1 00:01:50,903 --> 00:01:53,019 13 metre. Görmelisin. 2 00:02:05,740 --> 00:02:08,051 Tamam, onu yukarıya ve pruva korkuluğunun üzerinden geçir. 3 00:02:09,498 --> 00:02:12,699 Tamam Mir-2, pruvanın üzerinden geçiyoruz. Bizimle kalın. 4 00:02:45,581 --> 00:02:47,572 Tamam, sessiz ol. Yuvarlanıyoruz. 5 00:02:48,216 --> 00:02:51,577 Karanlıktan çıktığını görmek hayalet gemi gibi... 6 00:02:51,658 --> 00:02:53,572 hala her seferinde beni yakalıyor. 7 00:02:54,702 --> 00:02:57,929 Büyük geminin hüzünlü yıkıntısını görmek için, burada oturuyorum... 8 00:02:58,744 --> 00:03:03,098 sabah 2:30'da indiği yer 15 Nisan 1912... 9 00:03:03,581 --> 00:03:05,378 uzun düşüşünün ardından... 10 00:03:06,221 --> 00:03:07,939 yukarıdaki dünyadan. 11 00:03:08,541 --> 00:03:10,657 O kadar saçmalıyorsun ki patron. 12 00:03:39,419 --> 00:03:40,569 Dalış 6. 13 00:03:40,820 --> 00:03:43,492 İşte yine Titanik'in güvertesindeyiz. 14 00:03:43,579 --> 00:03:45,490 2½ mil aşağıda. 15 00:03:46,019 --> 00:03:48,169 3.821 metre. 16 00:03:49,419 --> 00:03:53,048 Dışarıdaki baskı İnç kare başına 3½ tondur. 17 00:03:53,139 --> 00:03:55,858 Bu pencereler 9 inç kalınlığında ve eğer giderlerse... 18 00:03:55,939 --> 00:03:58,248 2 mikrosaniyede sayonara. 19 00:03:58,979 --> 00:04:01,368 Tamam, bu kadar saçmalık yeter. 20 00:04:14,739 --> 00:04:17,889 Onu çatıya koy dünkü gibi memurların odası. 21 00:04:17,978 --> 00:04:18,967 Elbette. 22 00:04:19,258 --> 00:04:22,136 Tamam Mir-2, iniyoruz Büyük Merdiven'in hemen üzerinde. 23 00:04:22,218 --> 00:04:24,015 Başlatmaya hazır mısınız? 24 00:04:24,218 --> 00:04:27,051 Evet Brock, Dunkin'i şimdi başlatıyorum. Git Charlie. 25 00:04:34,898 --> 00:04:36,934 - Tamam, bağla. - Bağlan. 26 00:04:37,298 --> 00:04:40,256 Tamam Brock. gövde boyunca aşağı iniyoruz. 27 00:04:42,818 --> 00:04:46,969 Evet, anladım. Tamam, aşağı in. ve birinci sınıf iskele kapısına girin. 28 00:04:47,057 --> 00:04:51,255 Sizlerin "D" güvertesinde çalışmanızı istiyorum resepsiyon alanı ve yemek salonu. 29 00:04:51,897 --> 00:04:53,171 Bunu kopyala. 30 00:04:58,777 --> 00:04:59,892 - Bağlan. - Bağlan. 31 00:04:59,977 --> 00:05:02,013 Tamam, şimdi sola. Şimdi sola. Sol, sol. 32 00:05:10,497 --> 00:05:13,933 Snoop Dog harekete geçiyor. Merdiven boşluğuna doğru gidiyoruz. 33 00:05:16,977 --> 00:05:18,968 Tamam Lewis, "B" güvertesine in. 34 00:05:19,096 --> 00:05:20,245 "A" güvertesi. 35 00:05:20,336 --> 00:05:23,010 - Bana biraz ip ver Kaptan. - "B" güvertesi. İçeri girin. 36 00:06:00,495 --> 00:06:03,692 - Kapı çerçevesine dikkat edin. Dikkat et. - Görüyorum. Anladım. 37 00:06:10,215 --> 00:06:11,409 Biz iyiyiz. Sakin ol patron. 38 00:06:24,654 --> 00:06:26,372 Tamam, sıranı yap. 39 00:06:27,214 --> 00:06:29,603 - Kabloyu çıkarın, Kaptan. - Sıranı al. Duvara dikkat et. 40 00:06:29,694 --> 00:06:32,083 Brock, piyanodayız. Anladın mı? 41 00:06:32,494 --> 00:06:33,722 Bunu kopyala. 42 00:06:41,454 --> 00:06:42,728 Tam orada. 43 00:06:42,814 --> 00:06:45,772 - İşte bu. Bu yatak odasının kapısı. - Görüyorum. 44 00:06:55,053 --> 00:06:58,045 İçerideyiz. İçerideyiz bebeğim. Biz oradayız. 45 00:07:00,413 --> 00:07:03,849 Bu Hockley'in yatağı. Orospu çocuğunun uyuduğu yer orası. 46 00:07:09,493 --> 00:07:11,768 Hata. Birisi suyu açık bırakmış. 47 00:07:11,853 --> 00:07:14,651 Tut şunu. Bir saniye. Sağa dönün. 48 00:07:20,773 --> 00:07:22,968 Şu gardırop kapısı. Yaklaşın. 49 00:07:23,693 --> 00:07:26,730 - Bir şeyin kokusunu alıyorsun patron. - Altında ne olduğunu görmek istiyorum. 50 00:07:26,812 --> 00:07:28,609 Bana ellerimi ver dostum. 51 00:07:33,612 --> 00:07:34,840 Elbette. 52 00:07:36,172 --> 00:07:38,845 - Boşver. Ayrılabilir. - Tamam aşkım. 53 00:07:40,092 --> 00:07:43,402 Tamam, git. Ters çevirin. Gitmek. Ters çevirin. 54 00:07:43,692 --> 00:07:45,125 Devam etmek. Gitmek. 55 00:07:45,972 --> 00:07:47,451 Tamam, bırak şunu. 56 00:07:56,051 --> 00:07:58,565 Ah bebeğim. Bunu görüyor musun patron? 57 00:08:02,011 --> 00:08:03,603 Bugün maaş günü çocuklar. 58 00:08:18,931 --> 00:08:20,205 Cha-ching! 59 00:08:21,491 --> 00:08:23,959 - Başardık Bobby. - Onu geri getirdik. 60 00:08:24,211 --> 00:08:25,405 Ah evet! Sen adamsın! 61 00:08:25,491 --> 00:08:28,562 En iyisi kim bebeğim? Söyle. 62 00:08:28,890 --> 00:08:30,369 Öylesin Lewis. 63 00:08:32,850 --> 00:08:34,966 - Bobby, purom. - Tam burada. 64 00:08:42,650 --> 00:08:44,129 Tamam, onu aç. 65 00:08:46,570 --> 00:08:47,685 Bırak dolaşayım. Hatta beklemek. 66 00:08:47,770 --> 00:08:49,044 - Anlıyor musun? - Anladım. 67 00:09:12,329 --> 00:09:13,398 Bok. 68 00:09:15,449 --> 00:09:16,723 Elmas yok. 69 00:09:17,969 --> 00:09:20,199 Bilirsin patron. aynı şey Geraldo'nun başına da geldi... 70 00:09:20,289 --> 00:09:21,847 ve kariyeri asla düzelmedi. 71 00:09:26,609 --> 00:09:27,962 Kamerayı kapatın. 72 00:09:28,049 --> 00:09:31,166 Brock. Ortaklar bilmek istiyor nasıl gidiyor? 73 00:09:31,889 --> 00:09:35,039 Merhaba Dave. Merhaba. Bak, kasada değildi. 74 00:09:35,128 --> 00:09:38,518 Endişelenmeyin. var hâlâ pek çok yerde olabilir. 75 00:09:38,608 --> 00:09:39,597 Evet, evet. 76 00:09:39,688 --> 00:09:42,043 Süitteki zemin döküntüsü, annemin odası... 77 00:09:42,128 --> 00:09:44,483 - Takipçinin kasası "C" güvertesinde. - Jimmy Hoffa'nın evrak çantası. 78 00:09:44,568 --> 00:09:45,762 Bir düzine başka yer. 79 00:09:45,848 --> 00:09:49,079 Çocuklar, bakın, güvenmeniz gerekiyor içgüdülerim. Yakın olduğumuzu biliyorum. 80 00:09:49,168 --> 00:09:52,399 Sadece geçmemiz lazım küçük bir eleme süreci. 81 00:09:53,088 --> 00:09:54,646 Bir saniye bekle. 82 00:09:57,688 --> 00:10:00,964 - Şuna bir bakayım. - Burada bir şeyler bulabiliriz arkadaşlar. 83 00:10:03,087 --> 00:10:06,204 - Kolyenin fotoğrafı nerede? - Sizi hemen arayacağız. 84 00:10:17,567 --> 00:10:19,080 Lanetleneceğim. 85 00:10:21,647 --> 00:10:24,764 Hazine avcısı Brock Lovett En çok İspanyol altını bulmasıyla tanınır. 86 00:10:24,847 --> 00:10:27,315 Sorun değil, bir dakika içinde seni besleyeceğim. 87 00:10:27,407 --> 00:10:31,036 Ulaşmak için Rus denizaltıları kiraladı tüm zamanların en ünlü gemi kazası... 88 00:10:31,127 --> 00:10:32,446 Titanik. 89 00:10:32,527 --> 00:10:36,042 Uydu aracılığıyla canlı olarak bizimle birlikte. araştırma gemisi Keldysh'ten ... 90 00:10:36,127 --> 00:10:37,401 Kuzey Atlantik'te. 91 00:10:37,487 --> 00:10:39,523 - Merhaba Brock. - Merhaba Tracy. 92 00:10:39,806 --> 00:10:42,525 Elbette herkes biliyor Titanik'in tanıdık hikayeleri. 93 00:10:42,606 --> 00:10:45,996 Bilirsin, grubun asaleti sonuna kadar oynamak falan. 94 00:10:46,086 --> 00:10:48,441 Ama ilgilendiğim şey anlatılmamış hikayelerdir... 95 00:10:48,526 --> 00:10:51,040 sırlar derinlerde kilitli Titanik'in gövdesi. 96 00:10:51,126 --> 00:10:54,323 Ve biz burada robot teknolojisini kullanıyoruz enkazın daha da derinlerine inmek için ... 97 00:10:54,406 --> 00:10:56,158 daha önce kimsenin yapmadığı kadar. 98 00:10:56,246 --> 00:10:58,396 Keşif geziniz merkezde bir fırtınanın... 99 00:10:58,486 --> 00:11:01,364 Kurtarma hakları konusundaki anlaşmazlıklar, ve hatta etik. 100 00:11:01,446 --> 00:11:03,198 Birçoğu sana mezar soyguncusu diyor. 101 00:11:03,286 --> 00:11:06,403 Hiç kimse iyileşmeyi aramadı Kral Tut'un mezarındaki eserler... 102 00:11:06,486 --> 00:11:08,556 - Nedir bu? - Sesini aç canım. 103 00:11:08,646 --> 00:11:11,319 Müze eğitimi almış uzmanlarım var emin olmak için buraya gönderildi... 104 00:11:11,406 --> 00:11:14,238 bu emanetlerin korunduğunu ve uygun şekilde kataloglanmıştır. 105 00:11:14,325 --> 00:11:17,158 Bu çizime bir göz atın daha bugün bulduk. 106 00:11:17,245 --> 00:11:20,442 Su altında kalan bir kağıt parçası 84 yıldır... 107 00:11:20,525 --> 00:11:23,403 ve ekibim onu bozulmadan korumayı başardı. 108 00:11:24,125 --> 00:11:27,959 Bu görülmeseydi sonsuza dek okyanusun dibinde mi? 109 00:11:28,125 --> 00:11:29,478 Bunu görebiliyoruz ve... 110 00:11:29,565 --> 00:11:31,157 Lanetleneceğim. 111 00:11:34,445 --> 00:11:37,323 Brock, sana bir uydu araması var. 112 00:11:37,724 --> 00:11:40,956 Bobby, başlıyoruz. Bunları gör Dalgıçlar suya mı giriyor? 113 00:11:41,044 --> 00:11:43,798 Güven bana dostum, Bu çağrıyı yanıtlamak istiyorsunuz. 114 00:11:44,804 --> 00:11:46,522 Bu iyi olsa iyi olur. 115 00:11:47,004 --> 00:11:50,235 - Açık konuşmalısın. Biraz yaşlı. - Harika. 116 00:11:52,564 --> 00:11:54,953 Bu Brock Lovett. Size nasıl yardımcı olabilirim Bayan... 117 00:11:55,044 --> 00:11:56,796 Calvert. Rose Calvert. 118 00:11:57,084 --> 00:11:58,517 Bayan Calvert mı? 119 00:11:59,404 --> 00:12:04,114 Acaba buldun mu diye merak ediyordum Henüz "Okyanusun Kalbi" Bay Lovett. 120 00:12:06,484 --> 00:12:08,839 Aramayı kabul etmek istediğini söyledim. 121 00:12:10,204 --> 00:12:12,797 Tamam, dikkatimi çektin Rose. 122 00:12:13,083 --> 00:12:16,075 Bize kadının kim olduğunu söyleyebilir misiniz? resimdeki mi? 123 00:12:16,163 --> 00:12:18,757 Ah, evet. Resimdeki kadın benim. 124 00:12:34,963 --> 00:12:38,638 O kahrolası bir yalancı! Para ya da şöhret peşinde koşan bir kaçık. 125 00:12:39,283 --> 00:12:42,958 Nedenini yalnızca Tanrı bilir! Tıpkı şu Rus hatun Anestezi gibi. 126 00:12:43,122 --> 00:12:44,635 Geliyorlar! 127 00:12:49,722 --> 00:12:53,431 Rose Dewitt Bukater Titanik'te öldü 17 yaşındayken, değil mi? 128 00:12:53,522 --> 00:12:54,637 Bu doğru. 129 00:12:54,722 --> 00:12:57,236 Yaşasaydı şu an 100'ün üzerinde olacaktı. 130 00:12:57,322 --> 00:12:59,438 Gelecek ay 101. 131 00:12:59,642 --> 00:13:02,315 Tamam, o çok yaşlı bir yalancı. 132 00:13:02,602 --> 00:13:04,957 Bak, arka planı zaten yaptım bu kadına... 133 00:13:05,042 --> 00:13:08,751 20'li yıllara kadar, oyuncu olarak çalıştığı dönemde. 134 00:13:08,842 --> 00:13:11,720 Bir aktris. İşte ilk ipucun Sherlock. 135 00:13:11,962 --> 00:13:16,239 O zamanlar adı Rose Dawson'dı. Daha sonra Calvert adında bir adamla evlenir. 136 00:13:16,321 --> 00:13:19,758 Cedar Rapids'e taşınıyorlar ve birkaç çocuğa yumruk atıyor. 137 00:13:19,841 --> 00:13:22,799 Artık Calvert öldü ve duyduğuma göre Cedar Rapids öldü. 138 00:13:22,881 --> 00:13:24,519 Ve herkes elmastan haberi olan var mı? 139 00:13:24,601 --> 00:13:27,479 ya ölmüş olması gerekiyor ya da bu teknede, ama o biliyor. 140 00:13:40,241 --> 00:13:42,835 Pek hafif seyahat etmiyor, değil mi? 141 00:13:42,921 --> 00:13:44,639 Acele edin, ona yardım edin! 142 00:13:45,001 --> 00:13:48,277 Bayan Calvert, ben Brock Lovett. Keldysh'e hoş geldiniz. 143 00:13:50,201 --> 00:13:51,792 Tamam, hadi onu içeri alalım. 144 00:13:52,960 --> 00:13:54,632 - Merhaba Bayan Calvert. - MERHABA. 145 00:13:54,720 --> 00:13:57,518 - Keldysh'e hoş geldiniz. - Teşekkürler. 146 00:14:07,360 --> 00:14:08,349 Evet? 147 00:14:08,440 --> 00:14:11,637 - Kamaralarınız iyi mi? - Evet, çok hoş. 148 00:14:12,120 --> 00:14:15,635 Torunum Lizzy'yle tanıştın mı? O benimle ilgileniyor. 149 00:14:16,560 --> 00:14:19,757 Sadece birkaç dakika önce tanıştık. Güverteye çıkmayı unuttun mu Nana? 150 00:14:19,880 --> 00:14:20,915 Ah, evet... 151 00:14:22,159 --> 00:14:26,152 İşte. Bu güzel. Seyahat ederken fotoğraflarımı yanımda bulundurmalıyım. 152 00:14:26,799 --> 00:14:29,996 Sana bir şey getirebilir miyim? İstediğin bir şey var mı? 153 00:14:30,319 --> 00:14:31,354 Evet. 154 00:14:31,839 --> 00:14:34,034 Çizimimi görmek isterim. 155 00:14:47,639 --> 00:14:51,757 Louis XVI muhteşem bir taş takıyordu Tacın Mavi Elması olarak anılır. 156 00:14:52,159 --> 00:14:54,228 1792'de ortadan kayboldu. 157 00:14:55,039 --> 00:14:58,792 Aynı sıralarda yaşlı Louis boynundan yukarısına kadar her şeyini kaybetti. 158 00:14:59,078 --> 00:15:02,468 Teori şu şekildedir: taç elması da kesildi. 159 00:15:02,638 --> 00:15:06,950 Kalp benzeri bir şekle yeniden kesin "Okyanusun Kalbi" olarak tanındı. 160 00:15:07,118 --> 00:15:10,030 Bugün buna değecek Umut Elması'ndan daha fazlası. 161 00:15:10,118 --> 00:15:14,316 Korkunç ve ağır bir şeydi. Sadece bu kez giydim. 162 00:15:14,478 --> 00:15:16,946 Bunun gerçekten kendin olduğunu mu düşünüyorsun, Nana? 163 00:15:17,078 --> 00:15:18,557 Benim canım. 164 00:15:19,318 --> 00:15:20,876 Ben bir tabak değil miydim? 165 00:15:22,758 --> 00:15:25,396 izini sürdüm Sigorta kayıtları aracılığıyla. 166 00:15:25,477 --> 00:15:29,152 Eski bir iddia çözüldü mutlak gizlilik koşulları altında. 167 00:15:30,157 --> 00:15:32,876 bana söyleyebilir misin Davacı kimdi Rose? 168 00:15:33,157 --> 00:15:35,751 Hockley adında birini hayal etmeliyim. 169 00:15:36,077 --> 00:15:39,308 Nathan Hockley. Bu doğru. Pittsburgh'un çelik kralı. 170 00:15:40,117 --> 00:15:44,668 İddia pırlanta kolye içindi oğlu Caledon, nişanlısı seni satın aldı. 171 00:15:45,517 --> 00:15:47,906 Titanik'e gitmeden bir hafta önce. 172 00:15:48,757 --> 00:15:51,271 Batmadan hemen sonra dosyalanmış. 173 00:15:51,797 --> 00:15:54,947 Yani elmasın düşmüş olması gerekiyordu gemiyle. 174 00:15:56,197 --> 00:15:57,596 Tarihi görüyor musun? 175 00:15:59,036 --> 00:16:00,594 14 Nisan 1912. 176 00:16:00,756 --> 00:16:03,475 Bunun anlamı eğer büyükannen olduğunu söylediği kişi o... 177 00:16:03,556 --> 00:16:06,753 elması takıyordu titanik'in battığı gün. 178 00:16:06,836 --> 00:16:09,396 Bu da seni benim yeni en iyi arkadaşım yapıyor. 179 00:16:10,516 --> 00:16:13,826 Bunlar şeylerden bazıları kamaranızdan kurtulduk. 180 00:16:16,036 --> 00:16:17,435 Bu benimdi. 181 00:16:18,916 --> 00:16:20,474 Ne kadar olağanüstü! 182 00:16:21,516 --> 00:16:24,872 Ve aynı göründüğü gibi en son gördüğümde. 183 00:16:30,316 --> 00:16:32,545 Yansıma biraz değişti. 184 00:16:48,715 --> 00:16:51,104 Titanik'e geri dönmeye hazır mısın? 185 00:16:54,515 --> 00:16:57,824 İşte başlıyoruz. Sancak tarafındaki buzdağına çarpıyor. 186 00:16:58,355 --> 00:17:02,950 Bir nevi çarpıyor, delikler açıyor yandaki Mors alfabesi gibi... 187 00:17:03,034 --> 00:17:04,547 su hattının altında. 188 00:17:04,634 --> 00:17:06,704 Daha sonra ön bölmeler su basmaya başlar. 189 00:17:06,794 --> 00:17:10,628 Şimdi su seviyesi yükseldikçe, su geçirmez bölmelerin üzerinden dökülüyor ... 190 00:17:10,714 --> 00:17:13,751 ne yazık ki, "E" güvertesinden daha yükseğe çıkmayın. 191 00:17:13,834 --> 00:17:17,986 Şimdi, yay aşağı doğru inerken, kıç yükseliyor, ilk başta yavaş ... 192 00:17:18,074 --> 00:17:22,465 sonra daha hızlı ve daha hızlı, ta ki sonunda kıçını tamamen havaya kaldırmış durumda. 193 00:17:22,554 --> 00:17:25,944 Ve bu çok büyük bir kıç. 20.000, 30.000 tondan bahsediyoruz. 194 00:17:26,314 --> 00:17:28,874 Tamam aşkım? Ve gövde başa çıkmak için tasarlanmadı bu baskıyla. 195 00:17:28,954 --> 00:17:32,469 Peki ne olur? Omurgaya kadar yarılıyor... 196 00:17:32,873 --> 00:17:35,069 ve kıç kısmı geriye doğru düşer. 197 00:17:35,714 --> 00:17:40,389 Sonra pruva batarken kıç tarafını çeker dikey ve sonunda ayrılır. 198 00:17:41,353 --> 00:17:45,665 Şimdi kıç kısmı orada biraz sallanıyor birkaç dakikalığına mantar gibi... 199 00:17:45,753 --> 00:17:48,347 sel ve sonunda sular altında kalır yaklaşık 2:20... 200 00:17:48,433 --> 00:17:51,231 2 saat 40 dakika çarpışmadan sonra. 201 00:17:52,073 --> 00:17:55,952 Yay bölümü uzaklaşıyor, yaklaşık yarım mil öteye inmek... 202 00:17:56,033 --> 00:17:58,945 20, 30 knot hızla gidiyorum okyanus tabanına çarptığında. 203 00:18:02,392 --> 00:18:03,745 Oldukça hoş, değil mi? 204 00:18:03,832 --> 00:18:07,620 Bu iyiliğin için teşekkür ederim Adli tıp analizi, Bay Bodine. 205 00:18:09,112 --> 00:18:11,421 Elbette, bununla ilgili deneyim şuydu: 206 00:18:12,672 --> 00:18:14,503 biraz farklı. 207 00:18:15,232 --> 00:18:17,143 Bizimle paylaşır mısın? 208 00:19:09,510 --> 00:19:11,661 - Onu dinlenmeye götürüyorum. - Hayır. 209 00:19:11,870 --> 00:19:13,667 - Haydi büyükanne. - HAYIR! 210 00:19:18,590 --> 00:19:20,501 Bana kayıt cihazını ver. 211 00:19:22,750 --> 00:19:24,183 Söyle bize Rose. 212 00:19:26,190 --> 00:19:27,828 84 yıl oldu. 213 00:19:28,270 --> 00:19:31,740 Sorun değil. Sadece hatırlamaya çalış herhangi bir şey, herhangi bir şey. 214 00:19:32,590 --> 00:19:35,388 Bunu duymak ister misin? ya da değil mi Bay Lovett? 215 00:19:39,349 --> 00:19:42,068 84 yıl oldu... 216 00:19:43,869 --> 00:19:46,337 ve hala taze boyanın kokusunu alabiliyorum. 217 00:19:48,509 --> 00:19:50,625 Porselen hiç kullanılmadı. 218 00:19:51,749 --> 00:19:54,138 Çarşaflar hiç uyutulmamıştı. 219 00:19:56,309 --> 00:19:59,665 Titanik'e "Düşlerin Gemisi" adı verildi. 220 00:20:01,149 --> 00:20:02,423 Ve öyleydi. 221 00:20:03,469 --> 00:20:04,902 Gerçekten öyleydi. 222 00:20:33,628 --> 00:20:37,780 Tüm üçüncü sınıf yolcular ileri bir yatakla ... 223 00:20:37,868 --> 00:20:40,666 bu taraftan lütfen! Bu sıra! Tam burada... 224 00:20:40,748 --> 00:20:43,740 - Büyük bir tekne, değil mi? - Baba, bu bir gemi. 225 00:20:43,828 --> 00:20:45,226 Haklısın. 226 00:21:13,507 --> 00:21:16,101 Bütün bu yaygaranın sebebini anlamıyorum. 227 00:21:16,346 --> 00:21:18,702 Daha büyük görünmüyor Moritanya'dan daha. 228 00:21:18,786 --> 00:21:22,017 Bazı şeylerden bıkabilirsin Rose, ama Titanik'le ilgili değil. 229 00:21:22,106 --> 00:21:26,065 100 metreden daha uzun Mauretania ve çok daha lüks. 230 00:21:26,186 --> 00:21:29,337 Kızınız çok zor etkilemek için, Ruth. 231 00:21:29,506 --> 00:21:31,701 Yani bu gemi batmaz diyorlar. 232 00:21:31,786 --> 00:21:34,300 Batmaz. Tanrı bu gemiyi batıramaz. 233 00:21:34,386 --> 00:21:37,105 Efendim, bagajınızı kontrol etmeniz gerekiyor. ana terminal aracılığıyla. 234 00:21:37,186 --> 00:21:38,221 Şu tarafta efendim. 235 00:21:38,306 --> 00:21:40,661 Size güveniyorum efendim. Şimdi lütfen adamımla görüş. 236 00:21:40,746 --> 00:21:43,419 Evet efendim. Benim için bir zevktir efendim. Eğer herhangi bir şey yapabilirsem... 237 00:21:43,506 --> 00:21:44,780 Evet, doğru. 238 00:21:44,866 --> 00:21:48,619 O arabanın tüm bagajları orada. Buradan 12. 239 00:21:49,386 --> 00:21:53,901 Ve oturma odasına giden kasa, B-52, 54, 56 numaralı odalar. 240 00:21:55,865 --> 00:21:59,221 Hanımlar, acele etsek iyi olur. Gelin. 241 00:22:03,785 --> 00:22:05,696 - Ceketim mi? - Aldım bayan. 242 00:22:05,785 --> 00:22:08,174 Sağlık denetimi için burada sıraya girin. 243 00:22:08,345 --> 00:22:11,894 Tüm üçüncü sınıf yolcular Sağlık kontrolü için burada sıraya girin. 244 00:22:12,545 --> 00:22:13,739 Çeneni kaldır. 245 00:22:18,545 --> 00:22:21,217 - Gemiye hoş geldiniz hanımefendi. - Titanik'e hoş geldiniz. 246 00:22:22,064 --> 00:22:25,613 Hayallerin gemisiydi diğer herkese. 247 00:22:26,264 --> 00:22:28,380 Bana göre bu bir köle gemisiydi... 248 00:22:28,944 --> 00:22:31,663 beni zincirlerle Amerika'ya geri götürüyor. 249 00:22:32,704 --> 00:22:36,743 Dışardan ben her şeydim iyi yetiştirilmiş bir kız olmalı. 250 00:22:37,104 --> 00:22:39,174 İçeride çığlık atıyordum. 251 00:22:55,344 --> 00:22:58,301 Jack, sen pazzo'sun. Sahip olduğumuz her şeye bahse girersin. 252 00:22:59,303 --> 00:23:02,181 Hiçbir şeyin olmadığında, kaybedecek hiçbir şeyin yok. 253 00:23:08,903 --> 00:23:10,018 Sven mi? 254 00:23:10,903 --> 00:23:11,892 Bahis. 255 00:23:30,462 --> 00:23:31,451 Elbette. 256 00:23:31,542 --> 00:23:34,739 Gerçeğin anı. Birinin hayatı değişmek üzere. 257 00:23:35,862 --> 00:23:36,977 Brizio mu? 258 00:23:39,062 --> 00:23:40,461 -Niente. -Niente. 259 00:23:41,822 --> 00:23:42,891 Olaf mı? 260 00:23:43,822 --> 00:23:44,971 Hiç bir şey. 261 00:23:45,222 --> 00:23:46,257 Sven mi? 262 00:23:50,582 --> 00:23:51,810 2 çift. 263 00:23:52,382 --> 00:23:53,940 Özür dilerim Fabrizio. 264 00:23:54,021 --> 00:23:55,932 Kusura bakma, anne vaffanculo! Tüm paramıza bahse mi girdin? 265 00:23:56,021 --> 00:23:59,900 Üzgünüm, gitmeyeceksin Anneni uzun bir süre tekrar gör. 266 00:24:00,341 --> 00:24:03,219 Çünkü Amerika'ya gidiyoruz. Dolu bir ev, çocuklar. 267 00:24:16,661 --> 00:24:17,776 Hadi. 268 00:24:18,861 --> 00:24:20,340 Eve gidiyorum! 269 00:24:22,981 --> 00:24:25,541 - Eve gidiyorum. - Amerika'ya gidiyorum! 270 00:24:26,181 --> 00:24:27,374 Hayır dostum. 271 00:24:27,621 --> 00:24:31,056 Titanik 5 dakika içinde Amerika'ya gidecek. 272 00:24:31,861 --> 00:24:34,328 Kahretsin, Fabri. Hadi. Haydi, buraya. 273 00:24:35,860 --> 00:24:39,978 Şimdi yüksek bir tarzda sürüyoruz. Biz sıradan bir çiftiz. 274 00:24:40,060 --> 00:24:43,052 Biz neredeyse lanet olası kraliyet ailesiyiz. Ragazzo mio. 275 00:24:43,140 --> 00:24:45,176 Anlıyorsun? Bu benim kaderim. 276 00:24:45,260 --> 00:24:48,491 Sana söylediğim gibi, Milyoner olmak için Amerika'ya gidiyorum. 277 00:24:51,380 --> 00:24:54,417 - Sen pazzo'sun. - Belki ama biletlerim var. 278 00:24:56,179 --> 00:24:58,488 - Hızlı olduğunu sanıyordum. - Aspetta! 279 00:24:58,619 --> 00:25:01,293 Beklemek! Bekle! 280 00:25:01,380 --> 00:25:03,371 Biz yolcuyuz! Yolcular! 281 00:25:05,459 --> 00:25:07,211 yaşadın mı muayene kuyruğu? 282 00:25:07,299 --> 00:25:08,334 Elbette. 283 00:25:08,419 --> 00:25:11,570 Neyse, bizde hiç bit yok. İkimiz de Amerikalıyız. 284 00:25:11,819 --> 00:25:13,457 Sağ. Gemiye gelin. 285 00:25:16,979 --> 00:25:20,289 Biz en şanslı orospu çocuklarıyız dünyada. Bunu biliyor musun? 286 00:25:29,099 --> 00:25:30,293 Güle güle! 287 00:25:33,739 --> 00:25:36,536 - Birisini tanıyor musun? - Tabii ki değil. Konu bu değil. 288 00:25:36,618 --> 00:25:38,973 - Güle güle. Seni özleyeceğim. - Güle güle! 289 00:25:39,058 --> 00:25:41,618 - Güle güle. - Seni asla unutmayacağım! 290 00:26:27,537 --> 00:26:29,255 Benimle gel tatlım. Hadi gidelim. 291 00:26:34,217 --> 00:26:35,570 G-60. 292 00:26:36,056 --> 00:26:37,614 Affedersiniz hanımefendi. 293 00:26:40,936 --> 00:26:42,255 Tam burada. 294 00:26:42,456 --> 00:26:45,607 Nasılsın? Jack. Tanıştığıma memnun oldum. 295 00:26:46,096 --> 00:26:48,769 Jack Dawson. Tanıştığıma memnun oldum. Nasılsın? 296 00:26:49,616 --> 00:26:51,766 Üst ranzayı alacağını kim söyledi? 297 00:26:57,136 --> 00:26:59,525 Bu senin özelin Gezinti güvertesi efendim. 298 00:26:59,616 --> 00:27:02,335 Herhangi bir şeye ihtiyacınız olur mu? Affedersin. 299 00:27:03,256 --> 00:27:04,689 - Bu? - Hayır. 300 00:27:04,976 --> 00:27:06,967 Üzerinde bir sürü yüz vardı. 301 00:27:07,975 --> 00:27:09,488 Bu o. 302 00:27:10,816 --> 00:27:12,851 Hepsini dışarı çıkarmak ister misiniz, bayan? 303 00:27:12,935 --> 00:27:15,608 Evet bu odaya biraz renk lazım. 304 00:27:19,375 --> 00:27:21,127 Oraya koy. Dolapta. 305 00:27:21,775 --> 00:27:24,005 Tanrım, yine o parmak resimleri değil. 306 00:27:24,095 --> 00:27:25,892 Kesinlikle para israfıydılar. 307 00:27:25,975 --> 00:27:29,251 Cal'ın zevki arasındaki fark sanatta ve benimki de biraz var. 308 00:27:29,335 --> 00:27:31,007 Büyüleyiciler... 309 00:27:31,135 --> 00:27:33,444 bir rüyanın içinde olmak gibi bir şey. 310 00:27:33,655 --> 00:27:35,134 Gerçek var ama mantık yok. 311 00:27:35,215 --> 00:27:38,206 - Sanatçının adı nedir? - Picasso'ya ait bir şey. 312 00:27:38,294 --> 00:27:42,287 Picasso'nun bir şeyi. O miktar olmayacak bir şeye. Güven bana. 313 00:27:42,374 --> 00:27:45,127 - Degas'ı yatak odasına koy. - En azından ucuzlardı. 314 00:27:45,774 --> 00:27:47,685 Gardıroba koy. 315 00:27:52,334 --> 00:27:56,486 Cherbourg'da bir kadın gemiye bindi Margaret Brown adı. 316 00:27:56,814 --> 00:27:58,691 Hepimiz ona Molly derdik. 317 00:27:58,894 --> 00:28:01,931 Tarih onu çağırırdı "Batmaz Molly Brown". 318 00:28:02,054 --> 00:28:04,614 Beklemek üzere değildim bütün gün senin için, evlat. 319 00:28:04,694 --> 00:28:06,889 İşte, yönetebileceğinizi düşünüyorsanız. 320 00:28:06,974 --> 00:28:09,965 Kocası altın bulmuştu Batıda bir yerde. 321 00:28:10,053 --> 00:28:13,012 Ve o annemin dediği şeydi "Yeni Para." 322 00:28:14,253 --> 00:28:17,051 Ertesi öğleden sonra, Batıya doğru ilerliyorduk... 323 00:28:17,133 --> 00:28:19,124 İrlanda kıyılarından... 324 00:28:19,213 --> 00:28:21,966 önümüzde okyanustan başka bir şey yok. 325 00:28:28,173 --> 00:28:32,291 Onu denize götürün Bay Murdoch. Bacaklarını uzatalım. 326 00:28:32,653 --> 00:28:33,881 Evet efendim. 327 00:28:36,013 --> 00:28:38,732 - Yola devam Bay Moody. - Çok iyi efendim. 328 00:28:43,612 --> 00:28:45,092 Her şey yolunda. 329 00:28:45,492 --> 00:28:47,244 Her şey yolunda! 330 00:28:47,652 --> 00:28:49,449 Haydi çocuklar, hızlı adımlarla ilerleyin. 331 00:28:55,852 --> 00:28:57,524 Okuma ne kadar? 332 00:29:06,732 --> 00:29:10,202 Elbette! Hadi onu hemen harekete geçirelim! Tam ileri gidiyoruz! 333 00:29:10,292 --> 00:29:12,168 Hadi, hemen işe dönelim. 334 00:30:04,850 --> 00:30:06,568 21 knot efendim. 335 00:30:15,169 --> 00:30:16,727 Bakın! 336 00:30:19,209 --> 00:30:20,483 Gördün mü? 337 00:30:23,889 --> 00:30:26,039 Bir tane daha var. Onu gördün mü? 338 00:30:35,649 --> 00:30:38,038 Şuna bak! Şunun atlayışına bak! 339 00:31:02,288 --> 00:31:04,927 Özgürlük Anıtı'nı şimdiden görebiliyorum. 340 00:31:05,288 --> 00:31:07,006 Tabii ki çok küçük. 341 00:31:10,248 --> 00:31:12,808 Ben dünyanın kralıyım! 342 00:31:57,166 --> 00:32:01,318 O şimdiye kadar yapılmış en büyük hareketli nesne tüm tarih boyunca insan eliyle. 343 00:32:02,526 --> 00:32:06,758 Ve usta gemi yapımcımız Bay Andrews, burada onu omurga plakalarından yukarıya doğru tasarladım. 344 00:32:06,846 --> 00:32:10,555 Onu bir araya getirmiş olabilirim. ama fikir Bay Ismay'e aitti. 345 00:32:10,846 --> 00:32:13,804 Bir vapur hayal etti o kadar büyük ki... 346 00:32:13,926 --> 00:32:17,839 ve randevuları o kadar lüks ki üstünlüğüne asla meydan okunamayacaktı. 347 00:32:17,926 --> 00:32:21,521 Ve işte burada, katı gerçekliğe yönelmek. 348 00:32:21,606 --> 00:32:22,924 Duy, duy. 349 00:32:23,806 --> 00:32:25,478 Somon. 350 00:32:28,325 --> 00:32:30,555 Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun Rose. 351 00:32:34,005 --> 00:32:35,279 O biliyor. 352 00:32:37,925 --> 00:32:41,474 İkimiz de kuzu yiyeceğiz. Nadir, çok az nane soslu. 353 00:32:42,685 --> 00:32:44,437 Kuzu seversin, değil mi tatlı bezelye? 354 00:32:44,525 --> 00:32:45,514 Sosis. 355 00:32:46,845 --> 00:32:49,279 Onun için etini keseceksin. Sen de orada mısın, Cal? 356 00:32:51,245 --> 00:32:53,884 Hey, Titanik adını kim düşündü? 357 00:32:54,725 --> 00:32:57,034 - Sen miydin, Bruce? - Evet, aslında. 358 00:32:57,805 --> 00:33:00,159 Ben tam boyutunu aktarmak istedim. 359 00:33:00,364 --> 00:33:02,958 Ve büyüklük istikrar, lüks demektir... 360 00:33:03,404 --> 00:33:05,235 ve her şeyden önemlisi güç. 361 00:33:06,244 --> 00:33:08,553 Dr. Freud'u tanıyor musunuz Bay Ismay? 362 00:33:08,804 --> 00:33:10,999 Onun hakkındaki fikirleri erkeklerin büyüklük takıntısı... 363 00:33:11,084 --> 00:33:13,439 özellikle ilginizi çekebilir. 364 00:33:14,084 --> 00:33:15,881 Sana ne oldu? 365 00:33:15,964 --> 00:33:17,158 Affedersin. 366 00:33:21,484 --> 00:33:22,917 Özür dilerim. 367 00:33:23,004 --> 00:33:25,837 O bir tabanca, Cal. Umarım onunla başa çıkabilirsin. 368 00:33:25,964 --> 00:33:28,353 Düşünmeye başlamam gerekebilir bundan sonra ne okuyacak... 369 00:33:28,444 --> 00:33:29,797 öyle değil mi Bayan Brown? 370 00:33:29,964 --> 00:33:32,352 Freud, kim o? O bir yolcu mu? 371 00:33:44,203 --> 00:33:46,239 Gemi güzel mi? 372 00:33:46,323 --> 00:33:47,881 Evet, bir İrlanda gemisi. 373 00:33:47,963 --> 00:33:49,282 İngilizce mi, değil mi? 374 00:33:49,363 --> 00:33:52,002 Hayır, İrlanda'da inşa edildi. Bu gemiyi 15.000 İrlandalı inşa etti. 375 00:33:52,083 --> 00:33:54,472 Kaya gibi sağlam. Büyük İrlandalı eller. 376 00:33:55,123 --> 00:33:56,602 Bu tipik bir durum. 377 00:33:56,683 --> 00:33:59,436 Birinci sınıf köpekler buraya geliyor sıçmak için. 378 00:33:59,522 --> 00:34:02,196 Sıraladığımız yeri bize bildirin şeylerin şemasında. 379 00:34:02,283 --> 00:34:04,000 Sanki unutabiliriz. 380 00:34:05,282 --> 00:34:06,601 Ben Tommy Ryan'ım. 381 00:34:06,682 --> 00:34:08,081 -Jack Dawson. - Merhaba. 382 00:34:08,162 --> 00:34:09,641 - Fabrizio. - MERHABA. 383 00:34:10,562 --> 00:34:13,076 Hiç para kazanıyor musun? çizimlerinle mi? 384 00:34:22,042 --> 00:34:23,555 Unut gitsin evlat. 385 00:34:24,322 --> 00:34:26,313 Meleklerin olmasını isterdin kıçından uçarsın... 386 00:34:26,402 --> 00:34:28,631 onun gibilerin yanında olmak. 387 00:34:50,761 --> 00:34:54,151 Bütün hayatımı gördüm sanki bunu daha önce yaşamışım gibi. 388 00:34:54,801 --> 00:34:57,952 Partilerin sonsuz geçit töreni ve kotilyonlar... 389 00:34:58,441 --> 00:35:00,352 yatlar ve polo maçları. 390 00:35:00,961 --> 00:35:05,000 Hep aynı dar görüşlü insanlar, aynı anlamsız gevezelik. 391 00:35:06,161 --> 00:35:09,152 duruyormuşum gibi hissettim büyük bir uçurum... 392 00:35:10,160 --> 00:35:12,230 beni geri çekecek kimse yokken. 393 00:35:12,640 --> 00:35:14,198 Kimsenin umurunda değildi... 394 00:35:14,640 --> 00:35:16,153 hatta fark ettim. 395 00:37:02,877 --> 00:37:04,196 Yapma. 396 00:37:04,677 --> 00:37:05,951 Geri çekilin. 397 00:37:06,917 --> 00:37:08,669 Daha fazla yaklaşmayın. 398 00:37:09,517 --> 00:37:12,030 Hadi. Sadece elini ver bana Seni tekrar kenara çekeceğim. 399 00:37:12,117 --> 00:37:13,947 HAYIR! Olduğun yerde kal. 400 00:37:14,476 --> 00:37:15,796 İçtenlikle söyledim. 401 00:37:16,356 --> 00:37:17,675 Bırakacağım. 402 00:37:28,476 --> 00:37:29,909 Hayır, yapmayacaksın. 403 00:37:31,196 --> 00:37:33,152 Ne demek hayır yapmayacağım? 404 00:37:33,316 --> 00:37:37,150 Bana ne yapacağımı söylemeye kalkışma ve yapmayacağım. Beni tanımıyorsun. 405 00:37:37,236 --> 00:37:39,704 Eh, bunu zaten yapardın. 406 00:37:39,956 --> 00:37:42,150 Dikkatimi dağıtıyorsun. Çekip gitmek. 407 00:37:42,316 --> 00:37:44,307 Yapamam. Artık ben de dahilim. 408 00:37:45,756 --> 00:37:48,508 Sen bırak, ben de sahip olacağım senin peşinden oraya atlamak için. 409 00:37:50,555 --> 00:37:52,034 Saçmalamayın. 410 00:37:52,475 --> 00:37:54,943 - Öldürüleceksin. - İyi bir yüzücüyüm. 411 00:37:55,035 --> 00:37:56,866 Düşmek bile seni öldürecek. 412 00:37:56,955 --> 00:37:59,594 Acı verirdi. Olmayacağını söylemiyorum. 413 00:38:00,195 --> 00:38:02,186 Size gerçeği söylemek gerekirse, Ben çok daha fazla endişeleniyorum... 414 00:38:02,275 --> 00:38:04,345 suyun çok soğuk olmasıyla ilgili. 415 00:38:11,555 --> 00:38:12,749 Ne kadar soğuk? 416 00:38:12,835 --> 00:38:15,713 Donmak. Belki birkaç derece fazla olabilir. 417 00:38:20,594 --> 00:38:23,062 Sen hiç... Hiç Wisconsin'e gittin mi? 418 00:38:26,674 --> 00:38:27,709 Ne? 419 00:38:27,874 --> 00:38:30,547 En soğuklarından bazıları var civarında kışlar. 420 00:38:30,634 --> 00:38:32,989 Orada, Chippewa Şelalesi yakınında büyüdüm. 421 00:38:33,154 --> 00:38:36,191 Hatırlıyorum, çocukluğumda ben ve babam... 422 00:38:36,314 --> 00:38:38,782 buzda balık tutmaya gittik Wissota Gölü'nde. 423 00:38:39,314 --> 00:38:42,989 - Buzda balık tutmak, bilirsin, senin - - Buzda balık tutmanın ne olduğunu biliyorum. 424 00:38:43,714 --> 00:38:44,863 Üzgünüm. 425 00:38:46,274 --> 00:38:49,471 Öyle görünüyorsun ki, bilirsin, bir nevi kapalı mekan kızı. 426 00:38:51,394 --> 00:38:52,621 Her neyse, ben... 427 00:38:53,633 --> 00:38:55,703 İnce bir buzun içinden düştüm. 428 00:38:55,793 --> 00:38:57,385 Ve sana söylüyorum... 429 00:38:58,593 --> 00:39:00,185 su o kadar soğuk ki... 430 00:39:00,513 --> 00:39:02,344 tam orada olduğu gibi... 431 00:39:02,913 --> 00:39:06,792 sana 1000 bıçak gibi çarpıyor seni vücudunun her yerinden bıçaklıyor. 432 00:39:07,393 --> 00:39:10,191 Nefes alamıyorsun. Düşünemezsin. 433 00:39:11,633 --> 00:39:14,227 En azından acı dışında hiçbir şey hakkında değil. 434 00:39:16,913 --> 00:39:20,542 Bu yüzden sabırsızlıkla bekliyorum senin peşinden oraya atlamak. 435 00:39:21,273 --> 00:39:22,706 Dediğim gibi... 436 00:39:23,592 --> 00:39:25,389 Başka seçeneğim yok. 437 00:39:28,952 --> 00:39:32,024 Sanırım bunu yapacağını umuyorum demiryolunun üzerinden geri dön ve ... 438 00:39:32,112 --> 00:39:33,909 ve beni bu durumdan kurtar. 439 00:39:34,232 --> 00:39:35,665 Sen delisin. 440 00:39:36,912 --> 00:39:38,903 Herkesin söylediği bu... 441 00:39:40,352 --> 00:39:42,183 ama tüm saygımla, bayan... 442 00:39:42,272 --> 00:39:45,150 Asılı kalan ben değilim Burada bir geminin arkası var. 443 00:39:45,672 --> 00:39:46,866 Hadi. 444 00:39:47,592 --> 00:39:49,184 Bana elini ver. 445 00:39:49,632 --> 00:39:51,623 Bunu yapmak istemiyorsun. 446 00:40:06,631 --> 00:40:08,189 Ben Jack Dawson'ım. 447 00:40:09,631 --> 00:40:11,508 Rose Dewitt Bukater. 448 00:40:11,591 --> 00:40:14,424 seni almam gerekecek bunu yazmak için. 449 00:40:15,551 --> 00:40:16,745 Hadi. 450 00:40:21,950 --> 00:40:23,623 Anladım. Hadi. 451 00:40:24,431 --> 00:40:25,624 Hadi! 452 00:40:30,030 --> 00:40:31,429 Yardım edin lütfen! 453 00:40:34,270 --> 00:40:37,307 - Bana yardım edin lütfen! - Beni dinle. Seni yakaladım. 454 00:40:37,590 --> 00:40:39,069 Bırakmayacağım. 455 00:40:39,150 --> 00:40:41,266 Şimdi kendini yukarı çek. Hadi! 456 00:40:43,990 --> 00:40:45,787 Hadi. Bu doğru. 457 00:40:46,430 --> 00:40:47,863 Yapabilirsin. 458 00:40:52,190 --> 00:40:53,509 Anladım. 459 00:40:58,909 --> 00:41:00,467 Bütün bunlar nedir? 460 00:41:05,869 --> 00:41:08,463 Geri çekilin! Ve bir santim bile kıpırdama! 461 00:41:10,789 --> 00:41:12,268 Silah ustasını getirin. 462 00:41:14,269 --> 00:41:16,499 Bu kesinlikle kabul edilemez. 463 00:41:16,789 --> 00:41:20,304 Yapabileceğini düşündüren şey neydi nişanlıma ellerini mi koyacaksın? 464 00:41:20,669 --> 00:41:22,261 Bana bak, seni pislik! 465 00:41:22,349 --> 00:41:24,385 - Cal. - Ne yaptığını sanıyorsun? 466 00:41:24,469 --> 00:41:26,584 Cal, dur. Bu bir kazaydı. 467 00:41:27,708 --> 00:41:29,061 Bir kaza mı? 468 00:41:29,708 --> 00:41:30,858 Oldu. 469 00:41:32,028 --> 00:41:33,427 Gerçekten aptalca. 470 00:41:33,508 --> 00:41:35,783 Eğildim ve kaydım. 471 00:41:38,308 --> 00:41:40,822 Görmek için çok uzağa eğildim... 472 00:41:45,468 --> 00:41:47,584 - Pervaneler mi? - Pervaneler yüzünden kaydım. 473 00:41:47,668 --> 00:41:51,343 Ve ben aşırıya kaçardım, ama Bay Dawson beni kurtardı. 474 00:41:51,588 --> 00:41:53,738 Ve neredeyse kendini aşıyordu. 475 00:41:54,228 --> 00:41:56,025 Pervaneleri görmek istedi. 476 00:41:56,108 --> 00:41:58,906 Dediğim gibi kadınlar ve makineler birbirine karışmaz. 477 00:41:59,788 --> 00:42:01,619 Bu böyle miydi? 478 00:42:04,188 --> 00:42:06,303 Evet, hemen hemen buydu. 479 00:42:06,387 --> 00:42:09,299 O halde çocuk bir kahramandır. Afiyet olsun oğlum. Tebrikler. 480 00:42:09,627 --> 00:42:12,425 Yani her şey yolunda ve Brendimize dönelim, ha? - Aha. 481 00:42:13,707 --> 00:42:17,097 Şuna bir bak. Donuyor olmalısın. Hadi seni içeri alalım. 482 00:42:18,147 --> 00:42:20,741 Hata... belki biraz oğlan için bir şey mi var? 483 00:42:22,547 --> 00:42:23,821 Elbette. 484 00:42:24,267 --> 00:42:25,620 Bay Lovejoy... 485 00:42:25,707 --> 00:42:27,857 20'nin bunu yapması gerektiğini düşünüyorum. 486 00:42:28,187 --> 00:42:31,384 gidiş oranı bu mu sevdiğin kadını kurtardığın için mi? 487 00:42:32,147 --> 00:42:33,819 Rose hoşnutsuzdur. 488 00:42:34,507 --> 00:42:35,825 Ne yapalım? 489 00:42:36,506 --> 00:42:37,621 Biliyorum. 490 00:42:39,706 --> 00:42:42,982 Belki sen de bize katılabilirsin yarın akşam yemeğine. 491 00:42:43,666 --> 00:42:46,897 Grubumuzu yeniden düzenlemek için kahramanlık hikayenle. 492 00:42:49,626 --> 00:42:51,298 Elbette. Beni de dahil edin. 493 00:42:51,866 --> 00:42:53,697 Güzel. O zaman halledildi. 494 00:42:55,066 --> 00:42:57,102 Bu ilginç olmalı. 495 00:43:05,186 --> 00:43:07,335 Bir sigara içebilir miyim? 496 00:43:16,385 --> 00:43:18,341 Bunları bağlamak isteyeceksin. 497 00:43:20,105 --> 00:43:23,142 İlginç. Genç bayan öyle aniden kaydı ki... 498 00:43:23,265 --> 00:43:26,735 ve hala kaldırmak için zamanın vardı ceketin ve ayakkabıların. 499 00:43:41,984 --> 00:43:44,134 Biliyorum melankoliksin. 500 00:43:45,224 --> 00:43:47,215 Nedenini biliyormuş gibi davranmıyorum. 501 00:43:49,624 --> 00:43:51,535 Bunu kurtarmaya niyetlendim... 502 00:43:51,704 --> 00:43:56,300 gelecek haftaki nişan galasına kadar. 503 00:43:57,784 --> 00:44:01,936 Ama bu gece düşündüm. 504 00:44:02,784 --> 00:44:04,183 İyi zarif! 505 00:44:04,664 --> 00:44:07,736 Belki bir hatırlatma olarak sana olan duygularımdan. 506 00:44:08,144 --> 00:44:10,020 - Bu bir... - Elmas mı? Evet. 507 00:44:12,583 --> 00:44:14,972 Tam olarak 56 karat. 508 00:44:17,463 --> 00:44:19,374 Louis XVI tarafından giyildi. 509 00:44:20,303 --> 00:44:22,692 Ve buna "Le Coeur de la Mer" adını verdiler. 510 00:44:22,783 --> 00:44:26,093 - "Okyanusun Kalbi". - "Okyanusun Kalbi". Evet. 511 00:44:31,063 --> 00:44:32,701 Çok etkileyici. 512 00:44:32,983 --> 00:44:34,780 Bu kraliyet ailesi için. 513 00:44:35,863 --> 00:44:37,614 Biz soyluyuz Rose. 514 00:44:41,783 --> 00:44:44,660 Hiçbir şey yok biliyorsun Sana veremedim. 515 00:44:44,822 --> 00:44:46,858 Seni inkar edeceğim hiçbir şey yok... 516 00:44:47,302 --> 00:44:49,133 eğer beni inkar etmezsen. 517 00:44:53,462 --> 00:44:55,532 Kalbini bana aç Rose. 518 00:45:10,742 --> 00:45:12,972 15 yaşımdan beri tek başımayım. 519 00:45:13,061 --> 00:45:14,734 Ailem öldüğünden beri. 520 00:45:15,501 --> 00:45:19,210 Ve hiç erkek ya da kız kardeşim yoktu veya ülkenin o bölgesindeki yakın akrabanız. 521 00:45:19,581 --> 00:45:22,414 Ben de oradan çıktım ve o zamandan beri geri dönmedim. 522 00:45:22,501 --> 00:45:25,732 Beni arayabilirsin rüzgarda uçuşan bir tumblewee. 523 00:45:27,661 --> 00:45:31,495 Rose, yürüdük Bu tekne güvertesinin yaklaşık bir mil etrafında... 524 00:45:32,221 --> 00:45:35,418 ne kadar harika diye çiğnedim hava nasıldı ve nasıl büyüdüm... 525 00:45:35,701 --> 00:45:39,216 ama sanırım bu değil neden benimle konuşmaya geldin, değil mi? 526 00:45:40,341 --> 00:45:42,013 - Bay Dawson, ben — - Jack. 527 00:45:43,180 --> 00:45:44,329 Jack... 528 00:45:44,781 --> 00:45:47,248 Yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum. 529 00:45:48,340 --> 00:45:51,059 Sadece beni geri çektiğin için değil... 530 00:45:51,660 --> 00:45:54,333 - ama sizin takdirinize bağlı olarak. - Rica ederim. 531 00:45:54,940 --> 00:45:56,089 Bak... 532 00:45:56,700 --> 00:45:59,009 Ne düşündüğünü biliyorum: 533 00:45:59,500 --> 00:46:02,810 "Zavallı küçük zengin kız. Sefalet hakkında ne biliyor?" 534 00:46:03,340 --> 00:46:04,489 Hayır. 535 00:46:05,900 --> 00:46:07,458 Düşündüğüm bu değildi. 536 00:46:07,860 --> 00:46:09,293 Düşündüğüm şey şuydu... 537 00:46:09,380 --> 00:46:13,055 bu kıza ne olmuş olabilir Çıkış yolu olmadığını düşünmesini sağlamak için mi? 538 00:46:14,659 --> 00:46:15,979 Ben... 539 00:46:16,980 --> 00:46:18,253 Her şeydi. 540 00:46:18,339 --> 00:46:21,490 Bütün dünyamdı ve içindeki tüm insanlar. 541 00:46:21,899 --> 00:46:23,810 Ve hayatımın eylemsizliği... 542 00:46:24,179 --> 00:46:26,977 ileri dalıyor, ve ben bunu durdurmaya gücümüz yetmiyor. 543 00:46:27,659 --> 00:46:29,536 Tanrım, şu şeye bak. 544 00:46:29,819 --> 00:46:32,253 Düz giderdin dibe doğru. 545 00:46:33,619 --> 00:46:36,213 500 davetiye dağıtıldı. 546 00:46:36,299 --> 00:46:38,972 Tüm Philadelphia sosyetesi orada olacak. 547 00:46:39,059 --> 00:46:41,368 Ve bu arada, kendimi... 548 00:46:41,459 --> 00:46:43,654 ortasında duran kalabalık bir oda... 549 00:46:43,739 --> 00:46:46,697 ciğerlerimin sonuna kadar çığlık atıyorum ve kimse başını kaldırıp bakmıyor bile. 550 00:46:48,099 --> 00:46:49,612 Onu seviyor musun? 551 00:46:50,458 --> 00:46:51,652 Affedersiniz? 552 00:46:51,738 --> 00:46:53,251 Onu seviyor musun? 553 00:46:53,698 --> 00:46:56,849 Çok kaba davranıyorsun. Bunu bana sormamalısın. 554 00:46:56,938 --> 00:47:00,055 Bu basit bir soru. Adamı seviyor musun sevmiyor musun? 555 00:47:01,658 --> 00:47:03,614 Bu uygun bir konuşma değil. 556 00:47:03,698 --> 00:47:06,258 Neden yapamıyorsun sadece soruyu cevapla? 557 00:47:07,498 --> 00:47:08,977 Bu çok saçma. 558 00:47:09,138 --> 00:47:10,935 Beni tanımıyorsun ve seni tanımıyorum... 559 00:47:11,018 --> 00:47:13,452 ve biz sahip değiliz bu konuşma hiç de öyle değil. 560 00:47:13,538 --> 00:47:16,336 Sen kaba ve görgüsüzsün ve küstahça ve... 561 00:47:16,418 --> 00:47:17,771 Şimdi gidiyorum. 562 00:47:17,858 --> 00:47:20,417 Jack, Bay Dawson, bir zevkti. 563 00:47:20,498 --> 00:47:22,887 Teşekkür etmek için seni aradım ve şimdi sana teşekkür ettim - 564 00:47:22,977 --> 00:47:24,774 Ve sen bana hakaret ettin. 565 00:47:24,897 --> 00:47:26,455 Peki, bunu hak ettin. 566 00:47:26,537 --> 00:47:27,970 - Sağ. - Sağ. 567 00:47:30,737 --> 00:47:33,092 - Gideceğini sanıyordum. - Öyleyim. 568 00:47:35,737 --> 00:47:37,455 Çok sinir bozucusun. 569 00:47:38,417 --> 00:47:40,567 Bekle, gitmeme gerek yok. 570 00:47:40,657 --> 00:47:43,251 Burası geminin benim kısmım. Sen git. 571 00:47:44,017 --> 00:47:46,611 Peki, pekala! Şimdi kim kaba davranıyor? 572 00:47:50,697 --> 00:47:53,733 Bu aptalca şey nedir yanında mı taşıyorsun? 573 00:47:54,616 --> 00:47:57,255 Peki sen nesin? bir sanatçı falan mı? 574 00:48:00,936 --> 00:48:02,733 Bunlar oldukça iyi. 575 00:48:05,656 --> 00:48:08,454 Aslında çok iyiler. 576 00:48:15,616 --> 00:48:17,527 Jack, bu mükemmel bir iş. 577 00:48:17,616 --> 00:48:20,335 Çok fazla düşünmediler Bunlardan eski Paree'de. 578 00:48:20,416 --> 00:48:21,484 Paris? 579 00:48:22,775 --> 00:48:24,926 Bir süre etrafta dolaşıyorsun... 580 00:48:28,055 --> 00:48:30,091 Yani sınırlı imkanlara sahip bir insan. 581 00:48:30,175 --> 00:48:32,450 Devam et, zavallı adam. Söyleyebilirsin. 582 00:48:35,815 --> 00:48:37,373 Peki, pekala. 583 00:48:41,855 --> 00:48:44,050 Peki bunlar hayattan mı alınmıştı? 584 00:48:46,735 --> 00:48:48,805 Bu iyi şeylerden biri Paris hakkında. 585 00:48:48,895 --> 00:48:51,852 Almak isteyen çok sayıda kız var kıyafetlerini çıkardılar. 586 00:48:56,815 --> 00:48:58,567 Bu kadından hoşlandın. 587 00:48:58,815 --> 00:49:00,805 Onu birkaç kez kullandın. 588 00:49:03,694 --> 00:49:06,003 Çok güzel elleri vardı gördün mü? 589 00:49:08,174 --> 00:49:10,244 Bence sahip olmalısın onunla bir aşk ilişkisi. 590 00:49:10,334 --> 00:49:12,564 Hayır, hayır, hayır, hayır; sadece elleriyle. 591 00:49:13,094 --> 00:49:15,369 Tek bacaklı bir fahişeydi. 592 00:49:16,654 --> 00:49:17,643 Görmek? 593 00:49:23,734 --> 00:49:26,293 Yine de iyi bir mizah anlayışı vardı. 594 00:49:28,173 --> 00:49:29,846 Ve bu bayan... 595 00:49:30,813 --> 00:49:33,247 o otururdu her gece bu barda... 596 00:49:33,333 --> 00:49:35,847 her mücevher parçasını takıyorum o sadece... 597 00:49:35,933 --> 00:49:38,367 uzun zamandır kayıp olan aşkını bekliyor. 598 00:49:38,853 --> 00:49:40,889 Ona Madame Bijoux adını verdik. 599 00:49:41,293 --> 00:49:43,727 Bak, kıyafetlerinin hepsi güve yeniği. 600 00:49:44,893 --> 00:49:47,043 Senin bir yeteneğin var Jack. 601 00:49:47,853 --> 00:49:48,968 Siz yapıyorsunuz. 602 00:49:49,613 --> 00:49:52,332 - İnsanları görüyorsun. - Seni görüyorum. 603 00:49:54,733 --> 00:49:55,767 Ve? 604 00:49:57,533 --> 00:49:59,489 Atlamazdın. 605 00:50:03,213 --> 00:50:06,761 Ama üniversitenin amacı uygun bir koca bulmaktır. 606 00:50:07,012 --> 00:50:08,968 Rose bunu zaten yaptı. 607 00:50:09,052 --> 00:50:11,725 Bak, işte o kaba geliyor "Kahverengi" kadın. 608 00:50:11,932 --> 00:50:14,571 Çabuk kalk bizimle oturmadan önce. 609 00:50:15,612 --> 00:50:18,126 Merhaba kızlar. Seni çay içerken yakalamayı umuyordum. 610 00:50:18,212 --> 00:50:20,282 Çok üzgünüz. Kaçırdın. 611 00:50:20,372 --> 00:50:23,330 Kontes ve ben az önce yola çıkmıştık. tekne güvertesinde hava almak için. 612 00:50:23,412 --> 00:50:26,563 Ne hoş bir fikir. Dedikodularımı halletmem gerekiyor. 613 00:50:29,652 --> 00:50:30,880 Kontes. 614 00:50:32,331 --> 00:50:35,004 Henüz yakmadın son 4 kazan? 615 00:50:35,371 --> 00:50:37,248 Hayır, gerek görmüyorum. 616 00:50:37,331 --> 00:50:39,367 Harika vakit geçiriyoruz. 617 00:50:40,011 --> 00:50:41,922 Basın Titanik'in büyüklüğünü biliyor. 618 00:50:42,011 --> 00:50:44,320 Şimdi onun hızına hayran kalmalarını istiyorum. 619 00:50:44,411 --> 00:50:47,050 onlara vermeliyiz basılacak yeni bir şey. 620 00:50:48,571 --> 00:50:51,688 Titanik'in bu ilk yolculuğu manşet yapmak gerekir. 621 00:50:52,811 --> 00:50:54,210 Bay Ismay... 622 00:50:55,011 --> 00:50:59,323 Motorları zorlamamayı tercih ederim düzgün bir şekilde çalıştırılana kadar. 623 00:51:00,171 --> 00:51:01,604 Tabii ki ben sadece bir yolcuyum. 624 00:51:01,691 --> 00:51:04,329 Bunu iyi niyetlerinize bırakıyorum neyin en iyi olduğuna karar vermek. 625 00:51:04,410 --> 00:51:07,004 Ama ne muhteşem bir son son geçişine kadar... 626 00:51:07,091 --> 00:51:10,366 New York'a girseydik Salı gecesi ve hepsini şaşırtın. 627 00:51:10,450 --> 00:51:12,327 Sabah gazetelerini hazırla. 628 00:51:12,410 --> 00:51:14,560 Çok güzel emekli olacaksın, değil mi E.J.? 629 00:51:18,130 --> 00:51:19,358 İyi adam. 630 00:51:20,330 --> 00:51:22,890 Peki ondan sonra çalıştım Monterey'de bir kalamar teknesinde, 631 00:51:23,570 --> 00:51:26,243 sonra Los Angeles'a gittim Santa Monica'daki iskeleye... 632 00:51:26,330 --> 00:51:29,606 ve orada portreler yapmaya başladım parça başına 10 sent. 633 00:51:29,850 --> 00:51:31,886 Neden senin gibi olamıyorum Jack? 634 00:51:31,970 --> 00:51:35,245 Sadece ufka doğru yola çık ne zaman canım isterse. 635 00:51:37,130 --> 00:51:39,927 Bir ara oraya gideceğimizi söyle. şu iskeleye... 636 00:51:40,010 --> 00:51:42,523 sadece biz olsak bile sadece bunun hakkında konuş. 637 00:51:42,609 --> 00:51:45,282 Hayır, yapacağız. Ucuz bira içeriz, 638 00:51:45,529 --> 00:51:48,407 hız trenine bineceğiz biz kusana kadar. 639 00:51:48,489 --> 00:51:51,561 Sonra sahilde ata bineriz. sörfün tam ortasında. 640 00:51:51,649 --> 00:51:55,642 Ama bunu gerçekmiş gibi yapman gerekecek kovboy, o yan eyer olaylarının hiçbiri yok. 641 00:51:55,969 --> 00:51:58,483 - Her iki tarafta bir bacak mı yani? - Evet. 642 00:52:00,009 --> 00:52:02,443 - Bana gösterebilir misin? - Tabii eğer istersen. 643 00:52:04,369 --> 00:52:06,200 Bana erkek gibi binmeyi öğret. 644 00:52:06,289 --> 00:52:08,165 Ve tütünü erkek gibi çiğneyin. 645 00:52:08,848 --> 00:52:10,726 Ve bir erkek gibi tükür. 646 00:52:10,808 --> 00:52:13,197 Ne yani sana bunu öğretmediler mi? okulu bitirirken mi? 647 00:52:13,288 --> 00:52:14,277 Hayır. 648 00:52:15,008 --> 00:52:17,124 Hadi, sana göstereceğim. Hadi yapalım. 649 00:52:17,208 --> 00:52:18,561 Sana nasıl yapılacağını göstereceğim, hadi. 650 00:52:18,648 --> 00:52:20,445 - Jack, hayır. - Hadi. 651 00:52:20,528 --> 00:52:22,405 - Hayır. Bekle, Jack. - Hadi. 652 00:52:22,728 --> 00:52:24,958 Hayır, Jack. Yapamam, Jack. 653 00:52:25,048 --> 00:52:26,481 Yakından izleyin. 654 00:52:28,448 --> 00:52:30,040 Bu iğrenç. 655 00:52:30,288 --> 00:52:32,006 Pekala, sıra sende. 656 00:52:33,248 --> 00:52:35,682 Bu çok acınası bir şeydi. Hadi ama, onu gerçekten geri alman lazım. 657 00:52:35,768 --> 00:52:38,327 Biraz avantaj elde edin, kollarını kullan... 658 00:52:38,408 --> 00:52:39,841 boynunu bük. 659 00:52:40,607 --> 00:52:42,837 Şu şeyin menzilini görüyor musun? 660 00:52:43,327 --> 00:52:44,760 Tamam, git. 661 00:52:47,807 --> 00:52:50,002 - Bu daha iyiydi. Üzerinde çalışmalısın. - Gerçekten mi? 662 00:52:50,087 --> 00:52:53,796 Gerçekten bunu halletmeye çalış ve ona biraz vücut kazandır. Yapmalısın... 663 00:53:00,407 --> 00:53:01,556 Anne. 664 00:53:06,687 --> 00:53:08,757 Jack Dawson'ı tanıştırabilir miyim? 665 00:53:10,167 --> 00:53:11,805 Eminim büyülenmiştir. 666 00:53:16,326 --> 00:53:18,681 Diğerleri nazikti ve meraklı... 667 00:53:18,766 --> 00:53:21,075 hayatımı kurtaran adam hakkında. 668 00:53:22,166 --> 00:53:24,885 Ama annem ona baktı bir böcek gibi. 669 00:53:25,286 --> 00:53:28,995 Tehlikeli bir böcek hızla ezilmesi gereken bir şey. 670 00:53:29,646 --> 00:53:33,639 Jack, iyi bir adamsın gibi görünüyor yapışkan bir noktada olmak. 671 00:53:36,046 --> 00:53:38,355 Neden sürekli ısrar ediyorlar? akşam yemeği duyurusu... 672 00:53:38,446 --> 00:53:40,436 lanet bir süvari hücumu gibi mi? 673 00:53:40,806 --> 00:53:42,796 Gidip giyinelim mi anne? 674 00:53:43,446 --> 00:53:45,322 Akşam yemeğinde görüşürüz Jack. 675 00:53:47,245 --> 00:53:48,280 Oğlum? 676 00:53:48,566 --> 00:53:49,600 Oğlum! 677 00:53:50,325 --> 00:53:53,522 En ufak bir anlayışın var mı? ne yaptığından? 678 00:53:53,605 --> 00:53:54,640 Tam olarak değil. 679 00:53:54,725 --> 00:53:57,193 Yılan çukuruna girmek üzeresin. 680 00:53:59,285 --> 00:54:01,435 Ne giymeyi planlıyorsun? 681 00:54:04,005 --> 00:54:05,677 Ben düşündüm. Hadi. 682 00:54:08,325 --> 00:54:09,804 Haklıydım. 683 00:54:10,285 --> 00:54:12,673 Sen ve oğlum hemen hemen aynı boyuttadırlar. 684 00:54:12,765 --> 00:54:14,163 Oldukça yakın. 685 00:54:18,004 --> 00:54:20,120 Yeni bir kuruş gibi parlıyorsun. 686 00:54:31,604 --> 00:54:33,196 İyi akşamlar efendim. 687 00:55:34,562 --> 00:55:37,679 Birkaç bin ton var Bu gemide Hockley çeliği var. 688 00:55:37,762 --> 00:55:39,957 - Hangi kısım? - Tabii ki hepsi doğru olanlardan. 689 00:55:40,042 --> 00:55:42,431 O zaman kimi sorumlu tutacağımızı bileceğiz eğer bir sorun varsa. 690 00:55:42,522 --> 00:55:44,672 - Kızım nerede? - O da yanında olacak. 691 00:55:44,762 --> 00:55:46,514 Kontes var. 692 00:55:46,642 --> 00:55:48,394 - Merhaba canım. - İyi akşamlar Cal. 693 00:55:48,482 --> 00:55:50,278 Seni görmek çok güzel. 694 00:56:14,641 --> 00:56:18,270 Bunu bir kez Nicklodeon'da görmüştüm ve her zaman bunu yapmak istedim. 695 00:56:29,720 --> 00:56:31,392 Akşam yemeğinde görüşürüz. 696 00:56:31,720 --> 00:56:32,994 Sevgilim... 697 00:56:33,360 --> 00:56:35,555 Bay Dawson'ı mutlaka hatırlıyorsunuzdur. 698 00:56:35,920 --> 00:56:37,114 Dawson. 699 00:56:38,120 --> 00:56:39,599 Bu harika. 700 00:56:39,960 --> 00:56:42,474 Neredeyse geçebilirdin bir beyefendi için. 701 00:56:42,800 --> 00:56:43,994 Neredeyse. 702 00:56:44,080 --> 00:56:45,798 Olağanüstü. 703 00:56:56,999 --> 00:56:59,593 Canım, seni görmek çok güzel. 704 00:56:59,719 --> 00:57:00,993 Bu ne olağanüstü bir yolculuk. 705 00:57:01,079 --> 00:57:03,547 - Çok çılgınca değil mi? - Tamamen çılgınca. 706 00:57:04,519 --> 00:57:06,749 Rothes Kontesi var. 707 00:57:09,519 --> 00:57:11,669 Ve bu John Jacob Astor... 708 00:57:11,959 --> 00:57:13,677 gemideki en zengin adam. 709 00:57:13,759 --> 00:57:17,593 Oradaki küçük karısı Madeleine, benim yaşımda ve hassas bir durumda. 710 00:57:18,399 --> 00:57:20,151 Nasıl saklamaya çalıştığını görüyor musun? 711 00:57:20,239 --> 00:57:21,797 Oldukça skandal. 712 00:57:22,279 --> 00:57:25,669 Ve bu Benjamin Guggenheim ve metresi Madam Aubert. 713 00:57:25,758 --> 00:57:28,875 Bayan Guggenheim evde tabii ki çocuklarla. 714 00:57:28,959 --> 00:57:32,348 Ve burada da Sir Cosmo var ve Lucile, Leydi Duff-Gordon. 715 00:57:32,438 --> 00:57:35,669 Müstehcen iç çamaşırları tasarlıyor, birçok yeteneği arasında. 716 00:57:35,998 --> 00:57:38,114 Kraliyet ailesi arasında çok popüler. 717 00:57:38,958 --> 00:57:41,392 Tebrikler Hockley. O muhteşem. 718 00:57:41,478 --> 00:57:42,911 Teşekkür ederim. 719 00:57:43,398 --> 00:57:46,276 - Bir bayana akşam yemeğine kadar eşlik etmek ister misin? - Kesinlikle. 720 00:57:47,798 --> 00:57:49,277 Tatlı bezelye mi? 721 00:57:50,438 --> 00:57:53,475 Hiçbir şey yok, değil mi Jack? Unutmayın, parayı severler. 722 00:57:53,558 --> 00:57:56,675 O yüzden sanki bir şeye sahipmişsin gibi davran altın madeni ve sen kulüptesin. 723 00:57:59,078 --> 00:58:00,305 Merhaba Astor. 724 00:58:01,397 --> 00:58:03,627 Merhaba Molly, seni gördüğüme sevindim. 725 00:58:04,157 --> 00:58:06,671 JJ, Madeleine, Jack Dawson'la tanışmanı isterim. 726 00:58:06,757 --> 00:58:08,190 - Nasılsınız? - Zevk. 727 00:58:08,277 --> 00:58:09,710 Peki Jack... 728 00:58:10,117 --> 00:58:12,233 Boston Dawson'lardan mısın? 729 00:58:12,677 --> 00:58:15,271 Hayır, Chippewa Şelalesi Aslında Dawson'lar. 730 00:58:15,357 --> 00:58:16,506 Ah, evet. 731 00:58:18,517 --> 00:58:21,634 Sinirlenmiş olmalı ama asla yılmadı. 732 00:58:23,117 --> 00:58:25,267 Onun onlardan biri olduğunu varsaydılar. 733 00:58:25,357 --> 00:58:27,951 Belki bir demiryolu servetinin varisi. 734 00:58:28,957 --> 00:58:32,187 Yeni para tabii ki ama yine de kulübün bir üyesi. 735 00:58:33,596 --> 00:58:36,633 Anne tabii ki her zaman güvenilebilirdi. 736 00:58:37,476 --> 00:58:40,434 Bize konaklama yerlerinden bahsedin Güvertede Bay Dawson. 737 00:58:40,516 --> 00:58:42,234 Oldukça iyi olduklarını duydum bu gemide. 738 00:58:43,636 --> 00:58:46,389 Gördüğüm en iyisi hanımefendi. Neredeyse hiç fare yok. 739 00:58:49,596 --> 00:58:52,315 Bay Dawson bize katılıyor üçüncü sınıftan. 740 00:58:52,396 --> 00:58:54,785 Biraz yardımcı oldu dün gece nişanlıma. 741 00:58:54,876 --> 00:58:57,629 Görünüşe göre Bay Dawson oldukça iyi bir sanatçıdır. 742 00:58:57,716 --> 00:59:00,708 Bana gösterecek kadar nazikti bugünkü çalışmalarından bazıları. 743 00:59:00,796 --> 00:59:03,788 Rose ve ben biraz farklıyız güzel sanatlar tanımımızda. 744 00:59:03,876 --> 00:59:05,945 Çalışmanıza itiraz etmek için değil efendim. 745 00:59:15,835 --> 00:59:17,029 Bunların hepsi benim için mi? 746 00:59:17,115 --> 00:59:19,106 Sadece dışarıdan başla ve içeri girmeye çalışın. 747 00:59:19,195 --> 00:59:21,470 İçindeki her perçini biliyor, öyle değil mi Thomas? 748 00:59:21,555 --> 00:59:24,023 Gemin bir harika, Bay Andrews. Tamamen. 749 00:59:24,115 --> 00:59:25,628 Teşekkür ederim Rose. 750 00:59:28,475 --> 00:59:29,954 Havyarınızı nasıl alırsınız efendim? 751 00:59:30,035 --> 00:59:31,831 Bana havyar yok, teşekkürler. 752 00:59:31,915 --> 00:59:33,746 Hiçbir zaman pek beğenmedim. 753 00:59:34,995 --> 00:59:37,667 Peki tam olarak nerede yaşıyorsunuz? Bay Dawson? 754 00:59:37,834 --> 00:59:40,632 Şu anda adresim RMS Titanic'tir. 755 00:59:41,274 --> 00:59:43,424 Bundan sonra Tanrı'nın keyfine varacağım. 756 00:59:43,514 --> 00:59:46,074 Peki seyahat etme imkanın nasıl oluyor? 757 00:59:46,154 --> 00:59:48,270 Bir yerden bir yere kadar çalışıyorum. 758 00:59:48,354 --> 00:59:50,549 Bilirsiniz, serseri vapurları ve benzeri. 759 00:59:50,634 --> 00:59:54,024 Ama burada Titanic'e biletimi kazandım pokerde şanslı bir elde. 760 00:59:54,154 --> 00:59:55,746 Çok şanslı bir el. 761 00:59:56,474 --> 00:59:58,510 Bütün hayat bir şans oyunudur. 762 00:59:59,674 --> 01:00:02,507 Gerçek bir adam kendi şansını yaratır, Archie. Değil mi Dawson? 763 01:00:03,954 --> 01:00:07,662 Ve sen bunu bir nevi köksüz buluyorsun varoluş çekici geliyor, değil mi? 764 01:00:10,593 --> 01:00:12,185 Evet hanımefendi, inanıyorum. 765 01:00:12,793 --> 01:00:15,910 Demek istediğim, ihtiyacım olan her şeye sahibim burada benimle. 766 01:00:15,993 --> 01:00:19,303 Ciğerlerimde hava var ve birkaç boş kağıt. 767 01:00:19,913 --> 01:00:23,110 Sabah uyanmayı seviyorum ne olacağını bilmeden... 768 01:00:23,433 --> 01:00:25,230 ya da kiminle tanışacağım... 769 01:00:25,313 --> 01:00:27,031 nereye varacağım. 770 01:00:27,113 --> 01:00:29,752 Daha geçen gece uyuyordum bir köprünün altında ve şimdi... 771 01:00:29,833 --> 01:00:31,983 işte buradayım en büyüğünde dünyada gemi... 772 01:00:32,073 --> 01:00:33,711 siz güzel insanlarla şampanya içiyoruz. 773 01:00:33,793 --> 01:00:35,590 Bundan biraz daha alacağım. 774 01:00:35,993 --> 01:00:39,507 Hayatın bir hediye olduğunu düşünüyorum ve bunu boşa harcamaya niyetim yok. 775 01:00:39,953 --> 01:00:42,547 Hangi elin olduğunu asla bilemezsin bundan sonra seninle ilgileneceksin. 776 01:00:42,632 --> 01:00:44,782 Hayatı almayı öğreniyorsun sana geldiği gibi. 777 01:00:44,872 --> 01:00:46,385 Al bakalım Cal. 778 01:00:47,792 --> 01:00:49,589 Her günü saymak için. 779 01:00:50,272 --> 01:00:52,388 - İyi dedin Jack. - Duy, duy. 780 01:00:53,432 --> 01:00:55,150 Bunu saymak için. 781 01:00:56,312 --> 01:00:57,984 Bunu saymak için! 782 01:00:58,592 --> 01:00:59,741 Bravo. 783 01:01:05,872 --> 01:01:09,421 Ama Bay Brown'un hiçbir fikri yoktu Parayı sobanın içine saklamıştım. 784 01:01:10,671 --> 01:01:14,585 Böylece eve domuz gibi sarhoş geliyor. kutluyor ve ateş yakıyor. 785 01:01:17,151 --> 01:01:18,186 Bravo. 786 01:01:18,271 --> 01:01:20,910 Sonra brendi olacak sigara içme odasında. 787 01:01:22,351 --> 01:01:25,343 - Brendi içerken bana katılır mısınız beyler? - Ne kadar iyi bir fikir. 788 01:01:25,871 --> 01:01:29,022 Şimdi bir duman bulutunun içine çekiliyorlar ve birbirimizi tebrik ediyoruz... 789 01:01:29,111 --> 01:01:30,703 evrenin efendisi olma konusunda. 790 01:01:30,791 --> 01:01:33,669 Hanımlar, bu zevk için teşekkür ederim şirketinizin. 791 01:01:33,751 --> 01:01:35,309 Rose, sana kulübeye kadar eşlik edebilir miyim? 792 01:01:35,391 --> 01:01:37,063 Hayır, burada kalacağım. 793 01:01:37,271 --> 01:01:38,943 Al bakalım Molly. 794 01:01:39,430 --> 01:01:41,149 Bize katılıyor musun Dawson? 795 01:01:41,230 --> 01:01:44,427 Burada kalmak istemezsin kadınlarla mı birliktesin? 796 01:01:44,510 --> 01:01:47,786 - Hayır, teşekkürler, geri dönmem lazım. - Muhtemelen en iyisi. 797 01:01:47,870 --> 01:01:50,259 Her şey iş ve politika olacak. bu tür bir şey. 798 01:01:50,350 --> 01:01:52,147 İlgini çekmez. 799 01:01:52,310 --> 01:01:53,709 Ama Dawson... 800 01:01:54,110 --> 01:01:55,828 gelmen iyi oldu. 801 01:02:00,270 --> 01:02:01,703 Jack, gitmen gerekiyor mu? 802 01:02:01,790 --> 01:02:04,588 Benim için kürek çekme zamanı diğer kölelerle birlikte. 803 01:02:07,230 --> 01:02:08,822 İyi geceler Rose. 804 01:02:47,188 --> 01:02:49,383 Yani gerçek bir partiye gitmek ister misin? 805 01:02:59,588 --> 01:03:02,022 Elimi buraya koysam olur mu? Tamam aşkım. 806 01:03:16,548 --> 01:03:17,617 Ne? 807 01:03:20,227 --> 01:03:22,024 Seni anlayamıyorum. 808 01:03:53,146 --> 01:03:55,580 dans edeceğim şimdi onunla, tamam mı? 809 01:03:55,666 --> 01:03:56,815 Hadi. 810 01:03:56,906 --> 01:03:58,339 - Ne? - Hadi. 811 01:03:58,426 --> 01:04:00,735 - Benimle gel. - Jack! Jack, bekle. 812 01:04:03,346 --> 01:04:04,540 Bunu yapamam. 813 01:04:04,626 --> 01:04:07,936 Almak zorunda kalacağız biraz daha yakın, şöyle. 814 01:04:10,706 --> 01:04:12,981 Sen hala benim en iyi kızımsın Cora. 815 01:04:15,626 --> 01:04:18,777 - Adımları bilmiyorum. - Ben de öyle, devam et. 816 01:04:18,866 --> 01:04:20,219 Düşünme. 817 01:04:38,505 --> 01:04:41,144 Dur Jack! Durmak! 818 01:04:50,504 --> 01:04:51,904 Durmak! Beklemek! 819 01:05:31,623 --> 01:05:33,295 Hayır. 820 01:05:39,023 --> 01:05:41,014 ... yargı yetkisinin ötesinde Sherman Yasası. 821 01:05:41,103 --> 01:05:42,741 Bu yüzden avukatlarım tartışacak. 822 01:05:42,823 --> 01:05:46,179 Rockefeller'ın söylediği buydu ama Yargıtay bunu yutmuyor. 823 01:06:05,582 --> 01:06:06,651 Ne? 824 01:06:06,742 --> 01:06:09,415 Birinci sınıf bir kız olduğunu düşünüyorsun içemez misin? 825 01:06:11,462 --> 01:06:12,975 Defol buradan. 826 01:06:13,062 --> 01:06:14,620 İyi misin? 827 01:06:16,182 --> 01:06:17,297 Ben iyiyim. 828 01:06:17,382 --> 01:06:18,940 3 üzerinden 2. 829 01:06:20,342 --> 01:06:21,377 Yani... 830 01:06:22,622 --> 01:06:24,852 büyük, sert adamlar olduğunuzu mu sanıyorsunuz? 831 01:06:25,742 --> 01:06:27,538 Hadi bunu yap da görelim. 832 01:06:29,301 --> 01:06:31,690 Bunu benim için tut Jack. Tut şunu. 833 01:06:48,821 --> 01:06:50,539 İsa, Meryem ve Yusuf. 834 01:06:50,621 --> 01:06:53,658 - İyi misin? - Yıllardır bunu yapmamıştım. 835 01:07:28,420 --> 01:07:29,773 Kahve mi efendim? 836 01:07:39,299 --> 01:07:41,813 bana geleceğini umuyordum dün gece. 837 01:07:42,979 --> 01:07:44,298 Yorgundum. 838 01:07:47,059 --> 01:07:50,369 Güverte altındaki çabalarınız şunlardı: şüphesiz yorucu. 839 01:07:52,299 --> 01:07:56,133 Görüyorum ki o cenazeci sendeydi bir uşak beni takip etsin. Ne kadar tipik. 840 01:07:56,219 --> 01:07:59,973 Bir daha asla böyle davranmayacaksın Rose, anlıyor musun? 841 01:08:02,218 --> 01:08:05,767 Ben bunlardan birinde ustabaşı değilim komuta edebileceğiniz değirmenleriniz. 842 01:08:06,738 --> 01:08:08,296 Ben senin nişanlınım. 843 01:08:10,898 --> 01:08:12,456 Nişanlım! 844 01:08:12,778 --> 01:08:14,689 Evet, öylesin ve karım! 845 01:08:15,338 --> 01:08:19,377 Eşim henüz olmasa da antrenmanda kanunen. Bu yüzden beni onurlandıracaksın. 846 01:08:19,858 --> 01:08:22,850 Beni bir eş gibi onurlandıracaksın kocasına saygı göstermek zorundadır. 847 01:08:22,938 --> 01:08:25,657 Çünkü ben yaratılmayacağım Tam bir aptalsın Rose. 848 01:08:25,738 --> 01:08:27,729 Bu herhangi bir şekilde belirsiz mi? 849 01:08:28,498 --> 01:08:29,487 Hayır. 850 01:08:29,818 --> 01:08:32,173 Güzel. Affedersin. 851 01:08:37,577 --> 01:08:38,852 Bayan Rose. 852 01:08:40,617 --> 01:08:43,177 - Küçük bir kaza geçirdik. - Sorun değil Bayan Rose. 853 01:08:43,257 --> 01:08:44,849 - Özür dilerim Trudy. - Sorun değil. 854 01:08:44,937 --> 01:08:46,211 Sana yardım etmeme izin ver. 855 01:08:46,297 --> 01:08:48,015 Sorun değil bayan. 856 01:08:53,817 --> 01:08:55,216 Sorun değil bayan. 857 01:09:00,897 --> 01:09:03,286 - Çay, Trudy. - Evet hanımefendi. 858 01:09:18,816 --> 01:09:21,967 O çocuğu bir daha görmeyeceksin. Beni anlıyor musun? 859 01:09:23,136 --> 01:09:25,411 Rose, bunu yasaklıyorum. 860 01:09:26,376 --> 01:09:29,493 Kes şunu, anne. Kendi kendine burun kanaması geçireceksin. 861 01:09:29,576 --> 01:09:31,248 Bu bir oyun değil. 862 01:09:31,696 --> 01:09:33,766 Durumumuz riskli. 863 01:09:33,856 --> 01:09:35,335 Paranın gittiğini biliyorsun. 864 01:09:35,416 --> 01:09:37,452 Gittiğini elbette biliyorum. 865 01:09:37,935 --> 01:09:39,813 Bana her gün hatırlatıyorsun. 866 01:09:40,535 --> 01:09:45,086 Baban bize mirastan başka bir şey bırakmadı iyi bir ismin gizlediği kötü borçlar. 867 01:09:45,575 --> 01:09:48,294 Bu isim tek kart oynamak zorundayız. 868 01:09:48,775 --> 01:09:50,606 Anlamıyorum. 869 01:09:50,895 --> 01:09:54,570 Hockley ile iyi bir maç. Hayatta kalmamızı sağlayacak. 870 01:09:56,135 --> 01:09:58,012 Bunu nasıl benim omuzlarıma yüklersin? 871 01:09:58,095 --> 01:09:59,813 Neden bu kadar bencil davranıyorsun? 872 01:09:59,895 --> 01:10:01,487 Bencillik mi yapıyorum? 873 01:10:04,895 --> 01:10:07,773 Beni çalışırken görmek ister misin? terzi olarak mı? 874 01:10:09,455 --> 01:10:11,251 İstediğin bu mu? 875 01:10:13,654 --> 01:10:16,248 Güzel şeylerimizi görmek için açık arttırmayla mı satıldı? 876 01:10:18,094 --> 01:10:20,483 Anılarımız rüzgâra mı savruldu? 877 01:10:30,534 --> 01:10:32,092 Bu çok adaletsiz. 878 01:10:33,694 --> 01:10:35,571 Elbette haksızlık. 879 01:10:36,534 --> 01:10:37,853 Biz kadınız. 880 01:10:40,294 --> 01:10:42,330 Seçimlerimiz asla kolay değildir. 881 01:11:03,093 --> 01:11:07,166 ♪ Onları rehber elinle koru ♪ 882 01:11:07,253 --> 01:11:12,008 ♪ Karadaki her tehlikeden ♪ 883 01:11:13,613 --> 01:11:18,003 ♪ Ey Baba'nın gönderdiği ruh ♪ 884 01:11:18,252 --> 01:11:22,211 ♪ Gökleri yurt dışına yaymak için ♪ 885 01:11:22,572 --> 01:11:26,804 ♪ Ey cennetin rüzgarı, kudretin adına ♪ 886 01:11:27,052 --> 01:11:31,603 ♪ Kartalın uçuşuna cesaret eden herkesi kurtarın ♪ 887 01:11:31,932 --> 01:11:35,686 ♪ Ve onları dikkatli tut ♪ 888 01:11:38,372 --> 01:11:40,681 - Merhaba Bay Andrews. - Merhaba Jack. 889 01:11:49,371 --> 01:11:51,202 Sadece birisiyle konuşmaya ihtiyacım var bir saniyeliğine. 890 01:11:51,292 --> 01:11:54,647 - Efendim, burada olmamanız gerekiyor. - Birisiyle konuşmam lazım. 891 01:11:57,611 --> 01:11:59,522 Daha dün gece buradaydım. beni hatırlamıyor musun? 892 01:11:59,611 --> 01:12:00,646 Hayır, korkarım bilmiyorum. 893 01:12:00,731 --> 01:12:03,199 - Şimdi geri dönmen gerekecek. - Sana söyleyecektir. 894 01:12:03,291 --> 01:12:04,644 Sadece konuşmaya ihtiyacım var - 895 01:12:04,731 --> 01:12:07,450 Bay Hockley ve Bayan Dewitt Bukater... 896 01:12:08,131 --> 01:12:10,725 minnettar olmaya devam edin yardımınız için. 897 01:12:11,051 --> 01:12:14,487 Bunu sana vermemi istediler minnettarlıkla. 898 01:12:14,571 --> 01:12:16,243 Senin paranı istemiyorum. Lütfen. Ben sadece... 899 01:12:16,331 --> 01:12:19,447 Ayrıca hatırlatmak gerekirse üçüncü sınıf bir bilete sahipsin... 900 01:12:19,531 --> 01:12:22,283 ve senin buradaki varlığın artık uygun değil. 901 01:12:22,370 --> 01:12:24,406 Lütfen, sadece konuşmak istiyorum Bir saniyeliğine Rose'a. 902 01:12:24,491 --> 01:12:28,199 Beyler, lütfen Bay Dawson'ı görün. ait olduğu yere geri döner... 903 01:12:28,290 --> 01:12:30,167 ve orada kaldığını. 904 01:12:30,530 --> 01:12:32,521 Evet efendim. Sen de gel. 905 01:12:34,890 --> 01:12:37,529 ♪ Sana ağladığımızda bizi duy ♪ 906 01:12:37,810 --> 01:12:42,600 ♪ Denizde tehlikede olanlar için ♪ 907 01:12:43,530 --> 01:12:45,486 Ve neden sende 2 direksiyon mu? 908 01:12:45,570 --> 01:12:48,004 - Bunu sadece kıyıya yakın yerlerde kullanıyoruz. - Affedersiniz efendim. 909 01:12:48,090 --> 01:12:50,650 Bir buzlanma uyarısı daha. Bu Noordam'dan. 910 01:12:50,730 --> 01:12:52,367 Teşekkür ederim Sparks. 911 01:12:54,209 --> 01:12:57,679 Endişelenmeyin. Yılın bu zamanı için oldukça normal. 912 01:12:58,249 --> 01:13:02,003 Aslında hızlanıyoruz. Az önce son kazanların yakılmasını emrettim. 913 01:13:05,969 --> 01:13:09,006 Tamam oğlum, şunu sıkı sar sana gösterdiğim gibi. Bu doğru. 914 01:13:09,089 --> 01:13:10,807 Tamam, şimdi bırak gitsin. 915 01:13:16,689 --> 01:13:18,281 Bu mükemmel. 916 01:13:22,288 --> 01:13:24,757 Bay Andrews, beni affedin... 917 01:13:25,649 --> 01:13:27,525 Toplamayı kafamda yaptım ... 918 01:13:27,608 --> 01:13:31,396 ve cankurtaran filikalarının sayısıyla bahsettiğiniz kapasitenin katı... 919 01:13:31,488 --> 01:13:35,242 Bağışlayın ama öyle görünüyor ki gemideki herkes için yeterli değil. 920 01:13:35,328 --> 01:13:37,046 Aslında yarısı kadar. 921 01:13:37,768 --> 01:13:39,963 Rose, hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi? 922 01:13:40,048 --> 01:13:42,437 Aslında ben koydum bu yeni tip mataforalar... 923 01:13:42,528 --> 01:13:45,645 fazladan bir sıra tekne alabilir bunun içinde. 924 01:13:45,728 --> 01:13:47,878 Ama bazıları tarafından düşünüldü ... 925 01:13:47,968 --> 01:13:49,799 güverte çok dağınık görünecektir. 926 01:13:49,888 --> 01:13:51,560 Yani reddedildim. 927 01:13:52,208 --> 01:13:55,359 Bu, güverte alanı israfıdır batmaz bir gemide. 928 01:13:55,448 --> 01:13:57,244 İyi uykular genç Rose. 929 01:13:57,328 --> 01:14:00,125 Sana güzel bir gemi yaptım, güçlü ve gerçek. 930 01:14:00,208 --> 01:14:02,004 İhtiyacınız olan tüm cankurtaran sandalı o. 931 01:14:02,087 --> 01:14:05,159 Arka tarafa doğru ilerlemeye devam edin. Bir sonraki durak makine dairesi olacak. 932 01:14:05,247 --> 01:14:06,396 Hadi. 933 01:14:11,367 --> 01:14:14,325 Jack, bu imkansız. Seni göremiyorum. 934 01:14:14,407 --> 01:14:16,682 - Seninle konuşmam lazım. - Hayır, Jack. Hayır. 935 01:14:18,647 --> 01:14:20,558 Jack, nişanlıyım. 936 01:14:21,847 --> 01:14:23,405 Cal'le evleniyorum. 937 01:14:24,327 --> 01:14:25,646 Cal'ı seviyorum. 938 01:14:29,326 --> 01:14:31,681 Rose, piknik yapmıyorsun, tamam mı? 939 01:14:31,766 --> 01:14:34,155 Hatta sen şımarık küçük bir veletsin. 940 01:14:34,246 --> 01:14:37,079 Ama bunun altında, sen en şaşırtıcısın... 941 01:14:37,646 --> 01:14:39,955 harika, harika bir kız... 942 01:14:40,566 --> 01:14:43,205 Şimdiye kadar tanıdığım kadın ve — 943 01:14:43,286 --> 01:14:45,481 - Jack, ben... - Hayır, bunu çözmeye çalışayım. 944 01:14:45,566 --> 01:14:46,885 Sen yapıyorsun... 945 01:14:49,126 --> 01:14:52,004 Ben aptal değilim. Dünyanın nasıl çalıştığını biliyorum. 946 01:14:52,086 --> 01:14:53,883 Cebimde 10 dolar var. 947 01:14:53,966 --> 01:14:56,799 sana sunacak hiçbir şeyim yok ve bunu biliyorum. 948 01:14:57,086 --> 01:14:58,485 Anladım. 949 01:14:59,566 --> 01:15:01,442 Ama artık çok ilgiliyim. 950 01:15:01,525 --> 01:15:03,436 Sen atlıyorsun, ben atlıyorum, unuttun mu? 951 01:15:03,525 --> 01:15:06,801 Bilmeden geri dönemem iyi olacaksın. 952 01:15:07,365 --> 01:15:09,196 Tek istediğim bu. 953 01:15:10,165 --> 01:15:11,678 Ben iyiyim. 954 01:15:12,645 --> 01:15:14,556 İyi olacağım. Gerçekten mi. 955 01:15:15,885 --> 01:15:17,034 Gerçekten mi? 956 01:15:18,885 --> 01:15:20,477 Öyle düşünmüyorum. 957 01:15:21,685 --> 01:15:23,198 Seni tuzağa düşürdüler Rose. 958 01:15:23,285 --> 01:15:25,276 Ve sen öleceksin eğer serbest kalmazsan. 959 01:15:25,365 --> 01:15:28,162 Belki hemen değil çünkü sen güçlüsün... 960 01:15:29,124 --> 01:15:32,673 ama er ya da geç o ateş senin hakkında sevdiğim şey Rose... 961 01:15:32,765 --> 01:15:34,880 o ateş sönecek. 962 01:15:39,844 --> 01:15:42,233 Beni kurtarmak sana düşmez Jack. 963 01:15:43,564 --> 01:15:44,997 Haklısın. 964 01:15:46,084 --> 01:15:47,836 Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 965 01:15:53,764 --> 01:15:56,278 Geri dönüyorum. Beni yalnız bırakın. 966 01:16:08,163 --> 01:16:11,280 Lucile'e felaketi anlat Kırtasiyecilerle yaşadın. 967 01:16:11,363 --> 01:16:14,002 Davetlerin elbette olması gerekiyordu. iki kez geri gönderildi. 968 01:16:14,083 --> 01:16:16,961 - Ah, canım. - Ve o berbat nedime elbiseleri. 969 01:16:17,043 --> 01:16:19,477 Sana söyleyeyim, bu ne büyük bir yolculuktu. 970 01:16:19,563 --> 01:16:23,272 Rose lavanta istediğine karar verdi. Renkten nefret ettiğimi biliyor. 971 01:16:23,363 --> 01:16:25,399 Bunu bana inat etmek için yaptı. 972 01:16:25,483 --> 01:16:27,599 Keşke daha erken yanıma gelseydin. 973 01:16:27,683 --> 01:16:29,913 Ruth bazı tasarımlarımı gördü La Mode Illustrée'de... 974 01:16:30,003 --> 01:16:31,152 onlar çeyiz içindi... 975 01:16:31,243 --> 01:16:34,235 Marlborough Düşesi'nin en küçüğü kızı. Oldukça çekiciydiler. 976 01:16:34,323 --> 01:16:36,552 Sanırım kabul edeceksin canım. yani birlikte... 977 01:16:37,202 --> 01:16:39,921 bir şey yarattık küllerinden bir anka kuşu. 978 01:16:54,162 --> 01:16:55,515 Merhaba Jack. 979 01:17:00,802 --> 01:17:02,394 Fikrimi değiştirdim. 980 01:17:08,322 --> 01:17:10,438 Burada olabileceğini söylediler - 981 01:17:12,121 --> 01:17:13,759 Bana elini ver. 982 01:17:20,681 --> 01:17:22,399 Şimdi gözlerinizi kapatın. 983 01:17:23,401 --> 01:17:24,550 Devam et. 984 01:17:27,681 --> 01:17:29,034 Şimdi ayağa kalkın. 985 01:17:32,961 --> 01:17:35,680 Şimdi korkuluğa tutun. Gözlerinizi kapalı tutun. 986 01:17:35,761 --> 01:17:37,479 - Sakın bakma. - Değilim. 987 01:17:38,721 --> 01:17:40,552 Rayın üzerine çıkın. 988 01:17:44,520 --> 01:17:46,590 Devam etmek. Devam etmek. 989 01:17:46,760 --> 01:17:48,591 Gözlerinizi kapalı tutun. 990 01:17:48,920 --> 01:17:51,753 - Bana güveniyor musun? - Sana güveniyorum. 991 01:18:01,560 --> 01:18:04,233 Tamam, gözlerini aç. 992 01:18:11,000 --> 01:18:13,069 Uçuyorum. Jack. 993 01:18:37,239 --> 01:18:40,834 ♪ Gel, Josephine, uçan makinemde ♪ 994 01:18:40,918 --> 01:18:45,673 ♪ Yukarı çıkıyor, yukarı çıkıyor ♪ 995 01:19:31,557 --> 01:19:34,629 Bu Titanik'in son seferiydi hiç gün ışığını gördüm. 996 01:19:35,477 --> 01:19:38,196 Akşam karanlığına kadar geldik battığı gece. 997 01:19:38,437 --> 01:19:40,553 - 6 saat kaldı. - İnanılmaz. 998 01:19:40,757 --> 01:19:42,429 Smith var, ve orada duruyor... 999 01:19:42,517 --> 01:19:44,906 ve buzdağı uyarısı aldı onun lanet elinde. 1000 01:19:44,997 --> 01:19:47,749 Afedersiniz, eli ve daha fazla hız emri veriyor. 1001 01:19:47,836 --> 01:19:50,555 26 yıllık çalışma tecrübesi ona karşı. 1002 01:19:51,116 --> 01:19:55,234 Batabilecek kadar büyük bir şey olduğunu düşünüyor geminin tam zamanında döneceğini görecekler. 1003 01:19:55,316 --> 01:19:57,955 Ama gemi çok büyük çok küçük bir dümenle. 1004 01:19:58,036 --> 01:20:00,106 Köşenin bir faydası yok. 1005 01:20:00,596 --> 01:20:02,666 Bildiği her şey yanlıştır. 1006 01:20:14,876 --> 01:20:18,346 Oldukça doğru, sizi temin ederim. Burası oturma odası. 1007 01:20:20,395 --> 01:20:22,545 - Bu ışık işe yarar mı? - Ne? 1008 01:20:22,875 --> 01:20:25,025 Sanatçıların iyi ışığa ihtiyacı yok mu? 1009 01:20:25,115 --> 01:20:28,790 Bu doğru ama çalışmaya alışkın değilim bu kadar korkunç koşullarda. 1010 01:20:29,915 --> 01:20:31,064 Monet! 1011 01:20:32,235 --> 01:20:34,351 - İşini biliyor musun? - Elbette. 1012 01:20:34,795 --> 01:20:37,184 Buradaki renk kullanımına bakın. Harika değil mi? 1013 01:20:37,275 --> 01:20:39,266 Biliyorum. Bu olağanüstü. 1014 01:20:41,395 --> 01:20:44,671 Cal arabaya binmek konusunda ısrar ediyor bu iğrenç şey her yerde. 1015 01:20:45,075 --> 01:20:47,714 Onu mu beklememiz gerekiyor? yakın zamanda? 1016 01:20:48,395 --> 01:20:51,272 Purolar kadar uzun değil ve brendi dayandı. 1017 01:20:54,794 --> 01:20:57,513 Bu güzel. Nedir o, safir mi? 1018 01:20:58,434 --> 01:21:01,392 Bir elmas. Çok nadir bir elmas. 1019 01:21:05,154 --> 01:21:08,669 Jack, beni çizmeni istiyorum Fransız kızlarından biri gibi. 1020 01:21:09,034 --> 01:21:11,594 - Bunu giyiyorum. - Elbette. 1021 01:21:13,394 --> 01:21:14,986 Sadece bunu giyiyorum. 1022 01:21:48,873 --> 01:21:50,545 İhtiyacım olan son şey... 1023 01:21:50,632 --> 01:21:53,943 bu da benim başka bir resmim porselen bebeğe benziyor. 1024 01:21:56,713 --> 01:21:58,623 Ödeme yapan bir müşteri olarak... 1025 01:22:00,312 --> 01:22:02,382 İstediğimi elde etmeyi umuyorum. 1026 01:22:19,552 --> 01:22:22,066 Yatağın üzerinde. Kanepe. 1027 01:22:30,511 --> 01:22:32,229 Yatmak. 1028 01:22:36,071 --> 01:22:39,700 - Doğru göründüğünde bana söyle. - Kolunu eski haline geri koy. 1029 01:22:41,351 --> 01:22:44,707 Diğer kolunu kaldır, o el tam yüzünün yanında. 1030 01:22:46,111 --> 01:22:47,260 Sağ. 1031 01:22:47,871 --> 01:22:49,623 Şimdi baş aşağı. 1032 01:22:51,911 --> 01:22:54,027 Gözler bende, onları bende tut. 1033 01:22:56,030 --> 01:22:57,783 Ve hareketsiz kalmaya çalışın. 1034 01:23:15,990 --> 01:23:17,309 Çok ciddi. 1035 01:23:57,589 --> 01:24:00,422 Kızardığına inanıyorum Bay Büyük Sanatçı. 1036 01:24:04,709 --> 01:24:07,381 hayal edemiyorum Mösyö Monet kızardı. 1037 01:24:08,588 --> 01:24:10,260 Peyzaj yapıyor. 1038 01:24:11,108 --> 01:24:13,383 - Yüzünü gevşet. - Üzgünüm. 1039 01:24:13,468 --> 01:24:14,787 Gülmek yok. 1040 01:24:44,507 --> 01:24:47,021 Kalbim sürekli çarpıyordu. 1041 01:24:47,707 --> 01:24:51,097 En erotik olanıydı hayatımın anı... 1042 01:24:54,787 --> 01:24:56,743 en azından o zamana kadar. 1043 01:24:57,867 --> 01:24:59,664 Peki sonra ne oldu? 1044 01:25:00,307 --> 01:25:02,775 Yani biz yaptık mı? 1045 01:25:06,466 --> 01:25:08,138 Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Bay Bodine. 1046 01:25:08,227 --> 01:25:10,263 Jack çok profesyoneldi. 1047 01:25:17,626 --> 01:25:18,945 Teşekkür ederim. 1048 01:25:26,946 --> 01:25:28,618 Ne yapıyorsun? 1049 01:25:29,026 --> 01:25:31,779 Bunu geri koyar mısın? benim için kasada mı? 1050 01:25:42,985 --> 01:25:45,021 - Beyler, izin verir misiniz? - Elbette. 1051 01:25:47,025 --> 01:25:49,414 Hiçbir hakem onu ​​görmedi. 1052 01:25:49,905 --> 01:25:52,260 Bu çok saçma. Bu bir gemi. 1053 01:25:52,345 --> 01:25:54,620 Sadece çok fazla yer var O olabilir. 1054 01:25:54,705 --> 01:25:56,297 Lovejoy, bul onu. 1055 01:26:13,265 --> 01:26:14,697 - Temizlemek. - Evet. 1056 01:26:15,904 --> 01:26:18,816 Hiç gördüğümü sanmıyorum ne kadar düz bir sakinlik. 1057 01:26:20,024 --> 01:26:23,175 Değirmen havuzu gibi. Bir nefes rüzgar değil. 1058 01:26:24,464 --> 01:26:27,103 Yapacak buzdağlarını görmek daha zor... 1059 01:26:27,384 --> 01:26:29,818 tabanda kırılma suyu yok. 1060 01:26:40,704 --> 01:26:42,137 Ben gidiyorum. 1061 01:26:42,224 --> 01:26:44,943 Hızı ve rotayı koruyun, Bay Lightoller. 1062 01:26:45,263 --> 01:26:46,458 Evet efendim. 1063 01:26:57,263 --> 01:26:58,855 Hava soğuyor. 1064 01:26:59,063 --> 01:27:00,974 - Sen güzel görünüyorsun. - Bayan Rose mu? 1065 01:27:02,023 --> 01:27:03,342 Çizimlerim. 1066 01:27:28,382 --> 01:27:29,576 Haydi, Jack! 1067 01:27:32,982 --> 01:27:34,859 - Beklemek! - Beklemek! 1068 01:27:35,942 --> 01:27:38,058 - Gitmek! - Bizi aşağıya indirin, çabuk. 1069 01:27:38,142 --> 01:27:39,575 - Gitmek! - Hızlıca! Hızlıca! 1070 01:27:44,742 --> 01:27:45,776 Hoşçakal. 1071 01:27:53,261 --> 01:27:54,250 Üzgünüm. 1072 01:27:59,581 --> 01:28:01,572 - Devam etmek. - Teşekkür ederim, anladım. 1073 01:28:11,381 --> 01:28:13,895 Bir uşak için oldukça sert bir adam bu adam. 1074 01:28:13,981 --> 01:28:16,541 - Daha çok polise benziyor. - Sanırım öyleydi. 1075 01:28:17,180 --> 01:28:18,659 - Kahretsin. - Gitmek! 1076 01:28:23,181 --> 01:28:25,614 - Hayır, burada! - Hızlı! 1077 01:28:32,420 --> 01:28:34,695 - Şimdi ne olacak? - Ne? 1078 01:28:40,820 --> 01:28:43,288 Bir numaraya daha fazla kömür dostum. 1079 01:28:43,380 --> 01:28:45,530 Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 1080 01:28:45,620 --> 01:28:47,895 Burada olmamalısın. Tehlikeli olabilir! 1081 01:28:51,579 --> 01:28:53,774 Devam et. Bize aldırmayın. 1082 01:28:53,860 --> 01:28:56,817 Harika bir iş çıkarıyorsun. İyi işler yapmaya devam edin! 1083 01:29:12,019 --> 01:29:14,010 Bakın burada ne var? 1084 01:29:31,578 --> 01:29:32,806 Teşekkür ederim. 1085 01:29:43,978 --> 01:29:45,457 Nereye, bayan? 1086 01:29:46,818 --> 01:29:48,251 Yıldızlara. 1087 01:30:06,497 --> 01:30:07,850 Gergin misin? 1088 01:30:10,217 --> 01:30:11,252 Hayır. 1089 01:30:27,497 --> 01:30:29,533 Ellerini üzerime koy Jack. 1090 01:30:53,216 --> 01:30:54,729 Çok soğuk. 1091 01:30:54,816 --> 01:30:57,488 Biliyor musun, buzun kokusunu alabiliyorum. Yakın olduğunda. 1092 01:30:59,455 --> 01:31:01,969 - Aptallar! - Yapabilirim, tamam mı? 1093 01:31:02,895 --> 01:31:05,125 O dürbünü hiç buldun mu? gözetmenler için mi? 1094 01:31:05,215 --> 01:31:07,649 Onları Southampton'dan beri görmemiştim. 1095 01:31:07,735 --> 01:31:10,124 Peki, ben de turlarımda olacağım. Cheerio. 1096 01:31:40,534 --> 01:31:42,126 Titriyorsun. 1097 01:31:43,974 --> 01:31:46,613 Merak etme, iyi olacağım. 1098 01:32:07,733 --> 01:32:10,008 - Oraya koştular. - Elbette. 1099 01:32:18,813 --> 01:32:20,371 Eksik bir şey var mı? 1100 01:32:44,212 --> 01:32:46,123 Daha iyi bir fikrim var. 1101 01:32:58,412 --> 01:32:59,401 Yakaladım! 1102 01:33:08,332 --> 01:33:10,447 O adamların yüzlerini gördün mü? 1103 01:33:11,611 --> 01:33:13,169 Onları gördün mü? 1104 01:33:19,491 --> 01:33:21,322 Gemi yanaştığında... 1105 01:33:22,611 --> 01:33:24,567 Seninle çıkıyorum. 1106 01:33:25,371 --> 01:33:27,248 - Bu çılgınlık. - Biliyorum. 1107 01:33:27,331 --> 01:33:29,242 Hiç mantıklı değil. 1108 01:33:30,731 --> 01:33:32,527 Bu yüzden ona güveniyorum. 1109 01:33:41,970 --> 01:33:43,642 İşte, şuna bak. 1110 01:33:44,410 --> 01:33:46,241 Şuna bir bak, olur mu? 1111 01:33:46,330 --> 01:33:48,321 Bizden biraz daha sıcaklar. 1112 01:33:48,410 --> 01:33:50,844 Eğer bizim için gereken buysa ısınmamayı tercih ederim... 1113 01:33:50,930 --> 01:33:52,727 eğer senin için fark etmezse, tamam mı? 1114 01:34:04,410 --> 01:34:06,241 Lanet olsun beni! 1115 01:34:10,889 --> 01:34:12,686 Alın, sizi piçler! 1116 01:34:15,849 --> 01:34:18,079 - Orada kimse var mı? - Evet, ne görüyorsun? 1117 01:34:18,169 --> 01:34:20,478 - Buzdağı, tam önümüzde! - Teşekkür ederim. 1118 01:34:23,009 --> 01:34:24,328 Buzdağı, tam önümüzde! 1119 01:34:24,409 --> 01:34:26,081 Sancak tarafına geçmek zor! 1120 01:34:32,929 --> 01:34:35,318 Dönüş! Akıllıca! 1121 01:34:39,929 --> 01:34:41,282 Tam kıç tarafta! 1122 01:34:43,368 --> 01:34:45,723 - Zor bitti. - Dümen zor bitti efendim. 1123 01:34:49,368 --> 01:34:50,801 Haydi çocuklar, haydi! 1124 01:34:53,448 --> 01:34:55,962 Şu buharı aşağı indirin! İndir onu! 1125 01:34:57,848 --> 01:35:00,237 Bütün amortisörleri kapatın! Kapatın onları! 1126 01:35:04,808 --> 01:35:06,036 Tut şunu. 1127 01:35:10,048 --> 01:35:12,322 Şimdi! Geri vites motorunu devreye alın. 1128 01:35:39,647 --> 01:35:41,443 Neden dönmüyorlar? 1129 01:35:41,527 --> 01:35:44,404 - Bitmesi zor mu? - Öyle. Evet efendim, zor bitti. 1130 01:35:49,446 --> 01:35:52,563 Hadi. Hadi. Dönüş. 1131 01:36:03,046 --> 01:36:04,035 Evet. 1132 01:36:09,406 --> 01:36:10,885 Vuracak! 1133 01:36:21,885 --> 01:36:23,284 Tanrım! 1134 01:36:43,205 --> 01:36:44,558 İsa. 1135 01:36:44,645 --> 01:36:47,079 - Taşınması zor! - Taşınması zor! 1136 01:36:56,724 --> 01:36:57,918 Geri çekilin! 1137 01:37:25,923 --> 01:37:27,356 Hadi, gidelim! 1138 01:37:27,443 --> 01:37:29,877 Kapıdan çık. Kapıları kapatıyorlar! 1139 01:37:29,963 --> 01:37:31,157 Çıkmak! 1140 01:37:37,043 --> 01:37:39,238 Kapıdan çık! Gitmek! 1141 01:37:40,123 --> 01:37:42,842 Haydi çocuklar! Haydi çocuklar, haydi! 1142 01:37:54,763 --> 01:37:55,797 Dışarı! 1143 01:38:09,882 --> 01:38:11,156 Aman Tanrım. 1144 01:38:12,482 --> 01:38:14,074 Çok yakın bir tıraştı, değil mi? 1145 01:38:14,162 --> 01:38:16,596 Buzun kokusunu alabiliyor musun? Kanayan Tanrım! 1146 01:38:20,922 --> 01:38:23,436 Saati not edin ve günlüğe girin. 1147 01:38:28,961 --> 01:38:30,997 Bu neydi Bay Murdoch? 1148 01:38:31,481 --> 01:38:33,039 Bir buzdağı efendim. 1149 01:38:33,881 --> 01:38:37,635 Onu sancak tarafına koydum ve motorlar tam arkadaydı ama çok yakındı. 1150 01:38:37,721 --> 01:38:39,916 Etrafından geçmeye çalıştım ama vurdu. 1151 01:38:40,001 --> 01:38:43,152 - Su geçirmez kapıları kapatın. - Kapılar kapalı efendim. 1152 01:38:45,841 --> 01:38:47,559 - Herkes dursun. - Evet efendim. 1153 01:38:55,681 --> 01:38:57,672 Marangozu bulun. Gemiyi kontrol etmesini söyle. 1154 01:38:57,760 --> 01:38:58,954 Evet efendim. 1155 01:39:09,360 --> 01:39:11,396 Haydi, cehenneme gidelim buradan git. 1156 01:39:11,480 --> 01:39:12,515 Hadi, acele et. 1157 01:39:17,360 --> 01:39:19,157 Affedersiniz. motorlar neden durdu? 1158 01:39:19,240 --> 01:39:21,231 - Bir ürperti hissettim. - Endişelenmemeliyim hanımefendi. 1159 01:39:21,320 --> 01:39:24,232 Muhtemelen bir pervane kanadı fırlattık. Hissettiğin ürperti bu. 1160 01:39:24,320 --> 01:39:26,117 Sana bir şey getirebilir miyim? 1161 01:39:26,199 --> 01:39:27,268 Hayır, teşekkür ederim. 1162 01:39:32,359 --> 01:39:34,634 Artık buzdağının konuşulduğu konuşuluyor. Bir şey gördün mü? 1163 01:39:34,719 --> 01:39:36,516 Artık hiçbir şey göremiyorum. Yapıyor musun? 1164 01:39:38,319 --> 01:39:41,470 Eğer farelerin yönü buysa Gidiyorum, bu benim için yeterli. 1165 01:39:44,359 --> 01:39:46,350 Her şey kontrol altında. 1166 01:39:48,159 --> 01:39:50,195 - Oradasın. - Efendim acil bir durum yok. 1167 01:39:50,279 --> 01:39:51,917 Evet var. Soyuldum. 1168 01:39:51,999 --> 01:39:53,478 Silah ustasını alın. 1169 01:39:53,559 --> 01:39:55,436 - Şimdi seni salak! - Evet efendim. 1170 01:39:58,559 --> 01:40:00,435 Hey, eğlenceyi kaçırdım mı? 1171 01:40:01,918 --> 01:40:03,874 - Ne olduğunu gördün mü? - Hayır, kaçırdım. 1172 01:40:03,959 --> 01:40:06,075 Görünüşe göre oraya çarptı. 1173 01:40:06,278 --> 01:40:08,838 Kazan Dairesi 6 sular altında kaldı Plakanın 8 metre üstünde... 1174 01:40:08,918 --> 01:40:10,954 ve posta bekletme durumu daha da kötü. Tamamen bağlıydı - 1175 01:40:11,038 --> 01:40:13,108 - Destekleyebilir misin? - Pompalar ilerlemediği sürece hayır. 1176 01:40:13,198 --> 01:40:14,870 Hasarı gördün mü? posta ambarında mı? 1177 01:40:14,958 --> 01:40:17,074 Hayır, o zaten suyun altında. 1178 01:40:17,158 --> 01:40:18,511 Bu kötü. 1179 01:40:20,718 --> 01:40:22,390 Anneme ve Cal'a söylemeliyiz. 1180 01:40:23,478 --> 01:40:25,673 Bence çok iyiler efendim. 1181 01:40:28,238 --> 01:40:31,708 Hiçbir şeye dokunmayın. Tüm odanın fotoğrafının çekilmesini istiyorum. 1182 01:40:36,077 --> 01:40:38,352 Sizi arıyorduk bayan. 1183 01:40:42,477 --> 01:40:43,546 İşte başlıyoruz. 1184 01:40:49,477 --> 01:40:51,672 Ciddi bir şey oldu. 1185 01:40:52,237 --> 01:40:53,636 Evet, öyle. 1186 01:40:54,957 --> 01:40:55,992 Aslında. 1187 01:40:56,077 --> 01:40:58,386 Benim için iki şey değerli bu akşam ortadan kayboldu. 1188 01:40:58,477 --> 01:41:01,593 Şimdi biri geri döndü, güzelim var diğerini nerede bulacağımız iyi bir fikir. 1189 01:41:01,677 --> 01:41:02,711 Onu arayın. 1190 01:41:02,797 --> 01:41:04,388 - Ceketini çıkar evlat. - Şimdi ne olacak? 1191 01:41:04,477 --> 01:41:05,704 Haydi, şimdi. 1192 01:41:05,796 --> 01:41:07,594 Cal, ne yapıyorsun? 1193 01:41:07,676 --> 01:41:09,906 Acil bir durumun ortasındayız. Neler oluyor? 1194 01:41:09,996 --> 01:41:12,066 - Bu mu? - İşte bu. 1195 01:41:12,676 --> 01:41:14,268 Bu saçmalık! 1196 01:41:15,116 --> 01:41:16,868 İnanma, Rose. Yapma. 1197 01:41:16,956 --> 01:41:18,867 - Yapamazdı. - Elbette yapabilir. 1198 01:41:18,956 --> 01:41:20,548 Bir profesyonel için yeterince kolaydır. 1199 01:41:20,636 --> 01:41:23,275 Ama tüm zaman boyunca onunla birlikteydim. Bu çok saçma. 1200 01:41:23,356 --> 01:41:27,315 Belki sen koyarken yapmıştır Elbiselerini giy canım. 1201 01:41:27,716 --> 01:41:29,866 Gerçekten harika, Cal. Rose, onu cebime koydular. 1202 01:41:29,956 --> 01:41:32,868 - Kapa çeneni. - Cebin bile değil. Öyle mi oğlum? 1203 01:41:32,955 --> 01:41:34,947 "A.L. Ryerson'un malıdır." 1204 01:41:38,555 --> 01:41:39,955 Bugün çalındığı bildirildi. 1205 01:41:40,035 --> 01:41:41,866 Sadece ödünç aldım. Onu iade edecektim. 1206 01:41:41,955 --> 01:41:44,344 Dürüst bir hırsız. Burada dürüst bir hırsız var, değil mi? 1207 01:41:44,435 --> 01:41:47,233 Bunu benim yapmadığımı biliyorsun Rose. Bunu biliyorsun. 1208 01:41:47,395 --> 01:41:49,033 Onlara inanma Rose. Bunu biliyorsun. 1209 01:41:49,115 --> 01:41:51,948 - Benim yapmadığımı biliyorsun. - Hadi oğlum. Hadi gidelim. 1210 01:41:52,035 --> 01:41:54,424 - Gül! - Haydi, iyi bir çocuk var. 1211 01:41:54,915 --> 01:41:56,030 Hadi. 1212 01:41:56,115 --> 01:41:58,310 Yapmadığımı biliyorsun. Beni tanıyor musun! 1213 01:41:59,555 --> 01:42:01,511 Bu çok talihsiz bir durum Kaptan. 1214 01:42:05,394 --> 01:42:08,466 Omurganın 14 feet yukarısında su 10 dakika içinde... 1215 01:42:09,154 --> 01:42:12,306 ön tepede, her 3 ambarda da, ve Kazan Dairesi 6'da. 1216 01:42:12,394 --> 01:42:15,227 - Doğru efendim. - Ne zaman yola çıkabiliriz, kahretsin? 1217 01:42:15,314 --> 01:42:17,270 Yani 5 bölme. 1218 01:42:18,914 --> 01:42:21,428 Onunla birlikte ayakta kalabilir ilk 4 bölme ihlal edildi... 1219 01:42:21,514 --> 01:42:22,913 ama 5 değil. 1220 01:42:23,354 --> 01:42:24,548 5 değil. 1221 01:42:24,754 --> 01:42:26,267 Başından aşağıya doğru inerken... 1222 01:42:26,354 --> 01:42:29,505 su üstlerine taşacak "E" güvertesindeki perdelerin... 1223 01:42:29,834 --> 01:42:32,143 birinden diğerine, geriye ve geriye. 1224 01:42:32,314 --> 01:42:34,111 Bunu durdurmak mümkün değil. 1225 01:42:34,194 --> 01:42:35,513 Pompalar. Pompaları açıyoruz... 1226 01:42:35,594 --> 01:42:38,267 Pompalar size zaman kazandırır, ama sadece dakikalar. 1227 01:42:39,313 --> 01:42:41,589 Bu andan itibaren, ne yaparsak yapalım... 1228 01:42:42,353 --> 01:42:44,071 Titanic'in kurucusu olacak. 1229 01:42:46,673 --> 01:42:48,072 Ama bu gemi batmaz. 1230 01:42:48,153 --> 01:42:51,941 Demirden yapılmıştır efendim. Seni temin ederim ki yapabilir. Ve yapacak. 1231 01:42:53,033 --> 01:42:54,910 Bu matematiksel bir kesinliktir. 1232 01:42:59,393 --> 01:43:00,826 Ne kadar zaman? 1233 01:43:07,992 --> 01:43:10,188 Bir saat. En fazla iki. 1234 01:43:16,232 --> 01:43:18,541 Peki gemide kaç kişi var Bay Murdoch? 1235 01:43:18,712 --> 01:43:20,942 Gemide 2200 kişi var efendim. 1236 01:43:27,952 --> 01:43:30,910 Peki, inanıyorum ki yapabilirsin Manşetlerinizi alın Bay Ismay. 1237 01:43:48,110 --> 01:43:50,340 Ah, küçük bir sürtük, değil mi? 1238 01:43:51,070 --> 01:43:53,061 bana bakıyorsun seninle konuştuğumda! 1239 01:43:53,230 --> 01:43:55,347 - Bay Hockley mi? - Şimdi değil. Meşgulüz. 1240 01:43:55,431 --> 01:43:58,150 Efendim, size sormam söylendi can yeleğinizi takın... 1241 01:43:58,231 --> 01:44:00,222 ve tekne güvertesine gelin. - Şimdi olmaz dedim. 1242 01:44:00,311 --> 01:44:03,303 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bay Hockley, ama bu Kaptan'ın emri. 1243 01:44:03,391 --> 01:44:05,269 Şimdi lütfen sıkı giyin. 1244 01:44:05,552 --> 01:44:07,622 Bu gece dışarısı oldukça soğuk. 1245 01:44:07,992 --> 01:44:10,506 Şimdi pardesü ve şapka önerebilir miyim? 1246 01:44:10,992 --> 01:44:12,664 Bu çok saçma. 1247 01:44:13,352 --> 01:44:16,629 Endişelenmeyin bayan. Bunun sadece bir önlem olduğuna eminim. 1248 01:44:17,073 --> 01:44:18,904 Herkes ayağa kalksın. Cankurtaran kemerleri takılı. 1249 01:44:20,913 --> 01:44:22,631 Ne derdi var? 1250 01:44:22,713 --> 01:44:24,988 - Herkes ayağa kalksın. Cankurtaran kemerlerinizi takın. - Kargaşa ne? 1251 01:44:25,073 --> 01:44:26,348 Sadece cankurtaran kemerlerinizi takın. 1252 01:44:27,794 --> 01:44:28,783 CQD'mi? 1253 01:44:29,474 --> 01:44:30,543 Sayın? 1254 01:44:32,074 --> 01:44:34,190 Aynen öyle, CQD, imdat çağrısı. 1255 01:44:34,674 --> 01:44:35,993 Bizim konumumuz budur. 1256 01:44:41,195 --> 01:44:43,663 Kim cevap verirse söyle baş aşağı gidiyor... 1257 01:44:43,755 --> 01:44:45,632 ve acil yardıma ihtiyacım var. 1258 01:44:54,156 --> 01:44:55,350 Vay be. 1259 01:45:05,357 --> 01:45:06,676 İndirmeye devam edin! 1260 01:45:12,678 --> 01:45:16,273 Sabit durmak! Gergin yap! Ve vinçle dışarı çıkın! 1261 01:45:21,239 --> 01:45:24,390 Bu tekneyi ortaya çıkarın! Kıçtaki tüm tekneleri ortaya çıkarın! 1262 01:45:24,479 --> 01:45:26,151 O bağları bırakın! 1263 01:45:26,359 --> 01:45:29,112 O kapağı geri çek! Şimdi akıllıca! 1264 01:45:29,639 --> 01:45:31,278 Bay Wilde, yolcular nerede? 1265 01:45:31,360 --> 01:45:34,636 Hepsi tekrar içeri girdi. Onlar için çok soğuk ve gürültülü. 1266 01:45:34,720 --> 01:45:35,755 Oradasın! 1267 01:45:36,720 --> 01:45:38,631 Aşağıya in ve bu satırlara yardım edin! 1268 01:45:52,562 --> 01:45:54,393 Bir içki ister misiniz efendim? 1269 01:45:55,482 --> 01:45:56,756 Lütfen can kemerlerinizi takın. 1270 01:45:56,842 --> 01:45:58,514 Sonny, ne yapıyorsun? 1271 01:45:58,642 --> 01:46:01,440 Hepimizi buraya bağladın ve şimdi topuklarımızı serinletiyoruz. 1272 01:46:01,522 --> 01:46:03,434 Üzgünüm hanımefendi. Gidip öğreneyim. 1273 01:46:04,283 --> 01:46:07,036 Kimsenin bildiğini sanmıyorum burada neler oluyor? 1274 01:46:07,123 --> 01:46:09,876 Bu sadece kahrolası İngilizce, her şeyi kitabına göre yapmak. 1275 01:46:09,963 --> 01:46:12,682 Gerek yok Dil konusunda Bay Hockley. 1276 01:46:12,923 --> 01:46:15,199 Geri dön ve ısıtıcıları aç odalarımızda. 1277 01:46:15,284 --> 01:46:17,081 Döndüğümde bir fincan çay isterim. 1278 01:46:17,164 --> 01:46:18,961 - Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi. 1279 01:46:28,165 --> 01:46:29,644 Bay Andrews... 1280 01:46:31,085 --> 01:46:33,997 Buzdağını gördüm. Ve bunu gözlerinde görüyorum. 1281 01:46:34,365 --> 01:46:35,765 Lütfen bana gerçeği söyle. 1282 01:46:44,006 --> 01:46:45,679 Gemi batacak. 1283 01:46:47,327 --> 01:46:48,919 - Emin misin? - Evet. 1284 01:46:49,207 --> 01:46:50,879 Bir saat kadar sonra... 1285 01:46:51,647 --> 01:46:54,719 bütün bunlar olacak Atlantik'in dibinde. 1286 01:46:55,407 --> 01:46:56,443 Ne? 1287 01:46:56,528 --> 01:46:58,484 Lütfen sadece kime söylemeniz gerektiğini söyleyin. 1288 01:46:58,568 --> 01:47:00,718 olmak istemiyorum paniğin sorumlusu. 1289 01:47:00,888 --> 01:47:03,448 Ve bir tekneye binin. Hızlıca. Beklemeyin. 1290 01:47:04,488 --> 01:47:07,322 Hatırlıyor musun sana tekneler hakkında ne söylemiştim? 1291 01:47:09,649 --> 01:47:10,684 Evet. 1292 01:47:12,569 --> 01:47:14,002 Anladım. 1293 01:47:18,170 --> 01:47:20,479 Evet hanımefendi. lütfen hemen giyin. 1294 01:47:21,690 --> 01:47:23,169 Buraya oğlum. 1295 01:47:24,010 --> 01:47:26,399 Efendim, size ihtiyaçları var ikinci sınıf takipçi ofisinde. 1296 01:47:26,490 --> 01:47:29,369 - Orada büyük bir kalabalık var. - Devam et. Ona göz kulak olacağım. 1297 01:47:29,891 --> 01:47:31,244 Evet. Sağ. 1298 01:47:44,612 --> 01:47:45,681 Sayın! 1299 01:47:45,772 --> 01:47:48,127 Carpathia 17 deniz mili hız yaptıklarını söylüyor. 1300 01:47:48,212 --> 01:47:50,089 Onlar için tam gaz efendim. 1301 01:47:51,373 --> 01:47:52,931 Cevap veren tek kişi o mu? 1302 01:47:53,013 --> 01:47:54,412 Yakın olan tek kişi efendim. 1303 01:47:54,493 --> 01:47:56,609 4 saat içinde burada olabileceklerini söylüyor. 1304 01:47:57,133 --> 01:47:58,452 4 saat! 1305 01:48:03,574 --> 01:48:05,132 Teşekkür ederim Gelin. 1306 01:48:09,454 --> 01:48:10,603 Tanrım. 1307 01:48:19,855 --> 01:48:22,085 Dışarı çıktık ve hazırız efendim. 1308 01:48:23,216 --> 01:48:26,413 Kadınları alsak daha iyi olmaz mıydı? ve çocuklar teknelere mi binecek efendim? 1309 01:48:28,896 --> 01:48:30,011 Evet. 1310 01:48:30,096 --> 01:48:31,131 Sayın? 1311 01:48:33,697 --> 01:48:36,894 Önce kadınlar ve çocuklar, evet. 1312 01:48:38,257 --> 01:48:39,485 Evet efendim. 1313 01:48:42,297 --> 01:48:45,335 Bayanlar ve baylar, dikkat lütfen! 1314 01:48:45,658 --> 01:48:47,888 Bu tarafa gelin lütfen. Bu doğru. 1315 01:48:48,058 --> 01:48:50,367 Bana doğru gel. Teşekkür ederim. 1316 01:48:51,818 --> 01:48:52,887 İyi. 1317 01:48:53,058 --> 01:48:56,938 Şimdilik ben sadece kadın ve çocuklara ihtiyaç var. 1318 01:48:57,219 --> 01:48:59,255 - Beyler lütfen. - Tam burada. 1319 01:48:59,339 --> 01:49:02,968 Pekala çocuklar. Kaptanın dediği gibi hoş ve neşeli, bu yüzden panik yok. 1320 01:49:04,019 --> 01:49:05,578 Düğün Dansı. 1321 01:49:13,380 --> 01:49:15,655 Cankurtaran kemerleri takılı. Cankurtaran kemerlerinizi takın. 1322 01:49:17,181 --> 01:49:18,819 İşte, cankurtaran kemerinizi takın. 1323 01:49:18,901 --> 01:49:20,937 Evet, hadi. Cankurtaran kemerinizi takın. 1324 01:49:21,021 --> 01:49:22,579 Bunu tersine çevir. 1325 01:49:23,621 --> 01:49:24,815 Lütfen. 1326 01:49:26,781 --> 01:49:29,171 Henüz teknelere çıkmanın zamanı değil! 1327 01:49:29,542 --> 01:49:31,021 Lütfen sakin olun. 1328 01:49:31,102 --> 01:49:34,777 Emin olun, herkes cankurtaran kemerlerinizi taktınız. 1329 01:49:34,862 --> 01:49:37,535 Ve beyler, kadınlara izin verin ve çocuklar öne doğru. 1330 01:49:37,622 --> 01:49:39,932 - Ne yapıyoruz anne? - Sadece bekliyoruz canım. 1331 01:49:40,023 --> 01:49:42,412 Yerleştirmeyi bitirdikleri zaman teknelerde birinci sınıf insanlar... 1332 01:49:42,503 --> 01:49:45,540 bizimle başlayacaklar ve hepimiz hazır olmak isteriz, değil mi? 1333 01:49:45,623 --> 01:49:47,056 Herkes, henüz tam olarak değil. 1334 01:49:47,143 --> 01:49:48,975 Kapıları zorlamayın. Daha hızlı çıkamayacaksın. 1335 01:49:49,064 --> 01:49:50,417 - Birisi yardım etsin. - Git ve yardım getir. 1336 01:49:50,504 --> 01:49:52,972 Aşağıya indirin, sola ve sağa birlikte! 1337 01:49:55,144 --> 01:49:57,419 Her iki taraf bir arada! Sabit durmak! 1338 01:49:58,224 --> 01:49:59,419 Sabit durmak! 1339 01:50:02,465 --> 01:50:03,944 Durmak! 1340 01:50:04,945 --> 01:50:06,617 Sol tarafı tutun! 1341 01:50:06,705 --> 01:50:08,900 Sadece sağ taraf! 1342 01:50:09,225 --> 01:50:11,535 Yalnızca sağ taraf. Sol tarafı tutun! 1343 01:50:12,906 --> 01:50:14,624 Birlikte aşağı inin! 1344 01:50:16,346 --> 01:50:17,779 Sakin olun çocuklar! 1345 01:51:03,510 --> 01:51:06,469 Bilirsin, Bu geminin batabileceğine inanıyorum. 1346 01:51:08,951 --> 01:51:12,739 sana vermem istendi minnettarlığımızın bu küçük göstergesi. 1347 01:51:15,632 --> 01:51:18,021 Bay Caledon Hockley'den övgüler. 1348 01:51:24,712 --> 01:51:27,466 Haydi kardeşim. Adamı duydun. Tekneye. 1349 01:51:27,833 --> 01:51:29,630 Bir beyefendiye yer var mı beyler? 1350 01:51:29,713 --> 01:51:31,783 Şu anda sadece kadınlar efendim. 1351 01:51:34,153 --> 01:51:36,952 Cankurtaran filikaları oturacak mı? sınıfa göre mi? 1352 01:51:38,354 --> 01:51:40,584 Umarım çok kalabalık değillerdir. 1353 01:51:41,674 --> 01:51:43,904 Ah, anne, kapa çeneni! 1354 01:51:44,394 --> 01:51:45,873 Anlamıyor musun? 1355 01:51:45,954 --> 01:51:48,230 Su donuyor ve yeterli tekne yok. 1356 01:51:48,315 --> 01:51:49,953 Yarısı yetmez. 1357 01:51:50,315 --> 01:51:52,545 Bu gemideki insanların yarısı ölecekler. 1358 01:51:52,835 --> 01:51:54,553 Daha iyi olan yarı değil. 1359 01:51:56,235 --> 01:52:00,070 Hadi Ruth, tekneye bin. Birinci sınıf koltuklar tam burada. 1360 01:52:00,756 --> 01:52:02,792 Biliyor musun, bu çok yazık O çizimi saklamadım. 1361 01:52:02,876 --> 01:52:04,753 Sabaha çok daha değerlenecek. 1362 01:52:04,836 --> 01:52:07,794 Kadınlar ve çocuklar öne doğru lütfen. 1363 01:52:07,876 --> 01:52:10,266 Seni hayal edilemez piç. 1364 01:52:11,197 --> 01:52:13,836 Hadi Rose, sevgilim. Sana yetecek kadar yer var. 1365 01:52:13,917 --> 01:52:15,032 Bu taraftan hanımefendi. 1366 01:52:15,117 --> 01:52:16,516 Haydi Rose. 1367 01:52:16,597 --> 01:52:18,315 Sıradaki sensin canım. 1368 01:52:18,477 --> 01:52:20,389 Tekneye gel Rose. 1369 01:52:21,518 --> 01:52:22,587 Gelmek. 1370 01:52:23,038 --> 01:52:24,107 Gül? 1371 01:52:25,158 --> 01:52:26,796 Tekneye binin. 1372 01:52:27,118 --> 01:52:28,187 Gül? 1373 01:52:29,638 --> 01:52:31,197 Hoşça kal anne. 1374 01:52:32,799 --> 01:52:33,868 Gül? 1375 01:52:34,319 --> 01:52:36,708 - Rose, buraya geri dön. - Nereye gidiyorsun? 1376 01:52:37,199 --> 01:52:38,348 Ona mı? 1377 01:52:38,479 --> 01:52:40,390 Bir oluk faresinin fahişesi olmak mı? 1378 01:52:40,479 --> 01:52:41,469 Hayır, bekle. 1379 01:52:41,560 --> 01:52:44,199 Onun fahişesi olmayı tercih ederim karından daha. 1380 01:52:47,200 --> 01:52:48,189 HAYIR! 1381 01:52:48,760 --> 01:52:50,113 Hayır dedim! 1382 01:52:51,801 --> 01:52:53,712 Rose, lütfen dur! 1383 01:52:55,401 --> 01:52:56,959 - Aşağı inin! - Hayır, dur! 1384 01:52:57,041 --> 01:52:58,679 - Hep birlikte. - Hayır, bekle! 1385 01:52:58,761 --> 01:53:00,080 İndirin! 1386 01:53:00,241 --> 01:53:01,356 Gül! 1387 01:53:07,522 --> 01:53:08,591 Yardım! 1388 01:53:09,322 --> 01:53:11,313 Beni duyabilen var mı? 1389 01:53:12,442 --> 01:53:14,320 Merhaba! Bana yardım et! 1390 01:53:24,124 --> 01:53:25,443 Bay Andrews! 1391 01:53:28,724 --> 01:53:31,284 - Komiser, sancak koridorunu kontrol edin. - Evet Bay Andrews. 1392 01:53:31,364 --> 01:53:34,162 Hanımefendi, lütfen cankurtaran kemerini takın. Derhal tekne güvertesine gidin. 1393 01:53:34,244 --> 01:53:36,805 Lucy, Tanrı aşkına, şunu giy bir cankurtaran kemeri ve iyi bir örnek oluşturuyor. 1394 01:53:36,885 --> 01:53:38,113 Evet efendim. 1395 01:53:38,565 --> 01:53:40,760 - Burada kimse var mı? - Bay Andrews? 1396 01:53:41,045 --> 01:53:42,080 Tanrıya şükür. 1397 01:53:42,165 --> 01:53:44,725 Silah ustası nerede? birini tutuklatır mısın? 1398 01:53:45,045 --> 01:53:47,480 - Hemen bir tekneye binmelisiniz. - HAYIR! 1399 01:53:47,566 --> 01:53:49,796 Bunu veya ile yapıyorum yardımınız olmadan efendim. 1400 01:53:49,886 --> 01:53:51,842 Ama onsuz daha uzun sürecek. 1401 01:53:53,126 --> 01:53:55,924 Asansörü en aşağıya indirin. Sola git. 1402 01:53:56,007 --> 01:53:59,556 Mürettebat geçidinden aşağıya, sonra merdivenlerden sağa ve sola dönün. 1403 01:53:59,647 --> 01:54:01,080 Uzun bir koridora geleceksiniz. 1404 01:54:05,167 --> 01:54:06,806 Bu kötü olabilir. 1405 01:54:10,928 --> 01:54:12,122 Kahretsin! 1406 01:54:18,729 --> 01:54:20,481 Affedersin. Teşekkür ederim. 1407 01:54:21,849 --> 01:54:24,079 - Ne düşündüğünüz umurumda değil efendim. - Asansörler kapalı. 1408 01:54:24,169 --> 01:54:26,922 Üzgünüm bayan. ama asansörler kapalı. 1409 01:54:27,889 --> 01:54:31,360 Kibar olmayı bıraktım Lanet olsun! Şimdi indir beni! 1410 01:54:33,050 --> 01:54:34,165 "E" güvertesi. 1411 01:54:37,610 --> 01:54:38,804 Hadi. 1412 01:54:57,612 --> 01:54:59,250 - Tekrar yukarı çıkıyorum. - Hayır. 1413 01:55:04,733 --> 01:55:08,043 Geri dön! Yukarı çıkıyorum! 1414 01:55:16,374 --> 01:55:17,807 Mürettebat geçişi. 1415 01:55:39,936 --> 01:55:41,051 Jack! 1416 01:55:53,377 --> 01:55:54,413 Gül! 1417 01:55:55,418 --> 01:55:56,407 Jack! 1418 01:55:56,498 --> 01:55:58,090 Rose, buradayım! 1419 01:55:59,418 --> 01:56:00,407 Jack! 1420 01:56:01,418 --> 01:56:02,453 - Jack! - Gül! 1421 01:56:02,538 --> 01:56:05,099 Jack! Üzgünüm. 1422 01:56:05,659 --> 01:56:07,729 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 1423 01:56:08,739 --> 01:56:12,254 - Lovejoy denen adam onu ​​cebime koydu. - Biliyorum. Biliyorum. 1424 01:56:12,339 --> 01:56:13,488 Dinle, Rose... 1425 01:56:13,579 --> 01:56:15,615 bulman gerekecek yedek anahtar, tamam mı? 1426 01:56:15,699 --> 01:56:17,691 Şuradaki dolaba bak. 1427 01:56:18,020 --> 01:56:20,250 Küçük gümüş bir tane, Rose. 1428 01:56:21,140 --> 01:56:22,129 Gümüş. 1429 01:56:22,740 --> 01:56:24,696 Bunların hepsi pirinç! 1430 01:56:24,940 --> 01:56:26,772 Burayı kontrol et Rose. 1431 01:56:30,701 --> 01:56:31,895 Gül... 1432 01:56:33,061 --> 01:56:35,131 yapmadığımı nasıl anladın? 1433 01:56:35,301 --> 01:56:38,021 Yapmadım. Zaten bildiğimi yeni farkettim. 1434 01:56:40,542 --> 01:56:41,975 Aramaya devam et. 1435 01:56:50,463 --> 01:56:52,897 Anahtar yok. Anahtar yok! 1436 01:56:52,983 --> 01:56:54,018 Tamam Rose, dinle. 1437 01:56:54,103 --> 01:56:56,094 Gitmek zorunda kalacaksın biraz yardım bul. 1438 01:56:56,583 --> 01:56:58,096 Her şey yoluna girecek. 1439 01:57:02,264 --> 01:57:03,936 Hemen döneceğim. 1440 01:57:11,105 --> 01:57:12,823 Ben burada bekleyeceğim! 1441 01:57:25,306 --> 01:57:27,376 Merhaba? Burada kimse var mı? 1442 01:57:27,786 --> 01:57:28,901 Merhaba? 1443 01:57:29,706 --> 01:57:31,777 Burada kimse var mı? 1444 01:57:32,427 --> 01:57:34,145 Yardıma ihtiyacımız var! Merhaba? 1445 01:57:35,907 --> 01:57:37,101 Kahretsin. 1446 01:57:42,828 --> 01:57:45,262 Beni duyabilen var mı lütfen? Merhaba? 1447 01:57:48,508 --> 01:57:49,736 Ah, Tanrıya şükür. 1448 01:57:49,868 --> 01:57:52,986 Bekle, yardımına ihtiyacım var. Burada bir adam var. 1449 01:57:53,309 --> 01:57:54,298 Beklemek! 1450 01:57:58,309 --> 01:57:59,458 Merhaba? 1451 01:58:24,391 --> 01:58:25,541 Merhaba? 1452 01:58:26,352 --> 01:58:27,785 Bayan, şu anda burada olmamalısınız. 1453 01:58:27,872 --> 01:58:30,306 - Yardımınıza ihtiyaçım var. - Seni yukarı çıkaracağız. Bu taraftan, çabuk. 1454 01:58:30,392 --> 01:58:31,791 Aşağıda bir adam var. Kapana kısılmış durumda. 1455 01:58:31,872 --> 01:58:34,147 - Bu taraftan. Paniğe gerek yok. - Lütfen! 1456 01:58:34,232 --> 01:58:36,906 Hayır, paniklemiyorum! Yanlış yöne gidiyorsun! 1457 01:58:37,193 --> 01:58:38,911 Bırak beni! Dinlemek! 1458 01:58:44,033 --> 01:58:45,625 Canın cehenneme. 1459 01:59:21,557 --> 01:59:22,910 Aman Tanrım. 1460 02:00:09,361 --> 02:00:10,430 Jack! 1461 02:00:10,921 --> 02:00:11,990 Gül! 1462 02:00:13,082 --> 02:00:14,561 Bu işe yarayacak mı? 1463 02:00:15,482 --> 02:00:17,712 Sanırım öğreneceğiz. Hadi. 1464 02:00:21,082 --> 02:00:22,151 Beklemek. 1465 02:00:22,442 --> 02:00:24,399 Bir çift deneyin Orada antrenmanlar sallanıyor. 1466 02:00:30,123 --> 02:00:33,832 İyi. Şimdi aynısını vurmayı dene Tekrar işaretle Rose. Yapabilirsin. 1467 02:00:39,444 --> 02:00:41,196 Tamam aşkım. Bu kadar pratik yeterli. 1468 02:00:41,524 --> 02:00:43,116 Haydi Rose. Yapabilirsin. 1469 02:00:43,924 --> 02:00:46,962 Dinle, gerçekten sert vur ve gerçekten hızlı. 1470 02:00:48,885 --> 02:00:50,238 Hadi. Beklemek. 1471 02:00:50,365 --> 02:00:51,957 Ellerinizi biraz daha açın. 1472 02:00:52,045 --> 02:00:53,114 - İyi. - Böyle mi? 1473 02:00:53,205 --> 02:00:54,354 Sağ. 1474 02:00:54,605 --> 02:00:56,562 Dinle Rose, sana güveniyorum. 1475 02:01:01,366 --> 02:01:02,355 Gitmek. 1476 02:01:08,167 --> 02:01:09,316 Sen başardın! 1477 02:01:09,687 --> 02:01:11,245 Hadi gidelim. 1478 02:01:11,367 --> 02:01:13,198 Ah, kahretsin, bu çok soğuk! 1479 02:01:21,088 --> 02:01:22,806 Çıkış yolu bu. 1480 02:01:23,008 --> 02:01:25,476 Başka bir yol bulmalıyız. Hadi. 1481 02:01:39,050 --> 02:01:41,484 Şimdi bir şey var her gün görmüyorsun 1482 02:02:02,771 --> 02:02:06,047 Bu bagajın burada ne işi var? Ondan kurtul. Odaya ihtiyacımız var. 1483 02:02:06,131 --> 02:02:07,689 Bundan kurtulun! Dışarı! 1484 02:02:08,091 --> 02:02:11,129 Gelmek. Gitme zamanı geldi efendim. Geri çekilin. 1485 02:02:11,212 --> 02:02:13,362 - Kendini tut. Oturmak. - Hayır. 1486 02:02:13,652 --> 02:02:16,007 - Hayır! - Daha fazla yer açın. 1487 02:02:17,052 --> 02:02:18,724 Bu doğru. Keskin görün. 1488 02:02:19,612 --> 02:02:20,761 Sevgiler. 1489 02:02:20,852 --> 02:02:22,969 Sancak tarafında da değil. 1490 02:02:23,253 --> 02:02:24,402 Zamanımız azalıyor. 1491 02:02:24,493 --> 02:02:27,530 Bu çalımlı martinet hiçbir erkeği içeri almıyor. 1492 02:02:27,773 --> 02:02:30,241 Diğer tarafta biri var erkeklerin girmesine izin vermek. 1493 02:02:30,333 --> 02:02:31,766 O zaman bu bizim oyunumuz. 1494 02:02:32,013 --> 02:02:34,653 Önce biraz sigortaya ihtiyacımız olacak. Hadi. 1495 02:02:34,734 --> 02:02:37,407 Hadi bu taraftan lütfen. Ta oraya kadar. 1496 02:02:39,854 --> 02:02:40,923 Burada! 1497 02:02:41,694 --> 02:02:43,890 Ne yaptığını sanıyorsun? 1498 02:02:43,975 --> 02:02:46,045 Bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksın, biliyorsun. 1499 02:02:46,175 --> 02:02:48,894 - Burası White Star Line'ın mülkü. - Kapa çeneni! 1500 02:02:50,535 --> 02:02:54,006 Tekneyi biraz tutar mısın? Sadece odama geri dönmem gerekiyor... 1501 02:02:54,096 --> 02:02:57,054 - Otur. - O sonuncusu. 1502 02:02:57,136 --> 02:03:00,890 Bay Lightoller, tekneler neden yarı dolu olarak mı başlatılıyor? 1503 02:03:00,976 --> 02:03:02,648 - Şimdi değil Bay Andrews. - İşte bak. 1504 02:03:02,776 --> 02:03:05,291 65 kişilik bir teknede 20 falan mı? 1505 02:03:05,377 --> 02:03:07,732 Ve sadece 12.12'lik bir tekne gördüm! 1506 02:03:07,817 --> 02:03:10,536 Ağırlığından emin değildik. Bay Andrews. 1507 02:03:10,617 --> 02:03:12,847 - Bu tekneler bükülebilir. - Zırva! 1508 02:03:13,057 --> 02:03:15,618 Belfast'ta test edildiler 70 adamın ağırlığıyla. 1509 02:03:15,698 --> 02:03:18,656 Şimdi bu tekneleri doldurun Bay Lightoller. Tanrı aşkına, dostum! 1510 02:03:25,498 --> 02:03:28,297 Lütfen daha fazlasına ihtiyacım var kadınlar ve çocuklar! 1511 02:03:32,939 --> 02:03:35,294 Oraya geri dön! Bu bir çıkış değil. 1512 02:03:35,379 --> 02:03:36,938 Oraya geri dön. 1513 02:03:39,460 --> 02:03:43,135 Bizi burada kilitli tutamazsınız hayvanlar gibi. Gemi fena halde batıyor. 1514 02:03:43,220 --> 02:03:45,256 Kadınları öne çıkarın. 1515 02:03:45,340 --> 02:03:47,296 Kapıların kilidini açın. 1516 02:03:47,660 --> 02:03:49,299 Sadece kadınlar! 1517 02:04:02,222 --> 02:04:03,735 Kapıları kilitleyin! 1518 02:04:11,823 --> 02:04:14,860 Tanrı aşkına dostum, var kadınlar ve çocuklar burada! 1519 02:04:14,983 --> 02:04:17,577 Bırakın kalkalım, böylece bir şansımız olur! 1520 02:04:17,863 --> 02:04:19,091 Geri çekilin! 1521 02:04:22,424 --> 02:04:23,698 - Jack. -Tommy. 1522 02:04:23,784 --> 02:04:25,581 - Çıkabilir miyiz? - Bu şekilde durum umutsuz. 1523 02:04:25,664 --> 02:04:27,700 Ne yaparsak yapalım, bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız. 1524 02:04:27,824 --> 02:04:29,018 Jack! 1525 02:04:29,104 --> 02:04:30,332 Fabrizio. 1526 02:04:30,785 --> 02:04:32,059 Teknelerin hepsi gitti. 1527 02:04:32,145 --> 02:04:34,101 Bütün bu yeri su basıyor. Dışarı çıkmalıyız. 1528 02:04:34,185 --> 02:04:36,062 - Bu tarafta başka yol yok. - Elbette. 1529 02:04:36,185 --> 02:04:37,857 Hadi bu tarafa gidelim, tamam mı? Hadi. 1530 02:04:43,426 --> 02:04:45,701 - Kendi şansımı kendim yaratırım. - Ben de öyle. 1531 02:04:53,547 --> 02:04:54,741 Haydi! 1532 02:04:55,387 --> 02:04:56,900 Hayır, hadi bu taraftan gidelim. 1533 02:05:05,828 --> 02:05:07,102 Bu taraftan. 1534 02:05:07,188 --> 02:05:11,306 Sadece ana merdiven boşluğuna geri dönün ve her şey orada çözülecek. 1535 02:05:11,388 --> 02:05:12,377 Kesinlikle öyle olacak. 1536 02:05:12,708 --> 02:05:15,985 Her şey orada çözülecek. Ana merdiven boşluğuna geri dönün. 1537 02:05:16,109 --> 02:05:18,100 - Kapıyı aç. - Ana merdiven boşluğuna geri dönün. 1538 02:05:18,189 --> 02:05:19,178 Hemen kapıyı açın. 1539 02:05:19,269 --> 02:05:21,624 Ana merdiven boşluğuna geri dönün sana söylediğim gibi! 1540 02:05:23,749 --> 02:05:26,344 Lanet olsun! Orospu çocuğu! 1541 02:05:26,510 --> 02:05:27,784 Kes şunu! 1542 02:05:27,950 --> 02:05:29,702 Lanet kapıyı aç! 1543 02:05:32,270 --> 02:05:33,464 Fabri, Tommy, bana yardım edin. 1544 02:05:33,550 --> 02:05:35,701 - Kenara çekilin. Kenara çekilin! - Çekmek! 1545 02:05:36,791 --> 02:05:37,860 Çekmek! 1546 02:05:38,591 --> 02:05:40,741 - Kenara çekilin. - Onu yere bırak! 1547 02:05:40,831 --> 02:05:42,469 - Kenara çekilin! - Onu yere bırak! 1548 02:05:42,551 --> 02:05:44,587 - Bir! İki! - Kes şunu! 1549 02:05:44,791 --> 02:05:45,780 Üç! 1550 02:05:47,912 --> 02:05:48,901 Tekrar! 1551 02:05:51,032 --> 02:05:52,260 Hadi gidelim! 1552 02:05:54,192 --> 02:05:55,227 Hadi gidelim Rose. 1553 02:05:55,312 --> 02:05:57,508 Oraya gidemezsin! Bunu yapamazsın! 1554 02:06:03,913 --> 02:06:05,585 Burada düzeni koruyun! 1555 02:06:05,673 --> 02:06:07,790 Geri çekilin. Geri çekilin! 1556 02:06:12,674 --> 02:06:14,153 Ona tutun! 1557 02:06:15,114 --> 02:06:16,263 Onu içeri çek. 1558 02:06:16,914 --> 02:06:18,985 Geri çekilin diyorum... 1559 02:06:19,195 --> 02:06:21,663 yoksa hepinizi köpekler gibi vururum! 1560 02:06:21,755 --> 02:06:22,983 Burada düzeni koruyun! 1561 02:06:24,555 --> 02:06:26,068 Düzeni koruyun, diyorum. 1562 02:06:27,635 --> 02:06:29,513 Bay Lowe, bu tekneyi kullanın. 1563 02:06:33,756 --> 02:06:34,825 Sağ. 1564 02:06:34,916 --> 02:06:37,669 Herkes iyi mi? Kimse panik yapmasın. 1565 02:06:43,757 --> 02:06:44,985 Geri çekilin! 1566 02:06:45,677 --> 02:06:46,826 Çok geç kaldık. 1567 02:06:46,917 --> 02:06:48,794 Ön tarafta daha fazla tekne var. 1568 02:06:48,877 --> 02:06:51,915 Bununla kal. Murdoch. Oldukça pratik biri gibi görünüyor. 1569 02:06:53,838 --> 02:06:55,317 İndirmeyi bırak! 1570 02:06:56,438 --> 02:06:57,666 İndirmeyi bırak! 1571 02:06:57,998 --> 02:06:59,317 Düşmeleri kesin! 1572 02:07:05,999 --> 02:07:07,318 Oturmak! 1573 02:07:08,359 --> 02:07:10,748 Geri çekilin millet! Geri çekilin! 1574 02:07:10,959 --> 02:07:13,394 Hepiniz geri çekilin! Geri çekilin! 1575 02:07:15,920 --> 02:07:18,480 Dağılmaya başlıyor. Fazla zamanımız yok. 1576 02:07:19,920 --> 02:07:21,114 Bay Murdoch? 1577 02:07:21,240 --> 02:07:23,914 Bay Hockley. Siz ikiniz, hemen benimle! 1578 02:07:24,241 --> 02:07:27,438 Bildiğiniz gibi ben bir iş adamıyım. Sana bir iş teklifim var. 1579 02:07:34,842 --> 02:07:35,991 Haydi Rose. 1580 02:07:39,282 --> 02:07:41,034 Tekneler gitti! 1581 02:07:45,683 --> 02:07:47,275 Albay, tekne var mı? o tarafta mı? 1582 02:07:47,363 --> 02:07:49,752 Hayır bayan ama birkaç tane var tüm yol boyunca tekneler. 1583 02:07:49,843 --> 02:07:51,401 Bu şekilde sana liderlik edeceğim. 1584 02:07:57,404 --> 02:08:00,077 Ne işe yarar? Zaten kimse bizi dinlemiyor. 1585 02:08:00,604 --> 02:08:04,392 Yemekte de bizi dinlemiyorlar. Hadi oynayalım. Bizi sıcak tut. 1586 02:08:05,764 --> 02:08:06,880 Orpheus. 1587 02:08:11,645 --> 02:08:14,478 Boğulacak müzik. Artık birinci sınıfta olduğumu biliyorum. 1588 02:08:19,526 --> 02:08:22,484 - Herkes nerede? - Hepsi hâlâ arkada efendim. 1589 02:08:22,686 --> 02:08:24,165 Haydi hanımefendi, ağlamayın. 1590 02:08:24,886 --> 02:08:27,081 Bir anlayışımız var, sonra Bay Murdoch. 1591 02:08:37,767 --> 02:08:41,556 Erkekler lütfen geri dursunlar mı? Geri çekilin, diyorum! 1592 02:08:44,128 --> 02:08:47,677 Sadece kadınlar ve çocuklar! Geri çekilin! 1593 02:08:48,128 --> 02:08:50,199 Geri çekilin efendim dedim. Gelin hanımefendi. 1594 02:08:50,289 --> 02:08:52,086 Bu taraftan. Geri çekilin efendim! 1595 02:08:52,169 --> 02:08:53,158 Bırakın kadınlar - 1596 02:08:53,249 --> 02:08:55,285 Diğer tarafı kontrol etsen iyi olur. Gitmek! 1597 02:09:02,810 --> 02:09:06,325 Onu diğer tarafta buldum. Bir tekne bekliyorum... 1598 02:09:06,970 --> 02:09:08,119 onunla. 1599 02:09:09,290 --> 02:09:11,930 - Başka kadın ve çocuk var mı? - Hepsi gemide Bay Murdoch. 1600 02:09:12,011 --> 02:09:13,524 O zaman başka kimse var mı? 1601 02:09:14,491 --> 02:09:15,844 - Atlayın efendim. - Başka kimse var mı? 1602 02:09:15,931 --> 02:09:17,762 Acele edin. Acele edin. 1603 02:09:20,971 --> 02:09:22,325 Şelalenin yanında durun. 1604 02:09:22,412 --> 02:09:24,209 Hepsinin canı cehenneme. 1605 02:09:26,692 --> 02:09:27,727 Bok. 1606 02:09:27,812 --> 02:09:28,801 Ateş! 1607 02:09:29,932 --> 02:09:32,128 Efendim, buradan geçemezsiniz. 1608 02:09:32,493 --> 02:09:34,290 Efendim, geçemezsiniz. 1609 02:09:36,053 --> 02:09:38,009 İşte bu. Görkemli. Sağ. 1610 02:09:42,213 --> 02:09:43,567 İndirmeye hazırlanın! 1611 02:09:45,814 --> 02:09:47,406 Sol tarafta hazırız! 1612 02:09:53,254 --> 02:09:54,574 Onları aşağı indirin. 1613 02:09:59,415 --> 02:10:00,689 Sabit tutun. 1614 02:10:03,135 --> 02:10:06,446 Her iki taraf birlikte. Sabit durmak. Sabit tutun. 1615 02:10:07,976 --> 02:10:10,046 - Onu bana ver. - Babacığım. 1616 02:10:10,336 --> 02:10:12,896 - Her şey yoluna girecek tatlım. Endişelenme. - Onu al. 1617 02:10:12,976 --> 02:10:14,694 Baba, tekneye bin. 1618 02:10:14,776 --> 02:10:18,087 Kısa bir süreliğine veda ediyoruz. Sadece kısa bir süreliğine. 1619 02:10:18,177 --> 02:10:19,815 Başka biri olacak babalar için tekne... 1620 02:10:19,897 --> 02:10:21,569 bu tekne anneler için ve çocuklar. 1621 02:10:21,657 --> 02:10:24,410 Annenin elini tutuyorsun ve iyi bir küçük kız ol. 1622 02:10:25,097 --> 02:10:26,292 Sen olmadan gitmiyorum. 1623 02:10:26,378 --> 02:10:28,687 - Hayır. Artık gitmelisin. - Hayır, Jack. 1624 02:10:29,018 --> 02:10:30,576 Tekneye bin Rose. 1625 02:10:30,658 --> 02:10:31,647 Hayır, Jack. 1626 02:10:31,738 --> 02:10:33,456 Evet. Tekneye binin. 1627 02:10:33,658 --> 02:10:35,535 Evet, tekneye bin Rose. 1628 02:10:38,619 --> 02:10:41,258 Tanrım. Şuna bir bak. Korkmuş görünüyorsun. 1629 02:10:41,779 --> 02:10:42,814 Burada. 1630 02:10:44,419 --> 02:10:46,455 Bunu giy. Hadi. 1631 02:10:51,780 --> 02:10:53,611 Devam et. Bir sonrakini alacağım. 1632 02:10:53,700 --> 02:10:55,577 Hayır, sensiz olmaz. 1633 02:10:55,660 --> 02:10:57,616 İyi olacağım. Dinle, iyi olacağım. 1634 02:10:57,700 --> 02:10:59,737 Ben hayatta kalan biriyim, tamam mı? Benim için endişelenme. 1635 02:10:59,821 --> 02:11:01,015 Şimdi devam edin. Binmek. 1636 02:11:01,101 --> 02:11:03,740 Bir memurla anlaşmam var geminin diğer tarafında. 1637 02:11:03,821 --> 02:11:06,210 Jack ve ben güvenle inebiliriz. İkimiz de. 1638 02:11:07,661 --> 02:11:09,857 Görmek? Yakalamam gereken kendi teknem var. 1639 02:11:09,942 --> 02:11:12,502 - Gitmek. - Hadi acele et. Neredeyse doldular. 1640 02:11:13,782 --> 02:11:14,817 Gemiye çıkın bayan. 1641 02:11:14,902 --> 02:11:16,255 - Gitmek. - Hadi acele et. 1642 02:11:17,062 --> 02:11:19,098 - Gemiye çıkın lütfen. - Sen babanın iyi kızısın. 1643 02:11:19,182 --> 02:11:21,333 - Canlı adım at! - Geri çekilin. 1644 02:11:21,463 --> 02:11:23,101 Geri çekilin, diyorum. 1645 02:11:24,863 --> 02:11:26,581 Rayları temizleyin lütfen. 1646 02:11:27,583 --> 02:11:28,857 İndirin! 1647 02:11:32,424 --> 02:11:33,652 Sabit durmak. 1648 02:11:36,464 --> 02:11:38,534 Ve eşit şekilde alçaltın çocuklar. 1649 02:11:39,264 --> 02:11:40,253 Kolay. 1650 02:11:40,704 --> 02:11:41,933 Aşağı indirin. 1651 02:11:42,025 --> 02:11:43,743 Sen iyi bir yalancısın. 1652 02:11:43,905 --> 02:11:45,133 Neredeyse senin kadar iyi. 1653 02:11:45,225 --> 02:11:47,898 Kolay gelsin artık. Ve aşağı inin. 1654 02:11:50,185 --> 02:11:53,258 Hiçbir şey yok... Bir düzenleme yok, değil mi? 1655 02:11:54,906 --> 02:11:56,419 Hayır, var. 1656 02:11:56,626 --> 02:11:58,776 Bundan pek fayda göreceğiniz söylenemez. 1657 02:11:58,866 --> 02:12:00,060 Ve hatta uzakta. 1658 02:12:00,466 --> 02:12:01,455 Ben her zaman kazanırım, Jack. 1659 02:12:01,546 --> 02:12:03,344 Ve eşit şekilde alçaltın çocuklar. 1660 02:12:03,427 --> 02:12:04,496 Öyle ya da böyle. 1661 02:12:04,587 --> 02:12:07,260 Şu trime dikkat et. Şu tekneyi düzelt. 1662 02:12:08,347 --> 02:12:09,336 Kolay. 1663 02:12:10,307 --> 02:12:11,581 Hatta çocuklar. 1664 02:12:12,187 --> 02:12:14,816 Devam etmek! 1665 02:13:00,512 --> 02:13:01,581 Gül! 1666 02:13:03,752 --> 02:13:05,151 - Durdur onu! - Gül! 1667 02:13:05,472 --> 02:13:07,384 - Ne yapıyorsun? - Durdur onu! 1668 02:13:08,353 --> 02:13:09,388 HAYIR! 1669 02:13:26,954 --> 02:13:28,069 Gül! 1670 02:13:31,355 --> 02:13:34,028 Çok aptalsın! Bunu neden yaptın? 1671 02:13:34,435 --> 02:13:36,107 Çok aptalsın Rose. 1672 02:13:37,835 --> 02:13:39,747 Bunu neden yaptın? Neden? 1673 02:13:40,316 --> 02:13:42,193 Sen atlıyorsun, ben de atlıyorum, değil mi? 1674 02:13:44,276 --> 02:13:45,311 Sağ. 1675 02:13:47,356 --> 02:13:48,505 Tanrım. 1676 02:13:48,596 --> 02:13:50,986 Gidemedim. Ben gidemezdim Jack. 1677 02:13:51,557 --> 02:13:53,912 Sorun değil. Bir şeyler düşüneceğiz. 1678 02:13:54,797 --> 02:13:56,833 En azından seninleyim. 1679 02:14:09,918 --> 02:14:11,237 Hadi! Taşınmak! 1680 02:14:12,239 --> 02:14:13,467 Hadi! 1681 02:14:14,319 --> 02:14:15,911 Hadi! Taşınmak! 1682 02:14:21,999 --> 02:14:23,149 Hadi! 1683 02:14:30,680 --> 02:14:31,715 Taşınmak! 1684 02:14:37,641 --> 02:14:39,040 Hadi, hadi, Rose! 1685 02:14:41,361 --> 02:14:42,760 Rose, hadi! 1686 02:14:45,442 --> 02:14:46,511 Hareket et Rose! 1687 02:14:49,522 --> 02:14:50,557 Gitmek! 1688 02:15:00,483 --> 02:15:02,633 Umarım birlikte vakit geçirirsiniz! 1689 02:15:16,605 --> 02:15:18,402 Komik ne olabilir ki? 1690 02:15:19,285 --> 02:15:21,435 Elması ceketin içine koydum. 1691 02:15:24,325 --> 02:15:26,316 Ve paltoyu ona giydirdim! 1692 02:15:27,846 --> 02:15:29,040 Hadi. 1693 02:15:47,367 --> 02:15:49,040 Baba! 1694 02:15:52,088 --> 02:15:53,487 Onu bırakamayız. 1695 02:15:57,488 --> 02:15:58,921 Tamam, hadi! 1696 02:16:00,609 --> 02:16:02,440 Baba! 1697 02:16:14,810 --> 02:16:15,879 Geri gitmek! 1698 02:16:26,411 --> 02:16:28,606 Bu yanlış yol! Geri gelmek! 1699 02:16:35,092 --> 02:16:36,081 Gitmek! 1700 02:16:38,412 --> 02:16:39,447 Gitmek! 1701 02:16:40,332 --> 02:16:41,685 Koş, Rose! 1702 02:16:48,813 --> 02:16:49,802 Jack! 1703 02:16:53,013 --> 02:16:54,447 - Jack! - Gül! 1704 02:17:06,735 --> 02:17:07,804 Bu taraftan! 1705 02:17:16,816 --> 02:17:17,805 Hadi! 1706 02:17:19,136 --> 02:17:20,455 Bana elini ver! 1707 02:17:28,897 --> 02:17:30,216 Aman Tanrım! 1708 02:17:34,537 --> 02:17:35,572 Yardım! 1709 02:17:41,098 --> 02:17:42,213 Yardım! 1710 02:17:44,138 --> 02:17:46,447 Bekleyin efendim! Efendim, Kapıyı açın lütfen! 1711 02:17:46,538 --> 02:17:48,928 - Lütfen! - Lütfen bize yardım edin! 1712 02:17:49,179 --> 02:17:50,692 - Lütfen! - Lütfen! 1713 02:17:51,899 --> 02:17:53,048 Lanet olsun! 1714 02:17:56,299 --> 02:17:57,288 Acele etmek. 1715 02:17:58,700 --> 02:18:00,452 - Hadi, hadi! - Hadi! 1716 02:18:00,980 --> 02:18:02,129 Git, git! 1717 02:18:02,220 --> 02:18:03,289 İsa. 1718 02:18:04,100 --> 02:18:05,419 - Lütfen! - Hadi! 1719 02:18:05,740 --> 02:18:06,729 Acele etmek! 1720 02:18:07,100 --> 02:18:08,135 Hadi! 1721 02:18:13,261 --> 02:18:14,933 Özür dilerim, anahtarları düşürdüm. 1722 02:18:15,661 --> 02:18:16,935 - Bekle lütfen! - Beklemek! 1723 02:18:18,221 --> 02:18:21,055 Gitmeyin! Lütfen yardım için gönderin! 1724 02:18:38,743 --> 02:18:40,814 Anladım! Hangisi, Rose? 1725 02:18:41,104 --> 02:18:42,981 Kısa olan. Kısa olanı deneyin. 1726 02:18:43,944 --> 02:18:45,218 Acele et, Jack. 1727 02:18:48,304 --> 02:18:50,295 Ah, hayır! Hayır girmeyecek. 1728 02:18:50,544 --> 02:18:51,773 Acele et, Jack. 1729 02:18:54,305 --> 02:18:56,296 Sıkıştı! Sıkıştı! 1730 02:18:57,105 --> 02:18:59,016 - Hadi! - Acele et Jack! 1731 02:19:00,305 --> 02:19:01,784 Acele et, Jack! 1732 02:19:04,466 --> 02:19:06,741 Anladım! Git, Rose! 1733 02:19:07,626 --> 02:19:09,059 Gitmek! 1734 02:19:18,747 --> 02:19:20,021 Jack! 1735 02:19:21,987 --> 02:19:23,386 Hadi! 1736 02:19:24,708 --> 02:19:25,982 Hareket et, hareket et. 1737 02:19:35,669 --> 02:19:38,706 - Kürekleri yerine yerleştirin. - Altına bir kürek koy. 1738 02:19:39,429 --> 02:19:41,624 Sadece kadınlar ve çocuklar, kahretsin! 1739 02:19:42,429 --> 02:19:44,989 Tut şunu! 1740 02:19:55,230 --> 02:19:59,144 Şu mataforaları çalıştırın! Haydi şelaleleri birbirine bağlayalım! 1741 02:20:07,952 --> 02:20:09,180 Geri çekilin! 1742 02:20:10,992 --> 02:20:12,311 Anne! 1743 02:20:12,912 --> 02:20:14,504 Geri çekilin efendim! 1744 02:20:15,912 --> 02:20:17,551 Geri çekilin, diyorum. 1745 02:20:18,993 --> 02:20:20,426 Yukarı çıkmaya devam edin! 1746 02:20:23,193 --> 02:20:24,751 İtmeyi bırak! 1747 02:20:25,713 --> 02:20:27,704 Geri çekilin! 1748 02:20:27,793 --> 02:20:30,467 Bize yaşama şansı verir misin? seni limonlu piç? 1749 02:20:30,554 --> 02:20:33,273 Bunu deneyen herkesi vuracağım beni geçmek için! Geri çekilin! 1750 02:20:33,354 --> 02:20:34,423 Piç! 1751 02:20:34,514 --> 02:20:35,788 Geri çekilin! 1752 02:20:36,434 --> 02:20:38,345 Bir anlaşmamız vardı, kahretsin! 1753 02:20:40,675 --> 02:20:44,554 Artık paranız sizi kurtaramaz beni kurtarabileceğinden. Geri çekilin! 1754 02:20:45,755 --> 02:20:47,473 Sadece kadınlar ve çocuklar! 1755 02:20:49,876 --> 02:20:51,150 İtmeyi bırak! 1756 02:20:53,276 --> 02:20:54,550 Hayır, Tommy! 1757 02:20:55,076 --> 02:20:56,828 HAYIR! Hayır, Tommy! 1758 02:20:57,516 --> 02:20:58,744 Piç! 1759 02:21:15,678 --> 02:21:16,906 Hayır, Will! 1760 02:21:23,399 --> 02:21:24,388 Şimdi geri çekil, lanet olası! 1761 02:21:28,199 --> 02:21:30,508 Yavaşça tut. 1762 02:21:40,560 --> 02:21:42,152 Bir çocuğum var! 1763 02:21:43,240 --> 02:21:44,833 Yolu açın! 1764 02:21:44,921 --> 02:21:46,832 Lütfen, benim bir çocuğum var. 1765 02:21:47,561 --> 02:21:50,029 Lütfen, onun dünyada sahip olduğu tek şey benim. 1766 02:21:50,841 --> 02:21:51,876 Devam et. 1767 02:21:52,241 --> 02:21:53,674 Geri çekilin! 1768 02:21:53,761 --> 02:21:54,751 Lütfen! 1769 02:21:54,842 --> 02:21:56,798 Burada. Onu bana ver. 1770 02:22:02,562 --> 02:22:04,280 Orada, orada. 1771 02:22:08,083 --> 02:22:10,472 Beklemek! Bay Andrews. 1772 02:22:12,963 --> 02:22:14,191 Ah, Rose. 1773 02:22:16,724 --> 02:22:18,954 Bunu denemeyecek misin? 1774 02:22:20,164 --> 02:22:23,918 seni yaratmadığım için üzgünüm daha güçlü bir gemi, genç Rose. 1775 02:22:26,524 --> 02:22:28,516 Hızlı gidiyor. Hareket etmeliyiz. 1776 02:22:28,605 --> 02:22:29,640 Beklemek. 1777 02:22:32,645 --> 02:22:34,476 Sana iyi şanslar Rose. 1778 02:22:35,925 --> 02:22:37,199 Ve sana. 1779 02:22:49,087 --> 02:22:51,806 Bay Guggenheim mı? Bunlar senin için. 1780 02:22:51,887 --> 02:22:54,401 Hayır, teşekkür ederim. En iyi şekilde giyindik... 1781 02:22:54,487 --> 02:22:57,081 ve aşağıya inmeye hazırlanıyoruz beyler olarak. 1782 02:22:57,847 --> 02:22:59,486 Ama bir brendi istiyoruz. 1783 02:23:00,208 --> 02:23:02,085 Şelaleleri hemen buraya getirin! 1784 02:23:02,808 --> 02:23:05,242 Onları gergin hale getirin. O zaman düzelteceğiz! 1785 02:23:11,609 --> 02:23:14,601 Kaptan, Kaptan, nereye gitmeliyim? Lütfen. 1786 02:23:20,410 --> 02:23:22,970 Kaptan. Sayın. 1787 02:23:52,773 --> 02:23:54,650 Sağ. İşte bu kadar. 1788 02:23:55,653 --> 02:23:57,689 Hoşça kal Wally, iyi şanslar. 1789 02:23:58,013 --> 02:24:00,527 - Hoşça kal Wallace. - Elveda eski dostum. 1790 02:25:11,460 --> 02:25:15,089 Ve böylece mutlu yaşadılar 300 yıldır birlikteyiz... 1791 02:25:16,180 --> 02:25:18,614 "Tir na nÓg" ülkesinde... 1792 02:25:18,901 --> 02:25:21,210 sonsuz gençliğin ve güzelliğin ülkesi. 1793 02:25:55,664 --> 02:25:58,417 Zaman yok! Düşmeleri kesin! 1794 02:25:58,504 --> 02:26:00,859 Gerekirse kes onları! 1795 02:26:01,464 --> 02:26:03,695 Bir bıçağa ihtiyacım var! 1796 02:26:05,225 --> 02:26:08,615 Artık düşmeleri kesin! Onları serbest bırakın! 1797 02:26:19,426 --> 02:26:21,223 Şu lanet düşüşleri kesin! 1798 02:27:06,751 --> 02:27:10,426 Beyler, bu bir ayrıcalıktı bu gece seninle oynuyorum. 1799 02:28:08,956 --> 02:28:10,993 Gemide kalmalıyız mümkün olduğu kadar uzun süre. 1800 02:28:11,077 --> 02:28:12,271 Hadi. 1801 02:28:23,718 --> 02:28:25,629 Bu taraftan. Rayı tutun. 1802 02:28:27,438 --> 02:28:29,633 Haydi Rose. Zıplamak. 1803 02:28:32,078 --> 02:28:33,228 Hadi. 1804 02:29:05,322 --> 02:29:06,960 Anladım. Zıplamak! 1805 02:29:09,402 --> 02:29:11,120 Seni yakaladım bayan. 1806 02:29:11,562 --> 02:29:12,961 - Jack! - Ne? 1807 02:29:14,762 --> 02:29:15,798 Geri! 1808 02:29:44,725 --> 02:29:46,397 Hayır, bizi batıracaksın! 1809 02:29:54,406 --> 02:29:55,680 Kimse panik yapmasın. 1810 02:29:58,887 --> 02:30:01,959 Evet, içinden geçmeme rağmen ölümün gölgesi vadisi - 1811 02:30:02,047 --> 02:30:04,720 Biraz daha hızlı yürümek istiyorsun şu vadiden, orada mı? 1812 02:30:52,692 --> 02:30:55,160 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, bizim için dua edin günahkarlar... 1813 02:30:55,252 --> 02:30:57,561 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 1814 02:30:57,652 --> 02:30:59,085 Selam Meryem, lütuf dolu... 1815 02:30:59,172 --> 02:31:00,366 Bu taraftan. 1816 02:31:10,973 --> 02:31:12,372 Hadi! 1817 02:31:21,334 --> 02:31:23,564 Ve yeni bir cennet gördüm ve yeni bir Dünya. 1818 02:31:23,654 --> 02:31:26,965 İlk cennet ve ilk Dünya vefat etmişti... 1819 02:31:28,255 --> 02:31:30,246 ve artık deniz yoktu. 1820 02:31:35,856 --> 02:31:38,893 Yakında bitecek. Yakında her şey bitecek. 1821 02:31:44,576 --> 02:31:46,169 Ve onlarla birlikte yaşayacak... 1822 02:31:46,257 --> 02:31:47,975 ve onlar onun halkı olacaklar... 1823 02:31:48,057 --> 02:31:51,493 ve Tanrı'nın kendisi de onlarla birlikte olacak ve onların Tanrısı ol. 1824 02:31:52,617 --> 02:31:53,811 Jack... 1825 02:31:54,617 --> 02:31:56,096 Burası ilk tanıştığımız yer. 1826 02:32:03,178 --> 02:32:06,488 Ve Tanrı silecek gözlerinden akan tüm gözyaşları... 1827 02:32:06,578 --> 02:32:08,854 ve artık ölüm olmayacak... 1828 02:32:09,419 --> 02:32:11,933 orada da olmayacak üzülmek ya da ağlamak... 1829 02:32:12,019 --> 02:32:14,487 orada da olmayacak daha fazla acı çekme... 1830 02:32:14,859 --> 02:32:17,327 çünkü önceki dünya vefat etti. 1831 02:32:31,621 --> 02:32:33,816 Daha hızlı çek! Ve çek! 1832 02:32:56,223 --> 02:32:57,656 Durun Bayan Trudy! 1833 02:33:31,906 --> 02:33:33,544 Gerçekten sıkı tutun. 1834 02:33:50,428 --> 02:33:51,827 Yüce Tanrım! 1835 02:33:59,029 --> 02:34:01,384 Kırıcıları içeride tutun! Onları içeride tutun! 1836 02:35:17,396 --> 02:35:18,954 Hareket etmeliyiz! 1837 02:35:24,157 --> 02:35:26,034 Bana elini ver, seni kenara çekeceğim. 1838 02:35:26,357 --> 02:35:28,348 Haydi, elini ver bana. 1839 02:35:30,597 --> 02:35:32,714 Seni yakaladım. Bırakmayacağım. 1840 02:35:32,798 --> 02:35:33,787 Hadi, seni yakaladım. 1841 02:35:44,879 --> 02:35:47,393 - Neler oluyor Jack? - Bilmiyorum. 1842 02:35:56,560 --> 02:35:58,118 - Devam etmek! - Jack! 1843 02:36:01,120 --> 02:36:03,270 Birisi bana yardım etsin lütfen! 1844 02:36:38,324 --> 02:36:39,643 İşte bu! 1845 02:36:51,245 --> 02:36:53,475 Aman Tanrım, Jack! 1846 02:36:54,605 --> 02:36:55,799 Devam etmek! 1847 02:37:10,327 --> 02:37:12,557 Gemi bizi yutacak. 1848 02:37:12,847 --> 02:37:14,439 Dediğimde derin bir nefes al. 1849 02:37:19,888 --> 02:37:22,243 Yüzeye doğru tekme atın ve tekmelemeye devam edin. 1850 02:37:22,328 --> 02:37:23,807 Elimi bırakma. 1851 02:37:30,809 --> 02:37:33,277 Bunu başaracağız Rose. Güven bana. 1852 02:37:33,369 --> 02:37:34,688 Sana güveniyorum. 1853 02:37:39,168 --> 02:37:42,400 Hazır? Şimdi! 1854 02:38:17,692 --> 02:38:19,444 Jack! 1855 02:38:23,212 --> 02:38:24,566 - Gül! - Jack! 1856 02:38:29,013 --> 02:38:30,002 Jack! 1857 02:38:49,855 --> 02:38:51,447 Jack! 1858 02:39:02,056 --> 02:39:03,569 Bırak onu! 1859 02:39:07,136 --> 02:39:08,286 - Gül! - Jack! 1860 02:39:08,377 --> 02:39:10,607 Yüzün Rose! Yüzmene ihtiyacım var! 1861 02:39:14,337 --> 02:39:15,770 Yüzmeye devam et. 1862 02:39:19,498 --> 02:39:21,728 - Hava çok soğuk. - Yüzün Rose! 1863 02:39:26,978 --> 02:39:28,697 Hadi. Burada. 1864 02:39:30,059 --> 02:39:32,209 Yüzmeye devam et. Hadi. 1865 02:39:34,499 --> 02:39:36,091 İşte, devam et. 1866 02:39:37,379 --> 02:39:38,812 Üstüne çık. 1867 02:39:45,980 --> 02:39:47,413 Haydi Rose. 1868 02:39:56,421 --> 02:39:58,332 Üzerinde dur. Kal, Rose. 1869 02:40:18,983 --> 02:40:20,814 Artık her şey yoluna girecek. 1870 02:40:22,864 --> 02:40:24,582 Artık iyileşeceksin. 1871 02:40:31,544 --> 02:40:34,423 Tekneleri geri verin! 1872 02:40:38,265 --> 02:40:40,654 Tekneler geliyor Bizim için geri dön Rose. 1873 02:40:40,945 --> 02:40:43,061 Biraz daha dayan. 1874 02:40:43,145 --> 02:40:45,706 Kürek çekmek zorunda kaldılar emme için... 1875 02:40:46,946 --> 02:40:49,141 ama şimdi geri dönecekler. 1876 02:40:50,746 --> 02:40:52,065 Tanrı aşkına! 1877 02:40:52,146 --> 02:40:55,139 Lütfen bize yardım edin! 1878 02:41:00,267 --> 02:41:01,985 Anlamıyorsun. 1879 02:41:02,667 --> 02:41:06,786 Geri dönersek tekneyi batırırlar. Bizi aşağıya çekecekler, sana söylüyorum. 1880 02:41:06,868 --> 02:41:09,223 Kes şunu. Beni korkutuyorsun. 1881 02:41:09,548 --> 02:41:12,142 Haydi kızlar, bir kürek alın. Hadi gidelim. 1882 02:41:12,228 --> 02:41:15,504 Aklını mı kaçırdın? biz içerideyiz Kuzey Atlantik'in ortası. 1883 02:41:15,588 --> 02:41:18,865 Şimdi, siz insanlar yaşamak istiyor musunuz? yoksa ölmek mi istiyorsun? 1884 02:41:25,309 --> 02:41:27,540 Hiçbirinizi anlamıyorum. 1885 02:41:29,230 --> 02:41:32,427 Senin derdin ne? Dışarıda sizin adamlarınız var! 1886 02:41:35,110 --> 02:41:36,748 Daha fazlası için bolca yer var. 1887 02:41:36,830 --> 02:41:38,662 Ve bu teknede bir tane daha eksilecek. 1888 02:41:38,751 --> 02:41:41,470 Eğer kapanmazsan yüzündeki o delik! 1889 02:41:56,952 --> 02:41:58,908 Küreklerinizi oraya getirin. 1890 02:41:58,992 --> 02:42:01,507 Bu iki tekneyi de birbirine bağlayın. 1891 02:42:05,193 --> 02:42:07,912 Şimdi, bunun bağlandığından emin ol güzel ve sıkı. 1892 02:42:11,114 --> 02:42:13,503 Pekala, beni dinleyin beyler. Geri dönmeliyiz. 1893 02:42:13,594 --> 02:42:17,109 Bütün kadınları transfer etmek istiyorum şu anda bu tekneden şu tekneye. 1894 02:42:17,194 --> 02:42:18,513 Mümkün olduğu kadar çabuk lütfen. 1895 02:42:18,594 --> 02:42:21,063 Orada biraz boşluk yaratalım. İleri ve dışarı doğru hareket edin. 1896 02:42:30,435 --> 02:42:32,108 Sessizleşiyor. 1897 02:42:34,396 --> 02:42:39,106 Sadece birkaç tane alacak Tekneleri organize etmek için birkaç dakika. 1898 02:42:42,597 --> 02:42:44,428 Seni bilmiyorum... 1899 02:42:44,517 --> 02:42:48,271 ama yazmayı düşünüyorum çok sert ifadelerle yazılmış bir mektup... 1900 02:42:48,357 --> 02:42:50,825 Bütün bunlar hakkında White Star Line'a. 1901 02:42:57,718 --> 02:42:59,310 Seni seviyorum Jack. 1902 02:43:05,719 --> 02:43:07,311 Sakın bunu yapma. 1903 02:43:08,599 --> 02:43:10,715 Sakın veda etme. 1904 02:43:11,159 --> 02:43:13,275 Henüz değil. Beni anlıyor musun? 1905 02:43:13,879 --> 02:43:15,233 Çok üşüdüm. 1906 02:43:16,120 --> 02:43:17,553 Dinle, Rose... 1907 02:43:18,640 --> 02:43:20,517 buradan çıkacaksın. 1908 02:43:21,280 --> 02:43:22,998 Devam edeceksin... 1909 02:43:23,480 --> 02:43:26,075 ve bir sürü bebek yapacaksın. 1910 02:43:26,521 --> 02:43:28,637 Ve onların büyümelerini izleyeceksin. 1911 02:43:29,881 --> 02:43:33,840 Yaşlı bir kadın olarak öleceksin. yatağında sıcak. 1912 02:43:36,041 --> 02:43:37,236 Burada değil. 1913 02:43:37,802 --> 02:43:39,281 Bu gece değil. 1914 02:43:39,682 --> 02:43:42,116 Bu şekilde değil. Beni anlıyor musun? 1915 02:43:44,962 --> 02:43:46,680 Vücudumu hissedemiyorum. 1916 02:43:48,803 --> 02:43:52,591 O bileti kazanmak en iyi şeydi bu bana da oldu. 1917 02:43:54,403 --> 02:43:56,121 Beni sana getirdi. 1918 02:43:57,764 --> 02:43:59,994 Ve bunun için minnettarım Rose. 1919 02:44:00,684 --> 02:44:02,083 Müteşekkirim. 1920 02:44:04,124 --> 02:44:06,513 Yapmalısın... 1921 02:44:07,644 --> 02:44:09,203 bu onuru bana ver. 1922 02:44:12,245 --> 02:44:15,043 Hayatta kalacağına dair bana söz vermelisin. 1923 02:44:16,485 --> 02:44:18,794 Vazgeçmeyeceğin için... 1924 02:44:20,086 --> 02:44:21,963 ne olursa olsun. 1925 02:44:24,406 --> 02:44:26,362 Ne kadar umutsuz olursa olsun. 1926 02:44:29,967 --> 02:44:31,685 Şimdi bana söz ver Rose. 1927 02:44:34,127 --> 02:44:36,436 Ve bu sözden asla vazgeçmeyin. 1928 02:44:37,767 --> 02:44:39,041 Söz veriyorum. 1929 02:44:41,288 --> 02:44:42,721 Asla bırakma. 1930 02:44:45,528 --> 02:44:47,439 Asla bırakmayacağım Jack. 1931 02:44:50,248 --> 02:44:51,841 Asla bırakmayacağım. 1932 02:45:15,011 --> 02:45:16,603 Tam önünüzde efendim. 1933 02:45:19,571 --> 02:45:20,606 Kürekler! 1934 02:45:21,331 --> 02:45:23,128 Hareket eden bir şey görüyor musun? 1935 02:45:24,012 --> 02:45:25,923 Hayır efendim. Hareket eden yok efendim. 1936 02:45:26,452 --> 02:45:27,771 Onları kontrol et. 1937 02:45:28,092 --> 02:45:29,923 Küreği buraya getir. 1938 02:45:35,733 --> 02:45:37,564 Onları kontrol et. Emin olmak. 1939 02:45:37,933 --> 02:45:39,685 Bunlar öldü efendim. 1940 02:45:40,173 --> 02:45:42,448 Şimdi yol verin. Kolay gelsin. 1941 02:45:49,174 --> 02:45:51,847 Küreklerinize dikkat edin. Onlara vurmayın. 1942 02:45:54,654 --> 02:45:56,885 Dışarıda yaşayan kimse var mı? 1943 02:45:58,415 --> 02:46:00,326 Beni duyabilen var mı? 1944 02:46:02,215 --> 02:46:04,445 Dışarıda yaşayan kimse var mı? 1945 02:46:11,176 --> 02:46:12,655 Çok bekledik. 1946 02:46:16,496 --> 02:46:18,852 Onları kontrol etmeye devam edin! Aramaya devam edin! 1947 02:46:20,217 --> 02:46:22,447 Dışarıda yaşayan kimse var mı? 1948 02:46:25,937 --> 02:46:27,609 Beni duyabilen var mı? 1949 02:46:42,419 --> 02:46:45,650 ♪ Uçan makinemde ♪ 1950 02:46:47,379 --> 02:46:50,019 ♪ Ve yukarı çıkıyor ♪ 1951 02:46:52,340 --> 02:46:53,853 ♪ Yukarı gidiyor ♪ 1952 02:46:59,140 --> 02:47:01,530 ♪ Gel, Josephine ♪ 1953 02:47:04,181 --> 02:47:07,537 ♪ Uçan makinemde ♪ 1954 02:47:29,183 --> 02:47:30,218 Jack mi? 1955 02:47:49,185 --> 02:47:50,664 Bir tekne var. 1956 02:47:51,185 --> 02:47:52,220 Jack mi? 1957 02:48:16,508 --> 02:48:18,226 Bir tekne var Jack. 1958 02:49:00,192 --> 02:49:01,466 Geri gelmek. 1959 02:49:10,873 --> 02:49:12,147 Geri gelmek! 1960 02:49:16,793 --> 02:49:18,431 Merhaba! 1961 02:49:19,873 --> 02:49:21,705 Beni duyabilen var mı? 1962 02:49:22,634 --> 02:49:24,590 Burada hiçbir şey yok efendim. 1963 02:49:26,394 --> 02:49:27,668 Geri gelmek. 1964 02:49:37,875 --> 02:49:40,628 Asla bırakmayacağım. Söz veriyorum. 1965 02:50:22,559 --> 02:50:23,878 Kendine gel! 1966 02:50:44,521 --> 02:50:47,719 1.500 kişi denize girdi... 1967 02:50:48,242 --> 02:50:51,075 Titanik altımızdan battığında. 1968 02:50:53,122 --> 02:50:55,875 Yakınlarda 20 tekne yüzüyordu... 1969 02:50:57,202 --> 02:50:59,080 ve yalnızca biri geri döndü. 1970 02:51:01,283 --> 02:51:02,272 Bir. 1971 02:51:04,003 --> 02:51:06,437 6 kişi sudan kurtarıldı... 1972 02:51:06,803 --> 02:51:08,362 ben de dahil. 1973 02:51:09,764 --> 02:51:14,042 1.500 üzerinden 6. 1974 02:51:17,204 --> 02:51:21,357 Daha sonra, Teknelerdeki 700 kişi... 1975 02:51:21,725 --> 02:51:24,034 beklemekten başka yapacak bir şey yoktu. 1976 02:51:25,805 --> 02:51:28,797 Ölmeyi bekle, yaşamayı bekle. 1977 02:51:30,286 --> 02:51:32,356 Affedilmeyi bekleyin... 1978 02:51:32,846 --> 02:51:34,757 bu asla gelmezdi. 1979 02:52:36,372 --> 02:52:38,647 Efendim, bulacağınızı sanmıyorum Buradaki insanlardan herhangi biri. 1980 02:52:38,732 --> 02:52:40,324 Bunların hepsi yönlendirme. 1981 02:52:45,213 --> 02:52:48,046 Saçları kırmızımsı kahverengidir, ve beyaz bir sakal. 1982 02:52:48,173 --> 02:52:50,971 -Başka bir yolcu listesi yok mu? - Başka liste yok. 1983 02:52:51,053 --> 02:52:54,363 - Belki başka bir gemidedir. - Elimizden geleni yapıyoruz. 1984 02:53:17,096 --> 02:53:19,610 Bu onu son görüşümdü. 1985 02:53:19,816 --> 02:53:22,888 Evlendi elbette ve onun milyonlarını miras aldı. 1986 02:53:24,056 --> 02:53:27,173 Ama 29'un çöküşü çıkarlarına sert bir şekilde çarptı. 1987 02:53:27,576 --> 02:53:30,137 Ve bir tabanca koydu o yıl ağzında. 1988 02:53:30,457 --> 02:53:31,856 Ya da ben öyle okudum. 1989 02:53:44,458 --> 02:53:46,574 İsmini alabilir miyim lütfen aşkım? 1990 02:53:48,858 --> 02:53:49,974 Dawson. 1991 02:53:52,219 --> 02:53:53,572 Rose Dawson. 1992 02:53:54,659 --> 02:53:55,933 Teşekkür ederim. 1993 02:54:02,620 --> 02:54:06,454 Jack hakkında hiçbir şey bulamadık. Onunla ilgili hiçbir kayıt yok. 1994 02:54:07,420 --> 02:54:09,297 Hayır, olmazdı değil mi? 1995 02:54:09,940 --> 02:54:14,457 Ve ondan hiç bahsetmedim şu ana kadar. Kimseye değil. 1996 02:54:15,261 --> 02:54:17,331 Büyükbaban bile değil. 1997 02:54:17,621 --> 02:54:20,897 Bir kadının kalbi derin bir sırlar okyanusudur. 1998 02:54:22,222 --> 02:54:25,498 Ama şimdi biliyorsun ki orada bir Jack Dawson adında bir adam... 1999 02:54:25,982 --> 02:54:27,779 ve beni kurtardığını... 2000 02:54:28,262 --> 02:54:31,015 her şekilde bir kişinin kurtarılabileceğini. 2001 02:54:33,263 --> 02:54:35,652 Bende onun bir fotoğrafı bile yok. 2002 02:54:38,223 --> 02:54:41,932 O artık sadece benim hafızamda var. 2003 02:54:46,784 --> 02:54:49,503 Keldysh, Mir-2 yolda yüzeye. 2004 02:55:05,986 --> 02:55:08,898 bunu saklıyordum çünkü elması bulduğumda. 2005 02:55:17,667 --> 02:55:18,941 Üzgünüm. 2006 02:55:21,627 --> 02:55:22,946 3 yıl. 2007 02:55:23,587 --> 02:55:26,227 Hiçbir şey düşünmedim Titanik hariç. 2008 02:55:26,828 --> 02:55:28,546 Ama asla anlamadım. 2009 02:55:31,523 --> 02:55:33,115 Asla içeri girmesine izin vermedim. 2010 02:59:56,870 --> 03:00:00,799 ♪ Her gece rüyalarımda ♪ 2011 03:00:00,914 --> 03:00:03,101 ♪ Seni görüyorum ♪ 2012 03:00:03,465 --> 03:00:05,444 ♪ Seni hissediyorum ♪ 2013 03:00:06,110 --> 03:00:14,606 ♪ Devam edeceğini bu şekilde biliyorum. ♪ 2014 03:00:15,160 --> 03:00:19,355 ♪ Çok uzaklara ♪ 2015 03:00:19,488 --> 03:00:24,491 ♪ Ve aramızdaki boşluklar ♪ 2016 03:00:24,631 --> 03:00:31,926 ♪ Devam ettiğini göstermeye geldin. ♪ 2017 03:00:33,883 --> 03:00:35,492 ♪ Yakın ♪ 2018 03:00:36,122 --> 03:00:37,928 ♪ Uzak ♪ 2019 03:00:38,238 --> 03:00:41,833 ♪ Nerede olursan ol ♪ 2020 03:00:42,126 --> 03:00:52,127 ♪ Kalbin devam ettiğine inanıyorum. ♪ 2021 03:00:52,712 --> 03:00:56,102 ♪ Bir kez daha ♪ 2022 03:00:56,614 --> 03:01:00,623 ♪ kapıyı aç ♪ 2023 03:01:00,816 --> 03:01:04,809 ♪ ve sen burada kalbimdesin ♪ 2024 03:01:05,099 --> 03:01:12,391 ♪ ve kalbim durmadan devam edecek. ♪ 2025 03:01:13,411 --> 03:01:17,002 ♪ Aşk sadece bir kez dokunabilir ♪ 2026 03:01:17,797 --> 03:01:22,590 ♪ ve bir ömür boyu sürecek ♪ 2027 03:01:22,799 --> 03:01:28,288 ♪ ve biz gidene kadar asla bırakma. ♪ 2028 03:01:32,135 --> 03:01:35,433 ♪ Aşk seni sevdiğim zamandı ♪ 2029 03:01:36,278 --> 03:01:41,075 ♪ Tuttuğum tek gerçek zaman ♪ 2030 03:01:41,427 --> 03:01:49,924 ♪ Hayatımda her zaman devam edeceğiz. ♪ 2031 03:01:50,481 --> 03:01:52,063 ♪ Yakın ♪ 2032 03:01:52,424 --> 03:01:54,116 ♪ Uzak ♪ 2033 03:01:54,169 --> 03:01:58,061 ♪ Nerede olursan ol ♪ 2034 03:01:58,204 --> 03:02:08,213 ♪ Kalbin devam ettiğine inanıyorum. ♪ 2035 03:02:09,153 --> 03:02:12,654 ♪ Bir kez daha ♪ 2036 03:02:13,000 --> 03:02:16,996 ♪ kapıyı aç ♪ 2037 03:02:17,147 --> 03:02:21,148 ♪ ve sen burada kalbimdesin ♪ 2038 03:02:21,300 --> 03:02:30,280 ♪ ve kalbim durmadan devam edecek. ♪ 2039 03:02:46,913 --> 03:02:50,618 ♪ Buradasın ♪ 2040 03:02:51,177 --> 03:02:54,577 ♪ Korktuğum hiçbir şey yok ♪ 2041 03:02:55,219 --> 03:03:04,018 ♪ Ve kalbimin devam edeceğini biliyorum. ♪ 2042 03:03:05,948 --> 03:03:09,761 ♪ Kalacağız ♪ 2043 03:03:09,912 --> 03:03:14,003 ♪ sonsuza kadar bu şekilde ♪ 2044 03:03:14,121 --> 03:03:18,544 ♪ Kalbimde güvendesin ♪ 2045 03:03:18,596 --> 03:03:23,521 ♪ ve kalbim durmadan devam edecek ♪ 2046 03:03:23,772 --> 03:03:29,944 ♪ ve aşk...