1
00:00:08,299 --> 00:00:10,468
<i>يدور هذا الشريط حول القوة الذهنية.</i>

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
<i>تحقيق الصلابة الذهنية
ليست مهمة سهلة،</i>

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,433
<i>ولكن إذا اتبعت الخطوات
المبينة في هذا الشريط،</i>

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
<i>سوف تحصل على نتائج حقيقية.</i>

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
<i>رقم واحد، مجهود قتالي 100%.</i>

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,900
<ط> وهذا يعني عدم وجود الأنين،
لا شكوى ولا طرق هروب.</i>

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,449
أنا على بعد بضع ساعات
من أكبر مباراة في مسيرتي.

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
أكبر مباراة في حياتي.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
لقد كنت ملتفًا في كرة،

10
00:00:40,123 --> 00:00:45,670
تحاول يائسة معرفة طريقة
لمجرد التوقف عن وجود هذه الأفكار.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,811
<i>مجهود قتالي مئة بالمئة</i>

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
وأنا على وشك اللعب
أعظم لاعب في كل العصور..

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
للوصول إلى الدور ربع النهائي
من بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.

14
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
<ط> وهذا يعني عدم وجود الأنين،
لا شكوى ولا طرق هروب.</i>

15
00:00:58,975 --> 00:01:03,188
لقد خضت هذه المباراة جسديًا
وتدريبهم عقليا وعاطفيا

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,564
لحياتي كلها.

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
والآن، في رحلة بالسيارة
إلى ملعب آرثر آش،

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
عقلي هو مليون مكان.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
فجأة، فقط... بوم!

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,743
لقد تدفقت الأفكار للتو،

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
المزيد والمزيد والمزيد.

22
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
مجرد أفكار لا تتوقف.

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
وقلبي يتسابق فقط.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
أنفاس كبيرة وعميقة.

25
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
<ط> لا يشكو. لا توجد طرق للهروب.</i>

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
أبحث في جوجل عن "ما هو اضطراب القلق"

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
"اضطراب الهلع"، "الصحة العقلية".

28
00:01:37,722 --> 00:01:42,227
أنا أستمع إلى المحادثات على موقع يوتيوب
في كيفية التعامل معها، وكيفية التغلب عليها،

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
التفكير,
"كيف سأتجاوز هذا؟"

30
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
أعني، فقط في الأساس،
أنا... أنا يائس.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

32
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
<i>♪ ذراعي الغريب ♪</i>

33
00:02:19,055 --> 00:02:23,309
<i>♪ تواصل معي ♪</i>

34
00:02:24,394 --> 00:02:28,273
<i>♪ لأنهم يعرفون ♪</i>

35
00:02:28,356 --> 00:02:33,153
<i>♪ أنا وحيد جدًا ♪</i>

36
00:02:34,112 --> 00:02:38,366
<i>♪ ثم عقلي ♪</i>

37
00:02:38,449 --> 00:02:42,954
<i>♪ يعود إليك ♪</i>

38
00:02:43,746 --> 00:02:48,001
<i>♪ وحبك الحلو ♪</i>

39
00:02:48,751 --> 00:02:52,922
<i>♪ يراني من خلال ♪</i>

40
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
التنس في هذا البلد
يبدو أنه في الانخفاض.

41
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
الآن بعض الناس يحاولون
لفعل شيء حيال ذلك.

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,650
<i>اتحاد التنس الأمريكي</i>

43
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
<i>يقوم بإعداد برنامج وطني</i>

44
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
<i>لتطوير ودعم اللاعبين الموهوبين
من خلال مراكز التنس الإقليمية.</i>

45
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
نحن نتطور
مركز تدريب وطني

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,951
حيث سنأخذ
أفضل لاعبينا الشباب،

47
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
منحهم منحة دراسية،

48
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
وسيكون لدينا المزيد من الأبطال.

49
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
هذه هي خريطتنا، والتي تظهر
جميع مراكز التدريب بالمنطقة

50
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
التي لدينا في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

51
00:03:31,628 --> 00:03:35,715
سنأخذ أفضل ألف طفل،
والـ 500 الآخرين منكم، أنتم بالخارج.

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,426
الآن سنترك 200.
الباقي منكم خارج.

53
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
الآن لدينا عشرة، ومن بين هذه العشرة،
يجب علينا تطوير بطل.

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
كل ما يتعلق بالرياضة الأمريكية
هو الأفضل

55
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
وعن الإشباع الفوري،
وكما تعلمون، لم يكن التنس مختلفًا.

56
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
في تلك المرحلة، التنس الأمريكي
كان نوعًا ما في الخلف تسعة.

57
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
<i>يقول مسؤولو التنس
أفضل لاعبي أمريكا يتقدمون في السن.</i>

58
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
<ط>والعديد من حول التنس للرجال
قلقون على مستقبلها.</i>

59
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
لذلك، أدخل USTA،
الذي شعر حقا بالضغط

60
00:04:12,335 --> 00:04:16,047
واستثمرت موارد هائلة
بناء القمة الأمريكية التالية.

61
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
<i>هناك مطالب لا نهاية لها
من الشركات الراعية،</i>

62
00:04:18,841 --> 00:04:22,804
<i>وسائل الإعلام والمشجعين
من أجل الأمل الجديد للتنس الأمريكي.</i>

63
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
لذا، حتى على مستوى الأكاديمية،
وجود لاعب أمريكي

64
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
من يحتمل أن يلعب
في المستوى التالي كانت سلعة.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
ولكن دعونا نكون صريحين.

66
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
عندما شاهدت ماردي لأول مرة،

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
لم يكن هناك شيء لتقوله،

68
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"هذا الرجل معجزة.
هذا الرجل سيكون من الطراز العالمي."

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
كان هناك الجزء الذي كان مسطح القدم.

70
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
كان هناك الجزء الذي ستذهب إليه،
"هذه الضربة الأمامية فظيعة جدًا."

71
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
لكن يا رجل، عقله أثار اهتمامي.

72
00:04:52,166 --> 00:04:54,228
ماردي سوف يسحبك على نطاق واسع.
الكرة القصيرة ستأتي.

73
00:04:54,252 --> 00:04:57,964
لقد التقط هذه الزاوية عبر المحكمة،
وستكون مثل، "واو، تباً. هذا...

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
هذه لقطة كبيرة."

75
00:05:00,091 --> 00:05:04,846
لذلك ذهبت إلى USTA وقلت،
"أريد ماردي في سادلبروك."

76
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
كان سادلبروك
نقطة تحول كبيرة.

77
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
الكثير من الدموع.

78
00:05:13,521 --> 00:05:16,649
ذهبت للتوجيه هناك
وبكى طوال الطريق إلى المنزل،

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
اه عندما تركناه

80
00:05:18,860 --> 00:05:22,697
لقد استمتعنا بوجوده في جميع أنحاء المنزل.
فجأة، كما تعلمون، لقد رحل.

81
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
ولم أتخيله أبدًا
المغادرة في 15.

82
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
عشت في بلدة صغيرة.
(فيرو بيتش، فلوريدا).

83
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
لذلك أتذكر
في المرة الأولى التي انتقلت فيها

84
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
كانت تجربة حقيقية مفتوحة للعين.

85
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
المحترفون الحقيقيون كانوا هناك.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
تدرب جيم كورير هناك.

87
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
بيت سامبراس تدرب هناك في ذلك الوقت.

88
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
وحصلت على مشاهدتهم وهم يتدربون
وأشعر حقًا وكأنني لاعب تنس.

89
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
هنا في سادلبروك،

90
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
نحن خبراء في تطوير
بعض من أفضل اللاعبين في العالم.

91
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
بيت سامبراس، مارتينا هينجيس،

92
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
آندي روديك، جينيفر كابرياتي.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
النخبة الأمريكية للتنس.

94
00:06:05,448 --> 00:06:09,035
نحن نؤمن حقًا بالصلابة الذهنية
هي واحدة من أكبر الأشياء المحددة

95
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
عنهم... كمنافسين.

96
00:06:11,954 --> 00:06:13,674
داخل اللاعب
برنامج التطوير,

97
00:06:13,748 --> 00:06:16,209
سنعمل حقًا على التطوير
مهاراتهم البدنية،

98
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
مهاراتهم العاطفية،
مهاراتهم العقلية،

99
00:06:18,669 --> 00:06:21,214
حتى يصبحوا
محترف ناجح

100
00:06:21,297 --> 00:06:24,258
وأداء جيد في البطولات الاربع الكبرى وكأس ديفيس.

101
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
لذلك كان علينا أن نغرس
هذا الانضباط العقلي في وقت مبكر.

102
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
لقد كان شيئًا ما
لن تكون غريزيًا أبدًا مع الطفل.

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,834
سوف تستيقظ في الصباح.

104
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
هناك أوقات
عندما كنت ضرب حتى قبل المدرسة.

105
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
لا أعرف مدى صعوبة المدرسة،
لكننا لعبنا الكثير من التنس.

106
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
نحن نعتقد حقا
في الممارسة العملية يجعل دائمة،

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
وعليك أن تتدرب بشكل مثالي.

108
00:06:52,203 --> 00:06:53,883
ومن ثم كنا نتدرب في صالة الألعاب الرياضية.

109
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
الذهاب إلى المدرسة لبضع ساعات.

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
لقد عدت إلى ملاعب التنس
بحلول الساعة الواحدة.

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
بوم. <i>يوم جرذ الأرض </i>في اليوم التالي.

112
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
وبعدها مرتين في الاسبوع
كنا نذهب إلى غرفة الاجتماعات،

113
00:07:11,597 --> 00:07:16,144
وكنا نشاهد فيديو عن الصلابة الذهنية
جيم كورير وبيت سامبراس.

114
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
<i>تحقيق الصلابة الذهنية
ليست مهمة سهلة.</i>

115
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
<i>ولكن إذا اتبعت الخطوات
المبينة في هذا الشريط،</i>

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
<i>سوف تحصل على نتائج حقيقية.</i>

117
00:07:24,318 --> 00:07:27,989
تعلمت في ذلك السن فلسفة
"ضع رأسك إلى أسفل."

118
00:07:28,072 --> 00:07:32,326
"أنت تذهب في عملك
ولا تظهر لهم أي ضعف على الإطلاق."

119
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
<i>وهذا يعني عدم التذمر أو الشكوى</i>

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
<i>لا توجد طرق للهروب.</i>

121
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
هل يمكنك إنشاء بطل؟

122
00:07:39,625 --> 00:07:43,754
قم بتشكيلهم في تايجر وودز القادم
أو مايكل جوردان؟

123
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
<i>في منتجع سادلبروك
في فلوريدا،</i>

124
00:07:46,632 --> 00:07:50,136
<i>مجموعة من الأطفال الواعدين
العيش والتدريب بعيدًا عن المنزل.</i>

125
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
<ط> ولكن حفنة فقط
سوف تجعل من المحترفين.</i>

126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
<i>إنه ببساطة ووحشية
بقاء الأقوى جسديًا</i>

127
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
<i>والأصعب عقليًا.</i>

128
00:08:01,230 --> 00:08:05,902
لقد كان من المذهل رؤية ذلك
كم كان الكثير من هؤلاء اللاعبين صعبين.

129
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
لكن آندي روديك...

130
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
كان هذا الطفل مختلفا.

131
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
وكانت قدرته التنافسية مختلفة
من أي من الأطفال الذين لعبت معهم.

132
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
آندي كان لديه هذه النار له.

133
00:08:23,377 --> 00:08:25,630
حاد جدًا، لا يرحم في الملعب،

134
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
إلى هذه النقطة
حيث سأستسلم قليلاً.

135
00:08:30,718 --> 00:08:34,180
لقد أراد الفوز بشكل سيء للغاية.

136
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
الفوز، لقد حصلت على التنبؤ.

137
00:08:36,766 --> 00:08:38,017
ما هذا؟

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
سأفوز اليوم.

139
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
وهذا أحد الأسباب، إن لم يكن الأسباب الرئيسية
لماذا كان لديه مهنة قاعة الشهرة.

140
00:08:44,524 --> 00:08:46,924
أندي، ماذا تريد
لتحقيق في التنس؟

141
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
فقط ليكون أفضل لاعب
أستطيع أن أعمل لأكون.

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
من تريد أن تكون مثله؟
أندريه أغاسي؟ بيت سامبراس؟

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
ربما بيت سامبراس
<i>و</i>أندريه أغاسي.

144
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
عندما انتهى آندي في الأكاديمية،

145
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
كان هناك ضجة حول هذا الطفل.

146
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
لقد كان حقا
شيء مختلف للغاية.

147
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
كان الناس يمرون بملعب التنس،

148
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
وسوف يتوقف الجميع
وشاهد آندي يخدم.

149
00:09:16,389 --> 00:09:19,892
لقد كنت أتدرب مع ماردي في أحد الأيام،
وكنت غاضبًا في الممارسة العملية.

150
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
مشيت،
قام بحركة نصفية صغيرة من قدمين.

151
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
لقد ضربته بأقصى ما أستطيع،

152
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
اه ودخلت

153
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
ثم فعلت ذلك للتو
لمدة 15 عاما القادمة.

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
عندما آندي وماردي
غادر الأكاديمية،

155
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
كان آندي على المسار الصحيح
أن يكون لاعبا من الطراز العالمي.

156
00:09:43,791 --> 00:09:47,545
لذا كان ماردي مقصودًا حقًا
لخدمة احتياجات آندي.

157
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
عرف آل روديكس ذلك آندي
الأقران اللازمة للتدرب معهم.

158
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
لقد عرفوا أيضًا
أنه كان مهمًا لآندي

159
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
أن يكون لديك أصدقاء وأن تستمتع بهم،

160
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
وماردي يناسب هذا القانون.

161
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
لقد كان الرجل الذي يستطيع ذلك
تابع معه، يمكن أن أستمتع معه،

162
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
ولكن، أم، في نهاية المطاف، كما تعلمون،
كان هذا الطفل للتدرب معه.

163
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
عندما غادرت، كان عمري 16 عامًا،

164
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
وكانت عائلة روديكس لطيفة بما فيه الكفاية
ليقول: "يمكنك العيش معنا".

165
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
ولم أكن أعرفهم شخصيا في ذلك الوقت،

166
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
لكنني انتقلت للعيش فيها،
وكان لدي غرفة نوم عبر القاعة.

167
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
أعتقد أنه كان أكثر قليلاً
لطفل الشاطئ المسترخي،

168
00:10:27,376 --> 00:10:31,255
وبعد ذلك يأتي إلى منزلنا،
وهو يقول: "ماذا يحدث؟"

169
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
لكن والدي قال: "مرحبًا، استمع.
يمكنك البقاء هنا. إنه خيار."

170
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
"ولكن إذا كنت هنا،
ثم أعتقد أننا نعمل بطريقة معينة."

171
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
كان والدي رجلاً قوياً،
وأنا أقول ذلك بطريقة رائعة.

172
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
هل تعلم يا رجل الجيش لم يكن هناك بكالوريوس.

173
00:10:46,520 --> 00:10:50,650
كان والده يوقظني
في تمام الساعة الخامسة صباحًا

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,818
واذهب، "ماردي، حان وقت التمدد."

175
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
وأنا مثل،
"إنها الساعة الخامسة يا سيد روديك."

176
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
"لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا متعب للغاية."

177
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"انهض. حان وقت التمدد."

178
00:11:00,201 --> 00:11:04,163
لقد كان هذا المستوى مكثفًا
للتدريب والقدرة التنافسية.

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
الآن كانت منافستي عبر الردهة.

180
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
لو كان يلعب بشكل أفضل
كان في وجهي في العشاء.

181
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
لقد تنافسنا في كل شيء،

182
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
سواء كانت لعبة فيديو،

183
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
كرة سلة,

184
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
الفتيات.

185
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
لم نكن أفضل الأصدقاء. كنا إخوة.

186
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
حتى نتمكن من الصراخ على بعضنا البعض،
يكاد يصل إلى عراك بالأيدي،

187
00:11:29,605 --> 00:11:32,358
وفي اليوم التالي،
ستكون أوقاتًا ممتعة للغاية.

188
00:11:35,111 --> 00:11:37,697
لقد كان رائعا بالنسبة لي
أن يكون لديك موهبة مثل ماردي قريبة.

189
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
أعتقد في نهاية المطاف
لقد كان جيدًا لكلينا.

190
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
لقد أخذني آل روديكس
من لاعب كبير في البلاد

191
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
إلى أفضل لاعب في العالم.

192
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
الثاني على مستوى الأمة
ليس رثًا جدًا.

193
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
ماردي فيش.

194
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
عندما أصبح آندي وماردي محترفين،

195
00:12:00,803 --> 00:12:04,807
التوقع للأمريكي
أن تكون جيدًا مبكرًا كان...

196
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
كان من المهم.

197
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
مشجع التنس الأمريكي
كان مدللًا جدًا لسنوات عديدة.

198
00:12:09,603 --> 00:12:13,899
سامبراس، أغاسي، ساعي،
كونورز، ماكنرو.

199
00:12:13,983 --> 00:12:17,945
أعني أنك مررت بعقود من الزمن
بسبب الهيمنة الأمريكية في التنس.

200
00:12:25,286 --> 00:12:29,206
كبرت، أمسكت بطرف الذيل
من جيل كونورز وماكنرو.

201
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
لقد كنت في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة عام 91.

202
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
أتذكر التسلل إلى الملعب.

203
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
كان الجو مجنونًا بالنسبة لي.

204
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
كان كونورز بالجنون
وكونك مجرد نجم موسيقى الروك.

205
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
كان لتلك الليلة تأثير كبير علي.

206
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
لقد غيرت حياتي وتطلعاتي.

207
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
<i>رائع!</i>

208
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
التنس الأمريكي
الذي جاء قبل روديك وأنا

209
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
لقد كانت حقبة لن نراها مرة أخرى.

210
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
لقد نشأت وأنا أشاهد هؤلاء الرجال
حياتي كلها.

211
00:13:22,259 --> 00:13:25,763
الأميركيون يتنافسون
سلام تلو سلام من أجل الألقاب.

212
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
كنا في العصر الذهبي.

213
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
رأيت تشانغ يفوز في عام 1989.

214
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
لقد كنت ملتصقا بالتلفزيون
عندما فاز أندريه بأول بطولة له.

215
00:13:42,488 --> 00:13:46,200
في عيد ميلادي التاسع، أخذتني أمي
لرؤية بيت يفوز ببطولة الولايات المتحدة المفتوحة لعام 90.

216
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
فاز جيم كورير بأربعة ألقاب في البطولات الأربع الكبرى في الفترة من 91 إلى 92.

217
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
لذلك كان لديك
هذه الحقبة المميزة جدًا للتنس،

218
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
تاريخ 20 عاما من وجود
أفضل اللاعبين في العالم.

219
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
الآن لديك آندي، ماردي.

220
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
وكان هذا ما كان متوقعا منهم
أن تكون وأن تفعل.

221
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
ثم فجأة، في سن 17، 18،

222
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
هذا الجيل الاسطوري
كان يدفعني أنا وماردي حقًا.

223
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
... على متن طائرة بيت سامبراس.

224
00:14:19,859 --> 00:14:23,404
كان هناك هذه الدفعة الضخمة
قادم من الأبطال العظماء

225
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
لكي نحمل هذا الإرث.

226
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
يسوع المسيح!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

227
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
وفي هذه الأثناء يا رفاق
هم من كبار السن في المدرسة الثانوية.

228
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
فهمت يا رجل!

229
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
لذلك كان
طريقة مثيرة للاهتمام حقًا للنمو.

230
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
لقد شعرنا بالتأكيد
تلك المسؤولية.

231
00:14:41,755 --> 00:14:43,674
هناك والتقاطه.

232
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
لقد عرفنا تاريخها.

233
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
كنا هناك. علينا أن نرى كل شيء.

234
00:14:52,224 --> 00:14:57,313
<ط> يرجى الترحيب
كابتن فريق كأس ديفيز الأمريكي</i>

235
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
<i>جون ماكنرو!</i>

236
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
<i>أندريه أغاسي!</i>

237
00:15:04,361 --> 00:15:06,906
<i>بيت سامبراس!</i>

238
00:15:31,430 --> 00:15:36,352
2003، وانتهى بي الأمر بالتصنيع
أول نهائي لي في سينسيناتي،

239
00:15:36,435 --> 00:15:39,563
وهو حدث كبير لسلسلة الماجستير
مباشرة قبل بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.

240
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
نقاط كبيرة، وجائزة مالية كبيرة على المحك.

241
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
هناك عشرات الآلاف من الناس
المشاهدة في المدرجات وعلى شاشة التلفزيون.

242
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
بلغت للتو 21 عامًا.

243
00:15:50,199 --> 00:15:53,285
هذه المباراة يمكن أن تغير حياتي إلى الأبد.

244
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
ولقد لعبت آندي.

245
00:15:57,581 --> 00:16:00,793
<i>حتى الآن، المقارنات
لأبطال أمريكا العظماء</i>

246
00:16:00,876 --> 00:16:03,712
<i>خلال العقدين الماضيين لم تكن كافية.</i>

247
00:16:04,546 --> 00:16:09,385
<ط>لكن آندي روديك ضد ماردي فيش
في نهائي أمريكي خالص بعد ذلك

248
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
<i>مباشر على ESPN2.</i>

249
00:16:16,225 --> 00:16:19,812
قبل أربع سنوات، كنا نلعب
في مجمع شقق المدرب لدينا.

250
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
الآن نحن نلعب من أجل الكثير من الهيبة
في هذه البطولة الضخمة في سينسيناتي،

251
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
الذي كبرنا ونشاهده.

252
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
<ط>قضى ماردي فيش
حوالي عام في منزل روديك</i>

253
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
<i>هناك في جنوب فلوريدا.</i>

254
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
كما تعلمون، لقد حلمنا
حول اللعب مع بعضنا البعض، أم،

255
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
كما تعلمون، في بطولة كبيرة مثل هذه،
اه، منذ أن عشنا مع بعضنا البعض.

256
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
<i>شاهد ماردي
صعود آندي روديك،</i>

257
00:16:44,169 --> 00:16:47,840
<i>وقال أمس،
"لطالما اعتقدت أنها مسألة وقت</i>

258
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
<i>قبل ذلك، آمل أن أفعل نفس الشيء."</i>

259
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
<i>لقد خرج ماردي فيش</i>

260
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
<i>وقد أثبت ذلك
أنه يستطيع مجاراة آندي روديك.</i>

261
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
<i>إنه لا يخيفه روديك على الإطلاق.</i>

262
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
كان آندي يعرف لعبتي
أفضل من أي لاعب آخر

263
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
وكنت أعرف لعبة آندي
أفضل مما فعله أي لاعب.

264
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
ولذا استخدمته لصالحي.

265
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
<i>واو، واو، واو!</i>

266
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
<i>ليس هناك خطأ في ذلك.</i>

267
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
<i>رغم كل الصعاب،
فاز ماردي فيش بالمجموعة الأولى</i>

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
<i>من مباراة البطولة هذه
في سلسلة الماجستير.</i>

269
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
واحدة فقط من تلك المباريات

270
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
مع اثنين من الأوزان الثقيلة
ذهابا وإيابا.

271
00:17:42,519 --> 00:17:43,519
<i>أوه!</i>

272
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
<i>أندي روديك يفوز بالمجموعة الثانية.</i>

273
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
<i>يا له من تطابق!</i>

274
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
لقد كان تنافسيًا جدًا.
لقد كان الأمر صعبًا عقليًا.

275
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
لكنني لم أكن سأستسلم.

276
00:17:57,618 --> 00:17:59,888
<i>نقطة المباراة لماردي فيش.</i>

277
00:17:59,912 --> 00:18:03,248
فجأة، لدي نقطة المباراة.
أنا أقول، "يا إلهي، لدي نقطة تطابق."

278
00:18:04,249 --> 00:18:07,711
<i>أكبر لحظة
من حياة ماردي فيش.</i>

279
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
إنه يخدم.
لقد حصل على أسرع إرسال على الإطلاق.

280
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
وأتساءل ماذا سيفعل.

281
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
في وقت متأخر من المجموعة الثالثة،
لقد كانت مباراة شطرنج.

282
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
عرف ماردي أنني أردت
للوصول إلى جانبه الأمامي

283
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
لأنني ضربت هذا الإرسال ضده
ألف مرة.

284
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
سأقول، "سوف يبيع كل الضربات الأمامية.
أنا أعلم أنه كذلك."

285
00:18:27,981 --> 00:18:30,025
إنه يعلم أن ضربتي الأمامية أسوأ،

286
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
لذا فهو على الأرجح سيخدم
إلى مقدمتي.

287
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
لكنه يعلم أنني أعرف ذلك،
لذا فهو على الأرجح سيتوجه إلى ضربتي الخلفية.

288
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
لا، هو بالتأكيد
لن أذهب إلى ضربتي الخلفية.

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
انتظر دقيقة.

290
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
يجب أن يعرف أنني أعرف ذلك.

291
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
- أوه!
<i>- هل تمزح؟</i>

292
00:18:48,460 --> 00:18:51,046
<i>السرعة ليست كبيرة، 86 ميلًا في الساعة.</i>

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
<i>مباشرة في غرفة قيادة ماردي فيش.</i>

294
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
القرف. كنت أعرف أنه ذهب
أرسل ركلة لضربتي الخلفية.

295
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
لكان ذلك
المسرحية رقم واحد بالنسبة لي.

296
00:19:00,889 --> 00:19:03,392
لكنني كنت محظوظا بما فيه الكفاية
للحصول على نقطة مباراة أخرى.

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
<ط> هذا هو الوقت المناسب
للتركيز الشديد</i>

298
00:19:07,604 --> 00:19:10,524
<i>ولا تدع رأسك يتدخل.</i>

299
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
وهو يرتد الكرة،
وأنا أقول، "هذه فرصتك."

300
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
"إنه بالتأكيد لن يذهب
إلى يدي الخلفية مرة أخرى،

301
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
لذلك عليه أن يذهب للقنابل
إلى مقدمتي."

302
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
"لكن مهلا، فهو يعلم أنني أعرف
أنه يعرف ما أعرفه ..."

303
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
"...ضربتي الخلفية. لا، إنه بالتأكيد
لن أذهب إلى ضربتي الخلفية."

304
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
"من المحتمل أنه سيخدم..."

305
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
لا توجد طريقة سخيف.

306
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
اركل الإرسال على نطاق واسع مرة أخرى.

307
00:19:35,465 --> 00:19:37,259
<i>أوه!</i>

308
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
وأنا فكرت أكثر من اللازم،

309
00:19:42,431 --> 00:19:43,431
وافتقدت ذلك.

310
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
أتذكر أنه أعطاني
نظرة سريعة بعد أن ضربته، مثل،

311
00:19:47,936 --> 00:19:50,206
"قد نكون الشعب الوحيد
التي تدرك أهمية

312
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
عما حاولت سحبه هناك."

313
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
انتهى بي الأمر بخسارة المباراة
سبعة وستة في الثالثة.

314
00:19:55,652 --> 00:19:58,822
أول نوع من الخسارة الهائلة في قلبي.

315
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
ولا يزال يؤلمني.

316
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
أولا وقبل كل شيء،
أود أن أهنئ ماردي.

317
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
أعني أنه من الصعب محاولة الركل
الحمار شخص ما الذي يعجبك كثيرا.

318
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
ذلك لي
كانت تلك المباراة, تحديد.

319
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
أصبح آندي الآن ثاني أفضل لاعب أمريكي.

320
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
وبعد ذلك...

321
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
كما تعلمون، أصبح
اللاعب رقم واحد في العالم.

322
00:20:33,148 --> 00:20:34,748
الحديث عن بطولة الولايات المتحدة المفتوحة،

323
00:20:34,816 --> 00:20:37,319
منذ عام مضى،
نحن نتحدث عن آندي روديك،

324
00:20:37,402 --> 00:20:39,613
لكننا الآن نتحدث عنه
يجري المصنف ، باتريك,

325
00:20:39,696 --> 00:20:43,116
أو الفوز بالأمر كله.
كيف تغيرت الأمور بالنسبة لأندي روديك.

326
00:20:43,200 --> 00:20:47,788
لقد تحملت المسؤولية والثقل،
التوقع على محمل الجد.

327
00:20:49,957 --> 00:20:54,253
لقد كنت على أهبة الاستعداد، كنت على أهبة الاستعداد،
لقد مارست.

328
00:21:08,809 --> 00:21:12,688
محض من، كما تعلمون،
طفل صغير يحلم وهو يكبر,

329
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
سيكون هناك شيء خاص جدا
حول كيفية اللعب في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.

330
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
أنت تعمل على تحقيق ذلك
والرد بطريقة أو بأخرى.

331
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
تتجمد أو تذهب لتحصل عليه،
وفي ذلك اليوم حصلت عليه.

332
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
<i>روديك، إرسال واحد بعيدًا.</i>

333
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
<i>لعبة، إعداد، مطابقة.</i>

334
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
<i>لا أصدق ذلك.</i>

335
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
قبل ذلك، كنت لاعب تنس.
بعد ذلك، كان الأمر مختلفًا، أكثر من التنس.

336
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
لا أستطيع حتى أن أبدأ بإخبارك
كم أنا متحمس لاستضافة <i>SNL.</i>

337
00:21:54,980 --> 00:21:57,566
- آندي!
- أندي، وقع اسمك هنا!

338
00:21:57,649 --> 00:22:00,736
لا مزيد من "ما هو الشعور
ليكون مستقبل التنس الأمريكي" حماقة.

339
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
لا أكثر.

340
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
نجاح آندي مذهل ورائع.

341
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
هذا الرجل هو صديقك وأخيك،

342
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
وكنت قد تم تأصيل له
حياتك كلها.

343
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
أنت مثل هذا الحمار!

344
00:22:20,839 --> 00:22:22,341
أوه!

345
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
نعم، إذن ما هو السؤال؟

346
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
ولم تكن هناك غيرة تجاهه،

347
00:22:28,930 --> 00:22:32,517
ولكن كان هناك،
"يا رجل، أتمنى لو كان بإمكاني فعل ذلك."

348
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
آندي يفوز ببطولة أمريكا المفتوحة..

349
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
...كان مذهلاً.

350
00:22:39,066 --> 00:22:42,611
لدينا أخيرا أمريكي على المسار الصحيح
للفوز بالعديد من ألقاب جراند سلام.

351
00:22:49,409 --> 00:22:52,704
فلماذا انفجرت الفقاعة؟
للتنس الأمريكي؟

352
00:22:52,788 --> 00:22:56,375
أعتقد أن الفقاعة
كان اسمه فيدرر، هل تعلم؟

353
00:22:58,919 --> 00:23:02,631
لقد اكتشف طريقة للفوز في كل مرة.

354
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
في كل مرة.

355
00:23:07,886 --> 00:23:11,473
روجر أفضل دفاع
وأفضل لاعب هجومي في العالم

356
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
في نفس الوقت.

357
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
كيف... كيف تهاجم ذلك؟

358
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
كان لدى روجر هذه الهالة
لا تقهر عنه..

359
00:23:28,782 --> 00:23:33,912
حيث لا يمكنك التنفس أبدًا،
'لأنه يمكن أن يحولها هكذا.

360
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
بوم. انتهت النقطة.

361
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
إنه الرياضي الأكثر شعبية،
عالميًا، في العالم.

362
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
تتكلم 17 لغة،
وشعرك رائع

363
00:23:49,511 --> 00:23:51,555
وهو أمر رائع، وأنت لا تتعرق.

364
00:23:55,976 --> 00:23:57,936
أنا لا أغار من نجاحه.

365
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
أنا غيور من السهولة
حيث يكون قادرا على التنقل

366
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
كونه أعظم في كل العصور.

367
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
لعبنا
في نهائي 2004 في هاله.

368
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
وتقدم روجر 6-0 و3-0
في حوالي 25 دقيقة.

369
00:24:19,249 --> 00:24:21,543
أنا مثل "لا يصدق".

370
00:24:22,085 --> 00:24:25,255
"هذا الرجل سوف يهزمني 6-0، 6-0
في نهائيات البطولة."

371
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
أعتقد أنه ربما شعر بالسوء
لجميع الناس

372
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
الذي دفع المال ليأتي للمشاهدة،

373
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
ومازلت حتى يومنا هذا مقتنعا

374
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
أنه أطال المباراة
أطول قليلا فكانت النتيجة 6-0 و6-3.

375
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
لقد جعلها مثل ساعة.

376
00:24:48,612 --> 00:24:51,364
وبعد ذلك،
عندما لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ،

377
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
في عام 2005،

378
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
جاء رجل يدعى نادال.

379
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
<i>رائع!</i>

380
00:24:59,956 --> 00:25:03,919
وبعدها 2007
رجل يدعى نوفاك ديوكوفيتش.

381
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
<ط> يا إلهي!
هل تمزح معي؟</i>

382
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
وأنا أقول "قف".

383
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
"أعظم ثلاثة لاعبين
في كل العصور في نفس الجيل بالضبط."

384
00:25:14,971 --> 00:25:16,571
وأصبح هذا الجهد الجبار،

385
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
تحاول التغلب على الرجال الذين أصبحوا
لعبة جبل رشمور.

386
00:25:22,812 --> 00:25:25,357
وفي كل حين
تلقي الانتقادات.

387
00:25:38,453 --> 00:25:41,414
لكن والدي غرس عقلية الجيش تلك
حيث إذا أخذته على الذقن،

388
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
تستيقظ، وتفعل ذلك مرة أخرى.

389
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
كان علي أن أستيقظ كثيرًا.

390
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
ملك العالم.

391
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
أنا ملك العالم!

392
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
إذا نظرنا إلى الوراء،
هذه المرحلة في مسيرتي المهنية،

393
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
لقد كنت في مكان جيد حقًا
عاطفيا وعقليا.

394
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
شعرت أنني كنت محظوظًا جدًا
للعب التنس الاحترافي.

395
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
مجرد حلم مطلق.

396
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
<i>♪ أوه، ابقَ في الصف ♪</i>

397
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
<i>♪ أوه، ابقَ في الصف ♪</i>

398
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
ذهبت إلى آسيا.
ذهبت إلى سنغافورة.

399
00:26:25,000 --> 00:26:28,503
ذهبت إلى بلجيكا.
لقد ذهبت إلى فرنسا، اه...

400
00:26:28,587 --> 00:26:31,506
انتهى كل شيء. كما تعلمون، في جميع أنحاء...
في جميع أنحاء العالم.

401
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
<i>♪ قم بحساب ما تحتاجه، ستجد ♪</i>

402
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
أحببت التسكع مع الأصدقاء

403
00:26:36,970 --> 00:26:40,724
وتكون قادرة على أكل ما أردت
وأشرب ما أردت.

404
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
أعتقد أننا سنذهب
تحقق من الحياة الليلية المحلية،

405
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
لذلك سوف نراكم يا رفاق غدا.

406
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
وفي هذا الوقت التقيت بزوجتي،

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
الذي أسميه ملاكا.

408
00:26:54,738 --> 00:26:57,240
لم يكن أبدًا من النوع المغرور من الرياضيين.

409
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
ولم يكن متفاخراً.

410
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
لقد كان، مثلًا، رجلًا مرحًا وأبله.

411
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
لقد أذبت قلبي، في الواقع.

412
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
لقد كان وقتًا سعيدًا جدًا للجميع.

413
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
أشاهد ماردي مع حبي للعبة،

414
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
كان ممتعا.

415
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
متعة حقا.

416
00:27:13,798 --> 00:27:17,510
لقد اندهشت مثل أي شخص آخر.

417
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
إنه مجرد رجل عادي.

418
00:27:19,804 --> 00:27:21,848
كنت تقول،
"ماذا يفعل ماردي هناك..."

419
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
- ماذا يفعل ماردي هناك؟
- "... في الملعب؟"

420
00:27:24,309 --> 00:27:28,563
<i>♪ لقد كنت غريبًا مؤخرًا ♪</i>

421
00:27:28,647 --> 00:27:30,857
<i>محكمة مفتوحة. روديك موجود.</i>

422
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
<i>وهنا هو.</i>

423
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
ما هي أهدافك
لبقية العام؟

424
00:27:37,405 --> 00:27:39,866
أعتقد أن الهدف النهائي
هو ربما التغلب على آندي.

425
00:27:42,410 --> 00:27:44,287
أوه، هذا جيد جدا.

426
00:27:44,371 --> 00:27:47,040
بصراحة،
مجرد نوع من المهنة العادية،

427
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
ولم أحقق النجاح.

428
00:27:49,709 --> 00:27:52,480
<ط> ماردي هو الرجل
الكثير من الناس كانوا ينتظرونه</i>

429
00:27:52,504 --> 00:27:53,672
<i>للاختراق.</i>

430
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
<ط> لقد كان خارج اللعب الآن
لبضع سنوات...</i>

431
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
<i>لقد كان صراعًا كبيرًا بالنسبة له...</i>

432
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
<i>... وحاول أن تكون هناك
بالقرب من مكان تواجد آندي روديك.</i>

433
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
الأشخاص الذين يعتبرون
الأعظم على الإطلاق،

434
00:28:03,515 --> 00:28:05,767
لديهم هذا الشيء،
"سوف نقطع رأسك."

435
00:28:06,267 --> 00:28:10,021
"سوف نقوم بتمزيقك.
سنسحقك في طريقنا نحو النصر".

436
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
وكانت الكرة ينقط الحق على الخط!

437
00:28:12,065 --> 00:28:16,194
في تلك المرحلة من حياته المهنية، لا أعرف
أن ماردي كان مستعدًا للقيام بذلك.

438
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
لم يكن ذلك لأنني لم أرغب في ذلك.

439
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
لم أفهم ذلك بشكل شرعي.
لم أفهم ذلك.

440
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
أستطيع أن أقول عادة في 17 أو 18
ما إذا كان الطفل يحصل عليه.

441
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
لا يصحح نفسه أبدًا.
لا يصحح نفسه أبدا.

442
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
ماردي هو واحد من الرجال الوحيدين
لقد رأيت من أي وقت مضى

443
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
الذي اكتشفه وصححه.

444
00:28:40,218 --> 00:28:43,972
لذلك، عام 2009،
حصلت على غرفة الضغط العالي،

445
00:28:44,055 --> 00:28:48,184
الذي يضخ الأكسجين إلى جسمك
ويجعل الأمور تشفى بشكل أسرع،

446
00:28:48,810 --> 00:28:52,063
وكنت أنام هناك أساسًا،
سوف يأخذ قيلولة هناك،

447
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
فقط كن فيه دون توقف.

448
00:28:55,442 --> 00:28:59,779
وكان لدي هذا "آها" بشكل شرعي
لحظة النظر في المرآة حيث أكون،

449
00:28:59,863 --> 00:29:01,448
"عمري 28 سنة،

450
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
في نهاية مسيرتي المهنية،

451
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
وأنا لن أحصل على
كل شيء خارج مسيرتي

452
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
أنه كان بإمكاني ويجب أن أفعل."

453
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
أردت بشدة التأكد
أنه عندما انتهيت من اللعب،

454
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
أستطيع أن أضع رأسي على وسادتي كل ليلة

455
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
مع العلم أنني حاولت
كل ما يمكنني فعله.

456
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
لذلك قلت في نفسي

457
00:29:23,845 --> 00:29:26,973
"دعونا نفعل هذا.
دعونا نفعل هذا حقًا."

458
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
عملت في USTA
لمدة تزيد قليلاً عن عشر سنوات.

459
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
أتذكر أنني تلقيت تلك المكالمة من ماردي.

460
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
أراد معرفة ذلك

461
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
إذا كان حقا كرس نفسه 100٪
بالطريقة التي فعلها آندي،

462
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
إذا كان سيكون ناجحا.

463
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
وذلك عندما أقنعني
للانتقال إلى لوس أنجلوس،

464
00:29:46,910 --> 00:29:48,536
العيش معه ومع ستايسي،

465
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
ونرى إذا كان بإمكاننا أن نجعله أفضل.

466
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
جلس مع نفسي
وقال مدربه كريستيان

467
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
كان لديه أكثر من ذلك بكثير
الذي أراد تحقيقه.

468
00:29:57,629 --> 00:30:00,465
قلت لكريستيان
الهدف النهائي لي

469
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
هو الوصول إلى لندن،

470
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
جعل نهائي الجولة العالمية.

471
00:30:07,430 --> 00:30:09,933
نهائيات نهاية العام
هم كريم دي لا كريم.

472
00:30:10,475 --> 00:30:15,063
فقط أفضل ثمانية لاعبين في العالم
الحصول على دعوة إلى نهائيات نهاية العام.

473
00:30:17,816 --> 00:30:20,902
لذلك كان هدفي هو الحصول على ماردي
مناسبة قدر الإمكان.

474
00:30:22,070 --> 00:30:24,405
وكان الأول هو اتباع نظام غذائي لإنقاص الوزن.

475
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
كان وزني 203 جنيه.

476
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
لذلك شرعت في خسارة 12 رطلاً.

477
00:30:31,037 --> 00:30:34,541
لقد قطعت الكحول والبيتزا والحلويات والبطاطا المقلية.

478
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
كنت أتضور جوعا كل يوم.

479
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
بعد ذلك بدأنا التدريب
بأقصى ما نستطيع

480
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
طوال اليوم، كل يوم.

481
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
وعندما عدت إلى المحكمة،

482
00:30:48,763 --> 00:30:51,516
قلت لمدربي: "أعطني مضربًا".

483
00:30:52,767 --> 00:30:55,895
"ضع كرة واحدة على هذا الجانب،
الكرة التالية على الجانب الآخر،

484
00:30:55,979 --> 00:30:59,399
الكرة التالية على هذا الجانب، ودعونا
فقط افعل ذلك لساعات وساعات."

485
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
إذا كنت تريد الفوز
روجر ورافا ونوفاك،

486
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
يجب أن تتمتع بقوة الساق
من لاعب كرة قدم،

487
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
رئتي عداء الماراثون،

488
00:31:12,704 --> 00:31:15,623
وفوق ذلك،
مستوى لا يصدق من التركيز.

489
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
لذلك سنقوم بتمارين الإحماء الديناميكية،

490
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
تدريبات الحركة، رمي الكرة الطبية،

491
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
جنبًا إلى جنب، والتدريب المتبادل، والانتحار.

492
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
الآن أصبحت لائقًا.
أنا لا أتعب.

493
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
أستطيع أن أتدرب لساعات.

494
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
يمكنني الركض إلى الأبد،

495
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
ويصبح مثل الدين،
مثل أسلوب حياة.

496
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"سألعب معك مجموعتين،
مجموعتين معك."

497
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
"في فترة ما بعد الظهر، سألعب مجموعتين
معك. سنفعل ذلك مراراً وتكراراً."

498
00:31:48,114 --> 00:31:51,034
ضع الثلج على كل شيء،
وقم بذلك مرة أخرى في اليوم التالي.

499
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
لقد كان الأمر متطرفًا، للأفضل أو للأسوأ،
ولكن كان الأمر كذلك مع كل شيء.

500
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
الذهاب إلى السرير في الساعة 7:30
ولم تعد ترى الأصدقاء بعد الآن.

501
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
ولم يترك الكثير من الوقت
لأي شيء آخر.

502
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
ومن تلك النقطة فصاعدا،
كل قرار اتخذته

503
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
كان له علاقة بحياتي المهنية.

504
00:32:11,179 --> 00:32:12,722
لقد كنت مهووسا.

505
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
لقد كانت لا تنتهي أبدًا.
لا يمكن أن أكون لائقًا جدًا أبدًا.

506
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
فجأة،
مرور شهرين ونصف،

507
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
قفزت على الميزان، ووزنت نفسي.

508
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
172. لقد فقدت 31 رطلاً.

509
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
إذن هو حقا...
لقد حول نفسه إلى وحش مطلق.

510
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
الآن يبدأ الموسم.

511
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
ومع ذلك، حتى يومنا هذا، لا أعرف
لماذا وصلت إلى هذا الاستنتاج،

512
00:32:46,589 --> 00:32:49,467
لكنني قررت الذهاب إلى نيوبورت.

513
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
بطولة صغيرة حقا

514
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
في هذه المدينة الصغيرة الجميلة
في نيو انغلاند.

515
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
لكن قلت لنفسي
أنه كان علي الفوز بهذه البطولة.

516
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"يجب أن أفوز بهذه البطولة."

517
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
حصلت على كل الطريق إلى الأرباع،

518
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
وأنا ألعب دور صديق لي،
فرانك دانسيفيتش.

519
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
<i>سمك ماردي،
30 رطلاً أخف.</i>

520
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
<i>لقد كان الأمر صادمًا نوعًا ما، يا جيمي،
لرؤية عن قرب.</i>

521
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
وخسرت المجموعة الأولى بسرعة.

522
00:33:19,706 --> 00:33:22,875
<i>وهنا هو.
المجموعة الأولى للشاب البلجيكي.</i>

523
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
<i>من الصعب معرفة ما يفكر فيه فيش.</i>

524
00:33:25,878 --> 00:33:28,131
"اللعنة يا رجل،
هذا الرجل سوف يضربني."

525
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
كل التضحيات التي قمت بها.
لقد غيرت حياتي.

526
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"يجب أن أفوز بهذه المباراة."

527
00:33:38,599 --> 00:33:42,145
إذا لم أفعل شيئًا لإيقاف هذا الرجل،

528
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
ثم لا أعرف.

529
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
"هل سيحدث هذا؟
هل سأغير مسيرتي المهنية؟"

530
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
لذلك نأتي إلى التحول.

531
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
أتذكر أنني مشيت إليه،

532
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
ومن العدم...

533
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"ليس هناك طريقة يمكنك أن تهزمني بها.
لا يمكنك التغلب علي. لا توجد فرصة."

534
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
"سأضربك سخيف.
سأعود للفوز."

535
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
"لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الفوز سخيف."

536
00:34:15,928 --> 00:34:18,514
وفرانك مثل،
"ماذا؟ ماذا يحدث؟"

537
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
الحكم يقول "ماردي، اهدأ"

538
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
ماردي!

539
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
ولم أستطع أن أصدق ذلك،
لكنها في الواقع أخرجته عن إيقاعه.

540
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
<i>وماردي فيش...</i>

541
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
<i>وأخيرًا، يعود ماردي فيش بزئير كبير.</i>

542
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
<ط> كيكر كبير. محكمة مفتوحة. ها هو.</i>

543
00:34:37,366 --> 00:34:38,785
<i>سمك ماردي.</i>

544
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
<i>النقطة الأخيرة لا تصدق.</i>

545
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
اللياقة البدنية سادت هناك،

546
00:34:43,998 --> 00:34:46,334
و اه، كما تعلمون،
لقد عملت بجد حقا.

547
00:34:46,834 --> 00:34:48,961
لقد عملنا أنا وكريستيان بجد.

548
00:34:49,045 --> 00:34:51,172
لقد واصلت الفوز بتلك البطولة.

549
00:34:51,714 --> 00:34:53,883
ها هو،
بطلنا، ماردي فيش.

550
00:34:53,966 --> 00:34:56,052
تهانينا!

551
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
لقد فعلت كل ما بوسعي للفوز.

552
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
لقد فقدت الصداقة،

553
00:35:02,141 --> 00:35:03,935
ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

554
00:35:05,394 --> 00:35:08,940
مثل هذه المباراة كانت نقطة التحول
التي غيرت حياتي.

555
00:35:09,023 --> 00:35:10,441
فعلت حقا. لقد غيرت حياتي.

556
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
<i>تصويب رائع بواسطة فيش.</i>

557
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
<i>هذا جيد جدًا.</i>

558
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
<i>نقاط المباراة.</i>

559
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
<ط> وماردي فيش
الفوز نيوبورت وأتلانتا.</i>

560
00:35:32,588 --> 00:35:34,298
<i>بطولتان على التوالي.</i>

561
00:35:34,799 --> 00:35:38,344
القرف المقدس. ماردي بدأ للتو الفوز
مباريات العودة إلى الوراء.

562
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
<i>يا لها من نقطة فيش!</i>

563
00:35:44,392 --> 00:35:47,061
<i>عشر مباريات متتالية الآن
لماردي فيش.</i>

564
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
ظهور ماردي الجديد
وفجأة،

565
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
لديه نصف الوجه
الذي كان لديه.

566
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
وكان يفوز بالمباريات كل أسبوع.

567
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
تجلس وتقول: "هاه".

568
00:36:03,202 --> 00:36:05,305
<i>- السمك وصل إلى هناك!
- واو!</i>

569
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
قام بقلب المفتاح،
وسيصبح عدوانيًا للغاية،

570
00:36:08,124 --> 00:36:09,167
فائقة التركيز,

571
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
فقط شديدة للغاية.

572
00:36:15,298 --> 00:36:18,176
<i>هذا من الطراز العالمي.</i>

573
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
الآن أنا فقط باستمرار
أسبوع داخل، أسبوع خارج،

574
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
جعل نصف النهائي والنهائي
من البطولات.

575
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
وسرعان ما وصلت إلى مرحلة اللعب
أعظم اللاعبين في كل العصور.

576
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
<i>ماردي فيش وآندي موراي
الاستعداد للعب على الملعب الرئيسي.</i>

577
00:36:50,917 --> 00:36:53,117
<ط>- واو.
- هذا جيد جدًا!</i>

578
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
<i>يتغلب ماردي فيش على آندي موراي.</i>

579
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
لقد حصلت على تلك الثقة بالفوز،
وهذا قذفني.

580
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
<ط> انه سيواجه
أحد العظماء على مر العصور.</i>

581
00:37:15,691 --> 00:37:17,360
<i>رائع.</i>

582
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
<i>رافائيل نادال يكافح
ليس مع الحرارة، بل مع سمك الماردي.</i>

583
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
<i>أوه، هل يعجبك ذلك؟</i>

584
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
<i>فيش يواصل معاقبة نادال.</i>

585
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
<i>وهذا يجعل ماردي نقطة المباراة الثلاثية.</i>

586
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
<i>نعم!</i>

587
00:37:39,757 --> 00:37:44,762
<i>فاز ماردي فيش على رافائيل نادال
لأول مرة في مسيرته.</i>

588
00:37:48,015 --> 00:37:51,060
<ط> يا له من جهد عظيم.
لقد حصل على تصفيق حار.</i>

589
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
<i>الجميع سعداء جدًا بماردي فيش.</i>

590
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
الآن أنا من بين العشرين الأوائل في العالم.

591
00:37:56,899 --> 00:37:59,485
لو تمكنت من الفوز بمباراتين فقط،

592
00:37:59,568 --> 00:38:03,614
سيكون لدي فرصة شرعية
للوصول إلى نهائي الجولة العالمية.

593
00:38:04,407 --> 00:38:06,551
ماذا يعني ذلك
للتأهل إلى لندن؟

594
00:38:06,575 --> 00:38:09,245
كثيراً. هناك حوالي 100 رجل
في بداية العام

595
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
التي لديها طموحات
لوجودي في لندن في نهاية العام،

596
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
وأسمع كل ما يجب القيام به
مع نهائيات الجولة العالمية أمر مذهل،

597
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
وأنا أحب أن...
أحب تجربة ذلك بنفسي.

598
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
ولكن بعد ذلك لعبت دور آندي.

599
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
ولقد خسرت أمام آندي تسع مرات متتالية.

600
00:38:28,389 --> 00:38:30,474
<ط> ويا لها من مباراة
لدينا هذه الليلة</i>

601
00:38:30,558 --> 00:38:33,978
<i>مع آندي روديك ضد ماردي فيش،
صديقه الطيب.</i>

602
00:38:34,061 --> 00:38:37,606
<i>ماردي فيش، لقد ضاع
تسع مرات متتالية لأندي روديك.</i>

603
00:38:39,442 --> 00:38:41,042
عندما لعبنا
ضد بعضهم البعض،

604
00:38:41,068 --> 00:38:43,446
أردت أن أجعل الأمر جسديًا،
أردت أن أجعل الأمر إجماليًا.

605
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
أردت أن أجره
في الحضيض معي.

606
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
ولم يكن مستعداً أبداً للقيام بذلك.

607
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
<i>أعتقد فقط روديك
لا يزال عقليًا أصعب قليلاً.</i>

608
00:38:54,457 --> 00:38:58,377
لقد خسرت أمامه الكثير
لأنه كان متشددًا عقليًا للغاية،

609
00:38:58,878 --> 00:39:00,963
وكان دائمًا يتفوق علي جسديًا.

610
00:39:02,631 --> 00:39:06,510
لكن الآن أصبح لدي هذا الجسد الجديد
يمكن أن يتفوق عليه نوعًا ما.

611
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
فجأة، أصبح يدعو
للوصول إلى 10، 15، 20 كرة.

612
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
لقد كان على استعداد للتسخ في تلك المرحلة.

613
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
<i>أوه، كيف تفسر ذلك؟</i>

614
00:39:32,703 --> 00:39:35,664
<i>وهذا يجلب ماردي
إلى نقطة المباراة الثلاثية.</i>

615
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
<i>يتغلب ماردي فيش على آندي روديك.</i>

616
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
<i>لا أحد يتفوق على ماردي فيش
عشر مرات متتالية.</i>

617
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
خرج ماردي من الملعب.

618
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
تهانينا. تخطي
تلك البطاطس المقلية كانت تستحق العناء، أليس كذلك؟

619
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
كان بالتأكيد.

620
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
وهذا من أفضل الانتصارات
لقد كان، من الواضح، إلى حد بعيد.

621
00:40:07,780 --> 00:40:10,574
لقد فعل ماردي ما كان آندي يخشاه دائمًا
ماردي يمكن أن تفعل،

622
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
وبعد ذلك حدث ما حدث،
ثم حدث ذلك مرتين.

623
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
<i>منتصر.</i>

624
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
<i>المرة الثانية فقط.</i>

625
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
في تلك المرحلة، سأذهب،

626
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
"ربما لم أعد اللاعب الأفضل بعد الآن."

627
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
ربما بعد عشر سنوات
مما توقعه كلانا،

628
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
لكنني متأكد من أنه شعر
كان ذاهبا إلى مكانه الصحيح

629
00:40:36,308 --> 00:40:37,810
لتصبح أعلى الأمريكية.

630
00:40:38,769 --> 00:40:41,449
بالنسبة لأولئك الذين قد لا يكونون كذلك
يا مشجعي التنس، هذا ماردي فيش.

631
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
وهو صاحب المركز الأول
لاعب تنس أمريكي في أمريكا.

632
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
سيكون عمرك 30 عامًا.
حاليا اللاعب الأمريكي رقم واحد.

633
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

634
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"يا إلهي، أنا اللاعب رقم واحد
في هذا البلد كله".

635
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
- ماردي!
- سمكة!

636
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
- ماردي!
- سمكة!

637
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
- ماردي!
- سمكة!

638
00:41:02,793 --> 00:41:04,253
- ماردي!
- سمكة!

639
00:41:04,336 --> 00:41:07,089
ترى، كنت أعرف ذلك.
وقال انه حقا يمكن أن يكون واحدا من الأفضل.

640
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
ثم وصل إلى السابعة في العالم،
وكنت مثل، "يا إلهي."

641
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
نعم! أسير الحرب، هذا هو ماردي لدينا.

642
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
لقد ارتفع تصنيفي كثيرًا.

643
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
أنهيت العام في أعلى مستوياتي المهنية،
سبعة في العالم.

644
00:41:28,569 --> 00:41:30,988
ولذلك قلت لمدربي،
وقلت لزوجتي

645
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
"احزم أمتعتك. لندن تنادي."

646
00:41:40,748 --> 00:41:43,792
عندما تأهلت،
تلقيت مكالمة من جيم كورير،

647
00:41:43,876 --> 00:41:46,420
الذي كان رقم واحد في العالم
وفاز بأربعة تخصصات.

648
00:41:46,504 --> 00:41:49,465
لقد كان قائد فريقنا في كأس ديفيز.
قال: ماذا تفعل؟

649
00:41:50,216 --> 00:41:53,093
قلت: "لا شيء. أنا في الحمام."
مثل، كما تعلمون، أيا كان.

650
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
لم أفعل... لم أطرح الأمر.

651
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
ويذهب،

652
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
"ألق نظرة في المرآة."

653
00:41:58,641 --> 00:42:00,976
"هذا هو الرجل
العشرة الأوائل في العالم."

654
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
وذهبت: "حق اللعنة".

655
00:42:05,439 --> 00:42:07,399
<i>سمك ماردي!</i>

656
00:42:15,074 --> 00:42:17,952
إنه حدث خاص بشكل لا يصدق.

657
00:42:19,411 --> 00:42:21,622
مجرد لاعبي التنس لا يصدق.

658
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
فيدرر. نادال.

659
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
ديوكوفيتش. موراي.

660
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
سمكة.

661
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
هل هذا مناسب، هل تعلم؟
هل هذا مناسب حقا؟

662
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
و لسبب ما، فقط...
شعرت بالحق.

663
00:42:37,096 --> 00:42:39,431
هناك سبب لذلك، اه،
كلنا هنا.

664
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
اه، لقد حققنا نتائج رائعة
طوال العام،

665
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
وأنا في الواقع الوحيد غير الأوروبي
هذا، اه... هذا هنا.

666
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
لقد كان التحقق.
لقد كان الأمر مريحًا. لقد كانت الوفرة.

667
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
كان كل شيء
التي كنا نعمل من أجلها.

668
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
أنت لا تتوقع طفلك
أن تفعل هذه الأشياء المجنونة.

669
00:43:03,163 --> 00:43:04,832
هناك ماردي هناك.

670
00:43:05,457 --> 00:43:06,500
إنه في النادي.

671
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
لقد خسرت معركة قريبة أمام الملك،
روجر فيدرر.

672
00:43:12,673 --> 00:43:15,217
لكنني لم أهتم يا رجل. أنا حقا لم أفعل.

673
00:43:18,637 --> 00:43:20,889
الذكريات
لكونك واحدًا من هؤلاء الرجال الثمانية،

674
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
واحدة من أكثر اللحظات الخاصة
من حياتي.

675
00:43:30,274 --> 00:43:35,779
كانت تلك اللحظات التي أستطيع فيها ذلك
ننظر إلى الوراء ونقول أنه كان يستحق كل هذا العناء.

676
00:43:36,405 --> 00:43:39,050
ما هي الأشياء الرئيسية
سوف تأخذ من هذا العام؟

677
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
أنه من الممكن أن أكون هنا، ألعب،

678
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
مع العلم أنني أستطيع تحقيق ذلك.

679
00:43:43,495 --> 00:43:45,789
إنه يمنحك الثقة فقط
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

680
00:43:45,873 --> 00:43:49,710
ولذا، آمل أنه عندما أبلغ الثلاثين من عمري،
هذا لا يعني أنني سأعود إلى الوراء.

681
00:44:01,680 --> 00:44:03,641
كونه الأمريكي رقم واحد،

682
00:44:04,266 --> 00:44:05,517
إنه شيء مذهل.

683
00:44:06,185 --> 00:44:07,436
إنه حلم أصبح حقيقة.

684
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
ولكن هناك الكثير من الضغط من حوله.

685
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
كلما زادت المخاطر، أصبح الأمر أكثر صعوبة،
كلما زادت المسؤولية.

686
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
لقد أصبحت مستثمرًا جدًا
أنه يؤلمني عندما لا تفوز.

687
00:44:20,741 --> 00:44:23,952
والجزء النفسي منه
وحشية.

688
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
اصعب لحظات حياتك,
أنت هناك وحدك

689
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
في جزيرة لوحدك،

690
00:44:33,253 --> 00:44:35,381
وهو مكان رهيب للتواجد فيه، كما تعلمون،

691
00:44:35,464 --> 00:44:38,759
حيث لا يمكنك إظهار ذلك،
لكنك تشعر بهذه المشاعر المجنونة.

692
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
والجزء القبيح منه هو
أنها سوف تبدأ في سن مبكرة.

693
00:44:46,433 --> 00:44:48,435
في عمر 12 عامًا، تقول: "هذا الرجل رقيق".

694
00:44:49,853 --> 00:44:51,093
أنت لا تريد هذه السمعة.

695
00:44:53,273 --> 00:44:56,068
لذلك لدي سمعة
أنني كنت صعبًا جدًا.

696
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
لكنني زيفت الأمر بشكل جيد.
لقد كنت غير آمن للغاية.

697
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
رهيب خلال البطولات الاربع أن يكون حولها.

698
00:45:05,077 --> 00:45:08,831
لدي صعوبة في تناول الطعام
نوع معين من الحانات الرياضية الآن

699
00:45:09,415 --> 00:45:12,793
لأنه يجعلني عصبيا،
لأن هذا ما أربطه به،

700
00:45:12,876 --> 00:45:15,379
وأنا لا أستطيع ابتلاعها في الواقع.

701
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
نحن سنحاول
صورة على هذا. والعمل!

702
00:45:24,179 --> 00:45:25,740
- يقطع!
- هذا قطع.

703
00:45:25,764 --> 00:45:30,436
2012، كان لدي بعض الاختلاف
الفرص الآن فجأة،

704
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
ليس فقط للعب بعض البطولات
لم ألعب من قبل،

705
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
لكن...رسوم الظهور
كانت مختلفة كثيرا.

706
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
لذلك قررنا أن نحزم جدول أعمالي مبكرًا.

707
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
لقد بدأت العام بالرحيل إلى أستراليا...

708
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
وخسر في الجولة الأولى.

709
00:45:51,457 --> 00:45:54,251
<ط> نتيجة مخيبة للآمال
لماردي فيش.</i>

710
00:45:54,334 --> 00:45:57,087
ومن ثم العودة إلى لوس أنجلوس
لمدة ستة أيام تقريبا.

711
00:45:58,005 --> 00:46:00,090
السفر إلى سويسرا للمشاركة في كأس ديفيز.

712
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
العودة لمدة أربعة أيام.

713
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
جسمك مثل "ماذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن يكون هناك نوم."

714
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
ومن ثم العودة إلى مرسيليا.

715
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
خسارة الجولة الأولى في مرسيليا.

716
00:46:14,521 --> 00:46:16,648
<ط> لا أعرف
ماذا يحدث مع ماردي.</i>

717
00:46:16,732 --> 00:46:18,442
<i>عدم اللعب بنفس المستوى.</i>

718
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
الطيران إلى دبي.

719
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
دبي، بدأت بتناول طن من أمبيان
فقط لمحاولة الوصول إلى المناطق الزمنية،

720
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
لكنني خسرت الجولة الثانية في دبي.

721
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
<i>إنه العشرة الأوائل في العالم.
يجب أن يكون ماردي هو الفائز.</i>

722
00:46:30,078 --> 00:46:32,039
الآن التوتر
بدأ في التركيب.

723
00:46:32,122 --> 00:46:33,582
بدأ الضغط في التصاعد.

724
00:46:38,462 --> 00:46:40,589
ماذا يحدث
لتنس الرجال في الولايات المتحدة؟

725
00:46:40,672 --> 00:46:42,758
بوضوح،
نحن لسنا في حالة جيدة جدًا الآن.

726
00:46:42,841 --> 00:46:46,845
ماردي، إنه جهد عظيم
لكي يصل إلى المراكز العشرة الأولى،

727
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
ولكننا بحاجة للحصول على رياضيين أفضل،
نحن بحاجة للحصول على لاعبين متعطشين.

728
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
صدقني،
نحن نتساءل نفس الشيء.

729
00:46:53,727 --> 00:46:58,899
كل الآمال والانتقادات
من الأمريكيين رقم واحد في الماضي،

730
00:46:58,982 --> 00:47:00,526
لقد تم تكديسهم جميعًا على ماردي.

731
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
<i>السمك في حفرة كبيرة.</i>

732
00:47:02,820 --> 00:47:05,548
<i>- صراعات الأسماك...
- لا يزال يواجه مشكلة...</i>

733
00:47:05,572 --> 00:47:07,658
<i>مخيب للآمال للغاية بالنسبة إلى ماردي فيش.</i>

734
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
هل تساءلت يومًا لماذا
كنت في العشرة الأوائل؟

735
00:47:11,203 --> 00:47:12,788
لقد فزت بالكثير من المباريات العام الماضي.

736
00:47:13,288 --> 00:47:18,460
لذا، لم أتمكن من الوصول إلى الثامنة أو التاسعة فحسب
في العالم بأسبوع واحد.

737
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
أراد ماردي الفوز بإحدى البطولات الأربع الكبرى
وأثبت أن التنس الأمريكي كان رائعًا.

738
00:47:23,298 --> 00:47:24,174
دعنا نذهب، ماردي!

739
00:47:24,258 --> 00:47:26,635
فعلت كل شيء
ربما أستطيع أن أفعل

740
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
أن تكون مثالية 100%.

741
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
لا يوجد كحول.

742
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
كن منضبطًا.

743
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
تأكد من أنك تأكل بشكل صحيح
كل يوم.

744
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
يبدو الأمر وكأنه لا ينتهي أبدًا.
يبدو الأمر وكأنه يستمر.

745
00:47:40,232 --> 00:47:42,568
عقله
سوف يثبت على شيء ما.

746
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
هو... لقد أصبح شخصاً مختلفاً.

747
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
انها تقريبا مثل شيء قطعت.

748
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
لا أعرف إذا كان قد تحدث معك على الإطلاق
لأول مرة في...في ميامي.

749
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
لذلك وصلنا إلى ميامي،

750
00:47:59,293 --> 00:48:00,794
وكانت الأمور خارج.

751
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
لم يكن التنس الخاص بي متوقفًا بالضرورة،

752
00:48:04,756 --> 00:48:06,300
لكن ذهني كان خارج.

753
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
<i>ملكة جمال أخرى من ماردي.</i>

754
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
<i>لا يستطيع ماردي فيش اللعب
أسوأ من ذلك بكثير.</i>

755
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
أتذكر خروجي من الملعب.

756
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
كان هناك جهاز تلفزيون في غرفة خلع الملابس.

757
00:48:22,524 --> 00:48:26,278
لقد كان على ESPN مع باتريك ماكنرو،
كابتن كأس ديفيز.

758
00:48:27,279 --> 00:48:29,740
وكنت أسمع وأنا أدخل..

759
00:48:29,823 --> 00:48:32,993
<i>ماردي فيش، فقط...
لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك.</i>

760
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
<i>مجرد أداء مروع.</i>

761
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
أقول، "حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،

762
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
هذا أمر مروع."

763
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
وبدأ
الذهاب مرارا وتكرارا هذا في ذهنه.

764
00:48:43,337 --> 00:48:44,814
<i>...أداء رهيب...</i>

765
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
وثانيا، لماذا تقول ذلك؟
أنت صديقي.

766
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
أنت كابتن فريقي في كأس ديفيز.
لقد مررنا بالمعارك معًا.

767
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
لقد أصبحت للتو أكبر، أكبر، أكبر، أكبر.

768
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
وذلك على شاشة التلفزيون الوطني.

769
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
لذلك سمعت ذلك، وضرب بشدة.

770
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
لقد كان شيئًا لم يستطع السيطرة عليه.

771
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
نصفه، وهو على حق.
نصفها، أنا مثل،

772
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"ربما لم يكن الوحيد
قائلا هذا النوع من الأشياء."

773
00:49:03,982 --> 00:49:05,859
<i>...أداء رهيب...</i>

774
00:49:10,155 --> 00:49:12,282
كما تعلمون، كل ذلك أثقل كاهلي كثيرًا.

775
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
في تلك الليلة، استيقظت في الساعة الثالثة صباحًا،

776
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
وقلبي يتسابق فقط.

777
00:49:23,418 --> 00:49:25,420
"يا إلهي، هل أعاني من نوبة قلبية؟"

778
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
"لا أستطيع إيقاف هذا."

779
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
"بصراحة يا إلهي، أعتقد أنني...
أعتقد أنني أموت."

780
00:49:31,259 --> 00:49:33,553
لذلك أدعو كريستيان.
ولا يجيب في المرة الأولى.

781
00:49:33,637 --> 00:49:37,349
اتصل به مرة أخرى. لا يجيب.
اتصل به للمرة الثالثة. فقط دون توقف.

782
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
أيقظني ماردي.

783
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
لقد كان مرعوباً. كنت خائفة كذلك.

784
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
لذلك كان علينا استدعاء سيارة الإسعاف
والذهاب إلى المستشفى.

785
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
لقد وضعوني على مخطط كهربية القلب.

786
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
كان معدل ضربات القلب 240 نبضة في الدقيقة.

787
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
لم أره أبدًا فوق 192.

788
00:49:51,905 --> 00:49:55,534
فحصني الأطباء وقالوا:
"نعتقد أننا نعرف ما هو عليه."

789
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"إنه شيء يسمى عدم انتظام دقات القلب."

790
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
هناك كهرباء حول قلبك.

791
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
وعندما تتعطل تلك
إنهم يطلقون النار فقط خارج نطاق السيطرة.

792
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
هناك إجراء صغير
الذي يمكنك القيام به يسمى الاجتثاث.

793
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
لقد وضعوك تحت لساعات وساعات.

794
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
يذهبون من خلال الفخذ الخاص بك
وحتى قلبك.

795
00:50:17,139 --> 00:50:18,223
لقد كان ناجحا.

796
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
كان لدي الخروج الكامل.

797
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
لقد كنت بصحة جيدة 100%.

798
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
لقد اكتشفوا بالضبط
من أين جاءت المشكلة،

799
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
وقاموا بإصلاح هذه المشكلة.

800
00:50:28,150 --> 00:50:32,070
ولكن اتضح أنه كان هناك
شيء أكبر يحدث في الأسفل.

801
00:50:37,200 --> 00:50:38,994
بعد الإجراء،

802
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
كانت تلك هي المرة الأولى التي شعرت فيها

803
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
هذه الأفكار غير المريحة.

804
00:50:47,586 --> 00:50:51,173
لم أكن على علم بما كانوا عليه أو لماذا.

805
00:50:53,800 --> 00:50:58,263
لم أكن أبدا حول أي شخص
مع أي مشكلة تتعلق بالصحة العقلية.

806
00:50:59,890 --> 00:51:02,642
أنا فقط... لم أكن أعرف إلى أين أذهب به.

807
00:51:05,353 --> 00:51:07,981
ولم يعلم أحد بما مررت به،

808
00:51:09,357 --> 00:51:14,571
لأنني قمت بتدريب نفسي
لكي لا يظهر أي ضعف

809
00:51:16,907 --> 00:51:19,117
وكان هذا شيئا
الذي كنت فخوراً به.

810
00:51:21,203 --> 00:51:23,497
لكن قبل بطولة الولايات المتحدة المفتوحة،

811
00:51:24,873 --> 00:51:28,376
كانت الأفكار قادمة
المزيد والمزيد والمزيد.

812
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
كل ثلاثة أيام، إلى كل يومين،

813
00:51:32,547 --> 00:51:36,301
إلى كل يوم، إلى كل ساعة.

814
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
لكن إخبار الآخرين بذلك
كان يظهر الضعف.

815
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
ولم أعرف كيف أتعامل مع ذلك.

816
00:51:55,028 --> 00:51:57,197
لذلك احتفظت به دائمًا في الداخل.

817
00:52:11,586 --> 00:52:13,922
بطولة الولايات المتحدة المفتوحة 2012
هي بطولة غريبة.

818
00:52:14,673 --> 00:52:17,384
بالنسبة لي، الأمر مثل، "لا أستطيع أن أفعل
سنة أخرى من هذا. إنه صعب."

819
00:52:17,467 --> 00:52:20,428
"لا أستطيع الاستعداد بدنيًا مرة أخرى.
لا أستطيع الاستعداد ذهنيًا مرة أخرى."

820
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
لذلك أنا... لقد ابتعدت عن المهنة.

821
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
حسنًا. حسنا، شكرا لكم جميعا
ل اه ... للحضور. أم...

822
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
سأجعل هذا قصيرًا وحلوًا. اه...

823
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
لقد قررت أن هذا سيكون،
اه اخر بطولة لي

824
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
أنت 30
و 30 ليس بهذا العمر.

825
00:52:36,486 --> 00:52:39,030
من الواضح أن فيدرر يبلغ من العمر 31 عامًا.

826
00:52:39,114 --> 00:52:42,325
بمعنى ما، أنت نوعاً ما
التقاعد المبكر، أليس كذلك؟

827
00:52:42,409 --> 00:52:44,449
لم أكن أريد أن أفعل ذلك
من خلال هذا المؤتمر الصحفي

828
00:52:44,494 --> 00:52:46,955
بدون مقارنة مباشرة مع روجر،
لذا أشكركم على ذلك.

829
00:52:47,956 --> 00:52:50,625
بصراحة، لقد حصل هؤلاء الرجال
حقا، حقا، حقا جيدة،

830
00:52:50,709 --> 00:52:54,588
وكما تعلم، لست متأكدًا من ذلك، أم...

831
00:52:55,422 --> 00:52:59,342
مع صحة مهددة بذلك..
أنني أستطيع أن أفعل ما أريد أن أفعله الآن.

832
00:53:00,635 --> 00:53:03,263
وأعود بذاكرتي إلى تلك البطولة،
لدي القليل من الذنب

833
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
لأنني نوعًا ما أمارس جولة النصر،

834
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
ولا أعلم أني عرفت الأعماق
عما كان يمر به ماردي.

835
00:53:09,102 --> 00:53:12,063
لا أعلم أنني فهمت الأمر تمامًا
ماذا كان يحدث.

836
00:53:15,275 --> 00:53:16,985
وبمجرد وصولنا إلى نيويورك،

837
00:53:17,485 --> 00:53:20,113
كان عقلي قد استهلكني بالكامل،

838
00:53:22,115 --> 00:53:23,658
كل يوم من كل يوم.

839
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
وبعد ذلك تقاعد آندي.

840
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
هل أنت متفاجئ
أنه يسميها هنا في المفتوحة؟

841
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
هل هذا أخذك على حين غرة على الإطلاق؟

842
00:53:33,043 --> 00:53:37,255
اه نعم. أعني، كما تعلمون، انظروا،
جميعنا لدينا أه شكوك

843
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
ولم أتمكن أبدًا من... أن أدرك

844
00:53:40,091 --> 00:53:43,011
كم الضغط بالضبط
لقد كان دائما تحت

845
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
في بطولة كهذه

846
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
حتى العام الماضي
عندما جئت كأفضل أمريكي،

847
00:53:47,349 --> 00:53:49,226
وقد تعامل مع ذلك بشكل جيد للغاية

848
00:53:49,309 --> 00:53:52,103
دون أن يخبرونا حتى
أم، كم هو سيء.

849
00:53:53,230 --> 00:53:56,399
<i>ربما النقطة الأخيرة
من مسيرة آندي روديك.</i>

850
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
لعبة، مجموعة، مباراة، ديل بوترو.

851
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
آندي، إنها لحظتك.

852
00:54:14,125 --> 00:54:15,877
إنه الميكروفون الخاص بك.

853
00:54:16,878 --> 00:54:17,878
أوه، واو.

854
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
منذ أن كنت طفلاً، اه،
لقد أتيت إلى هذه البطولة،

855
00:54:21,967 --> 00:54:24,344
وشعرت أنني محظوظة فقط لـ...

856
00:54:24,427 --> 00:54:27,639
للجلوس حيث تجلسون جميعًا اليوم
و لمشاهدة هذه المباراة

857
00:54:27,722 --> 00:54:31,017
ورؤية الأبطال
التي جاءت وذهبت، و، اه...

858
00:54:32,310 --> 00:54:35,272
أنا... لقد أحببت كل دقيقة منه، و، أم...

859
00:54:43,863 --> 00:54:47,742
شكرا لك على كل شيء. أنا أحبك،
وشكرا لكم يا شباب. شكرًا لك.

860
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
الجولة الثالثة، حددوا لي
لمباراة ليلية على ملعب آرثر آش

861
00:55:07,012 --> 00:55:10,932
عندما، مثل، هم المقررون فقط
الأولاد الكبار للمباريات الليلية.

862
00:55:12,475 --> 00:55:16,438
وهذا ليس لأنني ألعب مع فيدرر
أو روديك أو نادال.

863
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
كان ذلك بسببي.

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
في ذلك العام، كان الناس متحمسين لماردي.

865
00:55:24,154 --> 00:55:27,073
<i>لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين
أمريكي فاز بلقب فردي الرجال.</i>

866
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
هل هناك أي رجال لديهم فرصة
لجلب اللقب هذا العام؟

867
00:55:30,410 --> 00:55:32,680
ماردي فيش.
لقد كان موجودًا منذ فترة،

868
00:55:32,704 --> 00:55:33,872
لكنه يلعب تنسًا رائعًا

869
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
وعلى استعداد للفوز بلقب بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.

870
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
إذا كنت من محبي التنس الأمريكي،
جذر ماردي فيش.

871
00:55:38,752 --> 00:55:39,669
ماردي فيش.

872
00:55:39,753 --> 00:55:41,921
نعم هو آخر من يقف!

873
00:55:42,005 --> 00:55:45,133
كل هذه المقطورات التي تم إعدادها
أو جميع المقطورات التلفزيونية،

874
00:55:45,216 --> 00:55:46,301
وكانت الولايات المتحدة تراقب.

875
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
وكان العالم يراقب.

876
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
إنها ليلة بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.
اللاعبون الأمريكيون يحبون الليالي.

877
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
لقد رأينا الكثير من الدراما
عبر السنين،

878
00:55:55,143 --> 00:55:57,771
- الكثير من الكهرباء في هذه اللحظات.
- نعم.

879
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
لقد عمل ماردي فيش بجد شديد
للدخول في هذه اللحظات

880
00:56:00,690 --> 00:56:04,069
لقد رأى آندي روديك، صديقه العظيم،
لدينا الكثير من اللحظات مثل هذه.

881
00:56:04,152 --> 00:56:08,031
والآن سيعمل على زيادة الطاقة.
لقد حان وقت الذهاب هنا.

882
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
<i>السيدات والسادة،
من فضلك رحب باللاعبين.</i>

883
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
<i>ماردي فيش وجيل سيمون.</i>

884
00:56:20,543 --> 00:56:23,046
دعنا نذهب، ماردي! دعنا نذهب!

885
00:56:24,089 --> 00:56:26,007
دعنا نذهب، ماردي! دعنا نذهب!

886
00:56:27,467 --> 00:56:29,010
اذهب يا ماردي!

887
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
اللعنة! اللعنة!

888
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
لقد كان الأمر مرهقًا حقًا،
مباراة عاطفية من نوع السفينة الدوارة.

889
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
واحدة من تلك المباريات
حيث أنت فقط على الحافة.

890
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
أوه!

891
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
ولكن مرة أخرى، أنا ألعب بشكل جيد.

892
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
ليس لدي
أي من هذه الأفكار في المحكمة.

893
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
كما تعلمون، هذا هو ملاذي الآمن.

894
00:57:16,349 --> 00:57:17,934
دعنا نذهب، ماردي!

895
00:57:18,017 --> 00:57:20,979
وكانت تلك المرة الأولى
بدأت أؤمن حقًا

896
00:57:21,062 --> 00:57:22,897
يمكنني الفوز بهذه البطولات الأربع الكبرى.

897
00:57:29,654 --> 00:57:31,448
دعنا نذهب، ماردي!

898
00:57:32,282 --> 00:57:35,160
وفي النهاية فزت بالمجموعة الثالثة
في الكسارة،

899
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
وأجلس عند التحول،

900
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
وأنا أهدأ قليلاً.

901
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
ولسبب ما،
ألقي نظرة على ساعة الوقت.

902
00:57:46,588 --> 00:57:48,590
تقول 1:15.

903
00:57:49,174 --> 00:57:50,967
"يا رجل، لقد فات الأوان."

904
00:57:51,593 --> 00:57:54,971
"نحن في المجموعة الرابعة فقط.
سيستغرق هذا إلى الأبد."

905
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
"لن أذهب إلى السرير حتى الساعة 4:00 صباحًا.
وهذا فقط إذا فزت بهذه المجموعة."

906
00:58:01,769 --> 00:58:03,062
وبعد ذلك فجأة،

907
00:58:03,855 --> 00:58:04,981
مثل، من العدم،

908
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
فقط... بوم!

909
00:58:10,361 --> 00:58:11,988
"أوه لا."

910
00:58:12,071 --> 00:58:15,074
هذه هي المرة الأولى
أن هذا قد حدث في المحكمة.

911
00:58:15,909 --> 00:58:20,622
فقط الوزن كله من التوتر
جاءت الفيضانات.

912
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
"جسدي لا يشعر..."

913
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
"هل سأمرض؟"

914
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
"صحتي سوف تذهب ..."
"يجب أن أذهب إلى المستشفى..."

915
00:58:25,460 --> 00:58:27,337
"أزمة قلبية؟" "هل أكلت كثيرا؟"

916
00:58:27,420 --> 00:58:29,464
"هل أكلت القليل جدا؟"
"هل حصلت على قسط كاف من النوم؟"

917
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
مجرد أفكار لا تتوقف.

918
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
لا أستطيع إيقاف هذا.

919
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
هناك عشرات الآلاف من الناس
المشاهدة في المدرجات وعلى شاشة التلفزيون.

920
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
لم يكن هناك مكان للذهاب إليه،
ولم يكن هناك اختباء.

921
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
ماردي! ماردي! ماردي!

922
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
لقد كنت فجأة...

923
00:58:48,274 --> 00:58:49,275
...وحده.

924
00:58:56,449 --> 00:58:59,786
<i>♪ أنا والسيدة جونز
كنا نحلم بالقمر ♪</i>

925
00:58:59,869 --> 00:59:04,582
لقد تم أخذ مكاني الآمن الوحيد الآن.

926
00:59:06,042 --> 00:59:08,920
لكن في أعماقك، لا يمكنك...
لا يمكنك إظهاره.

927
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
<ط> المتانة العقلية
هو مجهود قتالي 100%.</i>

928
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
<i>لا أنين ولا شكوى،
لا توجد طرق للهروب.</i>

929
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
يجب أن أواصل اللعب.

930
00:59:21,975 --> 00:59:25,520
أتذكر أنني نظرت إلى كريستيان،
وكلانا يعلم أن هناك خطأ ما

931
00:59:25,603 --> 00:59:26,980
ولم يكن هو نفسه.

932
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
لا أتذكر أي شيء
لبقية المباراة.

933
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
وهو أمر مذهل.

934
00:59:53,715 --> 00:59:57,302
أنا مندهش من المباريات القليلة الماضية
ذهبوا بالطريقة التي فعلوا بها.

935
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
لأنني كنت في منطقة أخرى،
على كوكب آخر.

936
01:00:12,734 --> 01:00:15,320
<i>اللعب والضبط والمطابقة يا فيش.</i>

937
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
<i>6-1، 5-7، 7-6، 6-3.</i>

938
01:00:19,782 --> 01:00:21,701
كان جاستن جيميلستوب على الهامش.

939
01:00:21,784 --> 01:00:23,911
كل ما أتذكر قوله
كان مثل "من فضلك أسرع."

940
01:00:23,995 --> 01:00:25,747
من فضلك اسرع. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

941
01:00:28,124 --> 01:00:30,126
روجر فيدرر يمضي قدماً.

942
01:00:30,209 --> 01:00:32,962
ماذا سوف تحتاج إلى القيام به
لتكون قادرة على المنافسة ومحاولة التغلب عليه؟

943
01:00:33,046 --> 01:00:36,799
اه، ليس لدي أي فكرة الآن،
اه لنكون صادقين. اه...

944
01:00:36,883 --> 01:00:38,843
أكثر بكثير مما فعلت اليوم. أم...

945
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
لكننا سنحاول أن نرتاح قدر استطاعتنا
ونرى ما يمكننا القيام به.

946
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
ماردي، شكرا جزيلا. أحسنت.

947
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
للعب روجر في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة

948
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
على المحكمة المركزية
للوصول إلى الدور ربع النهائي،

949
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
وهذا هو ما حصل على المرتبة الأولى
اللاعب الأمريكي يفعل.

950
01:01:00,156 --> 01:01:02,659
شيء ما كان يعمل
حياته كلها للوصول إلى

951
01:01:02,742 --> 01:01:05,870
والحصول على الفرصة للعب.
إنه مثل حلم لاعب التنس.

952
01:01:06,788 --> 01:01:08,706
<i>إنه عيد العمال
في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة،</i>

953
01:01:08,790 --> 01:01:12,335
<i>وهنا في نيويورك، إنه يوم
عندما يكون الأبطال مجتهدين في العمل.</i>

954
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
<i>روجر فيدرر ضد الأمريكي ماردي فيش</i>

955
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
<i>وسنعود إلى شبكة سي بي إس بعد هذه الكلمة.</i>

956
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
أستيقظ في اليوم التالي أفكر،
"كيف سأتجاوز هذا؟"

957
01:01:24,180 --> 01:01:30,019
تحاول جاهدة أن تجد طريقة
لمجرد التوقف عن وجود هذه الأفكار.

958
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
لقد خرج كل شيء نوعًا ما

959
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
أنه كان يتصارع مع الأفكار
والتي كانت، كما تعلمون، تزعجه.

960
01:01:35,900 --> 01:01:37,151
وكان خائفا.

961
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
<i>وهنا هو.</i>

962
01:01:40,154 --> 01:01:43,282
<ط>المصنف الأول عالميا روجر فيدرر
وصوله لمباراته</i>

963
01:01:43,366 --> 01:01:45,785
<i>ضد المرشح الأمريكي ماردي فيش.</i>

964
01:01:47,286 --> 01:01:52,291
كان من الصعب بالنسبة لي أن أجلس وأعرف
أن صديقي كان يمر بهذا،

965
01:01:52,375 --> 01:01:55,837
لذلك شاركت الصعوبات التي أواجهها
الذي كان لي في حياتي معه.

966
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
و...

967
01:01:58,798 --> 01:02:00,675
وأتذكر قول المسيحي...

968
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
كنت أعاني من الاكتئاب، والقلق، ومشاكل نفسي،

969
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
وكيف تناولت الدواء،

970
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
وقد يكون مفيدًا له.

971
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
أنا فقط أعطيته عناق،

972
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
طمأنته
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

973
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
صعدنا أنا وزوجتي إلى السيارة
ركوب إلى ملعب آرثر آش.

974
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
الأفكار تبدأ للتو
عودة الفيضانات مرة أخرى.

975
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
كنت خائفة فقط
لرفاهيته.

976
01:02:27,160 --> 01:02:29,120
وامتلأت عيناه بالدموع

977
01:02:29,203 --> 01:02:32,540
وأتذكر أنني وصلت للتو
ويمسك بيده ويقول

978
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
"ليس عليك اللعب."

979
01:02:36,043 --> 01:02:39,046
"ماذا تقصد،
"ليس عليك اللعب"؟ يجب أن أر..."

980
01:02:39,130 --> 01:02:40,298
"لا بد لي من اللعب."

981
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
كان لي جسديا وعقليا

982
01:02:43,342 --> 01:02:46,053
وتدربت عاطفيا طوال حياتي
لتلك اللحظة.

983
01:02:47,221 --> 01:02:50,057
فكرة الانسحاب
لم يسمع به من قبل.

984
01:02:50,641 --> 01:02:52,769
بدأت أفكر للحظة. أنا مثل،

985
01:02:53,478 --> 01:02:55,938
"انتظر لحظة. أنا <i>لست</i> مضطرًا للعب."

986
01:02:57,356 --> 01:02:59,609
كنا جميعاً جالسين
في انتظار الدخول.

987
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
لقد حصلنا على رسالة نصية من ستايسي
قائلا أنهم قادمون

988
01:03:02,945 --> 01:03:04,781
ولكن شيئا ما كان يحدث،

989
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
ثم تذكرت
جاستن جيملستوب يقول،

990
01:03:09,076 --> 01:03:12,288
"إذا لم يلعب ماردي هذه المباراة،
سي بي إس ستقتل شخصًا ما."

991
01:03:12,789 --> 01:03:16,042
وأتذكر أنني كنت أفكر،
"يا إلهي،" كما تعلمون.

992
01:03:16,751 --> 01:03:18,336
"ماذا حدث هنا؟"

993
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
نحن نحصل على كلمة رسمية

994
01:03:20,630 --> 01:03:23,090
تلك المباراة بين روجر فيدرر وماردي فيش
لن يحدث.

995
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
لقد انسحب ماردي فيش.

996
01:03:25,635 --> 01:03:31,224
وصلنا إلى المحكمة وأخبرنا USTA
في الواقع لم أكن سألعب هذه المباراة.

997
01:03:33,184 --> 01:03:37,313
ولقد انهارت للتو
هناك أمام الجميع.

998
01:03:39,607 --> 01:03:42,318
التنس كان للتو
اخذت مني تماما

999
01:03:42,819 --> 01:03:47,114
واه كل شيء
فقط نوعا ما خرج هناك.

1000
01:03:49,075 --> 01:03:51,678
<ط> ماردي فيش، الذي كان
ومن المقرر أن يواجه روجر فيدرر،</i>

1001
01:03:51,702 --> 01:03:53,412
<i>انسحبت لأسباب صحية...</i>

1002
01:03:53,496 --> 01:03:56,582
كيف يتجلى كل هذا
لدرجة أنه يجب عليه الانسحاب

1003
01:03:56,666 --> 01:03:58,960
من تسديدة محتملة
في الوصول إلى الدور ربع النهائي؟

1004
01:03:59,043 --> 01:04:01,723
إنه رمز أنه يلعب
واحدة من أكبر المباريات في مسيرته

1005
01:04:01,754 --> 01:04:03,354
ضد أعظم لاعب في كل العصور،

1006
01:04:03,381 --> 01:04:06,050
حيث التوقعات
يجب أن تكون في أدنى مستوياتها على الإطلاق

1007
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
ولم يستطع حتى أن يأخذ المحكمة.

1008
01:04:09,428 --> 01:04:12,849
أتذكر أنني نظرت في عينيه.
لم يكن هذا لاعب تنس.

1009
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
لم يكن هذا قلقًا بشأن الأداء.

1010
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
لم يكن هذا، كما تعلمون، رباطة جأش.

1011
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
مثل، كان هذا شيئا
كان ذلك، كما تعلمون،

1012
01:04:23,693 --> 01:04:24,693
خطأ.

1013
01:04:29,657 --> 01:04:31,367
حياتي في ذلك الوقت،

1014
01:04:32,034 --> 01:04:33,160
لقد كان جحيما حيا.

1015
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
كنت أتألم كثيرًا عقليًا.

1016
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
كل ما أريد أن أفعله
هو مجرد تجعيد في غرفة مظلمة

1017
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
ومثل، عدم رؤية العالم.

1018
01:04:45,298 --> 01:04:46,924
جلست في منزلي لمدة...

1019
01:04:47,758 --> 01:04:52,179
لعدة أشهر، أم، دون أن يغادر.

1020
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
كان لديه
نوبات الهلع الشاملة،

1021
01:04:57,268 --> 01:04:59,812
ولم يتمكن من النهوض من السرير، في الأساس.

1022
01:04:59,896 --> 01:05:01,564
أعني أنه كان قد ذهب حتى الآن.

1023
01:05:01,647 --> 01:05:04,317
لقد كان مخيفًا مدى سوء حالته.

1024
01:05:06,611 --> 01:05:07,778
أنت تعرف...

1025
01:05:07,862 --> 01:05:10,406
أنت تعرف، "ماذا يحدث هنا؟"
أنت تعرف؟

1026
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
ننسى التنس.

1027
01:05:12,325 --> 01:05:14,118
هل يمكن لهذا الطفل أن يتحسن؟

1028
01:05:14,201 --> 01:05:16,621
هل يستطيع... هل يستطيع أن يعيش بقية حياته؟

1029
01:05:17,580 --> 01:05:21,334
كان الأمر مفجعًا
لرؤية هذا الجانب من ماردي

1030
01:05:21,417 --> 01:05:23,502
التي لم أرها من قبل،

1031
01:05:24,003 --> 01:05:27,924
ونحن لا نعرف
هل سيعود إلى طبيعته الطبيعية.

1032
01:05:28,007 --> 01:05:30,718
لقد كان مثل،
احتمال مخيف وسؤال.

1033
01:05:31,552 --> 01:05:34,305
وكانت عائلته تسألني،
"هل سيكون هذا على ما يرام؟"

1034
01:05:34,388 --> 01:05:35,973
وسأكون مثل "نعم"

1035
01:05:36,057 --> 01:05:38,434
وأغلق الباب،
وسأكون مثل "تبًا!"

1036
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
لم نكن نعرف
إذا كان علينا أن نضعه في المستشفى.

1037
01:05:41,771 --> 01:05:44,440
لذلك قلت للتو أنني سأذهب إلى هناك
وأرى ما يمكنني فعله.

1038
01:05:45,650 --> 01:05:47,151
أعني أنه لم يستطع التحدث.

1039
01:05:47,818 --> 01:05:51,989
لذلك لعبنا الصيد
لأن هذا كان شيئاً فعله عندما كان طفلاً.

1040
01:05:52,949 --> 01:05:54,075
أعطاه الراحة.

1041
01:05:54,825 --> 01:05:58,788
وكنا، كما تعلمون،
قلق حقا عليه في تلك المرحلة.

1042
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
سأبدأ بالتفكير
أسوأ الأشياء

1043
01:06:06,754 --> 01:06:08,589
ويحتاج إلى مساعدة مهنية.

1044
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
في نهاية المطاف،

1045
01:06:10,800 --> 01:06:12,802
وجدنا، في الواقع، أم،

1046
01:06:13,344 --> 01:06:15,179
طبيب نفساني طفل.

1047
01:06:16,180 --> 01:06:17,890
أول مرة رأيته،

1048
01:06:17,974 --> 01:06:22,269
قال لي: "لديك قضية
من اضطراب القلق الشديد."

1049
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"شديدة بشكل لا يصدق."

1050
01:06:25,356 --> 01:06:28,859
لقد بدأت برؤيته كل يوم،
سبعة أيام في الأسبوع.

1051
01:06:29,777 --> 01:06:33,781
ووصف لي بعض الأدوية
لقد قمنا ببعض التأمل،

1052
01:06:35,157 --> 01:06:38,869
وتحدث معي عن كيفية التغيير
سرد عملية تفكيري

1053
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
عندما ذهب إلى أماكن سيئة.

1054
01:06:42,248 --> 01:06:46,627
اتضح السباق
كان معدل ضربات القلب من أعراض قلقه.

1055
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
وبمجرد أن شعر بالقلق بما فيه الكفاية،

1056
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
ثم قلبه سوف ينبض بسرعة كبيرة
في تلك المنطقة الواحدة.

1057
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
هذا سيجعله متوتراً بعض الشيء
وبعد ذلك سوف يرتفع أكثر قليلاً.

1058
01:06:54,719 --> 01:06:55,886
سوف تحقق نفسها بنفسها.

1059
01:06:57,888 --> 01:07:00,391
كيف يمكنني أن آخذ
ما تعلمته في التنس،

1060
01:07:00,474 --> 01:07:02,560
في الجانب الذهني للعبة،

1061
01:07:02,643 --> 01:07:04,270
معرفة ما إذا كان هذا يعطيني ساق؟

1062
01:07:04,854 --> 01:07:07,982
واتضح
الكثير من الأشياء اعتقدت أنها متشابهة

1063
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
ربما كانوا على العكس من ذلك تقريبًا.

1064
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
أتحدث عما كنت أتعامل معه
جعلني أشعر بتحسن.

1065
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
التحدث عن ذلك إلى الأطباء ،
لزوجتي وعائلتي وأصدقائي

1066
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
ساعدني في نهاية المطاف.

1067
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
وهكذا، ومن المفارقات،
إظهار الضعف وإظهار الخوف

1068
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
و... والسماح للناس بالدخول

1069
01:07:29,962 --> 01:07:31,881
لقد كانت ضخمة، اه...

1070
01:07:33,049 --> 01:07:35,217
جزء كبير من عودتي.

1071
01:07:41,932 --> 01:07:45,978
عندما تقاعدت، كنت ظلا
عما كانت عليه أفضل نسخة من نفسي

1072
01:07:46,062 --> 01:07:47,396
في ملعب التنس.

1073
01:07:47,480 --> 01:07:49,815
عندما غادر ماردي

1074
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
كان يمكن القول
أفضل نسخة من نفسه.

1075
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
يجب أن يكون التعذيب.

1076
01:07:55,738 --> 01:08:00,034
لكنني أعتقد أنني ربما كنت كذلك
أفضل نسخة من نفسي كصديق،

1077
01:08:00,117 --> 01:08:02,328
أم، مرة واحدة لم أعد ألعب.

1078
01:08:04,205 --> 01:08:05,831
أنا لست متحدثًا كثيرًا عبر الهاتف.

1079
01:08:06,916 --> 01:08:10,503
لكن مع ماردي، كنا نتصل ببعضنا البعض
كل أسبوعين وتحدث لمدة 20 دقيقة.

1080
01:08:11,003 --> 01:08:13,714
أنا دائما أحب رمي
نوع صغير من الطعم.

1081
01:08:13,798 --> 01:08:16,509
أنت تعرف، "يا إلهي، يا رجل، يمكنك...
لا يزال بإمكانك اللعب."

1082
01:08:16,592 --> 01:08:18,844
"يمكنك...
ربما لا يزال بإمكانك القيام بذلك."

1083
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
لم يكن يريد ذلك. "لا أريد أن ألعب.
أنا لست قريبًا منه حتى"

1084
01:08:21,972 --> 01:08:24,558
وكانت تلك هي المحادثة
لبضع سنوات.

1085
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
ثم تغير قليلا.

1086
01:08:28,187 --> 01:08:30,147
كان آندي متقاعدًا بالفعل،

1087
01:08:30,231 --> 01:08:33,901
لكنه قال: "أليس هذا رائعًا؟
إذا تمكنا من لعب الزوجي مرة أخرى؟"

1088
01:08:34,610 --> 01:08:36,695
لقد كنت مثل،
"سيكون ذلك رائعًا. فلنفعل ذلك."

1089
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
لذلك انتهى بنا الأمر بلعب الزوجي في أتلانتا.

1090
01:08:40,116 --> 01:08:42,827
"إذا قمت بذلك، سأظهر أيضًا."

1091
01:08:42,910 --> 01:08:45,121
"أنت تجعل من نفسك الحمار،
مهلا، سأفعل ذلك معك."

1092
01:08:45,204 --> 01:08:48,207
"دعونا...دعونا...دعونا...
دعونا نقفز في النهاية العميقة معًا."

1093
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
في غضون بضعة أسابيع،
سوف تعود إلى المحكمة.

1094
01:08:50,751 --> 01:08:52,169
- نعم.
- مع ماردي فيش.

1095
01:08:52,253 --> 01:08:54,588
- نعم. ماردي ...
- صديق الطفولة كما تقول.

1096
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
صديق الطفولة. كان عظيما...
لا يزال لاعب تنس عظيم.

1097
01:08:57,758 --> 01:09:01,095
أم، لم نحصل على هذه الفرصة
للعب مرة أخيرة.

1098
01:09:01,178 --> 01:09:03,264
سيحاول
للقيام بذلك هذا الصيف،

1099
01:09:03,347 --> 01:09:05,850
وأنا فخور جدًا
أنه يحاول العودة.

1100
01:09:07,685 --> 01:09:10,896
كما تعلمون، كان
علاقة معقدة لفترة طويلة.

1101
01:09:10,980 --> 01:09:13,941
لقد كانت تنافسية،
وكان هناك الأنا، و...

1102
01:09:15,484 --> 01:09:20,364
ربما كنت أسوأ في ذلك
مما كان عليه، بصراحة، ولكن، كما تعلم...

1103
01:09:21,448 --> 01:09:24,410
لقد كان لطيفاً بما فيه الكفاية
لإخراجي من هنا نوعًا ما،

1104
01:09:24,493 --> 01:09:28,998
ولقد كان هذا هدفًا لنا
لمحاولة اللعب مرة أخرى معًا.

1105
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
لقد كان... لقد كان ممتعاً جداً.

1106
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
كان لدينا انفجار.

1107
01:09:37,006 --> 01:09:40,384
لقد كانت مثل نسخة التنس
من تناول البيرة معًا.

1108
01:09:41,468 --> 01:09:44,638
أتذكر أنني قلت،
"هذا رائع جدًا."

1109
01:09:46,599 --> 01:09:49,977
لقد مررنا
تجارب الحياة معا.

1110
01:09:50,769 --> 01:09:52,563
لقد لعبنا مع بعضنا البعض
عندما كنا 12.

1111
01:09:52,646 --> 01:09:54,846
نحن قادمون من التدريب
في ذلك المجمع السكني

1112
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
وأبي يوقظنا
في ساعات سخيفة.

1113
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
عند نقطة واحدة،
كنا على حد سواء العشرة الأوائل في العالم.

1114
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
وفي النهاية اللاعب رقم واحد
في مهنتنا في بلادنا.

1115
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
وربحنا الجولة

1116
01:10:11,207 --> 01:10:12,541
الذي كان، أم...

1117
01:10:13,125 --> 01:10:15,544
والتي كانت مفاجأة القرن.

1118
01:10:17,546 --> 01:10:20,466
والحمد لله عندما خسرنا
لقد انتهيت من جديد.

1119
01:10:20,549 --> 01:10:24,720
لكنه مضى إلى، اه،
أتمنى لك صيفًا رائعًا في عام 2015.

1120
01:10:26,055 --> 01:10:28,515
<i>يدور هذا الشريط حول القوة الذهنية.</i>

1121
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
في أعماقي، لقد أكلني حقًا

1122
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
أنني لا أستطيع العودة أبدا
إلى بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.

1123
01:10:35,773 --> 01:10:36,857
<i>اتبع الخطوات...</i>

1124
01:10:36,941 --> 01:10:38,984
لم يكن الأمر يتعلق بالفوز.

1125
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
لم أهتم حقًا بهذا الجزء.

1126
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
كان لدي غرض مختلف.

1127
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
العودة وقهر الشياطين

1128
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
الذي أخذ كل شيء بعيدا عني
وغيرت حياتي إلى الأبد.

1129
01:10:52,498 --> 01:10:57,002
لكني مازلت لم أخرج
عن مشاكلي مع الصحة العقلية.

1130
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
لذلك اعتقدت أنه كان الوقت المثالي
لأحكي قصتي نوعًا ما.

1131
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
كان هناك نوع من المناقشة العائلية
هل ينبغي له أن يخرج بها.

1132
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
الجميع لم يكن متأكدا
حول كيفية تأثير ذلك عليه..

1133
01:11:10,599 --> 01:11:11,642
مثل مسيرته.

1134
01:11:11,725 --> 01:11:14,436
كان هناك بعض النقاش
فيما يتعلق بما إذا كان ينبغي عليه القيام بذلك أم لا.

1135
01:11:14,520 --> 01:11:17,690
أراد ماردي أن يفعل ذلك. اعتقدت
سيكون من الجيد له أن يفعل ذلك.

1136
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
بعض الناس الآخرين
قد ثنيه عن القيام بذلك.

1137
01:11:21,235 --> 01:11:22,235
أنت...

1138
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
وإظهار ضعفك،

1139
01:11:24,738 --> 01:11:26,490
والضعف ليس كذلك..

1140
01:11:26,991 --> 01:11:28,534
ليست جيدة للرياضي.

1141
01:11:28,617 --> 01:11:31,328
انظر، أنا أحب الرياضة.

1142
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
أم، لقد أحببت الرياضة طوال حياتي.

1143
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
عندما كنت تمر
هذه العملية برمتها،

1144
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
لم يكن لدي حقا
قصة نجاح يمكن أن أجدها

1145
01:11:39,503 --> 01:11:42,715
حيث رياضي من الطراز العالمي
كان لديه مشاكل في الصحة العقلية

1146
01:11:42,798 --> 01:11:43,966
ومن ثم عاد،

1147
01:11:44,049 --> 01:11:45,926
ورجع على أعلى مستوى.

1148
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
لذلك كتبت قصة ليتم إصدارها
اليوم الأول من بطولة أمريكا المفتوحة.

1149
01:12:02,109 --> 01:12:04,945
لقد كنت أعاني من اضطراب القلق، أم...

1150
01:12:05,738 --> 01:12:08,907
على مدى السنوات الثلاث الماضية،
ولهذا السبب لم أعود.

1151
01:12:09,783 --> 01:12:12,870
وعندما لا تستطيع السيطرة عليه،
إنه اه...

1152
01:12:13,370 --> 01:12:14,370
انها صعبة جدا.

1153
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
أردت حقا الناس
لفهم

1154
01:12:18,417 --> 01:12:21,420
التغلب على وصمة العار "مهلا، امتصها"

1155
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
أم، من المهم حقا

1156
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
لأن الأمر ليس بهذه السهولة.

1157
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
ليس هناك أي قول على الإطلاق
إذا شهرين على الطريق،

1158
01:12:30,804 --> 01:12:32,973
أو... أو ربما أقل من ذلك،

1159
01:12:33,057 --> 01:12:34,975
إذا لم أحصل على المساعدة

1160
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
إذا لم أحصل على الدواء

1161
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
إذا لم يكن لدي شخص هناك
معي طوال الوقت،

1162
01:12:41,482 --> 01:12:43,484
ليس لدي أي فكرة عما إذا كنت لا أزال هنا.

1163
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
إنه يساعدني شخصيا
أن تكون مفتوحة والحديث عن ذلك.

1164
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
لقد تحدثت مع بعض اللاعبين على انفراد،

1165
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
وربما لا يكونون مرتاحين،
كما تعلمون، هنا مع الكاميرات

1166
01:12:59,083 --> 01:13:02,044
الحديث عن ذلك،
ولكن الآن وصلت إلى النقطة حيث

1167
01:13:03,629 --> 01:13:05,798
أريد أن أشارك قصتي حتى أتمكن من المساعدة.

1168
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
شكرا جزيلا، ماردي.

1169
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
<i>سيداتي وسادتي،</i>

1170
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
<i>من فضلك رحب بماردي فيش!</i>

1171
01:13:13,347 --> 01:13:15,432
ماردي!

1172
01:13:17,935 --> 01:13:19,978
عندما خرج ماردي بقصته

1173
01:13:20,562 --> 01:13:22,481
ونقرأها بأنفسنا

1174
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
لقد كنت فخوراً به جداً.

1175
01:13:33,617 --> 01:13:35,577
ماذا سيكون إرثه؟

1176
01:13:35,661 --> 01:13:37,371
لفترة طويلة، عرف الناس ماردي فيش،

1177
01:13:37,454 --> 01:13:40,457
لكنه كان دائما غامضا قليلا
بواسطة آندي روديك.

1178
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
بصراحة، أعتقد
كونه منفتحًا جدًا بشأن الصحة العقلية،

1179
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
وهو دائما
قليلا من المحرمات في الرياضة،

1180
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
أعتقد أن هذه نقطة محددة
لماردي فيش.

1181
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
حصل على الكثير من الشكر من اللاعبين الآخرين.

1182
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
اللاعبون الحاليون واللاعبون السابقون..

1183
01:13:53,762 --> 01:13:56,640
...كانوا جميعا في غاية التقدير

1184
01:13:56,723 --> 01:14:01,812
أنه كان لديه الشجاعة للخروج
ويتحدث عن قضاياه بالطريقة التي فعل بها.

1185
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
وأن يتمكن...

1186
01:14:05,691 --> 01:14:07,651
...مساعدته على القيام بذلك، اه...

1187
01:14:08,986 --> 01:14:09,986
كان يعني الكثير.

1188
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
<i>سيداتي وسادتي،</i>

1189
01:14:14,450 --> 01:14:16,368
<i>سمك ماردي!</i>

1190
01:14:16,452 --> 01:14:18,162
<i>دعونا نسمع ذلك له، نيويورك!</i>

1191
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
قل "وداعا للتنس!"

1192
01:14:28,005 --> 01:14:30,090
وداعا للتنس!

1193
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
وداعا للتنس!

1194
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
وداعا للتنس!

1195
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
لقد كانت الولايات المتحدة تلعب
كأس ديفيس لمدة 120 عاما.

1196
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
لقد فازوا بـ 32 لقبًا.

1197
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
لقد قاموا للتو بتسمية قائدهم رقم 41.

1198
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
ماردي فيش هو القائد الجديد لفريق الولايات المتحدة الأمريكية.

1199
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
رئيس USTA
اتصل بي وقال

1200
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"حسنًا، لقد قررنا أن نقدم لك
منصب كابتن كأس ديفيز."

1201
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
و اه يعني
لن أنسى أبدًا تلك الكلمات.

1202
01:15:08,629 --> 01:15:10,589
لقد أمرتني بعدم إخبار أحد.

1203
01:15:11,173 --> 01:15:13,342
لقد هاتفني فقال:

1204
01:15:13,425 --> 01:15:17,554
"أنت تتحدث الآن
إلى قائد منتخب الولايات المتحدة الجديد في كأس ديفيز."

1205
01:15:17,638 --> 01:15:19,348
- يا فتى.
- تمامًا مثل "واو!"

1206
01:15:19,848 --> 01:15:21,058
اتصل وقال فقط

1207
01:15:21,141 --> 01:15:23,685
"عليك أن تشير إلي ككابتن
من الآن فصاعدا."

1208
01:15:23,769 --> 01:15:26,855
قلت: "أتعرف ماذا يا ماردي؟
لا يزال بإمكانك أكل القرف

1209
01:15:26,939 --> 01:15:29,399
لأنه، كما تعلمون،
أنت لا تزال ماردي فيش."

1210
01:15:30,400 --> 01:15:31,720
اتصل ماردي وقال

1211
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
أراد الحصول على الفرقة القديمة
معا

1212
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
ونرى إذا كان بإمكاننا القيام بذلك مرة أخرى،
فقلت: "بالتأكيد".

1213
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
كأس ديفيس هو
منافسة فريقنا الكبرى.

1214
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
إنها مثل كأس العالم لكرة القدم.

1215
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
الكابتن يختار الفريق
ويدير الفريق

1216
01:15:50,045 --> 01:15:55,509
وهذه هي الطريقة المثالية بالنسبة لي
للمساعدة في مستقبل التنس الأمريكي.

1217
01:15:58,887 --> 01:16:01,932
مع ماردي كقائد رقم 41،

1218
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
أعتقد أنه بيان عظيم
ليس فقط لماردي،

1219
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
ولكن ربما لقضايا الصحة العقلية
في التنس الأمريكي.

1220
01:16:11,066 --> 01:16:14,194
في الكثير من الطرق،
أعتقد أن صلابة ماردي العقلية،

1221
01:16:14,278 --> 01:16:16,321
إنها أكثر إثارة للإعجاب.

1222
01:16:17,823 --> 01:16:20,784
وقدرته على معالجة الأمور،
ثم التواصل معهم

1223
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
وعدم الخوف
لمواجهة شياطينه

1224
01:16:24,246 --> 01:16:26,290
سيكون جزءًا مهمًا حقًا

1225
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
لماذا سيكون مدربًا جيدًا
وقائد عظيم.

1226
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
أعتقد أنه سيكون الأفضل في الوظيفة،
ويجب أن يحصل على الوظيفة.

1227
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
لكن القتال إلى أين
أنت لا تهتم بالحكم بعد الآن

1228
01:16:39,595 --> 01:16:41,179
هو الجزء الذي أفتخر به أكثر.

1229
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
أنا سعيد أن ماردي وصل إلى هذه النقطة

1230
01:16:44,474 --> 01:16:47,227
حيث يمكنه أن يقرر
وكانت المخاطرة تستحق المكافأة.

1231
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
انظر، سأفعل ذلك دائمًا
التعامل مع نوع من الصحة العقلية.

1232
01:16:58,488 --> 01:17:02,492
اعتدت أن أقول لأطبائي: "لا أستطيع الانتظار
ليذهب هذا ويكون خلفي."

1233
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
إنه مثل، "أكره أن أخبرك، لكن هذا
سيكون دائمًا جزءًا من حياتك."

1234
01:17:07,664 --> 01:17:12,210
وما زلت، كما تعلمون،
ستة، سبعة، ثمانية أعوام مضت، أم...

1235
01:17:12,753 --> 01:17:15,464
اه، لا يزال، أم ...

1236
01:17:15,547 --> 01:17:18,133
لا تزال معركة يومية،

1237
01:17:18,717 --> 01:17:20,427
لكني أفوز كل يوم.