1
00:00:08,299 --> 00:00:10,468
Esta cinta trata sobre la fortaleza mental.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Lograr fortaleza mental
no es una tarea fácil,
3
00:00:13,763 --> 00:00:16,433
pero si sigues los pasos
descrito en esta cinta,
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
obtendrás resultados reales.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Número uno, 100% esfuerzo de lucha.
6
00:00:21,980 --> 00:00:25,900
Eso significa no quejarse,
Sin quejas, sin rutas de escape.
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,449
estoy a un par de horas de distancia
del partido más importante de mi carrera.
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
El partido más importante de mi vida.
9
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
Estaba acurrucado en una bola,
10
00:00:40,123 --> 00:00:45,670
tratando desesperadamente de encontrar una manera
simplemente dejar de tener estos pensamientos.
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,811
Esfuerzo de lucha cien por cien
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
Y estoy a punto de jugar
el mejor jugador de todos los tiempos...
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
para llegar a cuartos de final
del Abierto de Estados Unidos.
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
Eso significa no quejarse,
Sin quejas, sin rutas de escape.
15
00:00:58,975 --> 00:01:03,188
En este partido tuve físicamente
y entrenado mental y emocionalmente
16
00:01:03,271 --> 00:01:04,564
para toda mi vida.
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
Y ahora, en el viaje en auto
al estadio Arthur Ashe,
18
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
Mi mente está en un millón de lugares.
19
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
De repente, simplemente... ¡boom!
20
00:01:14,574 --> 00:01:16,743
Los pensamientos simplemente llegaron inundados,
21
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
cada vez más y más.
22
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Sólo pensamientos sin parar.
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
Y mi corazón está acelerado.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Respiraciones grandes y profundas.
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
No te quejes. No hay rutas de escape.
26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Estoy buscando en Google "qué es el trastorno de ansiedad"
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
"trastorno de pánico", "salud mental".
28
00:01:37,722 --> 00:01:42,227
Estoy escuchando charlas en YouTube.
de cómo afrontarlo, cómo vencerlo,
29
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
pensando,
"¿Cómo voy a superar esto?"
30
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Quiero decir, básicamente,
Estoy... estoy desesperada.
31
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
No sabía qué hacer.
32
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
♪ Brazos de extraño ♪
33
00:02:19,055 --> 00:02:23,309
♪ Comuníquese conmigo ♪
34
00:02:24,394 --> 00:02:28,273
♪ Porque ellos saben ♪
35
00:02:28,356 --> 00:02:33,153
♪ Estoy tan solo ♪
36
00:02:34,112 --> 00:02:38,366
♪ Entonces mi mente ♪
37
00:02:38,449 --> 00:02:42,954
♪ Vuelve a ti ♪
38
00:02:43,746 --> 00:02:48,001
♪ Y tu dulce amor ♪
39
00:02:48,751 --> 00:02:52,922
♪ Me acompaña ♪
40
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Tenis en este país
parece estar en declive.
41
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Ahora algunas personas están intentando
hacer algo al respecto.
42
00:03:07,770 --> 00:03:09,650
La Asociación de Tenis de Estados Unidos
43
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
está estableciendo un programa a nivel nacional
44
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
para desarrollar y apoyar a jugadores talentosos
a través de centros regionales de tenis.
45
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
estamos desarrollando
un centro nacional de formación
46
00:03:19,532 --> 00:03:21,951
donde tomaríamos
nuestros mejores jugadores jóvenes,
47
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
darles una beca,
48
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
y tendremos algunos campeones más.
49
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Este es nuestro mapa, que muestra
todos los centros de formación de la zona
50
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
que tenemos en los Estados Unidos.
51
00:03:31,628 --> 00:03:35,715
Tomaremos a los mejores mil niños.
y los otros 500 de ustedes, están fuera.
52
00:03:35,798 --> 00:03:38,426
Ahora vamos a dejar 200.
El resto de ustedes están fuera.
53
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
Ahora tenemos diez, y de estos diez,
debemos desarrollar un campeón.
54
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
Todo sobre los deportes americanos.
es el mejor
55
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
y sobre la gratificación inmediata,
Y, ya sabes, el tenis no fue diferente.
56
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
En ese momento, el tenis americano
Estaba como en los últimos nueve hoyos.
57
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Los funcionarios del tenis dicen
Los mejores de Estados Unidos están envejeciendo.
58
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
Y muchos en torno al tenis masculino
están preocupados por su futuro.
59
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Entonces, ingrese a la USTA,
quien realmente sintió la presión
60
00:04:12,335 --> 00:04:16,047
e invirtió enormes recursos
construyendo el próximo americano superior.
61
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
Hay infinitas demandas
de patrocinadores corporativos,
62
00:04:18,841 --> 00:04:22,804
los medios de comunicación y los fans
para la nueva esperanza del tenis estadounidense.
63
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Entonces, incluso a nivel académico,
tener un jugador americano
64
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
¿Quién potencialmente podría jugar?
en el siguiente nivel estaba una mercancía.
65
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
Pero seamos francos.
66
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Cuando vi a Mardy por primera vez,
67
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
no había nada que dijeras,
68
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"Este tipo es un prodigio.
Este tipo va a ser de clase mundial".
69
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
Estaba la parte que estaba desprevenida.
70
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Estaba la parte en la que irías,
"Ese golpe de derecha es bastante terrible".
71
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Pero hombre, su mente me intrigó.
72
00:04:52,166 --> 00:04:54,228
Mardy te abriría de par en par.
Llegaría el balón corto.
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,964
Él rompería este ángulo transversal,
y dirías: "Guau, mierda. Eso es...
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Ésa es una gran oportunidad".
75
00:05:00,091 --> 00:05:04,846
Entonces fui a la USTA y dije:
"Quiero a Mardy en Saddlebrook".
76
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
Saddlebrook fue
un gran punto de inflexión.
77
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
Muchas lágrimas.
78
00:05:13,521 --> 00:05:16,649
Fui a orientación allí
y lloré todo el camino a casa,
79
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
uh, cuando lo dejamos.
80
00:05:18,860 --> 00:05:22,697
Disfrutamos tenerlo en casa.
De repente, ya sabes, se ha ido.
81
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
Y nunca lo imaginé
saliendo a las 15.
82
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
Vivía en un pueblo pequeño.
Vero Beach, Florida.
83
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
entonces lo recuerdo
la primera vez que me mudé
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
Fue una experiencia realmente reveladora.
85
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Allí estaban verdaderos profesionales.
86
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
Jim Courier entrenó allí.
87
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Pete Sampras entrenaba allí en aquella época.
88
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Y tengo que verlos entrenar
y sentirte realmente como un jugador de tenis.
89
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Aquí en Saddlebrook,
90
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
somos expertos en desarrollar
algunos de los mejores jugadores del mundo.
91
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,
92
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.
93
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
La élite del tenis estadounidense.
94
00:06:05,448 --> 00:06:09,035
Realmente creemos en la fortaleza mental.
es una de las cosas más definitorias
95
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
sobre ellos como... como competidores.
96
00:06:11,954 --> 00:06:13,674
dentro del jugador
programa de desarrollo,
97
00:06:13,748 --> 00:06:16,209
realmente trabajaremos en el desarrollo
sus habilidades físicas,
98
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
sus habilidades emocionales,
sus habilidades mentales,
99
00:06:18,669 --> 00:06:21,214
para que puedan convertirse
un profesional exitoso
100
00:06:21,297 --> 00:06:24,258
y le va bien en Grand Slams y Copa Davis.
101
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
Entonces tuvimos que inculcar
esa disciplina mental desde el principio.
102
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Era algo que era
Nunca seré instintivo con un niño.
103
00:06:34,394 --> 00:06:35,834
Te levantarías por la mañana.
104
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
hay momentos
cuando golpeabas incluso antes de la escuela.
105
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
No sé lo difícil que fue la escuela,
pero jugamos mucho tenis.
106
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
realmente creemos
en la práctica se vuelve permanente,
107
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
y hay que practicar perfectamente.
108
00:06:52,203 --> 00:06:53,883
Y luego hacíamos ejercicio en el gimnasio.
109
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
Ve a la escuela por unas horas.
110
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Estás de vuelta en las canchas de tenis.
a la una.
111
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
Auge. Día de la Marmota al día siguiente.
112
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Y luego dos veces por semana,
iríamos a una sala de conferencias,
113
00:07:11,597 --> 00:07:16,144
y mirábamos un vídeo de fortaleza mental
de Jim Courier y Pete Sampras.
114
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Lograr fortaleza mental
No es una tarea fácil.
115
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
Pero si sigues los pasos
descrito en esta cinta,
116
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
obtendrás resultados reales.
117
00:07:24,318 --> 00:07:27,989
Aprendí a esa edad la filosofía de,
"Baja la cabeza".
118
00:07:28,072 --> 00:07:32,326
"Tú te ocupas de tus asuntos
y no mostrarles ninguna debilidad."
119
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
Eso significa no quejarse ni quejarse,
120
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
No hay rutas de escape.
121
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
¿Puedes crear un campeón?
122
00:07:39,625 --> 00:07:43,754
Moldealos para convertirlos en el próximo Tiger Woods
o Michael Jordán?
123
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
En el Saddlebrook Resort
en Florida,
124
00:07:46,632 --> 00:07:50,136
un grupo de niños prometedores
vivir y entrenar fuera de casa.
125
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Pero sólo un puñado
Lo lograremos como profesionales.
126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Es simple y brutalmente
la supervivencia de los físicamente más fuertes
127
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
y el más fuerte mentalmente.
128
00:08:01,230 --> 00:08:05,902
Fue bastante asombroso ver
lo duros que eran muchos de estos jugadores.
129
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Pero Andy Roddick...
130
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
Este niño era diferente.
131
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Su competitividad era diferente
que cualquiera de los niños con los que jugaste.
132
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
Andy tenía este fuego hacia él.
133
00:08:23,377 --> 00:08:25,630
Muy intenso, despiadado en la cancha,
134
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
al grano
donde yo cedería un poquito.
135
00:08:30,718 --> 00:08:34,180
Tenía muchas ganas de ganar.
136
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
Una victoria, tengo una predicción.
137
00:08:36,766 --> 00:08:38,017
¿Qué es?
138
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Ganaré hoy.
139
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Ésa es una de las razones, si no la principal,
por qué tuvo su carrera en el salón de la fama.
140
00:08:44,524 --> 00:08:46,924
Andy, ¿qué te gustaría?
lograr en el tenis?
141
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Solo para ser el mejor jugador
Puedo trabajar para serlo.
142
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
¿A quién te gustaría parecerte?
¿André Agassi? ¿Pete Sampras?
143
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
Probablemente Pete Sampras
y André Agassi.
144
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Cuando Andy terminó en la academia,
145
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
Hubo rumores sobre este niño.
146
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
él era realmente
algo extraordinariamente diferente.
147
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
La gente pasaba por la cancha de tenis,
148
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
y todos pararían
y observa a Andy servir.
149
00:09:16,389 --> 00:09:19,892
Un día estaba practicando con Mardy.
y me cabreé en la práctica.
150
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
Caminé hacia arriba
Hizo un pequeño medio movimiento con dos pies.
151
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
Lo golpeé tan fuerte como pude,
152
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
um, y entró,
153
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
y luego simplemente hice eso
durante los próximos 15 años.
154
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Cuando Andy y Mardy
dejó la academia,
155
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
Andy estaba en una pista
ser un jugador de clase mundial.
156
00:09:43,791 --> 00:09:47,545
Entonces Mardy realmente estaba destinado
para satisfacer las necesidades de Andy.
157
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
Los Roddick sabían que Andy
Necesitaba compañeros con quienes practicar.
158
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
ellos también sabían
que era importante para Andy
159
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
tener amigos y disfrutarlo,
160
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
y Mardy encajaba en ese perfil.
161
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
Él era el tipo que podía
seguirle el ritmo, podría divertirme con él,
162
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
pero, en última instancia, ya sabes,
Era ese chico con quien practicar.
163
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Cuando me fui tenía 16 años,
164
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
y los Roddick fueron bastante amables
decir: "Puedes vivir con nosotros".
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
No los conocía personalmente en ese momento,
166
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
pero me mudé,
y yo tenía un dormitorio al otro lado del pasillo.
167
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
Creo que era un poco más
de un chico playero relajado,
168
00:10:27,376 --> 00:10:31,255
y luego entra en nuestra casa,
y él dice: "¿Qué está pasando?"
169
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
Pero mi papá dijo: "Oye, escucha".
Puedes quedarte aquí. Es una elección".
170
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
"Pero si estás aquí,
Entonces creo que operamos de cierta manera".
171
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
Mi papá era un hombre duro
y lo digo en gran manera.
172
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Ya sabes, tipo del ejército. No hubo ninguna tontería.
173
00:10:46,520 --> 00:10:50,650
Su padre me despertaría
como a las cinco de la mañana
174
00:10:50,733 --> 00:10:52,818
y dice: "Mardy, es hora de estirarse".
175
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
Y yo soy como,
"Son las cinco en punto, señor Roddick".
176
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
"No puedo hacerlo. Estoy demasiado cansado".
177
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"Levántate. Es hora de estirarte".
178
00:11:00,201 --> 00:11:04,163
Fue un nivel tan intenso
de formación y competitividad.
179
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Ahora mi competencia estaba al otro lado del pasillo.
180
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
Si estuviera jugando mejor,
Estaba en mi cara durante la cena.
181
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Competimos en todo
182
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
ya fuera un videojuego,
183
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
baloncesto,
184
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
chicas.
185
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
No éramos mejores amigos. Éramos hermanos.
186
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
Para que pudiéramos gritarnos el uno al otro,
Casi llego a las peleas a puñetazos,
187
00:11:29,605 --> 00:11:32,358
y al día siguiente,
Serían buenos momentos súper divertidos.
188
00:11:35,111 --> 00:11:37,697
fue genial para mi
tener talento como Mardy cerca.
189
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
creo que en última instancia
fue bueno para los dos.
190
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Los Roddick me llevaron
de un jugador top del país
191
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
a un jugador top del mundo.
192
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Segundo en la nación
no está nada mal.
193
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
Pez Mardy.
194
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Cuando Andy y Mardy se hicieron profesionales,
195
00:12:00,803 --> 00:12:04,807
la expectativa de un americano
ser bueno temprano era...
196
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
era importante.
197
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
El aficionado al tenis estadounidense
estuvo tan mimado durante tantos años.
198
00:12:09,603 --> 00:12:13,899
Sampras, Agassi, Mensajero,
Connors, McEnroe.
199
00:12:13,983 --> 00:12:17,945
Quiero decir, pasaste por décadas
del dominio estadounidense en el tenis.
200
00:12:25,286 --> 00:12:29,206
Al crecer, atrapé el final
de la generación Connors y McEnroe.
201
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Estuve en el US Open del 91.
202
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
Recuerdo haberme colado en el estadio.
203
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
El ambiente era una locura para mí.
204
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors se estaba volviendo loco
y simplemente ser una estrella de rock.
205
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
Esa noche tuvo un impacto tan grande en mí.
206
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
Cambió mi vida y mis aspiraciones.
207
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
¡Guau!
208
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
El tenis americano
eso vino antes de que Roddick y yo
209
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Fue una era que nunca volveremos a ver.
210
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Crecí viendo a estos chicos
toda mi vida.
211
00:13:22,259 --> 00:13:25,763
americanos compitiendo
Slam tras Slam por títulos.
212
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Estábamos en la edad de oro.
213
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Vi ganar a Chang en el 89.
214
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
estaba pegado al televisor
cuando Andre ganó su primer Slam.
215
00:13:42,488 --> 00:13:46,200
Para mi noveno cumpleaños, mi mamá me llevó
para ver a Pete ganar el US Open del 90.
216
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
Jim Courier ganó cuatro Slams en el 91 y el 92.
217
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
Entonces tuviste
esta era tan especial del tenis,
218
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
una historia de 20 años de tener
los mejores jugadores del mundo.
219
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Ahora tenías a Andy, Mardy.
220
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Eso era lo que se esperaba
ser y hacer.
221
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Entonces, de repente, a los 17, 18,
222
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
esta generación legendaria
Realmente nos estaba presionando a Mardy y a mí.
223
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
...en el avión de Pete Sampras.
224
00:14:19,859 --> 00:14:23,404
Hubo un gran empujón
viniendo de los grandes campeones
225
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
para que llevemos este legado.
226
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
¡Jesús Cristo!
¿Qué diablos está pasando?
227
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Mientras tanto mis amigos
son estudiantes del último año de secundaria.
228
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
¡Te tengo, hombre!
229
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Así fue
Una forma realmente interesante de crecer.
230
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
Ciertamente sentimos
esa responsabilidad.
231
00:14:41,755 --> 00:14:43,674
Allí y rómpelo.
232
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
Conocíamos su historia.
233
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Estábamos allí. Tenemos que verlo todo.
234
00:14:52,224 --> 00:14:57,313
Por favor, bienvenido
el capitán del equipo estadounidense de Copa Davis,
235
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
¡John McEnroe!
236
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
¡André Agassi!
237
00:15:04,361 --> 00:15:06,906
¡Pete Sampras!
238
00:15:31,430 --> 00:15:36,352
2003, termino haciendo
mi primera final en Cincinnati,
239
00:15:36,435 --> 00:15:39,563
que es un gran evento Masters Series
Justo antes del Abierto de Estados Unidos.
240
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Grandes puntos, grandes premios en metálico en juego.
241
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Hay decenas de miles de personas
viendo en las gradas y en la televisión.
242
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
Recién cumplió 21 años.
243
00:15:50,199 --> 00:15:53,285
Este partido podría cambiar mi vida para siempre.
244
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Y yo interpreté a Andy.
245
00:15:57,581 --> 00:16:00,793
Hasta ahora, comparaciones
a los grandes campeones americanos
246
00:16:00,876 --> 00:16:03,712
de las últimas dos décadas se han quedado cortos.
247
00:16:04,546 --> 00:16:09,385
Pero Andy Roddick versus Mardy Fish
en una final exclusivamente estadounidense,
248
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
en vivo por ESPN2.
249
00:16:16,225 --> 00:16:19,812
Hace cuatro años estábamos jugando
en el complejo de apartamentos de nuestro entrenador.
250
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Ahora nos jugamos por mucho prestigio.
en este gran torneo en Cincinnati,
251
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
que habíamos crecido viendo.
252
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Mardy Fish gastó
alrededor de un año en la casa Roddick
253
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
allí en el sur de Florida.
254
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
Ya sabes, hemos soñado
sobre jugar entre nosotros, um,
255
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
ya sabes, en un gran torneo como este,
uh, desde que vivimos juntos.
256
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy ha observado
El ascenso de Andy Roddick
257
00:16:44,169 --> 00:16:47,840
y dijo ayer,
"Siempre pensé que era cuestión de tiempo
258
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
Antes espero hacer lo mismo."
259
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
Mardy Fish ha salido
260
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
y ha demostrado
que puede igualar a Andy Roddick.
261
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Roddick no lo intimida en absoluto.
262
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy conocía mi juego.
mejor que cualquier jugador,
263
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
y conocí el juego de Andy
mejor que cualquier jugador.
264
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Y entonces lo usé a mi favor.
265
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
¡Guau, guau, guau!
266
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
No hay ningún error en eso.
267
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Contra todo pronóstico,
Mardy Fish ha ganado el primer set
268
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
de este partido de campeonato
en la Serie Masters.
269
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Solo uno de esos partidos
270
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
con dos pesos pesados
yendo y viniendo.
271
00:17:42,519 --> 00:17:43,519
¡Oh!
272
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Andy Roddick gana el segundo set.
273
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
¡Qué partido!
274
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Era muy competitivo.
Fue muy difícil mentalmente.
275
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
Pero no iba a ceder.
276
00:17:57,618 --> 00:17:59,888
Punto de partido para Mardy Fish.
277
00:17:59,912 --> 00:18:03,248
De repente tengo un punto de partido.
Yo digo: "Oh, mierda, tengo un punto de partido".
278
00:18:04,249 --> 00:18:07,711
El momento más importante
de la vida de Mardy Fish.
279
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
Él está sirviendo.
Tiene el servicio más rápido de todos los tiempos.
280
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Me pregunto qué va a hacer.
281
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Al final del tercer set,
era una partida de ajedrez.
282
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Mardy sabía que quería
para llegar a su lado de derecha
283
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
porque le he pegado ese saque
mil veces.
284
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Voy a decir: "Va a vender su derecha.
Sé que lo es".
285
00:18:27,981 --> 00:18:30,025
Él sabe que mi derecha es peor,
286
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
así que probablemente va a servir
a mi derecha.
287
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Pero él sabe que yo sé eso.
así que probablemente irá a mi revés.
288
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
No, definitivamente es
No voy a ir a mi revés.
289
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
Espera un minuto.
290
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Él debe saber que yo lo sé.
291
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
- ¡Oh!
- ¿Estás bromeando?
292
00:18:48,460 --> 00:18:51,046
No mucha velocidad, 86 millas por hora.
293
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Justo en la timonera de Mardy Fish.
294
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Mierda. sabia que el fue
saque de patada a mi revés.
295
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
eso hubiera sido
La obra número uno para mí.
296
00:19:00,889 --> 00:19:03,392
Pero tuve la suerte
para conseguir otro punto de partido.
297
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Este es el momento
para una concentración intensa
298
00:19:07,604 --> 00:19:10,524
y no dejar que tu cabeza se involucre.
299
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
Él está rebotando la pelota,
y yo digo: "Esta es tu oportunidad".
300
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
"Definitivamente no irá
a mi revés otra vez,
301
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
así que tiene que hacer un servicio bomba
a mi derecha."
302
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
"Pero espera, él sabe que yo sé
que él sabía lo que yo sabía..."
303
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
"...mi revés. No, definitivamente es
No voy a ir a mi revés."
304
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
"Probablemente va a servir..."
305
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
De ninguna manera.
306
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Saque con patada amplia, otra vez.
307
00:19:35,465 --> 00:19:37,259
¡Oh!
308
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Y lo pensé demasiado
309
00:19:42,431 --> 00:19:43,431
y me lo perdí.
310
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
Recuerdo que me dio
un poco de mirada después de que lo golpeé, como,
311
00:19:47,936 --> 00:19:50,206
"Podríamos ser las únicas personas
que se dan cuenta de la importancia
312
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
de lo que intentaste tirar allí."
313
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
termino perdiendo el partido
siete-seis en el tercero.
314
00:19:55,652 --> 00:19:58,822
Mi primera pérdida masiva de angustia.
315
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
Y todavía duele.
316
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
En primer lugar,
Me gustaría felicitar a Mardy.
317
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
Quiero decir, es difícil intentar patear
el culo de alguien que te gusta mucho.
318
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
eso para mi
Fue ese partido, definitorio.
319
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy era ahora el siguiente gran jugador estadounidense.
320
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Y luego...
321
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
ya sabes, se convirtió
Jugador número uno del mundo.
322
00:20:33,148 --> 00:20:34,748
Hablando del US Open,
323
00:20:34,816 --> 00:20:37,319
hace un año,
estamos hablando de Andy Roddick,
324
00:20:37,402 --> 00:20:39,613
pero ahora estamos hablando de él
siendo sembrado, Patrick,
325
00:20:39,696 --> 00:20:43,116
o ganarlo todo.
Cómo han cambiado las cosas para Andy Roddick.
326
00:20:43,200 --> 00:20:47,788
Asumí la responsabilidad y el peso,
la expectativa en serio.
327
00:20:49,957 --> 00:20:54,253
Estaba afinado, estaba preparado,
Fui practicado.
328
00:21:08,809 --> 00:21:12,688
Puramente de, ya sabes,
niño pequeño soñando, creciendo,
329
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
habria algo muy especial
acerca de jugar en el US Open.
330
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
Trabajas para lograrlo
y reaccionar de una forma u otra.
331
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
Te congelas o vas a buscarlo,
y ese día lo conseguí.
332
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
Roddick, a un servicio de distancia.
333
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Juego, set, partido.
334
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
No lo creo.
335
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Antes de eso, fui tenista.
Después fue diferente, más que tenis.
336
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Ni siquiera puedo empezar a decirte
Qué emocionado estoy de presentar SNL.
337
00:21:54,980 --> 00:21:57,566
- ¡Andy!
- ¡Andy, firma tu nombre aquí!
338
00:21:57,649 --> 00:22:00,736
No más "¿Cómo se siente?"
ser la basura del futuro del tenis americano.
339
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
No más.
340
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
El éxito de Andy es asombroso e impresionante.
341
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Este chico es tu amigo y tu hermano.
342
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
y has estado apoyándolo
toda tu vida.
343
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
¡Eres un idiota!
344
00:22:20,839 --> 00:22:22,341
¡Oh!
345
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Sí, entonces ¿cuál era la pregunta?
346
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
No hubo celos hacia eso,
347
00:22:28,930 --> 00:22:32,517
pero hubo un,
"Hombre, desearía haber podido hacer eso".
348
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
La victoria de Andy en el US Open...
349
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
...fue increíble.
350
00:22:39,066 --> 00:22:42,611
Por fin tenemos a un americano en camino
para ganar múltiples títulos de Grand Slam.
351
00:22:49,409 --> 00:22:52,704
Entonces, ¿por qué estalló la burbuja?
¿Para el tenis americano?
352
00:22:52,788 --> 00:22:56,375
creo que la burbuja
Se llamaba Federer, ¿sabes?
353
00:22:58,919 --> 00:23:02,631
Descubrió una manera de ganar cada vez.
354
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Cada vez.
355
00:23:07,886 --> 00:23:11,473
Roger es el mejor defensivo.
y mejor jugador ofensivo del mundo
356
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
al mismo tiempo.
357
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
¿Cómo...? ¿Cómo atacas eso?
358
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger tenía esta aura
de invencibilidad sobre él...
359
00:23:28,782 --> 00:23:33,912
donde nunca podrías respirar,
Porque él podría girarlo así.
360
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Auge. Se acabó el punto.
361
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Es el deportista más querido.
universalmente, en el mundo.
362
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Hablas 17 idiomas,
y tu cabello se ve increíble,
363
00:23:49,511 --> 00:23:51,555
y es fantástico, y no sudas.
364
00:23:55,976 --> 00:23:57,936
No estoy celoso de su éxito.
365
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Estoy celoso de la facilidad
en el que es capaz de navegar
366
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
siendo el más grande de todos los tiempos.
367
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
jugamos
en la final de 2004 en Halle.
368
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger subió 6-0, 3-0
en unos 25 minutos.
369
00:24:19,249 --> 00:24:21,543
Yo digo: "Increíble".
370
00:24:22,085 --> 00:24:25,255
"Este tipo me va a ganar 6-0, 6-0
en la final de un torneo."
371
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Creo que probablemente se sintió mal.
para toda la gente
372
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
que había pagado dinero para venir a ver,
373
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
y todavía estoy, hasta el día de hoy, convencido
374
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
que prolongó el partido
un poco más de tiempo así que fue 6-0, 6-3.
375
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
Lo hizo como una hora.
376
00:24:48,612 --> 00:24:51,364
Y luego,
cuando no podría ser peor,
377
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
en 2005,
378
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
apareció un tipo llamado Nadal.
379
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
¡Increíble!
380
00:24:59,956 --> 00:25:03,919
Y luego, 2007,
un tipo llamado Novak Djokovic.
381
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
¡Dios mío!
¿Estás bromeando?
382
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Y yo digo: "Guau".
383
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
"Los tres mejores jugadores
de todos los tiempos en exactamente la misma generación."
384
00:25:14,971 --> 00:25:16,571
Se convirtió en este esfuerzo gigantesco,
385
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
tratando de vencer a los chicos que se habían convertido
el Monte Rushmore del juego.
386
00:25:22,812 --> 00:25:25,357
Y todo el tiempo
aceptando críticas.
387
00:25:38,453 --> 00:25:41,414
Pero mi papá me inculcó esa mentalidad militar.
donde si lo tomas en la barbilla,
388
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
te levantas y lo vuelves a hacer.
389
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
Tuve que levantarme mucho.
390
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Rey del mundo.
391
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
¡Soy el rey del mundo!
392
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
Mirando hacia atrás,
este punto de mi carrera,
393
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
estaba en un muy buen lugar
emocional y mentalmente.
394
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Sentí que tenía mucha suerte
para jugar tenis profesional.
395
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Simplemente un sueño absoluto.
396
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
♪ Oh, mantente en la fila ♪
397
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
♪ Oh, mantente en la fila ♪
398
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Fui a Asia.
Fui a Singapur.
399
00:26:25,000 --> 00:26:28,503
Fui a Bélgica.
Fui a, ya sabes, Francia, eh...
400
00:26:28,587 --> 00:26:31,506
Por todas partes. Ya sabes, por todo el...
En todo el mundo.
401
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
♪ Calcula lo que necesitas, lo encontrarás ♪
402
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
Me encantaba salir con amigos.
403
00:26:36,970 --> 00:26:40,724
y poder comer lo que quisiera
y beber lo que quisiera.
404
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
creo que vamos a ir
echa un vistazo a la vida nocturna local,
405
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
Así que nos vemos mañana.
406
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
Fue durante este tiempo que conocí a mi esposa,
407
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
a quien llamo ángel.
408
00:26:54,738 --> 00:26:57,240
Nunca fue el tipo de atleta engreído.
409
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
No era jactancioso.
410
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Era un tipo divertido y tonto.
411
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
En realidad, me derritió el corazón.
412
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
Fue un momento muy feliz para todos.
413
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
Mirando a Mardy con mi amor por el juego,
414
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
fue divertido.
415
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
Realmente divertido.
416
00:27:13,798 --> 00:27:17,510
Me quedé tan asombrado como cualquiera.
417
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
Es sólo un tipo normal.
418
00:27:19,804 --> 00:27:21,848
Solías decir,
"¿Qué está haciendo Mardy ahí afuera..."
419
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
- ¿Qué hace Mardy ahí fuera?
- "...¿en la cancha de un estadio?"
420
00:27:24,309 --> 00:27:28,563
♪ Últimamente he sido un extraño ♪
421
00:27:28,647 --> 00:27:30,857
Pista abierta. Roddick está dentro.
422
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Y ahí está.
423
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
¿Cuáles son tus objetivos?
para el resto del año?
424
00:27:37,405 --> 00:27:39,866
Creo que el objetivo final
es tal vez vencer a Andy.
425
00:27:42,410 --> 00:27:44,287
Oh, eso es demasiado bueno.
426
00:27:44,371 --> 00:27:47,040
Honestamente,
una especie de carrera normal,
427
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
y no tuve éxito.
428
00:27:49,709 --> 00:27:52,480
Mardy es el chico
mucha gente lo ha estado esperando
429
00:27:52,504 --> 00:27:53,672
para abrirse paso.
430
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
Ha estado jugando ahora
durante un par de años...
431
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Ha sido una gran lucha para él...
432
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
...e intenta estar ahí arriba
cerca de donde está Andy Roddick.
433
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
personas que son consideradas
el más grande de todos los tiempos,
434
00:28:03,515 --> 00:28:05,767
tienen esta cosa,
"Te arrancaremos la cabeza".
435
00:28:06,267 --> 00:28:10,021
"Te destrozaremos.
Te pisotearemos en nuestro camino hacia la victoria".
436
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
¡La maldita pelota estaba justo en la línea!
437
00:28:12,065 --> 00:28:16,194
En ese momento de su carrera, no lo sé.
que Mardy estaba preparado para hacer eso.
438
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
No fue porque no lo quisiera.
439
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Yo legítimamente no lo entendí.
No lo entendí.
440
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Normalmente puedo decirlo a los 17 o 18 años.
si un niño lo contrae.
441
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Nunca se corrige solo.
Nunca se corrige solo.
442
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
Mardy es uno de los únicos chicos
alguna vez he visto
443
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
quien lo descubrió y lo corrigió.
444
00:28:40,218 --> 00:28:43,972
Entonces, 2009,
Tengo una cámara hiperbárica
445
00:28:44,055 --> 00:28:48,184
que bombea oxígeno a tu cuerpo
y hace que las cosas sanen más rápido,
446
00:28:48,810 --> 00:28:52,063
y básicamente dormí allí,
tomaría siestas allí,
447
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
simplemente permanece en ello sin parar.
448
00:28:55,442 --> 00:28:59,779
Y legítimamente tuve este "Ajá"
momento de mirarme en el espejo donde pienso,
449
00:28:59,863 --> 00:29:01,448
"Tengo 28 años,
450
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
al final de mi carrera,
451
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
y no voy a conseguir
todo fuera de mi carrera
452
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
que podría y debería haberlo hecho."
453
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Quería desesperadamente asegurarme
que cuando terminé de jugar,
454
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Puedo poner mi cabeza en mi almohada todas las noches
455
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
sabiendo que lo intenté
todo lo que pude hacer.
456
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Entonces me dije a mí mismo,
457
00:29:23,845 --> 00:29:26,973
"Hagamos esto.
Realmente hagamos esto."
458
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Trabajé para la USTA
desde hace poco más de diez años.
459
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
Recuerdo haber recibido esa llamada de Mardy.
460
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
El queria descubrir
461
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
si realmente se dedicó al 100%
como lo hizo Andy,
462
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
si tuviera el mismo éxito.
463
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Y fue entonces cuando me convenció.
para mudarse a Los Ángeles,
464
00:29:46,910 --> 00:29:48,536
vivir con él y Stacey,
465
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
y ver si podemos mejorarlo.
466
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Se sentó conmigo mismo
y su entrenador, Christian, y dijo
467
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
el tenia mucho mas
que quería lograr.
468
00:29:57,629 --> 00:30:00,465
le dije a cristiano
El objetivo final mío
469
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
está llegando a Londres,
470
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
llegar a la final del World Tour.
471
00:30:07,430 --> 00:30:09,933
Las finales de fin de año
son la crème de la crème.
472
00:30:10,475 --> 00:30:15,063
Sólo los ocho mejores jugadores del mundo
ser invitado a la final de fin de año.
473
00:30:17,816 --> 00:30:20,902
Entonces mi objetivo era conseguir a Mardy.
lo más en forma posible.
474
00:30:22,070 --> 00:30:24,405
Y primero fue la dieta, para bajar de peso.
475
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Yo pesaba 203 libras.
476
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
Entonces me propuse perder 12 libras.
477
00:30:31,037 --> 00:30:34,541
Eliminé el alcohol, la pizza, los postres y las patatas fritas.
478
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
Me moría de hambre todos los días.
479
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Entonces empezamos a entrenar.
tan duro como pudimos
480
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
todo el día, todos los días.
481
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Cuando regresé a la cancha,
482
00:30:48,763 --> 00:30:51,516
Le dije a mi entrenador: "Dame una raqueta".
483
00:30:52,767 --> 00:30:55,895
"Pon una bola de este lado,
la siguiente bola en el otro lado,
484
00:30:55,979 --> 00:30:59,399
la siguiente bola de ese lado, y vamos
simplemente hazlo durante horas y horas".
485
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Si quieres vencer
Roger y Rafa y Novak,
486
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
Tienes que tener fuerza en las piernas.
de un futbolista,
487
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
los pulmones de un corredor de maratón,
488
00:31:12,704 --> 00:31:15,623
y encima de eso,
un nivel increíble de concentración.
489
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Entonces haríamos ejercicios dinámicos de calentamiento,
490
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
ejercicios de movimiento, lanzamientos de balón medicinal,
491
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
Lado a lado, entrenamiento cruzado, suicidios.
492
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Ahora me estoy poniendo en forma.
No me estoy cansando.
493
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Puedo entrenar durante horas.
494
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
Puedo correr para siempre,
495
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
y se vuelve como una religión,
como un estilo de vida.
496
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Voy a jugar dos sets contigo,
dos juegos contigo."
497
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
"Por la tarde jugaré dos sets
contigo. Lo haremos una y otra vez".
498
00:31:48,114 --> 00:31:51,034
Hiele todo,
y hacerlo todo de nuevo al día siguiente.
499
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Fue extremo, para bien o para mal,
pero fue así con todo.
500
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
Ir a la cama a las 7:30
y nunca más volver a ver amigos.
501
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
No dejó mucho tiempo
para cualquier otra cosa.
502
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
A partir de ese momento,
cada decisión que tomé
503
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
tenía que ver con mi carrera.
504
00:32:11,179 --> 00:32:12,722
Estaba obsesionado.
505
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
Fue interminable.
Nunca podría estar demasiado en forma.
506
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
De repente,
Pasan dos meses y medio
507
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
Salté a la báscula y me pesé.
508
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
172. Había perdido 31 libras.
509
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Entonces él realmente...
Se convirtió en una absoluta bestia.
510
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Ahora comienza la temporada.
511
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Aún así, hasta el día de hoy, no lo sé.
por qué llegué a esta conclusión,
512
00:32:46,589 --> 00:32:49,467
pero decidí ir a Newport.
513
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Torneo realmente pequeño
514
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
en este pequeño y hermoso pueblo
en Nueva Inglaterra.
515
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Pero me dije a mí mismo
que tenía que ganar este torneo.
516
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Tengo que ganar este torneo".
517
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Llegué hasta los cuartos,
518
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
y yo interpreto a un amigo mío,
Frank Dancevic.
519
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Pez Mardy,
30 libras menos.
520
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Fue una especie de sacudida, Jimmy,
para verlo de cerca.
521
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
Y pierdo el primer set rápidamente.
522
00:33:19,706 --> 00:33:22,875
Y ahí está.
Primer set para el joven belga.
523
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
Es difícil saber qué está pensando Fish.
524
00:33:25,878 --> 00:33:28,131
"Mierda, hombre,
Este tipo me va a ganar".
525
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Todo el sacrificio que había hecho.
Había cambiado mi vida.
526
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Tengo que ganar este partido".
527
00:33:38,599 --> 00:33:42,145
Si no hiciera algo para detener a este tipo,
528
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
entonces no lo sé.
529
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
"¿Va a pasar esto?
¿Voy a cambiar mi carrera?".
530
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
Llegamos entonces al cambio.
531
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
Recuerdo haberme acercado a él
532
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
y de la nada...
533
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"No hay manera de que puedas vencerme.
No puedes vencerme. Ninguna posibilidad."
534
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
"Te voy a ganar, carajo.
Vuelvo a ganar".
535
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
"No hay manera de que puedas ganar".
536
00:34:15,928 --> 00:34:18,514
Y Frank dice,
"¿Qué? ¿Qué está pasando?"
537
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
El árbitro dice: "Mardy, cálmate".
538
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
¡Mardy!
539
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Y no lo podía creer,
pero en realidad lo sacó de su ritmo.
540
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Y Mardy Fish...
541
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
Finalmente, Mardy Fish regresa rugiendo.
542
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Gran pateador. Cancha abierta. Ahí está.
543
00:34:37,366 --> 00:34:38,785
Pez Mardy.
544
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Increíble último punto.
545
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
Allí prevaleció la aptitud física,
546
00:34:43,998 --> 00:34:46,334
y, ya sabes,
He trabajado muy duro.
547
00:34:46,834 --> 00:34:48,961
Christian y yo hemos trabajado muy duro.
548
00:34:49,045 --> 00:34:51,172
Luego gané ese torneo.
549
00:34:51,714 --> 00:34:53,883
Ahí está,
nuestro campeón, Mardy Fish.
550
00:34:53,966 --> 00:34:56,052
¡Felicidades!
551
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
Hice lo que fuera necesario para ganar.
552
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
perdí una amistad,
553
00:35:02,141 --> 00:35:03,935
pero tuve que hacerlo.
554
00:35:05,394 --> 00:35:08,940
Como si este partido fuera el punto de inflexión.
Eso cambió mi vida.
555
00:35:09,023 --> 00:35:10,441
Realmente lo hice. Cambió mi vida.
556
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
Excelente disparo de Fish.
557
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Eso es muy bueno.
558
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
Puntos de partido.
559
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Y Mardy Pez
ganando Newport y Atlanta.
560
00:35:32,588 --> 00:35:34,298
Dos torneos seguidos.
561
00:35:34,799 --> 00:35:38,344
Santa mierda. Mardy acaba de empezar a ganar
Partidos consecutivos.
562
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
¡Qué punto de Fish!
563
00:35:44,392 --> 00:35:47,061
Diez partidos seguidos ahora
para Mardy Fish.
564
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
Aparece el nuevo Mardy,
y de repente,
565
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
tiene la mitad de la cara
que solía tener.
566
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Estaba ganando los partidos todas las semanas.
567
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Te sientas y dices: "Eh".
568
00:36:03,202 --> 00:36:05,305
- ¡El pez llegó allí!
- ¡Guau!
569
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
Accionó un interruptor,
y se ponía súper agresivo,
570
00:36:08,124 --> 00:36:09,167
súper concentrado,
571
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
simplemente súper intenso.
572
00:36:15,298 --> 00:36:18,176
Eso es de clase mundial.
573
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
Ahora estoy consistentemente
semana tras semana,
574
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
llegar a semifinales y final
de torneos.
575
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
Muy pronto llegó a la etapa de jugar.
los mejores jugadores de todos los tiempos.
576
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
Mardy Fish y Andy Murray
preparándose para jugar en la cancha central.
577
00:36:50,917 --> 00:36:53,117
- Vaya.
- ¡Qué bueno!
578
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish vence a Andy Murray.
579
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Tomé esa confianza de ganar,
y eso me catapultó.
580
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
Él va a enfrentar
uno de los grandes de todos los tiempos.
581
00:37:15,691 --> 00:37:17,360
Guau.
582
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal luchando
no con el calor, sino con Mardy Fish.
583
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
Oh, ¿te gusta eso?
584
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Los peces siguen castigando a Nadal.
585
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
Y eso le da a Mardy el triple punto de partido.
586
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
¡Sí!
587
00:37:39,757 --> 00:37:44,762
Mardy Fish ha derrotado a Rafael Nadal
por primera vez en su carrera.
588
00:37:48,015 --> 00:37:51,060
Qué gran esfuerzo.
Recibió una gran ovación.
589
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
Todo el mundo está muy feliz por Mardy Fish.
590
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Ahora estoy entre los 20 mejores del mundo.
591
00:37:56,899 --> 00:37:59,485
Si pudiera ganar sólo un par de partidos,
592
00:37:59,568 --> 00:38:03,614
Yo legítimamente tendría una oportunidad
de llegar a la final del World Tour.
593
00:38:04,407 --> 00:38:06,551
¿Qué significaría
para calificar para Londres?
594
00:38:06,575 --> 00:38:09,245
Mucho. Hay alrededor de 100 chicos
a principios de año
595
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
que tienen ambiciones
de estar en Londres a finales de año,
596
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
y escucho todo lo que tiene que ver
con las Finales del World Tour es increíble,
597
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
y me encantaría...
Me encanta experimentarlo por mí mismo.
598
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
Pero luego interpreté a Andy.
599
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Y había perdido contra Andy nueve veces seguidas.
600
00:38:28,389 --> 00:38:30,474
Y que partido
tenemos esta noche
601
00:38:30,558 --> 00:38:33,978
con Andy Roddick contra Mardy Fish,
su buen amigo.
602
00:38:34,061 --> 00:38:37,606
Mardy Fish, está perdido
nueve veces seguidas a Andy Roddick.
603
00:38:39,442 --> 00:38:41,042
cuando jugamos
unos contra otros,
604
00:38:41,068 --> 00:38:43,446
Quería hacerlo físico
Quería hacerlo asqueroso.
605
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
quería arrastrarlo
a la cuneta conmigo.
606
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Nunca estuvo preparado para hacer eso.
607
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Creo que Roddick
todavía mentalmente un poco más duro.
608
00:38:54,457 --> 00:38:58,377
Había perdido tanto con él
porque era muy fuerte mentalmente,
609
00:38:58,878 --> 00:39:00,963
y él siempre me superaba físicamente.
610
00:39:02,631 --> 00:39:06,510
Pero ahora tenía este nuevo cuerpo
eso podría superarlo un poco.
611
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
De repente, está invitando
para participar en peloteos de 10, 15 o 20 bolas.
612
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Estaba dispuesto a ensuciarse en ese momento.
613
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Oh, ¿cómo explicas eso?
614
00:39:32,703 --> 00:39:35,664
Y eso trae a Mardy
hasta triplicar el punto de partido.
615
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish vence a Andy Roddick.
616
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
Nadie supera a Mardy Fish
diez veces seguidas.
617
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy salió de la cancha.
618
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Felicidades. saltando
Esas papas fritas valieron la pena, ¿verdad?
619
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
Definitivamente lo fue.
620
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Esta es una de las mejores victorias.
Lo he tenido, obviamente, con diferencia.
621
00:40:07,780 --> 00:40:10,574
Mardy hizo lo que Andy siempre temió
Mardy podría hacer,
622
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
y luego sucedió,
luego sucedió dos veces.
623
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Victorioso.
624
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Sólo la segunda vez.
625
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
En ese momento me voy
626
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
"Tal vez ya no soy el mejor jugador".
627
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Quizás diez años después
de lo que ambos esperábamos,
628
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
pero estoy seguro de que sintió
él iba al lugar que le correspondía
629
00:40:36,308 --> 00:40:37,810
para convertirse en el mejor estadounidense.
630
00:40:38,769 --> 00:40:41,449
Para aquellos que tal vez no lo sean
Fanáticos del tenis, este es Mardy Fish.
631
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Él es el número uno del ranking.
Tenista estadounidense en Estados Unidos.
632
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Vas a cumplir 30 años.
De momento, el jugador número uno americano.
633
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
¿Por qué tardaste tanto?
634
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Mierda. Soy el jugador número uno.
en todo este país."
635
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
- ¡Mardi!
- ¡Pez!
636
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
- ¡Mardi!
- ¡Pez!
637
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
- ¡Mardi!
- ¡Pez!
638
00:41:02,793 --> 00:41:04,253
- ¡Mardi!
- ¡Pez!
639
00:41:04,336 --> 00:41:07,089
Mira, lo sabía.
Realmente podría ser uno de los mejores.
640
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Y luego llegó al séptimo en el mundo,
y yo dije: "Dios mío".
641
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
¡Sí! Pow, ese es nuestro Mardy.
642
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Mi clasificación subió mucho.
643
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Terminé el año en lo más alto de mi carrera,
siete en el mundo.
644
00:41:28,569 --> 00:41:30,988
Y entonces le dije a mi entrenador,
y le dije a mi esposa,
645
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
"Empaca. Londres te llama".
646
00:41:40,748 --> 00:41:43,792
Cuando clasifiqué,
Recibí una llamada de Jim Courier,
647
00:41:43,876 --> 00:41:46,420
quien era el numero uno del mundo
y ganó cuatro grandes.
648
00:41:46,504 --> 00:41:49,465
Era nuestro capitán de Copa Davis.
Él dijo: "¿Qué estás haciendo?"
649
00:41:50,216 --> 00:41:53,093
Le dije: "Nada. Estoy en el baño".
Como, ya sabes, lo que sea.
650
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Yo no... yo no mencioné el tema.
651
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Y él va,
652
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
"Mírate en el espejo".
653
00:41:58,641 --> 00:42:00,976
"Ese es un tipo que
Los diez primeros del mundo."
654
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
Y dije: "Maldita sea".
655
00:42:05,439 --> 00:42:07,399
¡Pez Mardy!
656
00:42:15,074 --> 00:42:17,952
Es un evento increíblemente especial.
657
00:42:19,411 --> 00:42:21,622
Simplemente tenistas increíbles.
658
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.
659
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
Djokovic. Murray.
660
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
Pez.
661
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
¿Eso encaja, sabes?
¿Eso realmente encaja?
662
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Y por alguna razón, simplemente...
se sintió bien.
663
00:42:37,096 --> 00:42:39,431
Hay una razón por la cual, eh,
todos nosotros estamos aquí.
664
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
Uh, hemos tenido grandes resultados
durante todo el año,
665
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
y en realidad soy el único no europeo
eso es, eh... eso es aquí.
666
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
Fue una validación.
Fue un alivio. Fue exuberancia.
667
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
fue todo
en el que habíamos estado trabajando.
668
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
No esperas que tu hijo
estar haciendo estas locuras.
669
00:43:03,163 --> 00:43:04,832
Ahí afuera está Mardy.
670
00:43:05,457 --> 00:43:06,500
Está en el club.
671
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
Perdí una batalla reñida contra el rey,
Roger Federer.
672
00:43:12,673 --> 00:43:15,217
Pero no me importaba, hombre. Realmente no lo hice.
673
00:43:18,637 --> 00:43:20,889
los recuerdos
de ser uno de esos ocho tipos,
674
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
uno de los momentos más especiales
de mi vida.
675
00:43:30,274 --> 00:43:35,779
Esos fueron los momentos en los que pude
Mirar atrás y decir que todo valió la pena.
676
00:43:36,405 --> 00:43:39,050
¿Cuáles son las cosas principales?
sacarás de este año?
677
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
Que es posible estar aquí, jugando,
678
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
sabiendo que puedo lograrlo.
679
00:43:43,495 --> 00:43:45,789
Simplemente te da confianza
puedes hacerlo de nuevo.
680
00:43:45,873 --> 00:43:49,710
Y por eso espero que cuando cumpla 30 años,
No significa que vaya a retroceder.
681
00:44:01,680 --> 00:44:03,641
Siendo el americano número uno,
682
00:44:04,266 --> 00:44:05,517
es algo asombroso.
683
00:44:06,185 --> 00:44:07,436
Es un sueño hecho realidad.
684
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
Pero hay mucha presión a su alrededor.
685
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Cuanto más hay en juego, más difícil se vuelve,
cuanta más responsabilidad.
686
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
Te vuelves tan invertido
que duele cuando no se gana.
687
00:44:20,741 --> 00:44:23,952
Y la parte psicológica
es brutal.
688
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
Los momentos más duros de tu vida,
estás ahí afuera solo
689
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
en una isla solo,
690
00:44:33,253 --> 00:44:35,381
y es un lugar terrible para estar, ya sabes,
691
00:44:35,464 --> 00:44:38,759
donde no puedes mostrarlo,
pero estás sintiendo estas emociones locas.
692
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
Y la parte fea de esto es
que comenzará a una edad temprana.
693
00:44:46,433 --> 00:44:48,435
A los 12, dices: "Ese tipo es blando".
694
00:44:49,853 --> 00:44:51,093
No quieres esa reputación.
695
00:44:53,273 --> 00:44:56,068
Entonces tengo una reputación
que fui bastante duro.
696
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Pero lo fingí muy bien.
Estaba súper insegura.
697
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Es terrible estar presente durante los Slams.
698
00:45:05,077 --> 00:45:08,831
me cuesta comer
cierto tipo de bar deportivo ahora
699
00:45:09,415 --> 00:45:12,793
porque me pone nervioso,
porque eso es con lo que lo asocio,
700
00:45:12,876 --> 00:45:15,379
y en realidad no puedo tragarlo.
701
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
vamos a intentar
una foto sobre esto. ¡Y acción!
702
00:45:24,179 --> 00:45:25,740
- ¡Cortar!
- Eso es un corte.
703
00:45:25,764 --> 00:45:30,436
2012, tuve algunos diferentes
oportunidades ahora, de repente,
704
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
no solo para jugar algunos torneos
Nunca había jugado antes
705
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
pero los... los honorarios de aparición
eran muy diferentes.
706
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Así que decidimos empacar mi agenda temprano.
707
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Empecé el año partiendo hacia Australia...
708
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
y perdió en la primera ronda.
709
00:45:51,457 --> 00:45:54,251
Un resultado decepcionante
para Mardy Fish.
710
00:45:54,334 --> 00:45:57,087
Y luego regresar a Los Ángeles
durante unos seis días.
711
00:45:58,005 --> 00:46:00,090
Volando a Suiza para la Copa Davis.
712
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
De vuelta por cuatro días.
713
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Tu cuerpo dice: "¿Qué diablos?
Se supone que hay que dormir."
714
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Y luego todo el camino de regreso a Marsella.
715
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
La derrota, primera ronda en Marsella.
716
00:46:14,521 --> 00:46:16,648
No lo sé
¿Qué está pasando con Mardy?
717
00:46:16,732 --> 00:46:18,442
No jugar al mismo nivel.
718
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Volando hacia Dubai.
719
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Dubai, comencé a tomar un montón de Ambien
sólo para intentar llegar a las zonas horarias,
720
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
pero perdí la segunda ronda en Dubai.
721
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Está entre los diez primeros del mundo.
Mardy debería estar ganando.
722
00:46:30,078 --> 00:46:32,039
Ahora el estrés
está empezando a montarse.
723
00:46:32,122 --> 00:46:33,582
La presión está empezando a aumentar.
724
00:46:38,462 --> 00:46:40,589
¿Qué está pasando?
al tenis masculino de Estados Unidos?
725
00:46:40,672 --> 00:46:42,758
Obviamente,
No lo estamos haciendo muy bien ahora.
726
00:46:42,841 --> 00:46:46,845
Mardy, es un gran esfuerzo.
para que llegue al top ten,
727
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
pero necesitamos conseguir mejores atletas,
Necesitamos conseguir jugadores más hambrientos.
728
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Créeme,
Nos preguntamos lo mismo.
729
00:46:53,727 --> 00:46:58,899
Todas las esperanzas y críticas.
de los estadounidenses número uno del pasado,
730
00:46:58,982 --> 00:47:00,526
todos estaban amontonados sobre Mardy.
731
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Pescado en un gran agujero.
732
00:47:02,820 --> 00:47:05,548
- Los peces luchan...
- Sigue teniendo problemas...
733
00:47:05,572 --> 00:47:07,658
Muy decepcionante para Mardy Fish.
734
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
¿Estás entre los diez primeros?
735
00:47:11,203 --> 00:47:12,788
El año pasado gané muchos partidos.
736
00:47:13,288 --> 00:47:18,460
Entonces, um, no llegué simplemente a ocho o nueve
en el mundo por una semana.
737
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy quería ganar un Slam
y demostrar que el tenis americano era genial.
738
00:47:23,298 --> 00:47:24,174
¡Vamos, Mardy!
739
00:47:24,258 --> 00:47:26,635
hice todo
posiblemente podría hacer
740
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
para ser 100% perfecto.
741
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Nada de alcohol.
742
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Manténgase disciplinado.
743
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Asegúrate de comer correctamente
todos los días.
744
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Parece que nunca termina.
Simplemente se siente como si continuara.
745
00:47:40,232 --> 00:47:42,568
su mente
se fijaría en algo.
746
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Él... Él se convirtió en una persona diferente.
747
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Es casi como si algo se hubiera roto.
748
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
No sé si te habló en absoluto.
Sobre la primera vez en... en Miami.
749
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
Entonces llegamos a Miami,
750
00:47:59,293 --> 00:48:00,794
y las cosas estaban mal.
751
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Mi tenis no estaba necesariamente mal,
752
00:48:04,756 --> 00:48:06,300
pero mi mente estaba fuera de lugar.
753
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Otro error de Mardy.
754
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish no puede jugar
mucho peor que eso.
755
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Recuerdo salir de la cancha.
756
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
En el vestuario había un televisor.
757
00:48:22,524 --> 00:48:26,278
Fue en ESPN con Patrick McEnroe,
Mi capitán de Copa Davis.
758
00:48:27,279 --> 00:48:29,740
Y pude escuchar cuando entré...
759
00:48:29,823 --> 00:48:32,993
Mardy Fish, sólo...
No hay otra forma de decirlo.
760
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Simplemente una actuación horrenda.
761
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Yo digo: "Bueno, antes que nada,
762
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
Esa es una toma horrenda".
763
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Y el empezó
repasando esto una y otra vez en su mente.
764
00:48:43,337 --> 00:48:44,814
...actuación horrenda...
765
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
Y segundo, ¿por qué dices eso?
Eres mi amigo.
766
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
Eres mi capitán de la Copa Davis.
Hemos pasado por batallas juntos.
767
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Simplemente se hizo más grande, más grande, más grande, más grande.
768
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Y eso está en la televisión nacional.
769
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Entonces lo escuché y me impactó fuerte.
770
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Era algo que no podía controlar.
771
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
La mitad tiene razón.
La mitad, estoy como,
772
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"Tal vez no sea el único
decir ese tipo de cosas."
773
00:49:03,982 --> 00:49:05,859
...actuación horrenda...
774
00:49:10,155 --> 00:49:12,282
Sabes, todo eso me pesó mucho.
775
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
Esa noche me despierto a las 3:00 a.m.
776
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
y mi corazón está acelerado.
777
00:49:23,418 --> 00:49:25,420
"Mierda, ¿estoy sufriendo un ataque al corazón?"
778
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
"No puedo detener esto".
779
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
"Honestamente, creo que estoy...
Creo que me estoy muriendo".
780
00:49:31,259 --> 00:49:33,553
Entonces llamo a Christian.
No responde la primera vez.
781
00:49:33,637 --> 00:49:37,349
Llámalo de nuevo. No responde.
Llámalo por tercera vez. Simplemente sin parar.
782
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Mardy me despertó.
783
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
Estaba aterrorizado. Yo también tenía miedo.
784
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Entonces tuvimos que llamar a la ambulancia.
y ve al hospital.
785
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Me pusieron el electrocardiógrafo.
786
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Mi frecuencia cardíaca era de 240 latidos por minuto.
787
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Nunca lo he visto por encima de 192.
788
00:49:51,905 --> 00:49:55,534
Los médicos me examinaron y dijeron:
"Creemos que sabemos lo que es".
789
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"Es algo que se llama taquicardia".
790
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
Hay electricidad alrededor de tu corazón.
791
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Cuando esos funcionan mal,
simplemente disparan sin control.
792
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Hay un pequeño procedimiento.
que puedes hacer llamado ablación.
793
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Te someten durante horas y horas.
794
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
Pasan por tu ingle
y hasta tu corazón.
795
00:50:17,139 --> 00:50:18,223
Fue un éxito.
796
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Hice un pago completo.
797
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Estaba 100% sano.
798
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Se dieron cuenta exactamente
de dónde venía el problema,
799
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
y solucionaron ese problema.
800
00:50:28,150 --> 00:50:32,070
Pero resultó que había
algo más grande está sucediendo debajo.
801
00:50:37,200 --> 00:50:38,994
Después del procedimiento,
802
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
esa fue la primera vez que sentí
803
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
estos pensamientos incómodos.
804
00:50:47,586 --> 00:50:51,173
No sabía qué eran ni por qué.
805
00:50:53,800 --> 00:50:58,263
nunca había estado cerca de nadie
con cualquier problema de salud mental.
806
00:50:59,890 --> 00:51:02,642
Yo sólo... no sabía adónde ir con eso.
807
00:51:05,353 --> 00:51:07,981
Y nadie sabía por lo que estaba pasando,
808
00:51:09,357 --> 00:51:14,571
porque me había entrenado
para no mostrar ninguna debilidad.
809
00:51:16,907 --> 00:51:19,117
Y eso fue algo
del que estaba orgulloso.
810
00:51:21,203 --> 00:51:23,497
Pero antes del US Open,
811
00:51:24,873 --> 00:51:28,376
los pensamientos estaban llegando
cada vez más y más.
812
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Cada tres días, a cada dos días,
813
00:51:32,547 --> 00:51:36,301
a cada día, a cada hora.
814
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Pero contárselo a otras personas
estaba mostrando debilidad.
815
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
Y no sabía cómo manejar eso.
816
00:51:55,028 --> 00:51:57,197
Así que siempre lo guardé dentro.
817
00:52:11,586 --> 00:52:13,922
El Abierto de Estados Unidos 2012
Es un torneo extraño.
818
00:52:14,673 --> 00:52:17,384
Para mí es como: "No puedo hacer
Un año más de esto. Es difícil."
819
00:52:17,467 --> 00:52:20,428
"No puedo volver a prepararme físicamente.
No puedo volver a prepararme mentalmente".
820
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Así que... me alejé de una carrera.
821
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
Está bien. Bueno, gracias a todos.
por... por venir. Eh...
822
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Haré esto breve y conciso. Eh...
823
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
He decidido que esto va a ser,
uh, mi último torneo.
824
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
tienes 30
y 30 no es tan viejo.
825
00:52:36,486 --> 00:52:39,030
Evidentemente, Federer tiene 31 años.
826
00:52:39,114 --> 00:52:42,325
En cierto sentido, eres una especie de
jubilarse temprano, ¿no?
827
00:52:42,409 --> 00:52:44,449
no quería hacerlo
a través de esta conferencia de prensa
828
00:52:44,494 --> 00:52:46,955
sin una comparación directa con Roger,
así que gracias por eso.
829
00:52:47,956 --> 00:52:50,625
Francamente, estos tipos han conseguido
realmente, muy, muy bueno,
830
00:52:50,709 --> 00:52:54,588
y, ya sabes, no estoy seguro de que, um...
831
00:52:55,422 --> 00:52:59,342
con la salud comprometida que...
que puedo hacer lo que quiero hacer ahora mismo.
832
00:53:00,635 --> 00:53:03,263
Recuerdo ese torneo,
tengo un poco de culpa
833
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
porque estoy dando una vuelta de victoria,
834
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
y no sé que conocía las profundidades
de lo que estaba pasando Mardy.
835
00:53:09,102 --> 00:53:12,063
No sé si lo entendí completamente.
que estaba pasando.
836
00:53:15,275 --> 00:53:16,985
Una vez que llegamos a Nueva York,
837
00:53:17,485 --> 00:53:20,113
mi mente me había consumido por completo,
838
00:53:22,115 --> 00:53:23,658
todo el día de cada día.
839
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Y luego Andy se retiró.
840
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
¿Estás sorprendido?
que lo está llamando aquí en el Open?
841
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
¿Esto te tomó por sorpresa?
842
00:53:33,043 --> 00:53:37,255
Eh, sí. Quiero decir, ya sabes, mira,
todos tenemos dudas
843
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
y realmente nunca pude... darme cuenta
844
00:53:40,091 --> 00:53:43,011
exactamente cuanta presion
él siempre ha estado bajo
845
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
en un torneo como este
846
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
hasta el año pasado
cuando entré como el mejor estadounidense,
847
00:53:47,349 --> 00:53:49,226
y lo ha manejado increíblemente bien
848
00:53:49,309 --> 00:53:52,103
sin siquiera decirnos,
mmm que mal está.
849
00:53:53,230 --> 00:53:56,399
Posiblemente el punto final
de la carrera de Andy Roddick.
850
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Juego, set, partido, del Potro.
851
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, es tu momento.
852
00:54:14,125 --> 00:54:15,877
Es tu micrófono.
853
00:54:16,878 --> 00:54:17,878
Oh, vaya.
854
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
Desde que era niño, eh,
He estado viniendo a este torneo,
855
00:54:21,967 --> 00:54:24,344
y me sentí afortunado sólo de...
856
00:54:24,427 --> 00:54:27,639
sentarse donde todos ustedes están sentados hoy
y para ver este juego,
857
00:54:27,722 --> 00:54:31,017
y ver a los campeones
que han ido y venido, y, uh...
858
00:54:32,310 --> 00:54:35,272
Yo... he amado cada minuto de esto, y, um...
859
00:54:43,863 --> 00:54:47,742
Gracias por todo. te amo,
y gracias chicos. Gracias.
860
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
Tercer round me programaron
para un partido nocturno en el estadio Arthur Ashe
861
00:55:07,012 --> 00:55:10,932
cuando, como, solo programaron
los grandes para los partidos nocturnos.
862
00:55:12,475 --> 00:55:16,438
Y no es porque esté jugando contra Federer.
o Roddick o Nadal.
863
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Fue por mi culpa.
864
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
Ese año, la gente estaba emocionada por Mardy.
865
00:55:24,154 --> 00:55:27,073
Han pasado años desde
un estadounidense ganó el título individual masculino.
866
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
¿Hay algún hombre con una oportunidad?
para llevarse a casa el título este año?
867
00:55:30,410 --> 00:55:32,680
Pez Mardy.
Ha existido por un tiempo,
868
00:55:32,704 --> 00:55:33,872
pero está jugando un gran tenis
869
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
y listo para ganar el título del US Open.
870
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Si eres fanático del tenis americano,
raíz de Mardy Fish.
871
00:55:38,752 --> 00:55:39,669
Pez Mardy.
872
00:55:39,753 --> 00:55:41,921
¡Sí, él es el último que queda en pie!
873
00:55:42,005 --> 00:55:45,133
Todos estos trailers que están configurados
o todos los trailers de TV,
874
00:55:45,216 --> 00:55:46,301
Estados Unidos estaba mirando.
875
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
El mundo estaba mirando.
876
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Es de noche en el US Open.
A los jugadores estadounidenses les encantan las noches.
877
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
Hemos visto tanto drama
a través de los años,
878
00:55:55,143 --> 00:55:57,771
-Tanta electricidad en estos momentos.
- Sí.
879
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish ha trabajado muy duro
para entrar en estos momentos.
880
00:56:00,690 --> 00:56:04,069
Ha visto a Andy Roddick, su gran amigo,
Tener tantos momentos como este.
881
00:56:04,152 --> 00:56:08,031
Y ahora aumentará la energía.
Ya es hora de irse.
882
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Damas y caballeros,
por favor, den la bienvenida a los jugadores.
883
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish y Gilles Simon.
884
00:56:20,543 --> 00:56:23,046
¡Vamos, Mardy! ¡Vamos!
885
00:56:24,089 --> 00:56:26,007
¡Vamos, Mardy! ¡Vamos!
886
00:56:27,467 --> 00:56:29,010
¡Vete, Mardy!
887
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
¡Mierda! ¡Mierda!
888
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Fue realmente estresante,
Partido emocional tipo montaña rusa.
889
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
uno de esos partidos
donde estás al límite.
890
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
¡Oh!
891
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Pero repito, estoy jugando bien.
892
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
no estoy teniendo
cualquiera de estos pensamientos en la cancha.
893
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Sabes, ese es mi refugio seguro.
894
00:57:16,349 --> 00:57:17,934
¡Vamos, Mardy!
895
00:57:18,017 --> 00:57:20,979
Esa fue la primera vez
Empecé a creer verdaderamente
896
00:57:21,062 --> 00:57:22,897
Podría ganar este Grand Slam.
897
00:57:29,654 --> 00:57:31,448
¡Vamos, Mardy!
898
00:57:32,282 --> 00:57:35,160
Finalmente gano el tercer set.
en un rompedor,
899
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
y me siento en el cambio,
900
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
y me calmo un poquito.
901
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Y por alguna razón,
Miro el reloj.
902
00:57:46,588 --> 00:57:48,590
Dice 1:15.
903
00:57:49,174 --> 00:57:50,967
"Oh hombre, es muy tarde."
904
00:57:51,593 --> 00:57:54,971
"Estamos apenas en el cuarto set.
Esto va a llevar una eternidad".
905
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
"No me voy a acostar hasta las 4:00 a. m.,
y eso será sólo si gano este set".
906
00:58:01,769 --> 00:58:03,062
Y entonces, de repente,
907
00:58:03,855 --> 00:58:04,981
como, de la nada,
908
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
simplemente... ¡boom!
909
00:58:10,361 --> 00:58:11,988
"Oh, no."
910
00:58:12,071 --> 00:58:15,074
Esta es la primera vez
que esto ha sucedido en la cancha.
911
00:58:15,909 --> 00:58:20,622
Sólo todo el peso del estrés.
vino inundando.
912
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
"Mi cuerpo no siente..."
913
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
"¿Me voy a enfermar?"
914
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
"Mi salud se va a deteriorar..."
"Deberías ir al hospital..."
915
00:58:25,460 --> 00:58:27,337
"¿Ataque al corazón?" "¿Comí demasiado?"
916
00:58:27,420 --> 00:58:29,464
"¿Comí muy poco?"
"¿Dormí lo suficiente?"
917
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Sólo pensamientos sin parar.
918
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
No puedo detener esto.
919
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
Hay decenas de miles de personas
viendo en las gradas y en la televisión.
920
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
No había ningún lugar adonde ir
y no había forma de esconderse.
921
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
¡Mardy! ¡Mardy! ¡Mardy!
922
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
De repente estaba...
923
00:58:48,274 --> 00:58:49,275
...completamente solo.
924
00:58:56,449 --> 00:58:59,786
♪ La señora Jones y yo
Estamos soñando con la luna ♪
925
00:58:59,869 --> 00:59:04,582
Mi único lugar seguro ahora estaba ocupado.
926
00:59:06,042 --> 00:59:08,920
Pero en el fondo no se puede...
no puedes mostrarlo.
927
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Dureza mental
es 100% esfuerzo de lucha.
928
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Sin lloriqueos, sin quejas,
no hay rutas de escape.
929
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Tengo que seguir jugando.
930
00:59:21,975 --> 00:59:25,520
Recuerdo mirar a Christian,
y ambos supimos que algo andaba mal
931
00:59:25,603 --> 00:59:26,980
y él no era él mismo.
932
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
no recuerdo nada
del resto del partido.
933
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Lo cual es alucinante.
934
00:59:53,715 --> 00:59:57,302
Me sorprenden los últimos juegos.
fueron como lo hicieron ellos.
935
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Porque estaba en otra zona,
en otro planeta.
936
01:00:12,734 --> 01:00:15,320
Juego, set y partido, Pez.
937
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
6-1, 5-7, 7-6, 6-3.
938
01:00:19,782 --> 01:00:21,701
Justin Gimelstob estaba al margen.
939
01:00:21,784 --> 01:00:23,911
Todo lo que recuerdo haber dicho
Fue como, "Por favor, date prisa".
940
01:00:23,995 --> 01:00:25,747
Por favor, date prisa. No me siento bien.
941
01:00:28,124 --> 01:00:30,126
Roger Federer avanza.
942
01:00:30,209 --> 01:00:32,962
¿Qué necesitarás hacer?
¿Ser competitivo e intentar vencerlo?
943
01:00:33,046 --> 01:00:36,799
Uh, no tengo idea en este momento,
eh, para ser honesto. Eh...
944
01:00:36,883 --> 01:00:38,843
Mucho más de lo que hice hoy. Eh...
945
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Pero intentaremos descansar lo mejor que podamos.
y ver qué podemos hacer.
946
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Mardy, muchas gracias. Bien hecho.
947
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
Para jugar contra Roger en el US Open
948
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
en la cancha central
para llegar a cuartos de final,
949
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
esto es lo que el número uno del ranking
El jugador americano lo hace.
950
01:01:00,156 --> 01:01:02,659
Algo que en cierto modo había funcionado
toda su vida para llegar a
951
01:01:02,742 --> 01:01:05,870
y tener la oportunidad de jugar.
Es como el sueño de un tenista.
952
01:01:06,788 --> 01:01:08,706
Es el Día del Trabajo
en el Abierto de Estados Unidos,
953
01:01:08,790 --> 01:01:12,335
y aquí en Nueva York, es un día
cuando los campeones estarán trabajando duro.
954
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
Roger Federer contra el estadounidense Mardy Fish,
955
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
y volveremos a CBS después de esta palabra.
956
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Me despierto al día siguiente pensando,
"¿Cómo voy a superar esto?"
957
01:01:24,180 --> 01:01:30,019
Tratando desesperadamente de encontrar una manera
simplemente dejar de tener estos pensamientos.
958
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Todo salió a la luz
959
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
que estaba lidiando con pensamientos
eso, ya sabes, lo estaba molestando.
960
01:01:35,900 --> 01:01:37,151
Y estaba asustado.
961
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Y ahí está.
962
01:01:40,154 --> 01:01:43,282
El número uno del mundo, Roger Federer
llegando a su partido
963
01:01:43,366 --> 01:01:45,785
contra el aspirante estadounidense Mardy Fish.
964
01:01:47,286 --> 01:01:52,291
Fue difícil para mí sentarme y saber
que mi amigo estaba pasando por esto,
965
01:01:52,375 --> 01:01:55,837
entonces compartí mis dificultades
que tuve en mi vida con él.
966
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Y...
967
01:01:58,798 --> 01:02:00,675
Recuerdo que Christian dijo...
968
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Yo también tuve depresión, problemas de ansiedad,
969
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
y como había tomado medicación,
970
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
y puede serle útil.
971
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
solo le di un abrazo,
972
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
tranquilizarlo
que todo estaría bien.
973
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Mi esposa y yo nos subimos al auto.
viaje al estadio Arthur Ashe.
974
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Los pensamientos apenas comienzan
inundando de nuevo.
975
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
solo estaba asustado
por su bienestar.
976
01:02:27,160 --> 01:02:29,120
Sus ojos se llenaron de lágrimas,
977
01:02:29,203 --> 01:02:32,540
y recuerdo simplemente acercarme
y tomándole la mano y diciendo:
978
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
"No tienes que jugar".
979
01:02:36,043 --> 01:02:39,046
"¿Qué quieres decir con
¿'No tienes que jugar'? Tengo que pl..."
980
01:02:39,130 --> 01:02:40,298
"Tengo que jugar".
981
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
Tenía física y mentalmente
982
01:02:43,342 --> 01:02:46,053
y entrenado emocionalmente toda mi vida
para ese momento.
983
01:02:47,221 --> 01:02:50,057
La idea de retirarse
era simplemente inaudito.
984
01:02:50,641 --> 01:02:52,769
Empecé a pensar por un segundo. soy como,
985
01:02:53,478 --> 01:02:55,938
"Espera un minuto. No tengo que jugar".
986
01:02:57,356 --> 01:02:59,609
Estábamos todos sentados
esperando para entrar.
987
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Recibimos un mensaje de texto de Stacey.
diciendo que venían,
988
01:03:02,945 --> 01:03:04,781
pero algo estaba pasando,
989
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
y luego recordé
Justin Gimelstob dice:
990
01:03:09,076 --> 01:03:12,288
"Si Mardy no juega este partido,
La CBS va a matar a alguien".
991
01:03:12,789 --> 01:03:16,042
Y recuerdo haber pensado,
"Dios mío", ya sabes.
992
01:03:16,751 --> 01:03:18,336
"¿Qué pasó aquí?"
993
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Estamos recibiendo noticias oficiales
994
01:03:20,630 --> 01:03:23,090
ese partido Roger Federer-Mardy Fish
no va a pasar.
995
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish se ha retirado.
996
01:03:25,635 --> 01:03:31,224
Llegamos a la corte y le dijimos a la USTA
De hecho, no iba a jugar este partido.
997
01:03:33,184 --> 01:03:37,313
Y simplemente me derrumbé
ahí delante de todos.
998
01:03:39,607 --> 01:03:42,318
El tenis acababa de ser
quitado de mí por completo,
999
01:03:42,819 --> 01:03:47,114
y, eh, todo
Simplemente salió ahí mismo.
1000
01:03:49,075 --> 01:03:51,678
Mardy Fish, que era
programado para enfrentarse a Roger Federer,
1001
01:03:51,702 --> 01:03:53,412
se retiró debido a problemas de salud...
1002
01:03:53,496 --> 01:03:56,582
¿Cómo se manifiesta todo esto?
hasta el punto en que tiene que retirarse
1003
01:03:56,666 --> 01:03:58,960
de un posible disparo
¿Para llegar a cuartos de final?
1004
01:03:59,043 --> 01:04:01,723
Es simbólico que esté jugando.
uno de los partidos más importantes de su carrera
1005
01:04:01,754 --> 01:04:03,354
contra el mejor jugador de todos los tiempos,
1006
01:04:03,381 --> 01:04:06,050
donde las expectativas
debería estar en su punto más bajo histórico,
1007
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
y ni siquiera pudo ir a la corte.
1008
01:04:09,428 --> 01:04:12,849
Recuerdo haberlo mirado a los ojos.
Ese no era un tenista.
1009
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Esto no era ansiedad por el desempeño.
1010
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Esto no fue, ya sabes, compostura.
1011
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Como si esto fuera algo
eso fue, ya sabes,
1012
01:04:23,693 --> 01:04:24,693
mal.
1013
01:04:29,657 --> 01:04:31,367
Mi vida en ese momento,
1014
01:04:32,034 --> 01:04:33,160
era un infierno en vida.
1015
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Tenía mucho dolor mental.
1016
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
todo lo que quiero hacer
es simplemente acurrucarse en una habitación oscura
1017
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
y simplemente no ver el mundo.
1018
01:04:45,298 --> 01:04:46,924
Me senté en mi casa por...
1019
01:04:47,758 --> 01:04:52,179
durante meses, um, sin salir.
1020
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
el estaba teniendo
ataques de pánico en toda regla,
1021
01:04:57,268 --> 01:04:59,812
y básicamente no podía levantarse de la cama.
1022
01:04:59,896 --> 01:05:01,564
Quiero decir, estaba tan perdido.
1023
01:05:01,647 --> 01:05:04,317
Daba miedo lo mal que estaba.
1024
01:05:06,611 --> 01:05:07,778
Ya sabes...
1025
01:05:07,862 --> 01:05:10,406
Ya sabes, "¿Qué está pasando aquí?"
¿Sabes?
1026
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Olvídate del tenis.
1027
01:05:12,325 --> 01:05:14,118
¿Podrá mejorar este niño?
1028
01:05:14,201 --> 01:05:16,621
¿Podrá... podrá vivir el resto de su vida?
1029
01:05:17,580 --> 01:05:21,334
fue desgarrador
para ver este lado de Mardy
1030
01:05:21,417 --> 01:05:23,502
que nunca antes había visto,
1031
01:05:24,003 --> 01:05:27,924
y simplemente no lo sabíamos
¿Volvería alguna vez a su estado normal?
1032
01:05:28,007 --> 01:05:30,718
Fue como,
una posibilidad y una pregunta aterradoras.
1033
01:05:31,552 --> 01:05:34,305
Su familia me preguntaba
"¿Esto va a estar bien?"
1034
01:05:34,388 --> 01:05:35,973
Y yo diría: "Sí".
1035
01:05:36,057 --> 01:05:38,434
y cerraría la puerta,
y yo decía: "¡Mierda!"
1036
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
no lo sabiamos
si tuviéramos que internarlo en el hospital.
1037
01:05:41,771 --> 01:05:44,440
Así que solo dije que saldría
y ver qué puedo hacer.
1038
01:05:45,650 --> 01:05:47,151
Quiero decir, no podía hablar.
1039
01:05:47,818 --> 01:05:51,989
Así que jugamos a atrapar
Porque eso fue algo que hizo cuando era niño.
1040
01:05:52,949 --> 01:05:54,075
Le dio consuelo.
1041
01:05:54,825 --> 01:05:58,788
Y estábamos, ya sabes,
realmente preocupado por él en ese momento.
1042
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
empezaría a pensar
lo peor de las cosas
1043
01:06:06,754 --> 01:06:08,589
y necesitaba ayuda profesional.
1044
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Finalmente,
1045
01:06:10,800 --> 01:06:12,802
encontramos, en realidad, um,
1046
01:06:13,344 --> 01:06:15,179
un psicólogo infantil.
1047
01:06:16,180 --> 01:06:17,890
La primera vez que lo vi,
1048
01:06:17,974 --> 01:06:22,269
me dijo: "Tienes un caso
de trastorno de ansiedad grave."
1049
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"Increíblemente severo".
1050
01:06:25,356 --> 01:06:28,859
Empecé por verlo todos los días,
siete días a la semana.
1051
01:06:29,777 --> 01:06:33,781
Me recetó algunos medicamentos,
Hicimos un poco de meditación,
1052
01:06:35,157 --> 01:06:38,869
y me habló sobre cómo cambiar
la narrativa de mi proceso de pensamiento
1053
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
cuando entró en lugares malos.
1054
01:06:42,248 --> 01:06:46,627
Resultó la carrera
El ritmo cardíaco era el síntoma de su ansiedad.
1055
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Una vez que se puso lo suficientemente ansioso,
1056
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
entonces su corazón latiría demasiado rápido
en esa zona.
1057
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Eso lo pondría un poco nervioso.
y luego subiría un poco más.
1058
01:06:54,719 --> 01:06:55,886
Se autocumplirá.
1059
01:06:57,888 --> 01:07:00,391
¿Cómo puedo tomar?
lo que he aprendido en el tenis,
1060
01:07:00,474 --> 01:07:02,560
en el lado mental del juego,
1061
01:07:02,643 --> 01:07:04,270
¿Ver si eso me ayuda?
1062
01:07:04,854 --> 01:07:07,982
y resulta
muchas cosas pensé que eran similares
1063
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
tal vez fueron casi lo contrario.
1064
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Hablando de lo que estaba pasando
me hizo sentir mejor.
1065
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Hablando de ello con los médicos,
a mi esposa, familia, amigos
1066
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
finalmente me ayudó.
1067
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Y así, irónicamente,
mostrando debilidad y mostrando miedo
1068
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
y... y dejar entrar a la gente
1069
01:07:29,962 --> 01:07:31,881
era un enorme, eh...
1070
01:07:33,049 --> 01:07:35,217
una gran parte de mi regreso.
1071
01:07:41,932 --> 01:07:45,978
Cuando me retiré, era una sombra.
de cuál era la mejor versión de mí mismo
1072
01:07:46,062 --> 01:07:47,396
en la cancha de tenis.
1073
01:07:47,480 --> 01:07:49,815
Cuando Mardy se fue,
1074
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
él era posiblemente
la mejor versión de sí mismo.
1075
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Eso tiene que ser una tortura.
1076
01:07:55,738 --> 01:08:00,034
Pero creo que probablemente lo estaba
la mejor versión de mí como amigo,
1077
01:08:00,117 --> 01:08:02,328
Um, una vez ya no estaba jugando.
1078
01:08:04,205 --> 01:08:05,831
No soy muy hablador por teléfono.
1079
01:08:06,916 --> 01:08:10,503
Pero con Mardy, nos llamaríamos
cada dos semanas y hable durante 20 minutos.
1080
01:08:11,003 --> 01:08:13,714
siempre me gusta tirar
una pequeña especie de cebo.
1081
01:08:13,798 --> 01:08:16,509
Ya sabes, "Dios, hombre, tú podrías...
todavía puedes jugar."
1082
01:08:16,592 --> 01:08:18,844
"Podrías...
probablemente todavía puedas hacerlo."
1083
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Él no quería. "No quiero jugar.
Ni siquiera estoy cerca de eso."
1084
01:08:21,972 --> 01:08:24,558
y esa fue la conversación
durante un par de años.
1085
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Luego cambió un poco.
1086
01:08:28,187 --> 01:08:30,147
Andy ya estaba jubilado,
1087
01:08:30,231 --> 01:08:33,901
pero él dijo: "¿No sería genial?"
¿Si pudiéramos jugar dobles una vez más?"
1088
01:08:34,610 --> 01:08:36,695
Yo estaba como,
"Eso sería genial. Hagámoslo".
1089
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Así que terminamos jugando dobles en Atlanta.
1090
01:08:40,116 --> 01:08:42,827
"Si haces esto, yo también apareceré".
1091
01:08:42,910 --> 01:08:45,121
"Te haces el ridículo,
Oye, lo haré contigo."
1092
01:08:45,204 --> 01:08:48,207
"Vamos... vamos... vamos...
saltemos juntos al fondo".
1093
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
En un par de semanas,
volverás a la cancha.
1094
01:08:50,751 --> 01:08:52,169
- Sí.
- Con Mardy Fish.
1095
01:08:52,253 --> 01:08:54,588
- Sí. Mardy es...
- Amigo de la infancia, como dices.
1096
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Amigo de la infancia. Fue un gran...
Sigue siendo un gran tenista.
1097
01:08:57,758 --> 01:09:01,095
Um, nunca tuvimos esa oportunidad
para jugar una última vez.
1098
01:09:01,178 --> 01:09:03,264
el va a intentar
para intentarlo este verano,
1099
01:09:03,347 --> 01:09:05,850
y estoy tan orgulloso
que está tratando de recuperar.
1100
01:09:07,685 --> 01:09:10,896
Ya sabes, fue
una relación compleja durante mucho tiempo.
1101
01:09:10,980 --> 01:09:13,941
Fue competitivo,
y había ego, y...
1102
01:09:15,484 --> 01:09:20,364
Probablemente fui peor por eso
de lo que era, francamente, pero, ya sabes...
1103
01:09:21,448 --> 01:09:24,410
Él, uh, ha sido lo suficientemente amable.
para traerme de vuelta aquí,
1104
01:09:24,493 --> 01:09:28,998
y, um, ha sido uno de nuestros objetivos
para intentar jugar una vez más juntos.
1105
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
Fue... fue muy divertido.
1106
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Nos lo pasamos genial.
1107
01:09:37,006 --> 01:09:40,384
Era como una versión de tenis.
de tomar una cerveza juntos.
1108
01:09:41,468 --> 01:09:44,638
Recuerdo haber dicho,
"Esto es jodidamente genial".
1109
01:09:46,599 --> 01:09:49,977
pasamos por
las experiencias de la vida juntas.
1110
01:09:50,769 --> 01:09:52,563
jugamos el uno al otro
cuando teníamos 12 años.
1111
01:09:52,646 --> 01:09:54,846
Nosotros viniendo del entrenamiento.
en ese complejo de apartamentos
1112
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
y mi papá despertándonos
a horas ridículas.
1113
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
En un momento,
Ambos estábamos entre los diez primeros del mundo.
1114
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Al final, el jugador número uno.
en nuestra profesión en nuestro país.
1115
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Y ganamos una ronda,
1116
01:10:11,207 --> 01:10:12,541
que era, um...
1117
01:10:13,125 --> 01:10:15,544
lo cual fue un revés del... del siglo.
1118
01:10:17,546 --> 01:10:20,466
Afortunadamente, cuando perdimos,
Terminé todo de nuevo.
1119
01:10:20,549 --> 01:10:24,720
Pero él pasó a, eh,
Que tengas un verano bastante fresco en 2015.
1120
01:10:26,055 --> 01:10:28,515
Esta cinta trata sobre la fortaleza mental.
1121
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
En el fondo, realmente me comió
1122
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
que nunca podría volver
al Abierto de Estados Unidos.
1123
01:10:35,773 --> 01:10:36,857
Sigue los pasos...
1124
01:10:36,941 --> 01:10:38,984
No se trataba de ganar.
1125
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Realmente no me importaba esa parte.
1126
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Tenía un propósito diferente.
1127
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Volviendo y conquistando a los demonios.
1128
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
que me quitó todo
y cambió mi vida para siempre.
1129
01:10:52,498 --> 01:10:57,002
Pero todavía no había salido
sobre mis problemas con la salud mental.
1130
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Entonces pensé que era un momento perfecto.
para contar mi historia.
1131
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Hubo una especie de discusión familiar.
si debería decirlo.
1132
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Todos no estaban seguros
sobre cómo afectaría su...
1133
01:11:10,599 --> 01:11:11,642
como su carrera.
1134
01:11:11,725 --> 01:11:14,436
Hubo cierto debate
sobre si debería hacerlo o no.
1135
01:11:14,520 --> 01:11:17,690
Mardy quería hacerlo. pensé
Sería bueno que lo hiciera.
1136
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Algunas otras personas
lo había disuadido de hacerlo.
1137
01:11:21,235 --> 01:11:22,235
Eres...
1138
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
exponiendo tu debilidad,
1139
01:11:24,738 --> 01:11:26,490
y una debilidad no es...
1140
01:11:26,991 --> 01:11:28,534
No es bueno para un atleta.
1141
01:11:28,617 --> 01:11:31,328
Mira, me encantan los deportes.
1142
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Um, he amado los deportes toda mi vida.
1143
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
cuando estaba pasando
todo este proceso,
1144
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
Realmente no tuve
una historia de éxito que pude encontrar
1145
01:11:39,503 --> 01:11:42,715
donde un atleta de clase mundial
tenía problemas de salud mental
1146
01:11:42,798 --> 01:11:43,966
y luego regresó,
1147
01:11:44,049 --> 01:11:45,926
y volvió al más alto nivel.
1148
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Entonces escribí una historia para ser publicada.
el primer día del US Open.
1149
01:12:02,109 --> 01:12:04,945
Tuve problemas con el trastorno de ansiedad, um...
1150
01:12:05,738 --> 01:12:08,907
durante los últimos tres años,
por eso no he vuelto.
1151
01:12:09,783 --> 01:12:12,870
Y, um, cuando no puedes controlarlo,
es, eh...
1152
01:12:13,370 --> 01:12:14,370
es bastante duro.
1153
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Realmente quería gente
entender
1154
01:12:18,417 --> 01:12:21,420
superando el estigma de "Oye, aguanta"
1155
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
mmm, es realmente importante
1156
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
porque no es tan fácil como eso.
1157
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
No hay absolutamente ninguna forma de saberlo.
si dentro de dos meses,
1158
01:12:30,804 --> 01:12:32,973
o... o tal vez incluso menos,
1159
01:12:33,057 --> 01:12:34,975
si no recibía ayuda,
1160
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
si no obtuve el medicamento,
1161
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
si no tuviera a alguien ahí
conmigo todo el tiempo,
1162
01:12:41,482 --> 01:12:43,484
No tengo idea si todavía estaría aquí.
1163
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Me ayuda personalmente
ser abierto y hablar de ello.
1164
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
He hablado con algunos jugadores en privado.
1165
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
y tal vez simplemente no se sientan cómodos,
ya sabes, aquí mismo con cámaras encima
1166
01:12:59,083 --> 01:13:02,044
hablando de eso,
pero ahora he llegado al punto donde
1167
01:13:03,629 --> 01:13:05,798
Quiero compartir mi historia para poder ayudar.
1168
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
Muchas gracias Mardy.
1169
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Damas y caballeros,
1170
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
¡Dale la bienvenida a Mardy Fish!
1171
01:13:13,347 --> 01:13:15,432
¡Mardy!
1172
01:13:17,935 --> 01:13:19,978
Cuando Mardy salió con su historia.
1173
01:13:20,562 --> 01:13:22,481
y lo leemos nosotros mismos,
1174
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
Estaba muy orgulloso de él.
1175
01:13:33,617 --> 01:13:35,577
¿Cuál será su legado?
1176
01:13:35,661 --> 01:13:37,371
La gente conocía desde hacía mucho tiempo a Mardy Fish,
1177
01:13:37,454 --> 01:13:40,457
pero siempre estuvo un poco oscurecido
por Andy Roddick.
1178
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Sinceramente, creo
su ser tan abierto sobre la salud mental,
1179
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
que es siempre
un poco tabú en los deportes,
1180
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
Creo que ese es un punto definitorio.
para Mardy Fish.
1181
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Recibió muchas gracias de otros jugadores.
1182
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Jugadores actuales, exjugadores...
1183
01:13:53,762 --> 01:13:56,640
...todos estaban muy agradecidos
1184
01:13:56,723 --> 01:14:01,812
que tuvo el coraje de salir
y hablar de sus problemas como lo hizo él.
1185
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
Y poder...
1186
01:14:05,691 --> 01:14:07,651
...ayúdalo a hacer eso, eh...
1187
01:14:08,986 --> 01:14:09,986
significó mucho.
1188
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Damas y caballeros,
1189
01:14:14,450 --> 01:14:16,368
¡Pez Mardy!
1190
01:14:16,452 --> 01:14:18,162
¡Escuchémoslo por él, Nueva York!
1191
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Di: "¡Adiós tenis!"
1192
01:14:28,005 --> 01:14:30,090
¡Adiós tenis!
1193
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
¡Adiós tenis!
1194
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
¡Adiós tenis!
1195
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Estados Unidos ha estado jugando
Copa Davis durante 120 años.
1196
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Han ganado 32 títulos.
1197
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Acaban de nombrar a su capitán número 41.
1198
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish es el nuevo capitán del equipo de EE. UU.
1199
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
El jefe de la USTA
me llamo y me dijo
1200
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Bueno, eh, hemos decidido ofrecerle
el puesto de capitán de la Copa Davis."
1201
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Y, eh, quiero decir,
Nunca olvidaré esas palabras.
1202
01:15:08,629 --> 01:15:10,589
Me ordenaron que no se lo dijera a nadie.
1203
01:15:11,173 --> 01:15:13,342
Me llamó y me dijo:
1204
01:15:13,425 --> 01:15:17,554
"Ahora estás hablando
"Al nuevo capitán de la Copa Davis de Estados Unidos".
1205
01:15:17,638 --> 01:15:19,348
- Oh chico.
- Como, "¡Guau!"
1206
01:15:19,848 --> 01:15:21,058
Llamó y solo dijo:
1207
01:15:21,141 --> 01:15:23,685
"Tienes que referirte a mí como Capitán
de ahora en adelante."
1208
01:15:23,769 --> 01:15:26,855
Yo estaba como, "¿Sabes qué, Mardy?
Todavía puedes comer mierda.
1209
01:15:26,939 --> 01:15:29,399
porque, ya sabes,
Sigues siendo Mardy Fish."
1210
01:15:30,400 --> 01:15:31,720
Mardy llamó y dijo
1211
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
quería conseguir la vieja banda
de nuevo juntos
1212
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
y ver si podemos hacerlo una vez más,
y dije: "Absolutamente".
1213
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
La Copa Davis es
nuestra principal competición por equipos.
1214
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
Es como el Mundial de fútbol.
1215
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
El capitán elige el equipo.
y dirige el equipo,
1216
01:15:50,045 --> 01:15:55,509
y es la manera perfecta para mi
para ayudar al futuro del tenis estadounidense.
1217
01:15:58,887 --> 01:16:01,932
Con Mardy como el capitán número 41,
1218
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
Creo que es una gran declaración.
no sólo para Mardy,
1219
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
pero tal vez por problemas de salud mental
en el tenis americano.
1220
01:16:11,066 --> 01:16:14,194
En muchos sentidos,
Creo que la fortaleza mental de Mardy,
1221
01:16:14,278 --> 01:16:16,321
es aún más impresionante.
1222
01:16:17,823 --> 01:16:20,784
Su capacidad para procesar cosas,
luego comunícalos
1223
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
y no tener miedo
para enfrentar sus demonios
1224
01:16:24,246 --> 01:16:26,290
va a ser una parte realmente importante
1225
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
de por qué va a ser un buen entrenador
y un gran capitán.
1226
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Creo que será el mejor en el trabajo.
y debería tener el trabajo.
1227
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Pero luchando hasta donde
ya no te importa el juicio
1228
01:16:39,595 --> 01:16:41,179
Es la parte de la que estoy más orgulloso.
1229
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Me alegro que Mardy haya ido al grano.
1230
01:16:44,474 --> 01:16:47,227
donde podría decidir
el riesgo valía la recompensa.
1231
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Mira, siempre lo haré
lidiar con algún tipo de salud mental.
1232
01:16:58,488 --> 01:17:02,492
Solía decirles a mis médicos: "No puedo esperar
que esto desaparezca y quede detrás de mí".
1233
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Él dice: "Odio decírtelo, pero esto
Siempre será parte de tu vida."
1234
01:17:07,664 --> 01:17:12,210
Y aún así, ya sabes,
Hace seis, siete, ocho años, um...
1235
01:17:12,753 --> 01:17:15,464
uh, todavía es, um...
1236
01:17:15,547 --> 01:17:18,133
sigue siendo una batalla diaria,
1237
01:17:18,717 --> 01:17:20,427
pero gano todos los días.