1 00:03:02,458 --> 00:03:04,083 Buongiorno. Dove? 2 00:03:04,500 --> 00:03:06,833 -Una volta entrato, a destra. -Va bene. 3 00:03:07,916 --> 00:03:09,125 Venire. 4 00:03:36,000 --> 00:03:37,416 Vorresti...? 7 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Chi è questo? 8 00:03:54,416 --> 00:03:55,750 Mi scusi? 9 00:03:56,125 --> 00:03:57,041 Questo signore. 10 00:03:58,291 --> 00:03:59,125 Beh... 11 00:03:59,208 --> 00:04:00,875 Questo non è mio padre. 12 00:04:02,708 --> 00:04:04,250 Quello che stai passando è normale. 13 00:04:04,333 --> 00:04:06,833 È difficile da accettare la morte di una persona cara. 14 00:04:06,916 --> 00:04:08,541 Ti sto dicendo che questo non è mio padre. 15 00:04:08,916 --> 00:04:10,041 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 16 00:04:10,125 --> 00:04:11,666 Fammi un favore e guardati dentro. 17 00:04:21,875 --> 00:04:23,291 Ovviamente. 18 00:04:24,916 --> 00:04:26,875 Prenderemo subito tuo padre. 19 00:04:33,166 --> 00:04:36,458 Non lasciare che il prossimo sia cinese. Guarda l'immagine. 20 00:04:37,125 --> 00:04:38,375 Mio padre è basco. 21 00:04:38,500 --> 00:04:41,291 -Certamente, basco. -Vedere? Vai avanti. 22 00:04:55,416 --> 00:05:00,666 FUNERALE PAZZESCO 23 00:05:05,291 --> 00:05:07,583 -Cos'è successo? -Hanno preso il corpo sbagliato. 24 00:05:07,666 --> 00:05:11,166 -Come mai? -Mi hanno portato un uomo nero di un metro e ottanta. 25 00:05:11,625 --> 00:05:12,500 Che cosa? 26 00:05:12,583 --> 00:05:16,250 Grazie a Dio mi sono guardato dentro. Perché vorrei seppellire mio padre. 27 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Non un giocatore di basket Non lo so nemmeno. 28 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 No. E dov'è mio padre adesso? 29 00:05:25,583 --> 00:05:28,583 Con alcuni vecchi molto alti chi non sa chi è? No. 30 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 Come possono essere così inutili? 31 00:05:30,708 --> 00:05:33,708 Se lo avessimo fatto in una normale impresa di pompe funebri, come le persone normali, 32 00:05:33,791 --> 00:05:35,875 questo non sarebbe successo. -Così ho detto. 33 00:05:36,250 --> 00:05:39,708 Era il suo ultimo desiderio. Dovrei ignorarlo? 34 00:05:41,000 --> 00:05:42,708 Ok, calmati. 35 00:05:42,791 --> 00:05:44,250 No, sono tranquillo. 36 00:05:45,333 --> 00:05:47,416 Ci hanno portato il corpo sbagliato, 37 00:05:47,666 --> 00:05:50,291 Rober non verrà e, se viene, non aiuterà. 38 00:05:50,958 --> 00:05:53,250 Ho bisogno di cambiare il mio discorso. Semplicemente non è giusto. 39 00:05:53,375 --> 00:05:56,041 -Guarda, non è male. -No, è spazzatura. 40 00:05:56,208 --> 00:05:59,416 -Ieri sera sembrava tutto ok, ma non lo è. -Non è spazzatura, caro. 41 00:05:59,583 --> 00:06:03,875 Sai cosa? Per accontentare tutti, Ho scritto una cosa superficiale, tiepida. 42 00:06:03,958 --> 00:06:05,291 Beh, spazzatura. 43 00:06:05,958 --> 00:06:07,541 -Sai cosa penseranno? -Che cosa? 44 00:06:07,625 --> 00:06:10,125 Rober dovrebbe farlo, dato che è uno scrittore così bravo. 45 00:06:10,208 --> 00:06:11,708 Tuo fratello non è un bravo scrittore. 46 00:06:11,791 --> 00:06:14,625 Non è questo il punto. E' uno stronzo. Influencer. 47 00:06:14,708 --> 00:06:17,750 Non ha alcun diritto per fare questo discorso, ok? 48 00:06:17,833 --> 00:06:21,666 È uscito da questa casa da anni. Non ha nemmeno chiesto chi lo avrebbe fatto. 49 00:06:21,750 --> 00:06:25,250 Inoltre, amore mio, scrivi da un posto diverso. 50 00:06:25,333 --> 00:06:27,416 -Assolutamente. -Assolutamente. 51 00:06:27,500 --> 00:06:31,666 Il tuo ultimo romanzo è quasi pronto. Devi solo lasciare che qualcuno lo legga. 52 00:06:33,541 --> 00:06:35,125 Amore mio, ascolta. 53 00:06:35,208 --> 00:06:40,708 Dopo il funerale, lasceremo questo posto per iniziare una nuova vita nella nostra casa. 54 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Li hai chiamati, vero? 55 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Hai messo giù il deposito per la casa? 56 00:06:52,750 --> 00:06:55,708 -Con il funerale non ho potuto. -Amore, non scherzare. 57 00:06:55,833 --> 00:06:58,250 Qualcuno potrebbe prendere la casa, e quella è casa nostra. 58 00:06:58,333 --> 00:07:00,916 Amo la casa, ma mio padre è morto. 59 00:07:01,333 --> 00:07:03,750 Hai qualche idea? quante scartoffie sono queste? 60 00:07:08,083 --> 00:07:10,083 Odio i funerali. Lo giuro. 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Che succede, ragazzi? Oggi abbiamo un funerale. 62 00:07:15,291 --> 00:07:18,208 Sto arrivando con il mio amico Héctor, chi dice di odiarli. 63 00:07:18,291 --> 00:07:19,500 Chi non lo fa? Di 'qualcosa. 64 00:07:19,583 --> 00:07:21,125 Sono così deprimenti. 65 00:07:21,208 --> 00:07:25,125 Tutti celebrano la morte, quando nessuno vuole morire. 66 00:07:25,333 --> 00:07:28,000 Ovviamente. Chi vuole morire? Lasciami un commento. 67 00:07:28,250 --> 00:07:31,916 -Puoi spegnere il telefono? -L'autista vuole un po' di attenzione. 68 00:07:32,000 --> 00:07:34,875 Ti terrò aggiornato. Se ti piace l'argomento, premi il campanello. 69 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 "La campana"? Mi stai rendendo nervoso, Julio. 70 00:07:38,125 --> 00:07:41,791 Non so nemmeno perché sei venuto. Non sei amico di Dani. 71 00:07:42,166 --> 00:07:43,291 È colpa di Amaia? 72 00:07:43,833 --> 00:07:48,333 Sei venuto per Amaia. Che idiota. È colpa di Amaia. 73 00:07:49,166 --> 00:07:51,416 Non fumare in macchina, per favore. 74 00:07:51,875 --> 00:07:56,125 Se vuoi il cancro, affrontalo da solo, ok? Ne ho abbastanza nel piatto. 75 00:07:56,208 --> 00:08:00,541 -Tipo cosa? -Uno sfogo a forma di alieno. Aspetto. 76 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Attento con quello. 77 00:08:01,625 --> 00:08:03,458 -Sembra brutto, vero? -Attento! 78 00:08:03,583 --> 00:08:05,250 -Gesù! -Attento con...! Attento! 79 00:08:13,458 --> 00:08:14,625 Cosa c'è che non va? 80 00:08:15,291 --> 00:08:18,166 Perché devo vestirmi? come se lavorassi alle pompe funebri? 81 00:08:18,375 --> 00:08:20,125 Tuo padre mi odia comunque sono vestito. 82 00:08:20,416 --> 00:08:23,333 Mio padre odia tutti, quindi non prenderla sul personale. 83 00:08:23,458 --> 00:08:26,416 -Calmati. -Mi rende nervoso. 84 00:08:26,916 --> 00:08:28,791 Oggi non ti noterà. 85 00:08:28,875 --> 00:08:31,166 Tuo padre è imponente, soprattutto essendo quello che è. 86 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Ti accetterà. 87 00:08:34,041 --> 00:08:37,166 Preferirebbe un voto di sfiducia piuttosto che accettare il fidanzato di sua figlia. 88 00:08:37,833 --> 00:08:41,333 Beh, non avrà scelta. Quindi non preoccuparti. 89 00:08:45,416 --> 00:08:46,958 -Quello che è successo? -Gesù! 90 00:08:47,125 --> 00:08:50,416 Cosa stai facendo, stronzo? Stiamo andando a un funerale. 91 00:08:50,500 --> 00:08:52,458 -Per favore. -Non c'è rispetto per i morti. 92 00:08:52,541 --> 00:08:54,333 Ti spacco la faccia. SÌ. 93 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Che cosa? 94 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 A chi spezzerai la faccia? 95 00:08:59,625 --> 00:09:03,375 Cosa ne pensi? Tuo, stronzo. Guidare! 96 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Che idiota. 97 00:09:08,208 --> 00:09:10,833 E' finita. Respiro. Respiro. 98 00:09:11,583 --> 00:09:12,500 Questo è tutto. 99 00:09:18,375 --> 00:09:21,250 Vado di sotto. Vediamo se questo tizio morto è un parente. 100 00:09:21,333 --> 00:09:23,250 -Vengo con te. -No, sto bene. 101 00:09:23,500 --> 00:09:25,208 Lo so, amore. Voglio solo controllare 102 00:09:25,333 --> 00:09:28,333 se tutto è in ordine e loro lo hanno fatto hai lasciato un posto per tuo zio Imanol. 103 00:09:32,500 --> 00:09:34,166 Hai dimenticato tuo zio Imanol? 104 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 Vai avanti, Dani. 105 00:09:37,500 --> 00:09:39,916 Meno male che ti ho beccato. Dove sei? 106 00:09:40,250 --> 00:09:41,666 Ci siamo quasi. 107 00:09:41,750 --> 00:09:43,166 Ti ricordi di mio zio Imanol? 108 00:09:43,250 --> 00:09:44,750 Sì, naturalmente. 109 00:09:44,833 --> 00:09:47,791 Puoi andarlo a prendere alla casa di riposo? Mi sono dimenticato di lui. 110 00:09:47,875 --> 00:09:49,583 -Sul serio? -SÌ. 111 00:09:49,666 --> 00:09:50,583 Non puoi, vero? 112 00:09:51,083 --> 00:09:53,541 No, no. Sì, naturalmente. Certo che posso. 113 00:09:53,750 --> 00:09:57,083 Stavo proprio pensando a qualcos'altro. Mi dispiace. 114 00:09:57,166 --> 00:09:58,833 Lo andrò a prendere. Non preoccuparti. 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,291 Ti manderò l'indirizzo. Grazie mille, ok? 116 00:10:01,375 --> 00:10:03,291 Ok, Dani. Arrivederci. 117 00:10:03,375 --> 00:10:05,208 -Va tutto bene? -Accidenti! 118 00:10:05,291 --> 00:10:08,000 Solo la mia fortuna! Sul serio. 119 00:10:08,166 --> 00:10:10,250 -Grande. -Accidenti! 120 00:10:14,791 --> 00:10:16,791 Beh, questo è lui, giusto? 121 00:10:22,416 --> 00:10:24,625 Gesù! Non dirmelo anche quello non è tuo padre? 122 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 È lui. 123 00:10:25,958 --> 00:10:26,875 Beh... 124 00:10:27,500 --> 00:10:31,583 -Mi ha colpito vederlo. -Mi fa piacere. Voglio dire... 125 00:10:31,666 --> 00:10:32,541 Sì. 126 00:10:45,083 --> 00:10:46,000 Stai bene, mamma? 127 00:10:46,666 --> 00:10:48,875 Non so cosa fare senza tuo padre. 128 00:10:50,541 --> 00:10:51,833 Non so come vivere da solo. 129 00:10:52,291 --> 00:10:53,708 Non dire queste sciocchezze. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,916 Sei molto indipendente e hai tanti amici che ti amano. 131 00:10:57,000 --> 00:11:00,458 Hai la famiglia e me. Hai Ana, hai Rober... 132 00:11:01,166 --> 00:11:02,458 E dov'è tuo fratello? 133 00:11:02,541 --> 00:11:05,375 Ebbene, il suo aereo è atterrato alle nove. Deve essere in arrivo. 134 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 Non preoccuparti. Sarà qui. 135 00:11:07,750 --> 00:11:10,458 E se c'è qualcosa Posso aiutarti con... 136 00:11:10,541 --> 00:11:11,500 No! 137 00:11:12,041 --> 00:11:15,125 Non mettere le mani lì. Lascerai un segno. 138 00:11:24,708 --> 00:11:27,791 Sì, ma li porterò questo pomeriggio. Prima devo partecipare a un funerale. 139 00:11:28,541 --> 00:11:31,291 Mio zio Eduardo. Sì, fa davvero schifo. 140 00:11:31,375 --> 00:11:34,666 Ascolta, questo è davvero forte. Potrebbe farti saltare il cervello. 141 00:11:34,750 --> 00:11:38,708 Quindi al massimo la metà. Fidati di me. 142 00:11:38,791 --> 00:11:40,291 Sto arrivando! Mia sorella è qui. 143 00:11:40,375 --> 00:11:42,708 Li riporterò dopo il funerale. Ci vediamo. 144 00:11:42,791 --> 00:11:44,083 In arrivo! 145 00:11:51,625 --> 00:11:52,916 Solo un secondo! 146 00:12:05,000 --> 00:12:06,541 Sei ancora vestito così? 147 00:12:06,625 --> 00:12:08,125 Ebbene, cosa c'è che non va? Stai bene? 148 00:12:08,208 --> 00:12:09,708 Beh, è un po' nervoso 149 00:12:09,791 --> 00:12:12,458 perché un idiota ci ha quasi ucciso con la macchina. 150 00:12:12,541 --> 00:12:14,750 Ci sono alcune persone davvero abbozzate. Solo un minuto. 151 00:12:14,833 --> 00:12:15,875 Va bene. 152 00:12:18,750 --> 00:12:21,166 Perché ci sono così tante pillole qui? 153 00:12:21,375 --> 00:12:23,166 È un rappresentante farmaceutico. 154 00:12:26,750 --> 00:12:28,208 Non hai superato lo spavento? 155 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 No. 156 00:12:31,291 --> 00:12:33,208 Bene, allora siamo nel posto giusto. 157 00:12:35,125 --> 00:12:37,000 Vediamo cosa abbiamo qui. 158 00:12:41,041 --> 00:12:42,416 Prendi uno di questi. 159 00:12:42,666 --> 00:12:43,500 Che cos'è? 160 00:12:43,583 --> 00:12:46,708 Questo? Magia. Diazepam, una pillola anti-ansia. 161 00:12:47,375 --> 00:12:50,000 Prendilo. Ti sentirai meglio. Vedrai. 162 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 -Sei sicuro? -SÌ. 163 00:12:51,625 --> 00:12:53,750 Li prendevo come caramelle. 164 00:12:54,708 --> 00:12:55,791 Prendilo. 165 00:12:58,000 --> 00:12:59,041 Bene. 166 00:12:59,666 --> 00:13:00,708 Fatto. 167 00:13:02,125 --> 00:13:03,791 -Sono pronto. -Andiamo. 168 00:13:36,000 --> 00:13:37,083 Ciao. 169 00:13:38,916 --> 00:13:39,916 Ciao? 170 00:13:48,833 --> 00:13:49,750 Ovviamente. 171 00:14:06,041 --> 00:14:07,791 Mamma. Mamma. 172 00:14:17,416 --> 00:14:18,416 Anna. 173 00:14:20,958 --> 00:14:22,833 -Come stai? -Bene, e tu? 174 00:14:23,000 --> 00:14:25,750 -Bene, bene, bene. -Com'è andato il volo, figliolo? 175 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 È andato tutto bene, mamma. Molta turbolenza. 176 00:14:29,416 --> 00:14:31,166 -Mi innervosisco sempre. -Ovviamente. 177 00:14:31,250 --> 00:14:33,666 Anche se paghi una fortuna viaggiare in prima classe, 178 00:14:33,833 --> 00:14:37,416 se l'aereo precipita, finisci comunque per morire... schiacciato, vero? 179 00:14:43,208 --> 00:14:45,458 Merda! Mi dispiace. Dio dannazione! 180 00:14:46,166 --> 00:14:48,416 -Vado con lei? -NO. No, no. 181 00:14:50,875 --> 00:14:52,416 E' pazzesco, amico. 182 00:14:58,291 --> 00:14:59,833 Che diavolo...? 183 00:15:00,000 --> 00:15:03,541 Ok, è con dei vecchi. Non li avevo visti. 184 00:15:03,625 --> 00:15:04,625 Andare avanti. 185 00:15:11,208 --> 00:15:12,208 E' lui? 186 00:15:12,666 --> 00:15:15,083 Cristo, Ettore! Non hai detto che sarebbe stato su una sedia a rotelle. 187 00:15:15,166 --> 00:15:16,708 Non lo sapevo. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,541 -Ciao, bellezze. -Disgustoso. 189 00:15:20,791 --> 00:15:24,083 -Cosa sta facendo? -Quello che ha voglia di fare, come sempre. 190 00:15:25,125 --> 00:15:26,791 Andiamo a prendere lo zio Imanol. 191 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 Imanol, siamo qui. 192 00:15:38,500 --> 00:15:41,875 Dove diavolo eri? Che coppia di idioti mi ha mandato Daniel! 193 00:15:42,000 --> 00:15:45,333 Sono venuto non appena Dani me lo ha detto. Ero quasi arrivato. 194 00:15:45,416 --> 00:15:48,791 Sono qui da più di un'ora. Anche il mio cappello sta cominciando a bruciare. 195 00:15:48,958 --> 00:15:52,083 -Andiamo. Si sta facendo tardi. - Va bene. Andiamo. 196 00:15:52,291 --> 00:15:53,833 -SÌ. -E chi è questo? 197 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 -This is Julio, a friend of mine. -Giusto. 198 00:15:56,458 --> 00:16:00,125 -No, just open the back door. Vai avanti. -Apri, Giulio. Si apre? 199 00:16:00,625 --> 00:16:02,291 Aprilo! Siamo in ritardo! 200 00:16:07,000 --> 00:16:09,416 This is so depressing, no? 201 00:16:10,791 --> 00:16:13,333 Funerals are always like this. 202 00:16:13,750 --> 00:16:15,333 Lo so, ma... 203 00:16:16,291 --> 00:16:17,291 Fanculo! 204 00:16:18,291 --> 00:16:22,208 Sono ansioso. È come se il mio cuore viene strappato. È orribile, amico, 205 00:16:23,375 --> 00:16:24,791 Il nostro papà è morto! 206 00:16:26,208 --> 00:16:27,375 Fa male. 207 00:16:29,041 --> 00:16:31,541 Ecco perché preferisco have no close relationships. 208 00:16:32,375 --> 00:16:34,541 I don't really get along with emotions. 209 00:16:35,916 --> 00:16:39,583 Te la cavi meglio con i tuoi follower, no? 210 00:16:39,666 --> 00:16:40,791 È più facile. 211 00:16:43,541 --> 00:16:46,000 Hai visto l'annuncio per il mio romanzo a Times Square? 212 00:16:47,375 --> 00:16:50,333 Incredibile, vero? Così dannatamente grande, amico! 213 00:16:57,708 --> 00:17:01,708 Sono così felice che tu sia qui prendersi cura della mamma. 214 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 È una tranquillità. 215 00:17:08,208 --> 00:17:10,250 Sì, ma non per molto. 216 00:17:10,708 --> 00:17:12,166 -Che cosa? -Ana e io ci trasferiamo. 217 00:17:12,250 --> 00:17:13,500 Ti stai trasferendo? 218 00:17:13,708 --> 00:17:16,916 Vivremo da soli. È ora. A casa nostra. 219 00:17:17,041 --> 00:17:19,500 Ma che mi dici della mamma? 220 00:17:20,041 --> 00:17:22,708 -La lasci sola? -Ci ho pensato. 221 00:17:23,625 --> 00:17:29,083 Ascolta, sono sicuro che le piacerebbe trascorrere un po' di tempo con te a New York. 222 00:17:29,375 --> 00:17:32,166 Mi stai prendendo per il culo? Non posso portarla a New York. 223 00:17:32,250 --> 00:17:35,875 -Perché no? -Cosa farò con lei a Manhattan? 224 00:17:36,083 --> 00:17:39,291 Non parla una parola d'inglese. Odia gli americani. 225 00:17:39,375 --> 00:17:42,500 Conosci la vita che faccio laggiù. Tanti eventi e feste. 226 00:17:42,583 --> 00:17:44,458 -Beh, vai di meno. -Daniele, no. 227 00:17:44,541 --> 00:17:47,666 La mamma sta meglio qui con te e tu lo sai. 228 00:17:47,750 --> 00:17:50,916 -Non parliamone adesso. -Bene. 229 00:17:51,166 --> 00:17:54,291 Ma compro la casa. L'abbiamo già visitato. 230 00:17:55,125 --> 00:17:57,541 Ed è davvero bellissimo. Ecco perché mi servono i soldi. 231 00:17:58,166 --> 00:17:59,166 Quali soldi? 232 00:17:59,291 --> 00:18:02,083 I soldi per il funerale che avevamo detto che ci saremmo divisi a metà. 233 00:18:03,041 --> 00:18:06,500 -L'abbiamo detto? -Sì, l'abbiamo fatto. 234 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Ok, ricordo. 235 00:18:12,750 --> 00:18:14,041 COSÌ? 236 00:18:14,541 --> 00:18:16,708 Beh, non ce l'ho in questo momento. 237 00:18:17,833 --> 00:18:20,625 Ti pagherò tra qualche mese, va bene? 238 00:18:21,750 --> 00:18:23,875 Riceverò un anticipo sul mio prossimo romanzo, 239 00:18:23,958 --> 00:18:26,125 che sarà un successo. Te ne ho parlato? 240 00:18:26,208 --> 00:18:29,041 Non posso aspettare qualche mese. Ne ho bisogno adesso. 241 00:18:29,875 --> 00:18:32,166 Forse non lo sai perché non leggi le mie e-mail. 242 00:18:32,250 --> 00:18:35,916 Abbiamo chiuso la casa editrice di papà. Nessuno compra più libri da viaggio. 243 00:18:36,250 --> 00:18:39,791 Ho lasciato andare gli ultimi dipendenti. Ecco perché mi servono quei soldi. 244 00:18:40,208 --> 00:18:43,041 mi dispiace davvero, ma proprio non posso farlo. 245 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 Sono al verde, amico. 246 00:18:48,875 --> 00:18:50,416 -Che cosa? -Mi hai sentito. 247 00:18:50,500 --> 00:18:54,125 Sei un autore di successo. Vivi in ​​un appartamento di lusso a New York. 248 00:18:54,208 --> 00:18:56,083 Cartellone pubblicitario a Times Square! 249 00:18:56,166 --> 00:18:59,083 Sai quanto costa? mantenere quello stile di vita? 250 00:18:59,500 --> 00:19:02,041 E ho dovuto pagare una fortuna per il volo. 251 00:19:02,125 --> 00:19:04,541 Sai quanto? costa un biglietto di prima classe? 252 00:19:04,625 --> 00:19:06,041 È pazzesco, amico! 253 00:19:11,875 --> 00:19:13,208 Le cose sono costose. 254 00:19:14,333 --> 00:19:15,791 Giusto. 255 00:19:19,625 --> 00:19:23,166 -È un vero peccato per lo zio Eduardo. -SÌ. 256 00:19:23,916 --> 00:19:25,958 Lo hai conosciuto, Iker? 257 00:19:26,875 --> 00:19:29,458 -Iker? -Hai visto un cane? 258 00:19:30,541 --> 00:19:33,875 Mi stava fissando con i suoi occhi carini e ora se n'è andato. 259 00:19:33,958 --> 00:19:35,708 Bel cagnolino, dove sei? 260 00:19:37,500 --> 00:19:38,958 Hai detto cane? 261 00:19:48,583 --> 00:19:52,375 -Non c'è nessun posto dove parcheggiare! -Perché non parcheggi lì? 262 00:19:52,458 --> 00:19:55,166 -Non ci sta. -Non stai guidando una roulotte! 263 00:19:55,250 --> 00:19:58,541 - Parcheggia lì, idiota! -Ci proverò. Non c'è bisogno di insultarmi. 264 00:19:58,625 --> 00:20:00,458 - Insultami il culo! -Vediamo. 265 00:20:02,500 --> 00:20:03,541 Andare avanti. 266 00:20:07,250 --> 00:20:09,083 -Ha un bel coraggio! -Cristo, Ettore! 267 00:20:10,708 --> 00:20:14,875 -Lo so, ma sono intervenuti. -Guarda! E' Amaia. 268 00:20:18,583 --> 00:20:21,541 Amaia. Scusa, ma stavo andando a parcheggiare lì. 269 00:20:21,625 --> 00:20:24,333 Giusto. Sei un membro della famiglia, Héctor? 270 00:20:24,750 --> 00:20:27,000 -No, ma... -Esattamente. 271 00:20:27,083 --> 00:20:30,625 -Il mio migliore amico lo è. -Amaia, che succede? 272 00:20:31,166 --> 00:20:32,833 È davvero bello vederti. 273 00:20:37,500 --> 00:20:40,041 Un momento! Scusa, solo un momento. 274 00:20:40,125 --> 00:20:44,291 -Non mi ha nemmeno guardato, amico! -Va bene, andiamo. 275 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 -Sei un idiota che non sa guidare! -Sì, per favore. 276 00:20:47,416 --> 00:20:50,875 -Non puoi guidare! -Imanol, per favore aspetta e basta. 277 00:20:51,000 --> 00:20:52,166 Sto uscendo. 278 00:20:52,250 --> 00:20:54,416 -No, non adesso. - Ferma la macchina. 279 00:20:54,500 --> 00:20:57,583 -Non adesso, amico, per favore. - Ferma la macchina. Voglio parlarle. 280 00:20:57,666 --> 00:20:59,333 -Chi? -Amaia, chi pensi? 281 00:20:59,416 --> 00:21:02,791 -No, non puoi lasciarmi adesso. - Fermati o esco comunque. 282 00:21:02,875 --> 00:21:04,916 - Sta a te. Devo parlarle adesso. -Va bene. 283 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 Fuori allora! 284 00:21:06,333 --> 00:21:08,541 Ma come faccio? gestire con la sua sedia? 285 00:21:08,708 --> 00:21:11,208 Dai, guida! Chiudere la porta. Andare! 286 00:21:11,291 --> 00:21:14,000 -Zio Imanol, per favore... -Andiamo! 287 00:21:14,166 --> 00:21:16,041 -Calmati un po'. -Ma... 288 00:21:16,125 --> 00:21:18,250 Stai andando indietro! La casa è lì! 289 00:21:18,416 --> 00:21:22,083 -Sto facendo spazio per questa macchina. -Non me ne frega niente dello spazio! 290 00:21:22,166 --> 00:21:24,333 -Non fermarti adesso. -Ma quest'uomo ha bisogno di spazio. 291 00:21:24,458 --> 00:21:27,166 -Stai andando indietro, dannazione! -NO. 292 00:21:27,250 --> 00:21:30,375 -Lasciami guidare! -Guarda, guarda. 293 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Ma che...?! 294 00:21:34,458 --> 00:21:37,166 Iker, cosa stai facendo? 295 00:21:38,166 --> 00:21:39,666 Andiamo. 296 00:21:44,708 --> 00:21:48,291 -Cos'hai che non va? -Con me? C'è qualcosa che non va? 297 00:21:48,375 --> 00:21:52,208 Hai parlato di un cane immaginario e ora stai cantando. Stai bene? 298 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Sto bene. NO? 299 00:22:02,625 --> 00:22:03,750 Non sta bene. 300 00:22:08,375 --> 00:22:10,833 Gli ho dato il diazepam e non è stato d'accordo con lui. 301 00:22:11,416 --> 00:22:12,833 Diazepam? Quale diazepam? 302 00:22:13,125 --> 00:22:16,083 Uno che avevi a casa tua, dato che era così nervoso. 303 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 Ma ha un aspetto terribile. Non ci è abituato. 304 00:22:24,250 --> 00:22:25,333 Grazie. 305 00:22:26,250 --> 00:22:28,541 Mio padre ti voleva davvero molto bene. 306 00:22:35,833 --> 00:22:37,125 Questo è davvero strano. 307 00:22:38,208 --> 00:22:39,458 Mi sento fuori posto. 308 00:22:40,916 --> 00:22:44,500 È normale quando vivi all'estero. Perdi il contatto. 309 00:22:47,666 --> 00:22:51,375 Chi sono tutte queste persone? Conosco a malapena qualcuno. 310 00:22:55,541 --> 00:22:57,708 Quel piccoletto, per esempio. Chi è lui? 311 00:23:00,375 --> 00:23:02,625 E' il figlio... Beh, no. 312 00:23:04,375 --> 00:23:05,875 Non ne ho idea. 313 00:23:06,833 --> 00:23:08,833 Forse un amico di papà dal lavoro. 314 00:23:09,250 --> 00:23:10,500 -Veramente? -Non ne ho idea. 315 00:23:11,166 --> 00:23:12,000 Ascolta... 316 00:23:13,083 --> 00:23:14,250 Sul serio adesso. 317 00:23:14,833 --> 00:23:18,166 Lo lascerai davvero? tuo fratello minore paga per tutto questo? 318 00:23:18,375 --> 00:23:20,916 Daniel, giuro che voglio aiutarti, 319 00:23:21,291 --> 00:23:24,500 ma non posso semplicemente inventare soldi che non ho. 320 00:23:25,041 --> 00:23:28,666 -Vuoi che lo dipinga per te? -Come puoi non avere soldi? 321 00:23:28,791 --> 00:23:30,250 -Te l'avevo detto. -Com'è possibile? 322 00:23:30,333 --> 00:23:32,666 -Te l'ho già detto, Daniel. -Ciao, Daniele. 323 00:23:32,958 --> 00:23:35,625 -Ciao, padre. Come stai? -Come vanno le cose? 324 00:23:35,708 --> 00:23:38,083 Bene. Aspetto solo tutti gli ospiti. 325 00:23:38,166 --> 00:23:40,833 Va bene, ma ricorda I have another service after this. 326 00:23:41,250 --> 00:23:45,000 A relative of Real died and they have a match later, so I have to hurry. 327 00:23:45,208 --> 00:23:46,666 Va bene, non preoccuparti. 328 00:23:52,666 --> 00:23:54,458 Rober. Conosci mio fratello? 329 00:23:55,125 --> 00:23:57,625 L'autore. Certo che lo conosco. 330 00:23:57,916 --> 00:24:01,708 It's a pleasure to meet you in person. I've read all your novels. 331 00:24:01,791 --> 00:24:04,083 Dio ti ha chiaramente benedetto con il dono dell'arte. 332 00:24:04,416 --> 00:24:05,416 Beh... 333 00:24:06,083 --> 00:24:08,291 Devi essere davvero orgoglioso di tuo fratello. 334 00:24:08,791 --> 00:24:11,750 -Così orgoglioso! -Are you giving the eulogy? 335 00:24:12,541 --> 00:24:15,791 -No, lo sta facendo Daniel. -Veramente? 336 00:24:17,916 --> 00:24:21,208 Bene, vado a controllare se ho tutto ciò di cui ho bisogno. 337 00:24:23,000 --> 00:24:25,333 Penso che dovresti essere tu tenendo il discorso. 338 00:24:25,458 --> 00:24:27,916 Tutti ti aspettano per farlo e non sono... 339 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Dai, non fare l'idiota. 340 00:24:30,541 --> 00:24:33,125 Te la caverai alla grande. Ce l'hai, amico! 341 00:24:33,458 --> 00:24:35,666 -Dai. -Ma io... 342 00:24:44,958 --> 00:24:47,958 Cosa ci fa ancora qui? Dovrebbe essere fuori, per favore. 343 00:24:48,375 --> 00:24:49,375 Grazie. 344 00:24:53,500 --> 00:24:54,708 Sorellina. 345 00:24:59,625 --> 00:25:02,958 Hai dovuto portare quei due? al funerale di tuo cognato? 346 00:25:04,583 --> 00:25:07,000 -Come stai? -Come pensi? Triste. 347 00:25:07,416 --> 00:25:10,291 Molto triste. Eduardo era un marito meraviglioso. 348 00:25:10,375 --> 00:25:13,125 Così fedele, così preoccupato con la sua famiglia, così leale... 349 00:25:13,208 --> 00:25:15,958 E principi così chiari. 350 00:25:16,458 --> 00:25:18,708 Ricordare? Pantaloni con piega perfetta. 351 00:25:18,791 --> 00:25:22,000 -La carta di Sant'Ignazio nel portafoglio. -Scusa, devo fare una chiamata. 352 00:25:22,500 --> 00:25:23,708 Va bene? 353 00:25:25,750 --> 00:25:28,166 -Era perfetto. -Suocera. 354 00:25:28,750 --> 00:25:32,375 -Ti preparo un caffè? -NO. No, lascialo. 355 00:25:33,000 --> 00:25:36,541 Il caffè può fare molte cose, ma non può riportare in vita i morti. 356 00:25:39,208 --> 00:25:40,791 Stupida stronza! 357 00:25:43,291 --> 00:25:45,125 "Il suo lavoro era la sua vita." 358 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 Miele. 359 00:25:48,875 --> 00:25:51,625 -Hai chiamato i venditori della casa? -No, non ne ho avuto la possibilità. 360 00:25:51,708 --> 00:25:54,916 -Allora dammi il numero e ti chiamo. -Chiamerò più tardi, non preoccuparti. 361 00:25:55,083 --> 00:25:58,708 Non lo capisci. Non ne posso più di tua madre. 362 00:25:58,791 --> 00:26:02,291 Se dobbiamo continuare a vivere in questa casa, Finirò per ucciderla, lo giuro. 363 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 -Giusto. -Giusto. 364 00:26:04,166 --> 00:26:06,250 -Vieni qui un momento. -Che cosa? 365 00:26:07,000 --> 00:26:11,291 Non guardare, ma c'è un uomo sotto la foto di papà. 366 00:26:12,541 --> 00:26:13,708 Lo conosci? 367 00:26:14,708 --> 00:26:16,541 -Non guardare! -È solo che... 368 00:26:16,875 --> 00:26:21,458 -Ho bisogno di vedere di chi stai parlando. -Giusto. E' l'uomo basso. 369 00:26:22,500 --> 00:26:23,833 L'uomo basso. 370 00:26:26,708 --> 00:26:28,333 Non lo so, è strano. 371 00:26:31,291 --> 00:26:33,000 E continua a fissarmi. 372 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 Mi sta spaventando. 373 00:26:40,541 --> 00:26:42,666 Ora che me lo dici... 374 00:26:45,041 --> 00:26:47,583 Non era al nostro matrimonio? 375 00:26:57,666 --> 00:27:00,416 No, quel ragazzo era molto più alto. 376 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 -Miele. -Sta fissando molto. 377 00:27:02,666 --> 00:27:07,125 Se vuoi cambiare argomento, va bene, ma se perdiamo quella casa, 378 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 sarà colpa tua. 379 00:27:24,083 --> 00:27:26,875 Cosa stai facendo, idiota? Non romperlo! Sbrigati, siamo in ritardo! 380 00:27:26,958 --> 00:27:29,958 -Non so come aprirlo. -Smettila di rompermi le palle! 381 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Andiamo! 382 00:27:33,583 --> 00:27:34,541 -Daniele. -SÌ? 383 00:27:34,750 --> 00:27:37,208 Dobbiamo iniziare adesso. Devo essere lì alle 2. 384 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Certo, aspettiamo solo cinque minuti per zio Imanol. 385 00:27:40,208 --> 00:27:41,916 Non possiamo iniziare senza di lui. 386 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 -Aspetteremo zio Imanol. -Va bene. 387 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 -Spingi, dannazione! Spingere! -Sto spingendo. 388 00:27:58,000 --> 00:28:02,833 Attento, mi ucciderai! Ferma quella maledetta sedia! 389 00:28:03,041 --> 00:28:05,791 Spingi, dannazione! Faremo tardi. 390 00:28:07,083 --> 00:28:08,583 "E il suo lavoro..." 391 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 Hai visto Nagoré? 392 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 -Prima, sì. -È davvero cresciuta. 393 00:28:15,666 --> 00:28:18,041 Era una ragazza l'ultima volta che l'ho vista e ora... 394 00:28:18,208 --> 00:28:20,666 Santa vacca! Mio Dio! 395 00:28:21,041 --> 00:28:24,458 -È stato così improvviso. -Sì, che peccato. La verità è... 396 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Guarda! Non è bellissimo? 397 00:28:27,708 --> 00:28:30,958 Lo darò a una lumaca come coperta. È così morbido. 398 00:28:31,583 --> 00:28:36,125 -È così morbido, così morbido. -Vieni qui un attimo. Scusateci. 399 00:28:36,291 --> 00:28:39,208 -Cosa diavolo ha che non va? -Ascolta... 400 00:28:39,666 --> 00:28:44,666 Devo dirti una cosa e non credo che ti divertirà. 401 00:28:46,333 --> 00:28:47,541 Che cosa? 402 00:28:48,333 --> 00:28:49,958 -Zio Bittor. -Daniele. 403 00:28:50,041 --> 00:28:53,166 -Li hai dovuti portare? -Vengono con il lavoro. Nipote. 404 00:28:53,583 --> 00:28:56,291 Zio Bittor. Come stai? 405 00:28:56,416 --> 00:28:58,833 -Beh, è ​​un giorno triste. -Sì, naturalmente. 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 -Come va a New York? -Bene, bene. 407 00:29:01,083 --> 00:29:03,166 Sto promuovendo il mio nuovo romanzo. 408 00:29:03,291 --> 00:29:05,708 Cos'è questa sciocchezza? sul fatto che non farai il discorso? 409 00:29:06,666 --> 00:29:09,125 No, Dani lo farà. 410 00:29:09,458 --> 00:29:12,791 Che peccato! Sono sicuro che farai un buon lavoro, Daniel, 411 00:29:12,875 --> 00:29:16,208 ma visto che Rober è un autore... -Giusto. 412 00:29:18,875 --> 00:29:20,416 Vado a controllare una cosa. 413 00:29:22,458 --> 00:29:24,500 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 414 00:29:25,166 --> 00:29:27,333 -Vado a prepararmi. -Giusto. 415 00:29:28,458 --> 00:29:29,541 Stai bene? 416 00:29:31,083 --> 00:29:32,291 Quello che è successo? 417 00:29:32,458 --> 00:29:35,791 Tutti si chiedono perché Rober non tiene il discorso. 418 00:29:36,208 --> 00:29:39,541 Ha fatto qualcosa per la famiglia? Anche lui era mio padre. 419 00:29:40,000 --> 00:29:43,333 Ho più ragione di lui per tenere il discorso. 420 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 -E lo farai. -Dannazione, giusto. 421 00:29:45,375 --> 00:29:46,916 E sarà fantastico. 422 00:29:47,541 --> 00:29:50,833 Sarà il discorso migliore hanno mai sentito parlare, ok? 423 00:29:50,958 --> 00:29:52,625 -Va bene. - Fatti coraggio. 424 00:29:59,166 --> 00:30:01,041 Me lo stai dicendo non ha preso il diazepam?! 425 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Ti sto dicendo che non era diazepam. 426 00:30:03,583 --> 00:30:06,291 -Era un allucinogeno. -Mi scusi? 427 00:30:06,375 --> 00:30:09,708 -Acido, speed, ketamina... -Non ci credo. 428 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 Come hai potuto lasciarli in giro? 429 00:30:13,000 --> 00:30:15,958 Mi scusi?! Hai preso la pillola! Non prendo le pillole degli altri. 430 00:30:16,083 --> 00:30:17,666 -La bottiglia diceva diazepam. -COSÌ? 431 00:30:17,750 --> 00:30:19,375 COSÌ? Ti darò un pugno! 432 00:30:19,708 --> 00:30:22,000 -Devo dirglielo? -No, diventerà paranoico. 433 00:30:22,125 --> 00:30:25,916 No, dobbiamo prenderci cura di lui. E non lasciarlo parlare con nessuno. 434 00:30:26,083 --> 00:30:28,083 -Non lasciarlo parlare con nessuno. -Iker! 435 00:30:29,250 --> 00:30:30,875 Da quanto tempo siamo qui? 436 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 -Un'ora o giù di lì. -Aspettare! 437 00:30:35,958 --> 00:30:37,416 Iker. Iker. 438 00:30:38,541 --> 00:30:41,666 -Ciao, come stai? -Iker, non toccarlo. 439 00:30:45,541 --> 00:30:47,250 Ciao, papà. Come stai? 440 00:30:49,208 --> 00:30:50,125 Sei in ritardo. 441 00:30:50,458 --> 00:30:51,333 Ciao, papà. 442 00:30:52,208 --> 00:30:55,125 Non puoi nemmeno tu vestirsi adeguatamente per un funerale? 443 00:30:56,166 --> 00:30:57,625 Quel vestito ti sta bene. 444 00:30:58,291 --> 00:30:59,750 Dopotutto l'hai portato tu? 445 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 È venuto con me perché è il mio ragazzo, papà. 446 00:31:03,666 --> 00:31:04,791 Amaia. 447 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Amaia, la mia nipote preferita. Non mi hai mai deluso, tesoro. 448 00:31:10,750 --> 00:31:11,958 Mi dispiace tanto, zia. 449 00:31:12,875 --> 00:31:15,708 -Era un ragazzo eccezionale. -Sì, lo era davvero. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,125 SÌ. 451 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Lo era davvero. 452 00:31:22,500 --> 00:31:23,541 Iker. 453 00:31:25,541 --> 00:31:28,166 Iker, questa è mia zia Edurne. 454 00:31:28,583 --> 00:31:31,916 Mi dispiace per la tua morte. Beh, sei vivo, ma... 455 00:31:32,291 --> 00:31:34,875 Mi dispiace così tanto. Voglio dire, non che tu sia vivo... 456 00:31:35,125 --> 00:31:37,708 Mi dispiace per il tizio morto. Quindi, mi dispiace tanto. 457 00:31:38,250 --> 00:31:39,916 - Mi dispiace tanto. -Basta. 458 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 -Basta. - Mi dispiace tanto. 459 00:31:42,416 --> 00:31:43,625 E' molto affettuoso. 460 00:31:44,125 --> 00:31:46,000 -Giusto. -Andiamo. 461 00:31:49,166 --> 00:31:50,791 -Cosa facciamo? -Non lo so. 462 00:31:50,958 --> 00:31:54,375 Non possiamo andarcene o la zia non mi parlerà mai più. 463 00:31:54,750 --> 00:31:56,333 E' partito. 464 00:32:02,791 --> 00:32:05,708 Amaia, sei bellissima. 465 00:32:05,916 --> 00:32:08,291 -Sono vestito per un funerale. -Giusto. Una cosa... 466 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 -Posso farmi un selfie? -No, no. 467 00:32:10,583 --> 00:32:14,083 Beh, se non vuoi. Ho sentito che hai un fidanzato. 468 00:32:14,333 --> 00:32:16,000 Sì, le notizie viaggiano veloci. 469 00:32:16,375 --> 00:32:18,250 -È lui? -SÌ. 470 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 Trascorrerai il resto della tua vita con questo ragazzo? 471 00:32:21,541 --> 00:32:23,833 SÌ. Iker. Iker, andiamo. 472 00:32:29,291 --> 00:32:31,458 -Ciao. -Ciao. 473 00:32:38,458 --> 00:32:41,208 -Giulio. Giulio. -Attento! Attento, dannazione! 474 00:32:41,291 --> 00:32:42,375 Giulio! 475 00:32:44,250 --> 00:32:46,916 Spingi, dannazione! Non lasciarmi andare o mi ucciderai. 476 00:32:47,083 --> 00:32:50,750 -Attento, dannazione! -Giulio! Puoi venire ad aiutarmi, per favore? 477 00:32:51,083 --> 00:32:52,625 -Daniele. -SÌ? 478 00:32:52,708 --> 00:32:55,208 Vorrei parlare con te quando hai un momento 479 00:32:56,833 --> 00:32:58,666 Questo è tutto. Andiamo. 480 00:32:59,000 --> 00:33:02,625 Possiamo parlare più tardi? Devo salutare mio zio Imanol. 481 00:33:03,000 --> 00:33:04,250 Certo, nessun problema. 482 00:33:06,458 --> 00:33:09,333 Grazie, Giulio. C'è stato molto disturbo? 483 00:33:10,041 --> 00:33:11,916 -Come ti senti, zio? - Di merda. 484 00:33:12,041 --> 00:33:13,791 Questo è quello che mi piace sentire. 485 00:33:17,583 --> 00:33:20,708 Fammi passare. Fammi passare, dannazione! Non riesco a vedere. 486 00:33:21,333 --> 00:33:25,375 - Togliti di mezzo, dannazione! Qui. -Stai bene, zio? 487 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 -Grande. -Bene. 488 00:33:26,833 --> 00:33:30,625 Signore e signori, prendete posto per iniziare il servizio. 489 00:33:48,833 --> 00:33:51,625 -Scusa. -Accidenti! 490 00:33:55,333 --> 00:33:59,208 -Dannazione, Héctor, puzzi! -Veramente? Non lo dici! 491 00:33:59,500 --> 00:34:02,625 Potrebbe essere perché mi hai lasciato con la sedia a rotelle? 492 00:34:02,875 --> 00:34:04,791 E poi si è preso tutto il merito! 493 00:34:05,666 --> 00:34:08,750 Signor Presidente, parenti, amici, 494 00:34:09,166 --> 00:34:14,125 siamo qui riuniti oggi per onorare il ricordo del nostro caro Eduardo. 495 00:34:23,041 --> 00:34:24,125 Per favore! 496 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Grazie. 497 00:34:27,791 --> 00:34:30,250 Per iniziare, leggerò un passo della Bibbia. 498 00:34:31,708 --> 00:34:34,708 Solo perché tu lo sappia, quando hai preso il mio posto, 499 00:34:34,875 --> 00:34:36,333 zio Imanol era con me. 500 00:34:36,500 --> 00:34:39,875 Ho dovuto fare mezzo miglio in salita, due volte, con la sedia a rotelle. 501 00:34:39,958 --> 00:34:43,166 Quasi non ce l'abbiamo fatta. Quello era il mio posto. 502 00:34:43,583 --> 00:34:46,125 Toccami di nuovo la spalla e Ti trascinerò fuori per le orecchie. 503 00:34:46,375 --> 00:34:47,916 -Tutto chiaro? -Cosa c'è che non va? 504 00:34:48,458 --> 00:34:51,250 Tuo cugino mi ha rubato il parcheggio. 505 00:34:51,333 --> 00:34:55,125 Cosa intendi? Questo è un funerale, per l'amor di Dio! 506 00:34:55,750 --> 00:34:58,833 E lo diede a David, insieme ai suoi vestiti. 507 00:34:59,958 --> 00:35:02,041 E come tale ci siamo mostrati a Dio. 508 00:35:02,916 --> 00:35:05,916 Nudi, indossando solo le nostre anime. 509 00:35:06,666 --> 00:35:12,166 Ora sentiamo qualche parola dal figlio di Eduardo. Daniele. 510 00:35:22,500 --> 00:35:25,458 Ciao a tutti, e grazie per essere venuto 511 00:35:27,125 --> 00:35:30,333 Ci vediamo tutti qui mi fa capire quanto fosse amato papà. 512 00:35:32,083 --> 00:35:35,833 Ma non so se lo ami di più ora è morto rispetto a quando era vivo, 513 00:35:36,250 --> 00:35:38,541 perché non c'è mai stato così tante persone in questa stanza. 514 00:35:43,333 --> 00:35:44,500 Abbastanza. 515 00:35:46,875 --> 00:35:52,000 Mio padre era un uomo straordinario. È nato nel 1953, 516 00:35:52,083 --> 00:35:55,041 in un paese afflitto dalle difficoltà del dopoguerra. 517 00:35:55,208 --> 00:35:59,666 Tuttavia, ha detto di aver trascorso la sua infanzia con gli occhi socchiusi, 518 00:36:00,291 --> 00:36:03,750 così brillante era il colore della natura che lo circondava. 519 00:36:07,041 --> 00:36:08,541 Uno studente diligente. 520 00:36:09,000 --> 00:36:11,666 Trascorreva tutto il suo tempo libero con il suo amico Chema, 521 00:36:12,333 --> 00:36:17,208 sfrecciare lungo i sentieri in bicicletta, umido dalle onde del mare. 522 00:36:17,416 --> 00:36:19,166 -Hai visto? -Che cosa? 523 00:36:19,875 --> 00:36:23,458 -La bara si è mossa. -Non è stato così. 524 00:36:24,291 --> 00:36:27,458 Giuro di aver visto la bara muoversi. 525 00:36:29,916 --> 00:36:33,875 -Cruciale per la sopravvivenza della sua famiglia. -Aspetto! 526 00:36:34,625 --> 00:36:38,041 -Guarda, si è mosso di nuovo. -Iker, per favore, guardami. 527 00:36:38,208 --> 00:36:42,500 -A 18 anni... -Nessun altro l'ha visto? Aspetto! 528 00:36:43,291 --> 00:36:46,291 Guarda, la bara si sta muovendo! 529 00:36:47,041 --> 00:36:49,916 Si è semplicemente spostato. C'è qualcuno vivo lì dentro. 530 00:36:50,208 --> 00:36:52,583 Di cosa stai parlando? Nessuno è vivo lì dentro. 531 00:36:52,958 --> 00:36:55,750 Perché mi guardate tutti? Guarda la bara! 532 00:36:55,916 --> 00:36:58,625 -Non vedo niente. -Qualcuno sta cercando di uscire! È vivo! 533 00:36:58,750 --> 00:37:01,208 -NO! -Cosa sta facendo? 534 00:37:01,291 --> 00:37:02,791 Ti libererò! 535 00:37:12,208 --> 00:37:13,333 No. 536 00:37:21,583 --> 00:37:26,625 Andiamo. Vieni, andiamo, mamma. 537 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 Ti dispiace uscire un momento? 538 00:37:36,416 --> 00:37:37,583 Questo... 539 00:37:40,833 --> 00:37:43,541 Rimettiamolo dentro. 540 00:37:43,916 --> 00:37:47,458 -Gesù, chi è quell'uomo? -Alba, puoi offrire un tè a mia mamma? 541 00:37:47,625 --> 00:37:50,375 -Voglio che se ne vada. -Se ne andrà. 542 00:37:50,500 --> 00:37:54,000 -Per favore, rimettilo al suo posto, caro. -Ovviamente. 543 00:37:54,333 --> 00:37:57,333 Va bene. È tutto finito. Non c'è niente lì. 544 00:37:57,500 --> 00:37:59,375 -Non c'è niente lì. -Va tutto bene. 545 00:37:59,541 --> 00:38:03,125 -Va bene? Guardami. Respirare. -Questo è tutto. 546 00:38:03,208 --> 00:38:05,666 -Che succede con questo idiota? -Mi dispiace tanto, davvero. 547 00:38:05,791 --> 00:38:08,375 -Torna dentro. -La bara si muoveva davvero. 548 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 -Che diavolo stai dicendo?! -Ti spiegherò più tardi. 549 00:38:10,958 --> 00:38:12,541 Potevo sentire dei graffi. 550 00:38:14,416 --> 00:38:16,375 Puoi fermarti? Per favore? 551 00:38:17,291 --> 00:38:19,333 -Stai bene? -No, non lo sono. 552 00:38:19,458 --> 00:38:21,708 Prima di dire qualsiasi cosa, Ho la casa in testa, 553 00:38:21,791 --> 00:38:22,916 ma non ho ancora chiamato. 554 00:38:23,083 --> 00:38:26,208 Non avevo intenzione di parlarne, ma grazie. 555 00:38:26,458 --> 00:38:27,666 Mi dispiace, amore. 556 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 Lo ucciderò. Lo ucciderò. Lo ucciderò! 557 00:38:31,375 --> 00:38:35,750 No, no, no, no... No! Papà, dì ai tuoi gorilla di lasciarlo andare. 558 00:38:36,458 --> 00:38:37,500 Lascialo andare! 559 00:38:40,708 --> 00:38:43,625 -Quell'idiota ha rovinato il funerale. -Non è colpa sua. 560 00:38:43,708 --> 00:38:46,333 Cosa intendi? La zia Edurne ha il cuore spezzato. 561 00:38:46,625 --> 00:38:50,083 Voglio che se ne vada adesso, capito? Non voglio vedere di nuovo questo pagliaccio. 562 00:38:50,416 --> 00:38:51,958 O ti sbarazzi di lui o lo farò io. 563 00:38:52,666 --> 00:38:54,375 -Non posso buttarlo fuori. -Perché no? 564 00:38:55,291 --> 00:38:57,625 -Perché lo sposerò. -Hai perso la testa? 565 00:38:58,125 --> 00:39:03,250 No, quello è il mio ragazzo. Inoltre, papà, non è così. 566 00:39:03,833 --> 00:39:06,416 Ha preso una pillola questo non era d'accordo con lui. 567 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 Una pillola? Che tipo di pillola? 568 00:39:09,833 --> 00:39:11,791 Bene, diazepam. 569 00:39:12,000 --> 00:39:15,166 Deve essere allergico e sta avendo una reazione. 570 00:39:15,333 --> 00:39:17,208 -Diazepam. -Diazepam. 571 00:39:17,750 --> 00:39:22,458 Ne parleremo più tardi. Ma giusto perché tu lo sappia, è una vergogna. 572 00:39:27,958 --> 00:39:29,291 -Posso io? -Entra. 573 00:39:36,625 --> 00:39:40,000 -Come stai, Dani? -Come pensi? 574 00:39:40,625 --> 00:39:44,083 Non solo papà è morto, anche lui è stato gettato a terra. 575 00:39:44,500 --> 00:39:47,541 -Sinceramente, povero papà. -È orribile. 576 00:39:47,625 --> 00:39:51,000 E non avevo mai visto un cadavere, quindi... 577 00:39:51,250 --> 00:39:53,541 Così pallido e così morto. 578 00:39:54,208 --> 00:39:58,708 E poi, il modo in cui... Il modo in cui la scatola si è aperta e... 579 00:39:58,958 --> 00:40:01,916 È caduto come un peso morto, come... 580 00:40:02,083 --> 00:40:05,416 -Come un pesce morto, sai? -Va bene, basta così. 581 00:40:05,583 --> 00:40:08,375 -Un uomo così grande all'improvviso... -Certo. 582 00:40:09,708 --> 00:40:11,250 Non siamo niente. 583 00:40:11,333 --> 00:40:14,041 Un giorno stai vivendo la tua vita e quello dopo sei un cadavere. 584 00:40:14,541 --> 00:40:17,666 -Giusto. -Può succedere a chiunque. 585 00:40:17,916 --> 00:40:20,125 Guardami. Ho questo rash... 586 00:40:20,458 --> 00:40:21,875 -Te l'ho mostrato? -NO. 587 00:40:21,958 --> 00:40:23,791 -NO? -Héctor, vieni. 588 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Ho sopportato le tue stranezze tutta la mia vita. Non oggi. 589 00:40:27,166 --> 00:40:30,791 -Mi fai vedere il culo oggi? - Ce l'ho da due settimane. Aspetto. 590 00:40:32,375 --> 00:40:34,416 -Sembra brutto, vero? - Abbastanza brutto. 591 00:40:34,833 --> 00:40:37,333 -È davvero brutto? -Lo mostrerei a mio zio Bittor. 592 00:40:37,583 --> 00:40:40,083 -Veramente? -E' anche un medico. 593 00:40:40,208 --> 00:40:43,750 - Pensi che darà un'occhiata? -Forse può aiutare. 594 00:40:43,958 --> 00:40:46,291 -Glielo chiederò. -Grande. 595 00:40:46,666 --> 00:40:47,666 SÌ. 596 00:40:49,666 --> 00:40:51,875 -Iker. -La bara si muoveva davvero. 597 00:40:51,958 --> 00:40:54,250 L'ho visto, ma nessun altro l'ha fatto. Perché? 598 00:40:54,333 --> 00:40:56,958 -Iker, per favore. -Sto impazzendo. 599 00:40:57,041 --> 00:40:59,291 -Le mie mani sono enormi! -Smettila! Guardami! 600 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 -Devo dirti una cosa. -Che cosa? 601 00:41:02,541 --> 00:41:04,750 Ricordi il diazepam che ti ho dato? 602 00:41:04,916 --> 00:41:08,875 -SÌ. -Sì, beh, non era diazepam. 603 00:41:09,666 --> 00:41:11,208 -Non era... -Cosa intendi? 604 00:41:11,375 --> 00:41:13,666 -NO. -No, no, no. Ascoltami. 605 00:41:13,875 --> 00:41:17,250 -Capisci cosa sto dicendo? -NO. Non lo so. 606 00:41:18,291 --> 00:41:21,916 -Forse... -Non capisce. 607 00:41:23,458 --> 00:41:26,041 Mi piace leggere, dipingere, scrivere... 608 00:41:26,500 --> 00:41:27,541 Scusami. 609 00:41:29,416 --> 00:41:30,750 Ti senti meglio adesso? 610 00:41:33,125 --> 00:41:35,625 Vederlo lì, ai miei piedi... 611 00:41:35,916 --> 00:41:38,583 Con quello sguardo sul viso, come se volesse dirmi qualcosa. 612 00:41:38,666 --> 00:41:39,916 Così bello. 613 00:41:41,250 --> 00:41:43,833 Sembrava una star del cinema con tutto quel trucco. 614 00:41:43,958 --> 00:41:46,791 Le sue ciglia erano più lunghe delle mie. 615 00:41:47,208 --> 00:41:50,375 -È stato terribile. -Sì, è stato terribile. 616 00:41:51,250 --> 00:41:53,375 Mi scusi, signor presidente. 617 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 Mio signore. 618 00:41:56,833 --> 00:41:59,916 Dani mi ha detto che sei un dottore. Non lo sapevo. 619 00:42:00,000 --> 00:42:01,541 -Sì, io sono. -Dai un'occhiata. 620 00:42:02,000 --> 00:42:04,958 Ho questo rash qui. Vedere? 621 00:42:05,125 --> 00:42:07,416 So che è disgustoso, ma ce l'ho da due settimane 622 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 ed è così pruriginoso, quindi... 623 00:42:09,250 --> 00:42:10,916 Puoi coprirlo, per favore? 624 00:42:11,333 --> 00:42:12,333 Andiamo. 625 00:42:12,416 --> 00:42:15,541 Ma... Signor Presidente, pensi che sia fatale? 626 00:42:15,625 --> 00:42:18,333 -Dovresti vedere un dermatologo. -Allora è una cosa seria. 627 00:42:18,666 --> 00:42:21,666 -Potrebbero essere molte cose. -Quali cose? Sembra ancora più spaventoso. 628 00:42:21,833 --> 00:42:23,833 -La lebbra, il cancro, un tumore? -No, un'allergia. 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Un'allergia ai frutti di mare o alle noci... 630 00:42:26,750 --> 00:42:27,875 Che pazzi? 631 00:42:28,083 --> 00:42:31,500 Non lo so, noccioline noci, mandorle... Noci. 632 00:42:36,833 --> 00:42:39,333 Gesù! Mandorle. 633 00:42:41,250 --> 00:42:42,666 Allucinogeno? 634 00:42:43,333 --> 00:42:46,541 Sì, ecco perché ti senti così, perché è una droga. 635 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 -Tino ce l'ha fatta. -Cosa mi hai dato? 636 00:42:48,666 --> 00:42:52,208 Beh, la droga... È principalmente acido lisergico. 637 00:42:52,375 --> 00:42:55,958 Fondamentalmente è tutto, con un po' di ketamina e un tocco di velocità per compensare. 638 00:42:57,541 --> 00:43:02,125 Ed è per questo che mi sembra di volare e non riesco a sentire le mie gambe, 639 00:43:02,458 --> 00:43:04,666 le mie mani sono enormi e sto vedendo delle cose? 640 00:43:04,833 --> 00:43:05,958 Iker, guardami. 641 00:43:06,916 --> 00:43:07,791 Calmati. 642 00:43:08,166 --> 00:43:09,166 Lasciati andare. 643 00:43:09,708 --> 00:43:10,708 Divertirsi. 644 00:43:11,666 --> 00:43:12,875 È colpa tua. 645 00:43:13,000 --> 00:43:14,666 -Iker. -Quanto dura? 646 00:43:14,750 --> 00:43:15,833 Iker, per favore. 647 00:43:16,625 --> 00:43:20,125 -Quello? Come faccio a saperlo, Iker? -Per quanto?! 648 00:43:20,208 --> 00:43:22,083 Otto ore. 649 00:43:23,416 --> 00:43:25,333 -Otto ore così? -Va tutto bene. 650 00:43:27,500 --> 00:43:29,416 -Che cos'è? -Sto per vomitare. 651 00:43:29,750 --> 00:43:31,500 No, torna indietro! 652 00:43:31,833 --> 00:43:34,000 Torna indietro, Iker! Iker! 653 00:43:36,458 --> 00:43:37,416 Iker. 654 00:43:42,416 --> 00:43:43,583 Ciao, Amaia. 655 00:43:44,583 --> 00:43:46,750 -Sta bene? -Si sente male. 656 00:43:53,916 --> 00:43:54,875 Dio! 657 00:43:55,750 --> 00:43:56,708 Merda! 658 00:43:59,916 --> 00:44:02,583 Iker, vieni qui. 659 00:44:10,125 --> 00:44:12,791 Iker. Iker, apri la porta, per favore. 660 00:44:13,458 --> 00:44:14,708 Iker. 661 00:44:20,750 --> 00:44:23,208 Iker, per favore apri la porta. Aprilo! 662 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 -È lì? Passerà. -Sei un tale idiota! 663 00:44:27,000 --> 00:44:30,875 Mi scusi? La gente paga una fortuna per questa pillola... 664 00:44:34,000 --> 00:44:35,125 Merda. 665 00:44:35,875 --> 00:44:37,125 Hai visto la bottiglia? 666 00:44:37,958 --> 00:44:40,333 -Per l'amor di Dio! -Fanculo. 667 00:44:44,083 --> 00:44:48,333 Merda, dov'è il mio orologio? Oh, cazzo! Quanto tempo è passato? 668 00:44:49,458 --> 00:44:51,291 Ho preso la pillola a... 669 00:44:51,958 --> 00:44:53,291 Sette ore alla fine? 670 00:44:54,000 --> 00:44:56,333 Dio dannazione! 671 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Apri la porta, per favore. 672 00:45:06,916 --> 00:45:09,166 Iker. Iker, aprilo adesso! 673 00:45:09,291 --> 00:45:12,250 No, non esco. 674 00:45:12,375 --> 00:45:15,000 -Cosa c'è che non va in lui? -Si sta sfogando, padre. 675 00:45:15,333 --> 00:45:17,666 -Non preoccuparti. -Iker, per favore. 676 00:45:17,750 --> 00:45:19,708 Il tempo sta per scadere. 677 00:45:20,166 --> 00:45:22,125 -Non urlare. -E se urlassi? 678 00:45:22,833 --> 00:45:25,875 Il dolore ci fa fare cose strane. 679 00:45:29,625 --> 00:45:32,125 -Giusto. -Volevo parlarti, ricordi? 680 00:45:32,708 --> 00:45:35,916 C'è un posto più tranquillo? potremmo andare? 681 00:45:39,708 --> 00:45:40,750 Di qui. 682 00:45:52,916 --> 00:45:53,750 Merda! 683 00:46:06,791 --> 00:46:09,458 -Stai scrivendo un romanzo? -SÌ. 684 00:46:10,083 --> 00:46:12,541 -Un autore come tuo fratello? -Beh... 685 00:46:13,666 --> 00:46:17,833 -Siamo autori molto diversi. -Ma è un autore eccellente. 686 00:46:18,250 --> 00:46:20,208 E un ottimo influencer. 687 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 Come posso aiutare? 688 00:46:22,208 --> 00:46:25,125 Ho alcune foto che vorrei mostrarti. 689 00:46:27,625 --> 00:46:29,333 -Posso io? -Ovviamente. 690 00:46:31,375 --> 00:46:34,416 Daniel, la verità è tuo padre ed ero molto amico 691 00:46:34,500 --> 00:46:37,583 e stavamo spendendo tanto tempo insieme ultimamente. 692 00:46:37,958 --> 00:46:39,083 Solo un minuto. 693 00:46:42,625 --> 00:46:45,083 Guarda, qui siamo entrambi a Parigi. 694 00:46:54,708 --> 00:46:57,416 -Dove hai conosciuto mio padre? -Al tuo matrimonio. 695 00:46:57,750 --> 00:47:00,458 Al mio matrimonio? A Playa del Carmen? 696 00:47:00,541 --> 00:47:05,791 Sì, lavoravo al cocktail bar ed aveva sete... 697 00:47:06,958 --> 00:47:09,166 Guarda, questi siamo noi in Egitto. 698 00:47:16,166 --> 00:47:20,125 Eccoci ad una festa in maschera a Tulum. Era un tema latino. 699 00:47:36,208 --> 00:47:38,041 Che tipo di amicizia hai avuto? 700 00:47:38,708 --> 00:47:39,750 Voglio dire... 701 00:47:40,916 --> 00:47:42,875 Come? 702 00:47:43,625 --> 00:47:46,875 Perché non ti conosco. Non ha mai parlato di te. Potresti essere... 703 00:47:46,958 --> 00:47:49,166 Ma tu mi mostri queste foto e... 704 00:47:49,666 --> 00:47:50,750 Un minuto. 705 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 Sembra che stiate insieme. 706 00:47:55,958 --> 00:47:56,833 Quindi... 707 00:48:25,416 --> 00:48:29,041 Senti, Daniel, capisco questo potrebbe essere uno shock per te. 708 00:48:29,541 --> 00:48:33,166 Tuo padre voleva dirti ma non sapeva come avresti reagito. 709 00:48:33,708 --> 00:48:37,000 -La mamma lo sa? -NO. E non ha bisogno di scoprirlo. 710 00:48:37,083 --> 00:48:39,750 Non devi preoccuparti, Non dirò nulla. 711 00:48:40,416 --> 00:48:42,833 -Grazie. -Finché... 712 00:48:43,208 --> 00:48:44,541 Ottengo ciò a cui ho diritto. 713 00:48:44,625 --> 00:48:47,125 -Che cosa? -Beh, penso di meritare qualcosa. 714 00:48:48,833 --> 00:48:49,958 Ovviamente. 715 00:48:53,208 --> 00:48:55,916 Cosa vuoi? Vorresti...? Cosa vuoi? 716 00:48:56,750 --> 00:48:58,000 Tuo padre ed io eravamo amanti. 717 00:48:59,750 --> 00:49:02,916 Non mi ha lasciato nulla nel suo testamento. Immagina come mi sento. 718 00:49:03,708 --> 00:49:08,833 Lascia che te lo dica, mi sento sporco. Come una puttana da quattro soldi. 719 00:49:09,375 --> 00:49:12,291 Mettiti nei miei panni. Penso di meritare qualcosa. 720 00:49:14,750 --> 00:49:16,916 -Cosa vuoi? -50.000 euro basterebbero. 721 00:49:17,541 --> 00:49:19,916 50.000 euro? Sicuro! 722 00:49:20,166 --> 00:49:22,666 Non posso darti 50.000 euro. Sto comprando una casa. 723 00:49:22,875 --> 00:49:25,375 Una casa? Non è un mio problema. Questo è il tuo problema. 724 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 Aspettare. 725 00:49:30,125 --> 00:49:32,875 Vieni qui il giorno del funerale di mio padre, 726 00:49:32,958 --> 00:49:36,750 raccontami una storia e mostramene qualcuna immagini che potrebbero essere modificate, 727 00:49:38,041 --> 00:49:39,458 allora mi chiedi soldi? 728 00:49:40,000 --> 00:49:42,666 Queste foto non significano un cazzo! 729 00:49:46,250 --> 00:49:52,041 Beh, ne avevo anch'io qualcuno stampato, così potrai vederli più in dettaglio. 730 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 non voglio, ma se devo, andrò là fuori 731 00:50:00,833 --> 00:50:03,833 e mostralo a tutti quello che facevamo io e tuo padre. 732 00:50:08,583 --> 00:50:09,416 Sedere. 733 00:50:26,041 --> 00:50:28,166 Rober. Ciao, Nagore. Puoi venire qui per un minuto? 734 00:50:28,250 --> 00:50:29,333 -CIAO. -Non adesso, Daniel. 735 00:50:29,500 --> 00:50:31,666 Sì, adesso. 736 00:50:32,708 --> 00:50:35,166 Torno subito, ok? 737 00:50:36,291 --> 00:50:38,625 -Mi stai davvero facendo questo? -Là dentro. 738 00:50:39,041 --> 00:50:42,208 Cosa stai facendo, amico? Che cosa succede? 739 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 Ricorda il ragazzo mi hai chiesto se lo sapevo? 740 00:50:47,166 --> 00:50:49,291 -Quello corto. -Il piccoletto, sì. 741 00:50:49,625 --> 00:50:53,333 Quindi, gli ho parlato e mi ha mostrato alcune foto. 742 00:50:53,666 --> 00:50:54,750 Alcune foto? 743 00:50:55,000 --> 00:50:57,625 Dani, per favore, Nagore è là fuori pronto per essere ritirato. 744 00:50:57,708 --> 00:51:01,458 Foto di lui con papà, insieme. 745 00:51:01,541 --> 00:51:04,833 -E allora? -Di loro che viaggiano insieme. 746 00:51:04,916 --> 00:51:08,416 In una festa, mascherato. 747 00:51:08,958 --> 00:51:12,333 -Mascherato? -Ed è tra le braccia di papà. 748 00:51:13,125 --> 00:51:16,333 -Tra le sue braccia? -Lo stava scopando! 749 00:51:16,416 --> 00:51:19,083 -Che diavolo stai dicendo? -Lo stava scopando. 750 00:51:19,166 --> 00:51:20,541 È uno scherzo? 751 00:51:21,625 --> 00:51:22,791 Spero che. 752 00:51:26,583 --> 00:51:28,041 Mi stai dicendo che papà era gay? 753 00:51:28,541 --> 00:51:30,833 -Così sembra. -E che ha tradito la mamma? 754 00:51:31,458 --> 00:51:32,541 Ovviamente. 755 00:51:33,000 --> 00:51:33,875 Con lui? 756 00:51:33,958 --> 00:51:35,041 Con lui. 757 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Gesù! 758 00:51:39,375 --> 00:51:41,458 Questa è una cosa. Avanti con l'altro. 759 00:51:42,041 --> 00:51:44,333 -Vuole soldi. -Soldi? Quali soldi? 760 00:51:44,416 --> 00:51:46,333 50.000 euro quindi non mostrerà le foto. 761 00:51:46,916 --> 00:51:49,083 -Digli di andare a fanculo. -Non posso farlo. 762 00:51:49,250 --> 00:51:51,458 Se non paghiamo, andrà là fuori, 763 00:51:51,541 --> 00:51:56,416 e dare a mamma e a tutti gli altri un resoconto dettagliato della vita sessuale di papà. 764 00:51:56,500 --> 00:52:00,583 -Non voglio dettagli sulla sua vita sessuale. -Precisamente. 765 00:52:01,708 --> 00:52:02,625 Cosa facciamo? 766 00:52:05,208 --> 00:52:08,333 Iker, per favore, basta così. Cerca di controllarti un po'. 767 00:52:08,541 --> 00:52:11,833 -No, non voglio. Non uscirò. -Cosa farò? 768 00:52:12,041 --> 00:52:14,791 Non voglio uscire. E non uscirò, punto! 769 00:52:15,958 --> 00:52:16,916 Posso aiutare? 770 00:52:17,083 --> 00:52:19,250 No, non puoi. Grazie. 771 00:52:19,541 --> 00:52:21,458 No, no, no. Non uscirò. 772 00:52:21,541 --> 00:52:23,875 -Non esco. -Tesoro, dimmi che stai bene. 773 00:52:24,000 --> 00:52:27,916 -A dire il vero no, non lo sono! -Quindi mi hai scaricato per questo ragazzo? 774 00:52:29,208 --> 00:52:33,041 Non ti ho scaricato per nessuno perché tu ed io non abbiamo mai avuto una relazione. 775 00:52:35,208 --> 00:52:36,083 Amaia. 776 00:52:37,583 --> 00:52:38,666 -Amaia. -Che cosa? 777 00:52:41,083 --> 00:52:42,875 Lo sai che sei l'amore della mia vita? 778 00:52:44,875 --> 00:52:48,083 Guarda, Giulio, Ho un sacco di cose da fare in questo momento. 779 00:52:48,250 --> 00:52:52,000 Non posso affrontare le tue stronzate quindi, per favore, vai e basta. 780 00:52:54,166 --> 00:52:56,583 Andare! Andare! Andare! 781 00:53:02,333 --> 00:53:04,916 Cosa vuol dire che dovrei pagarlo? 782 00:53:05,083 --> 00:53:06,916 La mamma non sarà in grado di affrontare questa cosa. 783 00:53:07,083 --> 00:53:10,458 Vuoi che abbia un infarto? Pagalo e problema risolto. 784 00:53:10,625 --> 00:53:12,125 No, cosa vuol dire che dovrei pagare? 785 00:53:12,250 --> 00:53:16,333 Daniel, hai vissuto di rendita Mamma e papà da anni. 786 00:53:16,416 --> 00:53:20,000 Il mio culo! Non vivevo di loro, Mi sono preso cura di loro. 787 00:53:20,083 --> 00:53:22,791 E adesso mi vuoi pagare il funerale e questo? 788 00:53:22,875 --> 00:53:25,333 -È giusto. -Bel culo! 789 00:53:25,416 --> 00:53:27,208 Devi aver risparmiato un po' di soldi, no? 790 00:53:27,333 --> 00:53:31,666 Per comprare una casa. Non per pagare questo ragazzo. Non farò questo ad Ana! 791 00:53:31,750 --> 00:53:34,333 E' la tua unica opzione. Non hai scelta, amico. 792 00:53:34,416 --> 00:53:37,166 Non hai cosa? Ti darò un'altra opzione. 793 00:53:37,333 --> 00:53:39,583 -Te ne darò un altro. -Aspettare. 794 00:53:40,333 --> 00:53:42,041 E se ci stesse prendendo in giro? 795 00:53:43,208 --> 00:53:45,875 Come fai a saperlo? che questo pezzo di merda non mente? 796 00:53:51,000 --> 00:53:52,333 Fanculo! 797 00:53:55,416 --> 00:53:58,791 Che perdita di tempo! Perché sono venuto? 798 00:53:58,875 --> 00:54:01,000 Mi sono vestito bene e tutto. 799 00:54:02,833 --> 00:54:05,041 Come può piacerle? quell'idiota più di me? 800 00:54:05,333 --> 00:54:08,791 -Impossibile. -Ovviamente! Come può piacerle quel ragazzo? 801 00:54:08,875 --> 00:54:14,083 No, sto parlando del mio rash. Anche questo è rosso? 802 00:54:15,666 --> 00:54:19,041 -Provalo. Penso che contenga mandorle. -E allora? 803 00:54:19,291 --> 00:54:21,375 Ha detto il signor Presidente che sono allergico a loro. 804 00:54:21,791 --> 00:54:24,500 -Allora non mangiarlo. -Sii un buon amico e provalo. 805 00:54:25,375 --> 00:54:28,208 -Non voglio. -Te lo sto chiedendo. Quindi provalo. 806 00:54:29,958 --> 00:54:31,500 Non lo voglio, dannazione! 807 00:54:32,083 --> 00:54:33,750 -Gesù! -Ma... 808 00:54:35,958 --> 00:54:37,083 Hai visto una bottiglia? 809 00:54:37,666 --> 00:54:39,375 -Una bottiglia di cosa? -Diazepam. 810 00:54:39,958 --> 00:54:41,208 Diazepam? No. 811 00:54:41,291 --> 00:54:42,291 -Certo? -SÌ. 812 00:54:42,375 --> 00:54:44,125 -Accidenti! -Hai provato la torta? 813 00:54:44,458 --> 00:54:46,916 -NO? -Non disturbarmi con la torta, amico! 814 00:54:52,041 --> 00:54:53,583 Non credo che ci metteranno molto tempo ormai 815 00:54:55,541 --> 00:54:57,625 Hai visto com'erano rosa le sue labbra? 816 00:54:58,750 --> 00:54:59,750 Così bello. 817 00:55:00,166 --> 00:55:01,541 Così delicato. 818 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 Sembrava diverso, non credi? 819 00:55:05,791 --> 00:55:06,958 Signore. 820 00:55:08,166 --> 00:55:10,458 -Entriamo. - Arrivo subito. 821 00:55:13,708 --> 00:55:15,625 -Sig. Presidente, voglio dirgli... -Non adesso. 822 00:55:32,416 --> 00:55:33,958 Come stai? 823 00:55:40,625 --> 00:55:42,125 Perdere un marito deve essere terribile. 824 00:55:43,041 --> 00:55:46,625 Voglio dire, sei ancora... giovane, no? 825 00:55:47,000 --> 00:55:53,875 Beh, relativamente parlando. Voglio dire, sei maturo, ma giovane. 826 00:55:53,958 --> 00:55:55,416 Voglio dire, sei una donna... 827 00:55:56,583 --> 00:55:57,708 Sei maturo e giovane. 828 00:55:59,416 --> 00:56:01,166 Stai pensando di risposarti? 829 00:56:01,875 --> 00:56:04,625 No, ovviamente no. È ancora troppo presto. 830 00:56:05,833 --> 00:56:07,875 Cosa c'è in questa torta? Mandorle? 831 00:56:08,375 --> 00:56:09,250 È...? 832 00:56:10,333 --> 00:56:11,416 E' questo...? 833 00:56:12,541 --> 00:56:14,333 Non so se contiene mandorle. 834 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Non so se mi sposerò di nuovo. 835 00:56:17,166 --> 00:56:19,916 Quello che so è che hai uno sfogo sembra davvero brutto. 836 00:56:20,125 --> 00:56:21,166 Veramente? Io ho...? 837 00:56:21,291 --> 00:56:25,500 Sì, è un peccato che non ti è arrivato alla lingua. 838 00:56:43,125 --> 00:56:44,500 Amore. Amore. 839 00:56:45,875 --> 00:56:46,958 Cosa sta succedendo? 840 00:56:48,250 --> 00:56:50,708 mi dispiace, ma c'è un serio problema di soldi. 841 00:56:50,958 --> 00:56:52,750 -Che cosa? -Non posso dirtelo adesso. 842 00:56:52,916 --> 00:56:55,000 Perché no? Perderemo la casa? 843 00:56:55,375 --> 00:56:56,791 -Non lo so. -Daniele. 844 00:56:57,458 --> 00:56:59,666 Cosa vuoi dire con non lo sai? 845 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 Buon pomeriggio. 846 00:57:07,750 --> 00:57:09,875 Quindi sei tu lo stronzo ricattatore. 847 00:57:11,958 --> 00:57:13,666 Cosa stai facendo con il mio romanzo? 848 00:57:13,875 --> 00:57:15,708 Beh, era laggiù. 849 00:57:15,958 --> 00:57:17,791 Ma chi ti ha dato il permesso di leggerlo? 850 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 Se non vuoi che lo legga, mettilo via. 851 00:57:20,166 --> 00:57:22,500 -Questo è il mio ufficio. -Possiamo arrivare al punto? 852 00:57:22,791 --> 00:57:23,958 Buona idea. 853 00:57:29,291 --> 00:57:30,791 Ti firmo un assegno e basta. 854 00:57:31,750 --> 00:57:34,500 Ma devi eliminare le foto e dimenticaci. 855 00:57:35,333 --> 00:57:37,375 Come possiamo essere sicuri che li elimini? 856 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Posso firmare una NDA. 857 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 E' il tuo primo tentativo, vero? 858 00:57:48,291 --> 00:57:50,166 Il romanzo. È il tuo primo? 859 00:57:50,791 --> 00:57:51,833 No. 860 00:57:55,000 --> 00:57:56,250 -Perché? -Nessun motivo. 861 00:57:57,416 --> 00:58:00,875 Ho provato a scriverne uno una volta, ma neanche io ero molto bravo. 862 00:58:00,958 --> 00:58:03,833 Penso che sia un regalo. O ce l'hai... 863 00:58:05,375 --> 00:58:06,208 oppure no. 864 00:58:06,916 --> 00:58:10,166 Deve essere difficile per te cercando di competere con tuo fratello. 865 00:58:10,250 --> 00:58:13,000 A proposito, il tuo ultimo romanzo... Incredibile! 866 00:58:13,125 --> 00:58:15,083 -Ti è piaciuto? -Ho visto l'annuncio a Times Square. 867 00:58:15,208 --> 00:58:17,041 -Davvero? -SÌ. 868 00:58:17,375 --> 00:58:20,041 -Molto impressionante. -Fanculo questo! 869 00:58:20,416 --> 00:58:21,666 Cosa stai facendo, Daniele? 870 00:58:22,083 --> 00:58:24,000 Non darò un soldo a questo stronzo. 871 00:58:24,833 --> 00:58:26,250 Daniel, non essere ridicolo. 872 00:58:26,333 --> 00:58:29,583 Viene qui, al funerale di papà, e ci ricatta. 873 00:58:30,250 --> 00:58:33,875 E poi critica il mio romanzo. Chi crede di essere? 874 00:58:36,125 --> 00:58:37,791 Quello con le foto, Dani. 875 00:58:38,375 --> 00:58:39,416 Quindi lascia che glielo mostri. 876 00:58:39,916 --> 00:58:42,708 Questo è quello che vuole, quindi lascia che glielo mostri. 877 00:58:42,791 --> 00:58:44,791 -Daniele... -Ha letto il mio romanzo! 878 00:58:47,166 --> 00:58:49,791 Bene, signori. 879 00:58:53,791 --> 00:58:56,000 Aspetta, aspetta, aspetta. 880 00:58:57,416 --> 00:58:59,000 Rober, togliti dai piedi, per favore. 881 00:58:59,166 --> 00:59:01,916 -Parliamo con calma. -Non c'è niente di cui parlare. Fuori dai piedi. 882 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 -Siediti un momento. - Togliti di mezzo, Rober! 883 00:59:05,333 --> 00:59:06,541 EHI. EHI. 884 00:59:06,916 --> 00:59:07,833 EHI. 885 00:59:07,916 --> 00:59:09,375 EHI. EHI. 886 00:59:11,541 --> 00:59:14,041 Stai fermo. Non muoverti. Daniele, aiutami. 887 00:59:14,125 --> 00:59:16,375 -Cosa fai? -Portami un po' di corda! 888 00:59:16,458 --> 00:59:17,625 Dove? 889 00:59:18,083 --> 00:59:19,500 Lì, sulla tenda. 890 00:59:19,583 --> 00:59:21,208 Smettila di muoverti, smettila di muoverti! 891 00:59:21,291 --> 00:59:24,083 -Maledizione! -Daniele! Daniele, cazzo! 892 00:59:24,375 --> 00:59:25,458 Daniele! 893 00:59:26,416 --> 00:59:29,291 -Qui. -Dammeli. Tienigli le gambe. 894 00:59:29,375 --> 00:59:31,541 Tienigli le gambe. Ascoltami. 895 00:59:31,625 --> 00:59:33,791 -Ascolta, ascolta. -Rober, cosa stiamo facendo? 896 00:59:33,875 --> 00:59:35,166 Questo è pazzesco! 897 00:59:42,666 --> 00:59:44,333 -Non finirà bene. -Stai zitto. 898 00:59:44,416 --> 00:59:45,583 Sai se...? 899 00:59:45,666 --> 00:59:47,458 Chiudilo. 900 00:59:47,541 --> 00:59:50,291 -Chiudi la porta, Héctor. La porta. -Che succede? Chi è quello? 901 00:59:50,708 --> 00:59:52,666 Aveva una specie di attacco. 902 00:59:52,916 --> 00:59:54,875 -Veramente? -Convulsioni, molte. 903 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 Vedere? E' tipo... Merda! 904 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Stiamo cercando di calmarlo. 905 00:59:59,916 --> 01:00:02,458 Ho trovato il diazepam. Forse aiuta. 906 01:00:03,041 --> 01:00:04,208 -Daglielo. -SÌ? 907 01:00:04,333 --> 01:00:05,625 -Quanti? -Una manciata. 908 01:00:05,708 --> 01:00:06,791 Una manciata? 909 01:00:07,250 --> 01:00:08,708 Aspetta, aspetta. 910 01:00:09,833 --> 01:00:10,833 Vediamo. 911 01:00:11,958 --> 01:00:13,833 Hai visto una bottiglia di...? Merda! 912 01:00:14,000 --> 01:00:15,125 -Fanculo! -Chiudere la porta. 913 01:00:15,208 --> 01:00:16,875 Héctor, ti avevo detto di chiudere la porta. 914 01:00:17,041 --> 01:00:18,625 -L'ho fatto. -Ho detto di chiuderlo. 915 01:00:18,708 --> 01:00:21,375 -No, non l'hai fatto. -Sì, l'ho fatto. 916 01:00:21,583 --> 01:00:23,791 -Ehi, che succede? - Ha una crisi! 917 01:00:24,000 --> 01:00:25,416 Perché è legato? 918 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Perché ti sta ricattando? 919 01:00:46,125 --> 01:00:47,583 -Non importa. -Perché? 920 01:00:47,666 --> 01:00:49,000 E' personale, ok? 921 01:00:49,083 --> 01:00:52,875 -Che succede? -Fidati di noi, non è una brava persona. 922 01:00:52,958 --> 01:00:55,500 -Allora, e adesso, Dani? -Sì, e adesso, Rober? 923 01:00:55,583 --> 01:00:58,125 -Non lo so. Avresti dovuto pagare. -Non potrei. 924 01:00:58,208 --> 01:00:59,916 Non possiamo tenerlo così per sempre. 925 01:01:00,041 --> 01:01:02,375 -Che ne dici di un tranquillante? -Gliene abbiamo già dati alcuni. 926 01:01:02,458 --> 01:01:06,000 -Mi scusi? -Ho trovato il diazepam in giardino. 927 01:01:06,458 --> 01:01:07,666 -Gesù! -Cosa c'è che non va? 928 01:01:08,333 --> 01:01:09,375 Cos'hai fatto? 929 01:01:09,750 --> 01:01:13,583 Era per calmarlo quindi starà fermo. Fanculo! 930 01:01:13,750 --> 01:01:15,333 Vieni qui. 931 01:01:17,083 --> 01:01:18,458 Che cos'è? 932 01:01:18,958 --> 01:01:20,708 -Questi non sono tranquillanti. -NO? 933 01:01:20,958 --> 01:01:23,916 -Allora cosa sono? -Questa è una miscela... 934 01:01:24,416 --> 01:01:26,541 di sostanze allucinogene. 935 01:01:26,625 --> 01:01:30,208 Iker ne prese uno per sbaglio ed è per questo che si comporta in quel modo. 936 01:01:30,416 --> 01:01:32,958 -Perché hai degli allucinogeni? -Sono per un amico. 937 01:01:33,083 --> 01:01:37,333 Il ragazzo di Amaia ha fatto quella scena enorme perché ne ha preso uno? 938 01:01:37,500 --> 01:01:38,875 -SÌ. -Solo uno? 939 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 SÌ. 940 01:01:40,375 --> 01:01:42,291 -Quanti gli hai dato? -Quattro, sette... 941 01:01:42,416 --> 01:01:44,291 -Gesù Cristo! -Non incolparmi! 942 01:01:44,375 --> 01:01:47,208 Stavo cercando di aiutare! Ho trovato queste pillole, l'ho visto 943 01:01:47,291 --> 01:01:49,541 e pensavo che le pillole avrebbero aiutato, no? 944 01:01:49,625 --> 01:01:51,458 Gesù! Povero uomo. 945 01:01:51,625 --> 01:01:54,666 -Chiamiamo un'ambulanza. -No, niente ambulanze. 946 01:01:54,791 --> 01:01:55,750 Mi metterò nei guai. 947 01:01:55,833 --> 01:01:59,583 No, se vengono, sapranno che gli abbiamo dato un'overdose. 948 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 -Allora cosa? Morirà? -NO. 949 01:02:04,833 --> 01:02:05,833 Non credo. 950 01:02:06,458 --> 01:02:08,125 Non voglio morire 951 01:02:10,416 --> 01:02:11,250 Rober? 952 01:02:11,333 --> 01:02:13,375 -Merda. -Merda, questo è... 953 01:02:13,666 --> 01:02:16,000 Partiamo subito, mamma. 954 01:02:16,250 --> 01:02:18,291 -Dobbiamo andare. - Resta a guardarlo. 955 01:02:18,458 --> 01:02:20,500 -Che cosa? -Assicurati che non scappi. 956 01:02:20,625 --> 01:02:22,958 -Ma, Dani...! -E chiudi la porta quando... 957 01:02:23,083 --> 01:02:25,208 Quando partiremo. Bloccalo. Mi senti? 958 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 -Sì, sì. -Va bene. Venire. 959 01:02:28,416 --> 01:02:31,458 Sono felice che trascorriate del tempo insieme, ma papà vuole parlarti. 960 01:02:31,625 --> 01:02:34,666 Sì, se non iniziamo presto, dovrò andarmene. 961 01:02:34,916 --> 01:02:39,333 Ovviamente. Pensi puoi darci cinque minuti? 962 01:02:39,916 --> 01:02:44,916 -Tuo padre non è l'unico che è morto. -Sì, lo so. Cinque minuti. 963 01:02:46,875 --> 01:02:49,875 Un liquore? Sì, prendiamo un liquore. 964 01:02:51,750 --> 01:02:53,000 Santo cielo! 965 01:02:53,708 --> 01:02:56,916 -Nagore. -Che cosa? E' in pausa. 966 01:02:57,375 --> 01:02:59,125 Esci di qui, ok? 967 01:03:02,583 --> 01:03:05,166 Questo è un funerale, sai? Non penso che sia... 968 01:03:06,958 --> 01:03:08,375 Vai avanti. 969 01:03:11,875 --> 01:03:14,125 Tutto questo è dovuto al tuo orgoglio. 970 01:03:14,291 --> 01:03:16,666 Perché ti importa? cosa dice quel ragazzo del tuo romanzo? 971 01:03:16,875 --> 01:03:19,666 Certo che mi interessa. E non incolparmi! 972 01:03:19,875 --> 01:03:24,375 -Chi lo ha aggredito e legato? -L'ho fatto per proteggere la mamma. 973 01:03:24,541 --> 01:03:27,291 Quindi non lo saprà. Qualcuno deve prendersi cura di lei, no? 974 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Come ho fatto io, da quando sei scappato per interpretare le celebrità. 975 01:03:31,125 --> 01:03:34,333 Sono una stella letteraria, scusa se ti dà fastidio. 976 01:03:35,416 --> 01:03:37,166 E quando sei? pubblicherà un romanzo? 977 01:03:37,458 --> 01:03:40,083 -Quando scelgo di farlo. -Non permetterai nemmeno a nessuno di leggerlo. 978 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Ovviamente no. -Cosa c'è che non va? 979 01:03:41,666 --> 01:03:44,875 Stai aspettando di morire? ed essere pubblicato postumo? 980 01:03:45,083 --> 01:03:48,208 Ascolta, preferirei farlo piuttosto che scrivere la spazzatura che scrivi. 981 01:03:48,666 --> 01:03:51,833 -Almeno la gente mi legge, ragazzo. -Sì, ma non hai soldi. 982 01:03:52,083 --> 01:03:56,666 -Sei uno stronzo. Non te ne rendi nemmeno conto. -Cosa fai? 983 01:03:56,916 --> 01:03:59,666 -Daniel, sei impazzito? -Non vedi che sei uno stronzo? 984 01:03:59,833 --> 01:04:02,916 -Qual è il tuo problema, amico? -Cosa fai? 985 01:04:03,125 --> 01:04:06,666 -Abbastanza! Entrambi. -Vai a farti fottere, amico. 986 01:04:06,750 --> 01:04:08,625 -Stai zitto, cazzo! -Parla normalmente. 987 01:04:08,791 --> 01:04:11,791 -Perché ti comporti come...? Abbastanza! -Accidenti! 988 01:04:11,916 --> 01:04:15,333 Vi comportate come bambini al funerale di tuo padre. 989 01:04:16,541 --> 01:04:19,083 Cosa c'è che non va, amore? È una questione di soldi? 990 01:04:20,208 --> 01:04:22,166 Quello che mi hai detto prima. 991 01:04:23,000 --> 01:04:28,583 -SÌ. Sì, ma non è solo questo. -NO? Beh, dimmelo così capirò. 992 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 Diglielo, Daniele. 993 01:04:34,166 --> 01:04:35,000 Dimmi cosa? 994 01:04:35,708 --> 01:04:37,708 Ricordi il ragazzo basso che ti ho indicato? 995 01:04:39,916 --> 01:04:41,625 Beh, lui e papà... 996 01:04:43,375 --> 01:04:46,541 -Stavano facendo amicizia. -Cosa intendi? 997 01:04:46,666 --> 01:04:48,291 Voglio dire, fare amicizia... 998 01:04:49,375 --> 01:04:50,250 Collegamento. 999 01:04:50,625 --> 01:04:52,250 Tuo padre e quel piccoletto? 1000 01:04:52,708 --> 01:04:54,208 Mio padre e quel piccoletto. 1001 01:04:54,958 --> 01:04:57,791 E ora ci sta ricattando chiedendo 50.000 euro 1002 01:04:57,875 --> 01:05:01,458 quindi non andrà a presentarsi tutte le foto di loro due... 1003 01:05:02,833 --> 01:05:03,708 fare cose. 1004 01:05:04,166 --> 01:05:05,208 Quali cose? 1005 01:05:06,708 --> 01:05:07,833 Sesso. 1006 01:05:10,958 --> 01:05:13,375 -Tuo padre era uno sballato? -Mio padre era basco. 1007 01:05:14,041 --> 01:05:17,083 No, intendo omosessuale, queer, gay? 1008 01:05:18,500 --> 01:05:21,083 Sì, gay. 1009 01:05:21,750 --> 01:05:23,916 Apparentemente, piuttosto gay. 1010 01:05:30,291 --> 01:05:33,041 Caffè di merda! Accidenti. 1011 01:05:37,083 --> 01:05:37,958 Che ti succede? 1012 01:05:38,333 --> 01:05:41,291 -Perché quella faccia lunga? -Nessun motivo. Donne. 1013 01:05:41,583 --> 01:05:44,625 Donne. Lascia che ti dica una cosa sulle donne. 1014 01:05:45,625 --> 01:05:48,875 Le donne amano i guai. Quindi è meglio dimenticarsene. 1015 01:05:49,208 --> 01:05:53,166 Pensano che li amiamo e che abbiamo bisogno di loro e che senza di loro non siamo niente. 1016 01:05:53,333 --> 01:05:56,750 NO! E' il contrario. Non siamo niente con loro. 1017 01:05:57,041 --> 01:06:00,791 Ci tolgono la giovinezza. Ci tolgono i soldi. 1018 01:06:01,500 --> 01:06:02,750 Ci tolgono la libertà. 1019 01:06:03,333 --> 01:06:06,291 Guarda le statistiche. Noi tiriamo le cuoia davanti a loro. 1020 01:06:06,708 --> 01:06:08,375 Un vedovo ogni tre vedove. 1021 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Ho bisogno di fare una discarica. 1022 01:06:15,666 --> 01:06:16,916 Dio dannazione! 1023 01:06:17,458 --> 01:06:19,500 Non posso trattenerlo! Me ne andrò addosso. 1024 01:06:21,833 --> 01:06:22,916 Dio dannazione! 1025 01:06:23,333 --> 01:06:26,166 C'era un bagno qui! 1026 01:06:26,500 --> 01:06:27,666 Non posso trattenerlo! 1027 01:06:28,041 --> 01:06:30,083 Amaia. Amaia. 1028 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 Qui. 1029 01:06:33,666 --> 01:06:35,250 E adesso, Giulio? 1030 01:06:36,375 --> 01:06:39,916 Ho... ho pensato e... 1031 01:06:40,458 --> 01:06:44,708 -Non sei come gli altri. -Non ricominciare, per favore. 1032 01:06:45,125 --> 01:06:49,083 Mi immaginavo sposato e avere figli con te. 1033 01:06:49,375 --> 01:06:51,791 E poi i nipoti e un cane. 1034 01:06:52,250 --> 01:06:53,916 Non lo so, invecchiamo insieme. 1035 01:06:54,250 --> 01:06:57,625 Ma è stata solo una notte! Una notte stupida. 1036 01:06:58,000 --> 01:06:59,416 Il migliore della mia vita. 1037 01:07:00,458 --> 01:07:04,666 Quella notte avrei potuto fare amicizia il primo spaventapasseri che ho visto! 1038 01:07:04,916 --> 01:07:08,208 E' capitato che fossi tu. Quindi, mi dispiace. 1039 01:07:10,833 --> 01:07:13,208 Cos'ha il tuo ragazzo? che non lo faccio? 1040 01:07:14,416 --> 01:07:17,791 Non lo so. È intelligente ed è... 1041 01:07:18,250 --> 01:07:20,916 È bello, responsabile, affettuoso. 1042 01:07:21,083 --> 01:07:25,666 -È normale, tutte cose normali. -Va bene, ma oltre a quello? 1043 01:07:34,041 --> 01:07:37,708 Sono così vicino per picchiarti a sangue. 1044 01:07:38,208 --> 01:07:41,791 -Ti sto massacrando di botte. -Forse non è il momento. Va bene. 1045 01:07:54,958 --> 01:07:57,583 -Perché gli hai dato cinque pillole? -Beh, non è colpa mia. 1046 01:07:57,791 --> 01:08:01,375 Anche se fosse diazepam, Non puoi dare a qualcuno cinque pillole, idiota! 1047 01:08:02,708 --> 01:08:03,958 Beh... 1048 01:08:05,250 --> 01:08:06,750 -C'è qualcuno? -SÌ. 1049 01:08:06,916 --> 01:08:08,958 Apri, mi serve il bagno! 1050 01:08:09,333 --> 01:08:10,666 E' occupato. 1051 01:08:10,958 --> 01:08:12,041 Aprire! 1052 01:08:15,416 --> 01:08:17,958 -Perché non vai di sopra? -Come vuoi che vada di sopra? 1053 01:08:18,125 --> 01:08:21,333 Non posso andare su una sedia a rotelle, idiota! Aprire! 1054 01:08:21,958 --> 01:08:25,000 - Mettiamolo dietro il divano. -Solo un secondo! 1055 01:08:27,083 --> 01:08:29,708 -Apri la porta! -Non riesco a trovare la chiave. 1056 01:08:30,041 --> 01:08:31,875 Apri, dannazione! 1057 01:08:33,833 --> 01:08:35,041 Aprire! 1058 01:08:35,541 --> 01:08:37,750 -Gesù! -Lascia che ti aiuti. 1059 01:08:37,833 --> 01:08:40,041 Aiutami, aiutami. 1060 01:08:40,833 --> 01:08:42,291 -Non posso trattenerlo! -Andiamo. 1061 01:08:42,458 --> 01:08:44,125 -Per favore, sbrigati! -Va bene. 1062 01:08:44,333 --> 01:08:46,958 -Affrettarsi. -Ti aiuterò. Aspettare. 1063 01:08:47,166 --> 01:08:51,625 -Come lo facciamo? Prendimi. -Ti ho preso. 1064 01:08:52,375 --> 01:08:54,166 -Merda. -Aspettare. Stai attento! 1065 01:08:54,416 --> 01:08:56,541 Stai attento, bastardo! 1066 01:08:56,750 --> 01:08:58,416 -Una tonnellata. -Portami. 1067 01:08:58,500 --> 01:08:59,458 Puoi farlo? 1068 01:08:59,791 --> 01:09:03,791 -Ti aiuterò. -Cosa fai? 1069 01:09:03,958 --> 01:09:08,791 -Cerco la tavoletta del water. Aspettare. -Mi cagherò addosso! 1070 01:09:08,958 --> 01:09:12,625 -Ecco qua. -Chiudere la porta. 1071 01:09:12,833 --> 01:09:14,291 Ecco qua. Va bene. 1072 01:09:14,750 --> 01:09:16,125 -Va bene. - Abbassami i pantaloni. 1073 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 No, fallo tu. 1074 01:09:17,791 --> 01:09:19,750 -Non posso, sono disabile! -Per favore. 1075 01:09:19,875 --> 01:09:22,125 - Tirami giù i pantaloni adesso! -Va bene. 1076 01:09:23,666 --> 01:09:25,583 -E i miei boxer. -Va bene. 1077 01:09:25,666 --> 01:09:30,166 -Non posso trattenerlo. Anche i miei boxer. -Va bene. Sedere. 1078 01:09:30,333 --> 01:09:31,958 -Il posto è lì? -SÌ. 1079 01:09:32,125 --> 01:09:34,458 -Sei sicuro? -Sì, siediti. 1080 01:09:40,250 --> 01:09:42,666 -Dio mio! -Così va meglio. 1081 01:10:03,958 --> 01:10:06,125 Disgustoso! 1082 01:10:12,333 --> 01:10:15,666 -Cosa c'è che non va? -Devo pulire tutta questa merda. 1083 01:10:16,000 --> 01:10:18,250 -Gesù! -Accidenti! Che cos'è? 1084 01:10:18,458 --> 01:10:20,125 -Hai... -Cosa? 1085 01:10:20,208 --> 01:10:21,416 Sul tuo viso. 1086 01:10:21,625 --> 01:10:24,875 -Cazzo, è disgustoso! - Puliscilo! 1087 01:10:24,958 --> 01:10:27,291 -Per favore. -Disgustoso! 1088 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 -Tutto finito? -No, hai... 1089 01:10:28,833 --> 01:10:32,583 Pulisciti. Ma ce n'è ancora qualcuno... 1090 01:10:33,250 --> 01:10:34,416 Sulla tua bocca. 1091 01:10:37,416 --> 01:10:39,958 Sarà uno spettacolo di merda se veniamo scoperti con lui. 1092 01:10:52,875 --> 01:10:54,291 Merda! 1093 01:10:54,750 --> 01:10:55,916 Fanculo! 1094 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 -Toccalo. -Lo tocchi. 1095 01:11:02,708 --> 01:11:04,291 -Erano le tue pillole! -Sicuro. 1096 01:11:04,458 --> 01:11:06,458 -Ma glieli hai dati tu. -Ma tu sei... 1097 01:11:06,791 --> 01:11:08,708 -Beh... -Andiamo. 1098 01:11:09,250 --> 01:11:11,250 Proviamo a svegliarlo. 1099 01:11:13,083 --> 01:11:16,375 Tutto bene, signore? 1100 01:11:16,958 --> 01:11:17,958 Ciao. 1101 01:11:18,291 --> 01:11:19,916 Merda, sembra che non respiri. 1102 01:11:20,166 --> 01:11:23,250 -Che cosa? -No, no. Deve respirare. Aspettare. 1103 01:11:26,833 --> 01:11:28,333 -Merda. -Che cos'è? 1104 01:11:28,708 --> 01:11:30,083 No, è morto. 1105 01:11:30,791 --> 01:11:31,625 Morto? 1106 01:11:36,208 --> 01:11:38,750 Dovremo farlo dare i nostri soldi a quel tizio? 1107 01:11:38,916 --> 01:11:43,875 Sì, ma tuo marito non vuole. Perché ha criticato il suo romanzo di merda. 1108 01:11:44,125 --> 01:11:46,583 Cosa sapresti del mio romanzo? 1109 01:11:46,750 --> 01:11:48,375 -Tesoro, per favore. -Nessuno lo sa. 1110 01:11:48,541 --> 01:11:51,916 -Potete fermarvi voi due, per favore? -Ma... 1111 01:11:55,416 --> 01:11:56,750 Cosa? Perché ridi? 1112 01:11:58,125 --> 01:12:01,166 -Puoi venire allo studio? -Andremo subito. 1113 01:12:01,416 --> 01:12:04,750 Temo che non possa aspettare. 1114 01:12:09,000 --> 01:12:10,083 Torno subito. 1115 01:12:11,000 --> 01:12:12,833 Sì, non preoccuparti. 1116 01:12:14,958 --> 01:12:16,333 Cosa c'è che non va? 1117 01:12:18,625 --> 01:12:19,500 Merda. 1118 01:12:19,666 --> 01:12:21,416 -In arrivo! SÌ! -È Héctor 1119 01:12:21,583 --> 01:12:23,250 -Ettore. -Sto arrivando! 1120 01:12:25,958 --> 01:12:28,291 Entra, presto. 1121 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 -Chiudere la porta. -Quello che è successo? 1122 01:12:32,166 --> 01:12:34,333 -Chiami un'ambulanza. -Non ha senso. 1123 01:12:34,541 --> 01:12:36,166 -Perché no? -È morto. 1124 01:12:37,708 --> 01:12:38,833 E' morto? 1125 01:12:38,916 --> 01:12:41,250 Sì, Dani, morto. Morto come un dodo. 1126 01:12:44,666 --> 01:12:47,583 -Che cosa hai fatto? -Non abbiamo fatto niente. 1127 01:12:47,666 --> 01:12:50,250 -NO? -Ha sbattuto la testa sul tavolo. 1128 01:12:50,333 --> 01:12:53,125 -Sul tavolo? -Sì, all'angolo. Ha colpito l'angolo. 1129 01:12:53,333 --> 01:12:55,000 -L'angolo? -L'angolo con la testa. 1130 01:12:55,166 --> 01:12:57,625 -Esattamente. -Lo abbiamo ucciso. 1131 01:12:58,250 --> 01:12:59,875 -Non può essere successo. -Ma lo è. 1132 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 E adesso? 1133 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 -Devo andare, ok? -Non andrai da nessuna parte. 1134 01:13:05,166 --> 01:13:07,291 Cosa verrebbe considerato? 1135 01:13:08,083 --> 01:13:10,041 -Omicidio? -Vedere? 1136 01:13:10,708 --> 01:13:14,166 Non è suicidio. Omicidio colposo? 1137 01:13:14,416 --> 01:13:17,416 -È stato un incidente. Non abbiamo... -Esatto, un incidente. 1138 01:13:17,500 --> 01:13:21,416 I poliziotti arrivano e trovano il corpo pieno di droghe allucinogene, 1139 01:13:21,500 --> 01:13:23,541 la sua testa tagliata e segni di lotta 1140 01:13:23,625 --> 01:13:25,916 e diranno che è stato un incidente. -Non posso andare in prigione. 1141 01:13:26,125 --> 01:13:28,416 Sai cosa fanno? a ragazzi come me in prigione? 1142 01:13:28,625 --> 01:13:31,041 -Con quello sfogo, starai bene. -Beh... 1143 01:13:31,125 --> 01:13:34,041 -Hai un brutto culo. -Smettila, basta così. Per favore. 1144 01:13:34,375 --> 01:13:38,708 Guarda, nessuno qui conosce questo ragazzo. Sono sicuro che nessuno lo ha notato. 1145 01:13:38,958 --> 01:13:43,708 -È alto un metro, per favore! -Ascoltare. Va bene. Va bene. 1146 01:13:45,041 --> 01:13:50,041 Ci libereremo di lui. Come se se ne fosse andato senza salutare. 1147 01:13:50,291 --> 01:13:53,000 Sbarazzarsi di lui? Sai come sbarazzarti di un cadavere? 1148 01:13:53,125 --> 01:13:55,666 -SÌ. -Fate? Dani, lo sai? 1149 01:13:55,833 --> 01:13:57,875 Lo prendiamo e basta e buttarlo nella spazzatura? 1150 01:13:58,041 --> 01:14:04,000 Hai notato la dimensione? della bara di zio Eduardo? 1151 01:14:06,000 --> 01:14:07,750 Sì, l'ho notato. 1152 01:14:07,958 --> 01:14:10,791 Stai suggerendo? lo mettiamo nella bara di papà? 1153 01:14:11,041 --> 01:14:13,333 -Tuo padre non lo saprà. -No, ma lo farò. 1154 01:14:13,416 --> 01:14:16,333 Aspetta, Dani. Pensateci per un momento. 1155 01:14:16,416 --> 01:14:19,291 Devi ammettere che ha senso. 1156 01:14:19,666 --> 01:14:21,541 Ascolta, la bara è lì. 1157 01:14:21,916 --> 01:14:25,125 Lo abbiamo messo dentro con papà e tra poco saranno sepolti... 1158 01:14:25,500 --> 01:14:27,500 Fine della storia. 1159 01:14:28,333 --> 01:14:30,250 A meno che tu non abbia un'idea migliore. 1160 01:14:32,250 --> 01:14:34,750 È perché dormo con la bocca aperta, vero? 1161 01:14:35,416 --> 01:14:36,958 Sei davvero fastidioso. 1162 01:14:37,166 --> 01:14:39,958 Sono le mie adenoidi, ma se vuoi, opererò. 1163 01:14:40,125 --> 01:14:44,541 Julio, non è che non mi piaci. Non ti sopporto. Prendilo? 1164 01:14:45,125 --> 01:14:48,833 Ok, lo so. Quel giorno ho dimenticato di tagliarmi le unghie dei piedi. 1165 01:14:48,916 --> 01:14:52,000 Non so perché l'ho preso tolgo i calzini, ma la prossima volta... 1166 01:14:52,083 --> 01:14:54,625 La prossima volta? Non ci sarà la prossima volta! 1167 01:14:55,500 --> 01:14:59,833 -Una relazione aperta? -Onestamente, non posso crederci. 1168 01:15:00,000 --> 01:15:02,583 Va bene, solo una cosa e me ne andrò per sempre. 1169 01:15:02,708 --> 01:15:04,541 -Che cosa? -Un selfie? 1170 01:15:04,625 --> 01:15:06,208 -Un selfie? -Così posso ricordarmi di te. 1171 01:15:06,291 --> 01:15:09,333 Un selfie e si va via. Uno! 1172 01:15:13,500 --> 01:15:15,708 Fatto? Cosa fai? 1173 01:15:17,541 --> 01:15:19,791 Iker. Iker, tesoro. Cosa stai facendo lì? 1174 01:15:20,083 --> 01:15:23,416 Iker, per favore. Mettiti i vestiti e torna dentro. 1175 01:15:23,583 --> 01:15:26,541 -Ti ho visto baciarlo. -No, no, non lo stavo baciando. 1176 01:15:26,666 --> 01:15:28,458 -Non mentire! -NO! Era lui! 1177 01:15:28,541 --> 01:15:31,666 Per favore, vestiti. Siamo a un funerale. 1178 01:15:31,750 --> 01:15:33,000 vado a saltare! 1179 01:15:33,166 --> 01:15:36,000 -No, no, no! Non essere stupido. -Giuro che sto saltando! 1180 01:15:36,166 --> 01:15:39,750 No, guardami. Guardami. Ricorda che sei drogato. 1181 01:15:40,333 --> 01:15:43,708 Per favore... Cosa stai facendo? Ti prenderò a calci in culo. 1182 01:15:43,958 --> 01:15:47,666 Iker, per favore, guardami. Guardami, per favore. Non guardare in basso. 1183 01:15:47,833 --> 01:15:49,291 No, vado a saltare! 1184 01:15:49,541 --> 01:15:50,708 Iker. Iker. 1185 01:15:51,000 --> 01:15:52,250 vado a saltare! 1186 01:15:52,750 --> 01:15:53,791 Voglio saltare! 1187 01:15:54,083 --> 01:15:56,083 Impossibile. Non possiamo farlo. 1188 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Ettore. Ettore, sei lì? 1189 01:16:01,041 --> 01:16:02,291 Ettore, apri. 1190 01:16:03,750 --> 01:16:05,708 -SÌ? -NO! 1191 01:16:06,041 --> 01:16:08,250 Il bagno. Lo metteremo in bagno. 1192 01:16:10,000 --> 01:16:11,208 Solo un momento. 1193 01:16:12,375 --> 01:16:13,625 In arrivo! 1194 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 -Cosa fai? -Chiudere la porta! 1195 01:16:19,791 --> 01:16:21,791 -Cosa ci fa zio Imanol lì dentro? -Ho dimenticato. 1196 01:16:21,875 --> 01:16:24,083 Come potresti dimenticarlo? Cos'hai che non va? 1197 01:16:24,708 --> 01:16:26,833 -Apri già la porta! -Aspettare. 1198 01:16:27,083 --> 01:16:28,416 Togliti di mezzo! 1199 01:16:29,125 --> 01:16:32,208 -Ehi, amico. Dov'è Ettore? -Ettore? 1200 01:16:32,291 --> 01:16:35,041 -Qui. -Non ci crederai. 1201 01:16:35,291 --> 01:16:37,458 Iker è completamente pazzo. 1202 01:16:38,333 --> 01:16:39,291 Cosa sta succedendo? 1203 01:16:41,958 --> 01:16:45,666 Comunque è nudo sul tetto minacciando di saltare! 1204 01:16:45,916 --> 01:16:49,125 -Mi ha visto baciare Amaia e... -Incredibile! 1205 01:16:49,250 --> 01:16:51,666 -Devo andare. -Dove? 1206 01:16:51,791 --> 01:16:53,791 Se muore, sono finito! Fuori dai piedi. 1207 01:16:53,916 --> 01:16:55,833 No, no, no. 1208 01:16:59,458 --> 01:17:00,916 -Aspetta qui. -Cosa fai? 1209 01:17:01,041 --> 01:17:04,375 -No, Dani. Dani! -Daniele. Daniele. Fanculo! 1210 01:17:10,791 --> 01:17:12,625 -Com'è andata? -Bene. 1211 01:17:12,833 --> 01:17:15,833 -E? -Abbiamo trovato un modo per... 1212 01:17:16,291 --> 01:17:18,458 sbarazzarsi di lui? -Sbarazzarsi di lui? 1213 01:17:19,625 --> 01:17:20,708 SÌ. 1214 01:17:21,458 --> 01:17:23,416 Assicurati che non venga nessuno. 1215 01:17:26,083 --> 01:17:28,666 Iker, per favore! Per favore! Guardami! 1216 01:17:28,833 --> 01:17:31,583 Non voglio. Voglio saltare! vado a saltare! 1217 01:17:37,000 --> 01:17:39,750 -Sto per saltare! -No, no, no. Ascoltami. 1218 01:17:40,083 --> 01:17:42,375 Iker. Iker. 1219 01:17:43,750 --> 01:17:46,333 Iker, per favore, ascolta. 1220 01:17:46,500 --> 01:17:47,958 Non ti sto ascoltando! 1221 01:17:48,166 --> 01:17:50,375 -Iker, entriamo e parliamo. -NO! 1222 01:17:53,541 --> 01:17:55,958 Amaia, che diavolo stai facendo?! 1223 01:17:56,375 --> 01:17:57,208 Amaia! 1224 01:18:00,291 --> 01:18:01,791 Amaia, per favore, scendi. 1225 01:18:17,750 --> 01:18:19,666 Tutto chiaro! Via! Via! Via. 1226 01:18:20,041 --> 01:18:21,208 Andiamo, adesso. 1227 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 -Assicurati che non venga nessuno. -Va bene. 1228 01:18:31,875 --> 01:18:33,041 Padre! 1229 01:18:33,500 --> 01:18:34,541 È così buono... 1230 01:18:35,250 --> 01:18:38,208 È così bello vederti, padre. È così bello vederti. 1231 01:18:38,458 --> 01:18:41,083 -Che cos'è? Hai bisogno di qualcosa? -SÌ. 1232 01:18:41,333 --> 01:18:44,500 -Ho bisogno di Dio. -Tutti hanno bisogno di Dio. 1233 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Sì, ma... 1234 01:18:48,791 --> 01:18:49,958 Voglio confessare. 1235 01:18:50,125 --> 01:18:53,375 -Ora? -Sì, adesso. Non vedo l'ora. 1236 01:18:55,666 --> 01:18:56,666 Perdonami, papà. 1237 01:18:59,166 --> 01:19:00,958 Non sono sicuro che Dio mi perdonerà. 1238 01:19:01,041 --> 01:19:03,583 Dio perdona tutti, ma non è questo il posto giusto 1239 01:19:03,750 --> 01:19:06,083 Sì, ma ho fretta, padre. 1240 01:19:06,541 --> 01:19:08,000 Non possiamo lasciarlo così. 1241 01:19:08,875 --> 01:19:10,250 Beh... 1242 01:19:10,333 --> 01:19:14,083 Chi lo sa? Forse papà vorrebbe trascorrere il resto dell'eternità in quel modo. 1243 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Lo sai... 1244 01:19:16,833 --> 01:19:18,458 Non prendi nulla sul serio. 1245 01:19:20,625 --> 01:19:21,625 Dai. 1246 01:19:21,708 --> 01:19:23,333 -Ho dei dubbi esistenziali. -Giusto. 1247 01:19:23,750 --> 01:19:27,083 Perché non parlargli prima? e poi vieni a trovarmi? 1248 01:19:27,500 --> 01:19:29,708 Devi essere tu. Tu sei il Suo rappresentante sulla Terra. 1249 01:19:29,833 --> 01:19:31,083 Tu capisci queste cose. 1250 01:19:38,458 --> 01:19:40,875 Perché hai detto? Non prendo nulla sul serio? 1251 01:19:42,291 --> 01:19:44,750 Perché è divertente da realizzare uno scherzo su tutto, 1252 01:19:44,916 --> 01:19:47,041 ma alcune decisioni che prendiamo influenzare gli altri. 1253 01:19:47,708 --> 01:19:49,625 È fantastico andare dall'altra parte del mondo, 1254 01:19:49,791 --> 01:19:53,000 ma forse guardando fuori per la tua famiglia non sarebbe poi così male. 1255 01:19:53,750 --> 01:19:58,041 E se sei il figlio prediletto, forse puoi chiamare la mamma ogni tanto. 1256 01:19:58,291 --> 01:20:02,208 E se devi pagare metà del funerale, non spendere una fortuna per un volo. 1257 01:20:02,375 --> 01:20:03,583 In generale... 1258 01:20:04,958 --> 01:20:07,000 è bello pensare agli altri una volta ogni tanto. 1259 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 Va bene. 1260 01:20:11,416 --> 01:20:14,541 C'è un uomo problematico là fuori chi ha bisogno di me più di te. 1261 01:20:14,791 --> 01:20:18,583 Ma, Padre... non voglio perdere io e la mia fede abbiamo molti dubbi. 1262 01:20:19,166 --> 01:20:21,250 Quindi mi chiedevo... 1263 01:20:21,541 --> 01:20:26,750 Se la Vergine Maria è vergine e lo Spirito Santo è una colomba, giusto? 1264 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 Significa questo? che Maria è la Vergine della colomba? 1265 01:20:31,625 --> 01:20:34,833 Iker. Iker, questo è molto pericoloso. 1266 01:20:35,000 --> 01:20:36,375 -Ti ho visto. -Hai visto cosa? 1267 01:20:36,541 --> 01:20:38,416 -Ti ho visto con lui! -Non ero con lui! 1268 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Ti aveva messo la lingua in gola! 1269 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 -Che cosa? -SÌ! L'hai baciato 1270 01:20:43,500 --> 01:20:47,708 perché non sono abbastanza bravo per tuo padre o per te. 1271 01:20:47,791 --> 01:20:50,041 -Iker... -O abbastanza ricco. 1272 01:20:50,166 --> 01:20:52,041 O abbastanza bello! Niente! 1273 01:20:52,250 --> 01:20:53,958 Iker. Iker, amore mio. 1274 01:20:54,416 --> 01:20:57,166 Smettila di dire sciocchezze e scendi con me, per favore. 1275 01:20:57,666 --> 01:20:59,500 No, scendi tu. vado a saltare. 1276 01:20:59,583 --> 01:21:01,041 -No, non lo sei. -Perché no? 1277 01:21:01,208 --> 01:21:02,625 Perché sono incinta! 1278 01:21:03,375 --> 01:21:04,625 Gesù. 1279 01:21:08,333 --> 01:21:11,500 -Accidenti! -Ti ha messo incinta in cinque minuti? 1280 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 NO. 1281 01:21:17,416 --> 01:21:20,500 Tu ed io avremo un bambino. 1282 01:21:21,208 --> 01:21:22,416 -Che cosa? -SÌ. 1283 01:21:23,750 --> 01:21:25,166 Non voglio averlo da solo. 1284 01:21:26,000 --> 01:21:27,833 Ho bisogno di te. 1285 01:21:28,416 --> 01:21:30,625 SÌ? Sì amore mio? 1286 01:21:33,750 --> 01:21:35,333 -SÌ? -SÌ. 1287 01:21:41,666 --> 01:21:43,458 Avremo un figlio! 1288 01:21:51,708 --> 01:21:53,000 O una figlia. 1289 01:21:54,000 --> 01:21:55,041 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 1290 01:21:55,541 --> 01:21:58,083 -Che cos 'era questo? -Non lo so. 1291 01:21:58,208 --> 01:21:59,541 -Vuoi andare a vedere? -Ovviamente. 1292 01:21:59,708 --> 01:22:03,208 Vai allora, vai a dare un'occhiata. Esatto, in questo modo. Vai a vedere. 1293 01:22:03,916 --> 01:22:04,958 Vai a vedere. 1294 01:22:16,666 --> 01:22:18,041 Iker scese dal tetto. 1295 01:22:19,541 --> 01:22:21,833 E il piccoletto? Se n'è andato? 1296 01:22:23,708 --> 01:22:25,291 -In un certo senso sì. -SÌ. 1297 01:22:25,958 --> 01:22:27,250 Non lo vedremo più. 1298 01:22:27,666 --> 01:22:30,125 -È fantastico! -Sì, è un sollievo. 1299 01:22:44,250 --> 01:22:45,291 Amaia! 1300 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Iker, calmati. Va bene. Prendi questo. SÌ? 1301 01:22:50,250 --> 01:22:51,666 Apri la porta, per favore, Amaia. 1302 01:22:54,458 --> 01:22:55,291 Aspettare. 1303 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Grazie a Dio stai bene. 1304 01:22:58,750 --> 01:23:02,625 E a cosa stavi pensando, idiota? Esci e lascia in pace mia figlia. 1305 01:23:02,875 --> 01:23:04,125 -Papà. -Stai fuori da questa cosa. 1306 01:23:04,333 --> 01:23:05,708 No, tu restane fuori. 1307 01:23:05,916 --> 01:23:10,625 Amaia, non sei obbligata a sposarti perché sei incinta. Possiamo aggiustarlo. 1308 01:23:11,166 --> 01:23:12,875 Lo sposo perché lo amo. 1309 01:23:13,458 --> 01:23:16,000 Avremo un figlio o una figlia. 1310 01:23:16,833 --> 01:23:18,208 Non puoi sposarlo. 1311 01:23:18,291 --> 01:23:20,875 Sì, posso. È la mia vita e decido io cosa fare. 1312 01:23:21,125 --> 01:23:23,791 E ancora una cosa, papà. O cambi atteggiamento, 1313 01:23:24,583 --> 01:23:27,958 o diventerai un vecchio amareggiato a cui non è permesso vedere suo nipote. 1314 01:23:29,625 --> 01:23:30,625 Papà? 1315 01:23:33,500 --> 01:23:34,750 Papà... 1316 01:23:37,000 --> 01:23:39,458 Ragazzi, dobbiamo iniziare adesso. 1317 01:23:40,583 --> 01:23:43,000 È tardi e papà deve andare. 1318 01:23:43,250 --> 01:23:46,166 Quindi, cominciamo. Hai visto lo zio Imanol? 1319 01:23:48,791 --> 01:23:49,625 Là dentro. 1320 01:23:51,000 --> 01:23:53,750 -Lo prenderemo. -Grazie, ragazzi. 1321 01:24:06,916 --> 01:24:08,541 No, non voglio una pillola. 1322 01:24:08,625 --> 01:24:10,666 -Li ho persi. Dove sono? -Gesù. 1323 01:24:10,916 --> 01:24:13,000 -Zio. -SÌ. SÌ. 1324 01:24:13,416 --> 01:24:15,666 -Dio! -Dove diavolo eri? 1325 01:24:15,875 --> 01:24:18,833 -C'era un gran caos fuori. -Cosa stavi facendo con quel tizio morto? 1326 01:24:19,500 --> 01:24:20,500 Quale ragazzo morto? 1327 01:24:20,666 --> 01:24:22,875 -Il tizio morto. -Devi aver sognato. 1328 01:24:23,041 --> 01:24:24,958 Non stavo sognando, l'ho visto! 1329 01:24:36,166 --> 01:24:37,375 Hai sentito? 1330 01:24:38,375 --> 01:24:39,666 Sta per avere un bambino. 1331 01:24:40,708 --> 01:24:43,583 -Se lo avessi saputo non sarei venuto. -Non eri innamorato? 1332 01:24:43,916 --> 01:24:47,000 -Innamorato sì, ma non sono un idiota. -Giusto. 1333 01:24:47,416 --> 01:24:49,666 -Come va il culo? -Non mi importa del mio culo. 1334 01:24:49,750 --> 01:24:53,791 Ciò che mi preoccupa adesso è la merda di zio Imanol che mi ha preso addosso. 1335 01:24:54,166 --> 01:24:55,166 Quello è... 1336 01:25:05,291 --> 01:25:06,500 Selfie? 1337 01:25:07,416 --> 01:25:08,833 Più tardi allora. 1338 01:25:09,208 --> 01:25:11,583 Era morto. Perché non mi ascolti? 1339 01:25:11,791 --> 01:25:14,541 -Era rigido! -Come vuoi, zio Imanol. 1340 01:25:14,625 --> 01:25:15,875 L'abbiamo visto tutti. 1341 01:25:16,250 --> 01:25:17,958 È così emozionante, vero? 1342 01:25:18,250 --> 01:25:19,458 Emozionante? 1343 01:25:20,250 --> 01:25:25,208 -Penso che incubo sia una parola migliore. -No, intendo Amaia e Iker. 1344 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 Anche se siamo a un funerale, è stato davvero bellissimo. 1345 01:25:28,750 --> 01:25:30,583 -Se la metti così. -Giusto. 1346 01:25:30,958 --> 01:25:36,125 -Per quanto riguarda la casa, non so... -Va tutto bene, tesoro. Lo sistemeremo. 1347 01:25:36,375 --> 01:25:38,875 Mi dispiace, Daniel, ma è molto tardi. Dobbiamo iniziare. 1348 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Andiamo. 1349 01:25:40,083 --> 01:25:41,708 Bara aperta così la gente può dire addio? 1350 01:25:41,833 --> 01:25:44,833 -NO! No. -No. Vai avanti, amore. 1351 01:25:45,416 --> 01:25:48,083 Per favore, siediti. Stiamo per iniziare. 1352 01:25:48,291 --> 01:25:51,041 Veloce, veloce! Non abbiamo più tempo a disposizione. 1353 01:25:52,375 --> 01:25:54,416 Sbrigati, per favore. 1354 01:25:58,291 --> 01:25:59,166 No. 1355 01:26:03,083 --> 01:26:06,166 Vorrei scusarmi a nome della famiglia 1356 01:26:06,250 --> 01:26:07,750 per tutto quello che è successo. 1357 01:26:07,833 --> 01:26:11,666 Spero che stiate tutti bene. Cominciamo. 1358 01:26:11,916 --> 01:26:14,500 Daniele, figlio di Eduardo, dirà qualche parola. 1359 01:26:14,750 --> 01:26:17,041 Dani, vai avanti. Presto, per favore. 1360 01:26:19,625 --> 01:26:22,916 Mio padre era un uomo straordinario. 1361 01:26:37,083 --> 01:26:42,208 È nato nel 1953, in un paese... 1362 01:26:43,833 --> 01:26:46,583 Cosa sta succedendo? C'è qualcuno lì dentro. 1363 01:26:46,833 --> 01:26:47,916 Lo sapevo! 1364 01:26:54,083 --> 01:26:55,875 -Guarda, il ragazzo morto! -È vivo. 1365 01:26:56,833 --> 01:26:58,583 Chi è questo? Cosa ci fa qui? 1366 01:26:58,791 --> 01:27:01,291 -No, Eduardo! -Hai detto che era morto! 1367 01:27:01,833 --> 01:27:04,166 -Non è morto. -Lascia andare mio padre! 1368 01:27:04,375 --> 01:27:06,458 -No, Eduardo! -Lascialo andare! 1369 01:27:06,916 --> 01:27:07,916 Sei degenerato! 1370 01:27:08,041 --> 01:27:12,125 No, Eduardo, no! Amore mio! 1371 01:27:13,083 --> 01:27:15,041 -Non lascerò andare. -Perché no. 1372 01:27:18,291 --> 01:27:19,625 bastardo! 1373 01:27:21,083 --> 01:27:23,541 -Bastardo! -Calmati, mamma. 1374 01:27:23,833 --> 01:27:25,958 -Eduardo! bastardo! -Cosa fai? 1375 01:27:26,083 --> 01:27:29,375 -Ti ammazzo! -Edurne, alzati, per favore! 1376 01:27:29,583 --> 01:27:30,708 Zia Edurne, no! 1377 01:27:30,916 --> 01:27:32,166 Fermare! 1378 01:27:33,041 --> 01:27:34,916 No, stai fermo! 1379 01:27:35,125 --> 01:27:36,583 Stai fermo! 1380 01:27:37,916 --> 01:27:40,333 Ti ucciderò! Mi hai rovinato la vita. 1381 01:27:44,583 --> 01:27:45,708 Mio padre... 1382 01:27:47,125 --> 01:27:48,750 era un uomo straordinario. 1383 01:27:48,875 --> 01:27:50,333 Sicuramente era straordinario. 1384 01:27:50,500 --> 01:27:52,333 Forse non era perfetto. 1385 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Forse gli piaceva fare le cose... 1386 01:27:57,166 --> 01:27:58,625 che sono difficili da digerire. 1387 01:28:00,458 --> 01:28:03,000 Ma era un brav'uomo e ci amava. 1388 01:28:03,541 --> 01:28:05,833 Voglio solo darglielo un dignitoso saluto. 1389 01:28:05,916 --> 01:28:07,083 È chiedere troppo? 1390 01:28:14,000 --> 01:28:17,541 Oggi ho visto un lato di mio padre Non lo sapevo. 1391 01:28:18,916 --> 01:28:22,750 Non è facile vedere tuo padre vestito così. 1392 01:28:23,375 --> 01:28:24,250 Non lo è. 1393 01:28:24,541 --> 01:28:28,208 Ma oggi, L'ho visto anche sorridente e felice. 1394 01:28:29,041 --> 01:28:31,083 In pace con chi era veramente. 1395 01:28:32,000 --> 01:28:35,791 E ho capito che... Non siamo tutti vestiti in qualche modo? 1396 01:28:36,833 --> 01:28:40,125 Forse senza frutti in testa, ma in abito scuro. 1397 01:28:41,541 --> 01:28:43,750 Ci vestiamo da persone che sono sicuri e normali, 1398 01:28:44,083 --> 01:28:49,125 ma possiamo dire che siamo in pace? con chi siamo come era lui? Non posso. 1399 01:28:50,791 --> 01:28:52,541 Ma il suo esempio mi ispira a provare. 1400 01:28:53,208 --> 01:28:55,875 "Fai ciò che ti rende felice", disse: "ma fallo oggi". 1401 01:28:56,166 --> 01:28:58,000 "Nessuno sa quanto tempo hanno." 1402 01:29:00,041 --> 01:29:04,208 "Forgia il tuo percorso." All'inizio un padre è come la tua guida, no? 1403 01:29:05,500 --> 01:29:07,833 Poi è lui l'insegnante generoso che ti lascia la mano 1404 01:29:08,666 --> 01:29:10,083 e ti incoraggia a camminare da solo. 1405 01:29:13,083 --> 01:29:14,333 Mi ha sempre incoraggiato. 1406 01:29:14,791 --> 01:29:15,791 Sempre. 1407 01:29:17,541 --> 01:29:19,500 Oggi, quando te ne andrai da qui, 1408 01:29:19,583 --> 01:29:23,583 Vorrei che ti ricordassi di mio padre come ciò che ha significato per ciascuno di voi. 1409 01:29:24,708 --> 01:29:27,458 Un collega, un amico... 1410 01:29:28,958 --> 01:29:30,958 un marito e un padre. 1411 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Un uomo gentile e premuroso, 1412 01:29:34,333 --> 01:29:36,625 che non ha mai giudicato gli altri per come hanno vissuto la loro vita. 1413 01:29:36,708 --> 01:29:42,083 Lo credo davvero se ci esercitassimo un po' più della generosità di mio padre, 1414 01:29:43,791 --> 01:29:45,375 il mondo sarebbe un posto migliore. 1415 01:29:58,666 --> 01:29:59,708 Ciao, papà. 1416 01:30:26,958 --> 01:30:28,083 Come sta la mamma? 1417 01:30:31,208 --> 01:30:32,416 Sopravviverà. 1418 01:30:34,250 --> 01:30:36,375 Guardando il lato positivo, 1419 01:30:36,458 --> 01:30:39,333 almeno ora sa perché non dormivano insieme da 10 anni. 1420 01:30:44,250 --> 01:30:47,333 La prenderò con me a New York per un po'. 1421 01:30:49,541 --> 01:30:52,000 Per dare a te e Ana un po' di riposo. 1422 01:30:53,000 --> 01:30:54,333 Puoi acquistare... 1423 01:30:55,250 --> 01:30:56,708 quella casa, se vuoi. 1424 01:31:08,041 --> 01:31:10,000 Il tuo discorso è stato davvero bello. 1425 01:31:14,083 --> 01:31:16,958 Bellissimo, davvero. 1426 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 Ci hai impressionato tutti. 1427 01:31:23,125 --> 01:31:24,166 Grazie. 1428 01:31:27,000 --> 01:31:31,208 Ascolta, forse potresti leggere il mio romanzo e dammi la tua opinione. 1429 01:31:31,291 --> 01:31:35,083 -Se vuoi. -Certo, amico! Mi piacerebbe. 1430 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Sono esausto. 1431 01:31:42,708 --> 01:31:45,666 Zio Imanol non sta zitto su un ragazzo morto in bagno. 1432 01:31:45,916 --> 01:31:47,833 Gli ho detto di restare per la notte. 1433 01:31:47,916 --> 01:31:50,000 -Non c'è problema, vero? -Ovviamente no. 1434 01:31:51,083 --> 01:31:52,583 Ma pensi che dormirà? 1435 01:31:53,041 --> 01:31:56,625 Sì, gli ho dato due diazepam L'ho trovato sul divano e l'ho messo a letto. 1436 01:31:59,416 --> 01:32:02,250 Qualcuno spenga la luce! Voglio andare a dormire, dannazione! 1437 01:32:13,041 --> 01:32:16,750 LA FINE 1438 01:32:17,416 --> 01:32:18,833 Taglia! È fantastico! 1439 01:32:19,000 --> 01:32:20,708 Grande! Questo è tutto, ragazzi. 1440 01:32:20,916 --> 01:32:24,291 Aspetta, Manuel. Non abbiamo ancora finito. 1441 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Cosa intendi con Yolanda? 1442 01:32:26,083 --> 01:32:27,875 Ci siamo dimenticati dei marchi. 1443 01:32:28,000 --> 01:32:30,208 -Quali marche? -Il prodotto. 1444 01:32:30,625 --> 01:32:33,333 Gesù, hai ragione. Ti darò un minuto. 1445 01:32:33,416 --> 01:32:35,375 -Una volta in giro. -Non capisco. 1446 01:32:35,458 --> 01:32:39,041 Hai 60 secondi. Una volta 24 ore su 24. 1447 01:32:39,125 --> 01:32:42,916 Ma per favore, assicurati è sottile ed elegante. 1448 01:32:43,291 --> 01:32:44,750 Sarà sottile. 1449 01:32:53,625 --> 01:32:55,291 Tesoro, sei pazzo? 1450 01:32:55,833 --> 01:32:56,916 Cosa vuoi? 1451 01:32:57,375 --> 01:33:00,833 Papà ha sempre desiderato fare un giro in Porsche, ora ne ha avuto uno. 1452 01:33:01,000 --> 01:33:04,500 -Ma questa è un'auto sportiva. -Un po' esagerato, no? 1453 01:33:05,250 --> 01:33:06,958 Ma è una Macan elettrica. 1454 01:33:07,041 --> 01:33:09,458 La bara è al sicuro è ecologico... 1455 01:33:09,833 --> 01:33:11,000 Papà era bravo a riciclare. 1456 01:33:11,208 --> 01:33:13,500 Taglia, taglia! Yolanda, non ho detto sottile? 1457 01:33:13,666 --> 01:33:15,583 -SÌ. -E questo per te è subdolo? 1458 01:33:15,666 --> 01:33:17,750 Non ne posso più!