1
00:00:55,890 --> 00:00:57,291
สวัสดีสวัสดี
2
00:00:57,424 --> 00:01:00,193
ใช่ใช่ใช่ไม่
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ที่...
3
00:01:00,327 --> 00:01:03,196
สุนัขของเพื่อนบ้าน
เพิ่งเข้าไปในบ้านของฉัน ฉันเป็น
แค่พยายามทำสิ่งที่มั่นคง
4
00:01:04,431 --> 00:01:06,868
ฉันรู้ ฉันรู้ ความเลวของฉัน
ฉันจะโทรไปก่อนในครั้งต่อไป
5
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
สำเนา. จะไม่เกิดขึ้นอีก
6
00:01:16,044 --> 00:01:17,946
แรนดี้ หยุดขอโทษได้แล้ว
เอาล่ะ?
7
00:01:18,078 --> 00:01:20,314
ไม่เป็นไร. ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
ทุกอย่างดีหมด
8
00:01:21,481 --> 00:01:24,052
ใช่ เพียงแค่รอ
สำหรับ Colter และแจ้งให้เราทราบ
เอาล่ะ ลาก่อน
9
00:01:25,319 --> 00:01:26,588
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.
10
00:01:26,721 --> 00:01:28,288
ว่าไง? ทุกอย่างโอเคไหม?
11
00:01:28,422 --> 00:01:31,893
อืม เพื่อนรักคนหนึ่งของแรนดี้
หายไปแล้ว
12
00:01:32,026 --> 00:01:33,595
ไซมอน บอยซ์.
13
00:01:33,728 --> 00:01:36,496
เขาถูกกักบริเวณในบ้าน
เนื่องจากมีการพิจารณาคดีก่อน
พรุ่งนี้
14
00:01:36,631 --> 00:01:38,600
แรนดี้จึงไปพบกับโคลเตอร์
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
15
00:01:38,733 --> 00:01:41,134
จับกุมบ้าน? เขาทำอะไร?
16
00:01:41,268 --> 00:01:44,038
เขาถูกตั้งข้อหา
ด้วยการแฮ็กทางไซเบอร์
17
00:01:44,171 --> 00:01:45,873
เขาบุกเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์
ของบริษัทประกันภัยแห่งหนึ่ง
18
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
แล้วจึงโอนเงิน
เข้าสู่บัญชีลูกค้า
19
00:01:48,108 --> 00:01:49,611
ฉันหมายถึงมันสวย
อาชญากรรมที่สำคัญ
20
00:01:49,744 --> 00:01:52,412
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...
21
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
ฉันหมายถึง...ถ้าเป็นตำรวจ
พบว่าเขาหายไป
22
00:01:55,617 --> 00:01:57,184
มันจะได้รับ
แย่กว่านั้นมากสำหรับเขา
พวกเขาจะโยนเขาเข้าคุก
23
00:01:57,317 --> 00:02:00,655
เย้. มันเหมือนกับว่า
โรบินฮู้ด.
24
00:02:03,123 --> 00:02:06,561
ยังไงซะ ฉัน-- ฉันเต็มที่เลย
ลงไปช่วยผู้ชายคนนี้
ถ้าแรนดี้ต้องการมัน อืม...
25
00:02:07,260 --> 00:02:08,529
ฉันจะทำอย่างไร?
26
00:02:08,663 --> 00:02:10,531
สำหรับผู้เริ่มต้นถ้าคุณทำได้
เอาไฟล์ของไซมอนมาให้ฉันเหรอ?
27
00:02:10,665 --> 00:02:15,402
อืม ผู้พิทักษ์สาธารณะของเขา
มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ
และอาจเป็นคนไร้ความสามารถ ดังนั้น...
28
00:02:15,536 --> 00:02:17,772
อืม ชัดเจนเหมือนกัน
กำหนดการของฉันในวันนั้น
29
00:02:17,905 --> 00:02:19,974
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อกระโดดขึ้นเครื่องบิน
ถึงมินนิแอโพลิสและช่วยเหลือ
30
00:02:20,108 --> 00:02:21,743
เอาล่ะใช่
ฉันจะ-- ฉันจะให้ทางเลือกแก่คุณ
31
00:02:21,876 --> 00:02:22,944
ขอบคุณ.
32
00:02:39,093 --> 00:02:42,664
เฮ้. ขอบคุณที่มาที่นี่
เร็วมากเพื่อน
33
00:02:42,797 --> 00:02:44,132
ใช่แล้ว คุยกับฉันสิ
34
00:02:45,133 --> 00:02:47,035
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
ลูกชายของฉัน ไซมอน...
35
00:02:47,969 --> 00:02:49,737
เขาถูกกักบริเวณในบ้าน
และแม่ของเขาทำไม่ได้
หาเขาได้ทุกที่
36
00:02:49,871 --> 00:02:51,039
เรนี่ส่งสำนวนคดีมาให้ฉัน
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
ไม่มีบันทึก
เครื่องวัดข้อเท้าของเขาดับลง
38
00:02:52,573 --> 00:02:54,008
ไม่ ไม่
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันตรวจสอบ
39
00:02:54,142 --> 00:02:56,511
มันยังคงแสดงว่ามันใช้งานอยู่
ที่ไหนสักแห่งในโซน
40
00:02:56,644 --> 00:02:58,211
อืม.
41
00:02:58,345 --> 00:03:00,848
เขียวเต็มที่ ไม่มีสัญญาณเตือน
และฉันกำลังค้นหา
เพื่อน แต่ฉันหามันไม่เจอ
42
00:03:00,982 --> 00:03:03,316
- แล้วไง
กิจกรรมออนไลน์ของเขา?
-นาดา.
43
00:03:03,450 --> 00:03:04,952
เขาไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้
44
00:03:05,086 --> 00:03:06,286
มันเป็นคำสั่งศาล
เพราะข้อกล่าวหาของเขา
45
00:03:06,420 --> 00:03:08,321
เขาจึงใช้ระบบอนาล็อกเต็มรูปแบบ
46
00:03:08,455 --> 00:03:12,060
ฉันพบโทรศัพท์ฝาพับของเขา
ในครัวมองดู
ที่บัตรเครดิตของเขา...
47
00:03:12,192 --> 00:03:15,563
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรล่าสุด
รถของเขายังอยู่ที่นี่
48
00:03:17,230 --> 00:03:20,601
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณคุยกับเขาเหรอ?
- เอ่อ สักครู่แล้ว อืม...
49
00:03:20,735 --> 00:03:23,871
เขาโทรมาเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
และเขาก็ฝากข้อความไว้
50
00:03:25,606 --> 00:03:27,742
ฉันไม่เคยกลับไปหาเขา
ยุ่งนิดหน่อย
51
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
ตกลง. ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผู้ชาย มาเร็ว.
52
00:03:30,310 --> 00:03:32,312
ไปกันเลย ไปทำงานกันเถอะ
เราจะพบเขา
53
00:03:33,380 --> 00:03:34,782
โอเค แม่ของเขาอยู่ข้างใน
54
00:03:39,954 --> 00:03:41,989
นางบอยซ์
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณพูดกับลูกชายของคุณเหรอ?
55
00:03:42,924 --> 00:03:45,893
ฉันโทรหาเขาเมื่อเช้านี้
เวลา 7:00 น. ไม่มีคำตอบ
56
00:03:46,027 --> 00:03:49,731
และเมื่อฉันแวะมาตอน 9.30 น
เพื่อส่งของชำ
เขาไปแล้ว
57
00:03:49,864 --> 00:03:53,366
ตกลง. และคุณไม่ได้
โทรหาตำรวจเหรอ? ทำไม
58
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
แต่ฉันไม่อยากทำ
สถานการณ์ทางกฎหมายของเขาแย่ลงไปอีก
59
00:03:56,971 --> 00:03:59,173
ฉันเลยโทรหาแรนดี้
เพื่อดูว่าเขารู้อะไรหรือไม่
60
00:03:59,306 --> 00:04:02,476
และนั่นคือตอนที่เขาบอกฉัน
เพื่อท่านจะสามารถช่วยได้
61
00:04:03,911 --> 00:04:06,214
เป็นแบรนด์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ Simon
กำลังทำอะไรแบบนี้
62
00:04:06,346 --> 00:04:08,415
ลูกชายของฉันอยู่เสมอ
ห่าม
63
00:04:08,549 --> 00:04:11,652
คุณคิดว่ายังมีโอกาส
บางที... เขาวิ่งเหรอ?
64
00:04:11,786 --> 00:04:15,623
อาจจะ แต่เขาก็มี
พรุ่งนี้การพิจารณาคดีของศาล
65
00:04:15,757 --> 00:04:17,592
และเขาก็ค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับว่าจะเป็นอย่างไร
66
00:04:17,725 --> 00:04:19,727
หากเขาไม่แสดงตัว
มันจะไม่ดีสำหรับเขา
67
00:04:20,828 --> 00:04:22,730
โดนกักตัวอยู่ที่นี่.
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
68
00:04:22,864 --> 00:04:25,432
โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา
69
00:04:28,169 --> 00:04:30,138
แรนดี้ คุณพูด
คุณเจอโทรศัพท์ของเขาไหม?
70
00:04:30,270 --> 00:04:31,773
ใช่ใช่ที่นี่
บนโต๊ะในครัว
71
00:04:31,906 --> 00:04:33,074
มีอะไรเกี่ยวกับมันบ้าง?
72
00:04:33,207 --> 00:04:35,042
โทรสองสามสาย
ไปยังแผนกนายอำเภอ
73
00:04:35,176 --> 00:04:37,011
นั่นคือสิ่งที่
เจ้าหน้าที่กำกับดูแลของเขาคือ
74
00:04:37,145 --> 00:04:38,311
-แต่ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
-อืม.
75
00:04:38,445 --> 00:04:43,017
โปรด...
ไซมอนไม่ใช่คนไม่ดี
76
00:04:43,618 --> 00:04:45,620
รู้ไหมว่าหัวใจของเขาอยู่เสมอ
อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้อง
77
00:04:45,753 --> 00:04:48,222
ข้อเท็จจริง เด็กชายอยู่เสมอ
มีหลังของฉัน
78
00:04:50,691 --> 00:04:54,327
ฉันสูญเสียลูกชายของฉันไปไม่ได้
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
79
00:04:55,295 --> 00:04:56,363
ใช่.
80
00:04:57,965 --> 00:04:59,432
ดูสิว่าฉันจะหาอะไรได้บ้าง ตกลงไหม?
81
00:05:01,936 --> 00:05:03,805
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะลองมองไปรอบ ๆ ?
-โปรด.
82
00:05:21,122 --> 00:05:22,757
ประตูไหนก็เปิด
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
83
00:05:22,890 --> 00:05:25,193
เอ่อ ไม่เปิด
แต่ประตูหน้า
ถูกปลดล็อค
84
00:05:25,827 --> 00:05:27,295
และเขาได้รับอนุญาตหรือไม่
ออกไปข้างนอกเหรอ?
85
00:05:27,427 --> 00:05:30,832
เขาเป็น. เขามี
เข้าถึงสวนหลังบ้านได้อย่างเต็มที่
และส่วนหน้า.
86
00:05:30,965 --> 00:05:34,467
เขาโชคดี บางคน
ถูกกักบริเวณในบ้าน
ออกไปไม่ได้เลย
87
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
อืม
88
00:05:37,638 --> 00:05:40,208
โอ้นี่คือ
ผู้พิทักษ์สาธารณะของไซมอน
ฉันควรจะเอามัน
89
00:05:41,441 --> 00:05:43,678
-ตามฉันมาใช่ไหม?
-ใช่.
90
00:05:56,991 --> 00:05:58,025
ตกลง.
91
00:06:06,534 --> 00:06:09,003
ดูนี่สิ
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
92
00:06:10,504 --> 00:06:14,108
เขากำลังทดสอบปริมณฑล
ของเครื่องวัดข้อเท้าของเขาใช่ไหม
93
00:06:14,242 --> 00:06:16,143
สาปแช่ง.
ไซม่อนก็เคลื่อนไหวเช่นกัน
94
00:06:16,277 --> 00:06:18,579
เขาต้องการที่จะรู้
ว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน
95
00:06:18,713 --> 00:06:20,982
โดยไม่ต้องปิดนาฬิกาปลุก
คำถามคือทำไม
96
00:06:21,115 --> 00:06:22,250
มีมากกว่านี้ที่นี่
97
00:06:24,819 --> 00:06:27,188
รอก่อน. เฮ้ แรนดี้
98
00:06:28,289 --> 00:06:29,357
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
99
00:06:30,091 --> 00:06:31,592
- คุณได้อะไร?
- ดูนั่นสิ
100
00:06:31,726 --> 00:06:33,027
นั่นคือเครื่องวัดข้อเท้า
ไม่ใช่เหรอ?
101
00:06:33,160 --> 00:06:34,762
- นรกใช่แล้ว
- ใช่.
102
00:06:34,896 --> 00:06:38,232
ดูเหมือนว่า
มันถูกตัดมาที่นี่
โดยไม่มีเสียงปลุกดังขึ้น
103
00:06:38,366 --> 00:06:39,399
ฉันขอดูได้ไหม?
104
00:06:41,502 --> 00:06:42,536
โอ้ใช่
105
00:06:43,403 --> 00:06:45,706
ดังนั้นชิปตัวนี้จึงมี
วงจรรีเลย์ล็อคอยู่
106
00:06:45,840 --> 00:06:47,208
ไม่ให้เสียงปลุกดังขึ้น
107
00:06:47,341 --> 00:06:49,944
เขาคงมีเวลาสิบวินาที
เพื่อตัดการเชื่อมต่อจอภาพ
108
00:06:50,077 --> 00:06:51,746
และติดชิป
มันน่าประทับใจ
109
00:06:51,879 --> 00:06:53,446
นั่นคือสิ่งที่
เขาทำเองได้เหรอ?
110
00:06:53,948 --> 00:06:55,182
ฉันไม่รู้.
111
00:06:55,316 --> 00:06:56,483
คงไม่ง่ายอย่างแน่นอน
112
00:06:56,617 --> 00:06:58,786
แต่สิ่งที่ฉันรู้
คือเขาไม่ได้ทำชิปนั้น
113
00:06:59,353 --> 00:07:00,788
มาแน่ๆ
จากคนอื่น
114
00:07:00,922 --> 00:07:02,290
อืม.
115
00:07:02,422 --> 00:07:03,891
เลยมีคนมาช่วยเขา...
116
00:07:05,126 --> 00:07:06,260
หรือเขาถูกพาตัวไป
117
00:07:12,800 --> 00:07:13,734
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?
118
00:07:13,868 --> 00:07:14,936
อืม.
119
00:07:16,103 --> 00:07:18,539
- โอ้เดี๋ยวก่อนเจอกัน
- คุณได้อะไร?
120
00:07:19,941 --> 00:07:21,342
ฉันได้มีส่วน
และหมายเลขแบทช์
121
00:07:22,143 --> 00:07:23,411
คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
122
00:07:24,045 --> 00:07:26,080
ให้ฉันดู. ตกลง.
123
00:07:26,213 --> 00:07:29,350
ชิปเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งซื้อ
ส่งไปยัง BJH Industries
124
00:07:29,482 --> 00:07:31,052
ฉันได้ที่อยู่แล้ว
ในมินนีแอโพลิส
125
00:07:31,185 --> 00:07:32,620
-ไปกันเลย.
-เอาล่ะ เรามาทำกันเลย
126
00:07:42,430 --> 00:07:44,365
นั่นเป็นนรกมาก
ของกล้องวงจรปิด.
127
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
นรกใช่
128
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
คิดว่าคุณสามารถแฮ็กอินได้
ปิดอันนั้นบางส่วนเหรอ?
129
00:07:48,102 --> 00:07:49,370
กล้องเหรอ? ใช่.
130
00:07:52,907 --> 00:07:55,076
เอ่อ แต่สุนัขนั่นคือ...
นั่นคือทั้งหมดของคุณ ใช่ไหม?
131
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
ฉันได้รับสุนัข
132
00:08:23,938 --> 00:08:25,439
ได้ดูแลสุนัขด้วย
133
00:09:23,731 --> 00:09:24,765
โย่
134
00:09:26,535 --> 00:09:27,768
คุณสนใจที่จะวางมันลงไหม?
135
00:09:29,538 --> 00:09:31,806
ตามหาไซมอน บอยซ์
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
136
00:09:32,740 --> 00:09:34,408
บิล นั่นคือคุณเหรอ?
137
00:09:35,042 --> 00:09:36,377
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
138
00:09:36,511 --> 00:09:39,113
ใช่ เพื่อน นั่นคือบิล เฮนเดอร์สัน
เพื่อนร่วมห้องเก่าอันร่มรื่นของไซมอน
139
00:09:39,713 --> 00:09:42,249
รับรู้สิ่งนั้น
ชุดเกราะโง่เขลา
คุณกลับมาที่นั่นแล้ว
140
00:09:42,383 --> 00:09:43,884
เพื่อนวางมันลง
'ก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง'
141
00:09:45,820 --> 00:09:47,421
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
บุกเข้ามาแทนที่ฉันเหรอ รันโด้?
142
00:09:47,556 --> 00:09:51,725
เฮ้ ดูนี่สิ เห็นไหม?
มันคือเครื่องวัดข้อเท้าของไซมอน
143
00:09:51,859 --> 00:09:53,294
เรารู้ว่าเขาได้รับชิปนั่นจากคุณ
- -ใช่?
144
00:09:53,427 --> 00:09:54,563
-ดังนั้น?
-ดังนั้น?
145
00:09:55,564 --> 00:09:56,730
คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?
146
00:09:56,864 --> 00:10:00,334
นะ ไซมอนเป็นลูกของฉัน
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้อย่างนั้น
147
00:10:02,103 --> 00:10:06,140
บางทีคุณอาจจะกลัว
เพื่อนของคุณกำลังจะหันมา
กับคุณในการพิจารณาคดีพรุ่งนี้เหรอ?
148
00:10:06,273 --> 00:10:08,309
ชื่อชื่อ?
บางทีคุณอาจช่วยเขาแฮ็ค
เข้าไปในบริษัทประกันภัยนั้น
149
00:10:08,442 --> 00:10:10,244
ใช่แล้ว ลายนิ้วมือดิจิตอลของคุณ
อยู่เหนืออันนั้น
150
00:10:10,377 --> 00:10:12,012
ฉันไม่ยุ่งแบบนั้นหรอก รันโด้
151
00:10:12,146 --> 00:10:14,248
คุณได้รับอีกหนึ่งอย่าง
แล้วฉันจะต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
152
00:10:14,381 --> 00:10:15,616
-ว่าไง?
-คุณก็รู้ว่าฉันรู้ คนโง่
153
00:10:15,749 --> 00:10:17,184
-เอาล่ะ ดูสิ เฮ้ เฮ้
-ว่าไง?
154
00:10:17,318 --> 00:10:19,120
คุณคุยกับเรา
หรือคุณคุยกับตำรวจ
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
155
00:10:19,253 --> 00:10:20,788
คุณเลือก.
156
00:10:20,921 --> 00:10:22,957
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี โคลท์
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะรัก
ที่จะขุดเข้าไป
157
00:10:23,090 --> 00:10:25,860
ฮาร์ดแวร์ผิดกฎหมายเล็กๆ น้อยๆ นี้
การผ่าตัดที่คุณได้ไป
158
00:10:26,961 --> 00:10:28,395
ชนิดของเช่น
พวกหลอกลวงแม็กพวกนี้
159
00:10:28,530 --> 00:10:31,298
คุณขายสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
เพื่อขโมยข้อมูลบัตรเครดิต?
160
00:10:34,068 --> 00:10:36,337
ชิปของคุณจบลงได้อย่างไร
บนหน้าจอข้อเท้าของไซมอนเหรอ?
161
00:10:36,470 --> 00:10:39,640
เขาสั่งมัน. เกิดอะไรขึ้น
หลังจากนั้นฉันไม่รู้
162
00:10:39,773 --> 00:10:42,511
ไซม่อนหายตัวไป
ผู้ชาย ตกลง? คุณรู้
อะไรที่ทำให้คุณ?
163
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
นั่นทำให้คุณรู้สึกผิด
เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุน
164
00:10:44,044 --> 00:10:46,413
ดูสิฉันไม่มีความคิด
เขาจะใช้มันเพื่อหลบหนี
165
00:10:46,548 --> 00:10:48,282
เพื่อน เขาสั่งมาเพียบ
สิ่งต่าง ๆ จากฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
166
00:10:48,415 --> 00:10:51,785
ฉันเคารพต่างจากคุณ
ความเป็นส่วนตัวทางดิจิทัลของผู้ชาย
167
00:10:52,987 --> 00:10:54,255
อ้าว คุณจะไปไหน?
168
00:10:57,791 --> 00:10:59,760
มันอยู่ตรงนี้
ดูด้วยตัวคุณเอง
169
00:11:02,930 --> 00:11:04,031
เขาส่งจดหมายถึงคุณเหรอ?
170
00:11:04,165 --> 00:11:06,867
และเงินสด ผ่านทาง
บริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกาที่ดี
171
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
โรงเรียนเก่า
172
00:11:10,204 --> 00:11:12,072
โอเค นั่นคือโครงโดรน
173
00:11:12,206 --> 00:11:15,644
ชิ้นส่วน, อุปกรณ์เสริม,
และชิปด้วย
วงจรรีเลย์?
174
00:11:15,776 --> 00:11:19,980
ซึ่งสามารถนำไปใช้อะไรก็ได้!
เฮ้ ฉันแค่กรอกคำสั่งซื้อ
175
00:11:20,114 --> 00:11:22,950
เอาล่ะ.
ให้ฉันถามคำถามคุณ
176
00:11:24,018 --> 00:11:25,853
ไซมอนต้องการอะไร
ด้วยโดรนเหรอ?
177
00:11:29,456 --> 00:11:31,692
แล้วไซมอนจะควบคุมยังไงล่ะ
โดรนที่ไม่มี Wi-Fi?
178
00:11:31,825 --> 00:11:34,529
โอ้ มันดำเนินการแล้ว
บนความถี่วิทยุ
ไม่จำเป็นต้องใช้ Wi-Fi
179
00:11:34,663 --> 00:11:37,064
เขาก็ทำได้แค่.
ดูวิดีโอสด
จากสัญญาณมือถือของเขา
180
00:11:37,198 --> 00:11:38,533
อืม.
181
00:11:38,667 --> 00:11:40,201
ภาพอยู่ไหน.
มาจากไหน?
182
00:11:40,334 --> 00:11:41,835
บริษัทที่ทำ
กล้องโดรน
183
00:11:41,969 --> 00:11:43,672
สำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติ
ไปยังเซิร์ฟเวอร์คลาวด์ของพวกเขา
184
00:11:43,804 --> 00:11:46,006
เอาล่ะดูสิ
นี่คือจากเมื่อห้าวันที่แล้ว
185
00:12:03,457 --> 00:12:05,893
อะไรนะ เขาใช้โดรนนี่
เพื่อสอดแนมเพื่อนบ้านของเขาหรือ?
186
00:12:06,026 --> 00:12:08,729
เด็กคนนั้นคงจะเป็น
เบื่อหน่ายกับจิตใจของเขา
187
00:12:08,862 --> 00:12:11,232
- ดูไฟล์เหล่านี้ทั้งหมด
- ฮะ.
188
00:12:11,999 --> 00:12:14,201
ดังนั้น โฮ-- รอสักครู่
บางที เอ่อ...
189
00:12:14,335 --> 00:12:16,504
ใช่ บางทีเขาอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
ทำให้เขาต้องหนี?
190
00:12:16,638 --> 00:12:18,005
ใช่ คิดดี
191
00:12:18,640 --> 00:12:20,975
เอาล่ะ นี่คือข้อมูลล่าสุด
วีดีโอจากเมื่อคืน.
192
00:12:31,819 --> 00:12:33,187
นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?
193
00:12:43,764 --> 00:12:44,798
นั่นมันอะไรวะเพื่อน?
194
00:12:45,567 --> 00:12:46,601
ฉันไม่คิดว่าเขาจะวิ่ง
195
00:12:47,535 --> 00:12:49,203
เขาเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้เขาเดือดร้อน
196
00:12:56,777 --> 00:12:59,079
เฮ้ ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ
มีอัพเดตเกี่ยวกับ Simon บ้างไหม?
197
00:12:59,213 --> 00:13:00,649
ใช่ครับ อัพเดทไม่ดีเลย
198
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
เขาใช้โดรน
เพื่อสอดแนมเพื่อนบ้านของเขา
199
00:13:02,816 --> 00:13:04,619
-เห็นผู้หญิงถูกลักพาตัว
-อะไร?
200
00:13:04,753 --> 00:13:06,453
เขาเรียกตำรวจเหรอ?
201
00:13:06,588 --> 00:13:08,355
มีการโทรโดยไม่ระบุชื่อ
ไปยังแผนกนายอำเภอ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
202
00:13:08,489 --> 00:13:10,324
ฉันคิดว่าเขาโทรมา
เจ้าหน้าที่กำกับดูแลของเขา
203
00:13:10,457 --> 00:13:12,493
แต่ดูเหมือนว่า
เขากำลังรายงานเรื่องนี้
204
00:13:12,627 --> 00:13:14,629
ตำรวจเข้าตรวจสอบแล้ว
ไม่พบอะไรเลย
205
00:13:15,462 --> 00:13:18,198
ดังนั้นทั้งบุคคล
ใครจับได้ก็รับไป
206
00:13:18,332 --> 00:13:21,101
หรือซีโมนถูกถอดออก
เครื่องวัดข้อเท้าของเขา
เพื่อช่วยผู้หญิงคนนี้
207
00:13:21,736 --> 00:13:23,470
- คุณคิดว่าเขาจะทำอย่างนั้นจริงเหรอ?
- -ใช่แล้ว
208
00:13:23,605 --> 00:13:25,272
ฉันหมายถึงเหตุผลทั้งหมด
เขามีเครื่องวัดข้อเท้า
209
00:13:25,406 --> 00:13:27,141
เป็นเพราะเขาทะเลาะกันตลอดเวลา
สำหรับเจ้าตัวเล็ก
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,176
เรากำลังเดินทางไปพื้นที่
ตอนนี้ลองดูสิ
211
00:13:29,310 --> 00:13:33,180
เฮ้ ได้คุยกันบ้างไหม
อัยการเขต
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีของไซมอนเหรอ?
212
00:13:34,148 --> 00:13:36,417
เพิ่งจะมี
การสนทนากับเขา
213
00:13:36,551 --> 00:13:38,720
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณทำงาน
เวทมนตร์ของรีนี่ กรีน โอเคไหม?
214
00:13:38,886 --> 00:13:40,287
คุณต้องชะลอการได้ยินนั้นออกไป
215
00:13:40,421 --> 00:13:42,289
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน
ให้คุณโพสต์
216
00:13:42,423 --> 00:13:43,457
ขอบคุณ
217
00:13:45,627 --> 00:13:48,797
อ้าว ออฟฟิศแล้วเหรอ
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ที่นั่น?
218
00:13:48,929 --> 00:13:51,298
-ยอดเยี่ยม. ฉันหมายถึง,
เมลเป็นส่วนเสริมที่ดี
-อืม.
219
00:13:51,432 --> 00:13:54,168
ใช่มันดีที่
เรนี่ได้เธอแล้ว
คุณจะขุดเธอ
220
00:13:56,170 --> 00:13:57,539
แล้วรีนี่ล่ะ? เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
221
00:13:59,507 --> 00:14:01,576
เธอเป็นยังไงบ้างรู้ไหม...
เธอเป็นยังไงบ้าง
กับทุกสิ่งเหรอ?
222
00:14:03,277 --> 00:14:05,379
-ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?
223
00:14:05,846 --> 00:14:07,816
ฉัน...
224
00:14:08,583 --> 00:14:10,117
มีแค่เราที่นี่เพื่อน
225
00:14:10,250 --> 00:14:14,723
ตกลง. ดูสิคุณรู้
เธอเป็นยังไงบ้าง เธออยู่เสมอ
พยายามที่จะเป็นเจ้านายผู้หญิง
226
00:14:14,855 --> 00:14:18,926
คุณรู้ไหม แต่ฉันไม่
จะโกหก มีแล้ว
ช่วงดึกมากมาย
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
เธอเริ่มชกมวย
228
00:14:20,595 --> 00:14:24,865
คุณถามฉันว่าเธอกำลังปกปิด
แต่...คุณรู้ไหมว่ารีนี่เป็นยังไง
229
00:14:26,568 --> 00:14:29,370
ใช่. ใช่.
230
00:14:30,805 --> 00:14:33,508
สวัสดี. ขอโทษนะ
231
00:14:33,641 --> 00:14:36,143
คุณคือจิม ออสมอนด์ใช่ไหม
อัยการเทศมณฑลเฮนเนพิน?
232
00:14:37,044 --> 00:14:39,246
- ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
-รีนี่ กรีน
233
00:14:39,380 --> 00:14:42,116
ฉันเป็นที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้ามคนใหม่
ในคดีบอยซ์
ยินดีที่ได้รู้จัก.
234
00:14:42,249 --> 00:14:45,185
ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่
โอกาสที่จะได้พบกัน
235
00:14:45,319 --> 00:14:48,590
คือฉันกำลังยื่นคำร้องอยู่
เพื่อดำเนินการกับผู้พิพากษาต่อไป
236
00:14:48,723 --> 00:14:50,525
มันจะมีประโยชน์จริงๆ
ถ้าคุณอยู่บนเรือ
237
00:14:51,191 --> 00:14:53,661
ดังนั้นคุณต้องการเลื่อนออกไป
ศาลของลูกค้าของคุณ
พรุ่งนี้จะปรากฏตัวไหม?
238
00:14:53,795 --> 00:14:56,598
ใช่แล้ว ฉันแค่
รับช่วงต่อคดี
จากผู้พิทักษ์สาธารณะของซีโมน
239
00:14:56,731 --> 00:14:58,465
และฉันต้องการเวลา
เพื่อเตรียมความพร้อม
240
00:14:58,600 --> 00:15:00,267
แค่สองสามวัน
จะเป็นประโยชน์จริงๆ
241
00:15:01,135 --> 00:15:02,236
คุณติดตามฉันได้อย่างไร?
242
00:15:03,937 --> 00:15:07,542
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ร้านอาหารไปศาล
พร้อมอาหารกลางวันสุดพิเศษ
243
00:15:07,675 --> 00:15:11,546
และฉันอาจจะมี
ผู้ช่วยของฉันโทรหาสำนักงานของคุณ
ขอร้านอาหาร
244
00:15:11,679 --> 00:15:15,048
บอลซี่.
คุณก็รู้ว่ามันอาจจะหายไป
ในทิศทางตรงกันข้าม
245
00:15:15,182 --> 00:15:16,350
มันก็มีได้
246
00:15:16,483 --> 00:15:17,752
ดังนั้นคุณจะออกจากระบบ
ในการเคลื่อนไหว?
247
00:15:17,886 --> 00:15:20,053
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
-เลขที่.
248
00:15:21,723 --> 00:15:24,191
ฉันไม่ได้ทำไซมอนบอยซ์
ความช่วยเหลือใด ๆ
249
00:15:24,692 --> 00:15:28,061
โอ้ มาเลย เราทั้งคู่รู้
เขาไม่ได้สั่นคลอนอย่างยุติธรรม
กับทนายความคนสุดท้ายของเขา
250
00:15:30,097 --> 00:15:33,400
ปีที่แล้วภรรยาของฉัน
ถูกขโมยตัวตนของเธอ
251
00:15:33,902 --> 00:15:36,069
พวกเขาระบายบัญชีร่วมของเรา
และทำให้เครดิตของเราเสียหาย
252
00:15:36,203 --> 00:15:42,943
ใช่แล้ว คนอย่างไซมอน
ไม่ว่าเขาจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
เป็นปรสิต
253
00:15:43,878 --> 00:15:47,381
และฉันจะได้เห็น
ที่เขาถูกลงโทษ
สูงสุดที่กฎหมายอนุญาต
254
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
พรุ่งนี้เจอกันนะคุณกรีน
255
00:16:00,060 --> 00:16:01,495
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
256
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
โอเค นี่คือที่
ไซมอนกำลังบินโดรนของเขา
257
00:16:11,706 --> 00:16:13,808
รถบรรทุกก็จอดอยู่
ตรงหน้าบ้านนั้น
258
00:16:15,309 --> 00:16:18,780
-เอาล่ะ
ทำไมคุณไม่อยู่ต่อ--
-ฉันรู้. ฉันรู้. อยู่ที่นี่.
259
00:16:18,913 --> 00:16:21,816
-แค่ยึดติดไว้
ฉันจะกลับมาทันที
-ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่
260
00:17:11,365 --> 00:17:15,703
นั่งให้แน่น บอกฉัน
นั่งให้แน่น นี่มันไม่ใช่
โรดิโอครั้งแรกของฉัน โอเคไหม? ฉัน...
261
00:17:17,437 --> 00:17:19,641
มาเลย เข้าใจแล้ว.
262
00:17:25,013 --> 00:17:28,016
เอาล่ะ.
ที่อยู่ที่นี่คืออะไร?
263
00:17:54,542 --> 00:17:55,577
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฮะ?
264
00:17:57,244 --> 00:17:59,814
ใช่ เอ่อ...
265
00:17:59,948 --> 00:18:04,184
สวัสดี ฉัน... ฉันเป็นคนบ้านใกล้เรือนเคียง
การล้างข้อมูล ใช่.
266
00:18:04,318 --> 00:18:07,220
ออกจากสถานที่
ดูดีกว่าคุณ
เจอแล้วแม่บอกเสมอ
267
00:18:07,354 --> 00:18:10,357
คุณกำลังมองหาโดรนตัวนั้นอยู่ใช่ไหม?
ไอ้เหี้ยกำลังมองอยู่
เข้าไปในหน้าต่างของเรา
268
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
จริงหรือ
269
00:18:12,627 --> 00:18:15,395
ใช่แล้วเพื่อน ดังนั้นคุณ
หนึ่งในนั้นคือพวกนิสัยเสียทางไซเบอร์เหรอ?
270
00:18:15,530 --> 00:18:17,431
-ฮะ? อะไร
-การบันทึกวิดีโอ
สำหรับ TikTok ของคุณเหรอ?
271
00:18:17,565 --> 00:18:20,568
การสร้างรายได้ของคน'
ช่วงเวลาส่วนตัว
ฉันจะโทรหาตำรวจ
272
00:18:20,702 --> 00:18:22,937
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าโทรหาใครเลย
ฉัน...
273
00:18:24,906 --> 00:18:26,975
ดูสิ ฉันกำลังมองอยู่
เพื่อเพื่อนของฉัน โอเคไหม?
274
00:18:27,107 --> 00:18:29,611
เขาหายไป,
และฉันคิดว่าโดรน
เป็นของเขา
275
00:18:29,744 --> 00:18:30,778
เขาอาจจะเดือดร้อน
276
00:18:33,246 --> 00:18:35,650
โดรนอยู่ในบ้าน
ฉันจะทิ้งมันไป
277
00:18:35,783 --> 00:18:36,951
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
278
00:18:37,085 --> 00:18:39,654
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา
และลองดูไหม?
279
00:18:39,787 --> 00:18:41,055
มันสามารถช่วยฉันได้จริงๆ
หาเขา
280
00:18:44,826 --> 00:18:46,828
-ใช่แล้ว
-ขอบคุณ.
281
00:18:58,673 --> 00:19:01,109
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่าชนต้นไม้
282
00:19:04,646 --> 00:19:05,847
มาดูกัน.
283
00:19:08,116 --> 00:19:09,149
บิงโก
284
00:19:09,282 --> 00:19:11,586
เพื่อนที่หายไปของคุณ
เขาชื่ออะไร?
285
00:19:12,920 --> 00:19:14,822
เอ่อ ชื่อของเขาคือไซมอน
286
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
ไซมอน บอยซ์.
287
00:19:18,926 --> 00:19:21,629
-นั่นเป็นชื่อเพอร์ฟ
-เฮ้ โย่
288
00:19:21,763 --> 00:19:23,131
เขาไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม?
289
00:19:23,798 --> 00:19:25,667
เขาอาศัยอยู่แถวนี้
กว่าสิบปี
290
00:19:26,433 --> 00:19:28,603
ฉันไม่เห็นเขาเลย
291
00:19:28,736 --> 00:19:30,972
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาคุณได้หรือไม่
ถุงขยะสำหรับความยุ่งเหยิงนั้น
292
00:20:11,713 --> 00:20:15,917
ดังนั้นคุณจึงคิด
เพื่อนคนนี้ของคุณ
กำลังประสบปัญหาบางอย่างใช่ไหม?
293
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
อาจจะเป็น.
294
00:20:17,719 --> 00:20:21,022
คุณไม่ได้บังเอิญเห็น
รถกระบะสีเข้มเมื่อคืนนี้
295
00:20:21,155 --> 00:20:22,456
จอดรถบ้านไว้สองสามหลังเหรอ?
296
00:20:23,691 --> 00:20:25,993
คุณรู้อะไรไหม?
ใช่. ใช่ฉันทำ
297
00:20:26,127 --> 00:20:29,396
รถบรรทุกบ้าจอดตลอด
บนถนนปิดกั้น
ถังขยะในวันที่ทิ้งขยะ
298
00:20:57,725 --> 00:20:59,594
- ความคิดใด ๆ ใคร
เจ้าของรถบรรทุกคือ?
-เลขที่.
299
00:20:59,727 --> 00:21:02,897
ฉันเห็นใบหน้าที่น่าเกลียดของเขารอบ ๆ
แต่ เอ่อ... ฉันไม่รู้
ชื่อของผู้ชาย
300
00:21:03,898 --> 00:21:04,932
สาปแช่ง.
301
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
ตกลง.
302
00:21:07,702 --> 00:21:11,404
คิดถึงเจ้าของรถบรรทุก.
ลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง
และซีโมนก็เห็นสิ่งนั้น
303
00:21:11,539 --> 00:21:12,607
คุณกำลังล้อเล่น
304
00:21:13,841 --> 00:21:14,909
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
305
00:21:15,743 --> 00:21:18,012
- ฉันเห็นภาพโดรน
-โอ้.
306
00:21:20,815 --> 00:21:24,218
- นั่นมันบ้า.
- ลักพาตัวแถวนี้เหรอ?
307
00:21:25,086 --> 00:21:27,287
ใช่แล้ว โลกนี้.
สถานที่ที่บ้า
308
00:21:30,258 --> 00:21:32,093
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- โอ้!
309
00:21:42,737 --> 00:21:43,838
อย่าขยับ.
310
00:21:48,776 --> 00:21:51,712
ว้าว ว้าว
เฮ้ เฮ้ เพื่อน ใจเย็นๆ นะ
ฉันไม่มีอาวุธ ฉันไม่มีอาวุธ!
311
00:21:51,846 --> 00:21:52,814
แรนดี้ คุณโอเคไหม?
312
00:21:52,947 --> 00:21:54,282
ใช่ตอนนี้
313
00:21:54,849 --> 00:21:55,883
เอาล่ะมาที่นี่
314
00:21:56,517 --> 00:21:57,952
- ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะผูกมัดผู้ชายคนนี้ไว้ด้วย
-ใช่.
315
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
-ถ้าเขาตื่นขึ้นมา
ตีเขาด้วยสิ่งนี้
-ตกลง.
316
00:22:02,389 --> 00:22:03,323
ไซมอนอยู่ไหน?
317
00:22:03,456 --> 00:22:05,159
ไม่รู้. ซื่อสัตย์.
318
00:22:05,293 --> 00:22:06,994
แล้วหญิงสาวล่ะ?
319
00:22:07,128 --> 00:22:10,397
เธอหนีไปและขอบคุณพระเจ้า
เพราะเธอเป็นโรคจิต
และใจร้ายเหมือนงู
320
00:22:10,531 --> 00:22:14,135
เรียกชื่อฉัน
และกัดแขนบ้าๆ ของฉัน
321
00:22:14,769 --> 00:22:18,005
สโตนต้องแทงเธอ
ที่ขาเพียงเพื่อรับเธอ
ออกไปจากฉัน ดังนั้น...
322
00:22:18,940 --> 00:22:20,007
- คู่ของคุณคือสโตนเหรอ?
-ใช่.
323
00:22:20,141 --> 00:22:21,075
แรนดี้ คุณเจออะไรไหม?
324
00:22:21,209 --> 00:22:23,044
- ใช่ ฉันได้รับโทรศัพท์ของเขาแล้ว
-เอาล่ะ.
325
00:22:23,177 --> 00:22:25,345
- คุณอยู่ที่ไหน
เก็บผู้หญิงไว้เหรอ?
-ในห้องใต้ดิน.
326
00:22:25,478 --> 00:22:27,515
- แสดงให้ฉันดู
- เอาล่ะใช่ ที่นี่.
327
00:22:28,916 --> 00:22:30,151
ตรงนี้.
328
00:22:33,621 --> 00:22:36,657
ฉันสาบานเลยเพื่อน
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของสโตน
329
00:22:36,791 --> 00:22:40,561
เขาบอกว่าเขาต้องการสถานที่
เพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
เสนอที่จะจ่ายเงินให้ฉัน 10K
330
00:22:41,329 --> 00:22:42,362
ที่นี่คือที่ของคุณเหรอ?
331
00:22:42,495 --> 00:22:44,065
มันเป็นสถานที่ของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันกำลังนั่งทำการบ้าน
332
00:22:44,198 --> 00:22:46,300
รดน้ำต้นไม้
ให้อาหารตุ๊กแก
สิ่งนั้น
333
00:22:46,433 --> 00:22:49,871
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้ตระหนัก
มันจะเป็นผู้หญิง
สโตนกำลังซ่อนอยู่ที่นี่
334
00:22:50,004 --> 00:22:52,740
กว่าจะรู้ตัวฉันก็เป็นหมดแล้ว
กระโดดเข้าไปในเรื่องลักพาตัวนี้
335
00:22:52,874 --> 00:22:56,443
อืม เพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน
336
00:23:19,367 --> 00:23:20,334
เธอเป็นใคร?
337
00:23:20,467 --> 00:23:22,103
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เธอชื่อบรูน่า
338
00:23:22,236 --> 00:23:23,871
สโตนคว้าเธอไว้
เดือยของช่วงเวลา
339
00:23:24,005 --> 00:23:25,773
สามีรวยของเธอกล่าว
จะต้องจ่ายค่าไถ่ก้อนใหญ่
340
00:23:25,907 --> 00:23:28,475
-ง่าย-ง่ายใช่มั้ย? ผิด.
- เขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
341
00:23:28,609 --> 00:23:31,545
ไม่เพื่อน เขาปฏิเสธ
ตอนนี้ฉันติดอยู่กับการทำความสะอาด
เป็นระเบียบ
342
00:23:31,679 --> 00:23:34,515
คุณรู้ไหม ฉัน-- โดยพื้นฐานแล้วฉัน
บุคคลที่ไม่รุนแรง
ฉันทำโยคะ
343
00:23:34,649 --> 00:23:36,550
ฉันจะเปิดขึ้น
ร้านซ่อมเครื่องเสียงของฉันเอง
344
00:23:36,684 --> 00:23:38,753
-ด้วยหินเงิน
กำลังจะจ่ายเงินให้ฉัน
- เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
345
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
ตั้งแต่เช้าวันนี้.
346
00:23:46,761 --> 00:23:48,029
มากับฉัน.
347
00:23:52,667 --> 00:23:54,502
-อยู่ตรงนั้น.. อย่าขยับ.
-ใช่แล้ว
348
00:24:03,244 --> 00:24:05,313
ล็อคนี้พังแล้ว
จากภายนอก เธอไม่ได้...
349
00:24:06,681 --> 00:24:10,284
เธอไม่ได้ออกไปเอง
เธอได้รับความช่วยเหลือ มีคนพาเธอไป
มาเร็ว. ไป.
350
00:24:10,418 --> 00:24:11,451
เอาล่ะใช่
351
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
เอาล่ะ ให้ฉันได้รับ
ตรงนี้
352
00:24:14,989 --> 00:24:18,326
ไซมอนแยกตัวออกไป
เครื่องวัดข้อเท้าของเขาเมื่อเช้านี้
353
00:24:18,458 --> 00:24:20,895
เดินไปที่บ้านขาย
เหมือนที่เราทำกำลังมองหา
สำหรับผู้หญิงคนนั้น
354
00:24:21,028 --> 00:24:22,462
- เธอไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?
-อืม-อืม
355
00:24:22,596 --> 00:24:24,497
เขาจึงบินโดรน
พยายามที่จะคิดออก
เธออยู่ที่ไหน
356
00:24:24,632 --> 00:24:25,700
พบว่าเธอกำลังเป็นอยู่
จัดขึ้นที่นี่
357
00:24:25,833 --> 00:24:28,302
เอาล่ะ
เพื่อนสุ่มคนนี้ ไซมอน
358
00:24:28,436 --> 00:24:31,005
ออกมาจากที่ไหนเลยเพื่อช่วย
แม่มดคนนั้นหลบหนี
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
359
00:24:31,138 --> 00:24:35,576
เขาไม่ใช่เพื่อนที่บังเอิญ
โอเค? เขาเป็นเพื่อนของฉัน
และนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
360
00:24:35,710 --> 00:24:37,611
แต่คุณไม่เห็นเขา
เข้าหรือออกจากบ้าน?
361
00:24:37,745 --> 00:24:40,948
ไม่ แค่โดรนสอดแนม
กับเราที่นั่น ได้ยินว่าล้ม.
เช้านี้ที่ต้นไม้.
362
00:24:41,082 --> 00:24:42,750
ได้ไปดูว่า
เราสามารถรู้ได้
ใครเป็นคนบินมัน
363
00:24:42,883 --> 00:24:44,785
เมื่อสโตนกับฉันกลับมา
สถานที่นั้นว่างเปล่า
และเธอก็จากไปแล้ว
364
00:24:44,919 --> 00:24:47,121
เอาล่ะ
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
จากโทรศัพท์ของสโตน
365
00:24:48,089 --> 00:24:49,457
ตรวจสอบออก
366
00:24:49,590 --> 00:24:51,625
โปรดฟังพวกเขา
367
00:24:51,759 --> 00:24:54,295
คุณต้องจ่ายเงินให้พวกเขา
จ่ายเงินให้พวกเขาตามที่พวกเขาต้องการ
368
00:24:56,764 --> 00:24:59,867
พวกเขาทำร้ายฉัน...
...และพวกเขาจะฆ่าฉัน
369
00:25:00,001 --> 00:25:03,004
ถ้าคุณไม่ทำตามที่พวกเขาพูด
ได้โปรดที่รัก
370
00:25:05,139 --> 00:25:06,307
วิดีโอนั่นนั่นไป
กับสามีของเธอ?
371
00:25:06,440 --> 00:25:08,609
ค่อนข้างแน่ใจ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
แผนกทั้งหมดของสโตน
372
00:25:08,743 --> 00:25:10,478
ดูเหมือนว่าจะไปแล้ว
ไปยังโทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน
373
00:25:10,611 --> 00:25:14,148
ข้อความก็มา
กับวิดีโอ “คุณมี
จ่ายเงินภายใน 24 ชั่วโมง ไม่งั้นเธอตาย”
374
00:25:14,281 --> 00:25:15,316
ดูการตอบสนอง
375
00:25:15,449 --> 00:25:17,718
-ใช่. “ไปฆ่าเธอซะ”
-โอ้.
376
00:25:17,852 --> 00:25:19,987
หนาวนะเพื่อน
เขาไม่แม้แต่จะพยายาม
เพื่อหมดเวลา
377
00:25:20,121 --> 00:25:21,555
รับตำแหน่งได้เลย.
ในโทรศัพท์เครื่องนั้นเหรอ?
378
00:25:21,689 --> 00:25:22,890
ใช่.
379
00:25:27,661 --> 00:25:31,399
ไม่ เบิร์นเนอร์เสียชีวิตแล้ว
หลังจากที่ข้อความถูกส่งไป
380
00:25:32,133 --> 00:25:36,737
ฟังนะเพื่อน ถ้าไซมอนช่วยชีวิตไว้
ผู้หญิง พวกเขาอยู่ที่ไหน?
เขาควรจะถึงบ้านแล้ว
381
00:25:36,871 --> 00:25:37,905
อืม.
382
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
- อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
- มาเร็ว.
383
00:25:41,275 --> 00:25:44,412
ดูว่าคุณจะได้รับ ID หรือไม่
กับผู้หญิงคนนั้น
เอ่อ ผู้กัด
384
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
ใช่.
385
00:25:46,013 --> 00:25:47,214
เอาล่ะ.
386
00:25:54,255 --> 00:25:56,757
เฮ้.
387
00:26:00,761 --> 00:26:03,431
- ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?
-ไม่กี่ชั่วโมง.
388
00:26:04,565 --> 00:26:06,434
- แผลที่ขาของคุณ
ยังมีเลือดออกอยู่
389
00:26:06,567 --> 00:26:08,069
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณควรไปโรงพยาบาล
390
00:26:08,202 --> 00:26:09,970
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็น
ไม่ได้ทำอย่างนั้น
391
00:26:10,104 --> 00:26:13,240
พวกลักพาตัวพวกนั้นสามารถตามหาฉันได้
ที่นั่น นั่นคือสถานที่แรก
พวกเขาจะดู
392
00:26:13,374 --> 00:26:17,878
ตกลง. แต่ฉัน
เป็นห่วงคุณจริงๆ
คุณหมดสติไปแล้ว
393
00:26:18,513 --> 00:26:21,282
- ฉันแค่กำลังงีบหลับ
- ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
394
00:26:22,183 --> 00:26:24,185
คุณเสียเลือดมาก
395
00:26:24,318 --> 00:26:27,721
ฉันกำลังให้คำปรึกษา
เราจะพาคุณไปหาหมอ
หรือโทรหาสามีของคุณ
396
00:26:27,855 --> 00:26:29,824
ไม่ เราไม่ได้ทำ
อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น
397
00:26:30,958 --> 00:26:34,028
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันแค่ต้องพักผ่อน
398
00:26:34,795 --> 00:26:35,963
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ
399
00:26:37,532 --> 00:26:40,701
แค่...
แค่อยู่กับฉัน
400
00:26:41,402 --> 00:26:44,472
โปรดอย่าทิ้งฉัน โปรด.
401
00:26:55,584 --> 00:26:59,320
เพื่อนขอบคุณที่มานะเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าจะส่งข้อความถึงใครอีก
402
00:26:59,453 --> 00:27:01,122
พี่ชายผู้คน
กำลังมองหาคุณ
403
00:27:02,089 --> 00:27:03,691
รอเหมือนตำรวจเหรอ?
404
00:27:03,824 --> 00:27:08,095
ไม่ แต่แรนดี้กลับมาในเมืองแล้ว
กับผู้ชายคนหนึ่ง
คุณถูกซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?
405
00:27:08,229 --> 00:27:09,430
แรนดี้?
406
00:27:10,364 --> 00:27:11,499
โย่
407
00:27:12,466 --> 00:27:13,968
ที่นี่เป็นสถานที่ของใคร?
408
00:27:14,101 --> 00:27:15,169
มันเป็นของเธอ
409
00:27:16,403 --> 00:27:17,805
อะไรวะ?
410
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
ดูสิ ฉันต้องกลับไปจริงๆ
ก่อนที่ตำรวจจะเข้ามาเกี่ยวข้อง
411
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
แต่เธอเจ็บมาก
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
412
00:27:22,910 --> 00:27:25,846
ไซมอน เธอต้องการ
มากกว่าชุดปฐมพยาบาลนะเพื่อน
413
00:27:25,980 --> 00:27:28,349
ไม่ เราต้องโทรไป
รถพยาบาลเพื่อน
414
00:27:35,489 --> 00:27:37,958
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่ฟัง?
415
00:27:45,666 --> 00:27:47,168
เรนี่ คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?
416
00:27:47,301 --> 00:27:49,538
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด
เกี่ยวกับบัตรประจำตัวของผู้หญิงคนนี้
417
00:27:50,337 --> 00:27:52,306
ไม่ ฉันมั่นใจ
นั่นคือบรูน่า ไพรเออร์
418
00:27:52,439 --> 00:27:53,407
นี่คือข่าวร้าย
419
00:27:53,542 --> 00:27:55,510
เพราะเธอแต่งงานแล้ว
ถึงลีออน ไพรเออร์
420
00:27:55,644 --> 00:27:57,646
ตัวแทนจำหน่ายเฟนทานิลรายใหญ่
ใช้งานอยู่ในสามรัฐ
421
00:27:57,778 --> 00:27:59,648
ฉันได้พูดคุยกับผู้ติดต่อ DEA ของฉันแล้ว
422
00:27:59,780 --> 00:28:02,383
และเขากล่าวว่า
พวกเขาไล่ตามเขา
เป็นเวลากว่าสองปีแล้ว
423
00:28:02,517 --> 00:28:04,185
พวกเขาไม่สามารถ
เพื่อค้นหาตำแหน่งของเขา
424
00:28:04,318 --> 00:28:08,055
หลังจากที่เขายิง
สายลับคนหนึ่ง
ของสะสมของพวกเขาในโอมาฮา
425
00:28:08,189 --> 00:28:10,224
โอเค พวกเขายังคงใช้งานอยู่
426
00:28:10,357 --> 00:28:12,726
พวกเขาเพิ่งเก็บของ
ย้ายทุกอย่าง
สู่มินนีแอโพลิส
427
00:28:12,860 --> 00:28:14,563
ใช่.
428
00:28:14,695 --> 00:28:16,565
อธิบายว่าทำไม
ฉันหาบรูน่าไม่เจอ
ที่โรงพยาบาลท้องถิ่นแห่งใดแห่งหนึ่ง
429
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
เธอกำลังซ่อนตัวอยู่
จากการบังคับใช้กฎหมาย
430
00:28:18,365 --> 00:28:20,501
และบางทีเธออาจจะเป็น
ซ่อนตัวจากสามีของเธอ
ถ้าเขาพยายามจะฆ่าเธอ
431
00:28:20,635 --> 00:28:22,703
แล้วทำที่ไหน
นั่นทิ้งไซม่อนเหรอ?
432
00:28:24,038 --> 00:28:25,873
บางทีเธออาจจะกำลังจับเขาอยู่
ตัวประกันที่ไหนสักแห่ง...
433
00:28:26,006 --> 00:28:29,210
เรนี่ ทำเรื่องไพรเออร์
มีเพื่อนร่วมงาน
ที่นี่ในมินนีแอโพลิสเหรอ?
434
00:28:29,343 --> 00:28:32,647
ไม่ ไม่มีเลยในเรดาร์ของปปส.
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
435
00:28:32,780 --> 00:28:35,282
โอเค คุณทำได้
ส่งรายงานมาให้ฉัน
ในการโจมตีบ้านที่ซ่อนเหรอ?
436
00:28:35,416 --> 00:28:37,751
พวกเขาอยู่แล้ว
ในกล่องจดหมายของคุณ
437
00:28:38,319 --> 00:28:39,688
ฉันกำลังตรวจสอบ.
438
00:28:41,855 --> 00:28:42,856
คุณได้รับมัน?
439
00:28:43,791 --> 00:28:45,826
-เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
440
00:28:48,530 --> 00:28:50,599
ดูว่าคุณสามารถ
ค้นหาที่อยู่
441
00:28:50,731 --> 00:28:54,301
บ้านเก็บของ,
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้หรือไม่
442
00:28:59,340 --> 00:29:01,543
เอาล่ะ. สิ่งนี้นำไปสู่
ถึงเจมส์และแมรี สมิธ
443
00:29:01,676 --> 00:29:02,876
นามแฝง
444
00:29:03,010 --> 00:29:05,614
สองชื่อที่พบบ่อยที่สุด
ในสหรัฐอเมริกาอย่างไม่ต้องสงสัย
445
00:29:08,849 --> 00:29:11,553
มีคุณสมบัติใดบ้าง
ที่นี่ในมินนีแอโพลิสด้วย
สองชื่อนั้นอยู่บนนั้นเหรอ?
446
00:29:11,686 --> 00:29:13,220
ฉันกำลังมอง. ฉันกำลังมอง.
447
00:29:15,990 --> 00:29:19,360
เจมส์ สมิธ มากมาย
แต่มีเพียงรายการเดียวเท่านั้น
เจมส์ และแมรี สมิธ
448
00:29:19,493 --> 00:29:21,495
-และเป็นระยะสั้น
อพาร์ทเมนต์เช่า
-เอาล่ะ เอาล่ะ
449
00:29:21,630 --> 00:29:23,230
-อาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ไปกันเลย
-เอาล่ะ. ได้รับที่อยู่แล้ว
450
00:29:23,364 --> 00:29:25,600
โอเค ไปหาไซมอนเถอะ
ก่อนพรุ่งนี้เช้า
451
00:29:25,734 --> 00:29:27,935
และเฮ้ ฉันเจอสิ่งกีดขวางบนถนนแล้ว
กับทนายความประจำเทศมณฑลคนนั้น
452
00:29:28,068 --> 00:29:31,038
- แต่ฉันจะพยายามขัดขวางผู้พิพากษา
- -เอาล่ะ เรนี่
453
00:29:45,687 --> 00:29:47,388
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาใคร
454
00:29:47,522 --> 00:29:49,624
เขาเป็นเพื่อนของฉัน!
เขามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
455
00:29:49,758 --> 00:29:53,160
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
456
00:29:53,294 --> 00:29:54,629
เอ่อ!
457
00:29:54,763 --> 00:29:56,363
คุณคือคนนั้น
ใครเอาโทรศัพท์ของฉันไป
ตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ
458
00:29:56,497 --> 00:29:59,800
และส่งข้อความหาเพื่อนโง่ๆ ของคุณ
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันไม่ได้ทำ
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
459
00:30:01,268 --> 00:30:05,406
แต่ฉันจำเป็นจริงๆ
คุณต้องทำตามคำแนะนำ
ดีกว่าไซมอน
460
00:30:06,140 --> 00:30:08,876
ดูสิ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
461
00:30:09,778 --> 00:30:12,379
โอเค และฉันไม่...
ฉันไม่สนใจว่าคุณสนใจอะไร
462
00:30:12,514 --> 00:30:15,382
โอเค ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะได้รับกลับมา คุณไม่...
คุณไม่เข้าใจ.
463
00:30:15,517 --> 00:30:18,986
โอ้ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
464
00:30:21,088 --> 00:30:25,359
คุณต้องการที่จะออก
ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บเพียงคนเดียว
เพื่อปกป้องตัวเอง?
465
00:30:26,927 --> 00:30:29,196
นั่นไม่ใช่สุภาพบุรุษสักหน่อย
ของคุณ
466
00:30:29,330 --> 00:30:31,265
ได้โปรด ได้โปรดอย่า...
โปรดอย่ายิงฉัน
467
00:30:31,899 --> 00:30:35,469
ฉันจะไม่ยิงคุณ
เว้นแต่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
โง่อีกครั้ง
468
00:30:41,810 --> 00:30:45,547
คุณจะทำ
มีอะไรโง่อีกแล้วไซมอน?
469
00:30:45,680 --> 00:30:46,648
อืมมม
470
00:30:46,781 --> 00:30:48,650
เด็กดี.
471
00:31:00,394 --> 00:31:02,496
ถึงเวลาที่จะได้พบกับสามีของฉัน
472
00:31:29,990 --> 00:31:31,191
เอ๊ะ
473
00:31:33,661 --> 00:31:35,229
ใช่แล้ว นี่คือสถานที่
474
00:31:35,362 --> 00:31:38,833
เอาล่ะ,
ฉันสามารถข้ามระบบได้
ฉันแค่ต้องหาพอร์ต USB
475
00:31:42,202 --> 00:31:44,438
- สวัสดี
- เฮ้ มีพัสดุมาให้คุณแล้ว
476
00:31:45,005 --> 00:31:46,940
บายพาสแล้ว
477
00:31:47,074 --> 00:31:49,544
ทำอย่างไร -- หรือเราทำแบบนั้นได้
478
00:32:14,869 --> 00:32:16,738
-แรนดี้
- ใช่มันคืออะไร?
479
00:32:18,540 --> 00:32:21,275
ฮึ มาเลยเพื่อน
480
00:32:35,890 --> 00:32:37,725
นี่มันอะไรกัน.
บิลมาอยู่ที่นี่เหรอเพื่อน?
481
00:32:37,859 --> 00:32:41,796
ดูเหมือนที่นี่.
ไซมอนส่งข้อความไปถามเขา
เขาจะมาที่นี่เพื่อช่วย
482
00:32:41,930 --> 00:32:43,430
แล้วทำไมพวกเขาถึงฆ่าเขา?
483
00:32:44,298 --> 00:32:46,333
ไซมอนไม่ได้ทำอย่างนั้น
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
484
00:32:46,467 --> 00:32:49,504
รอสักครู่
ไซมอนไม่รู้จริงๆ
บรูน่าคือใคร ใช่ไหม?
485
00:32:49,637 --> 00:32:51,104
บางทีเธออาจจะทำให้เขาเชื่อได้
เพื่อมาที่นี่
486
00:32:51,238 --> 00:32:52,841
คุณคิดว่าเธอฆ่าไซมอนด้วยเหรอ?
487
00:32:52,973 --> 00:32:54,809
ฉันไม่คิดว่าเธอทำไม่
ฉันคิดว่าเธอยังคงต้องการ
เขาเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
488
00:32:59,814 --> 00:33:01,448
มันคืออะไร? คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา? อะไร--
489
00:33:01,583 --> 00:33:04,351
เขาไม่มีกุญแจ
พวกเขามีรถของเขา
เราต้องหามันให้เจอ ไปกันเลย
490
00:33:09,323 --> 00:33:10,692
คุณจะบอกฉัน
เรากำลังจะไปที่ไหน?
491
00:33:10,825 --> 00:33:13,628
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อดูสามีของฉัน
492
00:33:14,562 --> 00:33:18,666
ฉันกับลีออนจะไป
คุยกันหน่อยเถอะ
ทำไมเขาไม่จ่ายค่าไถ่ของฉัน
493
00:33:20,367 --> 00:33:22,537
บางที... บางทีมันอาจจะเป็น
ด้วยเหตุผลที่ดี
494
00:33:22,670 --> 00:33:25,105
ใช่แล้ว เหตุผลก็คือ
เขาต้องการให้ฉันตาย
495
00:33:26,841 --> 00:33:29,176
ถูกกว่าเยอะเลย
มากกว่าการหย่าร้าง
496
00:33:30,678 --> 00:33:32,479
เขาเลยจัดการลักพาตัวคุณเหรอ?
497
00:33:33,046 --> 00:33:34,883
ลีออน?
498
00:33:35,817 --> 00:33:37,351
เขาไม่ฉลาดขนาดนั้น
499
00:33:39,152 --> 00:33:40,622
แค่โชคดี
500
00:33:41,556 --> 00:33:45,125
และคนโง่เหล่านั้น พวกเขาคิด
พวกเขาจะได้รับ
วันจ่ายเงินเดือนด่วน
501
00:33:45,259 --> 00:33:47,394
และคว้าฉัน
เมื่อฉันกำลังจะจากไป
ร้านขายเครื่องประดับ
502
00:33:48,495 --> 00:33:50,565
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
กับคุณและสามีของคุณ
503
00:33:51,131 --> 00:33:52,332
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
504
00:33:52,466 --> 00:33:54,234
คุณเลือกที่จะมีส่วนร่วม
505
00:33:54,368 --> 00:33:55,570
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันช่วยคุณแล้ว
506
00:33:55,703 --> 00:33:57,471
เพราะเหตุใดคุณจึงไม่ตาย
507
00:33:57,605 --> 00:33:59,373
-แต่คุณจะเป็น
ถ้าคุณเอาแต่บ่น
-ตกลง.
508
00:33:59,507 --> 00:34:00,675
โอเค โอเค
509
00:34:01,475 --> 00:34:03,611
ดูสิ ฉันเป็นแฮกเกอร์
510
00:34:04,579 --> 00:34:08,016
โอเค ฉันสามารถรับคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ
แค่... ปล่อยฉันไปเถอะ
511
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
แค่หุบปากแล้วขับรถไป
512
00:34:19,493 --> 00:34:20,762
ดูเหมือนเป็นคู่รักกัน
ข้างหน้าเราหลายไมล์
513
00:34:20,895 --> 00:34:22,296
ใช่.
514
00:34:22,429 --> 00:34:24,866
รอสักครู่.
พวกเขากำลังชะลอตัวลง
515
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
คิดว่าพวกเขากำลังดึง
ในบางแห่ง
516
00:34:27,535 --> 00:34:29,604
โอเค ดูเหมือน
มันเป็นโกดัง
ใกล้สนามบิน
517
00:34:30,103 --> 00:34:31,371
เป็นของเจมส์ สมิธเหรอ?
518
00:34:31,906 --> 00:34:33,106
มาหาคำตอบกัน
519
00:34:36,511 --> 00:34:39,013
บิงโก นั่นสินะ
ชื่อในสัญญาเช่า
น่าจะเป็นลีออน ไพรเออร์
520
00:34:39,146 --> 00:34:42,082
บรูน่ากำลังมุ่งหน้าไปหาสามีของเธอ
เขาไม่ได้จ่ายค่าไถ่ให้เธอ
521
00:34:42,215 --> 00:34:44,284
เขาอยากให้เธอตาย
เอาล่ะเอาล่ะ
522
00:34:44,418 --> 00:34:45,452
ตกลง.
523
00:34:54,227 --> 00:34:55,262
ขับรถเข้าไปใกล้ๆ
524
00:34:55,930 --> 00:34:57,297
ทำต่อไป.
525
00:34:58,198 --> 00:34:59,466
ดึงเข้า.
526
00:35:03,270 --> 00:35:04,471
นั่นก็คือลีออน
527
00:35:08,543 --> 00:35:09,744
อะไรตอนนี้?
528
00:35:16,084 --> 00:35:17,150
สวัสดีที่รัก
529
00:35:19,186 --> 00:35:20,788
หวานใจ.
530
00:35:21,355 --> 00:35:22,489
คุณเคยไปที่ไหน?
531
00:35:26,060 --> 00:35:27,528
ไอ้สารเลว!
532
00:35:27,662 --> 00:35:31,766
คุณจะปล่อยให้ฉันตาย!
คุณบอกให้พวกมันฆ่าฉัน!
533
00:35:31,899 --> 00:35:34,869
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
534
00:35:44,112 --> 00:35:46,114
อย่าบอกฉัน
ไซมอนอยู่ในรถคันนั้นนะเพื่อน
535
00:35:46,246 --> 00:35:47,280
รออยู่ที่นี่
536
00:36:04,966 --> 00:36:08,936
ที่รัก นั่นมันนิดหน่อยนะ
ของปฏิกิริยาที่มากเกินไป
537
00:36:09,771 --> 00:36:11,471
น่าเสียดายจริงๆ
538
00:36:11,606 --> 00:36:14,174
ไม่ ไม่ ที่รัก ได้โปรด
539
00:36:19,446 --> 00:36:20,815
อย่าขยับ.
540
00:36:20,948 --> 00:36:23,151
อย่าขยับ.
541
00:36:24,852 --> 00:36:27,588
- เขาอยู่ในรถ.
ดูว่าเขาโอเคไหม.
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
542
00:36:29,222 --> 00:36:31,059
เฮ้ คุณโอเคไหม?
543
00:36:31,191 --> 00:36:32,727
-แรนดี้?
-ใช่.
544
00:36:33,193 --> 00:36:34,862
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
545
00:36:34,996 --> 00:36:37,565
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณอยู่
มันดูเหมือนอะไร?
546
00:36:38,666 --> 00:36:43,004
อ้าว เฮ้ ฉันได้รับคุณ. ฮะ?
ตกลง. คุณสบายดีไหม?
547
00:36:43,671 --> 00:36:44,706
-ใช่.
-ใช่?
548
00:36:44,839 --> 00:36:45,873
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
549
00:36:47,041 --> 00:36:48,843
สาปแช่ง.
550
00:36:48,976 --> 00:36:50,011
เขาเป็นใคร?
551
00:36:50,545 --> 00:36:52,146
-โคลเตอร์ลูกชายของฉัน
-สุดยอด.
552
00:36:52,279 --> 00:36:53,380
เขาสบายดีไหม?
553
00:36:53,915 --> 00:36:55,415
ใช่.
554
00:36:55,550 --> 00:36:58,119
พาเขาไปที่รถบรรทุก
เรียกรถพยาบาล
เพื่อเธอใช่ไหม?
555
00:36:58,251 --> 00:36:59,386
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
556
00:36:59,520 --> 00:37:03,624
ไซมอน ช่วยฉันด้วย
ไซมอน ได้โปรดช่วยฉันด้วย
557
00:37:05,593 --> 00:37:07,095
ฉันคิดว่าเขาช่วยคุณมามากพอแล้ว
558
00:37:12,734 --> 00:37:14,702
พี่ชาย ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน
559
00:37:14,836 --> 00:37:17,872
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งเดียวกัน
560
00:37:18,740 --> 00:37:20,240
- ฉันมี
แต่คำถามหนึ่งข้อ
-อืม?
561
00:37:20,373 --> 00:37:21,776
- นี่มันอะไรกัน
คุณกำลังคิดอยู่เพื่อน?
- ฉันรู้.
562
00:37:21,909 --> 00:37:24,045
-อะไร?
- ฉันไม่รู้เพื่อน
เบื่อฉันเดา
563
00:37:24,178 --> 00:37:26,547
ดูสิบางทีฉันอาจจะคิด
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
564
00:37:26,681 --> 00:37:29,382
เมื่อฉันเห็นบรูน่าถูกมัด
ที่ด้านหลังของรถบรรทุกคันนั้น
565
00:37:29,517 --> 00:37:31,986
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
คนที่จะช่วยเธอ
ถ้าเธอเดือดร้อน
566
00:37:32,587 --> 00:37:33,955
ฉันเข้าใจแล้ว
567
00:37:34,088 --> 00:37:36,157
จะคิดสองครั้ง
ครั้งต่อไปฉันจะทำความดี
568
00:37:37,959 --> 00:37:39,160
ไม่นะเพื่อน
569
00:37:39,927 --> 00:37:42,530
ฉันคิดว่าที่นั่น
น่าจะมีคนมากกว่านี้
เหมือนคุณในโลกนี้
570
00:37:45,432 --> 00:37:48,703
ฉันขอโทษที่
ฉันไม่ได้ตีคุณกลับ
เมื่อคุณโทรหาฉัน
571
00:37:49,871 --> 00:37:51,038
ทุกอย่างดีหมด
572
00:37:51,172 --> 00:37:52,907
เพราะคุณปรากฏตัวแล้ว
เมื่อมันนับ
573
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
ไม่ต้องสงสัยเลย
574
00:37:59,580 --> 00:38:01,281
- เฮ้ เอ่อ...
- สวัสดี
575
00:38:01,414 --> 00:38:03,584
ไม่มากแต่ก็อยากทำ
ให้บางสิ่งแก่คุณเล็กน้อย
576
00:38:03,718 --> 00:38:05,920
เพื่อพาไซม่อนกลับบ้าน
577
00:38:06,053 --> 00:38:07,989
โอ้ ขอบคุณ
แต่ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
578
00:38:08,122 --> 00:38:11,092
เป็นเพื่อนของแรนดี้
เป็นเพื่อนของฉัน
มันอยู่บนบ้านแล้ว
579
00:38:11,225 --> 00:38:15,830
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
คุณต้องการที่จะ
อยู่ทานอาหารเย็นไหม?
580
00:38:15,963 --> 00:38:19,299
ขอบคุณ ฉันจะ
แต่ เอ่อ ฉันต้องออกเดินทาง
581
00:38:19,432 --> 00:38:20,467
ตกลง.
582
00:38:21,035 --> 00:38:22,103
ขอบคุณอีกครั้ง.
583
00:38:23,638 --> 00:38:25,405
- สบายดี ใช่ไหม?
อยู่ห่างจากปัญหา
-ขอบคุณ.
584
00:38:25,540 --> 00:38:26,707
-คุณเข้าใจแล้ว.
-เฮ้ โคลท์
585
00:38:26,841 --> 00:38:27,875
ใช่.
586
00:38:28,776 --> 00:38:32,814
ขอบคุณเพื่อน
ฉันหมายถึง คุณช่วยไซมอน
แต่คุณก็ช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย
587
00:38:33,915 --> 00:38:37,718
ฉัน เอ่อ... ฉันสาบานว่าฉันจะ
หาวิธีตอบแทนคุณ
บางอย่าง--
588
00:38:37,852 --> 00:38:38,886
เราสบายดี.
589
00:38:40,988 --> 00:38:43,758
เราสบายดี. เอาล่ะ?
มานี่.. เราสบายดี.
590
00:38:43,891 --> 00:38:45,193
ขอบคุณเพื่อน
591
00:38:45,325 --> 00:38:47,427
- คุณอยู่นอก
ปัญหาเหมือนกัน โอเคไหม?
- ฉันจะพยายาม.
592
00:39:14,421 --> 00:39:15,690
โคลเตอร์?
593
00:39:16,224 --> 00:39:17,859
เรนี่ เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง
กับผู้พิพากษาเหรอ?
594
00:39:18,659 --> 00:39:20,127
เอ่อใช่ข่าวดี
595
00:39:20,261 --> 00:39:23,130
เพราะความช่วยเหลือของไซมอน
ในการโค่นลีออน
และบรูน่า ไพรเออร์
596
00:39:23,264 --> 00:39:25,498
พวกเขากำลังให้เขา
การเลื่อนออกไป
ในวันขึ้นศาลของเขา
597
00:39:25,633 --> 00:39:27,134
และข้อตกลงที่เป็นไปได้ ดังนั้น...
598
00:39:27,268 --> 00:39:28,669
โอเค นั่นเยี่ยมมาก
599
00:39:29,402 --> 00:39:30,571
-ใช่.
-ใช่.
600
00:39:33,574 --> 00:39:35,375
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ? มาเร็ว.
601
00:39:35,509 --> 00:39:36,611
คุณหมายความว่าอย่างไร?
602
00:39:37,311 --> 00:39:39,614
ฉันหมายความว่านี่อาจเป็นได้
โทรหรือส่งข้อความ
603
00:39:39,747 --> 00:39:41,749
โอ้ ใครๆ ก็โทรมา
และข้อความในปัจจุบัน
604
00:39:41,883 --> 00:39:43,851
เจอหน้ากันมันเกิดอะไรขึ้น.
บทสนทนาระหว่างเพื่อน?
605
00:39:43,985 --> 00:39:45,485
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงวันเหล่านั้น
606
00:39:45,620 --> 00:39:47,154
- คุณกำลังเช็คอินกับฉัน
-ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
607
00:39:47,288 --> 00:39:48,623
- ฉันไม่ได้ตรวจสอบคุณ
- นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำ.
608
00:39:48,756 --> 00:39:49,757
-แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกังวลนิดหน่อยคือทั้งหมด
609
00:39:49,891 --> 00:39:51,726
-ทำไม?
-ถ้าฉันพูดตรงๆ
610
00:39:51,859 --> 00:39:53,194
คุณดูเล็กน้อย
ยุ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
611
00:39:53,327 --> 00:39:54,729
ประชาชนมีความกังวล
612
00:39:54,862 --> 00:39:56,697
ประชากร.
อะไรนะ แรนดี้พูดอะไรกับคุณเหรอ?
613
00:39:56,831 --> 00:39:59,233
ไม่เชิง. แค่คุณรู้
เขาบอกว่าคุณกำลังทำงานอยู่
หลายชั่วโมง
614
00:39:59,367 --> 00:40:00,868
เขาบอกว่าคุณไปชกมวย
615
00:40:01,002 --> 00:40:03,070
โอเค ก่อนอื่นเลย
มวยเป็นเลิศ
กิจกรรมคาร์ดิโอหนักๆ--
616
00:40:03,204 --> 00:40:04,238
คุณโอเคไหม?
617
00:40:13,381 --> 00:40:14,548
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
618
00:40:16,984 --> 00:40:18,085
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
619
00:40:20,922 --> 00:40:21,956
ฉันสบายดี.
620
00:40:29,530 --> 00:40:30,765
ดี.
621
00:40:32,900 --> 00:40:35,803
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน
อย่างน้อยเราก็ทำได้ไหม เอ่อ
ไปเดินเล่นเหรอ?
622
00:40:38,105 --> 00:40:40,074
- ตอนนี้?
- ตอนนี้. ไปกันเลย
623
00:40:40,207 --> 00:40:43,244
ฉันเห็นร้านอาหารอยู่ริมถนน
ดูดีทีเดียว
ลานที่ดี
624
00:40:44,211 --> 00:40:46,881
- คุณโชคดีที่ฉันหิวมาก
-ใช่? ฉันกำลังซื้อ.