1
00:00:14,139 --> 00:00:18,767
Ovo će biti priča o otvorenom moru.

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,522
Priča o fantastičnom blagu.

3
00:00:23,690 --> 00:00:29,153
Priča o tri brata gusara
šta je tražilo blago.

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,242
I priča o tome kako su njihovi planovi
bio osujećen...

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,910
...od mačke...

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
...i miša?

7
00:01:24,292 --> 00:01:28,796
Rekao je: "Vucite jače, psi,
i uzmite sve ruke na palubu."

8
00:02:04,666 --> 00:02:08,585
"Sve ruke" uključuje šape, mačka.

9
00:08:58,746 --> 00:09:01,915
Prokletstvo.

10
00:09:02,250 --> 00:09:06,211
Prokletstvo.

11
00:09:06,379 --> 00:09:08,672
prokleta je ova mapa...

12
00:09:08,839 --> 00:09:12,759
...mapa do blaga
španskog Manea.

13
00:09:12,927 --> 00:09:18,640
Ne možete ni zamisliti užase
prokletstvo donosi.

14
00:09:18,808 --> 00:09:20,976
Zato nemojte ni pokušavati.

15
00:09:21,143 --> 00:09:24,271
Ali prokletstvo se može izbeći...

16
00:09:24,438 --> 00:09:29,943
...ako stavite mapu
ponovo u svojoj boci pre zalaska sunca.

17
00:09:30,111 --> 00:09:32,737
Zalazak sunca.

18
00:09:32,905 --> 00:09:35,782
Zalazak sunca.

19
00:09:47,962 --> 00:09:50,714
Zalazak sunca.

20
00:09:50,881 --> 00:09:53,883
Zalazak sunca.

21
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
Sunset!

22
00:09:56,387 --> 00:10:00,181
Zalazak sunca...

23
00:10:02,143 --> 00:10:05,312
Vidi šta si mi uradio,
ti smrdljiva morska mačka.

24
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Šta imaš da kažeš za sebe?

25
00:10:10,234 --> 00:10:12,736
ne, nema veze,
Ne želim da slušam tvoje laži.

26
00:10:12,903 --> 00:10:13,945
trebao bih...

27
00:10:16,240 --> 00:10:20,785
Pa, šta imamo ovde?

28
00:10:23,914 --> 00:10:27,626
Drhti me drva.
Mapa blaga.

29
00:10:27,793 --> 00:10:30,295
I ako se sjetim mapa
Vidio sam u svojoj mladosti...

30
00:10:30,463 --> 00:10:33,757
...ovo vodi do izgubljenog bogatstva...

31
00:10:34,342 --> 00:10:37,594
... španske Mane!

32
00:10:42,683 --> 00:10:46,102
Pronalaženje tog blaga
takmičenje je već 40 godina...

33
00:10:46,270 --> 00:10:48,897
...između mene
i ja dva brata i sestre sa skorbom...

34
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
...Plavi gusar Bob
i Purple Pirate Paul.

35
00:10:52,026 --> 00:10:55,111
Kakva su to par ružnih kaljužnih pacova.

36
00:10:56,989 --> 00:11:00,075
Sada ću te izvući.

37
00:11:01,869 --> 00:11:04,162
Žao mi je.
Hodajte po dasci.

38
00:11:04,330 --> 00:11:08,124
Hteo sam da te nateram da hodaš po dasci,
ali sad sam tako dobro raspolozen...

39
00:11:08,292 --> 00:11:10,627
...Ja ću odustati od toga.

40
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
Za sada.

41
00:11:17,718 --> 00:11:21,137
Odličan posao, Thomas.

42
00:11:42,910 --> 00:11:45,537
Zdravo, izvinite.
Zdravo. Sada je rekao:

43
00:11:45,705 --> 00:11:47,205
"Ja sam Plavi gusar Bob...

44
00:11:47,373 --> 00:11:50,709
...i ne shvatam olako
bez slepih putnika.

45
00:11:50,876 --> 00:11:52,919
Znate šta ja radim slepim putnicima?"

46
00:12:00,886 --> 00:12:01,928
Izvini.

47
00:12:02,096 --> 00:12:05,890
Ne, ja ih ne hranim i ne pravim
udobno i udovoljava svakoj njihovoj potrebi.

48
00:12:06,058 --> 00:12:08,768
Ali upola si u pravu.
Biće malo hranjenja...

49
00:12:09,437 --> 00:12:10,645
...za mene maskota.

50
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
Izvini, mali, samo prevodim.

51
00:12:27,371 --> 00:12:29,372
Šta to kažeš?

52
00:12:29,540 --> 00:12:31,458
Želiš da se cjenkaš za svoj život, zar ne?

53
00:12:39,341 --> 00:12:41,301
Blago, kažete?

54
00:12:41,469 --> 00:12:45,388
Pa, to čini slatki lonac slađim,
zar ne?

55
00:12:45,556 --> 00:12:47,557
A gdje bi to moglo biti?

56
00:12:52,313 --> 00:12:56,566
Pa, ako to nije brod
od mene lošeg brata Crveni gusar Ron.

57
00:12:57,151 --> 00:13:01,488
Dakle, kažete da je našao
karta blaga, zar ne?

58
00:13:06,076 --> 00:13:10,330
Pa onda, platimo mu
naša tradicionalna porodična poseta, kažem ja?

59
00:13:30,976 --> 00:13:34,312
To bi trebalo da zadrži jarbol
od ponovnog pada.

60
00:13:46,867 --> 00:13:50,829
Šta za ime
Svlačionica Davy Jonesa?

61
00:13:59,588 --> 00:14:02,340
Mene mrzi brat Plavi gusar Bob.

62
00:14:02,508 --> 00:14:05,552
Pa njušiš mi mapu blaga?

63
00:14:05,719 --> 00:14:07,512
Pa, dođi po to.

64
00:16:56,265 --> 00:16:58,516
Zdravo, Stan. sta ima
Kako ide posao?

65
00:16:58,684 --> 00:17:00,977
Hej, Betty.
znaš...

66
00:17:01,145 --> 00:17:04,564
...promrmlja isto
neodgonetljivo režanje...

67
00:17:04,732 --> 00:17:07,191
...prevodim kako mogu...

68
00:17:07,359 --> 00:17:10,361
...povremeno mi daje kreker.
ti?

69
00:17:10,571 --> 00:17:14,574
Isto staro, isto staro.
Kažem ti, nije kao nekad?

70
00:17:14,742 --> 00:17:17,910
Postaje tako da jedva mogu
razumem reč koju govori.

71
00:17:18,078 --> 00:17:19,579
Čujem te.

72
00:18:13,133 --> 00:18:15,218
Pauza je gotova.

73
00:18:15,385 --> 00:18:17,637
- Moram da bežim.
- Vidimo se, Stan.

74
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
Avast svinje.

75
00:18:19,973 --> 00:18:22,141
Poslaću te na dno mora.

76
00:19:55,736 --> 00:19:59,530
Ovo je za sve vreme koje ste proveli
hvatam kupatilo, brate Bobe.

77
00:20:01,533 --> 00:20:03,242
Za koga prevodim?

78
00:20:03,410 --> 00:20:06,495
Pa, niko, valjda.

79
00:20:06,663 --> 00:20:07,914
Samo navika.

80
00:21:27,286 --> 00:21:28,327
pa...

81
00:21:28,495 --> 00:21:32,498
...mislio sam da možeš ukrasti
ja mapa blaga, ti psu skorbuta?

82
00:21:40,048 --> 00:21:43,342
Idi uzmi tu mapu, ljuljavi maco.

83
00:21:47,597 --> 00:21:51,684
Postoji dodatni obrok
kippers u njemu za vas.

84
00:23:06,760 --> 00:23:08,511
Zapamtite...

85
00:23:08,678 --> 00:23:11,931
...imaš vremena do zalaska sunca
da vratim mapu u bocu...

86
00:23:12,599 --> 00:23:15,267
...ili trpeti svoje...

87
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
...prokletstvo.

88
00:23:42,963 --> 00:23:47,425
Dobro si mi vratila kartu, mačka.

89
00:23:51,012 --> 00:23:53,722
Sada, hajde da završimo ovu zabavu sa praskom.

90
00:24:01,106 --> 00:24:04,984
Brate Ron, ti ne bi potopio svoju
od krvi i mesa sada, hoćete li?

91
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
Da ne spominjemo njegovog voljenog papagaja.

92
00:24:08,655 --> 00:24:10,739
Da, ja bih.

93
00:24:10,907 --> 00:24:14,994
Našao sam kartu blaga
španskog Manea.

94
00:24:17,205 --> 00:24:19,081
Španska Mane?

95
00:24:19,249 --> 00:24:22,460
Oh, ne, prokleto je to blago.

96
00:24:22,627 --> 00:24:26,172
Naš brat Purple Paul se izgubio
pokušava da ga pronađe.

97
00:24:27,841 --> 00:24:31,510
Da, a i vi ćete.

98
00:24:44,483 --> 00:24:46,859
Zbogom, Plavi Pirate Bob.

99
00:24:47,027 --> 00:24:50,654
Pozdravite ribe.

100
00:24:50,822 --> 00:24:53,824
Izvini zbog toga, Betty.
Čujemo se kasnije.

101
00:24:56,286 --> 00:25:01,540
Pa, nikad mi nisi oprostio
za uzimanje gornjeg ležaja.

102
00:25:01,708 --> 00:25:04,043
Hej, polako, Stan.
Vidimo se kasnije.

103
00:25:34,407 --> 00:25:36,825
Isplovite za Yo Ho...

104
00:25:38,537 --> 00:25:39,745
Yo Ho Island.

105
00:25:39,913 --> 00:25:42,581
Da, da, Pirate Ron.

106
00:25:47,754 --> 00:25:51,215
Pomozi mi se
vlastitu tajnu prodavnicu kippera.

107
00:25:58,640 --> 00:26:02,935
Što očigledno i nije neka tajna.

108
00:26:08,984 --> 00:26:14,822
Sada, da vidimo, gdje je mala tačka
koji kaže: "Budi ovdje"?

109
00:26:30,130 --> 00:26:34,675
Prokletstvo. Nisi se vratio
mapu do boce do zalaska sunca...

110
00:26:34,843 --> 00:26:38,095
...i sad ste svi prokleti.

111
00:26:48,440 --> 00:26:51,275
O čemu se radi
vraćanje mape u bocu?

112
00:26:51,443 --> 00:26:53,319
Ovo je prvi put da čujem za to.

113
00:26:53,486 --> 00:26:55,904
Ali već sam ti rekao.

114
00:26:56,072 --> 00:26:58,991
Rekao sam mu.

115
00:27:00,785 --> 00:27:04,246
Da, jesam.

116
00:27:04,623 --> 00:27:09,793
A sada ste svi prokleti.

117
00:27:11,838 --> 00:27:15,841
Ovaj brod je sada ovdje
pušten u flotu...

118
00:27:16,009 --> 00:27:19,178
... španskog Manea.

119
00:27:20,889 --> 00:27:25,476
Thomase, imaš nešto
reći za sebe?

120
00:27:43,620 --> 00:27:45,788
Biću napolju.

121
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
Crveni gusar Ron, napusti brod.

122
00:28:51,563 --> 00:28:53,772
Počni spuštati čamac.

123
00:29:10,582 --> 00:29:13,584
pa Tomas,
posto si ti za sve kriva...

124
00:29:13,752 --> 00:29:15,294
...redalo!

125
00:29:23,094 --> 00:29:26,722
Vidimo se uskoro.

126
00:29:30,059 --> 00:29:34,188
Odlučivši svoj brod
nije im više koristilo...

127
00:29:34,355 --> 00:29:39,276
...pirati su krenuli u svom čamcu za spasavanje
da pronađem blago.

128
00:29:39,819 --> 00:29:43,071
Iako su se suočavali sa opasnošću za opasnošću...

129
00:29:43,239 --> 00:29:47,451
...i izuzetno neprijatna morska bolest...

130
00:29:48,077 --> 00:29:52,831
... najzad,
stigli su do svog prokletog cilja.

131
00:29:56,711 --> 00:29:58,253
Yo Ho Island.

132
00:29:58,421 --> 00:30:03,091
Mjesto na mapi
gde će biti zakopano blago.

133
00:30:09,891 --> 00:30:14,186
Budi siguran, momče,
opasnosti ovde ima mnogo...

134
00:30:14,354 --> 00:30:16,605
...a nagrada je malo.

135
00:30:20,944 --> 00:30:25,906
osim mene,
za koje će nagrade biti ogromne.

136
00:30:26,074 --> 00:30:29,159
Sada, Thomas, veslaj!

137
00:30:39,128 --> 00:30:43,507
U ovo se ide
vašu stalnu evidenciju zaposlenih.

138
00:34:07,545 --> 00:34:09,880
Ko se usudi da uđe u moje privatno utočište...

139
00:34:10,048 --> 00:34:14,134
...bez mene ekspresno
pismena ili usmena dozvola?

140
00:34:15,887 --> 00:34:19,389
Tišina, ti.
Ne razumem ni reč koju govoriš.

141
00:34:21,184 --> 00:34:23,477
Pa?
Zašto se ne javiš, mačka?

142
00:34:23,644 --> 00:34:25,687
Imaš li jezik?

143
00:34:32,779 --> 00:34:34,112
Miš?

144
00:34:34,280 --> 00:34:36,531
Mrzim gamad.

145
00:34:36,866 --> 00:34:41,078
Uzeću vas oboje
i da li ste vukli kobilicu.

146
00:34:41,954 --> 00:34:44,372
A kada je to gotovo...

147
00:34:44,540 --> 00:34:47,167
...u malo vjerovatnom slučaju...

148
00:34:47,335 --> 00:34:49,211
...ima nesto ostalo...

149
00:34:49,378 --> 00:34:51,755
...kojeg neće biti...

150
00:34:51,923 --> 00:34:56,802
...sakupiću sve sitne komadiće
i nahrani ih...

151
00:34:57,595 --> 00:35:00,180
Nahrani ih do...

152
00:35:01,057 --> 00:35:02,307
Za...

153
00:35:11,984 --> 00:35:13,693
Uhvatite ih, momci!

154
00:35:25,206 --> 00:35:26,915
Uhvatite ih, vi glupi primati.

155
00:35:27,083 --> 00:35:29,000
Znam šta traže.

156
00:35:29,168 --> 00:35:33,463
Oni su ovdje zbog blaga!

157
00:35:37,635 --> 00:35:39,302
Tišina, ti.

158
00:38:35,021 --> 00:38:38,606
Blast ye.
Još nisam završio svoj ručak.

159
00:38:38,858 --> 00:38:40,984
U redu.

160
00:38:41,152 --> 00:38:44,863
Dakle, ti si ovde da tražiš blago,
jesi li

161
00:38:46,198 --> 00:38:51,161
Ne, ne pričaj. znam da jesi,
tako da nema svrhe lagati.

162
00:38:51,329 --> 00:38:52,787
Sada te neću povrijediti.

163
00:38:52,955 --> 00:38:57,208
Sve to sablasno govorenje ranije
bio je samo da te pokušam uplašiti.

164
00:38:57,376 --> 00:38:58,835
Ali želim da te upozorim.

165
00:38:59,295 --> 00:39:04,883
Znaš li zašto ja, Barnacle Paul,
biti na ovom ostrvu uopšte?

166
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
Ne, ne kokosovi orasi,
iako su jako ukusne.

167
00:39:13,726 --> 00:39:18,146
Ne, ne ni banane,
iako su bogati kalijumom.

168
00:39:20,399 --> 00:39:22,692
Ne, nije ni za majmune...

169
00:39:22,860 --> 00:39:25,737
...iako se drže
uredna čistina džungle.

170
00:39:26,530 --> 00:39:30,325
Ne, sve je počelo prije 40 godina...

171
00:39:34,288 --> 00:39:37,540
...kada smo ja i ja dva brata,
Ron i Bob...

172
00:39:37,708 --> 00:39:39,876
...imao ljubav prema mapama blaga.

173
00:39:40,044 --> 00:39:44,672
Jednog dana, našli smo u našoj kolekciji
najcjenjenija mapa od svih...

174
00:39:44,840 --> 00:39:47,967
...blago španske grive.

175
00:39:48,135 --> 00:39:50,470
To je griva kao u m-a-n-e...

176
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
...bogatstvo koje je skupilo
Don Diego Clippershears...

177
00:39:54,350 --> 00:39:57,769
...najpoznatiji proizvođač perika u Španiji.

178
00:39:57,937 --> 00:40:02,524
Sakrio je svoje basnoslovno bogatstvo
na ofšor ostrvu u poreske svrhe...

179
00:40:02,691 --> 00:40:05,443
...i imao sam cilj da ga opljačkam.

180
00:40:05,611 --> 00:40:07,946
Naravno, moja braća su imala istu ideju.

181
00:40:08,114 --> 00:40:10,407
Kažu da je mapa prokleta...

182
00:40:10,574 --> 00:40:14,035
...pa možda zato
zvuk naše borbe...

183
00:40:14,203 --> 00:40:17,747
...bilo više od
naša slatka majka bi mogla da podnese.

184
00:40:31,303 --> 00:40:35,223
Pa je poslala
sve do zadnje naše karte.

185
00:40:40,187 --> 00:40:44,649
Dok su Ron i Bob proveli sljedeću
40 godina pokušavam da ih pronađem...

186
00:40:45,609 --> 00:40:49,195
...ja sam jedini imao
dosta vidio špansku Mane mapu...

187
00:40:49,363 --> 00:40:52,157
...da zapamtim gdje je ostrvo.

188
00:40:52,324 --> 00:40:54,742
Slatka sedef!

189
00:40:54,910 --> 00:40:58,246
Nisam imao pojma da postoji
nema radnih kupatila na ostrvu...

190
00:40:58,414 --> 00:41:00,665
...i bio sam užasnut.

191
00:41:01,333 --> 00:41:04,669
Ali uspeo sam,
i nakon 40 godina traženja...

192
00:41:04,837 --> 00:41:08,131
...nikad nisam našao blago
španskog Manea.

193
00:41:08,299 --> 00:41:11,551
Govorim ti ovo
pa ćeš se sada vratiti...

194
00:41:11,719 --> 00:41:17,056
...i nećete morati da preživite
isto očaj i ja.

195
00:41:23,647 --> 00:41:26,524
Sad, samo da sam imao tu kartu.

196
00:41:26,692 --> 00:41:30,695
To bi bilo
potpuno drugačija priča.

197
00:41:35,743 --> 00:41:37,744
Ideš li ipak?

198
00:41:37,912 --> 00:41:39,746
Pa, sretno.

199
00:41:39,914 --> 00:41:44,709
Ne, samo zato što sam propao
40 godina ne znači da hoćeš.

200
00:41:44,877 --> 00:41:48,213
Ne, idi, zabavi se.

201
00:41:48,380 --> 00:41:51,674
Kad krene ludilo...

202
00:41:51,842 --> 00:41:55,553
... obavezno pozdravi za mene.

203
00:42:00,726 --> 00:42:05,522
Pa, ako nije moj
brat Purple Paul.

204
00:42:05,689 --> 00:42:11,569
Rekao sam ti, ne želim da budem deo
o cijeloj tvojoj stvari o shemi boja.

205
00:42:11,737 --> 00:42:14,239
Ja sam Barnacle Paul.

206
00:42:15,616 --> 00:42:16,950
Tišina, ti.

207
00:42:17,368 --> 00:42:19,536
Zdravo, Chuck.

208
00:42:21,413 --> 00:42:26,167
Ta mačka mi je ukrala mapu
blago španske Mane.

209
00:42:29,922 --> 00:42:31,548
Španska Mane?

210
00:42:31,715 --> 00:42:34,342
To je mapa španske Mane?

211
00:42:38,347 --> 00:42:39,889
Uzmi ga!

212
00:43:13,382 --> 00:43:14,632
Ne vjerujem.

213
00:43:14,800 --> 00:43:21,306
Nakon svih ovih godina, konačno ćemo
pronađite blago španske grive.

214
00:43:23,892 --> 00:43:27,270
Naravno, "mi."

215
00:44:30,292 --> 00:44:33,878
Ovo je mjesto gdje je X na mapi
biti lociran.

216
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
Oduvek sam mislio da tražim ovde.

217
00:44:37,174 --> 00:44:40,009
Da li se računa ako sam mislio da tražim ovde?

218
00:44:42,888 --> 00:44:44,222
br.

219
00:44:48,560 --> 00:44:52,855
Avast, moj brat.
To su životinjski scalawags.

220
00:45:07,329 --> 00:45:10,832
Podjela.
To je teško napraviti.

221
00:45:32,312 --> 00:45:34,689
Oh, draga.

222
00:45:34,857 --> 00:45:36,983
Ne ponavljam to.

223
00:47:04,696 --> 00:47:06,197
Pa to je bilo blizu...

224
00:47:06,365 --> 00:47:11,494
...ali sada kada smo svi ponovo zajedno,
hajde da probamo da ostanemo zajedno...

225
00:47:28,971 --> 00:47:32,473
X označava mjesto.

226
00:48:04,298 --> 00:48:07,174
Pozdrav, lovci na sreću.

227
00:48:07,342 --> 00:48:12,388
Ja sam Donov duh
Diego Clippershears.

228
00:48:12,556 --> 00:48:15,600
Preživio si kletvu moje mape...

229
00:48:15,767 --> 00:48:21,939
...i došli da traže mesto sahrane
blaga španske grive.

230
00:48:22,900 --> 00:48:27,528
Nažalost, to vas čini lopovima...

231
00:48:27,696 --> 00:48:31,991
...i svi lopovi prvo moraju proći...

232
00:48:32,784 --> 00:48:37,204
...moj sigurnosni sistem.

233
00:48:42,461 --> 00:48:45,630
Ne možeš biti
najpoznatija vlasulja u Spaniji...

234
00:48:45,797 --> 00:48:48,007
...bez poznavanja malo magije.

235
00:48:48,175 --> 00:48:53,471
Kako bi drugačije neko mogao sve to da napravi
stari momci žele da nose dugu, kovrdžavu kosu?

236
00:48:53,639 --> 00:48:56,015
Izgleda smešno.

237
00:48:57,976 --> 00:49:04,482
Gle, čuvar
blaga španske grive!

238
00:49:16,995 --> 00:49:21,332
Pa, to je bilo jedino što smo imali
na brodu po uzoru na njega.

239
00:49:31,551 --> 00:49:35,471
Nisi mislio da ću samo
dao ti blago, zar ne?

240
00:49:38,642 --> 00:49:41,352
Zbogom, budale.

241
00:51:58,240 --> 00:52:02,326
Znači pobedio si mog čuvara?

242
00:52:02,661 --> 00:52:04,745
Dobro za tebe.

243
00:52:04,913 --> 00:52:07,373
Ali kladim se da nisi vratio...

244
00:52:07,541 --> 00:52:09,291
...ključ.

245
00:52:16,758 --> 00:52:19,093
Tako da jesi.

246
00:52:19,261 --> 00:52:21,595
Pa, čestitam.

247
00:52:28,145 --> 00:52:30,437
Ovo je brava na vratima.

248
00:52:30,605 --> 00:52:33,607
Možete samo ući
ako mozes da odgonetnes zagonetku...

249
00:52:33,775 --> 00:52:36,569
...kako ga ključ otvara.

250
00:52:37,237 --> 00:52:40,739
I moraćete da budete veoma lukavi...

251
00:52:40,907 --> 00:52:43,534
...jer nece biti...

252
00:52:45,036 --> 00:52:48,539
Ok, da, pretpostavljam
to je bilo malo očigledno.

253
00:52:49,708 --> 00:52:52,710
Porazio si mog čuvara
i otključao vrata.

254
00:52:53,295 --> 00:52:56,547
Neverovatno bogatstvo čeka vas unutra.

255
00:52:57,007 --> 00:53:01,385
Bogatstvo iznad vaših najluđih snova.

256
00:53:17,485 --> 00:53:21,071
Pretpostavljam da je u previše
žurim da čujem za...

257
00:53:21,239 --> 00:53:26,660
...užasne zamke
koji štite blago unutra!

258
00:53:27,787 --> 00:53:32,082
Jesam li ih zaboravio spomenuti?

259
00:53:32,250 --> 00:53:37,004
Pa ja nemam mozga,
pa je teško zapamtiti stvari.

260
00:54:04,532 --> 00:54:05,866
To je tačno.

261
00:54:06,034 --> 00:54:08,118
Stare "zarobljene, razbijene stepenice...

262
00:54:08,286 --> 00:54:10,996
...koji te obrušava
sa plafona" trik.

263
00:54:11,790 --> 00:54:14,166
Možete se i vratiti nazad...

264
00:54:14,334 --> 00:54:17,378
...jer ostatak
stepenice su sve zarobljene...

265
00:54:17,545 --> 00:54:21,715
...i nema šanse
bilo ko bi mogao...

266
00:54:22,133 --> 00:54:24,343
Hej, šta to radiš?

267
00:54:32,310 --> 00:54:35,771
ja sam dobro.
Hvala na pitanju.

268
00:54:41,528 --> 00:54:42,736
Whew.

269
00:55:03,758 --> 00:55:08,262
Dobrodošli u igru ​​Mind Your Memory.

270
00:55:08,722 --> 00:55:12,016
Pokazaću ti
drevna zagonetna runa...

271
00:55:12,183 --> 00:55:15,185
...i ti si
moraće da zapamti.

272
00:55:15,353 --> 00:55:17,271
Jeste li uhvatili to?
Nadam se.

273
00:55:17,689 --> 00:55:20,733
Jer sada ga morate ponovo pronaći...

274
00:55:20,900 --> 00:55:23,193
...među svim ovim.

275
00:55:23,361 --> 00:55:27,614
Koju god runu da odaberete,
vrata će se otvoriti da te pustim van.

276
00:55:27,782 --> 00:55:30,701
Ali ako odaberete pogrešnu runu...

277
00:55:30,869 --> 00:55:34,913
...taj gromobran tamo gore
će te ubiti, ali dobro.

278
00:55:36,291 --> 00:55:37,541
Nema pritiska.

279
00:55:37,709 --> 00:55:40,294
I idi.

280
00:55:45,467 --> 00:55:49,678
Zvanično smo počeli.
Odaberite runu.

281
00:55:53,725 --> 00:55:57,644
Danas.
Odaberi runu danas, molim te.

282
00:56:02,317 --> 00:56:05,736
Ima mjesta za biti.
Stvari koje treba uraditi.

283
00:56:13,203 --> 00:56:15,245
Da li biste samo požurili i...

284
00:56:22,045 --> 00:56:25,923
Pa, rekao sam da će vrata
otvorite nakon što odaberete...

285
00:56:26,091 --> 00:56:28,384
...i tehnički ste izabrali.

286
00:56:28,551 --> 00:56:32,304
Pa pretpostavljam da ne mogu
od sebe sada napravim lažova.

287
00:56:58,623 --> 00:57:01,041
Da, istina je.

288
00:57:01,376 --> 00:57:05,546
Svo moje basnoslovno bogatstvo
je sada vaš za preuzimanje.

289
00:57:07,173 --> 00:57:09,633
Pa samo napred, uzmi.

290
00:57:09,968 --> 00:57:14,930
Hajde. šta čekaš?
Uzmi ga. Tvoja je.

291
00:57:16,641 --> 00:57:20,978
sta?
Mislite da postoji kvaka?

292
00:57:21,729 --> 00:57:24,440
Pa, u pravu si.
Postoji kvaka.

293
00:57:33,116 --> 00:57:34,992
Ako možete preći preko ovoga...

294
00:57:35,160 --> 00:57:39,621
...blago
Španska Mane je samo tvoja.

295
00:57:39,789 --> 00:57:42,124
Na moju sreću, nećeš.

296
00:58:17,160 --> 00:58:19,786
To je to?

297
00:58:20,330 --> 00:58:24,333
To je veliki vrhunac
u fantastičan lov na blago?

298
00:58:24,501 --> 00:58:27,503
To je super.

299
00:58:27,670 --> 00:58:29,630
Fantasticno.

300
00:58:52,487 --> 00:58:57,074
Možete ići na izlaz u slučaju nužde.
šta me briga?

301
00:58:58,451 --> 00:59:01,453
Valjda mi ne treba zaliha novca.

302
00:59:01,621 --> 00:59:03,664
Nije da izlazim mnogo.

303
00:59:03,831 --> 00:59:07,084
Ja sam lobanja, za glasno plakanje.

304
00:59:10,255 --> 00:59:14,466
Možda je ovo godina u kojoj sam konačno
pretvoriti mjesto u pansion.

305
01:00:19,699 --> 01:00:21,450
Blago.

306
01:00:21,659 --> 01:00:24,161
Posljednji put, tiho, ti.

307
01:00:28,166 --> 01:00:32,002
Lično si još ljepša.

308
01:00:40,887 --> 01:00:45,599
Pretpostavljam da ne nosiš
sve to samo da to testiram za mene?

309
01:00:55,902 --> 01:00:59,321
Ili ste razmišljali o krađi
blago za sebe?

310
01:00:59,489 --> 01:01:02,741
Jer to bi značilo da bih morao...

311
01:01:02,909 --> 01:01:05,243
Oh, moj Bože, nisi ozbiljan.

312
01:01:09,874 --> 01:01:14,461
Oh, moj. Nadam se da nisi pokušavao
da ukradete blago za sebe.

313
01:01:15,463 --> 01:01:19,049
Oh, momče.
Ne želiš da znaš.

314
01:01:38,486 --> 01:01:43,323
ti podmukla svinjo,
makni ruke sa mog blaga.

315
01:01:43,491 --> 01:01:47,077
Izvini.

316
01:01:47,245 --> 01:01:49,246
Vepar izdajnik.

317
01:01:49,414 --> 01:01:51,998
Kako to misliš, tvoje blago?

318
01:01:52,166 --> 01:01:54,918
Pa, neka vrsta svinje.

319
01:01:55,086 --> 01:01:57,838
Ne mogu da razumem šta
ti kažeš pola vremena.

320
01:01:59,215 --> 01:02:01,800
Odlazi, ti glupi papagajo.
ne treba mi...

321
01:02:01,968 --> 01:02:05,470
Ovo je na mene.

322
01:02:08,766 --> 01:02:11,101
Ok, dobro.

323
01:02:11,269 --> 01:02:14,688
Neka bude na svoj način.
dao sam otkaz.

324
01:02:15,690 --> 01:02:17,941
Ovo blago neka bude moje.

325
01:02:18,109 --> 01:02:20,652
Imam skvoterska prava, imam.

326
01:02:27,577 --> 01:02:30,245
sad vidi brate,
ovo blago neka bude moje.

327
01:02:30,413 --> 01:02:33,331
I da je Bob ovdje, složio bi se.

328
01:02:41,299 --> 01:02:43,925
Prokletstvo, nadao sam se
Ne bih to morao dokazivati.

329
01:03:04,238 --> 01:03:05,280
Izvinite.

330
01:03:05,448 --> 01:03:08,325
Hej, odmakni se od tog blaga,
ja braćo od skorbuta.

331
01:03:11,788 --> 01:03:13,330
Bože, imaš me.

332
01:03:13,498 --> 01:03:14,915
Nisam siguran šta je rekao.

333
01:03:15,082 --> 01:03:18,919
Mislio sam da on... Znate, dijalekt
je drugačije. U ovom poslu...

334
01:03:20,630 --> 01:03:23,632
sta?
Ja? Otpušten?

335
01:03:23,800 --> 01:03:25,675
Ali... Ali...
Oh, draga.

336
01:03:25,843 --> 01:03:28,595
Šta će cure
u šivaćem krugu mislite?

337
01:03:28,930 --> 01:03:30,847
Brate Bob.

338
01:03:31,474 --> 01:03:34,100
Reci Ronu da je blago moje.

339
01:03:56,541 --> 01:04:01,044
Oh, čoveče, to je kao u stara vremena.

340
01:05:43,022 --> 01:05:45,815
Šta do...?

341
01:05:50,821 --> 01:05:52,989
Stani tu!

342
01:05:53,157 --> 01:05:54,866
Dobili su blago!

343
01:05:59,997 --> 01:06:03,541
- Uzeli su brod.
- Vrati se ovamo! Vrati se ovamo!

344
01:06:53,718 --> 01:06:55,677
Pa to neka bude priča...

345
01:06:55,845 --> 01:06:59,723
...kako trio braće gusara
bio osujećen iz svog blaga...

346
01:07:01,142 --> 01:07:02,392
...od mačke...

347
01:07:06,480 --> 01:07:07,814
...i miša.

348
01:07:08,149 --> 01:07:10,692
Sad postoji gusar za kojeg bih mogao raditi?

349
01:07:10,860 --> 01:07:12,861
Snažan tihi tip.

350
01:07:13,029 --> 01:07:18,450
I jednom nećemo imati problema
shvatiti šta pokušava reći.

351
01:07:22,580 --> 01:07:26,041
Ali nije sve loše
na ostrvu za nas braću.

352
01:07:26,417 --> 01:07:30,920
Ne, ima dosta zanimljivih
stvari koje će nas zaokupiti.