1 00:01:29,464 --> 00:01:31,466 Szykuje się burza. 2 00:01:33,802 --> 00:01:35,720 Hej, weź to. 3 00:01:43,019 --> 00:01:45,105 Kto jest odpowiedzialny za skalę tkanki tłuszczowej? 4 00:01:45,230 --> 00:01:47,524 To Shimada-San, prawda? 5 00:02:04,374 --> 00:02:08,503 Przyjechaliśmy z Dalian w Chinach. Nazywam się Shao Yen. 6 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Miło mi cię poznać. 7 00:02:10,338 --> 00:02:12,340 Twój japoński jest dobry. 8 00:02:12,465 --> 00:02:16,011 Uczyliśmy się dzień i noc. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,222 Jak tylko linie telefoniczne do Dalian są zainstalowane, 10 00:02:19,347 --> 00:02:21,474 możesz zatrudnić trzech miejscowych takich jak ona 11 00:02:21,600 --> 00:02:24,978 za to, co płacisz jeden japoński pracownik tutaj. 12 00:02:25,854 --> 00:02:28,690 Rozumiem. To brzmi jak doskonały plan. 13 00:02:40,619 --> 00:02:42,037 Przepraszam, proszę pana. 14 00:02:43,830 --> 00:02:46,791 Kontynuujemy przeprowadzkę 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,960 nasz dział administracyjny w Dalian. 16 00:02:49,085 --> 00:02:50,587 Widzę. 17 00:02:50,712 --> 00:02:56,009 Mam świadomość ogromnej pracy zrobiłeś jako dyrektor administracyjny. 18 00:02:57,719 --> 00:02:59,137 Więc, Sasaki-San... 19 00:03:00,305 --> 00:03:03,058 Co zrobisz po odejściu z administracji? 20 00:03:04,976 --> 00:03:07,103 Jakie umiejętności posiadasz? 21 00:03:08,229 --> 00:03:10,565 Chcę, żebyś się zastanowił 22 00:03:10,690 --> 00:03:14,653 jak najlepiej możesz się przyczynić dla rozwoju korporacji Tanita? 23 00:03:17,697 --> 00:03:20,575 To zależy wyłącznie od ciebie, Sasaki-San. 24 00:03:20,700 --> 00:03:24,120 Albo wniesiesz 100% wkładu swoich możliwości dla nas tutaj, 25 00:03:24,245 --> 00:03:27,999 albo firma będzie musiała Cię zwolnić. 26 00:03:32,754 --> 00:03:35,757 Szefie, chodzi o tę klimatyzację oszacować... 27 00:03:35,882 --> 00:03:37,509 Och, to. -Tak. 28 00:03:37,634 --> 00:03:41,846 Myślę, że powinniśmy zaakceptować oferta od uchida systemów. 29 00:03:41,971 --> 00:03:43,807 Jak myślisz? 30 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Czy mogę to mieć? 31 00:03:52,399 --> 00:03:53,817 Co? -To. 32 00:04:42,031 --> 00:04:45,034 Czy odwiedziłeś agencję „hello work”? 33 00:04:45,160 --> 00:04:46,661 Nie... 34 00:04:46,786 --> 00:04:49,998 Powinieneś zadzwonić, żeby powiedzieć „cześć, praca” zanim tu przyjedziesz. 35 00:04:50,123 --> 00:04:51,833 Och, prawda. 36 00:04:51,958 --> 00:04:54,002 Idź, zanim skończy ci się szczęście. 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,881 Othennise, utkniesz tu na całe życie, tak jak ja. 38 00:05:21,362 --> 00:05:25,241 Recepcja jest teraz zamknięta na dzisiaj 39 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Hej. 40 00:06:16,167 --> 00:06:17,919 Twoja torba jest otwarta. 41 00:06:27,971 --> 00:06:30,014 Na pewno dużo ze sobą nosisz. 42 00:06:30,139 --> 00:06:31,599 Jest za ciężki. 43 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 jestem w domu. 44 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 To ty! 45 00:07:40,627 --> 00:07:42,503 Kiedy wróciłeś do domu? 46 00:07:42,629 --> 00:07:44,213 Właśnie. 47 00:07:44,339 --> 00:07:46,883 Nie strasz mnie tak. 48 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 Skończyłeś dziś wcześniej? 49 00:07:55,516 --> 00:07:57,352 Co robisz? 50 00:07:57,477 --> 00:07:59,854 Tylko się upewniałem drzwi były zamknięte. 51 00:08:01,189 --> 00:08:02,523 Rozumiem... 52 00:08:04,901 --> 00:08:06,653 Coś w tym złego? 53 00:08:08,780 --> 00:08:11,449 Mógłbyś jednak skorzystać z frontowych drzwi. 54 00:08:13,284 --> 00:08:14,702 Masz rację. 55 00:08:18,665 --> 00:08:20,708 Dziękuję za jedzenie. -Jasne. 56 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 wychodzę! -Do zobaczenia później. 57 00:08:49,028 --> 00:08:50,947 Czy dzisiaj znowu będziesz wcześniej w domu? 58 00:08:51,072 --> 00:08:54,534 Nie, mam przed sobą pracowity dzień. -Dobra. 59 00:08:55,326 --> 00:08:57,912 Gdzie Takashi? – jeszcze nie wróciłem. 60 00:08:58,037 --> 00:08:59,914 Prowadzi mnie zapasowo. 61 00:09:00,707 --> 00:09:03,251 Do zobaczenia później. -do widzenia. 62 00:09:37,952 --> 00:09:39,954 Później. -zawsze. 63 00:09:52,341 --> 00:09:54,635 Cześć. —witaj ponownie. 64 00:09:56,721 --> 00:09:59,223 Głodny? – nie, dziękuję. 65 00:10:06,564 --> 00:10:09,067 Idę spać, więc proszę nie odkurzać. 66 00:10:10,359 --> 00:10:14,322 Zatem przechodząc do tematu czasowników honorowych. 67 00:10:14,447 --> 00:10:18,743 Tytuły grzecznościowe opierają się na użyciu trzech różnych typów mowy 68 00:10:18,868 --> 00:10:23,164 żeby okazać szacunek do drugiej osoby. 69 00:10:23,998 --> 00:10:28,586 Chcemy, abyś mógł z tego skorzystać pełen szacunku język wobec starszych, 70 00:10:28,711 --> 00:10:31,798 więc zbadajmy znaczenie każdego... 71 00:10:31,923 --> 00:10:33,883 Sasaki! Co to jest? 72 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Pokaż mi. 73 00:10:49,315 --> 00:10:54,028 Nie mam nic poza pogardą dla kogokolwiek kto przemyca te rzeczy na moje zajęcia. 74 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Wstać. —ale... 75 00:10:59,117 --> 00:11:01,160 Nie masz prawa być w mojej klasie. 76 00:11:02,370 --> 00:11:05,289 Stań z tyłu. – ale to nie moje. 77 00:11:06,290 --> 00:11:09,919 Czy to twoja wymówka? —To prawda. Po prostu to przekazywałem. 78 00:11:11,003 --> 00:11:14,215 Powiedziałem: stań z tyłu! Zwijać się! 79 00:11:15,049 --> 00:11:17,176 Pan? – co teraz? 80 00:11:17,301 --> 00:11:20,930 Widziałem, jak czytałeś porno-mangę pewnego dnia w pociągu. 81 00:11:23,182 --> 00:11:25,184 Siedziałem przed tobą. 82 00:11:26,018 --> 00:11:28,688 Bardzo starałaś się to ukryć, 83 00:11:28,813 --> 00:11:32,233 ale widziałem okładkę, erato mania co tydzień. 84 00:11:33,734 --> 00:11:37,071 Dlaczego to mówisz? – bo to prawda. 85 00:11:37,905 --> 00:11:39,574 Niezły! 86 00:11:41,742 --> 00:11:46,414 To raczej nie jest to miejsce. – tak, chyba nie. 87 00:11:46,539 --> 00:11:48,166 To niesprawiedliwe, prawda? 88 00:11:51,169 --> 00:11:53,087 Cichy! 89 00:11:53,212 --> 00:11:54,964 Powrót do lekcji. 90 00:11:57,633 --> 00:11:59,760 A więc, język honorowy_. 91 00:11:59,886 --> 00:12:03,431 Odmieńmy standardowe formy czasowników w zwroty grzecznościowe. 92 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 Dobra? Zacznij od czasownika „widzieć”. 93 00:12:07,101 --> 00:12:10,646 Sasaki, byłeś genialny! – wyglądał na bardzo przestraszonego. Co za śmiech! 94 00:12:10,771 --> 00:12:13,482 Nazwijmy go panem Eroto. -doskonały. 95 00:12:13,608 --> 00:12:16,694 Panie Eroto! Panie Eroto! 96 00:12:28,122 --> 00:12:29,832 Co to jest? 97 00:12:29,957 --> 00:12:32,126 Przepraszam za wcześniej. 98 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 Poszedłem za daleko. 99 00:12:36,047 --> 00:12:39,258 Nie pomyślałem, że inne dzieci zareagowałby w ten sposób. 100 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Przyszedłeś to powiedzieć? -Tak. 101 00:12:43,387 --> 00:12:44,805 Tędy? 102 00:12:47,892 --> 00:12:49,727 Zapomnijmy o tym. 103 00:12:50,895 --> 00:12:55,066 Kończysz studia za niecały rok. To nie będzie miało wpływu na to, jak się dogadujemy. 104 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Ale ta manga naprawdę nie jest moja. 105 00:13:02,031 --> 00:13:07,203 Dlatego nie uważałem tego za sprawiedliwe że tylko mnie udało się stanąć. 106 00:13:08,371 --> 00:13:13,334 Sasaki, przestańmy razem z tobą wbijali sobie nawzajem kije w rany. 107 00:13:13,459 --> 00:13:17,755 Możesz mnie ignorować i będę cię ignorować. W porządku? 108 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 Zatrzymaj się. 109 00:13:45,533 --> 00:13:49,161 Połóżmy większy nacisk pomiędzy crescendo i diminuendo. 110 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 Jeszcze raz stąd. 111 00:13:54,458 --> 00:13:57,586 Dobrze, dobrze. I kontynuuj. 112 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 A tutaj mocniej. 113 00:14:08,139 --> 00:14:14,353 Jaki był ten drugi utwór w tonacji c-dur że tak dobrze nauczyłeś się grać? 114 00:14:14,478 --> 00:14:16,230 Zobaczmy... 115 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 Przepraszamy, że musieliście czekać. 116 00:14:47,345 --> 00:14:53,059 Posiadacz biletu 86, proszę kontynuować do okna numer jeden .7 117 00:14:54,143 --> 00:14:58,397 twoje godziny to północ do 9:00 rano. 118 00:14:58,522 --> 00:15:04,070 To praca ochroniarza, ale nigdy nie mieli ani jednego napadu. 119 00:15:04,195 --> 00:15:06,447 Więc nie musisz się martwić. 120 00:15:10,910 --> 00:15:13,871 Sasaki-San, a co powiesz na to? praca administracyjna? 121 00:15:13,996 --> 00:15:18,000 Zdecydowanie bardziej się do tego nadaję. -no cóż... 122 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 Być może to będzie bardziej odpowiednie dla Ciebie. – tak, proszę. 123 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 Menedżer w sklepie Happy Mart. 124 00:15:25,800 --> 00:15:27,802 Od poniedziałku do piątku. 125 00:15:27,927 --> 00:15:31,138 7:00 do 15:00, 850 jenów za godzinę. 126 00:15:31,263 --> 00:15:34,141 Tak jak napisałem w formularzu dałeś mi, 127 00:15:34,266 --> 00:15:37,311 Byłem dyrektorem administracyjnym w Tanicie. 128 00:15:38,187 --> 00:15:41,524 Nie da się tego łatwo powiedzieć 129 00:15:41,649 --> 00:15:46,028 ale dla ciebie będzie to na 100% niemożliwe pasować do Twojego poprzedniego stanowiska. 130 00:15:49,156 --> 00:15:53,160 Przepraszam, że kazałem ci czekać... – proszę bardzo. 131 00:16:23,524 --> 00:16:25,401 Oto pensja za ten miesiąc. 132 00:16:35,119 --> 00:16:38,414 Myślę, że czas kupić nowy. 133 00:16:41,542 --> 00:16:43,544 Myślę, że może poczekać do czasu bonusowego. 134 00:16:55,473 --> 00:16:57,349 Gdzie Takashi? 135 00:16:57,475 --> 00:17:00,269 Wyjechał dziś po południu na jedno ze swoich zajęć. 136 00:17:00,394 --> 00:17:02,021 Widzę. 137 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 Mam nadzieję, że nie wpakuje się w kłopoty. 138 00:17:04,356 --> 00:17:05,774 Tak, prawda... 139 00:17:16,577 --> 00:17:18,412 Twoje egzaminy też wkrótce się zbliżają. 140 00:17:21,248 --> 00:17:22,750 Daj z siebie wszystko. 141 00:17:29,757 --> 00:17:32,885 Myślę, że chciałbym grać na pianinie. 142 00:17:34,386 --> 00:17:37,306 Chcę grać na pianinie. Wszystko w porządku, prawda? 143 00:17:39,600 --> 00:17:41,435 Nie ma mowy. 144 00:17:41,560 --> 00:17:43,270 Dlaczego nie? 145 00:17:43,395 --> 00:17:45,397 To tylko kaprys. 146 00:17:49,652 --> 00:17:53,656 Może powinieneś nauczyć się grać na lekcjach muzyki w szkole. 147 00:17:59,453 --> 00:18:01,455 Nie znaczy nie. 148 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Wróciłeś. —cześć. 149 00:18:25,187 --> 00:18:29,191 Zachowałem dla ciebie trochę jedzenia. – OK, wezmę trochę. 150 00:18:49,920 --> 00:18:51,338 Pokaż mi. 151 00:18:52,673 --> 00:18:55,843 Masz prawo jazdy. 152 00:18:55,968 --> 00:18:57,803 Jednak nigdy z niego nie skorzystasz. 153 00:18:57,928 --> 00:19:00,306 To tylko forma identyfikacji. 154 00:19:02,016 --> 00:19:04,602 Bardzo droga forma identyfikacji. 155 00:19:04,727 --> 00:19:07,855 Skorzystaj ze swojej karty ubezpieczeniowej. — Wolę to. 156 00:19:10,691 --> 00:19:12,693 Dzisiaj owsianka ryżowa. 157 00:19:20,409 --> 00:19:23,537 Zimno dzisiaj, prawda? — Z pewnością tak. 158 00:19:23,662 --> 00:19:25,748 Proszę poczekać, to nie potrwa długo. 159 00:19:27,958 --> 00:19:31,295 Cześć. —dziękuję za cierpliwość. 160 00:19:32,087 --> 00:19:35,215 Tutaj jesteś. —dziękuję za cierpliwość. 161 00:19:35,341 --> 00:19:38,719 Przepraszam, że kazałem ci czekać. Tutaj jesteś. 162 00:19:58,364 --> 00:20:00,115 Hej, kuro? 163 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 Myślałem, że to ty, Sasaki. 164 00:20:02,159 --> 00:20:03,869 Dawno się nie widzieliśmy. 165 00:20:05,704 --> 00:20:09,124 Nie zmieniłeś się od czasów szkoły. — ty też nie. 166 00:20:10,334 --> 00:20:12,169 Przepraszam. 167 00:20:14,630 --> 00:20:16,048 Cześć? 168 00:20:20,094 --> 00:20:23,639 Cienki. Jestem teraz z klientem. 169 00:20:25,265 --> 00:20:28,102 Porozmawiam ze starszym wiceprezesem o tym sam. 170 00:20:28,227 --> 00:20:31,689 I nie martw się o ofertę na ratuszu miejskim. 171 00:20:31,814 --> 00:20:34,775 Jasne, jasne, dzięki. 172 00:20:34,900 --> 00:20:38,195 Upuściłeś to. — och, dzięki. 173 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 Wyglądasz na zajętego. 174 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 Jesteś na budowie? —coś w tym rodzaju. 175 00:20:46,870 --> 00:20:49,957 A co z tobą? —sprzęt medyczny. 176 00:20:50,082 --> 00:20:52,126 Och, brzmi świetnie. 177 00:21:02,177 --> 00:21:04,388 Hej, co to jest? 178 00:21:05,222 --> 00:21:08,225 Myślę, że rozdają jedzenie. 179 00:21:09,643 --> 00:21:12,646 Byłbyś zaskoczony ilu chłopaków się ustawia. 180 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Może spróbuję. 181 00:21:18,026 --> 00:21:20,487 To rzadka okazja, żeby tego skosztować. 182 00:21:37,546 --> 00:21:40,549 Czy przypadkiem nie jesteś bezrobotny, kurosu? 183 00:21:41,592 --> 00:21:43,093 Możesz powiedzieć? 184 00:21:45,012 --> 00:21:46,680 Jasne... 185 00:21:47,848 --> 00:21:49,475 Ty też, prawda? 186 00:21:50,851 --> 00:21:53,061 W zeszłym tygodniu zmniejszyłam rozmiar. 187 00:21:54,146 --> 00:21:56,648 Zmniejszyłam się trzy miesiące temu. 188 00:22:00,444 --> 00:22:02,362 A co z tym ostatnim telefonem? 189 00:22:02,488 --> 00:22:04,198 To tylko na pokaz. 190 00:22:06,784 --> 00:22:10,454 Robię to, żeby uspokoić nerwy. 191 00:22:11,455 --> 00:22:14,708 Wiem, że to głupie, ale... – nie, było genialnie. 192 00:22:20,964 --> 00:22:22,925 Nie zamierzasz tego zjeść? 193 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 Już jadłem. -Rozumiem... 194 00:22:27,679 --> 00:22:30,140 Ale smakuje okropnie, prawda? 195 00:22:47,616 --> 00:22:50,911 Pozwolili ci tu zostać tak długo jak chcesz. 196 00:23:01,088 --> 00:23:02,589 Przepraszam. 197 00:23:23,360 --> 00:23:26,572 Ustawiłem telefon tak, aby dzwonił pięć razy na godzinę. 198 00:23:26,697 --> 00:23:28,448 Nie wiedziałem, że możesz to zrobić. 199 00:23:28,574 --> 00:23:33,245 Tak. Nie jest to zbyt znana funkcja więc to zwodzi większość ludzi. 200 00:23:33,370 --> 00:23:35,873 Och, rozumiem. 201 00:23:35,998 --> 00:23:39,126 Powiedziałeś już żonie? 202 00:23:40,794 --> 00:23:43,130 Nadal dajesz jej pieniądze na utrzymanie domu? -Tak. 203 00:23:43,255 --> 00:23:46,508 Widzę. Oznacza to, że wytrzymasz jakiś czas. 204 00:23:46,633 --> 00:23:49,511 A co z Twoją odprawą? Czy już wszystko zapłacili? 205 00:23:49,636 --> 00:23:51,680 Jeszcze nie, nie. 206 00:23:51,805 --> 00:23:54,933 Załóż dla niego osobne konto bankowe. 207 00:23:55,058 --> 00:23:57,769 W ten sposób wszelkie nieregularne osady nie będzie się wyróżniać. 208 00:23:57,895 --> 00:24:01,315 Ubezpieczenie na wypadek bezrobocia? – Właśnie się o to ubiegam. 209 00:24:01,440 --> 00:24:05,193 Tylko pamiętaj o przesłaniu wszystkie papen/vork na czas. 210 00:24:05,319 --> 00:24:07,988 Jeden dzień spóźnienia i cię zdyskwalifikują. 211 00:24:18,832 --> 00:24:21,209 Jesteś naprawdę kimś innym! 212 00:24:22,586 --> 00:24:23,921 Panie Eroto 213 00:24:29,885 --> 00:24:33,055 Teraz Kobayashi jest całkowicie zagubiony wszelką władzę nad nami. 214 00:24:36,183 --> 00:24:39,353 To jest jak rewolucja. Rewolucja! 215 00:24:41,605 --> 00:24:45,817 Co jest nie tak? To ty zacząłeś to wszystko. 216 00:25:24,773 --> 00:25:26,191 Kenjiego? 217 00:25:27,776 --> 00:25:29,486 Witamy w domu. 218 00:26:05,647 --> 00:26:07,524 Kenji! 219 00:26:07,649 --> 00:26:10,777 Robię pączki. Dlaczego nie zejdziesz na dół? 220 00:26:10,902 --> 00:26:12,904 Nic mi nie jest! 221 00:26:13,030 --> 00:26:15,365 Nie chcesz jeść pączków? 222 00:26:15,490 --> 00:26:16,950 Nie, dzięki! 223 00:26:20,120 --> 00:26:21,621 Dziękuję za jedzenie. 224 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Dzięki. 225 00:26:34,092 --> 00:26:35,510 Hej, Kenji. 226 00:26:36,303 --> 00:26:39,556 Tutaj, twoje miesięczne pieniądze na lunch. Włóż go do swojej torby. 227 00:26:39,681 --> 00:26:41,475 Termin na jutro, prawda? 228 00:26:57,949 --> 00:26:59,951 Chcesz pączka? 229 00:27:00,077 --> 00:27:03,830 Przyjrzyjmy się podziałowi obecnych źródeł energii w Chinach. 230 00:27:03,955 --> 00:27:11,505 Cóż, Chiny są faktycznie największe producentem węgla na świecie... 231 00:27:17,052 --> 00:27:19,054 Nie chcesz pączka? 232 00:27:20,889 --> 00:27:26,520 W 7990 r. byli uzależnieni od węgla dla 76% ich energii, 233 00:27:26,645 --> 00:27:29,564 i na oleju w 77%. 234 00:27:29,689 --> 00:27:36,530 Ale do 2002 r. ich uzależnienie od węgla została obniżona do 65 %, 235 00:27:36,655 --> 00:27:41,034 i ich zależność od ropy Wzrósł do 24%... 236 00:27:47,374 --> 00:27:49,459 Miałeś koszmar. 237 00:28:05,725 --> 00:28:08,728 Szkoła gry na fortepianie Kaneko 238 00:28:19,698 --> 00:28:21,908 To jest za miesiąc zajęć. 239 00:28:23,118 --> 00:28:24,536 Dziękuję. 240 00:28:25,412 --> 00:28:27,205 Przyszedłeś sam? 241 00:28:27,330 --> 00:28:31,626 Powiedzieli, że ponieważ jestem w 7. klasie, Mogę przyjść sam. 242 00:28:31,751 --> 00:28:34,462 OK, zaczniemy w przyszłym tygodniu. 243 00:28:34,588 --> 00:28:36,006 Dobra. 244 00:28:46,099 --> 00:28:48,476 Czy masz w domu pianino? 245 00:28:48,602 --> 00:28:51,104 Tak, mały. 246 00:28:53,190 --> 00:28:54,941 Chodź tutaj. 247 00:29:02,324 --> 00:29:04,326 Czy potrafisz zagrać w cokolwiek? 248 00:29:09,414 --> 00:29:11,124 Spróbować. 249 00:29:19,466 --> 00:29:21,301 Kontynuować. 250 00:29:35,649 --> 00:29:37,359 jestem w domu. 251 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 Witamy z powrotem. 252 00:29:43,657 --> 00:29:46,034 Och, jesteś w domu, Takashi. To rzadkie. 253 00:29:46,159 --> 00:29:48,495 Nie mam dzisiaj pracy. -Widzę. 254 00:29:48,620 --> 00:29:52,290 Chcesz najpierw wziąć prysznic? – nie, zjem teraz. 255 00:29:52,415 --> 00:29:55,752 Kenji, czas na kolację! Pospiesz się! 256 00:30:01,675 --> 00:30:04,094 Takashi, twoja książka. 257 00:30:21,111 --> 00:30:24,114 Chyba napiję się piwa. Dostanę to. 258 00:31:01,568 --> 00:31:03,236 Smakuje dobrze. 259 00:31:15,665 --> 00:31:18,168 Jedzmy. 260 00:31:24,883 --> 00:31:26,593 To nic dobrego. 261 00:31:28,470 --> 00:31:32,015 Zaczynam wracać do domu wcześniej w te dni. 262 00:31:32,140 --> 00:31:33,516 Tak? 263 00:31:34,267 --> 00:31:37,604 Hej... myślisz, że ona wie? 264 00:31:37,729 --> 00:31:40,690 Wie co? – czy moja żona się o tym przekonała? 265 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 Tylko dlatego, że wróciłeś do domu trochę wcześnie? Nie ma mowy. 266 00:31:43,818 --> 00:31:47,155 Patrzy na mnie oczami pełnymi nieufności. 267 00:31:48,114 --> 00:31:50,450 Mówię ci, nie jest dobrze. 268 00:31:52,369 --> 00:31:55,622 Muszę znaleźć sposób żeby mi zaufała. 269 00:31:55,747 --> 00:31:59,125 Sasaki, pozwól, że zafunduję ci kolację. 270 00:32:00,335 --> 00:32:04,464 Dlaczego tak nagle? – proszę, przyjdź do mojego domu. 271 00:32:05,507 --> 00:32:06,674 Dobra? 272 00:32:16,601 --> 00:32:18,603 To ja. – witaj w domu. 273 00:32:22,982 --> 00:32:25,276 To jest moja córka, Mika. 274 00:32:25,402 --> 00:32:26,986 Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 275 00:32:27,112 --> 00:32:28,988 Czy jesteś w szkole średniej? – Jestem w 9. klasie. 276 00:32:29,114 --> 00:32:31,658 Naprawdę? Jesteś taki wysoki. 277 00:32:43,086 --> 00:32:45,338 Hej, nie zamawiałeś sushi? 278 00:32:46,673 --> 00:32:50,552 Ale mówiłeś, że to domowy posiłek było w porządku. 279 00:32:50,677 --> 00:32:52,679 Och, chyba tak. 280 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 To pyszny posiłek. 281 00:33:09,654 --> 00:33:13,867 O nie, telefon w związku z pracą o tej godzinie. 282 00:33:20,039 --> 00:33:24,002 Czy Ty też codziennie bierzesz nadgodziny, panie Sasaki? 283 00:33:24,127 --> 00:33:25,587 Cóż, tak. 284 00:33:25,712 --> 00:33:29,466 Czy firma robi to dobrze? 285 00:33:29,591 --> 00:33:31,885 Wszyscy, pracownicy, ciężko pracujemy. 286 00:33:33,803 --> 00:33:37,891 Mój mąż odmawia aby omówić to ze mną. 287 00:33:40,768 --> 00:33:45,565 Firma ma się dobrze. Nie masz się czym martwić. 288 00:33:46,608 --> 00:33:48,443 Czy to prawda? 289 00:33:51,529 --> 00:33:53,573 Panie Sasak... 290 00:33:53,698 --> 00:33:57,744 Proszę opiekuj się moim mężem. 291 00:34:10,423 --> 00:34:14,511 To był dyrektor zarządzający, dzwonię w sprawie tej wyceny. 292 00:34:15,470 --> 00:34:18,389 To ty to napisałeś, prawda, sasaki? 293 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 Musisz być bardziej pracowity. 294 00:34:23,686 --> 00:34:28,733 Tym razem cię kryłem najlepiej jak mogłem, ale uważaj, dobrze? 295 00:34:58,930 --> 00:35:01,849 Proszę, użyj tego. — och, dziękuję. 296 00:35:05,937 --> 00:35:08,731 Tobie też jest ciężko, prawda? 297 00:36:08,708 --> 00:36:10,168 jestem w domu. 298 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Witamy w domu. 299 00:36:37,487 --> 00:36:39,238 Właśnie wróciłem. 300 00:36:40,573 --> 00:36:42,742 Nie jadłeś obiadu? 301 00:36:45,286 --> 00:36:50,208 Pomyślałam, że dla odmiany zrobię tempurę. Będziesz miał trochę, prawda? 302 00:36:52,085 --> 00:36:54,629 Nie, już jadłem. 303 00:36:59,509 --> 00:37:01,803 Mój szef zaprosił mnie na randkę po naszym spotkaniu. 304 00:37:02,804 --> 00:37:04,889 Jestem wyczerpany. 305 00:37:05,014 --> 00:37:06,724 Idę do łóżka. 306 00:37:07,475 --> 00:37:10,019 Myślę, że też się pojawię. 307 00:37:11,020 --> 00:37:12,438 Podciągnij mnie. 308 00:37:22,156 --> 00:37:25,076 Niech ktoś mnie podniesie. 309 00:37:35,294 --> 00:37:37,547 Panie Ryuhei Sasaki, proszę. 310 00:37:41,467 --> 00:37:44,345 Masz 46 lat? -Tak. 311 00:37:45,304 --> 00:37:47,473 Co możesz zrobić? 312 00:37:47,598 --> 00:37:49,684 Jestem gotowy zrobić wszystko. 313 00:37:49,809 --> 00:37:51,519 „Cokolwiek” jest zbyt niejasne. 314 00:37:52,729 --> 00:37:54,981 Chcemy poznać Twoje konkretne umiejętności. 315 00:37:55,940 --> 00:37:57,692 Przepraszam? 316 00:37:57,817 --> 00:38:01,446 Chcemy, żebyś nam pokazał w czym się wyróżniasz. 317 00:38:02,530 --> 00:38:04,240 Właśnie tutaj? 318 00:38:04,365 --> 00:38:05,783 Tak, właśnie teraz. 319 00:38:05,908 --> 00:38:09,662 Masz na myśli śpiewanie karaoke? 320 00:38:12,331 --> 00:38:17,170 Jakie umiejętności możesz wnieść do tej firmy? 321 00:38:17,295 --> 00:38:20,757 To właśnie chcemy zobaczyć. – ale tu i teraz? 322 00:38:20,882 --> 00:38:25,094 Więc jak się od nas oczekuje oceniać twoje zasługi? 323 00:38:32,268 --> 00:38:36,856 Pracowałem w administracji, więc Jestem pewien swoich umiejętności interpersonalnych. 324 00:38:38,399 --> 00:38:40,151 Co jeszcze? 325 00:38:40,276 --> 00:38:41,736 Co jeszcze...? 326 00:38:44,655 --> 00:38:49,869 Czy naprawdę nie zrobiłeś nic, żeby się przygotować? myślisz, że może po prostu będziesz miał szczęście? 327 00:38:53,206 --> 00:38:57,418 W porządku, karaoke będzie musiało wystarczyć. Proszę, zaśpiewaj dla nas. 328 00:39:00,588 --> 00:39:02,423 Proszę, zacznij śpiewać. 329 00:39:02,548 --> 00:39:06,010 Co jest nie tak? Jesteś dobry w karaoke, prawda? 330 00:39:09,597 --> 00:39:13,017 Użyj tego pióra zamiast mikrofonu i śpiewaj. 331 00:39:55,560 --> 00:39:57,812 Kiedy o tym pomyślisz, 332 00:39:57,937 --> 00:40:01,274 jesteśmy jak powoli tonący statek. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,779 Łodzi ratunkowych już dawno nie ma... 334 00:40:08,072 --> 00:40:12,118 Woda sięga nam do ust. 335 00:40:13,953 --> 00:40:16,497 Wiemy, że to beznadziejne, 336 00:40:16,622 --> 00:40:19,625 ale wciąż szukamy wyjścia. 337 00:40:21,919 --> 00:40:24,964 Ale nie mamy odwagi nurkować pod dennaterem. 338 00:40:25,089 --> 00:40:29,302 Powiedz mi, kurosu, dlaczego tak jest? Jestem gotowy zaakceptować wszystko. 339 00:40:29,427 --> 00:40:32,638 Ale dlaczego nie są przygotowani nas przyjąć? 340 00:40:38,561 --> 00:40:40,938 Łodzie ratunkowe zniknęły. 341 00:40:42,189 --> 00:40:46,485 Załadowali je kobietami, dzieci i młodzież. 342 00:40:46,611 --> 00:40:48,070 Nie ma ich. 343 00:41:01,876 --> 00:41:06,172 Składa się tak, tworząc idealne miejsce dla rowerów. 344 00:41:07,465 --> 00:41:10,343 Cała Twoja rodzina mogłaby pojechać na kemping. 345 00:41:11,761 --> 00:41:15,598 To naprawdę świetne. Ucieknij tylko z rodziną. 346 00:41:15,723 --> 00:41:18,684 Właśnie taki jest ten samochód jest idealny dla. 347 00:41:22,021 --> 00:41:24,565 Ten model jest teraz w modzie. 348 00:41:25,650 --> 00:41:31,030 Ale większość ludzi uważa to za bardziej atrakcyjne jako drugie auto niż jako auto rodzinne. 349 00:41:40,164 --> 00:41:42,041 Bardzo przydatna funkcja. 350 00:41:48,172 --> 00:41:50,633 Dach znika? 351 00:42:16,325 --> 00:42:18,744 Proszę, weź jeden. 352 00:42:34,260 --> 00:42:36,303 Nie mogę się żadnego pozbyć. 353 00:43:03,706 --> 00:43:05,124 Wszystko zniknęło. 354 00:43:37,073 --> 00:43:39,450 Kiedy to potężne trzęsienie ziemi nadchodzi? 355 00:43:40,993 --> 00:43:43,579 Ten, który wszystko odmieni do góry nogami 356 00:43:43,704 --> 00:43:45,831 i pobić ich wszystkich aroganckie dranie 357 00:43:45,956 --> 00:43:50,169 i mianuj mnie premierem, więc mogę uchwalić ustawę o zakazie noszenia kasków. 358 00:43:53,297 --> 00:43:56,092 Tak, rozumiem. 359 00:43:57,676 --> 00:44:00,012 Powiadomię mojego prawnika. 360 00:44:04,266 --> 00:44:05,684 Do widzenia. 361 00:44:06,685 --> 00:44:10,940 Nie będę się z Tobą kontaktować, więc proszę też do mnie nie dzwonić. 362 00:44:12,066 --> 00:44:14,819 Tak. Do widzenia. 363 00:44:35,673 --> 00:44:37,716 Przepraszam za to. 364 00:44:37,842 --> 00:44:40,219 Skończmy na dzisiaj. 365 00:44:40,344 --> 00:44:41,929 Dziękuję. 366 00:45:00,030 --> 00:45:02,408 Nie martw się o mnie. 367 00:45:02,533 --> 00:45:05,161 Ale… – martwisz się? 368 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 Chyba jesteś. 369 00:45:09,707 --> 00:45:12,626 Właśnie się rozwiodłem. 370 00:45:13,711 --> 00:45:18,299 Nasze małżeństwo już dawno się skończyło, więc tak naprawdę niczego to nie zmienia. 371 00:45:18,424 --> 00:45:21,135 Kiedyś był obcy, 372 00:45:21,260 --> 00:45:24,305 i teraz wracamy znów być obcym. 373 00:45:24,889 --> 00:45:27,600 Nie spotkasz się z nim więcej? 374 00:45:28,684 --> 00:45:31,103 Nie... nigdy więcej. 375 00:45:34,231 --> 00:45:36,358 Tak właśnie wygląda małżeństwo. 376 00:45:37,610 --> 00:45:39,028 Rozumiem. 377 00:45:40,404 --> 00:45:42,573 Tak? Co rozumiesz? 378 00:45:43,324 --> 00:45:45,951 Wiem, co czujesz, panno Kaneko. 379 00:45:52,291 --> 00:45:55,544 Ostatnio czuję się lepiej też jestem sam. 380 00:45:56,337 --> 00:46:00,424 Kiedy jestem z kimś, Zawsze w końcu mówię coś niewłaściwego. 381 00:46:01,133 --> 00:46:03,302 I oboje zostajemy zranieni. 382 00:46:04,803 --> 00:46:07,348 Nadszedł czas, abyś poszedł do domu i zaczął się uczyć. 383 00:46:08,557 --> 00:46:09,975 Do zobaczenia. 384 00:46:19,526 --> 00:46:22,196 Słuchaj... -co? 385 00:46:23,155 --> 00:46:25,658 Muszę cię prosić o przysługę. 386 00:46:30,454 --> 00:46:32,790 To jest wersja japońska. 387 00:46:45,219 --> 00:46:48,055 Rejestrujesz się dla amerykańskiej armii? 388 00:46:48,180 --> 00:46:53,477 Tak. Jest nowa polityka, nie musisz być Amerykaninem. 389 00:46:53,602 --> 00:46:55,646 Widziałeś to w telewizji, prawda? 390 00:46:55,771 --> 00:46:57,773 To dla mnie nowość. 391 00:46:59,108 --> 00:47:00,526 Rzecz w tym, że... 392 00:47:02,152 --> 00:47:06,865 Zdałem już egzamin pisemny. -czekaj chwilkę... 393 00:47:06,991 --> 00:47:11,578 Muszę tylko przejść badanie fizyczne i badanie psychologiczne, i wchodzę w to. 394 00:47:14,331 --> 00:47:17,960 Jeśli więc jesteś w wojsku, idziesz na wojnę, prawda? 395 00:47:18,085 --> 00:47:20,045 To zależy. 396 00:47:21,880 --> 00:47:25,509 Ale powinieneś był się z nami skonsultować wcześniej. 397 00:47:29,847 --> 00:47:32,558 Powiedziałeś ojcu? 398 00:47:34,601 --> 00:47:36,020 Widzę. 399 00:47:38,022 --> 00:47:40,941 Rzecz w tym, że jestem jeszcze nieletni, 400 00:47:41,066 --> 00:47:43,235 więc potrzebuję podpisu rodzica. 401 00:47:43,360 --> 00:47:45,195 Tutaj i tutaj. 402 00:47:48,240 --> 00:47:49,908 Podpisz to dla mnie? 403 00:47:55,080 --> 00:47:56,749 Jeśli tego nie zrobisz, w porządku. 404 00:47:56,874 --> 00:48:00,461 Są organizacje, które to zrobią sponsoruj mnie zamiast moich rodziców. 405 00:48:01,837 --> 00:48:05,632 Nie pytaj jakiejś dziwnej organizacji podpisać się za ciebie. 406 00:48:05,758 --> 00:48:07,593 Zrób to. 407 00:48:43,504 --> 00:48:44,922 Kurosu? 408 00:49:24,044 --> 00:49:27,381 Pan Kurosu zmarł. Z żoną. 409 00:49:29,675 --> 00:49:32,845 Przedwczoraj. Od zatrucia gazem. 410 00:49:34,430 --> 00:49:36,014 Naprawdę? 411 00:49:36,140 --> 00:49:38,934 Podwójne samobójstwo, ale on ją do tego zmusił. 412 00:50:38,869 --> 00:50:41,330 Witamy w domu. -Cześć. 413 00:51:05,604 --> 00:51:08,941 Po prostu go posłuchaj, kochanie, i staraj się nie złościć. 414 00:51:10,317 --> 00:51:11,985 Co to jest? 415 00:51:12,778 --> 00:51:15,781 Chcę, żebyś podpisał dla mnie te dokumenty. 416 00:51:50,023 --> 00:51:52,484 Absolutnie zabraniam. 417 00:51:52,609 --> 00:51:53,777 Dlaczego? 418 00:51:53,902 --> 00:51:57,489 Wychowałem cię, żebyś mógł prowadzić szczęśliwe życie. 419 00:51:57,614 --> 00:51:59,992 To nie może być dalej od tego celu. 420 00:52:00,117 --> 00:52:02,411 Ale w wojsku możesz pracować na rzecz pokoju. 421 00:52:02,536 --> 00:52:04,454 To po prostu racjonalizacja. 422 00:52:04,580 --> 00:52:08,083 Ale to prawda. Dlaczego miałbym być sam mieć szczęśliwe życie? 423 00:52:08,208 --> 00:52:10,168 Lepiej zrobić cały świat szczęśliwy. 424 00:52:10,294 --> 00:52:11,920 Cały świat? 425 00:52:12,045 --> 00:52:15,090 To nonsens! Kogo to obchodzi? 426 00:52:15,215 --> 00:52:18,552 Nie martwię się o świat, Martwię się o ciebie. 427 00:52:22,723 --> 00:52:25,225 Dlatego Japonia jest taka beznadziejna. 428 00:52:25,350 --> 00:52:26,893 Co? 429 00:52:27,019 --> 00:52:29,896 Wojsko amerykańskie chroni pokój Japonii. 430 00:52:33,233 --> 00:52:35,235 Pomyśl o tym. 431 00:52:36,528 --> 00:52:40,240 Powód, dla którego chcę dołączyć wojsko amerykańskie 432 00:52:40,365 --> 00:52:42,659 jest ochrona ciebie, mamy i Kenjiego. 433 00:52:42,784 --> 00:52:45,871 Tak to działa. – nie bądź mądralą. 434 00:52:46,580 --> 00:52:49,207 W tym domu cię chronię. Tak to działa. 435 00:52:49,333 --> 00:52:51,543 Nie możesz po prostu robić, co chcesz. 436 00:52:51,668 --> 00:52:54,671 Jesteś tym, który potrzebuje myśleć o tym. 437 00:52:55,964 --> 00:52:58,091 Nie chcę twojej ochrony. 438 00:53:01,637 --> 00:53:03,138 Wyjdź w takim razie. 439 00:53:04,848 --> 00:53:06,767 Wysiadać. 440 00:53:06,892 --> 00:53:08,435 Wysiadać! 441 00:53:19,154 --> 00:53:20,614 Zapomnij o tym. 442 00:53:21,740 --> 00:53:23,867 Zapytam kogoś innego. 443 00:53:23,992 --> 00:53:25,577 Takashi, czekaj! 444 00:53:29,498 --> 00:53:32,751 Nie możesz się domyślić lepszy sposób, żeby z nim porozmawiać? 445 00:53:32,876 --> 00:53:36,505 Takashi, jeśli chcesz wyjść z domu, dobrze, 446 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 ale nie dla Ameryki. 447 00:53:38,548 --> 00:53:41,927 Zostań w Japonii i zrób to co tu możesz, rozumiesz? 448 00:53:45,180 --> 00:53:47,182 Co mam zrobić? 449 00:53:51,061 --> 00:53:54,731 Mówisz, że nas chronisz, tato... 450 00:53:56,525 --> 00:53:58,610 Ale co robisz na co dzień? 451 00:54:03,782 --> 00:54:05,784 Nawet nie możesz mi odpowiedzieć. 452 00:54:12,833 --> 00:54:14,668 Muszę się przygotować. 453 00:54:55,375 --> 00:54:58,044 Po prostu posłuchaj, co mam do powiedzenia. 454 00:54:58,837 --> 00:55:00,255 Dobra. 455 00:55:05,427 --> 00:55:07,304 Jesteś utalentowany. 456 00:55:09,556 --> 00:55:11,266 Niezwykle. 457 00:55:12,559 --> 00:55:15,437 Czy są tu jacyś muzycy? w twojej rodzinie? 458 00:55:16,938 --> 00:55:20,275 Widzę. Po prostu się z tym urodziłeś. 459 00:55:20,400 --> 00:55:23,028 Raz na jakiś czas są dzieci takie jak ty. 460 00:55:23,153 --> 00:55:24,571 Czy to prawda? 461 00:55:26,490 --> 00:55:30,368 Myślę, że powinieneś iść do szkoły muzycznej. 462 00:55:31,369 --> 00:55:34,039 Oczywiście będziesz musiał zdać egzamin. 463 00:55:34,164 --> 00:55:38,084 Ale to jest ważna dyskusja Muszę to zrobić z twoimi rodzicami. 464 00:55:38,210 --> 00:55:40,587 Niemożliwe. -Dlaczego? 465 00:55:41,588 --> 00:55:43,882 Mój ojciec jest przeciwny mojej nauce gry na pianinie. 466 00:55:45,383 --> 00:55:46,843 nie zdawałem sobie sprawy... 467 00:55:47,594 --> 00:55:49,679 A w domu coś się dzieje. 468 00:55:49,805 --> 00:55:53,600 Nie wiem, co się stanie jeśli! Wspomnij o lekcjach gry na pianinie... 469 00:55:55,310 --> 00:55:57,229 Mogę im to wyjaśnić. 470 00:55:57,354 --> 00:55:59,815 Sam im powiem. 471 00:55:59,940 --> 00:56:02,692 Proszę, daj mi trochę czasu. 472 00:56:24,381 --> 00:56:27,509 To sprzątanie w centrum handlowym. Czy to w porządku? 473 00:56:29,594 --> 00:56:32,514 Jakieś preferencje dotyczące godzin pracy? — Zostawię to tobie. 474 00:56:32,639 --> 00:56:36,142 Dobra. Kiedy możesz zacząć? 475 00:56:37,018 --> 00:56:38,228 W każdej chwili. 476 00:57:33,742 --> 00:57:38,079 To jest do tworzyw sztucznych, to jest do drewna, to do forniru. 477 00:57:38,204 --> 00:57:41,249 Ale używaj tego tylko do malowanego forniru. 478 00:57:42,083 --> 00:57:45,837 I to jest wielofunkcyjne. Użyj go do czegokolwiek, rozumiesz? 479 00:57:48,298 --> 00:57:50,759 Nie mogę po prostu wszystkiego posprzątać? z tamtym? 480 00:57:53,595 --> 00:57:56,222 Dlaczego nie...? – To nie jest profesjonalne. 481 00:58:00,226 --> 00:58:03,980 Dlaczego go nosimy? -To tak na wszelki wypadek. 482 00:58:10,236 --> 00:58:13,031 Przepraszam, musimy posprzątać toaletę. 483 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Pozostań w kontakcie, dobrze? 484 00:58:39,808 --> 00:58:41,893 Przysięgnij, że nie wpakujesz się w kłopoty. 485 00:58:42,018 --> 00:58:44,771 Nie zrobię tego. – przysięgasz? 486 00:58:53,238 --> 00:58:54,656 Słuchaj... 487 00:58:56,032 --> 00:58:59,327 Dlaczego się z nim nie rozwiedziesz, mamo? 488 00:59:00,787 --> 00:59:04,124 Po prostu weź rozwód. Nadal masz się całkiem dobrze. 489 00:59:04,249 --> 00:59:06,126 O czym ty mówisz? 490 00:59:06,251 --> 00:59:09,421 To jedyna rzecz, która mnie niepokoi. 491 00:59:10,005 --> 00:59:12,340 Kto jeszcze w rodzinie zagra matkę? 492 00:59:12,465 --> 00:59:14,884 Jaka to różnica? 493 00:59:15,719 --> 00:59:18,013 To nie jest takie proste. 494 00:59:18,138 --> 00:59:19,639 Naprawdę? 495 00:59:21,224 --> 00:59:24,894 Bycie w roli matki nie jest wcale tak źle, wiesz. 496 00:59:30,525 --> 00:59:33,069 Po prostu tego nie rozumiem. 497 00:59:43,872 --> 00:59:45,790 W takim razie odejdę. 498 01:02:07,515 --> 01:02:10,768 Granica narodowa 499 01:02:42,342 --> 01:02:46,012 Nie ma co do tego wątpliwości. Jest winien pieniądze za trzymiesięczne lunche. 500 01:02:46,137 --> 01:02:47,555 Naprawdę? 501 01:02:48,431 --> 01:02:51,142 Daję mu to co miesiąc bez wątpienia. 502 01:02:51,267 --> 01:02:56,022 Poza tym przeprosił wcześniej z zajęć... 503 01:03:00,276 --> 01:03:02,111 Niezliczoną ilość razy. 504 01:03:03,446 --> 01:03:05,740 Czy znasz powody? 505 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Nie, nie mam. 506 01:03:07,492 --> 01:03:09,661 Czy jest prześladowany? 507 01:03:09,786 --> 01:03:12,205 Jeśli już, to on znęca się. 508 01:03:12,330 --> 01:03:13,873 Które dziecko? 509 01:03:19,254 --> 01:03:22,715 Jestem dorosła, więc nie przeszkadza mi to, 510 01:03:23,716 --> 01:03:26,761 ale twój syn na pewno nie na miejscu tutaj. 511 01:03:26,886 --> 01:03:28,304 Naprawdę? 512 01:03:29,055 --> 01:03:32,183 To coś, co powinieneś omówić w rodzinie. 513 01:03:49,409 --> 01:03:51,744 Hej! Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć! 514 01:03:55,999 --> 01:03:57,417 Co to jest? 515 01:03:57,542 --> 01:03:59,585 To nic! Wysiadać! 516 01:04:00,712 --> 01:04:04,716 Co zrobiłeś z pieniędzmi na lunch? Nie zapłaciłeś przez trzy miesiące. 517 01:04:05,591 --> 01:04:08,594 Było mi bardzo wstyd kiedy twój nauczyciel mi powiedział. 518 01:04:08,720 --> 01:04:12,265 Co wydałeś te 15 000 jenów? Ten? 519 01:04:12,390 --> 01:04:15,601 Nie, znalazłem to na ulicy! 520 01:04:15,727 --> 01:04:17,687 W takim razie na co je wydałeś? 521 01:04:18,563 --> 01:04:20,565 I powiedz mi prawdę. 522 01:04:24,235 --> 01:04:26,154 Na lekcjach gry na pianinie. 523 01:04:28,197 --> 01:04:31,576 Znajdę pracę i zapłacę 15 000 jenów, OK? 524 01:04:33,077 --> 01:04:36,998 Żartujesz? Lekcje gry na pianinie? 525 01:04:38,166 --> 01:04:42,003 Powinieneś był mi powiedzieć. Zapłaciłbym za nie. 526 01:04:42,754 --> 01:04:46,215 Ale powiedziałeś: „żadnego fortepianu”. 527 01:04:49,969 --> 01:04:53,264 Ale wkładanie pieniędzy na lunch jest gorzej. 528 01:04:57,518 --> 01:05:00,646 Ale nie przeszkadza mi, że uczysz się gry na pianinie. 529 01:05:02,148 --> 01:05:05,151 Myślę, że mężczyźni grający na pianinie są atrakcyjne. 530 01:05:06,652 --> 01:05:08,654 Nie mów tacie. 531 01:05:10,323 --> 01:05:12,492 Wiesz, że nigdy mi nie pozwoli. 532 01:05:16,829 --> 01:05:18,456 W porządku. 533 01:05:51,697 --> 01:05:53,699 Szkoła gry na fortepianie Kaneko 534 01:05:58,162 --> 01:06:00,206 witaj w domu. 535 01:06:00,331 --> 01:06:03,334 Wygląda na to, że Kenji brał tajne lekcje gry na pianinie. 536 01:06:03,459 --> 01:06:04,877 Naprawdę? 537 01:06:05,002 --> 01:06:08,798 Okłamywał nas przez cały ten czas, mały głupku. 538 01:06:09,799 --> 01:06:12,343 Kenji, zejdź tu! Musimy porozmawiać! 539 01:06:12,468 --> 01:06:14,846 Proszę, nie złość się na niego za bardzo. 540 01:06:14,971 --> 01:06:18,599 Nie zrobię tego. Ale trzeba mu powiedzieć raz na zawsze. 541 01:06:30,403 --> 01:06:32,780 Dostaliśmy list od szkoła muzyczna kaneko. 542 01:06:32,905 --> 01:06:36,159 Zaleca aplikowanie do konserwatorium muzycznego. 543 01:06:36,284 --> 01:06:38,536 Wyjaśnij, co się dzieje. 544 01:06:52,258 --> 01:06:53,676 Wyjaśnić! 545 01:06:54,594 --> 01:06:56,345 Właśnie uczyłem się trochę gry na pianinie. 546 01:06:56,471 --> 01:07:00,099 Za naszymi plecami? – kogo obchodzi, co robię? 547 01:07:00,224 --> 01:07:03,728 Chyba mówiłem: „żadnego fortepianu”. — to nie ma sensu. 548 01:07:04,937 --> 01:07:08,733 Jeśli uważasz, że nie mam racji, to po prostu to powiedz! 549 01:07:08,858 --> 01:07:12,528 Działając za naszymi plecami, mając nadzieję, że nie zostaniesz złapany, 550 01:07:12,653 --> 01:07:16,324 Nienawidzę takiej tchórzliwej postawy bardziej niż cokolwiek! 551 01:07:32,298 --> 01:07:33,883 Spójrz na to... 552 01:07:34,800 --> 01:07:37,512 W liście od Kaneko, 553 01:07:37,637 --> 01:07:40,473 jest napisane, że Kenji gra na pianinie jest niezwykłe. 554 01:07:41,641 --> 01:07:43,935 Że jest rzadkim cudownym dzieckiem. 555 01:07:50,316 --> 01:07:54,987 Jak możesz w to wierzyć? Jak nasze dziecko może być cudownym dzieckiem? 556 01:07:55,821 --> 01:07:58,491 Kim w ogóle jest ten Kaneko? 557 01:07:59,575 --> 01:08:01,494 Ten facet to nic innego jak bzdury! 558 01:08:01,619 --> 01:08:03,579 Mój nauczyciel taki nie jest! 559 01:08:03,704 --> 01:08:05,456 A poza tym... — co? 560 01:08:05,581 --> 01:08:07,583 To ona, nie facet. 561 01:08:08,876 --> 01:08:11,379 Co za idiota! 562 01:08:11,504 --> 01:08:16,092 Te szkoły muzyczne chwalą wszystkich, tak zarabiają na życie! 563 01:08:16,217 --> 01:08:20,346 W takim razie zrezygnuję z gry na pianinie! Po prostu zostaw mnie w spokoju! 564 01:08:29,647 --> 01:08:32,650 To wszystko twoja wina, że ​​nam nie powiedziałaś. 565 01:08:33,859 --> 01:08:36,112 Jesteś kłamcą, tato. 566 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 Co? 567 01:08:38,489 --> 01:08:41,158 Kłamiesz, kiedy mówisz wysłuchasz, jeśli będę mówić. 568 01:08:41,284 --> 01:08:45,037 Nieważne, jak dużo z tobą rozmawiam, nie zmienisz zdania! 569 01:08:45,162 --> 01:08:49,667 Podobnie jak pan Eroto. Wszystko, czego naprawdę chcesz Jedyne, co mogę zrobić, to pouczać mnie i udawać twardą! 570 01:08:52,044 --> 01:08:53,546 Przestań! 571 01:08:54,672 --> 01:08:56,674 Czy wszystko w porządku? 572 01:08:57,425 --> 01:08:59,468 Idź na górę. 573 01:09:03,889 --> 01:09:05,349 Nie uderzaj go. 574 01:09:07,268 --> 01:09:09,270 Dlaczego nie potrafi grać na pianinie? 575 01:09:11,522 --> 01:09:13,983 Kiedy już powiem „nie”, nie mogę do tego wrócić. 576 01:09:14,108 --> 01:09:16,235 Wpływa to na mój autorytet jako rodzica. 577 01:09:16,360 --> 01:09:18,487 Byłem zbyt pobłażliwy wobec Takashi, 578 01:09:18,613 --> 01:09:21,991 więc wypieram się moich wartości rodzicielskich w gardło Kenjiego, jeśli będę musiał. 579 01:09:22,116 --> 01:09:23,951 Musisz przy mnie stanąć. 580 01:09:24,076 --> 01:09:26,454 Potrzebuje jasnego przekazu od obojga rodziców. 581 01:09:37,757 --> 01:09:39,759 Po co to szukanie? 582 01:09:40,635 --> 01:09:42,887 Widziałem cię pewnego dnia. 583 01:09:43,721 --> 01:09:48,225 Stałeś w kolejce z bezpłatną żywnością w parku. 584 01:09:50,728 --> 01:09:52,730 Jesteś bezrobotny, prawda? 585 01:09:55,441 --> 01:09:58,110 Wiedziałeś? — tak, przez cały czas. 586 01:09:58,235 --> 01:10:00,571 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 587 01:10:00,696 --> 01:10:04,200 Bo jeśli! Miał, twój autorytet byłby schrzaniony. 588 01:10:11,666 --> 01:10:14,502 Pieprzyć swój autorytet. 589 01:10:22,551 --> 01:10:23,969 Co? 590 01:10:45,783 --> 01:10:47,201 Kenji! 591 01:10:48,661 --> 01:10:50,663 Wezwij pogotowie! 592 01:10:51,997 --> 01:10:55,751 Chciałem go tylko złapać... -zamknij się i zadzwoń! 593 01:11:02,925 --> 01:11:05,302 To jest wiadomość o 77:00. 594 01:11:05,428 --> 01:11:09,056 USA ogłasza, że się rozwija swój wysiłek wojenny na Bliskim Wschodzie 595 01:11:09,181 --> 01:11:12,017 i planuje podwyżkę w rozmieszczeniu wojskowym. 596 01:11:13,018 --> 01:11:15,396 Zdaniem nas Departament Obrony, 597 01:11:15,521 --> 01:11:20,234 to wdrożenie będzie obejmować żołnierzy dowolnej narodowości 598 01:11:20,359 --> 01:11:25,114 oznacza to, że jest to prawdopodobne że 738 żołnierzy 599 01:11:25,239 --> 01:11:28,200 niedawno zrekrutowany z Japonii również zostaną wdrożone 600 01:11:29,034 --> 01:11:33,038 coraz większa liczba młodych Japończyków zgłaszają się na ochotnika do armii amerykańskiej 601 01:11:33,164 --> 01:11:38,919 przeprowadziliśmy wywiady z kilkoma młodymi ludźmi ocenić ich poglądy na dany temat 602 01:11:40,296 --> 01:11:42,214 Popieram to. 603 01:11:42,339 --> 01:11:45,760 Prowadzimy duży handel z Ameryką, 604 01:11:45,885 --> 01:11:50,389 więc jeśli Ameryka ma problem 605 01:11:50,514 --> 01:11:53,476 oznacza to, że Japonia jest bezpośrednio dotknięta 606 01:11:53,601 --> 01:11:57,730 więc myślę, że to dobra rzecz do współpracy z u5 607 01:11:57,855 --> 01:12:01,734 aby spróbować pomóc rozwiązać ich problemy. 608 01:12:01,859 --> 01:12:05,404 Myślę, że... jak... 609 01:12:05,529 --> 01:12:10,242 Jakby było naprawdę dobre jeśli mówią o tym poważnie. 610 01:12:10,367 --> 01:12:12,244 Popieram żołnierzy. 611 01:12:13,788 --> 01:12:16,081 Zdaniem Japończyków konstytucja, 612 01:12:16,207 --> 01:12:22,463 wyraźnie zabrania naszego kraju przed przystąpieniem do wojny. 613 01:12:22,588 --> 01:12:25,883 Więc nie mogę w to uwierzyć 614 01:12:26,008 --> 01:12:31,263 aby nasz rząd pozwolił im się połączyć. 615 01:12:36,435 --> 01:12:38,521 Kenji! – jak się ma? 616 01:12:38,646 --> 01:12:40,689 Nie wykryłem żadnych nieprawidłowości w mózgu. 617 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Ma wstrząs mózgu ale poza tym wszystko z nim w porządku. 618 01:12:43,943 --> 01:12:45,778 Dzięki Bogu. 619 01:12:45,903 --> 01:12:48,030 Bardzo dziękuję. 620 01:13:08,133 --> 01:13:10,636 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił! 621 01:13:13,889 --> 01:13:15,391 Pospiesz się! 622 01:13:32,783 --> 01:13:34,368 Takashh 623 01:13:34,493 --> 01:13:36,036 wróciłem. 624 01:13:40,833 --> 01:13:42,334 Jestem wyczerpany. 625 01:13:43,168 --> 01:13:45,963 Powinieneś był nam powiedzieć wracałeś do domu. 626 01:13:46,088 --> 01:13:49,717 Widzieliśmy to w wiadomościach i tak się o ciebie martwiliśmy. 627 01:13:58,392 --> 01:14:00,269 Ale cieszę się, że jesteś w domu. 628 01:14:05,357 --> 01:14:07,359 Zabiłem tak wielu ludzi. 629 01:14:12,823 --> 01:14:14,825 Zabiłem zbyt wielu. 630 01:14:39,350 --> 01:14:40,768 Takashiego... 631 01:15:09,797 --> 01:15:13,550 Przepraszam, potrzebuję numeru dla ministerstwa spraw zagranicznych. 632 01:15:15,344 --> 01:15:19,348 Jestem mamą jednego z nowych ochotnicy dla amerykańskiej armii. 633 01:15:20,099 --> 01:15:25,020 Chciałem się dowiedzieć, czy jest jakiś sposób aby określić jego bezpieczeństwo. 634 01:15:30,609 --> 01:15:32,695 Czy jest bezpieczny... 635 01:15:37,074 --> 01:15:38,701 Och, rozumiem. 636 01:15:40,494 --> 01:15:42,496 Więc to niemożliwe? 637 01:17:22,596 --> 01:17:24,014 To nie jest... 638 01:17:25,557 --> 01:17:28,769 To nie jest... to co myślisz! 639 01:17:36,235 --> 01:17:39,905 Trzy godziny wcześniej 640 01:18:07,141 --> 01:18:09,143 Krzycz, a cię zabiję! 641 01:18:26,660 --> 01:18:29,246 Gotówka! Gdzie to jest? 642 01:18:31,456 --> 01:18:32,958 Nie masz żadnego? 643 01:18:34,042 --> 01:18:35,752 Kłamiesz! 644 01:18:40,549 --> 01:18:43,969 W domu nie ma gotówki. 645 01:18:50,809 --> 01:18:52,227 Dlaczego nie? 646 01:19:26,678 --> 01:19:28,680 To było blisko. 647 01:19:31,266 --> 01:19:33,101 Widziała mnie! 648 01:19:33,977 --> 01:19:36,230 Kurwa, widziała moją twarz! 649 01:19:38,607 --> 01:19:40,317 Co powinienem zrobić? 650 01:19:46,531 --> 01:19:47,950 Wstawać! 651 01:19:49,117 --> 01:19:51,036 Co zamierzasz zrobić? 652 01:19:51,161 --> 01:19:53,288 Jesteś moim zakładnikiem. Proszę ze mną. 653 01:19:57,542 --> 01:20:00,587 Czy mogę zabrać kurtkę i torebkę? 654 01:20:19,314 --> 01:20:22,109 Czy potrafisz prowadzić? -Tak. 655 01:20:27,239 --> 01:20:28,657 Och, prawda. 656 01:20:40,085 --> 01:20:42,921 Co robisz? Odłóż to z powrotem! 657 01:20:54,599 --> 01:20:56,727 Co to za samochód? 658 01:20:56,852 --> 01:20:59,646 Nie wiem. Po prostu to ukradłem. 659 01:21:00,814 --> 01:21:02,232 Prowadzić! 660 01:21:20,667 --> 01:21:22,502 Kto to jest? 661 01:21:22,627 --> 01:21:24,463 Mój sąsiad, okada-san. 662 01:21:24,588 --> 01:21:27,841 Ona nie jest policjantką? -zupełnie nie. 663 01:21:30,302 --> 01:21:32,637 Idź prosto. -Dobra. 664 01:21:34,181 --> 01:21:36,308 Następny odszedł. 665 01:21:38,435 --> 01:21:41,021 Zapomniałeś zasygnalizować. — och, przepraszam. 666 01:21:41,146 --> 01:21:43,231 Nie wycieraczki! — och, przepraszam 667 01:21:43,357 --> 01:21:45,317 oczy na drogę! 668 01:22:08,715 --> 01:22:10,384 Hmm... 669 01:22:11,343 --> 01:22:12,761 Co? 670 01:22:14,471 --> 01:22:16,473 Możesz to odłożyć? 671 01:22:28,693 --> 01:22:30,987 Czy często robisz tego typu rzeczy? 672 01:22:32,531 --> 01:22:34,032 Bardzo? 673 01:22:35,659 --> 01:22:37,869 Żartujesz? 674 01:22:37,994 --> 01:22:39,621 Dlaczego więc? 675 01:22:43,500 --> 01:22:45,669 Byłem dobry w otwieraniu zamków. 676 01:22:46,670 --> 01:22:48,672 Mógłbym otworzyć każdy zamek w mgnieniu oka. 677 01:22:50,715 --> 01:22:53,093 Dlatego zdecydowałem się na profesjonalizm. 678 01:22:54,344 --> 01:22:57,097 Zawodowy złodziej? — oczywiście, że nie. 679 01:22:59,558 --> 01:23:01,184 Ślusarz. 680 01:23:06,815 --> 01:23:08,817 Ale szybko mi się nie udało. 681 01:23:10,360 --> 01:23:12,404 Nie jestem dobrym biznesmenem. 682 01:23:14,698 --> 01:23:17,159 Nieważne, ile razy, Zawsze poniosłem porażkę. 683 01:23:17,284 --> 01:23:20,078 Po prostu nie potrafię dogadać się z ludźmi. 684 01:23:21,872 --> 01:23:23,540 A teraz wreszcie... 685 01:23:31,965 --> 01:23:34,259 Nie udało mi się nawet napaść. 686 01:23:39,848 --> 01:23:41,683 Rozumiem. 687 01:23:45,604 --> 01:23:47,939 Do cholery, co robisz! 688 01:23:48,064 --> 01:23:50,525 Zawsze mogę rozbić ten cholerny samochód! 689 01:23:59,367 --> 01:24:01,620 Muszę skorzystać z łazienki. 690 01:24:01,745 --> 01:24:04,539 Uciekniesz! — Nie zrobię tego! 691 01:24:16,510 --> 01:24:18,303 Powitanie. 692 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 Dlaczego wróciłeś? 693 01:25:09,980 --> 01:25:12,023 Obiecałem, że to zrobię, prawda? 694 01:25:13,483 --> 01:25:15,902 Co myślisz? 695 01:25:16,027 --> 01:25:17,445 Nic. 696 01:25:49,185 --> 01:25:50,604 Jasne, więc... 697 01:25:51,646 --> 01:25:54,232 Podrzucę cię gdzieś na stacji. 698 01:25:55,984 --> 01:25:58,194 Pójdę dalej sam. 699 01:25:59,321 --> 01:26:01,156 Wracaj do domu. 700 01:26:15,920 --> 01:26:17,756 Nie mogę iść do domu. 701 01:26:20,634 --> 01:26:22,761 Doszedłem tak daleko... 702 01:26:23,762 --> 01:26:26,056 Nie mogę teraz wrócić do domu. 703 01:26:48,620 --> 01:26:50,372 Hej, Sasaki 704 01:26:50,497 --> 01:26:53,249 hej, taguchi, co się dzieje? 705 01:26:53,375 --> 01:26:55,377 Ucieczka. –naprawdę? 706 01:26:55,502 --> 01:26:57,212 Mam dość tego wszystkiego. 707 01:26:57,337 --> 01:27:02,217 Szkoła, szkoła podstawowa, godzina rodzinna... Mam dość! 708 01:27:06,179 --> 01:27:07,847 Och, dziękuję. 709 01:27:08,640 --> 01:27:11,851 Jak twoje lekcje gry na pianinie? —Zrezygnowałem. 710 01:27:11,976 --> 01:27:13,395 Tak? 711 01:27:14,104 --> 01:27:16,398 Dorośli po prostu sprawiają sobie przyjemność. 712 01:27:20,652 --> 01:27:22,821 To mój tata, cholera! 713 01:27:22,946 --> 01:27:24,781 On mnie śledzi. 714 01:27:37,794 --> 01:27:39,796 Hej, co się stało? 715 01:27:41,673 --> 01:27:43,675 To atak astmy. 716 01:27:44,175 --> 01:27:45,885 Czy wszystko w porządku? 717 01:27:52,016 --> 01:27:53,435 Czy wszystko w porządku? 718 01:28:42,525 --> 01:28:44,652 Pójdę i kupię sok. – nie odchodź. 719 01:28:44,778 --> 01:28:46,446 Nic ci nie będzie. 720 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Jeśli mój tata mnie znajdzie, zbije mnie. 721 01:28:52,494 --> 01:28:54,621 Zaraz wracam. 722 01:29:48,550 --> 01:29:50,593 Nie obchodzi mnie już, co się stanie. 723 01:29:53,763 --> 01:29:55,390 Co z tobą? 724 01:30:13,783 --> 01:30:16,035 Pójdę zobaczyć, co się dzieje dalej. 725 01:30:43,479 --> 01:30:47,567 Myślisz, że mogę zacząć wszystko od nowa? 726 01:30:51,112 --> 01:30:53,364 Od tego momentu... 727 01:30:54,741 --> 01:30:57,076 Myślisz, że mogę zacząć? wszystko od nowa? 728 01:31:06,920 --> 01:31:10,882 Czy to jest tam ziemia? Albo łódź? 729 01:31:24,228 --> 01:31:25,855 Nie mogę zobaczyć. 730 01:31:29,442 --> 01:31:31,694 Nic nie widzę! 731 01:32:21,661 --> 01:32:25,039 Jakie to byłoby cudowne jeśli całe moje dotychczasowe życie... 732 01:32:26,457 --> 01:32:29,085 Okazuje się, że to był sen... 733 01:32:30,253 --> 01:32:35,633 I nagle się budzę i jestem zupełnie kimś innym. 734 01:33:38,821 --> 01:33:40,531 Jak mogę... 735 01:33:42,492 --> 01:33:44,202 Jak mogę... 736 01:33:46,204 --> 01:33:48,206 Zacząć wszystko od nowa? 737 01:33:49,082 --> 01:33:50,583 Jak mogę... 738 01:33:56,380 --> 01:33:58,716 Chcę zacząć od nowa. 739 01:34:03,012 --> 01:34:05,098 Chcę zacząć od nowa. 740 01:35:11,289 --> 01:35:13,457 Co robię? 741 01:35:15,626 --> 01:35:18,421 Nie jestem niczym więcej niż jedna porażka za drugą! 742 01:35:19,505 --> 01:35:23,134 Jestem po prostu... totalną porażką! 743 01:35:26,220 --> 01:35:29,223 Nie rób sobie krzywdy, proszę! 744 01:35:45,698 --> 01:35:49,827 Jesteś jedyną osobą, która może być tobą. 745 01:35:52,496 --> 01:35:55,333 Tylko tego musimy się trzymać. 746 01:35:58,336 --> 01:35:59,754 Czy ty... 747 01:36:02,506 --> 01:36:04,008 Naprawdę... 748 01:36:44,966 --> 01:36:47,009 Hej, obudź się. 749 01:36:49,345 --> 01:36:52,014 Jak myślisz, co to jest tam? 750 01:36:52,139 --> 01:36:55,768 Wygląda jak gwiazda, ale jest tak nisko na niebie. 751 01:36:59,230 --> 01:37:01,691 Hej, obudź się. 752 01:37:01,816 --> 01:37:04,235 Obudź się, obudź się! 753 01:38:51,675 --> 01:38:53,302 Mam! 754 01:39:03,354 --> 01:39:05,356 Skradał się do bagażnika. 755 01:39:05,481 --> 01:39:07,525 Oszust taryfowy? 756 01:39:07,650 --> 01:39:09,735 Hej, czy to prawda? 757 01:39:09,860 --> 01:39:11,821 Nie powie ani słowa. 758 01:39:11,946 --> 01:39:14,907 Rozumiem. Przyjmę go. 759 01:39:19,328 --> 01:39:21,372 Imię i nazwisko, adres, numer telefonu, nazwa szkoły. 760 01:39:21,497 --> 01:39:23,624 Nieważne które, po prostu mi powiedz. 761 01:39:28,712 --> 01:39:31,340 Nie możesz wrócić do domu, jeśli nie będziesz rozmawiać. 762 01:39:40,933 --> 01:39:42,560 Nie będziesz rozmawiać? 763 01:39:43,394 --> 01:39:48,149 Nie pozostawiasz mi innego wyboru, jak tylko cię zarezerwować jako dorosły oszust. 764 01:39:48,274 --> 01:39:50,067 Nie przeszkadza Ci to? 765 01:40:33,402 --> 01:40:35,529 Tędy, prosto. 766 01:40:36,989 --> 01:40:38,908 Teraz w ten sposób. 767 01:40:39,033 --> 01:40:40,618 Nie ruszaj się. 768 01:41:55,317 --> 01:41:58,362 Hej, wstawaj. 769 01:42:00,948 --> 01:42:03,867 Odrzucili twoją sprawę. Możesz iść. 770 01:42:41,739 --> 01:42:43,365 jestem w domu. 771 01:46:15,619 --> 01:46:18,789 Gdzie jest twój ojciec? – nie ma go w domu. 772 01:46:20,123 --> 01:46:21,750 Głodny? 773 01:46:24,711 --> 01:46:26,713 Ugotuję ci coś. 774 01:46:57,327 --> 01:46:58,745 ech? 775 01:47:41,038 --> 01:47:43,916 Zgubiony i odnaleziony 776 01:48:40,222 --> 01:48:42,349 Dziwnie wyglądasz, tato. 777 01:49:10,794 --> 01:49:15,799 Armia USA się rozrasta swojej strefie działań wojennych na Bliskim Wschodzie. 778 01:49:15,924 --> 01:49:18,719 Departament obrony ma ogłosić 779 01:49:18,844 --> 01:49:22,681 jeszcze dzisiaj wprowadzimy kolejne udoskonalenie. 780 01:49:22,806 --> 01:49:24,558 Według źródeł, 781 01:49:24,683 --> 01:49:29,146 przyciąganie – z powrotem w nas siłę żołnierzy na Bliskim Wschodzie jest przestarzałe, 782 01:49:29,271 --> 01:49:32,482 z skutkiem, że 3000 międzynarodowych wolontariuszy, 783 01:49:32,607 --> 01:49:34,526 w tym 738 żołnierzy japońskich, 784 01:49:34,651 --> 01:49:38,155 wrócę do swoich ojczystych krajów. 785 01:49:54,171 --> 01:49:57,174 Cztery miesiące później 786 01:50:30,957 --> 01:50:33,043 Przepraszam, że nie pisałem przez wieki. 787 01:50:34,002 --> 01:50:35,796 Mam nadzieję, że wszyscy mają się dobrze. 788 01:50:36,713 --> 01:50:42,427 Ostatnio sobie to uświadomiłem Ameryka nie jest jedyną, która ma rację. 789 01:50:43,762 --> 01:50:46,890 Dlatego zdecydowałem zostać na dłużej w tym kraju 790 01:50:47,015 --> 01:50:50,310 żebym mógł nauczyć się rozumieć ludzie lepsi. 791 01:50:51,019 --> 01:50:55,148 Doszedłem do wniosku to dla mnie najlepsza droga 792 01:50:55,273 --> 01:50:58,193 jest walka u boku tych ludzi 793 01:50:58,318 --> 01:51:01,321 aby znaleźć prawdziwe szczęście. 794 01:51:02,614 --> 01:51:04,741 Proszę, nie martw się o mnie. 795 01:51:05,867 --> 01:51:07,786 Mam się dobrze. 796 01:51:08,745 --> 01:51:10,247 Ja/ja piszę ponownie. 797 01:51:11,832 --> 01:51:15,293 Przesłuchania do szkoły muzycznej Shiroyama 798 01:51:53,540 --> 01:51:55,542 Jest dobry, prawda? 799 01:52:34,414 --> 01:52:36,166 On jest następny. 800 01:52:38,168 --> 01:52:40,295 Mam nadzieję, że z Kenjim wszystko będzie w porządku. 801 01:58:26,516 --> 01:58:28,184 Teruyuki kagawa 802 01:58:28,309 --> 01:58:29,978 kyoko koizumi 803 01:58:30,103 --> 01:58:32,063 Yu Koyanagi Kai Inowaki 804 01:58:32,188 --> 01:58:34,190 haruka igawa kanji tsuda 805 01:58:42,699 --> 01:58:45,368 Koji Yakusho 806 01:58:50,164 --> 01:58:52,166 współproducent Hiroshi Mukuju 807 01:58:52,292 --> 01:58:55,545 scenariusz: Max Mannix, Kiyoshi Kurosawa i Sachiko Tanaka 808 01:58:55,670 --> 01:58:58,798 muzyka Kazumasy Hashimoto zdjęcia: Akiko Ashizawa 809 01:58:58,923 --> 01:59:00,383 oświetlenie autorstwa Tokuju Ichikawy 810 01:59:00,508 --> 01:59:02,176 nagranie dźwięku przez Masayuki iwakura 811 01:59:02,302 --> 01:59:04,304 montaż: koichi Takahashi 812 02:00:00,276 --> 02:00:05,239 Wyreżyserowane przez Kiyoshi Kurosawę