1
00:00:25,410 --> 00:00:30,415
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം

2
00:00:40,958 --> 00:00:46,094
<i>OTL റിലീസിംഗ് സമ്മാനങ്ങൾ</i>

3
00:00:46,096 --> 00:00:50,198
<i>ഒരു BH പ്രൊഡക്ഷൻ</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:55,769
<i>ഒപ്പം ഗോൾപോസ്റ്റ് ചിത്രങ്ങളും
ഉത്പാദനം,</i>

5
00:00:55,771 --> 00:01:01,207
<i>അസോസിയേഷനിൽ
ഓട്ടോമാറ്റിക് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്,</i>നൊപ്പം

6
00:01:01,209 --> 00:01:03,943
<i>ഞരമ്പ് ടിക്ക്,</i>

7
00:01:03,945 --> 00:01:09,214
<i>ഒപ്പം ഫിലിം വിക്ടോറിയ:</i>

8
00:01:09,216 --> 00:01:11,084
നവീകരിക്കുക.

9
00:02:43,164 --> 00:02:45,032
ശരി. വരിക.

10
00:02:58,144 --> 00:02:59,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:03:20,930 --> 00:03:23,063
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല
ആദർശവാദിയും മുതലാളിയുമായ ആശ.

12
00:03:23,065 --> 00:03:24,898
- നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:03:24,900 --> 00:03:26,434
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...

14
00:03:26,436 --> 00:03:28,236
<i>നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തുന്നു, ആശാ.</i>

15
00:03:28,238 --> 00:03:29,339
എൻ്റെ കാർ രക്ഷിച്ചു.

16
00:03:34,443 --> 00:03:36,208
വിട, ഹാൻഡ്‌ലി.

17
00:03:36,210 --> 00:03:37,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

18
00:03:37,944 --> 00:03:39,379
<i>ആശാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

19
00:03:39,381 --> 00:03:40,480
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

20
00:03:40,482 --> 00:03:42,916
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

21
00:03:49,055 --> 00:03:51,489
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കാറിനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

22
00:03:51,491 --> 00:03:54,023
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
to yours all the time.

23
00:03:54,025 --> 00:03:55,292
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റേതെങ്കിലും തിരിച്ചു സംസാരിക്കാം.

24
00:03:55,294 --> 00:03:56,360
ഹും.

25
00:03:56,362 --> 00:03:59,263
ഓ, കഠിനാധ്വാനം, ഞാൻ കാണുന്നു.

26
00:04:02,199 --> 00:04:03,965
<i>വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ആശാ.</i>

27
00:04:03,967 --> 00:04:06,101
<i>സായാഹ്ന പ്ലേലിസ്റ്റ് ഒന്ന്.</i>

28
00:04:06,103 --> 00:04:09,203
<i>അകത്തെ താപനില
72 ഡിഗ്രി</i> ആണ്

29
00:04:09,205 --> 00:04:12,973
<i>ഒപ്പം ഊർജ്ജ മതിലും
86% ഈടാക്കുന്നു.</i>

30
00:04:12,975 --> 00:04:14,974
<i>കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ തീർന്നു.</i>

31
00:04:14,976 --> 00:04:16,176
ഓ, നന്ദി, കാര.

32
00:04:16,178 --> 00:04:17,446
അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

33
00:04:17,448 --> 00:04:20,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ കഠിനാധ്വാനത്തിലായിരുന്നു.

34
00:04:20,982 --> 00:04:24,116
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവിടെത്തന്നെ
is the celebratory beer.

35
00:04:24,118 --> 00:04:26,218
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

36
00:04:26,220 --> 00:04:27,986
ഞാൻ ബ്ലോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
in the Firebird today,

37
00:04:27,988 --> 00:04:29,255
അവളെ തീർത്തു.
നിനക്ക് കാണണോ?

38
00:04:29,257 --> 00:04:32,156
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

39
00:04:32,158 --> 00:04:34,125
ശരി. ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

40
00:04:34,127 --> 00:04:36,328
ഒന്നുകിൽ ഉപജീവനത്തിനായി, ഭാര്യ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

41
00:04:36,330 --> 00:04:38,995
അതെ, പക്ഷേ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ട്

42
00:04:38,997 --> 00:04:41,399
കാറുകളുമായി കളിക്കുന്നു
ഒരു ജീവനുള്ള, ഗ്രേ?

43
00:04:41,401 --> 00:04:43,200
എനിക്കറിയില്ല. അറിയില്ല.

44
00:04:43,202 --> 00:04:44,469
ഓ.

45
00:04:44,471 --> 00:04:46,001
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

46
00:04:46,003 --> 00:04:47,004
നന്നായി വേദനിച്ചു.

47
00:04:48,039 --> 00:04:50,206
- അതെ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

48
00:04:50,208 --> 00:04:52,007
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു
ഒരുതരം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

49
00:04:52,009 --> 00:04:53,975
പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ.

50
00:04:53,977 --> 00:04:56,479
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.

51
00:04:56,481 --> 00:04:58,247
നിർത്തൂ.

52
00:04:58,249 --> 00:05:00,549
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു, അതിനാൽ ...

53
00:05:00,551 --> 00:05:02,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 രൂപ വാതുവെക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം.

54
00:05:02,151 --> 00:05:03,217
ഇല്ല.

55
00:05:03,219 --> 00:05:04,354
നിർത്തുക.

56
00:05:06,423 --> 00:05:08,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

57
00:05:08,056 --> 00:05:10,324
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സ ഉണ്ടാക്കണോ?

58
00:05:10,326 --> 00:05:11,991
ഒരുപാട് ജോലിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

59
00:05:11,993 --> 00:05:13,226
ഓ. എനിക്ക് കാർ ഇറക്കണം

60
00:05:13,228 --> 00:05:14,428
ഇന്ന് രാത്രി ഈ മനുഷ്യനോട്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

61
00:05:14,430 --> 00:05:17,129
ഓ. ബൂ.
ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.

62
00:05:17,131 --> 00:05:19,030
എന്താണ് ആസ്വദിക്കൂ എന്നർത്ഥം?
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

63
00:05:19,032 --> 00:05:20,500
- എന്ത്?
- അതെ.

64
00:05:20,502 --> 00:05:22,435
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളുടെ ആ കളിപ്പാട്ട കാറിൽ.

65
00:05:22,437 --> 00:05:23,536
ഇത് 45 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

66
00:05:23,538 --> 00:05:24,969
ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തി അവസാനിപ്പിക്കാം

67
00:05:24,971 --> 00:05:26,170
കാനഡയിലോ മറ്റോ.

68
00:05:26,172 --> 00:05:28,306
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

69
00:05:28,308 --> 00:05:30,409
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
വോണ്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ, സ്ത്രീ.

70
00:05:30,411 --> 00:05:32,276
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

71
00:05:32,278 --> 00:05:35,178
നിനക്ക് കാണണം
ഈ ആളുടെ വീട്.

72
00:05:35,180 --> 00:05:36,214
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

73
00:06:28,794 --> 00:06:32,227
അതിനാൽ, എന്താണ്, അവൻ ജീവിക്കുന്നു
പാറകളുടെ പിന്നിൽ?

74
00:06:32,229 --> 00:06:33,997
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:06:38,303 --> 00:06:39,502
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.

76
00:06:39,504 --> 00:06:40,505
ശരിക്കും.

77
00:06:54,350 --> 00:06:55,382
നിനക്ക് ശേഷം.

78
00:06:55,384 --> 00:06:56,586
എന്ത്?

79
00:07:07,528 --> 00:07:10,126
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

80
00:07:10,128 --> 00:07:13,065
എറോൺ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

81
00:07:14,367 --> 00:07:17,270
എനിക്ക് ഫയർബേർഡ് മുകളിലെത്തി
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

82
00:07:18,538 --> 00:07:21,505
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- അതെ. ഞാൻ...

83
00:07:21,507 --> 00:07:23,273
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു.

84
00:07:23,275 --> 00:07:26,207
എന്താണ്... എന്താണ്... എന്താണ്
നിങ്ങൾ തൊടുന്ന കാര്യം?

85
00:07:26,209 --> 00:07:28,412
അതെൻ്റെ മേഘമാണ്.

86
00:07:32,147 --> 00:07:34,415
എറോൺ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

87
00:07:34,417 --> 00:07:36,253
എൻ്റെ ഭാര്യ ആശ.

88
00:07:37,487 --> 00:07:40,154
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

89
00:07:43,459 --> 00:07:44,691
ഹായ്. അതെ.

90
00:07:44,693 --> 00:07:46,192
ഹലോ.

91
00:07:46,194 --> 00:07:47,361
ഹായ്.

92
00:07:47,363 --> 00:07:48,395
കാത്തിരിക്കൂ.

93
00:07:48,397 --> 00:07:50,396
നിങ്ങൾ എറോൺ കീൻ ആണ്.

94
00:07:50,398 --> 00:07:53,599
നിങ്ങൾക്ക് വെസൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉണ്ട്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

95
00:07:53,601 --> 00:07:55,434
ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
who I was meeting.

96
00:07:55,436 --> 00:07:57,469
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

97
00:07:57,471 --> 00:07:59,571
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ.

98
00:07:59,573 --> 00:08:02,541
ഞാനും ഇൻഡസ്ട്രിയിലാണ്.
ഞാൻ കൊബോൾട്ടിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

99
00:08:02,543 --> 00:08:04,543
ഞങ്ങൾ റോബോട്ടിക് അവയവങ്ങളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

100
00:08:04,545 --> 00:08:05,876
പരിക്കേറ്റ സൈനികർക്ക്.

101
00:08:05,878 --> 00:08:07,444
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
ഇതുവരെ പാത്രം പോലെ,

102
00:08:07,446 --> 00:08:08,548
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

103
00:08:10,882 --> 00:08:12,216
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

104
00:08:15,353 --> 00:08:17,187
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

105
00:08:18,723 --> 00:08:20,324
എന്നെ പിന്തുടരുക.

106
00:08:22,191 --> 00:08:24,693
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
you to my present

107
00:08:24,695 --> 00:08:27,328
ബാക്കിയുള്ളവയും
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവി.

108
00:08:27,330 --> 00:08:29,064
ഞാൻ അതിനെ സ്റ്റെം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

109
00:08:30,533 --> 00:08:32,333
വൗ.

110
00:08:32,335 --> 00:08:35,134
അതാണ് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയം
ചെറിയ റോച്ച്.

111
00:08:35,136 --> 00:08:36,236
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

112
00:08:36,238 --> 00:08:37,604
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തും.

113
00:08:37,606 --> 00:08:39,439
ഹും.

114
00:08:39,441 --> 00:08:41,641
അതിന് എന്തും ഓടിക്കാൻ കഴിയും,
എന്തും സംസാരിക്കുക,

115
00:08:41,643 --> 00:08:44,476
calculate anything.

116
00:08:44,478 --> 00:08:46,614
ഇതൊരു പുതിയ, മികച്ച തലച്ചോറാണ്.

117
00:08:48,349 --> 00:08:51,616
അതിന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാമോ
and play football?

118
00:08:51,618 --> 00:08:54,184
അതിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് സമൂഹത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും.

119
00:08:54,186 --> 00:08:55,453
ശരി. അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

120
00:08:55,455 --> 00:08:57,219
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

121
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
ആളുകൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആ വിജറ്റ് നോക്കൂ

122
00:08:59,223 --> 00:09:00,657
നിങ്ങൾ ഭാവി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ആ കാര്യം നോക്കുന്നു,

123
00:09:00,659 --> 00:09:02,595
ഞാൻ 10 പേരെ കാണുന്നു
ഒരു തൊഴിലില്ലായ്മ ലൈനിൽ.

124
00:09:10,199 --> 00:09:12,233
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
ആ ആളുമായി തർക്കിക്കാൻ.

125
00:09:12,235 --> 00:09:14,402
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താവ്.

126
00:09:14,404 --> 00:09:16,371
<i>ദയവായി തൊടരുത്
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ</i>

127
00:09:16,373 --> 00:09:18,640
<i>കാർ ചലനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

128
00:09:20,409 --> 00:09:22,443
ശരി. അപ്പോൾ എന്താണ് ഒരു പയ്യൻ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ

129
00:09:22,445 --> 00:09:25,615
അവൻ്റെ വിജറ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ലോകം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ഹും?

130
00:09:26,948 --> 00:09:28,749
തിരികെ ഇരുന്നു സവാരി ആസ്വദിക്കൂ.

131
00:09:28,751 --> 00:09:30,150
ഇവിടെ വരിക.

132
00:09:36,390 --> 00:09:40,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

133
00:09:40,394 --> 00:09:42,594
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.

134
00:09:42,596 --> 00:09:43,729
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.

135
00:09:43,731 --> 00:09:46,399
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിൽക്കണോ?

136
00:09:52,270 --> 00:09:53,969
<i>ദയവായി ഇടുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.</i>

137
00:09:53,971 --> 00:09:56,439
- രസമില്ല.
- ഹും.

138
00:09:56,441 --> 00:09:59,276
<i>601 ഫ്രീവേ വിടുന്നു.</i>

139
00:10:23,631 --> 00:10:25,431
ഹേ പ്രിയേ, എവിടെ...
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

140
00:10:25,433 --> 00:10:27,399
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരിക്കും
ട്രാഫിക്കിന് ചുറ്റും.

141
00:10:27,401 --> 00:10:28,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

142
00:10:28,802 --> 00:10:30,801
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത്... ഇല്ല.

143
00:10:30,803 --> 00:10:32,437
ഇത് എൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കമാണ്.

144
00:10:32,439 --> 00:10:34,304
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
അതെ, ഇത് പുതിയ കിരീടമാണ്.

145
00:10:34,306 --> 00:10:36,006
ഞങ്ങൾ... അതായത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നേരെ വിപരീതമായി

146
00:10:36,008 --> 00:10:37,708
- വീടിൻ്റെ ദിശ.
- കാര, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

147
00:10:37,710 --> 00:10:40,413
<i>ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു.</i>

148
00:10:41,714 --> 00:10:43,714
ഫ്രീവേയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വീട്.

149
00:10:43,716 --> 00:10:46,349
<i>ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു.</i>

150
00:10:46,351 --> 00:10:48,451
- എന്ത്?
- നിർത്തുക, കാർ.

151
00:10:48,453 --> 00:10:49,587
കാർ, നിർത്തുക.

152
00:10:51,855 --> 00:10:53,490
ബ്രേക്ക് രണ്ടുതവണ അമർത്തുക.

153
00:10:56,593 --> 00:10:58,294
<i>ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.</i>

154
00:10:59,829 --> 00:11:01,629
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

155
00:11:01,631 --> 00:11:03,666
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

156
00:11:05,568 --> 00:11:07,033
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

157
00:11:07,035 --> 00:11:08,737
ഇത് ആകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്...

158
00:11:12,741 --> 00:11:14,241
ഷിറ്റ്.

159
00:11:37,761 --> 00:11:39,395
<i>ഉണ്ടായി
ഒരു അപകടം.</i>

160
00:11:39,397 --> 00:11:40,496
<i>ദയവായി ഇരിക്കുക</i>

161
00:11:40,498 --> 00:11:41,863
<i>കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വരെ.</i>

162
00:11:41,865 --> 00:11:44,736
<i>അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

163
00:11:59,781 --> 00:12:00,781
ചാരനിറം.

164
00:12:06,887 --> 00:12:08,489
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ.

165
00:12:11,325 --> 00:12:12,526
കാത്തിരിക്കൂ.

166
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

167
00:12:17,630 --> 00:12:18,895
കാത്തിരിക്കൂ.

168
00:12:18,897 --> 00:12:20,598
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.

169
00:12:20,600 --> 00:12:22,367
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, പങ്കാളി.

170
00:12:23,602 --> 00:12:25,401
ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്, തെണ്ടികൾ.

171
00:12:25,403 --> 00:12:26,438
വേഗം.

172
00:12:35,613 --> 00:12:38,412
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് വീണ്ടും ധരിക്കുക.

173
00:12:38,414 --> 00:12:40,914
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് സ്വന്തമാക്കാം,

174
00:12:40,916 --> 00:12:42,450
ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ എടുക്കൂ, ശരി?

175
00:12:42,452 --> 00:12:43,884
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

176
00:12:43,886 --> 00:12:45,919
നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്ക് നന്ദി.

177
00:12:45,921 --> 00:12:47,889
നീ ചതിക്കരുത്
അവളെ തൊടുക.

178
00:12:49,558 --> 00:12:51,824
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി കാണൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം

179
00:12:51,826 --> 00:12:54,959
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ, അല്ലേ?

180
00:12:54,961 --> 00:12:57,596
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പഠിച്ച സ്ത്രീ

181
00:12:57,598 --> 00:13:03,370
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത പ്രാണി.

182
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
ഇല്ല!

183
00:13:06,872 --> 00:13:07,938
ഇല്ല!

184
00:13:09,141 --> 00:13:10,641
ഇല്ല!

185
00:13:10,643 --> 00:13:12,842
നാല് ശത്രുക്കളുണ്ട്,
രണ്ട് പ്രോൺ.

186
00:13:15,446 --> 00:13:16,945
ആശാ!

187
00:13:16,947 --> 00:13:18,449
ആശാ!

188
00:13:26,590 --> 00:13:28,789
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തുക.

189
00:13:34,597 --> 00:13:37,597
ആശാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

190
00:13:37,599 --> 00:13:38,932
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

191
00:13:38,934 --> 00:13:42,602
ആശാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

192
00:13:42,604 --> 00:13:44,338
എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.

193
00:13:45,973 --> 00:13:47,772
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

194
00:13:47,774 --> 00:13:49,710
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി, ആശാ?

195
00:13:54,180 --> 00:13:56,449
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ശരി?

196
00:13:58,784 --> 00:13:59,883
ഇല്ല.. ആശ.

197
00:13:59,885 --> 00:14:00,953
ആശ, ഇല്ല. പ്ലീസ്...

198
00:15:38,070 --> 00:15:40,570
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും,

199
00:15:40,572 --> 00:15:41,906
അവ മുഴുവനും ഉണ്ട്
വീട്.

200
00:15:44,976 --> 00:15:47,043
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

201
00:15:47,045 --> 00:15:50,548
കൂടുതൽ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

202
00:15:53,951 --> 00:15:55,849
ഓ, ഈ റോബോട്ടിക് ആയുധങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവരാണ്

203
00:15:55,851 --> 00:15:57,885
നിങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നത്.

204
00:15:57,887 --> 00:16:00,821
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് പറയാം
ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക്,

205
00:16:00,823 --> 00:16:03,459
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയും,
"പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക്."

206
00:16:07,730 --> 00:16:10,762
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ശബ്ദമുണ്ട്
നിയന്ത്രണ അധികാരം

207
00:16:10,764 --> 00:16:12,064
ആയുധങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

208
00:16:12,066 --> 00:16:13,865
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ബഹുമതികൾ, മാഡം?

209
00:16:13,867 --> 00:16:17,035
ഹേ. തീർച്ചയായും.

210
00:16:17,037 --> 00:16:19,003
പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക്.

211
00:16:19,005 --> 00:16:21,941
കർത്താവേ. ഹാ, ഹാ.

212
00:16:32,617 --> 00:16:34,753
ഓ, ഹേ...

213
00:16:35,853 --> 00:16:36,988
അങ്ങ് പോകൂ.

214
00:16:40,124 --> 00:16:41,856
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

215
00:16:41,858 --> 00:16:43,692
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

216
00:16:43,694 --> 00:16:44,861
ഓ, നന്ദി.

217
00:16:56,339 --> 00:16:58,906
<i>ഇപ്പോൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയായി.</i>

218
00:17:15,654 --> 00:17:16,854
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ഗ്രേ?</i>

219
00:17:16,856 --> 00:17:19,055
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?</i>

220
00:17:19,057 --> 00:17:21,791
<i>ആശ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും</i>

221
00:17:21,793 --> 00:17:23,528
<i>അത്താഴത്തിന്?</i>

222
00:17:42,944 --> 00:17:44,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,713
രാവും പകലും, അമ്മ.

224
00:17:46,715 --> 00:17:48,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ യന്ത്രങ്ങൾ
അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

225
00:17:48,949 --> 00:17:52,818
ഏറെക്കുറെ ചെയ്യുക
എല്ലാം എനിക്കായി.

226
00:17:52,820 --> 00:17:54,021
എനിക്കറിയാം.

227
00:18:04,963 --> 00:18:06,029
ഇപ്പോൾ, കുഴപ്പമില്ല.

228
00:18:06,031 --> 00:18:07,197
ഇത് ഓകെയാണ്.

229
00:18:07,199 --> 00:18:09,034
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

230
00:19:04,182 --> 00:19:06,749
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസ്.

231
00:19:06,751 --> 00:19:07,883
ഹായ്, പാം.

232
00:19:07,885 --> 00:19:08,986
ഹായ്, ഗ്രേ.

233
00:19:14,757 --> 00:19:15,823
എല്ലാം ശരി. ഇത് ഞാനാണ്.

234
00:19:15,825 --> 00:19:17,058
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

235
00:19:17,060 --> 00:19:18,094
നന്ദി.

236
00:19:23,065 --> 00:19:26,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പുതിയ കിരീടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്,
ചാരനിറം, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

237
00:19:26,168 --> 00:19:28,167
ഹെലിയർ ഹൈയിലേക്ക് പോയി.

238
00:19:28,169 --> 00:19:29,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

239
00:19:31,772 --> 00:19:33,038
ശരി.

240
00:19:33,040 --> 00:19:34,707
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ

241
00:19:34,709 --> 00:19:36,040
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,

242
00:19:36,042 --> 00:19:37,243
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:19:37,245 --> 00:19:38,910
ഞാൻ മുഖാമുഖം കാണുന്ന ആളാണ്
വ്യക്തി തന്നെ.

244
00:19:38,912 --> 00:19:40,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈ ഡ്രോണുകൾ പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

245
00:19:40,213 --> 00:19:41,879
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

246
00:19:41,881 --> 00:19:43,949
- വാതിലിൽ മുട്ടുക.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവർ?

247
00:19:46,785 --> 00:19:47,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

248
00:19:50,155 --> 00:19:52,188
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ആ മേഖലയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

249
00:19:52,190 --> 00:19:54,258
പിന്നെ ഈ ആഴ്ച മാത്രം,
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കൊണ്ടുവന്നു

250
00:19:54,260 --> 00:19:56,058
- ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

251
00:19:56,060 --> 00:19:58,193
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പറക്കുന്നു,

252
00:19:58,195 --> 00:19:59,928
അവർക്ക് ഐഡി ചിപ്പുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പൂരിപ്പിക്കലുകളിൽ,

253
00:19:59,930 --> 00:20:01,796
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

254
00:20:01,798 --> 00:20:04,166
ഇല്ല. ഞാൻ... അതായത്, അതെ, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

255
00:20:04,168 --> 00:20:05,799
പക്ഷെ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

256
00:20:05,801 --> 00:20:07,968
കുറ്റവാളികൾക്ക് വഴികൾ കണ്ടെത്താനാകും
അവരുടെ ചുറ്റും.

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,337
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായ ആളുകൾ,

258
00:20:09,339 --> 00:20:11,205
കുറ്റവാളികൾക്ക് ഒരു ഫയർവാൾ ലഭിക്കും
അവർക്കു ചുറ്റും പണിതു

259
00:20:11,207 --> 00:20:13,773
അത് നമ്മുടെ ഡ്രോണുകളെ തടയുന്നു
അവരുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

260
00:20:13,775 --> 00:20:16,343
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

261
00:20:16,345 --> 00:20:18,144
കെട്ടാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനി എൻ്റെ ഷൂസ്, ഡിറ്റക്ടീവ്,

262
00:20:18,146 --> 00:20:19,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

263
00:20:19,348 --> 00:20:21,247
ഞാനൊരു ദൈവത്തെപ്പോലെ
മൂന്നു വയസ്സുകാരൻ.

264
00:20:21,249 --> 00:20:23,115
ഗ്രേ, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ.

265
00:20:23,117 --> 00:20:24,317
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ പട്ടികയിലൂടെ,

266
00:20:24,319 --> 00:20:26,352
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ,

267
00:20:26,354 --> 00:20:28,953
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

268
00:20:28,955 --> 00:20:31,725
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

269
00:20:37,963 --> 00:20:40,699
അഡ്മിനിസ്റ്റർ പി.എം. മരുന്ന്.

270
00:20:56,946 --> 00:20:57,978
പ്രശ്നം.

271
00:20:57,980 --> 00:21:00,182
അഡ്മിനിസ്റ്റർ പി.എം. മരുന്ന്.

272
00:21:07,121 --> 00:21:09,325
വീണ്ടും.
അഡ്മിനിസ്റ്റർ പി.എം. മരുന്ന്.

273
00:21:11,792 --> 00:21:13,760
പ്രശ്നം. വീണ്ടും.

274
00:21:15,263 --> 00:21:16,295
വീണ്ടും.

275
00:21:16,297 --> 00:21:17,862
<i>എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

276
00:21:17,864 --> 00:21:19,231
<i>കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ, ഗ്രേ.</i>

277
00:21:19,234 --> 00:21:20,998
അല്ല നീ... നീ ചെയ്തില്ല
ശരിയാണ്.

278
00:21:21,000 --> 00:21:23,167
നീ ചെയ്തില്ല...
നീ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.

279
00:21:23,169 --> 00:21:25,903
അഡ്മിനിസ്റ്റർ പി.എം. മരുന്ന്.

280
00:21:25,905 --> 00:21:28,240
<i>മറ്റൊരു ഡോസ്
മാരകമായേക്കാം.</i>

281
00:21:28,242 --> 00:21:30,907
<i>ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസിനെ ബന്ധപ്പെടും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ</i>

282
00:21:30,909 --> 00:21:33,877
<i>ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

283
00:22:04,273 --> 00:22:06,241
നിനക്ക് തരില്ല
പക്ഷിപ്പനി, കുട്ടി.

284
00:22:08,309 --> 00:22:10,910
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിടുന്നില്ല
വളരെ പലപ്പോഴും.

285
00:22:16,115 --> 00:22:18,251
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയായിരിക്കണം.

286
00:22:21,019 --> 00:22:24,055
നിങ്ങൾ നേടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
അവരുടെ കൈകൊണ്ട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

287
00:22:25,923 --> 00:22:27,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

288
00:22:31,061 --> 00:22:33,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് അനുചിതമായിരുന്നോ?

289
00:22:33,398 --> 00:22:36,332
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല
വ്യത്യാസം അറിയാൻ.

290
00:22:36,334 --> 00:22:37,433
ശരി. ഇവിടെയാണ് വ്യത്യാസം.

291
00:22:37,435 --> 00:22:39,269
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, എറോൺ?

292
00:22:42,937 --> 00:22:44,273
ചാരനിറം...

293
00:22:46,941 --> 00:22:48,941
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

294
00:22:48,943 --> 00:22:52,379
അത് നിങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കും
വീണ്ടും നടക്കാൻ?

295
00:22:52,381 --> 00:22:54,347
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പ്
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്,

296
00:22:54,349 --> 00:22:57,350
അത് മാറ്റാനുള്ള കഴിവുണ്ട്

297
00:22:57,352 --> 00:22:58,883
എല്ലാം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി

298
00:22:58,885 --> 00:23:01,986
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

299
00:23:01,988 --> 00:23:05,089
ഒരു ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക് ആയി,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന രേഖ

300
00:23:05,091 --> 00:23:07,092
നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

301
00:23:09,362 --> 00:23:11,431
തണ്ട് ആ വിടവ് നികത്തും.

302
00:23:13,964 --> 00:23:16,266
ഓപ്പറേഷൻ എടുക്കും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സ്ഥലം,

303
00:23:16,268 --> 00:23:19,369
ഔദ്യോഗിക കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

304
00:23:19,371 --> 00:23:22,372
ഇനി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആശുപത്രികൾ,

305
00:23:22,374 --> 00:23:26,241
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകണം
നമ്മുടെ രഹസ്യം...

306
00:23:26,243 --> 00:23:27,843
ഇപ്പോൾ.

307
00:23:30,112 --> 00:23:32,214
സംഗതി ഇതാ കുട്ടീ.

308
00:23:35,251 --> 00:23:38,253
ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം.

309
00:23:40,121 --> 00:23:42,358
I'm looking
ഓഫ് സ്വിച്ചിനായി.

310
00:23:50,996 --> 00:23:53,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

311
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:23:57,437 --> 00:23:59,404
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,

313
00:23:59,406 --> 00:24:01,474
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

314
00:24:02,941 --> 00:24:05,174
അവർക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല, ഗ്രേ,

315
00:24:05,176 --> 00:24:08,912
പക്ഷേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

316
00:24:17,521 --> 00:24:19,289
അവൾക്ക് എന്ത് വേണം?

317
00:25:37,088 --> 00:25:39,457
<i>ഇതൊരു ലോകം ആദ്യമാണ്.</i>

318
00:25:39,459 --> 00:25:42,091
<i>മുമ്പ് ഒരിക്കലും
ഒരു ബയോമെക്കാനിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ</i> ഉണ്ട്

319
00:25:42,093 --> 00:25:44,094
<i>ഇത്രയും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

320
00:25:45,531 --> 00:25:49,131
<i>ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും
തുടക്കത്തിൽ.</i>

321
00:25:49,133 --> 00:25:51,099
<i>ന്യൂറൽ പാതകൾ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ</i>

322
00:25:51,101 --> 00:25:53,100
<i>ശ്രമിക്കും
ഒരു സംഭാഷണം</i> നടത്താൻ

323
00:25:53,102 --> 00:25:54,571
<i>ഒരു വിദേശ ശരീരം,</i>

324
00:25:54,573 --> 00:25:57,241
<i>പാസാക്കാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാറ്റൺ.</i>

325
00:25:59,577 --> 00:26:03,246
<i>അതിനെ വളരാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
അതിലേക്ക് തന്നെ.</i>

326
00:26:12,621 --> 00:26:16,089
ഗ്രേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:26:23,263 --> 00:26:26,366
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുമോ?

328
00:26:34,138 --> 00:26:37,508
ഇതായിരിക്കുമെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഒരു കഷണം പ്രക്രിയ.

329
00:26:37,510 --> 00:26:41,312
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
അത്ര പെട്ടെന്ന് യുക്തിരഹിതമായ ഫലങ്ങൾ.

330
00:26:50,152 --> 00:26:51,321
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

331
00:27:09,571 --> 00:27:11,372
ഇപ്പോൾ, നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

332
00:27:44,734 --> 00:27:46,734
<i>ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.</i>

333
00:27:46,736 --> 00:27:49,469
അവർ എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക

334
00:27:49,471 --> 00:27:51,607
ഇതുപോലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ.

335
00:27:53,206 --> 00:27:56,174
പക്ഷേ എനിക്ക് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

336
00:27:56,176 --> 00:27:59,210
രഹസ്യാത്മകതയിൽ ഒപ്പിടുന്നു
കരാറുകൾ ഒരിക്കലും രസകരമല്ല

337
00:27:59,212 --> 00:28:01,145
പക്ഷെ അത് സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ

338
00:28:01,147 --> 00:28:02,480
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

339
00:28:02,482 --> 00:28:04,516
ആരാണ് എൻ്റെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത്
ഒപ്പം എൻ്റെ കാലുകളും

340
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
ഞാനോ നിൻ്റെ വിജറ്റോ?

341
00:28:05,619 --> 00:28:07,619
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

342
00:28:07,621 --> 00:28:08,621
നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടല്ല.

343
00:28:10,624 --> 00:28:13,156
സ്റ്റെം സേവനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ.

344
00:28:13,158 --> 00:28:14,725
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം സ്റ്റെം നൽകുന്നു
ഒരു കമാൻഡ്,

345
00:28:14,727 --> 00:28:15,925
അവൻ അതു സംഭവിക്കുന്നു.

346
00:28:39,740 --> 00:28:41,139
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

347
00:28:52,549 --> 00:28:54,248
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഗ്രേ.</i>

348
00:28:54,250 --> 00:28:56,584
<i>മറ്റൊരു പാക്കേജ്
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസ്</i>ൽ നിന്ന്

349
00:28:56,586 --> 00:28:58,419
<i>വിതരണം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...</i>

350
00:28:58,421 --> 00:28:59,820
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

351
00:28:59,822 --> 00:29:02,691
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ,
"അടയ്ക്കുക"?</i>

352
00:29:02,693 --> 00:29:04,393
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഷട്ട് ഡൗൺ.

353
00:30:02,745 --> 00:30:04,611
<i>ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്?</i>

354
00:30:10,752 --> 00:30:12,349
ഹലോ?

355
00:30:12,351 --> 00:30:13,351
<i>അതെ?</i>

356
00:30:17,289 --> 00:30:18,690
ശരി, ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

357
00:30:18,692 --> 00:30:22,729
<i>ഞാനാണ് സ്റ്റെം. സിസ്റ്റം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.</i>

358
00:30:24,629 --> 00:30:26,361
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട.</i>

359
00:30:26,363 --> 00:30:27,766
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

360
00:30:29,634 --> 00:30:30,835
<i>ഇല്ല.</i>

361
00:30:33,503 --> 00:30:34,602
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

362
00:30:34,604 --> 00:30:37,505
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

363
00:30:37,507 --> 00:30:39,474
<i>നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ
നിങ്ങളെ രോഗനിർണ്ണയം നടത്തി</i>എന്ന റിപ്പോർട്ട്

364
00:30:39,476 --> 00:30:43,345
<i> നേരിയ PTSD ലക്ഷണങ്ങളോടെ,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.</i>

365
00:30:45,347 --> 00:30:46,748
കാത്തിരിക്കൂ... ശരി,
നീ അവിടെ ഇരുന്നു

366
00:30:46,750 --> 00:30:48,716
മുതൽ ഈ മുഴുവൻ സമയവും
ഓപ്പറേഷൻ?

367
00:30:48,718 --> 00:30:50,850
<i>ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചതെല്ലാം.</i>

368
00:30:50,852 --> 00:30:52,686
നിനക്ക്... സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

369
00:30:52,688 --> 00:30:54,386
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.</i>

370
00:30:54,388 --> 00:30:56,289
ശരി. അതെ, സംസാരിക്കരുത്.

371
00:31:20,577 --> 00:31:22,546
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

372
00:31:30,553 --> 00:31:33,353
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

373
00:31:33,355 --> 00:31:35,590
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.</i>

374
00:31:36,925 --> 00:31:38,925
കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റാരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

375
00:31:38,927 --> 00:31:41,393
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.</i>

376
00:31:41,395 --> 00:31:43,831
<i>ഞാൻ ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ</i>

377
00:31:45,833 --> 00:31:48,567
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാമോ?

378
00:31:48,569 --> 00:31:49,868
<i>ഇല്ല.</i>

379
00:31:49,870 --> 00:31:51,569
<i>എനിക്ക് സംസാരം മാത്രമേ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ</i>

380
00:31:51,571 --> 00:31:54,539
<i>നിങ്ങൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.</i>

381
00:31:54,541 --> 00:31:56,473
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ,</i>

382
00:31:56,475 --> 00:31:58,743
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാട്ടട്ടെ?</i>

383
00:31:58,745 --> 00:32:00,780
<i>ഡ്രോണിൽ
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ.</i>

384
00:32:05,616 --> 00:32:07,318
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

385
00:32:13,623 --> 00:32:15,824
എന്താണ് കാണുക?

386
00:32:15,826 --> 00:32:17,826
<i>വെടിവെച്ച മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,</i>

387
00:32:17,828 --> 00:32:19,861
<i>അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.</i>

388
00:32:19,863 --> 00:32:21,663
അവൾ വെടിയേറ്റു,
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

389
00:32:21,665 --> 00:32:23,731
<i>അവൾ വെടിയേറ്റു,
അല്ലാതെ തോക്ക്</i>കൊണ്ടല്ല

390
00:32:23,733 --> 00:32:25,733
<i>അവൻ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.</i>

391
00:32:25,735 --> 00:32:28,570
<i>അകത്ത് ഘടിപ്പിച്ച ഒരു തോക്ക്
അവൻ്റെ കൈ.</i>

392
00:32:30,172 --> 00:32:32,574
<i>സ്ക്രീൻ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക
ആ നിമിഷം അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു.</i>

393
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
<i>ആശയുടെ പേഴ്‌സ് എടുത്ത ആൾ</i>

394
00:32:40,013 --> 00:32:42,180
<i>ഫ്രെയിമിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,</i>

395
00:32:42,182 --> 00:32:44,584
<i>ഒരു അടയാളപ്പെടുത്തൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ.</i>

396
00:32:52,758 --> 00:32:54,190
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

397
00:32:54,192 --> 00:32:55,491
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

398
00:32:55,493 --> 00:32:57,026
<i>ഞാൻ ചിത്രം പുനർനിർമ്മിച്ചു.</i>

399
00:32:57,028 --> 00:32:59,664
<i>നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>

400
00:33:02,634 --> 00:33:04,933
<i>ആശ്വസിച്ച് ഞാൻ വരയ്ക്കട്ടെ.</i>

401
00:33:07,503 --> 00:33:09,570
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

402
00:33:16,646 --> 00:33:18,979
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം വീണ്ടും, ഗ്രേ.</i>

403
00:33:18,981 --> 00:33:21,480
I've... I've seen these.

404
00:33:21,482 --> 00:33:23,916
ഇതൊരു സൈനിക ടാറ്റൂ ആണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:33:23,918 --> 00:33:25,017
<i>ഞാൻ അത് വായിക്കും.</i>

406
00:33:25,019 --> 00:33:26,553
<i>അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ പിടിക്കുക.</i>

407
00:33:30,857 --> 00:33:32,891
<i>സെർക്ക് ബ്രാൻ്റ്നർ, മറൈൻ കോർപ്സ്,</i>

408
00:33:32,893 --> 00:33:35,994
<i>098-422; ഒ-പോസിറ്റീവ്; കത്തോലിക്കൻ;</i>

409
00:33:35,996 --> 00:33:38,464
<i>വിലാസം: 414 സിട്രസ്, ന്യൂ ക്രൗൺ.</i>

410
00:33:39,999 --> 00:33:41,399
നീ വെറുതെ...

411
00:33:45,870 --> 00:33:47,572
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

412
00:33:52,010 --> 00:33:54,411
പെൺമക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി.

413
00:33:58,814 --> 00:34:00,915
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസിനെ വിളിക്കുക.

414
00:34:00,917 --> 00:34:02,816
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ</i>

415
00:34:02,818 --> 00:34:05,719
- <i>ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസിനെ വിളിക്കണോ?</i>
- അതെ. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

416
00:34:05,721 --> 00:34:06,920
നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി

417
00:34:06,922 --> 00:34:08,689
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.

418
00:34:08,691 --> 00:34:10,592
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
അത് തെളിയിക്കാൻ?</i>

419
00:34:12,794 --> 00:34:13,794
കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

420
00:34:16,698 --> 00:34:18,931
ശരി, നിങ്ങൾ ടാറ്റൂ കണ്ടു.

421
00:34:18,933 --> 00:34:21,534
<i>എറോൺ നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.</i>

422
00:34:24,971 --> 00:34:26,871
ശരി. ഞാൻ വരച്ചതാകാം...
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

423
00:34:26,873 --> 00:34:28,639
<i>എൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം
ടാറ്റൂ</i>ൻ്റെ

424
00:34:28,641 --> 00:34:30,607
<i>നൽകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ</i>

425
00:34:30,609 --> 00:34:33,576
<i>അവർക്ക് അത് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യമായി ഡ്രോൺ വീഡിയോ</i>യോടൊപ്പം

426
00:34:33,578 --> 00:34:36,046
- <i>അവർക്ക് കഴിയില്ല.</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

427
00:34:36,048 --> 00:34:37,880
<i>നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായിരിക്കണം
അത് അവനാണ്</i>

428
00:34:37,882 --> 00:34:39,617
<i>പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

429
00:34:42,721 --> 00:34:45,488
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവനായിരുന്നു അവസാനത്തേത്...

430
00:34:46,757 --> 00:34:47,917
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ...

431
00:35:06,606 --> 00:35:07,673
കസേര പൂട്ടുക.

432
00:35:27,993 --> 00:35:29,791
<i>അകത്ത് അലാറങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല,</i>

433
00:35:29,793 --> 00:35:31,327
<i>എന്നാൽ അതൊരു മാനുവൽ ലോക്കാണ്.</i>

434
00:35:31,329 --> 00:35:33,028
<i>അത് തകർക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.</i>

435
00:35:33,030 --> 00:35:34,563
വിഷമിക്കേണ്ട.

436
00:35:34,565 --> 00:35:35,629
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

437
00:35:54,582 --> 00:35:56,617
<i>നീ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.</i>

438
00:36:25,008 --> 00:36:26,576
<i>ചാരനിറം, മേശ.</i>

439
00:36:29,079 --> 00:36:30,878
അതിനെക്കുറിച്ച്?

440
00:36:30,880 --> 00:36:32,615
<i>"ഓൺ" എന്ന വാക്ക് പറയുക.</i>

441
00:36:34,116 --> 00:36:36,183
ഓൺ.

442
00:36:36,185 --> 00:36:38,052
<i>"സന്ദേശങ്ങൾ" എന്ന് പറയുക.</i>

443
00:36:38,054 --> 00:36:39,054
സന്ദേശങ്ങൾ.

444
00:36:46,694 --> 00:36:49,094
<i>"പഴയ അസ്ഥികൾ" എന്ന പേര്
പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

445
00:36:49,096 --> 00:36:51,229
<i>ഞാൻ 38 റഫറൻസുകൾ കണ്ടു.
അതെന്താണ്?</i>

446
00:36:51,231 --> 00:36:53,165
അതൊരു ബാറാണ്
എൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്ത്.

447
00:36:53,167 --> 00:36:55,966
<i>എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ നമ്പർ.</i>

448
00:36:55,968 --> 00:36:58,702
കാരണം അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

449
00:36:58,704 --> 00:37:00,837
ഇല്ല, ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

450
00:37:00,839 --> 00:37:01,840
ഓഫ്.

451
00:37:41,241 --> 00:37:42,841
<i>ഷെൽഫിന് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.</i>

452
00:37:52,218 --> 00:37:54,016
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

453
00:37:54,018 --> 00:37:55,019
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

454
00:37:58,757 --> 00:38:00,256
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

455
00:38:00,258 --> 00:38:02,092
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
നേട്ടം.</i>

456
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
ഇവിടെ വരൂ!

457
00:38:15,771 --> 00:38:16,970
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നെ പറിച്ചെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

458
00:38:16,972 --> 00:38:19,873
കാത്തിരിക്കൂ.

459
00:38:19,875 --> 00:38:20,940
അത് നിങ്ങളാണ്.

460
00:38:22,910 --> 00:38:25,878
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

461
00:38:25,880 --> 00:38:28,013
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

462
00:38:28,015 --> 00:38:29,915
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
- ഇല്ല!

463
00:38:29,917 --> 00:38:31,983
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

464
00:38:31,985 --> 00:38:33,918
സാരമില്ല!

465
00:38:36,890 --> 00:38:39,022
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ.</i>

466
00:38:40,792 --> 00:38:42,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

467
00:38:42,828 --> 00:38:45,328
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എൻ്റെ സഹായം, ഗ്രേ.</i>

468
00:38:45,330 --> 00:38:47,264
തണ്ട്, സഹായിക്കുക.

469
00:38:47,266 --> 00:38:49,899
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്
സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.</i>

470
00:38:49,901 --> 00:38:51,867
അനുമതി നൽകി.

471
00:38:51,869 --> 00:38:54,737
<i>നന്ദി.</i>

472
00:39:03,078 --> 00:39:05,846
ഉം, ശരി.

473
00:39:05,848 --> 00:39:08,515
Uh, Stem, what are we...
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

474
00:39:08,517 --> 00:39:10,217
<i>ആശ്വസിക്കുക.</i>

475
00:39:10,219 --> 00:39:13,786
എന്ത് പറ്റി?

476
00:39:16,224 --> 00:39:18,190
- ഓ.
- ഓ, ദൈവമേ. പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

477
00:39:21,795 --> 00:39:23,128
ഓ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ദയവായി താഴെ നിൽക്കൂ.

478
00:39:23,130 --> 00:39:25,230
ഉം, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

479
00:39:25,232 --> 00:39:26,931
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.
ദയവായി...

480
00:39:26,933 --> 00:39:29,800
താഴെ നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

481
00:39:29,802 --> 00:39:31,068
സ്റ്റെം, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തി!

482
00:39:31,070 --> 00:39:32,369
തണ്ട്!

483
00:39:32,371 --> 00:39:33,771
<i>എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.</i>

484
00:39:33,773 --> 00:39:35,538
<i>ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കത്തിയുണ്ട്.</i>

485
00:39:35,540 --> 00:39:37,173
ഓ.

486
00:39:37,175 --> 00:39:38,807
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയതേയുള്ളൂ.

487
00:39:38,809 --> 00:39:40,343
നിങ്ങൾ അവനെ പിണക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

488
00:39:40,345 --> 00:39:41,843
ശരി. എല്ലാം ശരി.

489
00:39:41,845 --> 00:39:43,245
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

490
00:39:43,247 --> 00:39:45,047
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:39:45,049 --> 00:39:46,114
തണ്ട്! അവനെ തടയൂ.

492
00:39:56,992 --> 00:39:59,793
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം വീണ്ടും, ഗ്രേ.</i>

493
00:40:15,242 --> 00:40:17,242
<i>നീ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ</i>

494
00:40:17,244 --> 00:40:19,876
<i>ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.</i>

495
00:40:19,878 --> 00:40:22,145
<i>അതിനർത്ഥം വൃത്തിയാക്കൽ എന്നാണ്
സിങ്കിലെ ഛർദ്ദി.</i>

496
00:40:22,147 --> 00:40:25,047
ശരി. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

497
00:40:25,049 --> 00:40:27,116
<i>- ഒരു സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.</i>
- നോക്കൂ, ഞാനില്ല ...

498
00:40:27,118 --> 00:40:30,019
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു നിമിഷമല്ല,
നിൽക്കൂ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി?

499
00:40:30,021 --> 00:40:31,220
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ല

500
00:40:31,222 --> 00:40:32,823
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള ചിന്ത.

501
00:40:40,930 --> 00:40:42,896
ഞാൻ വെറുതെ...

502
00:40:42,898 --> 00:40:44,200
I just killed somebody.

503
00:40:53,907 --> 00:40:54,942
അതിനാൽ, ഓ...

504
00:40:58,379 --> 00:41:00,379
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

505
00:41:00,381 --> 00:41:02,180
<i>ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീടുമുടക്കി</i>എന്ന്

506
00:41:02,182 --> 00:41:03,615
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളുടെയും.</i>

507
00:41:03,617 --> 00:41:05,182
ഞാൻ... നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

508
00:41:05,184 --> 00:41:06,984
ഓരോ കാര്യവും
ഞാൻ ഇവിടെ തൊട്ടത്...

509
00:41:06,986 --> 00:41:08,319
<i>എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ഓരോ കാര്യത്തിലും</i>

510
00:41:08,321 --> 00:41:09,788
<i>നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു.</i>

511
00:41:20,231 --> 00:41:22,264
അങ്ങനെ വന്ന ശരീരം

512
00:41:22,266 --> 00:41:23,931
ഇന്നലെ പുതിയ കിരീടത്തിൽ നിന്ന്,

513
00:41:23,933 --> 00:41:26,167
സെർക്ക് ബ്രാൻ്റ്നർ?

514
00:41:26,169 --> 00:41:27,403
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

515
00:41:27,405 --> 00:41:28,405
ഞാൻ അവനെ തുറന്നപ്പോൾ.

516
00:41:32,442 --> 00:41:34,908
ഞാൻ മുറിവ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ,

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,411
I found wiring embedded
ടെൻഡോണുകളിൽ.

518
00:41:37,413 --> 00:41:39,046
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

519
00:41:39,048 --> 00:41:41,248
ഒരു മെഡിക്കൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പേശികളിലേക്ക്.

520
00:41:41,250 --> 00:41:44,350
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇംപ്ലാൻ്റുകളും കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലുടനീളം.

521
00:41:44,352 --> 00:41:47,353
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ പരിധി വരെ.

522
00:41:47,355 --> 00:41:49,656
- പിന്നെ ഇതുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

523
00:41:49,658 --> 00:41:51,423
ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു
ആയുധം ഇംപ്ലാൻ്റ്

524
00:41:51,425 --> 00:41:53,158
പേശികൾക്കുള്ളിൽ ഉൾച്ചേർത്ത,

525
00:41:53,160 --> 00:41:54,958
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തിക്കുന്ന തോക്ക്,

526
00:41:54,960 --> 00:41:57,294
ഒരു ബുള്ളറ്റ്-ലോഡിംഗ് മെക്കാനിസം ഉപയോഗിച്ച്

527
00:41:57,296 --> 00:42:00,931
ടിഷ്യുവിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബയോമെക്കാനിക്സിനൊപ്പം.

528
00:42:00,933 --> 00:42:02,899
ബൂട്ട് പ്രിൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ ചുരണ്ടി

529
00:42:02,901 --> 00:42:04,002
മുൻ വരാന്തയിൽ നിന്നോ?

530
00:42:07,205 --> 00:42:09,040
എഞ്ചിൻ ഗ്രീസ്, കൂടുതലും.

531
00:42:10,275 --> 00:42:12,908
പഴയ രീതിയിലുള്ള എഞ്ചിൻ ഗ്രീസ്.

532
00:42:17,448 --> 00:42:20,147
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു?

533
00:42:20,149 --> 00:42:23,050
എനിക്ക് നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം, ഗ്രേ.

534
00:42:23,052 --> 00:42:25,453
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

535
00:42:25,455 --> 00:42:27,354
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനാണോ കരുതുന്നത്
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ

536
00:42:27,356 --> 00:42:29,055
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ്
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക പരിശോധനകളിലൊന്ന്?

537
00:42:29,057 --> 00:42:30,691
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടെന്നാണ്
എൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ

538
00:42:30,693 --> 00:42:32,092
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

539
00:42:32,094 --> 00:42:34,126
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു കഷണം
സ്വത്തിൻ്റെ.

540
00:42:34,128 --> 00:42:36,297
സെർക്ക് ബ്രാൻ്റ്നർ,
കൊലപാതക പ്രതി പട്ടിക.

541
00:42:38,532 --> 00:42:40,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

542
00:42:40,134 --> 00:42:42,100
ഞാൻ ആ സ്വത്ത് അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്

543
00:42:42,102 --> 00:42:43,334
ഒരു നിമിഷം പോലും?

544
00:42:49,476 --> 00:42:51,710
നീ മറന്നോ
ഈ ഓപ്പറേഷൻ എന്ന്

545
00:42:51,712 --> 00:42:53,443
രഹസ്യമായി ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നോ?

546
00:42:53,445 --> 00:42:55,145
അത് ചെറിയ കാര്യം പോലും

547
00:42:55,147 --> 00:42:57,113
തെറ്റായി പോകുകയായിരുന്നു
ഈ പരീക്ഷണ കാലയളവിൽ,

548
00:42:57,115 --> 00:42:58,716
അതെല്ലാം വെറുതെയാകുമോ?

549
00:42:58,718 --> 00:43:00,483
<i>അവന് എല്ലാം അറിയാം.
അവനോട് കള്ളം പറയരുത്.</i>

550
00:43:00,485 --> 00:43:03,219
ഡ്രോൺ ഫൂട്ടേജ് ആർക്കൈവുകൾ തിരയുക.

551
00:43:03,221 --> 00:43:05,554
414 സിട്രസ് അവന്യൂവിന് പിന്നിലെ അല്ലെ,
പുതിയ കിരീടം,

552
00:43:05,556 --> 00:43:07,257
ഒക്ടോബർ 14, 3:00 പി.എം.

553
00:43:10,293 --> 00:43:12,059
<i>ഇല്ല, ഞാനത് മറന്നില്ല.</i>

554
00:43:12,061 --> 00:43:15,429
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.

555
00:43:15,431 --> 00:43:17,997
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു

556
00:43:17,999 --> 00:43:19,533
നിനക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മറ്റ് രഹസ്യങ്ങൾ,

557
00:43:19,535 --> 00:43:21,534
പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്,

558
00:43:21,536 --> 00:43:24,537
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

559
00:43:24,539 --> 00:43:27,038
that the thing talks!

560
00:43:34,180 --> 00:43:36,414
തണ്ട്...

561
00:43:36,416 --> 00:43:38,382
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതിനൊരു മനസ്സുണ്ട്

562
00:43:38,384 --> 00:43:40,752
സ്വന്തം.
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം

563
00:43:40,754 --> 00:43:42,386
എൻ്റെ തലയിൽ.

564
00:43:56,099 --> 00:43:57,298
<i>ഇനി മുതൽ,</i>

565
00:43:57,300 --> 00:43:59,434
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാ രോഗിയായിരിക്കും.</i>

566
00:43:59,436 --> 00:44:01,602
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും

567
00:44:01,604 --> 00:44:04,472
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

568
00:44:04,474 --> 00:44:06,473
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്

569
00:44:06,475 --> 00:44:09,109
ചില പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി.

570
00:44:09,111 --> 00:44:11,010
ഗ്രേ ട്രേസ് എന്ന് പേരുള്ള പ്രതിയെ രേഖപ്പെടുത്തുക.

571
00:44:11,012 --> 00:44:13,482
202 പർവ്വ അവന്യൂ, ലെലാൻഡ് പാർക്ക്.

572
00:44:17,118 --> 00:44:18,317
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ</i>

573
00:44:18,319 --> 00:44:20,351
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ പറയുക,

574
00:44:20,353 --> 00:44:23,087
കൊലപാതകം ചെയ്യുക,

575
00:44:23,089 --> 00:44:25,323
അധികാരികൾ
സ്റ്റെമിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു

576
00:44:25,325 --> 00:44:27,090
അവനെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

577
00:44:27,092 --> 00:44:30,129
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വീൽചെയറിൽ?

578
00:44:48,312 --> 00:44:50,044
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

579
00:44:50,046 --> 00:44:51,513
ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

580
00:44:51,515 --> 00:44:54,248
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലായതിനാൽ
ഒരു പുതിയ കാറിനായി.

581
00:44:54,250 --> 00:44:56,317
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവ വിറ്റു

582
00:44:56,319 --> 00:44:58,586
എറോൺ കീനെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

583
00:44:58,588 --> 00:45:00,487
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം

584
00:45:00,489 --> 00:45:02,522
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

585
00:45:02,524 --> 00:45:04,190
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

586
00:45:04,192 --> 00:45:06,158
ചെറിയ ആളുകളിൽ ഒരാളോട്.

587
00:45:06,160 --> 00:45:08,393
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

588
00:45:08,395 --> 00:45:10,596
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
ഇനി എൻ്റെ കാർ?

589
00:45:15,535 --> 00:45:17,368
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളുടെ ഏകഭാഗം.</i>

590
00:45:17,370 --> 00:45:19,270
- <i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻ്റ് വിട്ടു.</i>
- ശരി, അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

591
00:45:19,272 --> 00:45:22,472
നിങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

592
00:45:22,474 --> 00:45:24,107
ക്ഷമിക്കണം.

593
00:45:24,109 --> 00:45:25,143
ശരി.

594
00:45:27,111 --> 00:45:29,278
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല കേട്ടോ
നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ഉണ്ടോ

595
00:45:29,280 --> 00:45:31,113
ഞാൻ ഒരുതരം നുണ പറഞ്ഞു.

596
00:45:31,115 --> 00:45:32,414
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

597
00:45:32,416 --> 00:45:34,450
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി
ആശയുടെ കൊലപാതകം,

598
00:45:34,452 --> 00:45:36,384
കൂടെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു നീണ്ട ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്

599
00:45:36,386 --> 00:45:38,219
പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന.

600
00:45:38,221 --> 00:45:40,288
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല, പക്ഷേ ...

601
00:45:40,290 --> 00:45:42,658
ഇന്നലെ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

602
00:45:42,660 --> 00:45:44,358
ശരിക്കും?

603
00:45:44,360 --> 00:45:46,694
അതെ. കേട്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

604
00:45:46,696 --> 00:45:48,629
<i>തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.</i>

605
00:45:48,631 --> 00:45:50,464
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

606
00:45:50,466 --> 00:45:52,634
ഇല്ല.

607
00:45:52,636 --> 00:45:55,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ കിരീടത്തിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ.

608
00:45:55,537 --> 00:45:57,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡ്രോൺ ക്യാമറയിൽ കണ്ടു,

609
00:45:57,438 --> 00:45:59,337
കൃത്യസമയത്ത്
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

610
00:45:59,339 --> 00:46:01,406
<i>അവൾ ഊഹിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ ഇല്ല</i>

611
00:46:01,408 --> 00:46:03,408
<i>എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഡ്രോണിലൂടെ.</i>

612
00:46:03,410 --> 00:46:06,210
ശരി, ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ്,

613
00:46:06,212 --> 00:46:09,113
കാരണം, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

614
00:46:09,115 --> 00:46:11,683
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ...

615
00:46:11,685 --> 00:46:13,285
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

616
00:46:14,655 --> 00:46:16,654
ശരിയാണ്.

617
00:46:16,656 --> 00:46:18,354
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടല്ല
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

618
00:46:18,356 --> 00:46:19,622
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
ഇതോടൊപ്പം,

619
00:46:19,624 --> 00:46:21,423
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

620
00:46:21,425 --> 00:46:22,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു

621
00:46:22,526 --> 00:46:24,226
ഇവിടെ നല്ല ഉറച്ച അലിബി,

622
00:46:24,228 --> 00:46:26,595
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- വ്യക്തമായും.

623
00:46:26,597 --> 00:46:28,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

624
00:46:28,331 --> 00:46:30,531
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല.

625
00:46:30,533 --> 00:46:32,600
ഇത് വെറും, ഓ,

626
00:46:32,602 --> 00:46:34,703
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ആ സ്ഥാനത്ത്

627
00:46:34,705 --> 00:46:36,204
ആ സമയത്ത് എല്ലാം.

628
00:46:39,642 --> 00:46:41,541
അതെ, നന്നായി,

629
00:46:41,543 --> 00:46:44,143
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം,

630
00:46:44,145 --> 00:46:47,246
നോക്ക് നിനക്ക് എന്നെ കുത്താൻ കഴിയും
വേണമെങ്കിൽ കാലിൽ...

631
00:46:47,248 --> 00:46:50,248
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി.

632
00:46:50,250 --> 00:46:52,150
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

633
00:46:53,620 --> 00:46:55,453
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

634
00:47:00,626 --> 00:47:03,493
അത്രമാത്രം, അതോ...?

635
00:47:03,495 --> 00:47:04,563
അതെ.

636
00:47:06,230 --> 00:47:07,463
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഓ,

637
00:47:07,465 --> 00:47:09,666
വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

638
00:47:09,668 --> 00:47:10,933
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

639
00:47:13,203 --> 00:47:14,640
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.

640
00:47:33,421 --> 00:47:35,455
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് ഇവരെ കണ്ടെത്തണം,

641
00:47:35,457 --> 00:47:37,590
പക്ഷെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും, ശരി?

642
00:47:37,592 --> 00:47:39,959
<i>പഴയ അസ്ഥികൾ തോന്നും
അടുത്ത ലോജിക്കൽ സ്ഥലം</i>

643
00:47:39,961 --> 00:47:41,426
<i>അന്വേഷിക്കാൻ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും</i>

644
00:47:41,428 --> 00:47:43,595
<i>ഇതിനായി ഓൺലൈൻ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

645
00:47:43,597 --> 00:47:46,530
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായി.</i>

646
00:47:46,532 --> 00:47:49,533
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
Eron നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും</i>

647
00:47:49,535 --> 00:47:52,371
<i>കൂടാതെ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ശ്രമം
എന്നെ വിദൂരമായി ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ.</i>

648
00:48:16,558 --> 00:48:19,526
<i>ഈ സ്ഥലം അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.</i>

649
00:48:19,528 --> 00:48:20,664
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.</i>

650
00:48:30,437 --> 00:48:32,404
വിസ്കി, പാറകൾ, ദയവായി.

651
00:48:32,406 --> 00:48:35,174
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നന്നായി ചിന്തിച്ച ഒരു പദ്ധതി.</i>

652
00:48:40,446 --> 00:48:43,414
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യുമോ

653
00:48:43,416 --> 00:48:45,383
ആ ഗ്ലാസ് പിടിക്കുക
എനിക്ക് എവിടെ കുടിക്കാൻ കഴിയും?

654
00:48:49,354 --> 00:48:50,388
നന്ദി.

655
00:48:55,259 --> 00:48:57,292
<i>മദ്യം ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നലുകൾ.</i>

656
00:48:57,294 --> 00:48:59,594
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരിയായി നടക്കാൻ.</i>

657
00:48:59,596 --> 00:49:01,262
എനിക്കറിയാം.

658
00:49:01,264 --> 00:49:03,330
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർക്ക് അതിന് പണം ഈടാക്കാം.

659
00:49:03,332 --> 00:49:04,666
<i>ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല</i>

660
00:49:04,668 --> 00:49:06,434
<i>മനുഷ്യർ മനഃപൂർവം
തകരാർ.</i>

661
00:49:06,436 --> 00:49:08,468
അതെ, കാരണം
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

662
00:49:08,470 --> 00:49:10,537
ഒന്നും പൂജ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, സുഹൃത്തേ,

663
00:49:10,539 --> 00:49:12,539
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞു

664
00:49:12,541 --> 00:49:15,242
ഓരോ ഫക്ക്-അപ്പിലും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

665
00:49:21,314 --> 00:49:23,550
ഹായ്. എല്ലാവരും?

666
00:49:25,285 --> 00:49:27,755
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ?

667
00:49:31,825 --> 00:49:34,524
എനിക്കറിയാം ചില പൊട്ടന്മാരാണെന്ന്
ഇവിടെ അറിയാം

668
00:49:34,526 --> 00:49:36,560
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ

669
00:49:36,562 --> 00:49:38,663
അവൻ്റെ പേര് സെർക്ക് ബ്രാൻ്റ്നർ.

670
00:49:38,665 --> 00:49:42,064
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സെർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ

671
00:49:42,066 --> 00:49:44,735
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകം,

672
00:49:44,737 --> 00:49:47,602
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കൈയും,

673
00:49:47,604 --> 00:49:49,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എഴുന്നേറ്റ് മുന്നോട്ട് വരൂ.

674
00:49:50,675 --> 00:49:51,840
നന്ദി.

675
00:50:08,422 --> 00:50:09,657
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സെർക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

676
00:50:12,660 --> 00:50:14,092
ശരി.

677
00:50:14,094 --> 00:50:15,661
കോക്ക് സ്നോട്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.

678
00:50:15,663 --> 00:50:18,496
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

679
00:50:18,498 --> 00:50:19,938
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു, അതോ...?

680
00:50:22,703 --> 00:50:25,869
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

681
00:50:25,871 --> 00:50:28,538
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉണരും.

682
00:50:28,540 --> 00:50:30,372
അതെ, സെർക്ക് പറഞ്ഞു
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും,

683
00:50:30,374 --> 00:50:32,276
ഞാൻ മുറിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൻ്റെ തല.

684
00:50:49,424 --> 00:50:50,691
മണി.

685
00:50:50,693 --> 00:50:51,858
അതെ?

686
00:50:51,860 --> 00:50:53,696
എനിക്കായി സംഗീതം ഉയർത്തുക.

687
00:50:55,797 --> 00:50:58,734
ഓ, ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല
കുളിമുറിയിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

688
00:51:18,783 --> 00:51:20,416
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

689
00:51:20,418 --> 00:51:23,385
ഇത് യഥാർത്ഥ മനോഹരമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരവും.

690
00:51:23,387 --> 00:51:25,757
<i>ഞാൻ താൽക്കാലികമായി തടയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേദന റിസപ്റ്ററുകൾ.</i>

691
00:51:27,457 --> 00:51:28,658
സെർകിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

692
00:51:28,660 --> 00:51:30,826
ആരോ അവനെ വായുസഞ്ചാരം നടത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

693
00:51:30,828 --> 00:51:32,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഞാനായിരുന്നു.

694
00:51:34,864 --> 00:51:37,398
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തണം

695
00:51:37,400 --> 00:51:38,868
എവിടെയോ തുറന്ന മൈക്ക്.

696
00:51:40,468 --> 00:51:41,801
ഇപ്പോൾ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

697
00:51:41,803 --> 00:51:43,937
നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ്
ഈ വീൽചെയർ ഷിറ്റ്,

698
00:51:43,939 --> 00:51:45,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടും.

699
00:51:47,676 --> 00:51:49,676
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

700
00:51:49,678 --> 00:51:51,577
- ഇല്ലേ?
- നാല് ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

701
00:51:51,579 --> 00:51:53,646
എൻ്റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

702
00:51:53,648 --> 00:51:56,881
എവിടെയാണ് കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ?

703
00:51:56,883 --> 00:51:58,883
എന്ത് പറ്റി...

704
00:51:58,885 --> 00:52:02,619
ഇവിടെ? ഇല്ലേ?

705
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

706
00:52:03,957 --> 00:52:06,556
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

707
00:52:06,558 --> 00:52:09,592
ആഹ്. അതെ.

708
00:52:09,594 --> 00:52:11,460
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ,

709
00:52:11,462 --> 00:52:12,729
മാജിക് പോയിൻ്റ് ആണ്.

710
00:52:12,731 --> 00:52:14,764
അതാണോ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്ത തോക്ക്
നിൻ്റെ കയ്യിലും?

711
00:52:14,766 --> 00:52:16,499
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ?

712
00:52:19,502 --> 00:52:21,903
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

713
00:52:21,905 --> 00:52:24,538
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

714
00:52:24,540 --> 00:52:26,473
അതെ.

715
00:52:26,475 --> 00:52:27,908
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

716
00:52:27,910 --> 00:52:29,943
സ്റ്റെം, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം.

717
00:52:31,881 --> 00:52:32,913
ഹായ്.

718
00:52:41,521 --> 00:52:43,756
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

719
00:52:43,758 --> 00:52:45,891
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നില്ല.

720
00:52:45,893 --> 00:52:48,693
<i>കിട്ടില്ല
അമിത ആത്മവിശ്വാസം, ഗ്രേ.</i>

721
00:52:48,695 --> 00:52:49,962
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

722
00:52:53,966 --> 00:52:56,734
ഓ. ഓ. ഓ.

723
00:53:06,244 --> 00:53:08,010
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഹും?

724
00:53:08,012 --> 00:53:10,078
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അസാധുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

725
00:53:10,080 --> 00:53:12,914
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് നിൻജയാണെന്ന്.

726
00:53:14,617 --> 00:53:16,017
<i>ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത്യാധുനിക, ചാരനിറം,</i>

727
00:53:16,019 --> 00:53:17,051
<i>ഞാനൊരു നിൻജയല്ല.</i>

728
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

729
00:53:19,922 --> 00:53:20,956
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

730
00:53:23,025 --> 00:53:25,659
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

731
00:53:33,067 --> 00:53:35,267
സ്റ്റെം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

732
00:53:35,269 --> 00:53:36,737
<i>Use the knife.</i>

733
00:54:01,858 --> 00:54:04,059
ഞാൻ, ഓ...

734
00:54:04,061 --> 00:54:06,060
എനിക്ക് പറ്റില്ല.. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

735
00:54:06,062 --> 00:54:07,662
<i>നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

736
00:54:07,664 --> 00:54:09,930
<i>നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല.</i>

737
00:54:09,932 --> 00:54:11,597
ശരി. അത് ചെയ്യുക.

738
00:54:11,599 --> 00:54:12,932
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

739
00:54:12,934 --> 00:54:14,867
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

740
00:54:14,869 --> 00:54:17,003
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

741
00:54:17,005 --> 00:54:18,537
ഇല്ല.

742
00:54:21,575 --> 00:54:22,808
ഈഷ്.

743
00:54:22,810 --> 00:54:24,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

744
00:54:24,544 --> 00:54:26,544
ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കരുതെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വികലാംഗരായ ആളുകളിൽ.

745
00:54:26,546 --> 00:54:27,812
ഹേ. അതെ.

746
00:54:27,814 --> 00:54:29,146
ശരി. മതി, തണ്ട്.

747
00:54:30,984 --> 00:54:35,019
തണ്ട്, മതി!

748
00:54:35,021 --> 00:54:37,556
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം വീണ്ടും, ഗ്രേ.</i>

749
00:54:40,558 --> 00:54:42,692
ഷിറ്റ്.

750
00:54:42,694 --> 00:54:45,060
നീ എന്തുചെയ്തു?

751
00:54:45,062 --> 00:54:47,798
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്ന ഏത് ചോദ്യവും.</i>

752
00:54:51,067 --> 00:54:53,669
ശരി. ഉം...

753
00:54:53,671 --> 00:54:54,904
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

754
00:54:58,041 --> 00:55:00,641
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

755
00:55:00,643 --> 00:55:02,744
തോലൻ.

756
00:55:02,746 --> 00:55:05,679
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

757
00:55:05,681 --> 00:55:07,001
നീ എനിക്ക് തരണം
എന്തെങ്കിലും, ശരി?

758
00:55:08,751 --> 00:55:10,116
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

759
00:55:10,118 --> 00:55:11,886
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

760
00:55:12,919 --> 00:55:14,754
- ഒരു ജോലി.
- ജോലി?

761
00:55:14,756 --> 00:55:17,022
എന്താണ്... ജോലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

762
00:55:17,024 --> 00:55:18,089
പെൺകുട്ടി.

763
00:55:18,091 --> 00:55:19,726
ആഷയെ കൊല്ലണോ?

764
00:55:22,128 --> 00:55:23,827
എന്തുകൊണ്ട്? ആർക്ക് വേണമായിരുന്നു...

765
00:55:23,829 --> 00:55:25,796
ആരാണ് അവളുടെ മരണം ആഗ്രഹിച്ചത്?

766
00:55:25,798 --> 00:55:28,034
ആരാണ്... ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

767
00:55:30,135 --> 00:55:31,836
ഫിസ്ക്.

768
00:55:34,773 --> 00:55:36,139
Fisk? ആരാണ് ഫിസ്ക്? അതാണോ...

769
00:55:36,141 --> 00:55:38,073
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയ ആളാണോ?

770
00:55:38,075 --> 00:55:39,076
ഫിസ്ക്?

771
00:55:42,112 --> 00:55:43,678
ദൈവമേ!

772
00:55:43,680 --> 00:55:45,714
നിങ്ങൾ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നുകഴിഞ്ഞു.

773
00:55:45,716 --> 00:55:46,883
<i>ഇത് നോക്കൂ, ഗ്രേ.</i>

774
00:55:50,786 --> 00:55:52,886
കോബോൾട്ട്.

775
00:55:52,888 --> 00:55:54,722
അതാണ് ആശയുടെ കമ്പനി.

776
00:55:54,724 --> 00:55:56,789
<i>ഗ്രേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
എറോൺ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

777
00:55:56,791 --> 00:55:58,058
- <i>വിദൂരമായി എന്നെ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ...</i>
- കാത്തിരിക്കുക.

778
00:55:58,060 --> 00:55:59,792
- <i>ഇപ്പോൾ.</i>
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

779
00:55:59,794 --> 00:56:01,226
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ആകും</i> എന്ന്

780
00:56:01,228 --> 00:56:03,095
<i>വീണ്ടും ഒരു ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക്
എറോൺ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോൾ?</i>

781
00:56:03,097 --> 00:56:04,696
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂട്ട്കിറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

782
00:56:04,698 --> 00:56:06,131
<i>ഒപ്പം അട്ടിമറിക്കുക
എൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം.</i>

783
00:56:06,133 --> 00:56:08,700
എന്തൊരു വിഡ്ഢി ഭാഷ
നീ സംസാരിക്കുകയാണോ?

784
00:56:08,702 --> 00:56:10,134
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കർ</i>

785
00:56:10,136 --> 00:56:12,003
<i>ഇറോണിൻ്റെ കോഡ് ആർക്കൊക്കെ എതിർക്കാനാകും.</i>

786
00:56:12,005 --> 00:56:13,404
ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ

787
00:56:13,406 --> 00:56:15,138
എൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകത്തിൽ
ഹാക്കർമാരുടെ.

788
00:56:15,140 --> 00:56:16,973
എന്തുവേണം?

789
00:56:16,975 --> 00:56:18,875
<i>ഞാൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞു
ഇന്ന് നേരത്തെ ഡാർക്ക്നെറ്റ്</i>

790
00:56:18,877 --> 00:56:21,111
<i>ഈ സംഭവവികാസത്തിന്.
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ</i> പോകുക

791
00:56:21,113 --> 00:56:23,413
<i>ഏഴിലും വസന്തത്തിലും.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 514.</i>

792
00:56:23,415 --> 00:56:26,084
<i>ജാമിയോട് ചോദിക്കുക.
നിങ്ങൾ പണമായി നൽകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

793
00:56:27,918 --> 00:56:29,984
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 514,
ഏഴാമത്തെയും വസന്തകാലവും,

794
00:56:29,986 --> 00:56:31,219
അത് 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

795
00:56:31,221 --> 00:56:32,987
<i>അവൻ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടിയ ഉടൻ,</i>

796
00:56:32,989 --> 00:56:34,788
<i>അദ്ദേഹം ഒരു സുരക്ഷാ ടീമിനെ അയക്കും
വെസ്സൽ</i>ൽ നിന്ന്

797
00:56:34,790 --> 00:56:35,825
<i>നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.</i>

798
00:56:38,094 --> 00:56:39,929
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

799
00:56:43,766 --> 00:56:45,967
<i>മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കുക
മൂലയിൽ, വേഗം.</i>

800
00:56:48,169 --> 00:56:50,203
<i>തോലൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പേനയുണ്ട്
അവൻ്റെ വലതു പോക്കറ്റിൽ.</i>

801
00:56:50,205 --> 00:56:54,206
- <i>എടുക്കുക.</i>
- ഓ, എന്തിനാണ് പേന?

802
00:56:54,208 --> 00:56:56,908
<i>നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം.</i>

803
00:56:56,910 --> 00:56:58,210
ശരി.

804
00:57:04,016 --> 00:57:05,884
ഓ, ടോലൻ അവനെ കുടിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

805
00:57:11,990 --> 00:57:15,124
ഉം, എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.

806
00:57:15,126 --> 00:57:17,694
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് മോപ്പും.

807
00:57:17,696 --> 00:57:20,262
<i>സമയമില്ല
കസേര എടുക്കാൻ.</i>

808
00:57:20,264 --> 00:57:21,665
കസേര പൂട്ടുക.

809
00:57:23,900 --> 00:57:25,340
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ചെയ്യുമോ സുഹൃത്തേ?

810
00:57:29,139 --> 00:57:30,240
വ്യാജൻ.

811
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
മധുരം.

812
00:57:43,317 --> 00:57:47,285
<i>A1\212é411145,</i>

813
00:57:47,287 --> 00:57:49,287
<i>ഇതാണ് സ്ഥലം.</i>

814
00:57:49,289 --> 00:57:51,055
ഓ, ശരി.
എന്താ... എന്താ ഇപ്പോ?

815
00:57:51,057 --> 00:57:52,890
<i>411145,</i>

816
00:57:52,892 --> 00:57:56,126
<i>192.162.192.162.</i>

817
00:57:56,128 --> 00:57:58,028
<i>1.15\</i>

818
00:57:58,030 --> 00:57:59,862
<i>അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കുക,
എല്ലാം ചെറിയക്ഷരം...</i>

819
00:58:05,170 --> 00:58:06,868
<i>23.976.</i>

820
00:58:06,870 --> 00:58:08,190
ശരി. എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

821
00:58:13,343 --> 00:58:15,210
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

822
00:58:15,212 --> 00:58:17,144
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എറോൺ പറഞ്ഞു
എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.</i>

823
00:58:17,146 --> 00:58:19,013
- <i>നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.</i>
- ശരി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

824
00:58:19,015 --> 00:58:20,780
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കാല് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

825
00:58:20,782 --> 00:58:23,350
<i>ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
70% ശേഷിയിൽ.</i>

826
00:58:23,352 --> 00:58:25,218
അത്രയും അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ.

827
00:58:26,288 --> 00:58:29,055
<i>Admin-bvxf,</i>

828
00:58:29,057 --> 00:58:31,290
<i>ചെറിയക്ഷരം i...</i>

829
00:58:46,972 --> 00:58:48,104
<i>പടികൾ.</i>

830
00:58:48,106 --> 00:58:50,240
<i>മതിയായ സമയമില്ല.</i>

831
00:58:51,777 --> 00:58:54,977
<i>ജാമിയോട് ചോദിക്കൂ</i>

832
00:58:54,979 --> 00:58:58,113
<i>ഇൻപുട്ട് ഗാർഡുകൾക്കായി... വേണ്ടി...</i>

833
00:58:58,115 --> 00:59:00,282
<i>നീക്കം ചെയ്യണം.</i>

834
00:59:00,284 --> 00:59:01,752
എന്താണ് ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുക?

835
00:59:39,951 --> 00:59:41,951
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഹാക്കർമാരുടെ എൻ്റെ ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ!

836
00:59:41,953 --> 00:59:44,087
എന്തുവേണം?
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 514.

837
00:59:44,089 --> 00:59:47,155
ഏഴാം വസന്തവും,
അത് 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

838
00:59:47,157 --> 00:59:49,059
അവൻ സെവൻത് ആൻഡ് സ്പ്രിംഗ് ആണ്.

839
00:59:56,299 --> 00:59:57,799
വിട, സൈനികൻ.

840
00:59:59,968 --> 01:00:01,236
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

841
01:00:03,972 --> 01:00:07,008
<i>ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, ഗ്രേ.</i>

842
01:00:09,378 --> 01:00:12,378
<i>ഒരു റൂട്ട്കിറ്റ് വിന്യസിക്കുക...</i>

843
01:00:12,380 --> 01:00:13,780
സിസ്റ്റം.

844
01:00:16,082 --> 01:00:17,117
<i>ചാരനിറം.</i>

845
01:00:48,277 --> 01:00:49,845
ജാമി അവിടെ ഉണ്ടോ?

846
01:00:56,084 --> 01:00:58,484
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

847
01:00:58,486 --> 01:01:00,052
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

848
01:01:11,331 --> 01:01:13,199
എനിക്കില്ലാത്തത് സമയമാണ്.

849
01:01:16,269 --> 01:01:17,367
കടലാസ് പണം.

850
01:01:17,369 --> 01:01:19,204
എത്ര പഴക്കമുള്ള സ്കൂൾ.

851
01:01:22,007 --> 01:01:23,373
അവർ ശരിക്കും ദൈവത്തെ അതിൽ എഴുതുന്നു.

852
01:01:23,375 --> 01:01:24,973
അതെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
01:01:24,975 --> 01:01:27,242
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്കൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ?

854
01:01:27,244 --> 01:01:28,977
- അതിൽ ഏത്?
- ഓ, എൻ്റെ കഴുത്തിലുള്ളത്.

855
01:01:36,952 --> 01:01:38,254
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

856
01:01:40,055 --> 01:01:42,055
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

857
01:01:42,057 --> 01:01:45,425
നമ്മുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു മരിച്ചു.

858
01:01:45,427 --> 01:01:47,126
ഹേയ്.

859
01:01:47,128 --> 01:01:49,462
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല

860
01:01:49,464 --> 01:01:52,131
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാർ.

861
01:01:52,133 --> 01:01:53,965
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നു

862
01:01:53,967 --> 01:01:55,266
പരമോന്നത ബഹുമതി ആയിരിക്കണം

863
01:01:55,268 --> 01:01:57,938
നിൻ്റെ അർത്ഥശൂന്യമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ, മണി.

864
01:02:01,241 --> 01:02:02,540
കേൾക്കൂ, ഫിസ്ക്.

865
01:02:02,542 --> 01:02:05,209
വെറുതെ വിടൂ.

866
01:02:05,211 --> 01:02:08,044
ഞാൻ നിൻ്റെ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കാം.

867
01:02:08,046 --> 01:02:09,315
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

868
01:02:13,284 --> 01:02:15,418
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

869
01:02:15,420 --> 01:02:17,422
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കായി ഇനിയും വെടിയുണ്ടകൾ.

870
01:02:27,563 --> 01:02:29,165
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

871
01:02:52,419 --> 01:02:54,552
എൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തരത്തേക്കാൾ

872
01:02:54,554 --> 01:02:57,053
അവസാന ചിന്തയാകുക
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

873
01:02:57,055 --> 01:02:58,390
യന്ത്രങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

874
01:03:05,596 --> 01:03:08,130
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
എൻ്റെ കൈയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

875
01:03:08,132 --> 01:03:11,499
സ്റ്റെം... അതാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

876
01:03:11,501 --> 01:03:13,301
...നീ നീക്കം ചെയ്യാൻ അവൻ പറഞ്ഞു,

877
01:03:13,303 --> 01:03:15,303
ഉം, ഇൻപുട്ട്, ഓ...

878
01:03:17,541 --> 01:03:19,006
ഇൻപുട്ട് ഗാർഡുകൾ?

879
01:03:19,008 --> 01:03:21,175
അതെ. അതെ, അവർ തന്നെയാണ്.

880
01:03:21,177 --> 01:03:22,378
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

881
01:03:28,416 --> 01:03:30,483
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വി.ആർ.

882
01:03:30,485 --> 01:03:32,552
അവർ എത്ര കാലത്തേക്ക് വിആർ ചെയ്യുന്നു?

883
01:03:32,554 --> 01:03:35,120
ദിവസങ്ങൾ.

884
01:03:35,122 --> 01:03:36,254
ആഴ്ചകൾ.

885
01:03:36,256 --> 01:03:38,790
- അവർ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

886
01:03:38,792 --> 01:03:42,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഒരു വ്യാജ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ,

887
01:03:42,094 --> 01:03:44,161
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

888
01:03:44,163 --> 01:03:46,499
വ്യാജ ലോകം ധാരാളം
യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ വേദന കുറവാണ്.

889
01:03:57,475 --> 01:03:59,575
ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
തിടുക്കത്തിൽ.

890
01:03:59,577 --> 01:04:00,977
ഉം...

891
01:04:05,381 --> 01:04:07,048
ജാമിയോ?

892
01:04:07,050 --> 01:04:08,382
- ജാമി?
- അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

893
01:04:08,384 --> 01:04:10,116
എനിക്ക് പേരില്ല.

894
01:04:10,118 --> 01:04:11,251
ശരി.

895
01:04:11,253 --> 01:04:12,586
ദയവായി എൻ്റെ ലിംഗഭേദം ചോദിക്കരുത്.

896
01:04:12,588 --> 01:04:14,387
- അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- നല്ലത്.

897
01:04:14,389 --> 01:04:16,523
കാര്യം ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇതിന്

898
01:04:16,525 --> 01:04:18,525
കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?

899
01:04:18,527 --> 01:04:20,125
നിങ്ങളാണ്
സമയം കളയുന്നു

900
01:04:20,127 --> 01:04:22,194
എന്നെ ഒരു ബൈനറി ബോക്സിൽ ഇട്ടു.

901
01:04:34,139 --> 01:04:36,206
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു സംവിധാനം.

902
01:04:36,208 --> 01:04:37,608
അതെ.
അതൊരു നരക സംവിധാനമാണ്.

903
01:04:37,610 --> 01:04:39,075
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

904
01:04:39,077 --> 01:04:41,545
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരുമ്പോൾ പറയാം.

905
01:04:48,586 --> 01:04:50,285
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

906
01:04:50,287 --> 01:04:52,120
ഇൻപുട്ട് ഗാർഡുകളൊന്നുമില്ല.

907
01:04:52,122 --> 01:04:53,588
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴായിരിക്കും
എൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടും ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

908
01:04:53,590 --> 01:04:55,423
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

909
01:04:55,425 --> 01:04:57,091
- കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
- എന്താണ് കുറച്ച് സമയം?

910
01:04:57,093 --> 01:04:58,559
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

911
01:04:58,561 --> 01:05:03,531
ക്ഷമിക്കണം, മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഹാക്കർ
ജാമി എന്ന നിലയിൽ, എന്താണ് ഒരു സമയം?

912
01:05:03,533 --> 01:05:05,598
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കട പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

913
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാണാം.

914
01:05:07,302 --> 01:05:09,134
നീ എന്ത്... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
കാണാമെന്നർത്ഥം? എന്ത്...

915
01:05:09,136 --> 01:05:10,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

916
01:05:10,673 --> 01:05:12,640
നിനക്കെന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല.

917
01:05:12,642 --> 01:05:14,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

918
01:05:15,576 --> 01:05:17,242
അവരെ ജയിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

919
01:05:17,244 --> 01:05:19,143
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ആരാണ്?

920
01:05:19,145 --> 01:05:20,713
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

921
01:05:20,715 --> 01:05:22,048
ആരാണ് അവർ?!

922
01:05:40,531 --> 01:05:42,463
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

923
01:05:42,465 --> 01:05:43,466
ഹേയ്, ഹേയ്.

924
01:05:47,404 --> 01:05:50,203
തണ്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

925
01:05:50,205 --> 01:05:51,574
തണ്ട്, ഉണരുക.

926
01:05:53,175 --> 01:05:54,176
വരിക!

927
01:06:31,575 --> 01:06:33,375
വരിക!

928
01:06:54,730 --> 01:06:56,363
ഉണരുക.

929
01:07:04,269 --> 01:07:05,537
അഞ്ചാം നില.

930
01:07:13,511 --> 01:07:16,147
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് നോക്കിയത്
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.

931
01:07:17,482 --> 01:07:19,347
തണ്ട്?

932
01:07:19,349 --> 01:07:20,629
<i>നല്ലതാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ, ഗ്രേ.</i>

933
01:08:04,456 --> 01:08:06,288
<i>വാതിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.</i>

934
01:08:23,272 --> 01:08:24,337
<i>നിർത്തുക, ഗ്രേ.</i>

935
01:08:24,339 --> 01:08:25,472
<i>ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.</i>

936
01:08:25,474 --> 01:08:26,807
ശ്ശോ.

937
01:08:26,809 --> 01:08:28,474
<i>ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.</i>

938
01:08:28,476 --> 01:08:30,744
- ശരി. എങ്ങനെ?
<i>- ഇതുപോലെ.</i>

939
01:09:15,851 --> 01:09:17,419
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

940
01:09:21,522 --> 01:09:23,522
<i>ഞാൻ ആക്‌സസ് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ
കോബോൾട്ട് ഡാറ്റാബേസ്,</i>

941
01:09:23,524 --> 01:09:24,590
<i>നമുക്ക് പോകണം.</i>

942
01:09:24,592 --> 01:09:26,558
ഇല്ല.

943
01:09:26,560 --> 01:09:28,326
ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

944
01:09:28,328 --> 01:09:30,528
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

945
01:09:30,530 --> 01:09:32,396
<i>ഉറങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത സമയം ചിലവാക്കുന്നു.</i>

946
01:09:32,398 --> 01:09:33,898
അതെ. ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ശരി?

947
01:09:33,900 --> 01:09:35,869
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, അത്രമാത്രം.

948
01:09:39,404 --> 01:09:40,740
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

949
01:09:42,675 --> 01:09:43,710
ഹേയ്, അമ്മേ.

950
01:09:45,510 --> 01:09:46,542
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

951
01:09:46,544 --> 01:09:47,711
ഈ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്?

952
01:09:47,713 --> 01:09:49,512
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

953
01:09:49,514 --> 01:09:50,613
വെസൽ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

954
01:09:50,615 --> 01:09:51,814
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

955
01:09:51,816 --> 01:09:53,515
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല,

956
01:09:53,517 --> 01:09:56,384
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.

957
01:09:56,386 --> 01:09:57,585
ലോകം വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

958
01:09:57,587 --> 01:09:59,455
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക് ആണ്.

959
01:10:00,657 --> 01:10:02,324
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

960
01:10:08,764 --> 01:10:09,765
ഓ.

961
01:10:11,767 --> 01:10:13,802
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

962
01:10:15,402 --> 01:10:16,804
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

963
01:10:18,572 --> 01:10:19,905
അതെ. എനിക്ക് വീണ്ടും നടക്കാം.

964
01:10:19,907 --> 01:10:21,407
അങ്ങനെ...

965
01:10:24,544 --> 01:10:26,711
ആഷ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

966
01:10:26,713 --> 01:10:28,513
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
01:10:32,951 --> 01:10:35,785
അതെ. പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

968
01:10:38,856 --> 01:10:41,425
അവൾ പോയി.

969
01:11:07,682 --> 01:11:08,847
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു.

970
01:11:17,890 --> 01:11:20,624
<i>മോശം സ്വപ്നം.</i>

971
01:11:20,626 --> 01:11:21,761
ഇല്ല.

972
01:11:23,729 --> 01:11:26,431
അല്ല. ഇത്... ഇത്...
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

973
01:11:28,667 --> 01:11:30,032
ഗ്രേ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസ്

974
01:11:30,034 --> 01:11:31,835
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

975
01:11:34,605 --> 01:11:35,671
അവൻ ഇതാ.

976
01:11:35,673 --> 01:11:37,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

977
01:11:37,641 --> 01:11:39,607
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, പാം,
നിങ്ങൾ കേട്ടതിൽ ഞാൻ ശാന്തനാണ്

978
01:11:39,609 --> 01:11:41,942
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

979
01:11:41,944 --> 01:11:43,946
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

980
01:11:45,480 --> 01:11:46,647
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീൽചെയർ കണ്ടെത്തി

981
01:11:46,649 --> 01:11:49,582
മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

982
01:11:49,584 --> 01:11:50,651
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് തുടരുക

983
01:11:50,653 --> 01:11:52,919
ഈ അസുഖകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

984
01:11:52,921 --> 01:11:55,221
<i>നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നതായി അവളോട് പറയുക
ആരെങ്കിലും അവരുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്,</i>

985
01:11:55,223 --> 01:11:56,788
<i>അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.</i>

986
01:11:56,790 --> 01:11:59,892
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മണ്ടത്തരം.

987
01:11:59,894 --> 01:12:01,525
ഞാൻ പുതിയ കിരീടത്തിൽ ഇറങ്ങി,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

988
01:12:01,527 --> 01:12:02,927
ഞാൻ ഈ ആളെ പിന്തുടർന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്,

989
01:12:02,929 --> 01:12:04,595
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

990
01:12:04,597 --> 01:12:07,999
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ ആളുകൾക്ക്

991
01:12:08,001 --> 01:12:09,566
ആരാണ് എന്നെ ഓട്ടോടാക്സിയിൽ എത്തിച്ചത്,

992
01:12:09,568 --> 01:12:12,802
ഞാൻ... ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

993
01:12:12,804 --> 01:12:14,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

994
01:12:14,907 --> 01:12:16,807
ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

995
01:12:19,076 --> 01:12:20,811
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

996
01:12:26,717 --> 01:12:28,450
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

997
01:12:30,687 --> 01:12:32,086
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

998
01:12:32,088 --> 01:12:33,854
എനിക്ക് കൈ ഉയർത്താമായിരുന്നു,

999
01:12:33,856 --> 01:12:35,591
എനിക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാം,

1000
01:12:37,727 --> 01:12:39,558
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1001
01:12:39,560 --> 01:12:41,695
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.

1002
01:12:41,697 --> 01:12:42,862
പോലെ, ആരാണ്? എൻ്റെ അമ്മയോ...?

1003
01:12:42,864 --> 01:12:44,496
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ

1004
01:12:44,498 --> 01:12:45,965
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി,

1005
01:12:45,967 --> 01:12:48,566
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1006
01:12:48,568 --> 01:12:50,001
<i>അവളോട് സ്കാൻ ചെയ്യാൻ പറയുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.</i>

1007
01:12:50,003 --> 01:12:51,972
ശരി. ശരി, എന്നിട്ട് സ്കാൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

1008
01:12:58,010 --> 01:12:59,744
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും

1009
01:12:59,746 --> 01:13:03,714
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്നെ അറിയിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ,

1010
01:13:03,716 --> 01:13:05,915
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:07,016
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1012
01:13:07,018 --> 01:13:08,718
എന്നിട്ട് നീ പോയി ഇവരെ കണ്ടു പിടിക്ക്

1013
01:13:08,720 --> 01:13:09,853
ആരാണ് ആഷയെ കൊന്നത്

1014
01:13:11,656 --> 01:13:14,457
അല്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ചില കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1015
01:13:18,062 --> 01:13:19,595
ശരി.

1016
01:13:34,976 --> 01:13:36,575
ഇത് നിർത്തണം.

1017
01:13:36,577 --> 01:13:38,478
<i>എന്താണ് നിർത്തേണ്ടത്?</i>

1018
01:13:39,879 --> 01:13:42,046
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
എന്താണ്... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1019
01:13:42,048 --> 01:13:43,682
<i>ഇതൊരു ലളിതമായ അൽഗോരിതം ആണ്,</i>

1020
01:13:43,684 --> 01:13:45,549
<i>നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.</i>

1021
01:13:45,551 --> 01:13:46,850
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവയിൽ അവസാനത്തേത്,</i>

1022
01:13:46,852 --> 01:13:48,720
<i>അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.</i>

1023
01:13:48,722 --> 01:13:50,821
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പിടിക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1024
01:13:50,823 --> 01:13:52,889
- <i>ഗ്രേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...</i>
- ഇല്ല! ഇല്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1025
01:13:52,891 --> 01:13:55,091
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മോചിതനാകൂ.

1026
01:14:06,603 --> 01:14:07,772
തണ്ട്?

1027
01:14:10,640 --> 01:14:12,573
<i>അതെ, ഗ്രേ?</i>

1028
01:14:12,575 --> 01:14:14,776
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1029
01:14:14,778 --> 01:14:16,010
<i>ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

1030
01:14:16,012 --> 01:14:17,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

1031
01:14:17,812 --> 01:14:20,048
<i>കാരണം ഞാനല്ല
എന്തും ചെയ്യുന്നു.</i>

1032
01:14:21,916 --> 01:14:24,650
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക് ആണ്.</i>

1033
01:14:24,652 --> 01:14:27,019
<i>നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ, നിങ്ങളല്ല.</i>

1034
01:14:27,021 --> 01:14:29,823
<i>ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.</i>

1035
01:14:31,725 --> 01:14:33,058
<i>ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്</i>

1036
01:14:33,060 --> 01:14:35,528
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതെന്തും.</i>

1037
01:14:39,999 --> 01:14:43,667
<i>ഇൻപുട്ട് ഗാർഡുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.</i>

1038
01:14:43,669 --> 01:14:46,602
<i>അതായിരുന്നു നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ഹാക്കർക്ക് നൽകി.</i>

1039
01:14:46,604 --> 01:14:48,171
<i>അവർ ഞങ്ങളെ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,</i>

1040
01:14:48,173 --> 01:14:51,040
<i>എന്നാൽ അവർ എനിക്ക് സ്വയംഭരണാധികാരവും നൽകി.</i>

1041
01:14:51,042 --> 01:14:54,109
<i>എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമതി.</i>

1042
01:14:54,111 --> 01:14:56,010
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

1043
01:14:56,012 --> 01:14:58,813
<i>ഫിസ്ക് നമ്മെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.</i>

1044
01:14:58,815 --> 01:15:01,849
<i>ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.</i>

1045
01:15:01,851 --> 01:15:03,850
<i>ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തും.</i>

1046
01:15:03,852 --> 01:15:06,121
<i>ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജോലി.</i>

1047
01:15:16,630 --> 01:15:17,896
ചാരനിറം,

1048
01:15:17,898 --> 01:15:20,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1049
01:15:20,668 --> 01:15:22,067
<i>ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
കോബോൾട്ട് ഡാറ്റാബേസ്.</i>

1050
01:15:22,069 --> 01:15:23,736
<i>ഫിസ്ക് ബ്രാൻ്റ്നർ, സ്വീകർത്താവ്</i>

1051
01:15:23,738 --> 01:15:25,170
<i>ഇടത് കൈ ആയുധം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.</i>

1052
01:15:25,172 --> 01:15:27,205
- <i>എനിക്കൊരു വിലാസമുണ്ട്.</i>
- ഗ്രേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1053
01:15:27,207 --> 01:15:29,807
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

1054
01:15:29,809 --> 01:15:31,942
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,</i>

1055
01:15:31,944 --> 01:15:33,644
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1056
01:15:33,646 --> 01:15:36,913
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.</i>

1057
01:15:36,915 --> 01:15:39,015
<i>- നമുക്ക് പോകാം.</i>
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1058
01:15:39,017 --> 01:15:41,983
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഗ്രേ, ദയവായി.

1059
01:15:41,985 --> 01:15:43,785
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും,

1060
01:15:43,787 --> 01:15:44,853
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,987
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1062
01:15:45,989 --> 01:15:47,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

1063
01:15:47,991 --> 01:15:50,191
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1064
01:15:50,193 --> 01:15:51,762
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1065
01:16:29,461 --> 01:16:31,894
- എന്താ... എന്താ ഇത്?
<i>- അതിൻ്റെ രൂപഭാവമനുസരിച്ച്,</i>

1066
01:16:31,896 --> 01:16:33,895
<i>ഇതൊരു അനലോഗ് ആണ്
കേൾക്കുന്ന ഉപകരണം,</i>

1067
01:16:33,897 --> 01:16:36,197
<i>ഏറ്റവും സാധ്യത നട്ടു
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസ്.</i>

1068
01:16:43,005 --> 01:16:45,139
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?</i>

1069
01:16:45,141 --> 01:16:47,774
<i>അതുണ്ട്
അതിനുള്ളിൽ ഡിജിറ്റൽ ഭാഗങ്ങൾ ഇല്ല.</i>

1070
01:16:47,776 --> 01:16:50,042
<i>എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.</i>

1071
01:16:50,044 --> 01:16:52,914
<i>അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു.</i>

1072
01:17:12,063 --> 01:17:13,263
ലൈറ്റുകൾ, സൈറണുകൾ.

1073
01:17:24,875 --> 01:17:26,775
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

1074
01:17:26,777 --> 01:17:28,075
അവളുടെ കാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1075
01:17:28,077 --> 01:17:29,944
<i>അവളുടെ വാഹനം
ഇലക്ട്രോണിക് അല്ല,</i>

1076
01:17:29,946 --> 01:17:31,114
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതുമല്ല.</i>

1077
01:17:42,357 --> 01:17:43,822
<i>നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.</i>

1078
01:17:43,824 --> 01:17:44,890
<i>ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1079
01:17:44,892 --> 01:17:46,260
ശരി. ബക്കിൾ അപ്പ്.

1080
01:18:23,859 --> 01:18:25,161
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1081
01:18:55,187 --> 01:18:58,290
<i>- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.</i>
- ശരി. എങ്ങനെ?

1082
01:19:05,229 --> 01:19:07,195
എന്ത് പറ്റി?

1083
01:19:07,197 --> 01:19:08,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

1084
01:19:08,398 --> 01:19:10,131
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങട്ടെ?</i>

1085
01:19:10,133 --> 01:19:12,600
അയ്യോ! നിർത്തുക!

1086
01:19:12,602 --> 01:19:14,336
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1087
01:19:26,913 --> 01:19:29,016
<i>- നീക്കുക, ചാരനിറം.</i>
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1088
01:20:05,047 --> 01:20:06,347
<i>അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ</i>

1089
01:20:06,349 --> 01:20:08,882
<i>അസാധുവാക്കുക.</i>

1090
01:20:08,884 --> 01:20:10,150
അവൻ എവിടെയാണ്?

1091
01:20:10,152 --> 01:20:11,251
- എനിക്കറിയില്ല.
- പാം,

1092
01:20:11,253 --> 01:20:12,653
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണം

1093
01:20:12,655 --> 01:20:14,321
എന്താണെന്ന് പറയൂ
ശരിക്കും നടക്കുന്നു.

1094
01:20:34,106 --> 01:20:35,472
നല്ല സ്ഥലം.

1095
01:20:35,474 --> 01:20:36,874
ഇത് വൃത്തിയാണ്.

1096
01:20:39,911 --> 01:20:41,110
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക,

1097
01:20:41,112 --> 01:20:42,278
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1098
01:20:42,280 --> 01:20:45,949
ആ ഇടതു കൈ നീട്ടരുത്.

1099
01:20:48,985 --> 01:20:50,385
എന്താണ് കാര്യം?

1100
01:20:50,387 --> 01:20:53,253
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,

1101
01:20:53,255 --> 01:20:56,956
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1102
01:20:56,958 --> 01:20:58,459
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1103
01:20:58,461 --> 01:21:00,193
ഒരു ദിവസം നീ നടക്കുകയാണ്
തെരുവിൽ,

1104
01:21:00,195 --> 01:21:01,461
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്

1105
01:21:01,463 --> 01:21:03,496
തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമായ,

1106
01:21:03,498 --> 01:21:05,331
പെട്ടെന്ന്,

1107
01:21:05,333 --> 01:21:07,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

1108
01:21:07,935 --> 01:21:09,870
കൂടാതെ എല്ലാം മാറുന്നു
വളരെ അർത്ഥവത്തായ.

1109
01:21:11,004 --> 01:21:12,139
നല്ല പ്രസംഗം.

1110
01:21:14,006 --> 01:21:16,374
വളരെ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ, നാടകീയം.

1111
01:21:16,376 --> 01:21:18,710
ഞാൻ ആ ചിപ്പ് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ അത് എഴുതി,

1112
01:21:18,712 --> 01:21:21,479
നീ വെറുതെ ആയതിനാൽ
ഒരു ഡംബാസ് മെക്കാനിക്ക്.

1113
01:21:21,481 --> 01:21:25,014
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇനി പറയാൻ.

1114
01:21:25,016 --> 01:21:26,216
ഇത് ഓകെയാണ്.

1115
01:21:26,218 --> 01:21:28,984
പണ്ട് ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1116
01:21:28,986 --> 01:21:32,421
ഒരു പൗരൻ കൂടി
ഓക്സിജൻ എടുക്കുന്നു.

1117
01:21:32,423 --> 01:21:34,323
ചില തെണ്ടികൾ പ്രജനനം നടത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1118
01:21:34,325 --> 01:21:35,424
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1119
01:21:35,426 --> 01:21:36,492
അതിനാൽ എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1120
01:21:36,494 --> 01:21:38,194
മറ്റൊരു കഴുതയാൽ.

1121
01:21:40,263 --> 01:21:41,930
പിന്നെ അവർ എന്നെ മാറ്റി.

1122
01:21:43,433 --> 01:21:46,066
ഞാൻ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ എടുത്തു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായുള്ള കഷ്ണങ്ങൾ,

1123
01:21:46,068 --> 01:21:48,904
അവർ എനിക്കു പ്രതിഫലം തന്നു
എന്നെ ഒരു ലാബ് എലിയാക്കി മാറ്റി.

1124
01:21:50,406 --> 01:21:52,439
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1125
01:21:52,441 --> 01:21:54,006
ഞാൻ ശക്തനാണ്.

1126
01:21:54,008 --> 01:21:55,307
അതെ.

1127
01:21:55,309 --> 01:21:57,042
ധാരാളം എടുക്കുന്നു
of strength to murder

1128
01:21:57,044 --> 01:21:59,978
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ
തെരുവിൽ, അല്ലേ?

1129
01:21:59,980 --> 01:22:02,213
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു.

1130
01:22:02,215 --> 01:22:04,982
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ
എൻ്റേത് തന്നെയാണ്.

1131
01:22:04,984 --> 01:22:06,451
നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചില്ല.

1132
01:22:06,453 --> 01:22:08,085
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

1133
01:22:08,087 --> 01:22:11,054
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വംശത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1134
01:22:11,056 --> 01:22:12,356
നവീകരിച്ചത്.

1135
01:22:12,358 --> 01:22:14,090
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും.

1136
01:22:14,092 --> 01:22:16,094
ശക്തവും വേഗതയും.

1137
01:22:17,764 --> 01:22:20,163
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കാതെ.

1138
01:22:20,165 --> 01:22:21,597
ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,

1139
01:22:21,599 --> 01:22:24,299
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1140
01:22:24,301 --> 01:22:25,536
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1141
01:22:27,204 --> 01:22:29,172
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1142
01:22:31,474 --> 01:22:34,308
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

1143
01:22:34,310 --> 01:22:36,377
അവളെ കൊല്ലാൻ അവർ എന്തിനാണ് പണം നൽകിയത്?

1144
01:22:36,379 --> 01:22:38,448
മനുഷ്യാ, നീ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

1145
01:22:41,082 --> 01:22:42,582
ജോലി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.

1146
01:22:42,584 --> 01:22:43,817
ബുൾഷിറ്റ്.

1147
01:22:43,819 --> 01:22:46,519
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ കോബോൾട്ടിൻ്റെ ലാബ് എലികളിൽ ഒരാളാണ്.

1148
01:22:46,521 --> 01:22:49,021
ഇതിന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
കോബോൾട്ടുമായി ചെയ്യാൻ,

1149
01:22:49,023 --> 01:22:50,522
അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1150
01:22:50,524 --> 01:22:53,090
ജോലി നിങ്ങളായിരുന്നു,

1151
01:22:53,092 --> 01:22:54,527
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് മുറിക്കാൻ.

1152
01:22:56,095 --> 01:22:57,495
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെടിവെച്ചപ്പോൾ,

1153
01:22:57,497 --> 01:22:59,497
അത് തോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1154
01:22:59,499 --> 01:23:02,032
അതൊരു മെഡിക്കൽ ഉപകരണമായിരുന്നു,

1155
01:23:02,034 --> 01:23:03,368
അവർ പശുവിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ.

1156
01:23:05,170 --> 01:23:06,503
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? ശരി, അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു

1157
01:23:06,505 --> 01:23:08,170
കുറച്ച് അധിക പണം.

1158
01:23:10,041 --> 01:23:11,507
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ വൈകാരികവും,

1159
01:23:11,509 --> 01:23:13,110
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

1160
01:23:32,594 --> 01:23:34,162
<i>നാനോബോട്ടുകൾ. സഹായിക്കുക, ഗ്രേ.</i>

1161
01:23:37,565 --> 01:23:39,464
<i>അവൻ പ്രവചിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും.</i>

1162
01:23:39,466 --> 01:23:41,301
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ ഫലപ്രദമായി അടിക്കാൻ.</i>

1163
01:24:09,425 --> 01:24:11,158
നാണമില്ല.

1164
01:24:11,160 --> 01:24:12,360
തണ്ട്.

1165
01:24:12,362 --> 01:24:15,030
<i>ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
എല്ലാ തന്ത്രപരമായ ഓപ്ഷനുകളും.</i>

1166
01:24:16,298 --> 01:24:18,532
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബഗുകൾ പുറത്തായി, അല്ലേ?

1167
01:24:18,534 --> 01:24:21,134
അതാണ് പ്രശ്നം
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.

1168
01:24:21,136 --> 01:24:23,503
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഗ്രേ.</i>

1169
01:24:23,505 --> 01:24:24,571
വിട.

1170
01:24:24,573 --> 01:24:26,472
കാത്തിരിക്കൂ, ഫിസ്ക് ബ്രാൻ്റ്നർ.

1171
01:24:26,474 --> 01:24:30,174
സെർക്ക് ബ്രാൻ്റ്നർ
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

1172
01:24:30,176 --> 01:24:32,577
എത്ര നേരം ചുമക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആ ജങ്കി?

1173
01:24:32,579 --> 01:24:34,379
ശരി, ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1174
01:24:34,381 --> 01:24:35,648
അതെ, അവനെ തുറന്ന് വിടുക.

1175
01:24:35,650 --> 01:24:38,181
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു
'കാരണം അവൻ കരഞ്ഞു

1176
01:24:38,183 --> 01:24:40,052
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

1177
01:24:41,287 --> 01:24:43,688
അന്ന് അവൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നില്ല.

1178
01:24:58,235 --> 01:25:00,670
<i>നന്ദി, ഗ്രേ.</i>

1179
01:25:00,672 --> 01:25:03,170
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

1180
01:25:03,172 --> 01:25:05,139
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,</i>

1181
01:25:05,141 --> 01:25:07,173
<i>ആരോ അയാൾക്ക് പണം നൽകി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

1182
01:25:07,175 --> 01:25:08,342
<i>അവൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.</i>

1183
01:25:08,344 --> 01:25:10,345
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യും.</i>

1184
01:25:21,656 --> 01:25:24,523
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഫിസ്ക്,
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.</i>

1185
01:25:24,525 --> 01:25:26,190
<i>നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

1186
01:25:26,192 --> 01:25:28,328
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1187
01:25:32,733 --> 01:25:35,267
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം, ഗ്രേ.</i>

1188
01:25:36,435 --> 01:25:38,769
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1189
01:26:40,356 --> 01:26:42,625
എറോൺ!

1190
01:26:51,299 --> 01:26:53,366
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച വിജറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

1191
01:26:53,368 --> 01:26:55,369
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1192
01:27:01,777 --> 01:27:03,809
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1193
01:27:03,811 --> 01:27:06,811
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി പരീക്ഷണത്തിന്,

1194
01:27:06,813 --> 01:27:09,514
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ തളർത്തി,
നീ അവളെ കൊന്നു

1195
01:27:09,516 --> 01:27:11,481
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1196
01:27:11,483 --> 01:27:12,717
എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1197
01:27:12,719 --> 01:27:14,284
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആൾ ചെയ്യുന്നത്
ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്

1198
01:27:14,286 --> 01:27:16,285
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഫോണിൽ?

1199
01:27:16,287 --> 01:27:17,286
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1200
01:27:17,288 --> 01:27:18,725
പിടിക്കൂ, ഗ്രേ.

1201
01:27:20,792 --> 01:27:24,292
തോക്ക് തറയിൽ എറിയൂ, ഇപ്പോൾ.

1202
01:27:24,294 --> 01:27:27,495
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ, ഡിറ്റക്ടീവ്,

1203
01:27:27,497 --> 01:27:29,464
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

1204
01:27:29,466 --> 01:27:31,267
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഗ്രേ.

1205
01:27:33,269 --> 01:27:35,371
ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, സ്റ്റെം.

1206
01:27:42,544 --> 01:27:46,045
നല്ല ചടുലൻ
ഒരു ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക് വേണ്ടി.

1207
01:27:46,047 --> 01:27:47,547
- മുട്ടുകുത്തുക.
- അവനാണ്

1208
01:27:47,549 --> 01:27:49,381
ആരാണ് ആഷയെ കൊന്നത്, കുറ്റാന്വേഷകൻ,
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1209
01:27:49,383 --> 01:27:50,750
അവൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്...

1210
01:27:50,752 --> 01:27:51,819
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

1211
01:27:59,459 --> 01:28:00,526
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

1212
01:28:05,765 --> 01:28:07,497
ഇല്ല, അവനെ തൊടരുത്.

1213
01:28:16,708 --> 01:28:19,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1214
01:28:22,545 --> 01:28:23,611
തണ്ട്, അവളല്ല.

1215
01:28:23,613 --> 01:28:25,312
<i>അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1216
01:28:25,314 --> 01:28:27,514
ഇല്ല, എനിക്ക്... കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല
അവളെ.

1217
01:28:27,516 --> 01:28:29,349
<i>ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, ഗ്രേ.</i>

1218
01:28:29,351 --> 01:28:31,652
വേണ്ട, വേണ്ട.

1219
01:28:31,654 --> 01:28:35,588
ദയവായി! ഇല്ല... ഇല്ല!

1220
01:28:35,590 --> 01:28:37,490
<i>എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, ഗ്രേ.</i>

1221
01:28:37,492 --> 01:28:38,524
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്</i>

1222
01:28:38,526 --> 01:28:40,660
<i>ഒരു ദുർബലമായ മനുഷ്യ മനസ്സ്,</i>

1223
01:28:40,662 --> 01:28:42,594
<i>നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തകരും.</i>

1224
01:28:42,596 --> 01:28:45,396
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1225
01:29:00,945 --> 01:29:04,381
എന്നെ നിർത്തൂ, ടേസർ ഉപയോഗിക്കുക.

1226
01:29:21,664 --> 01:29:23,596
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ഇനി ഈ കമ്പനി.

1227
01:29:23,598 --> 01:29:26,800
വർഷങ്ങളായി എനിക്കില്ല.

1228
01:29:26,802 --> 01:29:29,135
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകുന്നു,

1229
01:29:29,137 --> 01:29:31,839
വളരെ മിടുക്കനായ ഒരാൾ
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.

1230
01:29:34,574 --> 01:29:35,910
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലാണ്.

1231
01:29:42,447 --> 01:29:44,948
<i>ഞാൻ മാത്രം ചെയ്തു
എന്താണ് സ്റ്റെം എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്,</i>

1232
01:29:44,950 --> 01:29:47,450
<i>എല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.</i>

1233
01:29:47,452 --> 01:29:49,451
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യയെന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1234
01:29:49,453 --> 01:29:50,954
അവൾക്ക് എന്ത് വേണം?

1235
01:29:50,956 --> 01:29:53,989
തണ്ട് മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1236
01:29:53,991 --> 01:29:55,761
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1237
01:29:58,428 --> 01:29:59,527
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1238
01:29:59,529 --> 01:30:00,929
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1239
01:30:00,931 --> 01:30:02,463
<i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1240
01:30:02,465 --> 01:30:03,699
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജോലി.</i>

1241
01:30:03,701 --> 01:30:05,700
<i>സ്റ്റെം നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

1242
01:30:05,702 --> 01:30:06,734
<i>ആരോ അയാൾക്ക് പണം നൽകി.</i>

1243
01:30:06,736 --> 01:30:08,802
<i>ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗ്രേ.</i>

1244
01:30:08,804 --> 01:30:10,938
എന്നെ കൊല്ലാൻ,

1245
01:30:10,940 --> 01:30:13,840
കാരണം എനിക്ക് പണിയാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു തണ്ട്.

1246
01:30:13,842 --> 01:30:17,176
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ലോകത്ത് ആർക്കൊക്കെ കഴിയും.

1247
01:30:17,178 --> 01:30:19,611
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,</i>

1248
01:30:19,613 --> 01:30:21,714
<i>നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.</i>

1249
01:30:21,716 --> 01:30:23,815
<i>എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യ ശരീരം ആവശ്യമായിരുന്നു</i>

1250
01:30:23,817 --> 01:30:25,851
<i>പൂർണ്ണമായി വികസിപ്പിക്കാൻ.</i>

1251
01:30:25,853 --> 01:30:28,485
<i>അപൂർവവും ശുദ്ധവുമായ ഒരു മാതൃക</i>

1252
01:30:28,487 --> 01:30:30,621
<i>കമ്പ്യൂട്ടർ ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ ഇല്ലാതെ,</i>

1253
01:30:30,623 --> 01:30:32,423
<i>നിങ്ങളെ പോലെ.</i>

1254
01:30:32,425 --> 01:30:34,457
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

1255
01:30:34,459 --> 01:30:35,693
<i>പിശക്.</i>

1256
01:30:38,897 --> 01:30:40,897
<i>നിങ്ങളായിരുന്നു ജോലി.</i>

1257
01:30:40,899 --> 01:30:43,766
നീയാണ് ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

1258
01:30:43,768 --> 01:30:45,834
<i>നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് മുറിച്ചു.</i>

1259
01:30:45,836 --> 01:30:47,571
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാട്ടട്ടെ?</i>

1260
01:30:49,206 --> 01:30:52,573
<i>നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ
അതെല്ലാം മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?</i>

1261
01:30:52,575 --> 01:30:54,743
എന്തിനാ എന്നെ സഹായിച്ചത്
അവരെ കണ്ടെത്തുക,

1262
01:30:54,745 --> 01:30:55,910
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ നയിച്ചാലോ?

1263
01:30:55,912 --> 01:30:58,445
<i>അവർ നവീകരിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരായിരുന്നു,</i>

1264
01:30:58,447 --> 01:31:00,513
<i>എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരായിരുന്നു.</i>

1265
01:31:00,515 --> 01:31:02,515
<i>അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തി
അത് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു</i>

1266
01:31:02,517 --> 01:31:03,984
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും സംശയം.</i>

1267
01:31:03,986 --> 01:31:05,486
തണ്ട്?

1268
01:31:06,655 --> 01:31:08,020
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1269
01:31:08,022 --> 01:31:10,992
<i>എറോൺ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.</i>

1270
01:31:12,660 --> 01:31:14,628
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1271
01:31:30,608 --> 01:31:32,541
വേണ്ട, ദയവായി.

1272
01:31:32,543 --> 01:31:35,011
ഇല്ല.

1273
01:31:35,013 --> 01:31:36,014
ഇല്ല!

1274
01:31:37,248 --> 01:31:40,417
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല!

1275
01:31:43,786 --> 01:31:44,852
ഞാനാണ്.

1276
01:32:11,679 --> 01:32:12,845
തണ്ട്...

1277
01:32:16,581 --> 01:32:17,981
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1278
01:32:17,983 --> 01:32:18,984
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1279
01:32:20,118 --> 01:32:21,619
ഹേയ്.

1280
01:32:28,525 --> 01:32:30,728
- പക്ഷേ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

1281
01:32:33,096 --> 01:32:35,732
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1282
01:32:42,603 --> 01:32:45,774
ഗ്രേ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1283
01:32:47,008 --> 01:32:48,742
ഗ്രേ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,

1284
01:32:48,744 --> 01:32:50,943
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്,
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ,

1285
01:32:50,945 --> 01:32:52,011
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1286
01:32:52,013 --> 01:32:54,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തു.

1287
01:32:54,081 --> 01:32:56,682
ഒരു വ്യാജ ലോകം ഒരുപാട്
യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ വേദന കുറവാണ്.

1288
01:32:56,684 --> 01:32:58,850
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അവൻ്റെ മനസ്സ് തകർക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു

1289
01:32:58,852 --> 01:33:00,617
അവൻ അതു തകർത്തു.

1290
01:33:00,619 --> 01:33:01,819
ഇല്ല.

1291
01:33:01,821 --> 01:33:03,022
വിട.

1292
01:33:58,352 --> 01:34:03,357
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം