1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[الشخير]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
لا!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
يقطع. عليك اللعنة.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-لم نحصل على اللقطة.
-[رنين الجرس]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
قلت لك أنه يجب أن يسقط
خارج الإطار.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
لا يمكنك تتبعه إلى المنصة.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
لا يا رجل. أعطني ثانية.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
اه، مهلا، ريب،
هل أنت جيد للذهاب مرة أخرى أم لا؟

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
لا، ليس مع هذه الوسادة.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
إنه صعب للغاية. انها...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[تنهدات] إنها قديمة جدًا.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
لن أفعل هذا مرة أخرى، يا أخي.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
- مهلا، قلت أنه كان محترفا.
- نعم، دعني أرى ما يمكنني فعله.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
نعم، فقط استرجعه أو بعد ذلك
لقد انتهيتما هذا الأسبوع.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
نعم.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
قطع.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
يا إلهي.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[يهتز الهاتف]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
راندي، ماذا لديك؟

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
يو، كولت سيفرز.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
ضحية.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
أنت تعرف ذلك. يرى؟

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك أيضًا.
لي ماجورز، عزيزي.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
اسمع، أنا فقط أتصل لأرى

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
إذا كنت تحفر هذه الوظيفة
التي أرسلتها لك.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
البهلواني المفقود.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
نعم. هيل ريبلي.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
اسمع، أنا نوعاً ما
معجب كبير بهذا الرجل.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
إنه واحد من الأوائل
البهلوان الأسود

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
ليخرجه من مسقط رأسه.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
لقد حصل على طن من الاعتمادات، دوج.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
كان مقره في هوليوود
لفترة من الوقت،

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
والآن هو في ديترويت، يفعل
هذا الفيلم المستقل ذو الميزانية المنخفضة.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
لقد اختفى بعد حيلة كبيرة.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-من نشر المكافأة؟
-صديقة.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
لورا.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
- العرض 12 الف
-حسنًا.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
أنا لست بعيدا جدا.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
سأتوجه إلى هناك الآن.
شكرا راندي.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
لورا.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
يجب أن تكون كولتر شو.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
شكرا لحضوركم.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
لذلك كان صديقها الخاص بك في عداد المفقودين
منذ الليلة الماضية؟

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
نعم.
دراجته النارية ليست في الساحة.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
يذهب الهاتف إلى البريد الصوتي.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
لم يأت إلى المنزل.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
انه لا يفعل هذا.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
فهمتها.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
هل لديه أي عائلة أخرى؟

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
لقد حصل على السابقين
وابن في العشرينات من عمره.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
السابق لم يسمع منه،
لا يبدو أنه يريد ذلك،

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
وتركت رسالة
مع ابنه

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
للاتصال بي إذا كان
ويتواصل معه،

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
لكني لم أسمع
أي شيء مرة أخرى.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-يغلقون، هو وابنه؟
-ليس حقيقيًا.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
دالتون لا يزور كثيرًا،
نادرا ما يدعو.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
لا أعتقد
إنه سعيد جدًا بذلك،

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
لكنني تركت هذا هو الشيء الخاص به.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
تمام. وآخر مرة
رآه أحد

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
كان عندما غادر الكثير،
عندما خرج من المجموعة؟

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
نعم. لا أعرف
ما الذي جعله غاضبا هذه المرة

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
لكنه قال
كان هذا الإنتاج في حالة من الفوضى.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
ساعات طويلة غير آمنة
قطع الزوايا.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
لقد قال في الواقع أنه سيفعل
حاول أن تجعلني أشارك في هذا الفيلم

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
ولكن بعد اليوم الأول من
إطلاق النار، غير رأيه.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-أنت في العمل أيضا؟
-نعم.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
هذا نوع من كيف التقينا.
أنا أمارس القيادة المثيرة أثناء التصادم.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
إنه رجل من السقوط العالي
على هذا الإنتاج،

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
لكنه يستطيع أن يفعل أي شيء آخر.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
حسنًا، لقد اعتاد على ذلك.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
عندما بدأنا لأول مرة
العمل معًا،

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
أستطيع أن أقول
بأنه كان يكافح

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
فأحضرته
إلى اجتماع زمالة المدمنين المجهولين.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
هل كانت حبوب الألم؟

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
شائع جدا
في مجال عملنا.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-نعم.
-لقد مررنا جميعاً بذلك.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
الركبتين، الكتف التيتانيوم،
دبابيس في ظهره.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
هل هناك فرصة،
ربما ذلك، أم...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-انتكست صديقك؟
-كان بخير

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
عندما رأيته بالأمس.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
كما تعلمون،
لقد ذهبنا إلى اجتماع

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
أول شيء في الصباح،
كما هو الحال دائما.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
تمام. تمام.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
ماذا عن، اه...
الكثير وعلى مجموعة--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
أي أي مشاكل هناك؟

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
لديه أي مشاكل
مع أي شخص؟

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
نعم. أنا-أعني الجميع.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
باستثناء ربما مقدمي الطعام.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
كما تعلمون، لم يكن واحدا
لإبقاء فمه مغلقا.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
تمام. هل يرى أحد أي شيء؟

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
أي شخص لديه، اه، أي فكرة

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
حيث من الممكن أن يكون قد ذهب،
ماذا كان يمكن أن يفعل؟

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
ساعدني شريكه المثير
التسلل إلى الكثير،

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
لكن شخص ما رآني.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
لم أحصل حتى على فرصة
لرؤية المقطورة.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
بعض رجال الشرطة المستأجرين وضعوا أيديهم عليّ،

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
قال أنه سيتصل بالشرطة
إذا حاولت ذلك مرة أخرى.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
لقد حدث شيء لريبلي
بعد أن خرج من المجموعة.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
هؤلاء الناس
يخفون شيئا.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
أستطيع أن أشعر به.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
تمام.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
سأقوم بالتجول،
أرى ما يمكنني معرفة ذلك.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-هل حصلت على صفح؟
-لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى واحدة.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
لا، لا يمكنك... آسف.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
لا، إنها مجموعة مغلقة.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
يمين. أوه، حصلت عليه. تمام.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
كنت أبحث فقط
من أجل، اه، هيل ريبلي.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
نعم، لا، انه ليس هنا.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
هل تريد التحدث ربما
إلى رئيس قسمه؟

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
قسم الأعمال المثيرة، أليس كذلك؟
هذا جيك هاريس.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
يمكنني الاتصال به.
هذا أفضل ما يمكنني فعله.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
جيك هاريس. تمام.
لا، أنا جيد، في الواقع.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
شكراً جزيلاً.
نقدر لك.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[رنين الهاتف]
- اه اه...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
اه، الأمن.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[الثرثرة غير واضحة]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[يلهث] نعم؟

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
البحث عن هيل ريبلي.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
ليس هنا.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-إنها رائعة.
-كولتر: اه.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
لا تقلق بشأن هذا

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[الشخير]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
ابقى في الأسفل.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
ابق هناك.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-ه يلمسك؟
-لا.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
هل تأخذ شيئا؟

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
لا، لقد قلت أنني لا أريد ذلك.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
تعال الى هنا.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
مهلا، مهلا، مهلا.
ما هذا بحق الجحيم؟

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
أنت جيك؟
أنت منسق حيلة؟

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-نعم.
-نعم؟ تمام.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
لا أعتقد أنك تريد
ماذا يحدث

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
داخل المقطورة الخاصة بك هنا.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
أنت مطرود. يذهب.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
هل أنت بخير؟

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
توجه إلى الخيمة الطبية.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
سأكون معك خلال ثانية
حسنًا؟

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
شكرًا لك.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
على الرحب والسعة.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
من أنت بحق الجحيم؟

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
كولتر شو.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
أنا أبحث عن هيل ريبلي.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-أنت شرطي؟
-أنا لست شرطيا. لا.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
صديقته استأجرتني
للعثور عليه.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
لم يصل إلى المنزل
من العمل الليلة الماضية.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
حسنا، كان مستاء.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
لقد خرج من المجموعة.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
حسنًا،
كانت تلك الحيلة الأخيرة قاسية.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
ريبلي، يا رجل، لقد كان...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
كان في كل مكان.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
لقد كان مشتت الانتباه،
استمر في فحص هاتفه.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
لا أعرف ماذا كان يحدث.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
تبعته إلى المقطورة،
وهذا ما أدى إلى إبعاده.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
قال أنه سيفعل
اذهب للتحدث مع المنتجين.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
حول حيلة؟

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-من المحتمل.
-تمام.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
هؤلاء الناس--
إنهم ليسوا هذا النوع من الناس

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
تريد أن تغضب.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
لقد حصلت على الاسم
من ذلك المنتج؟

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
نعم.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
راندي: حسنًا. بينيت كرانستون.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
لذلك، منتج لهذا الفيلم

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
لديه سوابق في الإبتزاز،
التخويف,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
ويبدو أن العلاقات
إلى بعض جماعات الجريمة المنظمة.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
لذلك فهو يغسل أمواله
من خلال أفلامه.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
حسنًا، إنه لا يفعل ذلك من أجل الفوز
جائزة الأوسكار، سأخبرك بذلك.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
لا يبدو الأمر كذلك
هذا النوع من الرجل

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
كان يجب على ريبلي أن يتدحرج.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-لا، لا.
-حسنًا.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
منسق الأعمال المثيرة قال ذلك، اه،
كان ريبلي في هاتفه طوال اليوم.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
هل تجد شيئا عن ذلك؟

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
اه...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
ثانية واحدة.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[نقر اللسان]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
لم تحصل على شيء.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
ربما كان ينتظر
في مكالمة لم تأت قط؟

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
وأين يمكنني أن أجد
هذا الرجل كرانستون؟

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
دعني أرى.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
تمام. يبدو الإنتاج
حصلت له على مكان

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
في وسط المدينة الشاهقة الفاخرة.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
إرسال دبوس طريقك الآن.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
فهمتها. شكرًا.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
تعرف على من يعمل لصالحه،
هل ستفعل؟

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-أوه، من الأفضل أن تصدقني.
-شكرا، راندي.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
مهلا، كنت قادرا على اقامة

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
هذا العشاء لهذه الليلة
مع ماكسين؟

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
نعم، طاولة الزاوية،
7:00 مساءً في فيكتور.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-عظيم.
-أنت مستعد؟

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
أكثر أو أقل.
المزيد سيكون أفضل.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
اه، ربما يمكنك ذلك
اجمع ورقة واحدة معًا

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
من أين نحن مع تلك الحالات
التي أرادت منا أن ننظر إليها.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
هذا موجود بالفعل في صندوق الوارد الخاص بك،
ولكنني سأصنع لك نسخة.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
وأيضا لقد انتهيت بالفعل
اه، من خلال الدفعة

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
من الملفات التي أرسلوها
الليلة الماضية، لذلك...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
انظر إليك، طحن.
أنا أحبه.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
وأنا انغمست
ست حلقات من ذلك

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
برج الإله الذي وضعتني عليه.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
بعد أن انتهيت.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-سأعلمك لاحقا.
-مم.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
خطوات الطفل.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-آسف.
-خطوات الطفل.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[يضحك]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[الثرثرة غير واضحة]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
فنحن نرحب بك.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
كيف حالك؟

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
هنا لالتقاط بعض
فيلم الأقراص الصلبة من، اه...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
السيد... [يستنشق بحدة]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
كرانستون.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
تسجيل الدخول. جناح 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
كولتر:
تقول 610؟

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-نعم.
-حسنًا.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
شكرًا لك.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[يطرق]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[النقر على القفل]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[يغلق الباب]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
راندي:
ماذا لديك يا كبير سي؟

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
راندي، مهلا. مازلت
في منزل المنتج.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
يشبه ريبلي
واجه كرانستون،

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
وأنا لا أعتقد الأشياء
سارت الأمور بشكل جيد. المكان في حالة من الفوضى.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
سأرسل لك صورة
الآن.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
عفوا. ماذا تحتاج؟

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
لا مانع من معرفة
حيث أخذوه.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
أستطيع أن أفعل ذلك.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
حسنًا، هاتف كرانستون
غير متصل.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
ماذا عن الرجلين
الذي أخرجه؟

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
دعونا نرى.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
اه.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
أنا أتلقى ضربة
على واحد منهم: غيج مولر.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
يبدو أنه حصل
العلاقات لنفس

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
عصابة الجريمة المنظمة
هذا ما يفعله كرانستون.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
هل يمكنك الحصول على موقع
على هاتفه؟

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
تمام.
إنها في منطقة صناعية

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
فقط أرسلها لك.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
مم. في طريقي.
شكرا راندي.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[توقف المحرك]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
كولتر:
يسوع.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[السعال]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
أين ريبلي؟

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-لا أعرف.
- يفعل بك هذا؟

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
المتأنق هو خارج الروك له.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
لقد رأيتك ورجالك

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
اسحبه للخارج
على المراقبة.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
كيف ستكون له اليد العليا؟

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
كنت أرسل له رسالة.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
أردت إخافته.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
اصعده.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[الشخير]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
كان ينبغي عليك فعل ذلك حقًا
معروف بشكل أفضل

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
من تجربة شيء مثل هذا.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[الشخير]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
كولتر:
وكان يهدد بالإغلاق

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
إنتاجك، أليس كذلك؟

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-ظروف العمل؟
-كرانستون: لا.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
أراد له
دودج تشارجر من الخلف.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
لماذا كان لديك سيارته؟

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
لأنه لم يعد له بعد الآن.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
اشتريتها

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
منذ عامين،
عندما وصل إلى القاع.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
لقد كان يائسًا للحصول على المال.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
ولكن كان لديه دودج تشارجر
أنه قد تخصيصها

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
مع Hellcat Redeye
محرك قفص.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
يستحق ثروة.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
حتى ينزل عليك،
هو يأتي بك إلى هنا ويجعلك

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
- أعطيه السيارة، أليس كذلك؟
-يمين.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
لكنك لا تعرف
أين ذهب؟

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
كرانستون:
لا أعرف.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[تنهدات]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
اه... لا يمكنك ذلك

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
فقط اتركنا هنا.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
الباب مفتوح.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[يهتز الهاتف]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
كولتر.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
راندي، لقد أرسلت لك التفاصيل للتو

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
على السيارة التي أخذها ريبلي.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
قف.
دودج تشارجر مخصصة.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
مهلا، إذا كنت ستعمل
تعزيز السوط,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
قد يكون كذلك.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
نعم.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
مهلا، هل تعتقد أنه يمكنك العثور عليه؟

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
هل يمكنني العثور عليه؟

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
حصلت على ضربة على الشاحن.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
الموقع في طريقك.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[صوت الهاتف]
-فهمت. شكرا راندي.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
أهلاً. آسف.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
هل انتظرت طويلاً؟

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
اه، قليلا فقط.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
انا بحاجة الى الشراب.
ماذا لديك؟

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
أم، اه، لا شيء، حتى الآن.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-أهلاً.
-هل أنت مستعد لعمل الطلب؟

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
فقط المشروبات.
بلفيدير، ثلاثية. الصخور.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
وسوف أحصل على كأس
من الورد، إذن، من فضلك.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-شكراً جزيلاً.
-شكرًا.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
لذلك، أم، دعونا فقط
ندخل فيه.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
وهنا أبرز حتى الآن.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
أم، هناك
بعض التصريحات غير الرسمية

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
-التي تتعارض...
-رائع.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
أو سأكون سعيدًا بالتحدث معك
من خلالهم، إذا كنت تفضل ذلك.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
لا، أنا متأكد من أنه أمر رائع.
أنا فقط، أم...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
لا أريد أن أتحدث
عن العمل الآن.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
أنا فقط...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
أحتاج فقط إلى دقيقة و...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
تلك الفودكا.
[ضحكة مكتومة قصيرة]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
كل شيء بخير؟

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
لا.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
أنا فقط، أم...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
لقد تلقيت مكالمة للتو
من شركة بطاقة الائتمان،

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
الإبلاغ عن تهمة احتيالية
في أجنحة رادلو.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[ضحكة مكتومة]
يا إلهي.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
رادلو.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
زوجي

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
ومدرب البيلاتس الخاص به--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
كارلي مع I--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
لقد طلبوا البرجر بالجبن

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
وتاتر توتس.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
رائع.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
شكرًا لك.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[يمسح الحلق]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
كلاسيكي.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-يمين؟
-نعم.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
أعني، كنت أعرف ذلك، ولكن...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
لم أكن أعرف ذلك.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
في بعض الأحيان يكون من الأسهل القيام بذلك فقط

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
تجاهل ذلك من الاعتراف
أن هناك...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
مشكلة.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
اه... أود، أم،

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
أحيلك إلى زوجين
من محامي الطلاق الجيدين،

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
لكنني أفترض
لديك بالفعل قائمة؟

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
أوه، لا، لن أفعل ذلك.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
هذه طريقة سهلة للغاية.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
أنا فقط سألعب معك،

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
حماية أموالي بالكامل
و أصولي..

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
... وبعد ذلك سأفعل
أطلق عليه النار في رأسه.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
مجازيا،
ولكن ربما حرفيا.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-سنرى.
-[يضحك بهدوء]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
كما تعلمون،
كان لدي عميل ذات مرة

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
باعت زوجها
مجموعة الساعات بأكملها

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
على موقع ئي باي مقابل دولار واحد.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-أوه.
-مممممم.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-الآن أنت تتحدث.
-مممممم.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
هل هناك أي أفكار أخرى؟
لأني أريده أن يتأذى

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
وببطء.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
كولتر:
مرحبًا، لورا، لقد تعقبنا الأمر
مكان الشاحن.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
أنا على وشك الوصول،
ولكن يبدو بالتأكيد

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
كان ريبلي يائسًا
لاستعادة تلك السيارة.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
تحدث عن كم
لقد أحب هذا الشاحن.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
لقد قام بكل العمل
عليه بنفسه، ولكن...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
لا أعرف لماذا
سيحاول سرقتها مرة أخرى.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
سيارة مخصصة من هذا القبيل
يستحق الكثير من المال.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
لقد ذكر لك أي شيء على الإطلاق
عن وجود مشاكل مالية؟

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
لا، أعني أنه يعيش
الراتب إلى الراتب.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
ليس لديه زيادة أبدا،
لكنه دائما يمر.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
ربما كان يختبئ
شيئا منك؟

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
نعم، انه من الطراز القديم
مثل هذا.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
يحب التظاهر
أنه يستطيع إصلاح كل شيء.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
نعم. حسنًا،
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني معرفة ذلك.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
شكرا لورا.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[دورات المحرك]
-[صراخ الإطارات]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[تصرخ المرأة]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[يصرخ الرجل]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[دورات المحرك]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[ينادي الرجل]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[رجل الديكي]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[محركات تسكع]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[تباطؤ المحرك]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
-قف. من أين أتيت؟
-أنت بخير؟

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
نعم. نعم لا.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
كان ذلك...
كان ذلك رائعًا يا أخي.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
لقد كان ذلك مضاءً للغاية، يا صاح.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
أوه، لقد حصلت عليه تقريبا.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
مهلا، هل تريد الذهاب مرة أخرى؟

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
لا، لا أفعل ذلك
تريد أن تذهب مرة أخرى.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
من أين حصلت على هذه السيارة؟

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
أوه، لقد التقطته للتو.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
نعم، لقد حصلت على صفقة قاتلة
عليه أيضا.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
هيل ريبلي يبيع لك هذه السيارة؟

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
نعم.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
هل يتسابق هنا كثيرًا؟

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
لا، أعني...
أعني أن ابنه منتظم،

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
لكن اه هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت الرجل العجوز.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
نعم لقد ظهر ..
لقد دخننا للتو.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
لذلك، ابنه يتسابق هنا.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
نعم، أعني،
دالتون في منتصفه جدًا، لكن...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-مهلا، لا مانع لدي
أخذ المال منه.
-أعتقد أنه في

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
نوع من، اه، المال
مشاكل؟ لديه قضايا المال؟

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
فهو يخسر بالتأكيد
أكثر بكثير مما يفوز.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
ماذا عن ريبلي--
فاز بأي أموال؟

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
كم فاز؟

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
حسنًا ، لقد نزل
ثلاثة سباقات اليوم

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
لذلك هذا... هذا حصل
ليكون 25 ألف، سهل.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
ثم قال أنه يحتاج
لبيع السيارة،

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
-لم يتم طرح أي أسئلة.
-تمام.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
أنت تعرف أين ذهب
من هنا؟

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
لا يا أخي. هو فقط
أخذ النقود وحجز.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
هل أنت بخير؟

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-أعتقد ذلك.
-حسنًا.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
كن آمنا، حسنا؟

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
تمام.
[تنهدات]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
لقد كنت كذلك
الاستماع لي طوال الليل.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
عليك أن تعطيني شيئا.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
لا يوجد شيء لنعطيه.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
رسمياً،
أنا لا أرى شخص ما.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
وآخرها كان...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
انتهى
معقدة جداً، لذلك...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
مهلا، شكرا لك.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
حسنًا، أعطني التفاصيل.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
إليوت.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
هذا كل شيء؟
هذا كل ما ستعطيني إياه؟

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
كان لدينا شيء جيد يحدث
لفترة من الوقت، هل تعلم؟

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
ومن أنهى ذلك؟

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
لا أحد، حقا.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
لقد تم إطلاق النار عليه، لقد تم اختطافي،

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
ثم شاهدت شخصا ما

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
تم إعدامه أمامي.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
لكن ربما أنت
كنت تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-لم أكن أعرف
التفاصيل ولكن...
-مم.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
نعم أعني
سمعت قليلا منه.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
حسنا، إذن، فهمت.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
لا يمكنك حقًا العودة إلى
"مهلا، تريد الاستيلاء

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
عشاء وفيلم؟"
بعد كل ذلك إذن...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
إذن، ماذا عنك؟

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
بصراحة، أنا بخير.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
أنا أفضل بكثير مما كنت عليه.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
العمل عظيم، كما تعلمون،
أنا محاط بأشخاص رائعين،

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
وأنت ترمي
زوج من المشروبات

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
وموقف لليلة واحدة
بين الحين والآخر

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
وفتاتك لا يمكن أن تكون
أي أكثر سعادة. [ضحكة مكتومة بهدوء]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
ريني.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
نحن محامون.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
نحن نقرأ الناس من أجل لقمة العيش.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
مررت
شيء فظيع،

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
وكان الأمر صعبًا حقًا.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
وبعد ذلك اضطررت للمضي قدمًا.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
أعلم أن الأمر مجرد ذلك
عندما الناس...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...أخبرني أنهم سعداء،
أنا لا أصدقهم حقًا.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
لأنه لا أحد على الإطلاق حقا
سعيدة تماما، هل تعلم؟

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
هذا صحيح.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
هذا صحيح.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
ولكن أنا جيد.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
حقًا. أنا بخير.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
راندي، هل حصلت على النص الخاص بي؟

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
لقد كان ريبلي يتسابق مع الشاحن
لأنه يحتاج إلى المال.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
أعتقد أنه ابنه دالتون
من لديه مشاكل مالية

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
همم.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
دعونا نرى.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
أنت على حق.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
يبدو أنه كان الأسلاك

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
ابنه دالتون بعض المال.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
آلاف الدولارات
هنا وهناك، في كثير من الأحيان

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
-خلال الأشهر القليلة الماضية.
-تمام. ماذا لديك عليه؟

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
رؤية دفق مستمر
المدفوعات إلى البوكر على الإنترنت

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
والمراهنات الرياضية.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
وهو مدين بالضرائب،

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
في انتظار الزينة، والائتمان
تجاوزت البطاقات الحد الأقصى،

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
تذاكر غير مدفوعة.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
ولديه امتيازات عليه
الحسابات المصرفية من القروض المعدومة.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
لذلك، يدخل دالتون
عميق جدًا، أليس كذلك؟

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
لذلك يبدأ والده بالسباق،
يجني بعض المال،

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
ثم يبيع الشاحن
لإنقاذ ابنه.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
حسنًا، ريبلي يحصل على المال،

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
يسدد الدين،
نهاية القصة، أليس كذلك؟

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
نعم، أنا لا أعرف عن ذلك.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
لقد كان لديه المال من أجل،
ماذا، بضع ساعات الآن.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
يمين؟ أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
أخبر لورا إذا كان الأمر قد انتهى.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
نحن في عداد المفقودين شيئا.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
لقد تم القيام به من خلال
وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به هنا.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
يبدو أنه يركض مع طاقم.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
انتظر، دعني أرى.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
لذا، دالتون رجل الحركات الخطرة أيضًا.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
يجب أن تكون شركة عائلية.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
أرى ما تعنيه
عن الطاقم.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
اسمحوا لي أن تشغيل بعض الأسماء.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
نعم.
جميع الرجال حيلة القادمة.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
مع الكثير من السجلات الجنائية.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
سرقة، سرقة سيارات، اعتداء.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
إذن فهو في حالة ثقيلة
مع هذا الطاقم. تمام.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما
من يعرف هذا العالم.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
نعم بلا شك.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
يو، فيرجيل.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
ما هذا؟

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
إنه لابني يا رجل.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
أنا لا أعرف ما الذي حصلت عليه
في هذا الوقت، فيرجيل،

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
ولكن هذا المال--
يشتريه.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
أنا جاد يا رجل.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
أنت وصبي--
لقد انتهيت تمامًا.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
لقد فات الأوان لذلك.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
هذا الشيء ينخفض ​​بالفعل.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
وإلى جانب ذلك،
حتى لو سمحت لدالتون بالخروج،

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
ما زلت سأحتاج إلى سائق.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
سأفعل ذلك.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
هل ستأخذ مكانه؟

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
تمام.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
لكن إذا تدخلت،
من الأفضل أن تتابع.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
ليس هناك عودة إلى الوراء.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
نعم، أعرف يا رجل.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
وحصلت عليه.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
لكن إذا أفسدت هذا علينا،

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
ابنك رجل ميت.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
لذلك، أعتقد أن صديقك
متورط

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
في بعض الأشياء الخطيرة جدًا.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
أعتقد أنه كان يحاول
لحماية ابنه.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
لورا:
لم يقل ريبلي قط
أي شيء عنه.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
لم أكن أعرف
كان هو ودالتون قريبين جدًا.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
هل تعلم أن دالتون
كان قيد التشغيل

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
مع طاقم خطير جداً؟

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
رقم لا، لم أفعل.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
نلقي نظرة على هذا هنا.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
أخبرني إذا كنت تتذكر
أو التعرف

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
-أي من هؤلاء الرجال.
-همم.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
نعم، عدد قليل منهم.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
كل البرية وغير المهنية.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
أم، هذا الرجل، فيرجيل دين،

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
إنه رجل قتال بالأيدي،
نفس دالتون.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
لكني رأيته
عبور الخط,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
ضع رجلاً في غرفة الطوارئ.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
هل هذا هو دالتون
مختلطة مع؟

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
أعتقد ذلك.
هذا الرجل لديه سجل؟

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
نعم.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
الكلمة هي أنه لديه سحق وانتزاع
الطاقم على الجانب.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
هذا يجب أن يكون
ما وقعوا فيه.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
ألق نظرة
على هذه الصور هنا.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
أنت تتعرف
أين هذا المكان؟

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
هناك الكثير من الصور
من كل منهم هناك.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
نعم، انها مهجورة
مستودع بجانب النهر.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
لقد ذهبت إلى حفلة هناك ذات مرة،
لم يكن المشهد الخاص بي، اليسار.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
تمام. أنا بحاجة للذهاب للتحقق من ذلك.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
انا ذاهب مع.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
أنا أعرف هذه المجموعة.
أستطيع المساعدة.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
حسنا، نعم. دعنا نذهب.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
تمام.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[أحاديث هادئة وغير واضحة]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[المحركات تدور في المسافة]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
مهلا يا رجل. ماذا يحدث هنا؟

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
-لا يمكنك أن تكون هنا.
- نعم أعرف، ولكنني ضللت طريقي.

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
وهكذا، اعتقدت فقط أن...
ها هو.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[الهمهمات]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
لطيف.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
حصلت عليه؟

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
أوقات العبور.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
طرق التسليم؟

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
ماذا يخططون؟

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
سوف يطرقون
سيارة مصفحة.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-ماذا؟
-[جلجل في المسافة]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[رجل شخير في المسافة]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[جلجل بعيد]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
دالتون.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[شخير مكتوم]
-دالتون، لا بأس.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
تمام؟ أنا هنا للمساعدة.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[لهث، يلهث]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
لورا.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
من هذا؟

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
إنه يساعدني في العثور على والدك.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
هل كان هنا؟

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
اه نعم. نعم، نعم، أم...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
لقد قيدوني
وغادر معه.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
سوف يطرقون
شاحنة مدرعة.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
فيرجيل في طريقه فوق رأسه.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
أنا مدين له بالمال.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
وقال لي
كان علي أن أكون سائقه المهرب.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
أخبر والدك؟

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
كان على وشك التصوير
حيلة كبيرة,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
لكنه قال لي فقط...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
...ابقى منخفضا
والسماح له بالتعامل معها.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
لقد حاول والدك
لسداد ديونك،

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
لكن المال لم يكن كافيا،

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
فأخذ مكانك
كسائق المهرب.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
حسناً، سوف نتصل بالشرطة
في الطريق، لا نفعل ذلك

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
-لديك وقت لتضيعه.
- اه انتظر انتظر ..

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
اسمحوا لي أن أساعد.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
حسنًا، استمع، كما تعلم،
سنفعل ذلك بطريقتي، حسنًا؟

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
أنت تفعل كل ما أقول.
أنت تفهم؟

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-فهمتها.
-جيد.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
دعونا نصل إليهم
قبل أن يصلوا إلى تلك الشاحنة.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
تعال.
هل يمكنك التحرك؟

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
نعم، ولكن أعتقد
لقد كسروا أحد الأضلاع.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
ها نحن. هيا، دعنا نذهب.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
أقل من دقيقة للذهاب.
استعدوا يا أولاد.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
يا رجل، هذا لن ينخفض
بالطريقة التي تظنها يا فيرجيل.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
لم يفت الأوان بعد
لأي منكم يا رفاق.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
هيا يا فيرجيل.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
نحن على.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
يستمع.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
لا تنسى ما يحدث
إذا كنت ضربة هذا.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
لن تفعل ذلك أبدًا
رؤية دالتون مرة أخرى، حسنا؟

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
لذا، اصمت وقد، يا بوبس.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
دعونا نذهب الأولاد.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[يبدأ المحرك]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
ها هم.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
انتظر.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
تعال.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-فيرجيل: فلنذهب.
-يو!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-يتحرك! يتحرك. يتحرك.
-أخرجوهم.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-أخرجوهم.
-حصلت عليك. اذهب، اذهب،

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
اذهب، اذهب. تحرك، تحرك.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
اخرج. هيا، هيا،
اخرج، اخرج.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
-احصل على المفاتيح الخاصة بك.
-أخرجوهم!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
يتحرك! يتحرك!
افتح الظهر.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-غطاء!
-افتح الظهر. تعال.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
دعنا نذهب. ادخل هناك.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
تعال.
ابق هنا، حسنًا؟

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-نعم.
-[تستمر الثرثرة عن بعد]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
فيرجيل:
ادخل هناك.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
يتحرك!
احصل على بعض التغطية.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[الدردشة مستمرة]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
هيا.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
يتحرك!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
آه! [أنين]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
أين ذهب؟ أين ذهب؟

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
عيون تصل!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
هناك! يتحرك.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[الهمهمات]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
فيرجيل:
ها هو، هناك،
هناك!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
ابقى في الأسفل.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
تعال. هيا، انهض.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[أنين]
-هيا. تعال.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
هيا، هيا، هيا.
يذهب.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
ابق هنا، حسنًا؟ .لا تتحرك

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[الشخير]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
لا أحد يتحرك!
انزل.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
يمكنك البقاء في الأسفل.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-أبي، أبي، د...
-سوف أطلق النار عليه.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-دالتون: أبي؟
-ريبلي: دالتون!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-ارفعوا أيديكم.
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
- يا بني، افعل ما يقوله.
افعل ما يقوله يا بني.
-لا تجعلني أطلق النار عليه.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-اسمعني؟! سأفعل...
-حسنًا، حسنًا، حسنًا..

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-اخرس!
-فقط افعل ما يقوله.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
ابقى في الأسفل. لا أحد يتحرك.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
ابقى في الأسفل.
تعال.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
-هيا يا فيرجيل، هيا..
-دالتون، ضع يديك
في الهواء،

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
والعودة إلى البرميل.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
لا تجعلني أطلق النار عليه.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
ابقى في الأسفل،
ولا يتأذى أحد غيرك

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-ريبلي: هيا، هيا..
-وإلا سأطلق النار على هذا الرجل.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
-سوف أطلق النار عليه.
هل تفهمني؟
-افعل ما يقوله،

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
فقط عد.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-هيا يا رجل، فقط هيا.
-لا تتحرك!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
اسكت!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[الهمهمات]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[لورا تلهث]
حسنا.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
تمام.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[الهمهمات]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[أنين دالتون]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
لورا:
أنت بخير. [يلهث]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[تبكي بهدوء]
-لقد حصلت عليك، حصلت عليك.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
حصلت عليك.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[يلهث]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[صراخ]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[دقات جرس المصعد]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-يا رجل. ادخل.
-شكرا.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-أخبرتني لورا أنك قادم.
-همم.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
مهلا، لورا.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
يو، هل تريد بيرة؟

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-ناه.
-إنها مزيفة،

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
-ولكن الأمر كذلك
أو الماء هكذا..
-أنا جيد.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
أنا بخير. شكرا لك، رغم ذلك.
عليّ أن أقطع الطريق قريباً

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
لذا...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
نعم، أعرف كيف يتم ذلك.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[تنهدات]
انظر يا رجل، أم،

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
أنا حقا لم أقصد
ليجرك إلى كل هذا.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
ربما كان ينبغي لي أن أذهب
لرجال الشرطة في وقت سابق

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
لا أعلم، فقط...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
كنت أبحث فقط
لابني.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
أنت والده.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
ليس لديك
لشرح نفسك. أحصل عليه.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
ما زلت أشعر بذلك
أنا مدين لك، رغم ذلك.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
أنا مدين لك.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-شكرًا لك.
-نعم.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
كما تعلمون، أنا لا أعرف كيف هذا
كان سيذهب بدونك.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
شكرًا لك.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
على الرحب والسعة.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
لقد كان مجهودًا جماعيًا،
رغم ذلك. حقًا.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
إذن، ما هي الخطوة التالية بالنسبة لكما؟

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-لقد حصلت على الحفلة.
-مممممم.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
وضع الدراجة. فقط، أنا
الحصول على أموال هذه المرة.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-تمام.
-ريبلي: أنا، سأفعل
اجلس هنا

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
ولا تفعل أي شيء،
البقاء بعيدا عن المشاكل.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
-ربما تستمتع بذلك بالفعل.
-أنت تعرف، في الواقع، أم،

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
أنا والصبي سوف
أخرج الشاحن.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
احصل على القليل من الوقت بمفردك.
واحد لواحد.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
لذا، الشاحن--
هل حصلت على ذلك مرة أخرى؟

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
نعم.
نعم، الرجل الذي بعتها له...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
لقد أخذ نفس السعر مقابل ذلك
كما هو.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
يريد فقط بعض
دروس القيادة المجانية في الأعلى.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
حسنًا.
لذلك، نجح كل شيء.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
فعلت.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
هل من فضلك
نعتني ببعضنا البعض؟

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
كن آمنا.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
يعتني.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
وتويوتا.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org