1 00:02:08,545 --> 00:02:13,050 - Je hebt honderden levens gered. - Het is mijn werk. 2 00:02:14,801 --> 00:02:18,931 - Je bent gewoon bescheiden... - Ze hebben mij ingehuurd vanwege mijn bescheidenheid. 3 00:02:23,769 --> 00:02:29,107 - Moet ik je nu of later bedanken? - Waarom niet nu? 4 00:02:50,546 --> 00:02:52,172 Jimmy Tate! 5 00:02:55,717 --> 00:03:01,014 - Je zou je moeten schamen. - Hoi! Je wilde zelf het gratis Rekallu-programma. 6 00:03:01,056 --> 00:03:05,227 - Het had mijn fantasie moeten zijn, niet de jouwe. - Kom op! 7 00:03:05,394 --> 00:03:08,939 Zeg niet dat je niet gelukkig bent. 8 00:03:08,981 --> 00:03:11,859 Dat heb ik niet gezegd. 9 00:03:14,695 --> 00:03:16,154 wat wil je 10 00:03:17,990 --> 00:03:20,284 Dit maakt geen deel uit van het Rekallu-programma, toch? 11 00:03:27,958 --> 00:03:31,461 Operator hier, u wordt omgeleid naar het hoofdkwartier van "Rekallu". 12 00:03:32,045 --> 00:03:36,425 - Hoofdkwartier van "Rekallu"? - Dat zeiden ze. 13 00:03:37,134 --> 00:03:39,178 Dit is zeker een vergissing. 14 00:03:40,512 --> 00:03:45,809 Waarschijnlijk enkele jongeren Hackers braken het systeem binnen en lieten een alarm afgaan. 15 00:03:45,893 --> 00:03:51,315 Een alarm zou een leuke afwisseling zijn. Ik zweer dat ik al last heb van slapeloosheid. 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,537 Hier testen ze nieuwe machines. 17 00:04:05,787 --> 00:04:09,833 - Ben je ooit op vakantie geweest in "Rekall"? - Ik heb nog nooit zoveel geld gehad. 18 00:04:10,167 --> 00:04:14,630 - Hoe weet jij zoveel over deze plek? - Ik heb de brochure gezien. 19 00:04:15,380 --> 00:04:16,882 Welke brochure? 20 00:04:17,841 --> 00:04:20,886 Olivia en ik we dachten erover om een sublimator te kopen. 21 00:04:22,846 --> 00:04:28,435 - Wil je virtuele seks beoefenen? - Kijk, ik weet niet waarvoor we het gaan gebruiken. 22 00:04:28,477 --> 00:04:29,811 Het was haar idee. 23 00:04:29,853 --> 00:04:35,067 Als ik een vrouw als de jouwe had Ik zou ervoor zorgen. 24 00:04:35,192 --> 00:04:37,528 Duidelijk. Steek dat kaartje erin. 25 00:04:39,571 --> 00:04:40,989 TOEGANG TOEGESTAAN 26 00:04:41,281 --> 00:04:47,371 Ik raad aan voorzichtig te zijn. In het complex zijn drie androïden van de "bèta"-klasse. 27 00:04:47,955 --> 00:04:52,501 - Wat in vredesnaam...? - Er zouden geen androïden in deze industrie mogen zijn. 28 00:04:52,543 --> 00:04:55,879 Dus vertel het ze. Maar als je het mis hebt, Ik kan maar beter klaar zijn. 29 00:04:57,005 --> 00:04:58,465 Goed. 30 00:05:45,345 --> 00:05:48,557 Nu hebben we een heel groot probleem. 31 00:05:48,932 --> 00:05:54,104 Een bèta-Android zou dat niet doen. Het is geprogrammeerd om mensen te beschermen. 32 00:05:54,521 --> 00:05:56,273 Het maakt deel uit van hen bio-ethiek. 33 00:05:56,523 --> 00:06:01,236 Bewaar de details voor later en roep om versterking. 34 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 Klaar. 35 00:06:06,283 --> 00:06:09,536 We wachten buiten op ze. 36 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 - Help mij! - Nicky! 37 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 Waar hebben ze deze lasers vandaan? 38 00:06:39,566 --> 00:06:40,859 bedek mij 39 00:06:49,618 --> 00:06:51,286 Nicky! 40 00:07:14,184 --> 00:07:15,644 Nicky. 41 00:07:21,733 --> 00:07:26,085 Ga niet dood! Sterf niet aan mij Nicky! 42 00:07:27,299 --> 00:07:32,692 Sterf niet aan mij! Sterf niet aan mij Nicky! 43 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Ik zal het morgenochtend melden. 44 00:08:38,101 --> 00:08:41,980 - Zo werkt het niet. - Het werkte vanavond ook niet. 45 00:08:43,857 --> 00:08:47,819 Android voor onderhoud werd vernietigd door een 12 mm kanon. 46 00:08:48,028 --> 00:08:52,282 - Deze wapens worden niet gebruikt meer dan 20 jaar. - Weet je waar ze getrouwd zijn? 47 00:08:52,407 --> 00:08:56,995 Dat zou je niet moeten vragen Wat deden die androïden in "Rekall"? 48 00:08:57,412 --> 00:09:00,791 En hoe ze toegang kregen tot de faciliteit. 49 00:09:01,542 --> 00:09:06,588 Een jonge programmeur die werd vermoord hij had een kaart om toegang te krijgen tot de Rekall-hardware. 50 00:09:07,130 --> 00:09:11,176 Hij gebruikte haar om zijn meisje te verleiden. 51 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 Ze was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats. 52 00:09:16,849 --> 00:09:21,603 Is dit een grap? In deze stad we hebben twee moorden per jaar. 53 00:09:21,812 --> 00:09:26,984 De halve dag nemen we alleen maar telefoontjes van mensen aan, die denken dat ze door computers in de gaten worden gehouden. 54 00:09:27,109 --> 00:09:29,695 Rechercheur Hume, dit is Richard Collector. 55 00:09:29,736 --> 00:09:35,492 - Hoofd beveiliging bij "Rekall". - Ik heb medelijden met je partner. 56 00:09:36,285 --> 00:09:41,748 "Rekall" zal er alles aan doen geholpen bij het onderzoek. Ik beloof het. 57 00:09:42,249 --> 00:09:49,464 Heren, ik breng dokter Gish naar huis. Vanavond was voor iedereen een zware nacht. 58 00:09:51,133 --> 00:09:52,384 Ja. 59 00:09:52,968 --> 00:09:57,764 - De androïden wilden hem. - Waarom denk je dat? - Waarom denk ik dat? 60 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Ze hebben hem uit het gebouw gehaald, met een pistool tegen zijn hoofd. 61 00:10:00,601 --> 00:10:05,230 Ik verzeker u dat Dr. Gish krijgt de beste bescherming. 62 00:10:05,981 --> 00:10:10,944 - Welterusten, heren. - Wees beschikbaar voor verdere vragen. 63 00:10:13,488 --> 00:10:14,781 Zeker. 64 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 volg mij 65 00:10:28,504 --> 00:10:30,839 We hadden het over 12 mm kanonnen, die van het toneel verdween. 66 00:10:31,048 --> 00:10:34,051 Mijn partner is vermoord laser wapen. 67 00:10:34,426 --> 00:10:37,513 - Kunnen we erover praten? - Forensisch onderzoek heeft de laser niet bevestigd. 68 00:10:37,554 --> 00:10:39,306 Ik zag het met mijn eigen ogen. 69 00:10:40,516 --> 00:10:44,436 Ik zag hem hetzelfde doen met Blanchard een gat ter grootte van een honkbal. 70 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Wil je weten hoe het is, Calley? 71 00:10:46,480 --> 00:10:51,693 Wil je verbrand vlees ruiken? Kom dichterbij. Ik voel het nog steeds. 72 00:10:52,069 --> 00:10:53,362 Neuriën! 73 00:10:56,490 --> 00:11:00,953 Je bent boos omdat het jou is overkomen partner. Ik begrijp. We gaan morgenochtend verder. 74 00:11:02,788 --> 00:11:04,081 Oké. 75 00:11:07,042 --> 00:11:08,752 Voordat je gaat... 76 00:11:10,170 --> 00:11:14,675 - 12 mm, die werd vernietigd door de Android. - Is 12 mm niet illegaal? 77 00:11:14,883 --> 00:11:17,177 Weet je niet waar ze vandaan komt? 78 00:11:18,387 --> 00:11:20,556 Ik heb geen idee. 79 00:11:32,526 --> 00:11:36,446 We kunnen hem eerder tegenhouden hij zal het gebouw uitlopen als je wilt. 80 00:11:36,697 --> 00:11:40,075 Nee. Laat hem nu gaan. 81 00:11:40,242 --> 00:11:45,706 Ik ben meer geïnteresseerd wat hij van plan is te doen. 82 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 David! 83 00:12:09,813 --> 00:12:15,068 - Ik kwam zodra ik... Is het waar wat Nicky betreft? - Nicky is dood. 84 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 God, nee! 85 00:12:18,447 --> 00:12:23,035 - Owen zei dat androïden het deden. - We weten niet wie het was. 86 00:12:23,285 --> 00:12:27,748 - Dat alles... - Androids zijn niet geprogrammeerd voor geweld. 87 00:12:27,789 --> 00:12:30,501 Dat had niet mogen gebeuren. 88 00:12:35,172 --> 00:12:38,091 Dat had niet mogen gebeuren. 89 00:13:14,962 --> 00:13:18,423 - Ik zal wat thee voor ons zetten. - Nee. Blijf. 90 00:13:20,050 --> 00:13:21,385 Ik ga niet weg. 91 00:13:49,121 --> 00:13:53,208 - Dat is geen politiewapen, toch David? - Nee. 92 00:13:53,584 --> 00:13:57,880 - Waar heb je haar vandaan? - Op de plaats delict. 93 00:13:58,672 --> 00:14:02,593 - Ze was een van de androïden. -David... 94 00:14:03,135 --> 00:14:08,348 Ik weet niet waarom ik haar heb meegenomen. Ik zal het morgen als bewijsmateriaal indienen. 95 00:15:17,042 --> 00:15:22,130 - Waarom zit je op deze stoel? - Jij moet David Hume zijn. Ian Kleur. 96 00:15:22,172 --> 00:15:24,383 Je hebt mij geen antwoord gegeven. Waarom zit jij aan deze tafel? 97 00:15:24,424 --> 00:15:27,845 - We kunnen hier of praten in mijn kantoor. - Waarover praten? 98 00:15:28,053 --> 00:15:30,806 Kleur is je nieuwe partner. Tijdelijk. 99 00:15:32,599 --> 00:15:34,685 Ik heb goede dingen over je gehoord. 100 00:15:35,894 --> 00:15:40,274 Het is nog geen 24 uur geleden Blanchards dood. 101 00:15:40,315 --> 00:15:41,441 Kom naar mijn kantoor. 102 00:15:41,483 --> 00:15:45,487 Het is mijn schuld. Ik wist niet dat het de stoel van zijn partner was. 103 00:15:45,529 --> 00:15:50,659 Het was roekeloos en ongepast. Pardon. 104 00:15:52,661 --> 00:15:55,664 Je hebt gelijk, dat was ook ongepast. 105 00:15:55,706 --> 00:15:58,041 Voorlopig gaan jullie samenwerken. 106 00:15:58,083 --> 00:16:00,502 Is de man gekwalificeerd om te jagen? androïden? 107 00:16:00,544 --> 00:16:03,881 Je zult geen androïden achtervolgen. Het Openbaar Ministerie zal zich ermee bezighouden. 108 00:16:03,922 --> 00:16:09,720 - Totdat Calley haar onderzoek beëindigt, jij blijft achter de tafel. - Moet ik portier worden? 109 00:16:09,761 --> 00:16:14,725 Ik zal de bevelen van de staat niet in twijfel trekken vertegenwoordiger. doe wat ik zei of ga naar huis en blijf op de bank. 110 00:16:14,766 --> 00:16:17,895 - Met alle respect... - Niemand is beter in het omgaan met de Collector 111 00:16:17,936 --> 00:16:21,106 en bij het omgaan met al die shit, dan Calley. 112 00:16:23,358 --> 00:16:26,236 Vertrouw hem minstens één keer. 113 00:16:38,457 --> 00:16:41,502 - Kun je steno maken? - Ja. 180 woorden per minuut. 114 00:16:43,086 --> 00:16:45,881 Goed. Je verzorgt het papierwerk. 115 00:16:46,840 --> 00:16:48,133 Geweldig. 116 00:16:49,593 --> 00:16:52,304 Beperkte toegang 117 00:16:56,016 --> 00:17:01,980 Ja, meneer. Ik begrijp dat je boos bent, maar vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd. 118 00:17:02,022 --> 00:17:03,524 Wat gebeurde er daarna? 119 00:17:03,565 --> 00:17:08,946 Ik raakte de hoge bal-instelling, precies volgens de handleiding op pagina 47. 120 00:17:09,238 --> 00:17:16,870 - En wat deed de zogenaamd veilige? holografische tenniscoach? - Ik weet het niet, meneer. 121 00:17:16,912 --> 00:17:25,295 Hij sloeg me met de bal recht in het linkeroog. Ik heb een beschadigd hoornvlies. 122 00:17:25,337 --> 00:17:33,095 - Heeft u medische hulp gezocht? - Eerst probeerde ik het uit te zetten professionele trainer van de eerste orde. 123 00:17:33,136 --> 00:17:39,810 - En weet je wat? Hij schopte me vijf keer in mijn kruis! - Ik begrijp niet wat je van ons wilt? 124 00:17:39,852 --> 00:17:41,520 Ik wil dat je hem arresteert. 125 00:17:44,439 --> 00:17:48,151 De machine kan niet worden gearresteerd. Je zult de fabrikant moeten aanklagen. 126 00:17:48,569 --> 00:17:51,488 Ik waarschuw je dat u wacht op een psychiatrisch onderzoek. 127 00:17:51,530 --> 00:17:53,907 Wanneer was jij voor het laatst? voor een hersenscan? 128 00:17:54,116 --> 00:17:55,826 Voor een hersenscan? 129 00:17:57,119 --> 00:18:02,499 Ik bedoel, dat het Burgerbeschermingsbureau weigert mij te helpen? 130 00:18:02,541 --> 00:18:07,504 - Het valt niet binnen onze bevoegdheid, meneer. - We zullen zien. 131 00:18:08,547 --> 00:18:10,299 Goede dag meneer. 132 00:18:10,757 --> 00:18:14,428 wat ben je aan het doen stop met mij aan te raken 133 00:18:14,970 --> 00:18:17,764 Schending van de openbare orde. Geen strafblad. 134 00:18:18,015 --> 00:18:21,476 Het zijn vluchtelingen uit een van de besmette landen regio's van Oost-Europa. 135 00:18:21,518 --> 00:18:23,937 Het is minder dan twee weken geleden. 136 00:18:24,021 --> 00:18:28,025 De dame probeerde het kind te ontvoeren in het winkelcentrum. 137 00:18:28,442 --> 00:18:31,653 Het kind keerde ongedeerd terug naar de ouders, maar ze zijn erg overstuur. 138 00:18:31,695 --> 00:18:34,655 - Dat is haar man. - Is er een officiële klacht ingediend? 139 00:18:34,869 --> 00:18:36,661 - De gegevens staan ​​op de computer. - Bedankt officier. 140 00:18:36,696 --> 00:18:40,287 Pardon. Kun jij haar handboeien afdoen? 141 00:18:41,788 --> 00:18:43,081 Bedankt. 142 00:18:51,173 --> 00:18:54,885 Welkom in het "Biro" van het Beschermingsbureau burgers, mevrouw Soodorová. 143 00:18:54,927 --> 00:18:58,138 Dat is een vergissing. Een vreselijke vergissing. 144 00:19:00,182 --> 00:19:07,064 Meneer en mevrouw Soodor, u woont in Skanlan Street, op de vierde verdieping in appartement 226? 145 00:19:07,397 --> 00:19:11,777 Ik weet dat je in de war bent. Het leven ziet eruit als hier anders dan waar je vandaan komt. 146 00:19:11,818 --> 00:19:18,200 - Wat is er gebeurd? - Ze is een goede vrouw. Ze heeft nooit iemand pijn gedaan. 147 00:19:18,242 --> 00:19:22,162 - De leraar was thuis. - Docent? 148 00:19:23,205 --> 00:19:26,959 Ken jij deze jongen uit het winkelcentrum? Waar ze mee wilde trouwen. 149 00:19:27,000 --> 00:19:32,673 Ze wilde hem niet stelen... Dit is de eerste keer dat dit gebeurt. 150 00:19:34,591 --> 00:19:40,514 Je hebt gelijk. verwarring, nieuwe stad. Alles is hier anders. 151 00:19:40,597 --> 00:19:44,059 - Heb je kinderen? - Nee. 152 00:19:46,562 --> 00:19:48,814 Zeker. Het staat hier geschreven. 153 00:19:48,856 --> 00:19:55,529 - Meneer Soodor, gebruikt uw vrouw medicijnen? - Nee! Ze is volkomen gezond. 154 00:19:55,571 --> 00:19:57,447 Ze is erg blij. 155 00:19:59,366 --> 00:20:04,955 - Maar toen we terugkwamen, was ze verdrietig. - Waar vandaan? 156 00:20:04,997 --> 00:20:09,710 We waren op vakantie op de Galapagoseilanden. Kijk naar de schildpadden. 157 00:20:09,751 --> 00:20:17,301 Ze werd verdrietig na de vakantie. Problemen in huis. Alles is veranderd. 158 00:20:17,342 --> 00:20:23,557 - Ben je op vakantie geweest naar de Galapagoseilanden? - Kijk naar de schildpadden? - Ja. 159 00:20:23,599 --> 00:20:25,058 wanneer was je daar 160 00:20:30,522 --> 00:20:31,982 Ik weet het niet meer. 161 00:20:32,608 --> 00:20:35,402 Soms raak ik in de war. 162 00:20:35,611 --> 00:20:41,700 - Was het een reis met Rekall, meneer Soodor? - "Herinneren"? Nee. 163 00:20:45,996 --> 00:20:49,041 Ik weet niet meer hoe we daar terecht zijn gekomen. 164 00:20:52,002 --> 00:20:54,796 Klantenservice "Rekall". 165 00:20:55,005 --> 00:20:59,259 Welkom bij "Rekall", waar uw dromen uitkomen ze zullen werkelijkheid worden. Hoe kan ik je helpen? 166 00:20:59,301 --> 00:21:03,639 - CPB, agent David Hume. - Ik verifieer het, agent Hume. 167 00:21:05,224 --> 00:21:08,435 Hoe kan ik helpen? Bureau voor de bescherming van de burgers? 168 00:21:08,477 --> 00:21:14,608 Soodor S-O-O-D-O-R. Ik heb het nodig aantekeningen van zijn verlof. 169 00:21:14,650 --> 00:21:16,235 Ik verifieer. 170 00:21:18,570 --> 00:21:25,494 Het spijt me. Er zijn geen gegevens. Geen klantrecord gevonden voor Soodor. 171 00:21:25,702 --> 00:21:26,995 dank je Het gesprek beëindigen. 172 00:21:31,250 --> 00:21:35,879 - Hoe bent u daar terechtgekomen, meneer Soodor? - Transporteur. Wij... 173 00:21:37,256 --> 00:21:41,760 - We vlogen in een transporter. - Weet je het doknummer nog? 174 00:21:41,802 --> 00:21:43,053 Misschien. 175 00:21:43,762 --> 00:21:45,055 Ja. 176 00:21:48,976 --> 00:21:54,064 Als de documentatie accuraat is, ze konden de afgelopen twee weken niet op de Galapagos zijn geweest. 177 00:21:54,106 --> 00:21:59,987 - Als het een reis was met "Rekall"... - Laten we het uitzoeken. 178 00:22:05,951 --> 00:22:11,540 - Waar kom je vandaan? - Van de speciale OPS-eenheid. 179 00:22:12,374 --> 00:22:15,335 Van een speciale eenheid onderworpen aan rechtstreeks naar het parket? 180 00:22:15,961 --> 00:22:19,798 Ik weet wat je bedoelt. Ik zou hetzelfde denken als ik jou was. 181 00:22:19,840 --> 00:22:25,345 - Je wordt verondersteld mij te volgen. - Nee. Helemaal niet. - Ja, zeker. 182 00:22:31,351 --> 00:22:36,018 -Klinkt iets hier bekend? Iets. - Ja. 183 00:22:36,118 --> 00:22:37,327 - Ja? - Ik denk het wel. 184 00:22:37,858 --> 00:22:40,944 Misschien is het het platform. 185 00:22:41,862 --> 00:22:45,657 Ik geloof het. Dat is de manier. 186 00:22:45,699 --> 00:22:48,523 - Ja? - Ja... dat denk ik wel. 187 00:22:48,623 --> 00:22:49,547 Oké, kijk rond. 188 00:22:50,662 --> 00:22:57,836 Ik behandelde gevoelige zaken, maar ik heb nooit collega's bespioneerd van het Bureau voor de Bescherming van de Burgers. 189 00:23:05,869 --> 00:23:09,748 Waarschuwing! Open deur! 190 00:23:09,932 --> 00:23:11,475 Mario, wat ben je aan het doen? 191 00:23:13,560 --> 00:23:17,231 wat is er aan de hand Dit is de plek. Blijf hier. 192 00:23:35,415 --> 00:23:39,002 Pardon, meneer. Ja, jij. 193 00:24:19,543 --> 00:24:20,836 Kom de auto halen! 194 00:24:32,973 --> 00:24:34,269 Billy! 195 00:24:36,107 --> 00:24:37,434 Billy! 196 00:24:59,124 --> 00:25:03,670 - Nog een stinkende androïde. - Hou je niet van androïden? 197 00:25:04,755 --> 00:25:08,509 Ja. Degenen die dat wel zijn geprogrammeerd om te doden. 198 00:25:09,801 --> 00:25:14,348 - Gaat het? - Ja, bedankt. Hij heeft zojuist mijn pak verpest. 199 00:25:15,015 --> 00:25:18,352 - Het is dus niet "Armani". - Ja. 200 00:25:23,273 --> 00:25:25,692 Nou... ik denk dat ik je een excuus heb gegeven rapporteer mij 201 00:25:25,734 --> 00:25:29,321 Ik ben blij dat je haar hebt gebracht Rechercheur Hume. Je hebt mijn reet gered. 202 00:25:35,369 --> 00:25:37,871 Wees vooral niet te sentimenteel. 203 00:25:50,717 --> 00:25:55,305 David, de lasers die ze gebruikten ze hebben alles verbrand 204 00:25:55,347 --> 00:25:59,142 inclusief vingerafdrukken, vezels en andere sporen. 205 00:25:59,184 --> 00:26:03,480 - Dus het is geen routinezaak? - Nee, ik heb het in de muur gevonden. 206 00:26:03,522 --> 00:26:05,774 Het lijkt op een programmaschijf. 207 00:26:07,401 --> 00:26:11,947 - Niets veel. Kun jij erachter komen wat het is? - Ja. Als ik in het laboratorium ben. 208 00:26:13,323 --> 00:26:19,204 - Is het mogelijk dat het een schijf van "Rekall" is? - Ik weet het niet. Misschien. 209 00:26:20,330 --> 00:26:23,897 Kijk, David, ik heb medelijden met Blanchard. Hij was een goede kerel. 210 00:26:24,269 --> 00:26:25,927 Ja, dat was hij. 211 00:26:26,211 --> 00:26:29,923 - Hoe gaat het met Olivia? - Oké. 212 00:26:29,965 --> 00:26:34,845 wat er is gebeurd het moet bij haar slechte herinneringen hebben opgeroepen. 213 00:26:34,887 --> 00:26:39,516 - Het is lang geleden. - 15 jaar is niet lang genoeg. 214 00:26:39,558 --> 00:26:43,020 Twee zaken die verband houden met androïden in 24 uur? 215 00:26:43,061 --> 00:26:45,063 Ik zie je op kantoor. 216 00:26:47,357 --> 00:26:49,318 We moeten praten. 217 00:26:50,652 --> 00:26:53,697 wij zullen loten wie zal als eerste beginnen? 218 00:26:54,490 --> 00:26:57,284 Om te beginnen, geef mij hier 12 mm pistool. 219 00:27:10,714 --> 00:27:14,968 Ik had je gisteravond kunnen arresteren. We hebben je op een thermische scanner. 220 00:27:15,719 --> 00:27:19,681 - Wanneer ben je een Samaritaan geworden? - Ik wilde zien wat je zou doen. 221 00:27:20,140 --> 00:27:22,267 Ik bewonder je loyaliteit. 222 00:27:22,684 --> 00:27:27,731 Het verlangen om een partner te wreken, dat zie je niet vaak. 223 00:27:29,191 --> 00:27:33,362 Dat is wat er gebeurt als je leeft onder voortdurend toezicht van camera's. 224 00:27:33,403 --> 00:27:39,076 Je wilt suggereren dat ook al is de wereld beter en veiliger zijn we onze burgerlijke vrijheden kwijtgeraakt? 225 00:27:39,409 --> 00:27:42,955 - Is dit de androïde die Blanchard heeft vermoord? - Ik heb zijn gezicht niet gezien. 226 00:27:42,996 --> 00:27:46,291 - Is het hetzelfde wapen? - Misschien. 227 00:27:48,544 --> 00:27:51,630 Ik geloof het niet dat deze gebeurtenissen niets met elkaar te maken hebben. 228 00:27:52,047 --> 00:27:55,843 Ik geloof niet dat meneer Collector ons hij zegt alles wat hij weet. 229 00:27:56,176 --> 00:28:01,807 Forensisch onderzoek heeft de programmaschijf gevonden. Ik denk dat het van "Rekall" is. 230 00:28:04,393 --> 00:28:10,566 Oké, ga met je partner naar "Rekall". Ik breng onze immigranten terug naar het station. 231 00:28:10,607 --> 00:28:12,442 Wat moet ik tegen de verzamelaar zeggen? 232 00:28:12,484 --> 00:28:16,864 Vertel hem dat je wilt praten door Dr. Gish. Hij is onze enige getuige. 233 00:28:16,905 --> 00:28:19,777 Hoe weet ik dat je dat niet wilt? Gewoon om de Collector kwaad te maken? 234 00:28:19,977 --> 00:28:21,242 Dat kun je niet. 235 00:28:31,962 --> 00:28:36,550 - Klanten hebben geen toegang tot deze ruimtes. - Wij zijn geen klanten. Laat hem uw identiteitsbewijs zien. 236 00:28:37,342 --> 00:28:42,097 - Wij zijn onderzoekers van het Bureau voor de Bescherming van de Burgers. - Ik begrijp het, maar zonder toestemming... 237 00:28:42,139 --> 00:28:46,852 Hier zijn gisteravond drie mensen vermoord. Ik heb geen bevel nodig. 238 00:28:51,690 --> 00:28:55,360 Je begrijpt het niet. Dit zijn gevoelige gebieden. 239 00:28:55,736 --> 00:28:58,405 Ik denk dat ze het heel goed weten. 240 00:29:00,073 --> 00:29:02,903 Wat kan ik voor u doen, rechercheur Hume? 241 00:29:03,103 --> 00:29:06,175 - Ik wil Gish graag zien. - Ik ben bang dat het nu niet meer mogelijk zal zijn. 242 00:29:06,210 --> 00:29:10,042 - Hij is de enige getuige van de moord. - Had je hem niet uit de zaak moeten verwijderen? 243 00:29:10,083 --> 00:29:15,130 Dus hebben we hem terug gebracht. Ik wil Gish zien. 244 00:29:16,840 --> 00:29:20,010 - Hij is op weg naar Mars. - Wie heeft dit goedgekeurd? 245 00:29:20,052 --> 00:29:23,597 Wij vinden veiligheid echt belangrijk onze medewerkers. 246 00:29:23,639 --> 00:29:26,475 Je zei dat je niet had nagedacht dat de androïden naar Gish zouden zoeken. 247 00:29:26,517 --> 00:29:30,562 Ik zei dat ik niet wist wat ze van plan waren. Het is niet hetzelfde. 248 00:29:30,604 --> 00:29:33,565 Maar het lijkt erop dat je nu weet waar ze naar op zoek waren. 249 00:29:33,607 --> 00:29:38,111 - Waarom zou je anders Dr. Gish sturen? naar Mars? - Dat is absoluut waar. 250 00:29:38,153 --> 00:29:42,699 Puur uit preventieve overwegingen. Heren, volg mij nu. 251 00:29:42,950 --> 00:29:48,247 In het gebouw waar de androïde werd gedood, we hebben een fragment van de programmaschijf gevonden. 252 00:29:49,206 --> 00:29:55,337 Wat een geweld! Het lijkt erop dat de beslissing om te sturen Dr. Gish op Mars had gelijk. 253 00:29:55,379 --> 00:29:57,172 Ik denk dat die schijf van "Rekall" was. 254 00:30:01,677 --> 00:30:06,515 - We gebruiken geen schijven meer. - En wat gebruik je? 255 00:30:07,057 --> 00:30:12,229 Dit is informatie die wettelijk beschermd is op intellectueel eigendom. 256 00:30:12,271 --> 00:30:17,943 Dit is een moordonderzoek. Drie mensen en een androïde werden hier in het gebouw gedood. 257 00:30:18,068 --> 00:30:21,572 Nu heb ik weer een dode androïde. Ik denk dat het te maken heeft met "Rekall". 258 00:30:21,613 --> 00:30:25,784 - Het kan me schelen wat je rechten en eigendommen zijn. - Echt? 259 00:30:27,911 --> 00:30:30,873 Dit heeft niets met "Rekall" te maken. 260 00:30:32,374 --> 00:30:34,835 Wij gebruiken geen schijven. 261 00:30:36,295 --> 00:30:40,591 En wij doen geen implantaten. 262 00:30:41,133 --> 00:30:44,553 - Begrijp je het? - Bewijs het. 263 00:30:46,013 --> 00:30:51,643 - Waarom moet ik vrijwilliger zijn? - Ontspan en laat de machine zijn werk doen. 264 00:30:53,228 --> 00:30:58,650 - Wat is "Extreem avontuur"? - Dat is onze doelgroep. 265 00:30:58,692 --> 00:31:00,527 Als iedereen een sublimator in huis heeft, 266 00:31:00,569 --> 00:31:04,781 we moeten mensen meer en sterker geven gevoelens om competitief te zijn. 267 00:31:06,116 --> 00:31:09,786 Heb je het ooit geprobeerd Alpineski-detective? 268 00:31:10,204 --> 00:31:13,499 - Nooit. Ik heb hoogtevrees. - Perfect. 269 00:31:14,833 --> 00:31:16,293 Laten we beginnen. 270 00:31:40,234 --> 00:31:46,406 Hij doet het goed, voor een beginner. zie je Geen schijven of implantaten. 271 00:31:55,874 --> 00:32:03,590 Ik ben bang dat ik moet gaan. Ivon voor jou zal helpen als je iets nodig hebt. 272 00:32:04,216 --> 00:32:07,678 Nog één vraag voordat je vertrekt. 273 00:32:09,179 --> 00:32:10,430 Ik moet het vragen. 274 00:32:10,472 --> 00:32:14,560 Hoe zijn deze androïden daar terechtgekomen? via uw beveiligingssysteem? 275 00:32:14,601 --> 00:32:20,023 Dat wil ik ook graag weten, rechercheur. Bedankt voor uw komst. 276 00:32:30,576 --> 00:32:34,329 Een vrijwillige procedure zou moeten omvatten: overleg met een vrijwilliger. 277 00:32:34,371 --> 00:32:40,252 Ik heb last van duizeligheid en misselijkheid. Als ik het wist... 278 00:32:40,294 --> 00:32:45,299 - Als we ooit openlijk praten partners. - Als partners? Volgende keer... 279 00:32:45,799 --> 00:32:50,179 - Verzamelaar heeft Gish naar Mars gestuurd? - Hij zei dat het voor zijn bescherming was. 280 00:32:50,220 --> 00:32:54,224 - Klootzak. - Ik ben het ermee eens. Gish' is onze enige getuige. 281 00:32:54,850 --> 00:32:59,605 - Ik zal zijn vrijlating aanvragen. - Ik wil aan beide zaken werken. 282 00:33:01,190 --> 00:33:02,941 Ik zal erover nadenken. 283 00:33:03,358 --> 00:33:05,235 Ik wist dat hij dat zou zeggen. 284 00:33:07,779 --> 00:33:09,656 Oké, laten we doktertje spelen. 285 00:33:16,079 --> 00:33:17,456 wat is 286 00:33:18,040 --> 00:33:22,794 - Ik heb een gevoelige maag... - Het is een androïde, Farve. kom hier 287 00:33:22,836 --> 00:33:25,380 Het lijkt mij te echt. 288 00:33:29,635 --> 00:33:31,762 - Heb ik iets gezegd? - Waarschijnlijk. 289 00:33:32,846 --> 00:33:37,142 - Beschadigen androïden zichzelf? - Weet jij wat scarificatie is? 290 00:33:37,184 --> 00:33:41,480 Dit is een oud stamgebruik. Het geeft hen een gevoel van verbondenheid. 291 00:33:41,730 --> 00:33:44,733 Waarom? Het behoort tot de groep se dezelfde littekens? 292 00:33:44,775 --> 00:33:47,402 Bèta-Androids hier hebben ze een streepjescode. 293 00:33:47,444 --> 00:33:54,117 Instinct vertelt hen dat ze de code moeten verbergen onderscheidt zich van mensen. 294 00:33:54,493 --> 00:33:57,830 De androïde die je gisteravond was vernietigd, had hetzelfde litteken. 295 00:33:58,247 --> 00:33:59,686 Denk je dat ze iets gemeen hebben? 296 00:33:59,831 --> 00:34:06,062 In zekere zin heeft ieder van ons ook iets gemeenschappelijk – we noemen het menselijk bewustzijn. 297 00:34:06,097 --> 00:34:11,593 - Vertel me de korte versie. - Onafhankelijke actie, littekens en inbreken in "Rekall" 298 00:34:11,635 --> 00:34:16,682 Dit betekent bewustwording welk onderhoud androïden niet hebben. 299 00:34:27,526 --> 00:34:32,156 Maar deze schijf hebben we veiliggesteld... Niet van "Rekall". 300 00:34:39,997 --> 00:34:43,917 Dit is een virtuele weergave het stuk dat we vonden. 301 00:34:43,959 --> 00:34:46,587 Het maakt deel uit van de spelschijf. 302 00:34:46,628 --> 00:34:52,342 Dit spel is populair onder Jongens van 10 tot 12 jaar. Probeer het. 303 00:34:52,384 --> 00:34:59,183 Dit stuurt impulsen naar de hersenen en de besturing van de speler figuur, dankzij de coördinatie van oogbewegingen. 304 00:35:01,685 --> 00:35:02,936 Toneelstuk. 305 00:35:09,776 --> 00:35:11,278 stop met lachen 306 00:35:16,074 --> 00:35:20,370 Maar waar heeft dat mee te maken Androïden en immigranten uit Europa?. 307 00:35:20,412 --> 00:35:24,833 Misschien niets. Dat fragment was er misschien al eerder. 308 00:35:31,715 --> 00:35:36,303 Geloof je me dat het een vergissing was? Maria wilde het kind niet ontvoeren. 309 00:35:36,345 --> 00:35:40,265 Ik geloof dat iemand je pijn wil doen. We moeten uitzoeken wie. 310 00:35:40,307 --> 00:35:43,810 - Mijn kind! Mario! - Mario! 311 00:35:43,852 --> 00:35:45,854 Mijn kleine jongen, Mario! 312 00:35:48,315 --> 00:35:51,944 Mijn lieve babyjongen! 313 00:36:01,745 --> 00:36:04,915 De magazijnjongen herinnerde haar eraan iemand die ze verloren heeft. 314 00:36:04,957 --> 00:36:10,462 - De meest waarschijnlijke oorzaak zal zijn overlijden van een kind. -David, kom eens kijken. 315 00:36:10,587 --> 00:36:14,424 Goed. Wij sturen het naar psychiatrische analyse. 316 00:36:14,466 --> 00:36:16,718 Als je het er mee eens bent, doe het dan. Dus wat heb je? 317 00:36:16,760 --> 00:36:21,348 Dit is de visumaanvraag van de Soodors. Uit een besmet gebied. 318 00:36:21,390 --> 00:36:26,019 - Dat was 50 jaar geleden. - We hebben nog een probleem. - Wat voor soort? 319 00:36:26,061 --> 00:36:28,188 Het bestand is gewijzigd. 320 00:36:29,648 --> 00:36:31,108 Neuriën! 321 00:36:38,657 --> 00:36:43,078 Moralez heeft de androïde gevonden. Hij zou degene kunnen zijn die Blanchard heeft vermoord. 322 00:36:44,705 --> 00:36:47,624 - Wil je mij de koffer geven? - Ja, je hebt hem terug. 323 00:36:47,708 --> 00:36:53,130 - Maar ik wil de androïde levend hebben. Ik wil weten wat er aan de hand is. - Ik ook. 324 00:37:21,909 --> 00:37:23,368 David! 325 00:37:25,078 --> 00:37:29,458 Ik heb gehoord wat er vanochtend is gebeurd. gaat het met je? 326 00:37:29,541 --> 00:37:33,086 - Deze keer is het anders. - David, je moet in de spiegel kijken. 327 00:37:33,170 --> 00:37:38,884 - Olivia, niet nu, oké? - Mijn vader had 15 jaar geleden dezelfde uitdrukking. 328 00:37:39,635 --> 00:37:42,179 De nacht dat hij zelfmoord probeerde te plegen androïde. 329 00:37:42,221 --> 00:37:46,433 - Je kunt een androïde niet doden. Niet echt. - Dat is niet waar. 330 00:37:46,517 --> 00:37:52,814 - Ze leven niet. Het zijn machines. - Niet doen dezelfde fout als mijn vader David. 331 00:37:53,607 --> 00:37:55,609 Behandel ze niet als machines. 332 00:38:03,534 --> 00:38:06,870 - Moralisten. - Dat is onze man. Hij had een laser die Blanchard doodde. 333 00:38:06,912 --> 00:38:09,540 We omringden hem op het dak vlakbij zijn schuilplaats. 334 00:38:09,581 --> 00:38:15,045 We mogen geen fout maken. Als dat zo is die androïde, we kunnen hem niet verliezen. 335 00:38:15,379 --> 00:38:20,801 - Moeten we hem levend vangen? - Dat is het bevel. - 65581. 336 00:38:52,791 --> 00:38:58,046 - Kan ik u helpen, meneer? Enkele bestellingen. - Je weet waarom ik hier ben. 337 00:38:58,380 --> 00:39:04,386 Wraak, zeker. Hoe tragisch menselijk. 338 00:39:05,095 --> 00:39:10,350 - Maar je kunt een dode man niet doden. - Je bent een verdomde machine. 339 00:39:13,812 --> 00:39:16,064 Met vleierij kom je nergens. 340 00:39:17,441 --> 00:39:24,239 Ik verloor het vermogen om vleierij te voelen. Dat is een menselijke eigenschap. Het is zo menselijk. 341 00:39:24,281 --> 00:39:26,241 Ben je je vermogen kwijtgeraakt? Wat betekent dit? 342 00:39:31,079 --> 00:39:35,626 Jullie wetenschappers noemen het reflexis adiensis. 343 00:39:35,667 --> 00:39:40,589 Het is het vermogen om gedachten te onthouden, concepten, vluchtige momenten. 344 00:39:40,631 --> 00:39:43,091 Dichters noemen het de ziel. 345 00:39:44,843 --> 00:39:51,141 De mensen in de witte jassen hebben ons geleend deze zielen, als een tijdelijke verbetering. 346 00:39:51,350 --> 00:39:57,564 Ik had maar 900 uur leer over het leven, de liefde, de filosofie. 347 00:39:57,648 --> 00:40:01,610 Ze hebben de gebruiksaanwijzing niet bij mij gevoegd. En dus had ik geen tijd om het te lezen. 348 00:40:02,402 --> 00:40:05,072 Vertel me wie je dit heeft aangedaan? 349 00:40:06,156 --> 00:40:09,159 - Vertel het me, dan kan ik je helpen. - Hulp? 350 00:40:09,201 --> 00:40:13,330 Ik denk dat je in de war bent. Je kwam om mij te vermoorden, nietwaar? 351 00:40:19,127 --> 00:40:24,049 Ik moet weten wie het heeft gedaan. Alleen dan kan er een einde aan komen. 352 00:40:24,675 --> 00:40:32,933 Ik ben niet bang voor de dood! Het is beter dan leven zonder het vermogen om te herinneren. 353 00:40:37,229 --> 00:40:41,275 Ik breng je naar het Uber Braun Instituut. Ze zullen daar je geheugen uitbreiden. 354 00:40:42,109 --> 00:40:45,070 Dan snappen we het allebei wat wij willen 355 00:40:46,780 --> 00:40:52,369 In "Uber Braun" Ik heb dit lichaam, maar niet de ziel. 356 00:40:55,164 --> 00:41:00,085 "Rekall" gaf je een ziel. Zeker. Daarom heb je daar vanavond ingebroken. 357 00:41:00,836 --> 00:41:06,383 Om Gish te dwingen je uit te breiden geheugencapaciteit. 358 00:41:10,387 --> 00:41:12,264 Let op, 60 seconden. 359 00:41:13,265 --> 00:41:17,644 En dan ben ik zo stom als een pilaar of als politieagent. 360 00:41:18,187 --> 00:41:23,122 - Ik kan je naar "Rekall" brengen. - Te laat. Het is te laat. 361 00:41:24,568 --> 00:41:29,573 Waarom benader je mij? Dat hoeft niet zo te zijn zo dichtbij, je kunt me van een afstand doden. 362 00:41:29,615 --> 00:41:32,784 - Ik wil je niet vermoorden. - Maar je wilt het wel. 363 00:41:34,995 --> 00:41:40,209 - Ik wil je niet vermoorden. - Maar je wilt het wel. - Nee. 364 00:41:46,882 --> 00:41:50,469 schiet mij neer schiet mij neer 365 00:41:51,011 --> 00:41:54,598 - Schiet mij neer. - Het hoeft niet zo te eindigen. - Schiet mij neer. 366 00:41:55,578 --> 00:41:56,507 schiet mij neer 367 00:42:11,532 --> 00:42:14,076 Nee! Niet schieten! 368 00:42:16,119 --> 00:42:18,963 Niet schieten! Niet schieten! 369 00:42:19,119 --> 00:42:21,111 Niet schieten, Morales. Niet schieten! 370 00:42:30,175 --> 00:42:31,426 Nee! 371 00:42:41,937 --> 00:42:48,485 - Jezus! - Hij hoefde niet zo te sterven. - Hij moest wel. 372 00:42:49,653 --> 00:42:52,990 dacht je dat hij daardoor menselijker wordt. 373 00:43:53,467 --> 00:43:59,181 - Hier. Hete thee, tenminste, denk ik. - Bedankt. 374 00:43:59,306 --> 00:44:04,144 - Bedankt voor je komst. - Zeker. De enige manier om jou te zien. 375 00:44:04,561 --> 00:44:07,022 Goedemiddag mevrouw. Heeft u een advocaat nodig? 376 00:44:07,064 --> 00:44:09,527 Het is oké, Robbie. Ze kwam naar mij toe. 377 00:44:09,702 --> 00:44:12,606 Oké, rechercheur Hume. Wat kan ik voor je doen? 378 00:44:14,321 --> 00:44:15,906 Koffie. 379 00:44:19,451 --> 00:44:22,454 Het is een schande dat alle androïden ze zijn niet zoals hij. 380 00:44:23,121 --> 00:44:29,419 Dat zou je ook moeten zijn. Voor een lange tijd dergelijke problemen waren er niet. 381 00:44:30,170 --> 00:44:32,464 Ik weet hoe lang, David. 382 00:44:34,842 --> 00:44:40,180 Een militaire androïde heeft je vader vermoord. Het had onmiddellijk na de oorlog moeten worden afgebouwd. 383 00:44:41,014 --> 00:44:43,517 Wat is er met je vader gebeurd? Er is een ongeluk gebeurd, Olivia. 384 00:44:43,725 --> 00:44:48,272 - De regels zijn lang geleden veranderd. - Regels kunnen nog steeds worden omzeild. 385 00:44:49,523 --> 00:44:54,319 - Alsjeblieft, rechercheur Hume. Geniet ervan. - Bedankt, Robbie. 386 00:44:57,573 --> 00:45:02,619 - Ik kan dit niet nog een keer meemaken, David. Ik wil niet, niet meer. - Oké. 387 00:45:03,120 --> 00:45:08,750 - Je hoeft niet bang te zijn. Over een paar dagen het zal allemaal voorbij zijn. - Denk je dat echt? 388 00:45:08,792 --> 00:45:11,253 Ik geloof dat is een zeldzaam geval. 389 00:45:11,670 --> 00:45:17,426 Slechts een select aantal androïden hebben het begrepen hoger bewustzijn, het was een experiment. 390 00:45:18,552 --> 00:45:20,721 Ik werk voor een bedrijf "Uber Braun", David. 391 00:45:21,471 --> 00:45:26,185 De regels voor androïden zijn veranderd vanwege mensen zoals ik. 392 00:45:27,102 --> 00:45:30,689 Zodat je niet teleurgesteld wordt als je nadenkt dat het er maar weinig zijn. 393 00:45:30,731 --> 00:45:35,152 leuk vinden of niet androïden hebben bewustzijn. 394 00:45:35,861 --> 00:45:40,699 Het is niet zoals de onze maar het zijn niet alleen machines. 395 00:45:54,004 --> 00:45:55,672 ik hou van je 396 00:45:57,090 --> 00:45:59,092 Ik ook jij. 397 00:45:59,927 --> 00:46:07,142 Daarom ga ik niet zo thuis zitten goede vrouw en wacht tot de telefoon gaat. 398 00:46:20,280 --> 00:46:23,617 Ze vertelden me wat er was gebeurd maar ik wil het van je horen. 399 00:46:24,243 --> 00:46:26,731 En hoe weet je dat hij erin geïnteresseerd is? betrokken bij "Rekall"? 400 00:46:26,899 --> 00:46:28,762 Alleen zij beschikken over de benodigde technologie. 401 00:46:29,081 --> 00:46:33,752 Die androïde op het dak, Winston, hij was doodsbang zijn geheugen te verliezen. 402 00:46:33,794 --> 00:46:35,462 De nacht dat Blanchard werd vermoord, 403 00:46:35,504 --> 00:46:38,549 de androïden braken de afdeling binnen "Rekallu" waar ze met geheugen werkten. 404 00:46:38,590 --> 00:46:41,134 Ze wilden Gish dwingen om hun geheugen uit te breiden. 405 00:46:42,010 --> 00:46:46,723 - En maakte ze menselijker. - Heb je daar ook maar het minste bewijs van? 406 00:46:47,766 --> 00:46:50,727 Niemand wil krijgen "Rekall" meer dan ik. 407 00:46:51,353 --> 00:46:54,606 Ik weet dat ze ermee experimenteren door het geheugen van androïden uit te breiden. 408 00:46:54,648 --> 00:46:59,194 Waarschijnlijk wil je trouwen het hele ding van "Uber Braun". 409 00:46:59,903 --> 00:47:04,491 - Maar we hebben geen bewijs. - Laat mij hem vinden. 410 00:47:05,868 --> 00:47:07,911 Blijf bij de Soodors. 411 00:47:08,537 --> 00:47:12,833 We hebben je deze zaak gegeven. Onderzoek Laat het ‘terugroepen’ over aan het parket. 412 00:47:13,584 --> 00:47:19,798 We willen dat meneer Soodor het ondergaat hypnose. Misschien frist het zijn geheugen op. 413 00:47:20,382 --> 00:47:22,259 Laat het me weten als je iets ontdekt. 414 00:47:25,012 --> 00:47:29,850 - Waarom is hij zo geobsedeerd door "Rekall"? - Niet zozeer "Rekall" als wel Collector. 415 00:47:30,767 --> 00:47:32,311 Hij werkte voor hem. 416 00:47:33,061 --> 00:47:36,690 10 jaar geleden was de Collector zijn baas kantoor van het Openbaar Ministerie. 417 00:47:43,280 --> 00:47:46,825 - Is het nodig? - Dit zal je helpen, ontspan gewoon. 418 00:47:46,867 --> 00:47:49,505 Ik wil niet rusten ik wil onthouden 419 00:47:49,714 --> 00:47:54,328 Het zal je helpen herinneren. Het zal zo zijn makkelijker voor je, kalmeer gewoon. 420 00:47:54,363 --> 00:47:59,254 - Zijn ze altijd zo nerveus? - Het hangt af van het traumaniveau. 421 00:47:59,296 --> 00:48:03,509 In dit geval zou ik zeggen dat hij een diep trauma heeft opgelopen. 422 00:48:03,550 --> 00:48:10,140 - Hoe zit het met zijn vrouw? - Hopeloos. Ze wordt overweldigd door een gevoel van verlies en schuldgevoel. 423 00:48:10,182 --> 00:48:12,476 dat is de reden waarom we voor hem kozen. 424 00:48:14,144 --> 00:48:17,898 Daarover gesproken, jij ziet er ook niet zo goed uit. 425 00:48:19,066 --> 00:48:22,110 Ik slaap de laatste tijd niet veel. 426 00:48:22,736 --> 00:48:25,155 Alles is thuis oké? 427 00:48:26,657 --> 00:48:32,704 - Heb je met Olivia gesproken? - Ik hoef niet met haar te praten om te weten hoeveel ze om je geeft. 428 00:48:33,288 --> 00:48:36,834 Probeer het te onthouden op de vorige dag. 429 00:48:36,875 --> 00:48:42,714 - Weg met stress. - Ik ben bij Maria. 430 00:48:44,216 --> 00:48:48,470 - Ik heb ze gezegd dat we er te veel hebben werk. - Wie bedoel je? 431 00:48:49,847 --> 00:48:54,142 - De mensen die ons hierin hebben overgehaald vakantie. - Welke feestdag? 432 00:48:55,143 --> 00:48:59,022 naar de Galapagos om naar de reuzenschildpadden te kijken. 433 00:49:00,065 --> 00:49:06,321 - Maar u was er niet, meneer Soodor. - Nee. Dat was de volgende dag. 434 00:49:06,363 --> 00:49:09,116 De volgende dag was je binnen winkelcentrum. 435 00:49:09,199 --> 00:49:11,823 Je bent al in dit land enkele weken. 436 00:49:12,719 --> 00:49:17,941 als je de waarheid vertelt je bent eerder op de Galapagos geweest. 437 00:49:18,041 --> 00:49:18,823 Nee! 438 00:49:19,251 --> 00:49:21,587 Reis naar de Galapagoseilanden is de sleutel tot alles. 439 00:49:21,628 --> 00:49:28,010 - We zijn eerder naar de Galapagos geweest voordat de man naar ons appartement kwam. - Welke man? 440 00:49:28,051 --> 00:49:34,141 - Verkoper. Hij was erg vriendelijk. - Hoe oud was hij? 441 00:49:35,017 --> 00:49:37,352 Rond de 40. 442 00:49:37,811 --> 00:49:43,317 Stel je de man eens voor. Zijn gezicht, zijn ogen. 443 00:49:43,901 --> 00:49:47,196 Hij had blauwe ogen. 444 00:49:52,993 --> 00:49:54,953 Ik wil dat je je zijn gezicht voorstelt. 445 00:49:57,623 --> 00:50:02,586 Hij had zo'n smalle glimlach perfecte tanden. 446 00:50:02,878 --> 00:50:05,547 Ik heb nog nooit zulke witte tanden gezien. 447 00:50:07,090 --> 00:50:11,678 - Hij was erg vriendelijk. - Heeft hij je de naam verteld? 448 00:50:12,513 --> 00:50:14,348 Spencer Martin. 449 00:50:18,602 --> 00:50:25,400 Ik vertelde hem dat Maria en ik we wilden altijd al naar de Galapagos. 450 00:50:25,442 --> 00:50:27,945 Zie reuzenschildpadden. 451 00:50:31,198 --> 00:50:36,161 Hij bood ons aan vakantie in "Rekall". 452 00:50:36,203 --> 00:50:40,290 Hij zei dat dit de beste manier is hoe je het eiland kunt zien 453 00:50:46,213 --> 00:50:49,758 - Hartritmestoornissen. - Hartaanval? - Niet echt. 454 00:50:51,218 --> 00:50:53,595 - Houd op. - Het is regressietherapie. 455 00:50:53,637 --> 00:50:59,601 Als we willen weten naar wie ze zijn gebracht "Rekallu", het is de enige manier. 456 00:51:08,569 --> 00:51:11,572 Nee... 457 00:51:11,655 --> 00:51:17,369 - Wat zie je, Mario? - Hij nam mijn familie mee naar het "Rekallu" kantoor. 458 00:51:21,039 --> 00:51:25,335 Hoe kon ik de mijne verliezen liefde, je hele leven? 459 00:51:27,045 --> 00:51:31,717 Je hebt het aan de familie verteld Bedoelde je jou en je vrouw Maria? 460 00:51:33,343 --> 00:51:38,849 Mijn zoon Taavo... Mijn lieve kleine jongen... 461 00:51:39,099 --> 00:51:43,604 - Heb je een zoon die Taavo heet? - Ja. 462 00:51:45,647 --> 00:51:48,442 Hoe is het gebeurd? 463 00:51:48,525 --> 00:51:54,615 Mijn God! Wat hebben ze met je gedaan?! 464 00:51:58,118 --> 00:52:00,621 Wauw! 465 00:52:06,043 --> 00:52:12,466 Dat is hem. Dit is Spencer Martin. Hij was degene die ons naar het kantoor van "Rekallu" bracht. 466 00:52:12,508 --> 00:52:15,511 God! hoe is het zou het kunnen staan? 467 00:52:15,552 --> 00:52:20,057 Ik zou ze hier niet meenemen maar de man zei dat het gemakkelijk was. 468 00:52:20,098 --> 00:52:23,268 Ze kwamen naar het dorp en ze gaven Taav een test. 469 00:52:23,769 --> 00:52:24,918 Wat voor soort test? 470 00:52:25,018 --> 00:52:30,872 Hij is Sahir. Hij heeft een gave. Hij kan gedachten lezen, zonder woorden. 471 00:52:31,068 --> 00:52:33,111 Een telepaat. 472 00:52:34,112 --> 00:52:38,951 Hoe kon ik het vergeten het belangrijkste in je leven? 473 00:52:41,328 --> 00:52:45,624 Geef het aan Morales. Ik wil het elke agent in de stad heeft het begrepen. 474 00:52:45,666 --> 00:52:51,630 - Kijk naar deze man. Misschien hebben we geluk. - Oké. 475 00:52:55,259 --> 00:52:57,386 Dat is de jongen. 476 00:52:57,427 --> 00:53:03,433 En dit is de nepverkoper "Rekallu", die naar de Soodors kwam en hij bood hen een gratis vakantie aan. 477 00:53:03,475 --> 00:53:05,811 En ze gingen gewoon met hem mee? 478 00:53:05,853 --> 00:53:09,690 Nieuwe immigranten worden vaak het slachtoffer valse verkopers. 479 00:53:09,731 --> 00:53:14,027 Ze bevinden zich in een nieuwe omgeving en ze zijn erg bang om de wet te overtreden. 480 00:53:14,069 --> 00:53:16,947 Perfecte slachtoffers van deze oplichters. 481 00:53:17,447 --> 00:53:18,699 Goed. 482 00:53:19,533 --> 00:53:22,995 Dus kochten ze een nep exemplaar vakantie in "Rekall" 483 00:53:23,036 --> 00:53:26,415 en op die vakantie kwam o hun 12-jarige kind. 484 00:53:26,707 --> 00:53:28,959 En hun herinneringen dat hij zelfs bestond. 485 00:53:29,042 --> 00:53:35,340 - Waarom zoveel moeite voor een 12-jarige? - Die jongen is begaafd. - Oké, hoe begaafd? 486 00:53:35,382 --> 00:53:37,259 Hij kan gedachten lezen. 487 00:53:37,926 --> 00:53:41,013 Dat zegt zijn vader. We zullen de beschikbare gegevens uit Europa controleren. 488 00:53:41,763 --> 00:53:44,558 Als dit waar is, wordt dit verklaard waarom is die jongen zo kostbaar? 489 00:53:45,309 --> 00:53:48,520 Naast de verklaring van zijn vader, Hebben we reden om aan te nemen dat dit het geval is? 490 00:53:48,562 --> 00:53:51,607 Het gebied waar ze vandaan komen is sterk besmet met radioactieve neerslag 491 00:53:51,648 --> 00:53:53,775 van een kernramp in 2020. 492 00:53:53,859 --> 00:53:57,654 Voor kinderen is het niet ongebruikelijk vanaf de tweede of derde generatie 493 00:53:57,696 --> 00:54:02,451 die er volkomen normaal uitzien, drager zijn van dit type mutatie. 494 00:54:02,493 --> 00:54:06,079 Voordat de regelgeving omtrent "Rekallu" en "Bira" 495 00:54:06,121 --> 00:54:08,874 uit hun midden telepaten gerekruteerd. 496 00:54:08,916 --> 00:54:13,921 - Dit betekent dat "Rekall" ze nog steeds zoekt. - Alles wijst naar "Rekall". 497 00:54:14,796 --> 00:54:20,052 Ik weet hoe ze die kinderen krijgen. Het is een walgelijk bedrijf. 498 00:54:20,093 --> 00:54:23,597 dat is de reden waarom het parket het verbood. 499 00:54:23,931 --> 00:54:28,101 Wie heeft er meer verloren: Rekall of het Openbaar Ministerie? 500 00:54:28,268 --> 00:54:30,103 Ik denk iedereen. 501 00:54:30,604 --> 00:54:31,688 Wij hadden geluk. 502 00:54:32,606 --> 00:54:34,942 We hebben een man gevonden wat past bij de beschrijving van Spencer Martin. 503 00:54:34,983 --> 00:54:38,529 En weet je wat? Hij was de programmeur van "Rekallu". 504 00:54:40,572 --> 00:54:41,949 Pak hem. 505 00:54:47,371 --> 00:54:48,705 Spel. 506 00:55:00,217 --> 00:55:05,347 Focus op Spencer, Taavo. Vertel ons wat Spencer ervan vindt. 507 00:55:08,600 --> 00:55:10,811 Ik hou niet van dit spel. 508 00:55:12,729 --> 00:55:17,776 Waarom? kijk eens hoe goed ze is voor Taava. 509 00:55:22,489 --> 00:55:27,911 hij is bang dat hij de rest van het beloofde geld niet zal ontvangen. 510 00:55:29,329 --> 00:55:30,998 Vertel ons meer. 511 00:55:35,377 --> 00:55:38,422 Denk je erover om contact op te nemen met iemand... 512 00:55:38,463 --> 00:55:42,050 met een man genaamd de Collector. 513 00:55:43,886 --> 00:55:45,929 Heel goed, Taavo. 514 00:55:47,097 --> 00:55:49,600 Wat denkt hij nog meer? 515 00:55:57,483 --> 00:56:03,572 - Hij is bang dat je hem vermoordt. - Kom op. 516 00:56:14,833 --> 00:56:16,293 is er iemand hier 517 00:56:21,882 --> 00:56:23,217 Meneer Martin? 518 00:56:26,720 --> 00:56:30,057 Een vreemde plek... dat hij hier zou wonen "Rekallu" programmeur? Dat heeft geen zin. 519 00:56:30,098 --> 00:56:34,102 Eigenlijk is het logisch. Het is een cybergetto. 520 00:56:34,144 --> 00:56:37,648 Voormalige ontwikkelaars verstoppen zich hier. Ze zijn erg paranoïde. 521 00:56:37,689 --> 00:56:45,030 - Waar heb je het over? - Op het dak is een afluisterapparaat. 522 00:56:46,448 --> 00:56:48,826 Paradijs voor de paranoïde. 523 00:57:24,820 --> 00:57:29,783 Ze zijn rechtstreeks verbonden met de zenuwen. 524 00:57:29,825 --> 00:57:33,704 Er worden elektrische impulsen overgedragen via de zenuwen in het been in het ruggenmerg terechtkomen. 525 00:57:34,705 --> 00:57:40,419 - Je zegt dat het nauwelijks een hele klus is een gewone elektricien? - Waarschijnlijk niet. 526 00:57:43,630 --> 00:57:45,716 Je gaat er iets aan doen, toch? 527 00:57:47,634 --> 00:57:48,927 Bedankt. 528 00:57:57,811 --> 00:58:01,440 Ik weet er niet veel van maar het is waarschijnlijk geen brandalarm? 529 00:58:09,239 --> 00:58:13,911 Het lijkt op een camera. Spencer is hier geïnstalleerd uw eigen beveiligingssysteem. 530 00:58:15,037 --> 00:58:17,873 Het is op die schijf opgenomen alles sinds we kwamen. 531 00:58:18,624 --> 00:58:23,504 - Heb je het gehoord? - Heb je versterking gebeld? - Ik heb niet om versterking gebeld. 532 00:58:29,593 --> 00:58:31,637 Ik wist het dat ik mijn pistool had moeten pakken. 533 00:58:31,678 --> 00:58:36,266 - Hou je van oude films? - Wat? - Als je van oude films houdt? 534 00:58:36,308 --> 00:58:37,351 Hoe oud? 535 00:58:37,392 --> 00:58:41,480 Butch Cassidy en de Sundance Kid ze zaten in precies zo'n val. 536 00:58:41,647 --> 00:58:44,942 Ze stierven aan het einde van de film, Farve. 537 00:58:45,526 --> 00:58:48,195 Ik bedoelde waarschijnlijk een andere film. 538 00:58:48,821 --> 00:58:50,489 Geweldig. 539 00:58:53,116 --> 00:58:58,455 Om drie uur gaan we naar binnen en roepen: ‘Wij zijn van het Bureau voor de Bescherming van de Burgers. Laat je wapens vallen. Je staat onder arrest.” 540 00:58:58,497 --> 00:59:00,457 - Oké. - Als het niet werkt. 541 00:59:00,499 --> 00:59:04,628 En ik blijf bij een enkelbroek en een kogel in het hoofd, doe iets voor mij 542 00:59:04,711 --> 00:59:07,206 - Dood er zoveel als je kunt. Goed? - Oké. 543 00:59:07,306 --> 00:59:10,809 - Waarom moet je een broek op de enkels dragen? -Dat zeggen ze, Farve. Dat is precies wat ze zeggen. 544 00:59:18,308 --> 00:59:19,977 Niet schieten! 545 00:59:26,316 --> 00:59:27,985 Niet schieten! 546 00:59:29,862 --> 00:59:31,697 wat doe je hier 547 00:59:33,657 --> 00:59:39,955 - Ik onderzoek een intern veiligheidsprobleem, inspecteur. - Onzin. 548 00:59:40,330 --> 00:59:46,628 We hebben twee opties. Wij kunnen het binnen oplossen "Biro" of we kunnen spelletjes spelen. 549 00:59:46,962 --> 00:59:50,299 Maar de eerste klap zal tussen je ogen komen. 550 01:00:00,058 --> 01:00:04,354 - Farve, wacht in mijn kantoor. - Jij gaat met mij mee. 551 01:00:10,402 --> 01:00:18,327 Vertel me of ik dit goed begrijp. Je beschuldigde Richard Collector ervan het belemmeren van een onderzoek van het CPB? 552 01:00:19,203 --> 01:00:24,917 Het leek een goed idee. Hij richtte een illegaal wapen op mijn gezicht! 553 01:00:25,125 --> 01:00:28,212 je begrijpt het niet met wie heb je te maken? 554 01:00:28,295 --> 01:00:31,215 De Collector is man nummer twee in "Rekall", vlak achter de president. 555 01:00:31,256 --> 01:00:33,717 Ze zullen het niet zo waarderen veiligheid, wat hier te wachten staat. 556 01:00:34,218 --> 01:00:36,803 Ik ben niet bang voor hem. Jij ook? 557 01:00:41,892 --> 01:00:45,479 De invloed van de verzamelaar is niet beperkt tot "Rekall". 558 01:00:45,521 --> 01:00:49,024 Hij zal door jou worden ondersteund de beste advocaten van het Consortium. 559 01:00:49,066 --> 01:00:52,402 de laatste van ons wie probeerde hem te pakken te krijgen... 560 01:00:52,444 --> 01:00:55,906 Niet alleen verloor hij zijn badge, maar hij verloor ook zijn baan. 561 01:00:57,324 --> 01:00:59,701 Voor zover ik weet, werken wij niet voor Consortium. 562 01:00:59,743 --> 01:01:02,371 Hun macht is ondoorgrondelijk, Hume. 563 01:01:02,412 --> 01:01:08,210 Dit is een groep bedrijven waarvan de belastingen zij dekken 90% van de overheidsbegroting. 564 01:01:08,252 --> 01:01:13,507 Vertel mij hoe ik mijn werk kan doen als IPC mij niet wil steunen? 565 01:01:13,549 --> 01:01:19,221 Gebruik je hoofd. We moeten doorgaan beetje bij beetje. 566 01:01:19,304 --> 01:01:22,432 Ik vertelde het aan mijn superieuren dat je een goede detective bent. 567 01:01:22,474 --> 01:01:25,936 Beschadig dit vertrouwen van mij alstublieft niet. 568 01:01:41,618 --> 01:01:46,707 Ik wist dat hij "Rekall" had zijn eigen veiligheidstroepen, maar ik kende het commando er niet over. 569 01:01:46,748 --> 01:01:52,671 Ze maken deel uit van een speciale eenheid. Ze dragen dodelijke wapens. Het is dus een strafbaar feit. 570 01:01:52,713 --> 01:01:54,131 Ik weet niet wat voor soort wapens... 571 01:01:54,173 --> 01:01:58,969 U heeft een privé-inbraak gepleegd naar huis en doodde bijna twee CPB-agenten. 572 01:01:59,011 --> 01:02:01,178 - Het spijt me. - Echt? 573 01:02:01,371 --> 01:02:04,281 Veiligheidswet van 2055 574 01:02:04,316 --> 01:02:07,811 geeft ons het recht om te vervolgen industriële spionnen. 575 01:02:07,853 --> 01:02:10,314 Spenser Martin werkte niet voor "Rekall" voor meer dan een jaar. 576 01:02:10,355 --> 01:02:13,984 Wij zijn ervan overtuigd dat hij bedrijfsgeheimen heeft gestolen. 577 01:02:14,026 --> 01:02:19,031 Grappig. Ik heb zijn dossier gelezen. Er staat dat hij een begenadigd programmeur is. 578 01:02:19,072 --> 01:02:22,242 gespecialiseerd in systemen geheugenuitbreiding. 579 01:02:22,284 --> 01:02:27,456 Hij was een implantaatexpert. Dit is een verouderd systeem. 580 01:02:27,498 --> 01:02:31,335 Dus waarom ben je bang? dat iemand een verouderd systeem gaat verkopen? 581 01:02:31,376 --> 01:02:35,547 Omdat ze eraan gewend konden zijn Android-geheugenuitbreiding toch? 582 01:02:35,589 --> 01:02:38,926 "Rekall" bouwt geen androïden. 583 01:02:38,967 --> 01:02:42,221 Maar het geheugen is het allerbelangrijkst onderdeel van deze machines. 584 01:02:42,304 --> 01:02:47,226 Rechercheur Hume heeft gelijk. Er zijn bewijzen dat deze Android-afvalligen 585 01:02:47,267 --> 01:02:50,854 ze hadden een geheugen dat meer was het lijkt eerder op een menselijke geest dan op een androïde geest. 586 01:02:53,357 --> 01:02:57,820 Dat is een huiszoekingsbevel Het is van toepassing op alle afdelingen van "Rekall", 587 01:02:57,861 --> 01:03:01,657 met speciale nadruk op ontwikkelingslaboratorium voor geheugenmodules. 588 01:03:05,911 --> 01:03:11,708 Ik wed dat dat bewijs illegaal is "Rekall"-experimenten op androïden ze zijn er nog steeds. 589 01:03:12,334 --> 01:03:17,297 Wil je met ons mee of wil je mee hier samenwerken met onze agenten? 590 01:03:18,590 --> 01:03:22,302 Meneer Collector zou hier niet zijn, als hij niet geïnteresseerd was in samenwerking. 591 01:03:22,344 --> 01:03:25,681 Hij zou zich verschuilen achter de advocaten van ‘Rekall’. 592 01:03:26,473 --> 01:03:30,853 Maar meneer Collector heeft een probleem. Iemand wist door te breken "Rekallu" beveiligingssysteem. 593 01:03:30,894 --> 01:03:33,605 Het systeem waarvoor hij verantwoordelijk is. 594 01:03:34,022 --> 01:03:36,733 En als hij het niet oplost, geen enkele advocaat zal hem helpen. 595 01:03:36,775 --> 01:03:41,530 - En ze zullen het op een laag vuur roosteren. - Erg goed. 596 01:03:43,115 --> 01:03:48,495 - Ik wil de opname op de schijf bekijken. - Echt? En waarvoor? 597 01:03:49,037 --> 01:03:53,625 Nou, mijn mensen kunnen het weten de androïden die de man hebben gedood. 598 01:03:55,836 --> 01:03:58,714 Hij overweegt contact op te nemen met iemand... 599 01:03:58,755 --> 01:04:01,633 met een man genaamd de Collector. 600 01:04:03,302 --> 01:04:07,097 Heel goed, Taavo. 601 01:04:07,598 --> 01:04:09,475 Wat denkt hij nog meer? 602 01:04:10,517 --> 01:04:16,398 - Hij is bang dat je hem vermoordt. - Kom op. 603 01:04:16,440 --> 01:04:20,777 Dat is oké. Het hoort allemaal bij het spel. 604 01:04:20,944 --> 01:04:23,655 Je kunt mij niet vermoorden. Alleen ik weet waar Gish is. 605 01:04:23,697 --> 01:04:28,035 Hij is op Mars. Wij hebben gevangen genomen "Rekallu"-signaal. 606 01:04:28,076 --> 01:04:35,292 - Houd ons niet voor de gek. - Ik neem je mee naar hem op Mars. - We kunnen het zelf doen. 607 01:04:41,798 --> 01:04:45,761 Gish' en Spencer Martin werkten samen in "Rekall", toch? 608 01:04:46,595 --> 01:04:51,183 - Ja. -Martijn is dood, Jij stuurde Gish naar Mars. 609 01:04:51,225 --> 01:04:54,394 Ik heb hem naar Mars gestuurd omdat Ik dacht dat hij daar veilig zou zijn. 610 01:04:54,436 --> 01:04:56,772 Ik wist het niet dat is al een deel van het probleem. 611 01:04:56,814 --> 01:04:58,899 Maar het begon bij hem. 612 01:04:58,941 --> 01:05:01,836 Zijn experimenten breidden zich uit de herinnering aan die androïden. 613 01:05:02,003 --> 01:05:03,653 Ja, dat is waar. 614 01:05:04,196 --> 01:05:12,371 - Waarom zouden we je vertrouwen? - We zijn het contact kwijtgeraakt onze basis op Mars. 615 01:05:12,663 --> 01:05:16,834 Sterker nog, is perfect beschermd. 616 01:05:16,875 --> 01:05:22,798 Het is echter waarschijnlijk dat de androïden daar op de een of andere manier terechtkwamen. 617 01:05:22,965 --> 01:05:28,053 - Hoe is dat mogelijk? - Dankzij het uitgebreide geheugen is dit mogelijk. 618 01:05:28,095 --> 01:05:32,224 Ze zouden daar kunnen komen als zwarte passagiers een gewoon transportschip. 619 01:05:32,266 --> 01:05:34,726 Als er iets misgaat. Wat zal er met de jongen gebeuren? 620 01:05:34,768 --> 01:05:39,690 - De jongen is slechts een hulpmiddel voor hen. - Ze zullen hem vermoorden. 621 01:05:39,857 --> 01:05:42,344 Ze vermoorden hem zodra ze aankomen van Gish wat ze willen. 622 01:05:42,739 --> 01:05:44,048 Je hebt gelijk. 623 01:05:44,862 --> 01:05:47,698 De jongen moet gewoon doorbreken in Gish' geest. 624 01:05:49,408 --> 01:05:51,451 Heren, u staat op het punt een reis naar Mars te maken. 625 01:05:55,038 --> 01:05:56,707 Ik ga met je mee. 626 01:05:57,249 --> 01:06:02,921 - Echt niet. - Kijk, Dr. Gish' is undercover onderzoeksfaciliteit "Rekallu". 627 01:06:02,963 --> 01:06:10,220 Alleen ik heb daar toegang. Als het je uitmaakt Kom op jongens, neem me mee. 628 01:06:11,054 --> 01:06:12,347 Goed. 629 01:06:13,098 --> 01:06:16,101 Maar alleen jij en deze twee. 630 01:06:17,436 --> 01:06:20,063 Ik regel het transport. 631 01:06:27,529 --> 01:06:30,824 Ik hoop dat het de juiste beslissing was. 632 01:06:46,840 --> 01:06:50,802 Als ik twee minuten later zou komen, je zou nu weg zijn. 633 01:06:51,553 --> 01:06:53,889 Het spijt me. Ik heb weinig tijd. 634 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 Daar ben je het niet mee eens, toch? 635 01:07:03,398 --> 01:07:06,902 Het zou leuk zijn om als we erover spraken. 636 01:07:12,616 --> 01:07:19,873 - Ik heb nu geen tijd. - Zeker. Je moet de wereld redden. 637 01:07:24,628 --> 01:07:27,798 Er zijn er nog maar twee over muitende androïden. 638 01:07:28,215 --> 01:07:31,677 Als ik terugkom van Mars het zal allemaal voorbij zijn. 639 01:07:35,305 --> 01:07:39,685 - Je gaat lang slapen. - 17 uur. 640 01:07:42,396 --> 01:07:45,899 Dan moet ik je iets geven waar ga je van dromen 641 01:08:53,217 --> 01:08:57,095 - Nog steeds geen reactie van het onderzoekscentrum. - Heb je alle noodfrequenties geprobeerd? 642 01:08:57,137 --> 01:09:01,225 - Ze bevinden zich in de slaapmodus. - We kunnen er alleen via komen deur van de bagageruimte. 643 01:09:01,266 --> 01:09:06,647 - We hebben op je gewacht. - Is het ver hier vandaan? - Aan de rand van dit gebouw. 644 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 - We hebben twee van je mannen nodig. - Laat ze wachten op niveau 43. 645 01:09:15,739 --> 01:09:20,702 - Waarom verborgen ze de laboratoria ondergronds? - Om ze te beschermen tegen problemen aan de oppervlakte. 646 01:09:20,744 --> 01:09:25,874 Als zich een ramp zou voordoen in de biosfeer, de mensen in dit laboratorium zouden overleven. 647 01:09:25,916 --> 01:09:28,043 Ze zouden zelfs een kernoorlog overleven. 648 01:09:56,238 --> 01:09:57,447 Toegang geweigerd 649 01:09:59,158 --> 01:10:00,784 Ze hebben de beveiligingscodes gewijzigd. 650 01:10:05,873 --> 01:10:08,500 Val van het platform. Het is live. 651 01:10:14,631 --> 01:10:16,341 Raak hem niet aan! 652 01:10:16,675 --> 01:10:20,637 We moeten weg! Raak niets aan. 653 01:10:20,846 --> 01:10:22,097 Nee! 654 01:11:13,106 --> 01:11:18,153 - Hoe heb je het gedaan? - Onmiddellijke regeneratie. 655 01:11:18,487 --> 01:11:23,200 - De eerste keer dat ik het buiten het lab zag. - Wat meteen? wat is er aan de hand 656 01:11:23,242 --> 01:11:29,748 - Je vriend is geen gewoon mens, toch? - Zeg eens. 657 01:11:29,790 --> 01:11:34,086 Het is op Android gebaseerd bloed en plasma. Heb ik gelijk? 658 01:11:38,382 --> 01:11:44,513 - Praat met mij! - Ik ben Alpha-1, David. Eerste prototype. 659 01:11:46,682 --> 01:11:52,146 - Hebben ze mij een Android als partner gegeven? - Hij is geen gewone androïde. 660 01:11:52,187 --> 01:11:55,774 - Wie heeft jou gemaakt? - Dat kan ik niet zeggen. David! 661 01:11:55,816 --> 01:11:59,153 Er is geen andere mogelijkheid dan dat hij dat was opgericht in één bedrijf Consortia. 662 01:11:59,194 --> 01:12:02,072 Alle Alfa-projecten werden stopgezet. Wie heeft jou gemaakt? 663 01:12:02,114 --> 01:12:05,617 - Misschien een van je concurrenten. - Nee, nee, het is niet de particuliere sector. 664 01:12:05,659 --> 01:12:11,999 - Wie heeft jou gemaakt? Beantwoord de vraag. - We verspillen kostbare tijd. We moeten een 12-jarige jongen redden. 665 01:12:12,166 --> 01:12:15,669 - Wie heeft jou gemaakt? - Ik zal de deur opendoen. 666 01:12:18,338 --> 01:12:19,798 TOEGANG TOEGESTAAN 667 01:12:24,803 --> 01:12:28,140 -David? - We praten later. 668 01:12:50,829 --> 01:12:52,498 Dokter Gish'. 669 01:12:59,880 --> 01:13:01,673 Je kunt mij hier niet houden. 670 01:13:02,299 --> 01:13:07,012 - Vertel ons wat we willen weten. - Dat bestaat niet. 671 01:13:07,554 --> 01:13:10,015 Ik heb je geest tijdelijk verruimd door het implanteren van implantaten. 672 01:13:10,265 --> 01:13:15,145 Toneelstuk. Dit implantaat kan dat niet zijn geregenereerd. Er is geen weg meer terug. 673 01:13:15,646 --> 01:13:17,397 Is het waar, Taavo? 674 01:13:19,983 --> 01:13:23,570 Ja, hij vertelt de waarheid. 675 01:13:23,612 --> 01:13:28,617 - Maar hij vertelt ons niet alles, hè? - Wat verbergt hij nog, Taavo? 676 01:13:28,659 --> 01:13:31,495 Er is vast iets wat hij niet wil om het ons te vertellen 677 01:13:53,183 --> 01:13:55,227 Is dat een soort DNA? 678 01:13:56,311 --> 01:13:59,690 DNA uit het menselijk geheugen. 679 01:14:00,274 --> 01:14:02,776 De heilige graal van de wetenschap. 680 01:14:06,530 --> 01:14:10,701 - Zal het ons helpen een systeem van ons geheugen te creëren? - Ja. 681 01:14:11,535 --> 01:14:16,957 Het is een levend systeem. Je hebt menselijk DNA afgenomen en verbond deze met het robotsysteem. 682 01:14:17,708 --> 01:14:19,168 Ja. 683 01:14:33,223 --> 01:14:35,893 Wat voor soort persoon zal het worden? 684 01:14:44,735 --> 01:14:46,403 Ik vermoord hem! 685 01:14:47,800 --> 01:14:49,036 Doe het niet! 686 01:14:55,329 --> 01:14:56,997 Ik vermoord hem! 687 01:14:57,915 --> 01:14:59,583 Doe het niet. 688 01:15:03,879 --> 01:15:09,718 - Dan vernietig je wat je zou willen zijn. - Ik zal binnenkort overbodig zijn. 689 01:15:12,846 --> 01:15:16,016 Goed. Vrede. 690 01:15:17,434 --> 01:15:20,646 - Hoe heet je? -Jason. 691 01:15:20,687 --> 01:15:25,984 Jason, verlang je naar een hoger bewustzijnsniveau? 692 01:15:27,486 --> 01:15:30,364 Als je hem vermoordt, dan zal het onmogelijk zijn. 693 01:15:31,615 --> 01:15:33,909 We hebben al te veel bloed vergoten. 694 01:15:35,369 --> 01:15:40,582 Laten we er een einde aan maken. Het zal je veranderen. 695 01:15:41,792 --> 01:15:46,338 Hij heeft gelijk. Alleen mensen doden uit woede. 696 01:15:46,630 --> 01:15:52,469 Jij kunt beter zijn. dat bereiken waar mensen alleen maar van kunnen dromen. 697 01:15:54,138 --> 01:15:56,974 Wat zit er in zijn hoofd... het verandert alles. 698 01:15:57,266 --> 01:15:59,434 Als persoon zal ik dat hebben dromen zoals vroeger. 699 01:15:59,476 --> 01:16:02,563 Hij heeft ons geheugen niet uitgebreid door alleen menselijke... 700 01:16:12,489 --> 01:16:14,783 Wat ben je aan het doen?! 701 01:16:20,539 --> 01:16:23,750 - Is hij dood? - Ja, Taavo. Hij is dood. 702 01:16:26,670 --> 01:16:28,589 Ik zou het nu moeten afmaken. 703 01:16:28,630 --> 01:16:30,799 Ik raakte in paniek. Die androïde. 704 01:16:30,841 --> 01:16:33,719 - Je wilde ons allemaal vermoorden, nietwaar? - Hij wilde de jongen vermoorden. 705 01:16:33,760 --> 01:16:36,889 Nee, ik wilde hem beschermen Ik wilde hem beschermen. 706 01:16:36,930 --> 01:16:40,350 Je wilde "Rekall" beschermen en hun waardeloze onderzoek. 707 01:16:40,392 --> 01:16:46,565 - Nee, nee, ik wilde de dokter niet neerschieten Gisch. Ik wilde van Android af. - Onzin! Ik wil geen leugens meer horen. 708 01:16:46,607 --> 01:16:50,068 wat ga je doen 709 01:16:53,071 --> 01:16:55,365 denk erover na wat ga je doen 710 01:16:55,949 --> 01:16:58,869 Taavo kan het ons vertellen wat is waar 711 01:16:59,328 --> 01:17:04,082 Taavo, denk je dat wij dhr Verzamelaar bedoeld om pijn te doen? 712 01:17:18,806 --> 01:17:24,978 Nee. Hij wilde mij redden. 713 01:17:26,855 --> 01:17:28,941 zie je 714 01:17:33,821 --> 01:17:41,495 Weet je wat ik zie? Ik zie drie lichamen waarvoor jij verantwoordelijk bent. Laten we gaan! 715 01:18:17,614 --> 01:18:20,075 Mijn Taav! 716 01:18:20,951 --> 01:18:23,620 Wij waren bang. gaat het met je? 717 01:18:23,662 --> 01:18:27,624 - Met mij gaat het goed, maar ik was bang dat je mij vergeten bent - Nee, Taavo, nooit! 718 01:18:27,666 --> 01:18:29,793 Ik was in de war maar het is nu beter. 719 01:18:29,835 --> 01:18:33,380 We gaan naar huis, Taavo. wil je 720 01:18:36,341 --> 01:18:38,886 Je wilde met hem praten, nietwaar? 721 01:18:38,927 --> 01:18:40,804 Toen hij keek ter nagedachtenis aan Gish, 722 01:18:40,846 --> 01:18:43,098 hij zag dingen die weinigen van ons doen kan het zich voorstellen. 723 01:18:43,140 --> 01:18:47,311 - Transporter wachten en papierwerk het is al klaar. - Oké. Laten we gaan. 724 01:18:47,352 --> 01:18:54,109 - Oké, wil je dit aan Ehrenthal vertellen? - Nee. Hij en Calley komen er later achter. 725 01:18:55,152 --> 01:18:58,489 Laten we allemaal naar huis gaan. 726 01:18:59,740 --> 01:19:03,869 - Laten we onmiddellijk naar de transporteur gaan, kom op. - Waar breng je de jongen heen? 727 01:19:03,911 --> 01:19:07,873 het zijn jouw zaken niet maar hij gaat voor een medisch onderzoek. 728 01:19:07,998 --> 01:19:12,419 We hebben een gerechtelijk bevel dat ons toestemming geeft ondervraag de jongen en houd hem vast. 729 01:19:12,461 --> 01:19:17,174 Hij had toegang tot geheime informatie en intellectueel eigendom van "Rekall". 730 01:19:17,216 --> 01:19:21,512 - Kom naar mijn kantoor, Ik wil de vergunning zien. - Oké. 731 01:19:21,553 --> 01:19:26,350 Maar voordat we deze situatie aanpakken, Ik wil de jongen in zicht houden. 732 01:19:26,391 --> 01:19:29,478 Ik denk niet dat je daartoe in staat bent om iets te vragen. 733 01:19:30,270 --> 01:19:36,652 Je hebt het mis als je denkt dat je mij zou kunnen onderzoeken. 734 01:19:36,735 --> 01:19:41,323 Echt? Je hebt immuniteit die je beschermt vóór het moordonderzoek? 735 01:19:41,365 --> 01:19:43,951 Eigenlijk wel. 736 01:19:44,576 --> 01:19:51,458 Mars valt buiten de reikwijdte van de Conservation Authority burgers. Vind je niet? 737 01:19:55,212 --> 01:19:58,257 Deze clowns kunnen zeggen wat ze willen. 738 01:19:58,340 --> 01:20:01,135 Maar we weten het allebei dat je niet aan mij zult ontsnappen 739 01:20:01,176 --> 01:20:07,808 - Het is al gebeurd. - Laten we naar mijn kantoor gaan en praten. - Hume, dat is genoeg voor vandaag. 740 01:20:08,350 --> 01:20:10,018 David. 741 01:20:16,275 --> 01:20:19,945 - Naar mijn kantoor? - Heren, volg mij. 742 01:20:29,830 --> 01:20:33,584 Meneer Collector zal niet blij zijn, totdat hij ontdekt dat de jongen verdwenen is. 743 01:20:33,667 --> 01:20:36,170 Ik hoop dat hij een hartaanval krijgt. 744 01:20:48,807 --> 01:20:54,438 - Heeft u openstaande rekeningen? - Dat is nogal zacht uitgedrukt. 745 01:20:54,855 --> 01:21:01,945 - Zullen we praten? - Kunnen we morgen lekker uitrusten? 746 01:21:01,987 --> 01:21:05,741 Zie je die mooie vrouw? Dat is mijn vrouw. 747 01:21:08,494 --> 01:21:10,996 goede nacht Rechercheur Hume. 748 01:21:13,415 --> 01:21:15,083 Welterusten. 749 01:21:17,586 --> 01:21:19,796 - Hallo. - Hallo. 750 01:21:19,880 --> 01:21:24,051 kun je mij helpen Mijn man vloog naar Mars. 751 01:21:24,092 --> 01:21:28,222 Ik ben op zoek naar een knappe man die een paar dagen voor mij zal zorgen. 752 01:21:28,639 --> 01:21:31,225 wat er gebeurt wanneer je man terugkeert van Mars? 753 01:21:31,266 --> 01:21:34,853 Nou, hij zal waarschijnlijk contact met mij opnemen. 754 01:21:34,895 --> 01:21:37,606 Hij is een geweldige kerel. 755 01:21:39,066 --> 01:21:41,193 Je weet niet eens hoeveel ik je heb gemist. 756 01:21:41,235 --> 01:21:45,614 Laten we naar huis gaan, dan laat ik het je zien hoeveel ik je heb gemist 757 01:21:45,614 --> 01:21:49,000 www.titulky.com