КАШЛЯТ] 1012 01:45:40,625 --> 01:45:41,876 Продължавай да идва. 1013 01:45:45,589 --> 01:45:47,882 Спри! Изтича! 1014 01:45:49,426 --> 01:45:53,554 Можем да се опитаме да го прокараме преди да се разкъса. На три. 1015 01:45:54,473 --> 01:45:56,223 Едно, две, три! 1016 01:46:25,962 --> 01:46:27,296 уф! 1017 01:46:55,826 --> 01:46:57,576 [ИЗСВИРВАНЕ] 1018 01:49:03,161 --> 01:49:07,289 Ани! 1019 01:49:22,264 --> 01:49:47,079 [КАШЛИЦА] 1020 01:50:08,351 --> 01:50:10,227 [РУХТЕНЕ] 1021 01:51:49,577 --> 01:51:50,786 [КАШЛИЦА] 1022 01:52:53,224 --> 01:52:54,516 [РУХТЕНЕ] 1023 01:53:13,411 --> 01:53:14,745 дръж го! дръж го! 1024 01:53:28,635 --> 01:53:29,718 Ах! 1025 01:53:30,762 --> 01:53:32,054 ПЕТЪР: Ани! 1026 01:53:44,984 --> 01:53:46,109 [ИЗМЪРШИ] 1027 01:54:00,458 --> 01:54:02,251 не! не! 1028 01:54:07,257 --> 01:54:08,632 [СКАНДИРАНЕ РАЗБИРАНО] 1029 01:54:09,008 --> 01:54:17,558 не! 1030 01:54:50,550 --> 01:54:51,800 как е тя 1031 01:54:53,803 --> 01:54:55,137 невероятно 1032 01:54:56,931 --> 01:54:58,974 Говорете за воля за живот. 1033 01:55:32,842 --> 01:55:41,516 ♪ Само една жена ♪ 1034 01:55:42,185 --> 01:55:48,523 ♪ Не снимката На жената, която обичаш ♪♪ 1035 01:55:49,067 --> 01:55:51,526 Това не е песен. Определено е песен. 1036 01:55:51,861 --> 01:55:53,403 Няма начин това да е песен. 1037 01:55:53,571 --> 01:55:55,697 Това е добра песен. 1038 01:55:56,866 --> 01:55:59,034 Печеливша песен, по звука. 1039 01:55:59,369 --> 01:56:01,370 Мисля, че си измисляш. 1040 01:56:07,877 --> 01:56:10,295 Това беше адска работа ти направи там горе. 1041 01:56:11,130 --> 01:56:12,965 Всеки друг би се отказал. 1042 01:56:15,051 --> 01:56:16,635 Не всички. 1043 01:56:17,887 --> 01:56:19,554 Той ще се гордее с теб. 1044 01:56:21,391 --> 01:56:23,475 Ядосан, но наистина горд. 1045 01:56:42,704 --> 01:56:44,037 Поспи малко.