1
00:00:49,000 --> 00:00:53,291
[taps]

2
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
Szia! Jon vagyok.

3
00:01:01,125 --> 00:01:03,166
Zenés-színházi író vagyok.

4
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
A fajaim közül az egyik utolsó.

5
00:01:05,666 --> 00:01:06,958
[nevetés]

6
00:01:07,041 --> 00:01:10,916
Elnézést. Szóval… szóval, tudod, mostanában,
Hallottam ezt a hangot.

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,291
[lassú ketygés]

8
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
Bárhová megyek,
mint egy kullancs, kullancs, kullancs…

9
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
Mint egy időzített bomba valami sajtos B-filmben
vagy szombat reggeli rajzfilm.

10
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
A biztosíték kigyulladt.
Az óra visszaszámolja a másodperceket

11
00:01:25,958 --> 00:01:30,625
ahogy a láng közeledik,
és közelebb és közelebb,

12
00:01:30,708 --> 00:01:33,791
amíg… egyszerre…

13
00:01:33,875 --> 00:01:35,666
[bumm]

14
00:01:37,666 --> 00:01:40,083
[trombitákat utánozva]

15
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
[nevet]

16
00:01:42,583 --> 00:01:45,666
[trombitákat utánozva]

17
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
[nő] Ez Jonathan Larson története.

18
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
Boldog évfordulót, nagyon szeretlek.

19
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
[nő] A Tony Awards előtt.

20
00:01:54,458 --> 00:01:56,708
A Pulitzer-díj előtt.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Mielőtt…

22
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
Ezt a megnyitó estét szenteljük
és minden előadást

23
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
barátunknak, Jonathan Larsonnak.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
- [üdv]
-[nő]… elvesztettük.

25
00:02:07,125 --> 00:02:07,958
[mindketten sikítanak]

26
00:02:08,041 --> 00:02:11,000
[nő] Mindent
mindjárt látni fogod, hogy igaz.

27
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
Kivéve azokat a részeket, amelyeket Jonathan készített.

28
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
[vidám dallam lejátszása]

29
00:02:23,416 --> 00:02:27,250
Az időpont 1990. január 26.

30
00:02:27,333 --> 00:02:31,916
A környezet, a kopár,
divattalan senkiföldje

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
SoHo és Greenwich Village között.

32
00:02:35,083 --> 00:02:38,958
Két billentyűzetem van,
egy Macintosh számítógép.

33
00:02:39,041 --> 00:02:40,791
- Egy macska.
- [nyávog]

34
00:02:40,875 --> 00:02:43,666
CD-lemezek lenyűgöző gyűjteménye,

35
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
kazetták és lemezek
mások zenéjéből.

36
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
A könyvespolcok megereszkednek a súly alatt
színdarabokról és regényekről, amelyeket nem én írtam.

37
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
van egy eredetim,
disztópikus rock musical…

38
00:02:55,833 --> 00:02:56,916
[a dallam megáll]

39
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
…amit az elmúlt nyolc évet töltöttem
életem írása…

40
00:03:00,500 --> 00:03:01,541
[mély légzés]

41
00:03:01,625 --> 00:03:04,833
-…és újraírás, és újraírás.
- [nevetés]

42
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
[nyögi]

43
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
Elutasító leveleim vannak
minden kisebb és nagyobb termelőtől,

44
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
theater company, record label,
és filmstúdió létezik.

45
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
És alig több mint egy hét múlva…

46
00:03:19,291 --> 00:03:21,291
30 éves leszek.

47
00:03:22,833 --> 00:03:26,166
Idősebb, mint Stephen Sondheim
amikor megvolt az első Broadway bemutatója.

48
00:03:26,250 --> 00:03:30,916
Idősebb, mint Paul McCartney, amikor
utolsó dalát John Lennonnal írta.

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
Mire a szüleim 30 évesek lettek,
volt már két gyerekük,

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
karrierjük volt

51
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
állandó fizetéssel, jelzáloghitellel.

52
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
És nyolc nap múlva,
ifjúságomnak örökre vége lesz.

53
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
És pontosan mim van
hogy megmutassam magamnak?

54
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
[sóhajt]

55
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
Boldog születésnapot!

56
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
♪ Állítsd meg az órát ♪

57
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
♪ Szánjon időt ♪

58
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
♪ Ideje újra csoportosulni ♪

59
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
♪ Mielőtt elveszítené a meccset ♪

60
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
♪ Állítsa le a keretet ♪

61
00:04:16,541 --> 00:04:21,875
♪ Készítsen biztonsági másolatot ♪

62
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
♪ Ideje újra összpontosítani ♪

63
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
♪ Mielőtt becsomagolják ♪

64
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
♪ Az évek egyre rövidebbek ♪

65
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
♪ A vonalak az arcodon egyre hosszabbak ♪

66
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
♪ Érezze, hogy a vizet tapossa ♪

67
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
♪ De a riptide egyre erősebb ♪

68
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
♪ Ne essen pánikba, ne ugorjon a hajóra ♪

69
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
♪ Nem lehet ellene küzdeni, mint az adókkal ♪

70
00:04:46,666 --> 00:04:51,458
♪ Legalább megtörténik
Csak egyszer az életedben ♪

71
00:04:52,166 --> 00:04:54,708
♪ A "Happy Birthday"-t éneklik ♪

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,541
♪ Csak le akarsz feküdni és sírni akarsz

73
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
♪ Nem csak egy születésnap, hanem 30/90 ♪

74
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
♪ Miért nem maradsz 29 éves? ♪

75
00:05:05,208 --> 00:05:08,500
♪ A pokolba is, még mindig 22 évesnek érzed magad

76
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
♪ 1990. 30. ♪

77
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
♪ Bumm! halott vagy
mit tehetsz? ♪

78
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
♪ Mit tehetsz? ♪

79
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
♪ Mit tehetsz? ♪

80
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
Tíz másolatot készítettem.

81
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
Te egy angyal vagy a földön.

82
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
- Ez az utolsó alkalom. Komolyan.
-Tudom. Köszönöm.

83
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
-Nem, nem, megfogtalak.
-I'm gonna pay.

84
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
-[Jon] Nem akarom, hogy fizess.
- Valakinek el kell vinnie ezt a szemetet.

85
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Szóval hallom, hogy mozogsz
ki Jon helyéről.

86
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
Ez egy korszak vége.

87
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Halljuk, ahogy zokog a hűtőben
a legtöbb reggel. Nagyon szomorú.

88
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
[Jon] Nem, nem, nem.
Nem erről beszélünk.

89
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
Várj, Carolyn,
jövő pénteken jössz, igaz?

90
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
Mi történik pénteken?

91
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
- [mindkettő] A Superbia műhely.
- Meglepett, hogy nem említette.

92
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Ez homályosan ismerősen hangzik.

93
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
Srácok, ez a legnagyobb törés
Volt már valaha. Ez az a pillanat.

94
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Ez az első alkalom, hogy az emberek megteszik
nézze meg a műsort, amely nem csak mi vagyunk.

95
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
Még jó, hogy nem teszed fel
túl nagy nyomás nehezedik rá.

96
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
- [mind kuncog]
-[Jon] De ez igaz.

97
00:06:06,583 --> 00:06:11,083
Ez olyan, hogy elérsz egy bizonyos kort és
nem leszel író, aki asztalra vár

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
és pincérré válsz hobbival.

99
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Boo-Boo, meg kell kérdezned magadtól,
ebben a pillanatban,

100
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
hagyod magad
a félelem vagy a szeretet vezérelje?

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
[liheg]

102
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
♪ Tisztítsa meg a kifutópályát ♪

103
00:06:25,166 --> 00:06:28,583
♪ Csinálj még egy utat ♪

104
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
♪ Próbáljon ki még egy megközelítést ♪

105
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
♪ Mielőtt kifogyna a benzin ♪

106
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
♪ A barátok egyre kövérebbek ♪

107
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
♪ A fejeden lévő szőrszálak egyre ritkulnak ♪

108
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
♪ Érezze magát, mint egy tisztítótészta ♪

109
00:06:42,041 --> 00:06:44,708
♪ Egy csapatban, amelyik nem győztes ♪

110
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
♪ Ne izgulj, ne csapj le ♪

111
00:06:47,250 --> 00:06:49,958
♪ Nem lehet megküzdeni vele, mint a Városháza ♪

112
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
♪ Legalább nem vagy egyedül ♪

113
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
♪ A barátaid is ott vannak ♪

114
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
♪ És a "Happy Birthday"-t éneklik ♪

115
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
♪ Csak azt kívánod, bárcsak elszökhetnél ♪

116
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
♪ Kit érdekel a születésnap? ♪

117
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
♪ De 30/90, hé ♪

118
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
♪ Tudsz optimista lenni? ♪

119
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
♪ Már nem te vagy a behatoló ♪

120
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
♪ 1990. 30. ♪

121
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
♪ Bumm! Elmúlt vagy ♪

122
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
♪ Mit tehetsz? ♪

123
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
♪ Mit tehetsz? ♪

124
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
♪ Mit tehetsz? ♪

125
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
Csak felmondtál?

126
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
Nos, nem, nem csak úgy "kiléptem" a kilépésről.
Adtam… Értesítést adtam.

127
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
- Ez pontosan ugyanaz.
-Nem, két hetem van hátra.

128
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
Hagyom magam, hogy a szeretet vezessen.

129
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Mi?

130
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
Tudod, Rosának van egy másik ügyfele.
Craig Carnelia.

131
00:07:44,208 --> 00:07:46,916
Ő Rosa az ügynököd,
ki nem hívta vissza egy éve?

132
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
Igen, igen. Ez az.

133
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
Így hát meghívta az egész színházi ipart
tavaly Craig zenei műhelyébe.

134
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
És a szünetben néhány producer

135
00:07:54,333 --> 00:07:58,250
már írt neki
egy tízezer dolláros csekket.

136
00:07:59,166 --> 00:08:01,666
csak azt kívánom
nem kellett így gondolkodnod.

137
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Nos, művészetet csinálni drága.

138
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
Nem, kicsim, drága itt művészetet csinálni.

139
00:08:05,625 --> 00:08:07,750
-Igen, de minden fillért megér.
- [nevet]

140
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
- Ez gyönyörű.
-Tudom, igaz?

141
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
Hogyan fogod ezt fizetni, Jonathan?

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
♪ Peter Pan és Tinkerbell ♪

143
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
♪ Which way to Never Never Land? ♪

144
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
♪ Emerald City a pokolba került ♪

145
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
-♪ Mióta a varázsló lefújta a parancsát ♪
-♪ Lefújta a parancsát ♪

146
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
♪ Az utcákon hallod a hangokat ♪

147
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
♪ Elveszett gyerekek, krokodilok ♪

148
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
♪ Nem vagy benne ♪

149
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
♪ Döntéshozatal, gonosz boszorkányok ♪

150
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
♪ Mákföldek vagy férfiak a függöny mögött ♪

151
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
♪ Tigrisliliomok, rubinpapucsok ♪

152
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
♪ Ketyeg az óra, ez biztos ♪

153
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
♪ A "Happy Birthday"-t éneklik ♪

154
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
-♪ Boldog születésnapot♪
-♪ Bárcsak álom lenne az egész ♪

155
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
♪ Sokkal inkább világvége ♪

156
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
- Bassza meg 30/90
-♪ 30/90 ♪

157
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
♪ Úgy tűnik, egy csavargó vagyok ♪

158
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
♪ Nem látok szivárványt, ugye? ♪

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
♪ 30 éves a '90-es években ♪

160
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
♪ Nézz a kezembe most
A labda elment ♪

161
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
♪ Akarom a zsákmányt, de ne túl gyorsan ♪

162
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
♪ A világ hív
Ez most vagy Sohaország ♪

163
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
♪ Miért nem maradhatok örökké gyerek és? ♪

164
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
♪ 30/90, 30/90 ♪

165
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
♪ 30/90, 30/90 ♪

166
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
-♪ 30/90, 30, 30/90 ♪
-♪ 30, 30/90 ♪

167
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
-♪ Mit tehetek? ♪
-♪ Mit tehetek? ♪

168
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
♪ 30/90, 30, 30/90 ♪

169
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
♪ Mit tehetek? ♪

170
00:09:41,791 --> 00:09:45,458
[a tömeg éljenzés, taps]

171
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
Hölgyeim és uraim!
kérlek, add fel a zenekarunkért,

172
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
és az enyémnek is
nagyon, nagyon, nagyon kedves barátaim,

173
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Roger és Karessa énekel.

174
00:09:57,500 --> 00:09:59,291
[taps]

175
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
péntek este.

176
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
-[gép sípol]
-Szia Jonathan, Deborah vagyok.

177
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
Susan letette a zenédet
a ma esti táncra...

178
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
-[szalag visszacsévélése]
-…de nem tudom működésre bírni a hangszórókat.

179
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
[nyílik az ajtó]

180
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
- Szia Pookie.
-Szia.

181
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
Hogy volt Philly?

182
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
Elmentem a reptérről
konferenciaterembe

183
00:10:18,208 --> 00:10:20,250
majd vissza a reptérre
három órával később.

184
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
- Elképesztően hangzik.
-Mm.

185
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
[Jon] Michael csodálatos színész volt.

186
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Igen, ő volt minden színdarab főszereplője
középiskolában, főiskolán.

187
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
Aztán New Yorkba költöztünk.

188
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
I am sick of waking up at 5:00

189
00:10:35,083 --> 00:10:38,416
hogy odakint sorba álljak
az Equity Building és várj egész nap,

190
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
imádkozni, hogy az igazgató
valójában még egyetért

191
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
hogy találkozzon bárkivel, aki nem szakszervezeti tag, és akkor

192
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
Amikor végre belépek a szobába, énekelek…

193
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
Nem tudom, hat intézkedés,
ha szerencsém van, mielőtt levágnának

194
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
és rossz néven szólíts...

195
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
Juan, Pedro, Carlos… itt a tenger.

196
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
Aztán egy héttel később munkát kapott
egy divatos reklámcégnél,

197
00:10:57,208 --> 00:11:00,333
ötös figura elkészítése. [kilélegzik]

198
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
Egészségügy, fogorvos…

199
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Soha nem nézett vissza.

200
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
Tudod, annak, aki elromlott,

201
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
valószínűleg elkölthetnéd
egy kicsit kevesebbet a partitervezésről.

202
00:11:09,541 --> 00:11:11,833
[Jon] Nos, mi értelme a pénznek?

203
00:11:11,916 --> 00:11:14,125
ha nem költöd el
azokon az embereken, akiket szeretsz?

204
00:11:14,208 --> 00:11:16,666
-Igen, kivéve, hogy nincs pénzed.
- Ó, igaz.

205
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
Ez itt ül egy hete.

206
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
- Rajta vagyok.
-Mm-hm. Igen. Úgy tűnik, nagyon ráérsz.

207
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
Hamarosan nem leszek a közelemben
hogy emlékeztesse Önt a számlák időben történő fizetésére.

208
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
Hogy fogom valaha túlélni?

209
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
Ez egy nagyon valós kérdés.
Találtál már új lakótársat?

210
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
Kicsit elfoglalt voltam. Tudod.
A műhelyem jövő héten lesz.

211
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
Várj, milyen műhely?

212
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
[nevetés]

213
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
Ez vicces volt.

214
00:11:45,958 --> 00:11:47,708
[Michael] Hány órakor lesz ma este?

215
00:11:49,708 --> 00:11:50,833
Ó…

216
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
- A függöny 8:00-kor.
- [Michael] Hm…

217
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
Hallottam, hogy a tánc csodálatos,
de szívás a zene.

218
00:11:57,708 --> 00:12:00,166
[zongora akkordok]

219
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
[Jon] Susan felnőtt
egy közép-nyugati kisvárosban.

220
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
Főiskolára járt biológiát tanulni,

221
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
azt hitte, azzá válik
orvos, talán tanít.

222
00:12:20,583 --> 00:12:23,166
- De aztán beleszeretett…
-[minden zihálva]

223
00:12:23,250 --> 00:12:26,333
-...helyett modern tánccal.
- [minden kilélegzik]

224
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
-Minden szülő álma, igaz?
- [halvány nevetés]

225
00:12:29,333 --> 00:12:31,958
New Yorkba költözött
anélkül, hogy egy lelket ismerne.

226
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
Négy évvel később már táncolt

227
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
minden jelentősebb koreográfussal
a városban.

228
00:12:35,541 --> 00:12:37,416
Paul, Trisha, Merce.

229
00:12:38,125 --> 00:12:42,583
1990. Ez volt az az év
végre csatlakozni akart egy társasághoz.

230
00:12:42,666 --> 00:12:46,791
Nem csak munkáról munkára járni.
Valójában legyen otthona, művészcsaládja.

231
00:12:46,875 --> 00:12:50,500
És készen állt.
Ez volt az ő éve. Tudta.

232
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
Aztán eltörte a bokáját
ruhapróba közben.

233
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
[a zongora tovább játszik]

234
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
[Jon] Hat hónappal a rehabilitáció után,
újra táncol, csak…

235
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
bármi is volt az a pillanat, amikor tudta…

236
00:13:09,083 --> 00:13:11,166
hirtelen már nem tudja.

237
00:13:11,250 --> 00:13:12,083
[liheg]

238
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
De Susan igazi művész.

239
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
Nem érdekli, hogy látja a nevét
a New York Timesban.

240
00:13:18,458 --> 00:13:22,750
Nem számít neki
ha öt ember előtt táncol

241
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
vagy ötezer előtt.

242
00:13:24,916 --> 00:13:26,333
[lassú ketygés]

243
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
És akkor ott van velünk a baj.

244
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
[taps]

245
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
Hú!

246
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
["Love Shack" a B-52s játékától]

247
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
♪ Szerelmi kunyhó
Bébi, szerelmi kunyhó ♪

248
00:13:42,083 --> 00:13:45,041
♪ Szerelmi kunyhó
Bébi, szerelmi kunyhó… ♪

249
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
Tudod, hogy nem tud
mindezt megengedheti magának, igaz?

250
00:13:52,291 --> 00:13:54,833
[homályos fecsegés]

251
00:13:54,916 --> 00:13:57,958
Nos, ő szeret felhajtást csinálni,
főleg rólad.

252
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
Hm.

253
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
[A Love Shack lejátszása folytatódik]

254
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
Mindazok után, amit érte tettünk…

255
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
-[Jon] Állj!
-…elmegy.

256
00:14:08,041 --> 00:14:09,666
Freddy, nézd, neked hagyom a mixtape-jeimet.

257
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
- Ó!
-Eljátszhatod őket az emlékemre.

258
00:14:12,458 --> 00:14:16,083
Jonathan Larson híres
Moondance Diner mixtape.

259
00:14:16,166 --> 00:14:18,833
Aki nem szereti a showmune-okat
a francia pirítósukkal?

260
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Valójában ez nem csak műsorszámok.
Ez egy nagyon eklektikus keverék.

261
00:14:22,708 --> 00:14:24,875
-Valaki nagyon érzékeny a mixtape-ekre.
-Látszólag.

262
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
Oké, figyelj. örülök neked.

263
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
- Tényleg az vagyok.
- Ó, igen?

264
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
Én is rendkívül keserű vagyok
és féltékeny és irigy,

265
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
és gyűlölködöm most veled szemben.

266
00:14:33,875 --> 00:14:36,541
Úgy értem… kiszáll.

267
00:14:37,166 --> 00:14:38,708
És te leszel a következő.

268
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
-Nos, múlt héten visszahívást kaptam.
-Nagy!

269
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
- Egy körutazásra.
-Mi a baj egy körutazással?

270
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
[horkant]

271
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
Ez egy sarkvidéki körút,
szóval nagyjából mindent.

272
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
Uh, ezzel minden baj van.
Az Északi-sarkvidéken van.

273
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
- Hogy érzed magad?
- Öhm…

274
00:14:55,041 --> 00:14:56,666
Nagyon jó hét volt.

275
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
A T-sejtszám jó.
Az orvosom óvatosan optimista.

276
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
Oké, jó. Nagyon jól nézel ki.

277
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
Ó, istenem, köszönöm. tudom.

278
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
[halkan kuncog]

279
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
De a körútra
Kénytelen leszek valahogy…

280
00:15:08,166 --> 00:15:10,625
- Feszítsd meg. Húzd fel, húzd fel.
- Tedd szorosra.

281
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
Scott és én madrigált énekeltünk
középiskolában.

282
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
-Mi? Igazán?
-[Scott] Yeah, yeah.

283
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
Utáltam énekelni.
Csak a punciért csináltam. [nevet]

284
00:15:19,166 --> 00:15:24,250
Összefutott Scott-tal a SoHo-ban, és tényleg…
nagyon akart jönni.

285
00:15:24,875 --> 00:15:25,791
Értem. Értem.

286
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
Soha nem tudok menni
művészpartikra, tudod?

287
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
Ez szívás.
Az ottani gyógyszerek mindig a legjobbak.

288
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Mm. Mm-hm…

289
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
-Scott pénzügyekkel foglalkozik.
-Megdöbbentő.

290
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
-Igen. mit csinálsz?
-Én vagyok a zenés színház jövője, Scott.

291
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
Üdvözöljük. Hozok még egy italt.

292
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Vicces ez a srác.

293
00:15:50,375 --> 00:15:52,500
- [nevetés]
-[csörög a szemüveg]

294
00:15:53,833 --> 00:15:57,666
[ritmikus koppintás]

295
00:15:59,458 --> 00:16:01,958
[mások csatlakoznak egy ütem kopogtatásához]

296
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
♪ Ez az élet, bo-bo, bo-bo bo ♪

297
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
♪ Ez az élet, bo-bo, bo-bo bo ♪

298
00:16:10,583 --> 00:16:13,375
♪ Ez az élet, bo-bo, bo-bo bo ♪

299
00:16:13,458 --> 00:16:16,500
♪ Bohémia ♪

300
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
♪ Zuhany a konyhában
Lehet, hogy van egy kis szappan ♪

301
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
♪ Edények a mosogatóban
Moss fogat, ha bírod ♪

302
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
♪ WC a szekrényben ♪

303
00:16:24,083 --> 00:16:27,041
♪ Jobb, ha reménykedsz
Van benne egy villanykörte ♪

304
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
Ma nem!

305
00:16:28,375 --> 00:16:31,166
♪ Forgóajtós szobatársak
Húzza fel a fülét ♪

306
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
-♪ Tizennégy ember mindössze négy év alatt ♪
-Hú!

307
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
♪ Ann és Max és Jonathan
És Carolyn és Kerri ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
♪ David, Tim...
Nem, Tim csak egy vendég volt júniustól ♪

309
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
♪ Januárig
Margaret, Lisa, David, Susie ♪

310
00:16:41,541 --> 00:16:42,791
♪ Stephen, Joe és Sam ♪

311
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
♪ És Elsa, a számlagyűjtő álma
Aki még mindig a lámban van ♪

312
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
♪ Ne felejtsd el a szomszédokat
Michelle és Gay ♪

313
00:16:48,916 --> 00:16:51,750
-[éljenzés]
-♪ Inkább család, mint család, hé ♪

314
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
♪ Repül az idő
És minden haldoklik♪

315
00:16:54,416 --> 00:16:57,583
♪ Mostanra gondoltam
Lenne egy kutyám, egy gyerekem, egy feleségem ♪

316
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
♪ A hajó elsüllyed
Szóval kezdjünk inni ♪

317
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
♪ Mielőtt elkezdenénk gondolkodni
Ez az élet? ♪

318
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
- Igen!
-♪ Ez az élet, bo-bo, bo-bo bo ♪

319
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
♪ Ez az élet, bo-bo, bo-bo bo ♪

320
00:17:09,500 --> 00:17:12,375
♪ Ez az élet, bo-bo, bo-bo bo ♪

321
00:17:12,458 --> 00:17:15,375
-♪ Bohémia ♪
-♪ Igen, igen, igen! ♪

322
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
-♪ Bohémia ♪
- Még egyszer!

323
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
♪ Bohémia ♪

324
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
♪ Bo-bo, bo-bo bo ♪

325
00:17:24,583 --> 00:17:27,958
[mind kiabál és ujjong]

326
00:17:28,041 --> 00:17:29,958
-Hú!
- [éljenzés és taps]

327
00:17:30,041 --> 00:17:31,541
[nevet]

328
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
That was freaking amazing!

329
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
-Hú!
-Igen Scott!

330
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
Hűha.

331
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
Szia. Mindenki elmegy.

332
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
-Csak egy kis friss levegőre volt szükségem.
-Rendben.

333
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Itt fagy.

334
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
[Jon megborzong]

335
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
Hol van a kabátod?

336
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
Ó, nem is tudom. Ez, uh…

337
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
Egy nagyon nagy kupac alján van.

338
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
Ó!

339
00:17:57,208 --> 00:17:58,500
Mm.

340
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
[mélyet sóhajt]

341
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
[Jon] Hűha. Ez szép.

342
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
Ez a börtönbárka.

343
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
- Ó, igen.
- [mindketten nevetnek]

344
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
Azt hallottam, a Jacob's Pillow-ban, hogy vannak
új tanárok felvétele a tánciskolába.

345
00:18:18,875 --> 00:18:20,416
- Ó, igen?
-Igen.

346
00:18:20,500 --> 00:18:24,166
Heti pár óra munka.
Akkor a többi idő a tiéd.

347
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
- Ingyenes stúdióterület, amikor csak akarja.
- Hé… Hú…

348
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
- Beszélhetnénk egy pillanatra?
-Mm.

349
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
Beszélhetünk csak arról
milyen csodálatos voltál ma este?

350
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
-Köszönöm.
- Nem vacakolok.

351
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
Végig tudnám nézni, ahogy táncolsz.

352
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Arra gondoltam, hogy esetleg jelentkezem.

353
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
-Hm?
-A munkához a Jacob's Pillow-ban.

354
00:18:49,958 --> 00:18:52,500
- Tavaly nyáron jártunk ott, emlékszel?
-Ó.

355
00:18:52,583 --> 00:18:53,833
Láttuk az új Mark Morrist.

356
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
- Ó, igen!
-Igen.

357
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
- Ez az a hely a Berkshires-ben?
-Mm-hm.

358
00:18:58,750 --> 00:19:01,916
Szóval, Berkshiresbe költözöl?

359
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
És nem kell dolgozni
Heti 30 óra szövegszerkesztéssel

360
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
fizetni a bérleti díjat, miért ne?

361
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
Lehet, hogy tényleg képes vagyok rá
hogy újra formába lendüljön.

362
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
Rendben. Igen. Minden rendben.
Csináljuk meg. Mozogjunk.

363
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Komolyan mondom.
-Hé, komolyan mondom.

364
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
Egy faházban fogunk lakni.
Vadászni fogunk… makkokra.

365
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Mi fogunk... [fröccsenve]
Összegyűjtjük a mókusokat.

366
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
[nevet]
Mégis miről beszélsz?

367
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
- [nevet]
- Ez a Berkshires.

368
00:19:29,541 --> 00:19:32,208
Az embereknek van ott nyaralójuk.
Ott voltál.

369
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
nagyon sajnálom.
Bemehetnénk?

370
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
Bocs, csak úgy érzem, félek...

371
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
kezdem
hogy elveszítsem az érzést a végtagjaimban.

372
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
Olyan baba vagy.

373
00:19:41,750 --> 00:19:43,125
Vedd ezt.

374
00:19:45,791 --> 00:19:47,541
[Jon] Hűha. Kapaszkodj.

375
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
- [mélyen kilélegzik]
-Tetszik?

376
00:19:54,666 --> 00:19:57,333
Azt hittem, sietsz
hogy visszakerüljek.

377
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
[RandB zene hangosan szól]

378
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
-[fojtott zene]
-[nyögi át a falon]

379
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Ismered azt a munkát a Berkshires-ben?

380
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
- Igen, csodálatosan hangzik.
-Már jelentkeztem rá.

381
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
- Ó, igen?
-Igen.

382
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
-És megkaptam.
- Ó…

383
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
- Ó, igen? Ez nagyszerű.
-Igen.

384
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
Júniusban kezdődik.

385
00:20:28,458 --> 00:20:30,625
Rendben. Akkor ez csak a nyárra vonatkozik?

386
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
Nem. Mm-mm, ez végleges.

387
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
Jon?

388
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
Hú, a Berkshirek?

389
00:20:41,083 --> 00:20:44,791
Vagyis olyan messze van Midtowntól.

390
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
[fájdalmas nevetés] Igen. Igen.

391
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
Miért csinálja ezt most?

392
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
És azt mondja:
– Azt akarom, hogy jöjjön velem.

393
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
-Mit mondtál?
- Azt mondtam: "Ó?"

394
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
[nevet]

395
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
Mit kéne mondanom?
Nem tudtam, mit mondjak.

396
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
Úgy értem, nem tudok…
Nem hagyhatom el New Yorkot.

397
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
-Ó, mondd meg neki, hogy költözzön hozzád.
- Hová költözni?

398
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
Kell egy új szobatárs, igaz?

399
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
Ez két madár, egy kő.
Nagyon szívesen.

400
00:21:10,416 --> 00:21:13,625
Oké, mi van… mi van a sráccal
hogy randiztál? David?

401
00:21:13,708 --> 00:21:16,500
-Azt hittem, nagyszerűek vagytok együtt.
-Nem sikerült.

402
00:21:18,291 --> 00:21:20,458
Ó. Van egy fókuszcsoport
ezen a héten az irodában,

403
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
és keresnek még néhány embert.
Mit szólnál hozzá, ha regisztrálnálak?

404
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Szóval át tudsz csábítani a sötét oldalra?

405
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
Nem! Szóval bemutathatlak
kollégáimnak,

406
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
és mutasd meg nekik, milyen zseniális vagy.

407
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Nem akarok állást hirdetni.

408
00:21:33,583 --> 00:21:35,541
nem akarlak téged
hogy legyen állása a reklámozásban.

409
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
Azt akarom, hogy legyen állásod…
csilingelő írás.

410
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
- [nevet]
- Nem, figyelj.

411
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
Jingle-ekkel állsz elő
mindig csak szórakozásból, Jon.

412
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
Kitalálsz dalokat
gabonapehelyről, amit eszünk.

413
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
- [sóhajt]
- Fizethetsz érte.

414
00:21:48,583 --> 00:21:51,291
Nos, tudod,
amikor Superbiát gyártanak,

415
00:21:51,375 --> 00:21:54,708
Fizetni fogok
amúgy a zenémnek. Szóval…

416
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
Ez igaz.

417
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
[Michael] És itt vagyunk.
Otthon édes otthon.

418
00:22:08,125 --> 00:22:09,583
[motor leáll]

419
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
Ó… istenem…

420
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
Michael feldobja a kulcsokat
a parkolóőrnek.

421
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
[Michael felnevet]

422
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
Milyen bérház
parkolóőr van?

423
00:22:23,583 --> 00:22:24,416
[nevetés]

424
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
[tempós rockzene szól]

425
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
[Jon] Friss virágok az előcsarnokban.

426
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
Idős, fehér hölgy apró kutyussal.

427
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
Ez az igazi élet?

428
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
♪ Nincs több
Séta 13 blokk ♪

429
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
♪ 30 kiló szennyessel ♪

430
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
♪ A tél fagyos haldoklójában ♪

431
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
♪ Nincs több
Hat lépcsőfok felmenése ♪

432
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
♪ Vagy a kulcs ledobása
Mert nincs csengő ♪

433
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
♪ Nincs többé hibás vezetékezés ♪

434
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
♪ Nincs több görbe padló ♪

435
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
♪ Nem kell többé kiköpni az Ultra Brite-emet ♪

436
00:23:02,750 --> 00:23:04,833
♪ On top of dirty dishes ♪

437
00:23:04,916 --> 00:23:09,208
♪ Az egyetlen mosogatóban ♪

438
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
-[lágy dallam szól]
-♪ Üdvözöllek a gardróbszekrényeimben ♪

439
00:23:14,750 --> 00:23:18,791
♪ Rendben, mint a Park Avenue ♪

440
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
♪ Szia, hentes blokkasztalom ♪

441
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
♪ Meg tudtam szokni ♪

442
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
♪ Meg tudtam szokni ♪

443
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
♪ Meg tudlak szokni ♪

444
00:23:31,291 --> 00:23:34,416
[tempós rockzene szól]

445
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
♪ Nincs több
Átmászni alvó embereken ♪

446
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
♪ Mielőtt kilépsz az ajtón ♪

447
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
♪ A saját épületedből ♪

448
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
♪ Nincs több ♪

449
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
♪ A gázfűtőberendezések káros füstjei
Ez illegális ♪

450
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
♪ Vagy felrobban
Amíg alszol! ♪

451
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
-♪ Nincs több ♪
-♪ Szivárgó mennyezet♪

452
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
-♪ Nincs több ♪
-♪ Lyukak a padlón♪

453
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
♪ Nincs több
Zuhanyozás a konyhában ♪

454
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
♪ Míg a szobatársad
Reggelizni ♪

455
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
♪ És kapsz vizet
A kukoricapehelyre ♪

456
00:24:09,166 --> 00:24:10,208
[puha dallam szól]

457
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
♪ Szia shiny
Új parketta ♪

458
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
♪ Gyantázott, mint egy gazdag lány lába ♪

459
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
♪ Helló, kedves Mosogatógép úr ♪!

460
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
-♪ Megszokhatnám ♪
-♪ Megszokhatnám ♪

461
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
-♪ Megszokhatnám ♪
-♪ Megkaphatnám ♪

462
00:24:28,250 --> 00:24:32,208
-♪ Megszoktam ♪
-♪ Megszokhatlak ♪

463
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
-[tempós rockzene szól]
-♪ Nincs több… egzotikus ♪

464
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
♪ Nincs több… neurotikus ♪

465
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
♪ Nincs több semmi
De kellemesen robotos ♪

466
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
- ♪ Haladunk felfelé ♪
- ♪ Haladunk felfelé ♪

467
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
-♪ Az East Side-ra ♪
-♪ Az East Side-ra ♪

468
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
♪ Egy deluxe apartmanba
Az égen ♪

469
00:24:55,125 --> 00:24:57,791
[lelassul a zene tempója]

470
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
♪ Üdvözlöm kedves Mr. Portás ♪

471
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
♪ Aki úgy néz ki, mint Kenguru kapitány ♪

472
00:25:06,041 --> 00:25:10,250
♪ Szia kedves fickó, és hogy vagy? ♪

473
00:25:10,333 --> 00:25:12,208
-♪ Megszokhatnám ♪
-♪ Megszokhatnám ♪

474
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
-♪ Megszokhatnám ♪
-♪ Megkaphatnám ♪

475
00:25:14,416 --> 00:25:18,375
-♪ Megszoktam ♪
-♪ Meg tudlak szokni, igen! ♪

476
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
-♪ Megszokhatnám ♪
-♪ Megszokhatnám ♪

477
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
-♪ Még el is csábította ♪
-♪ Még el is csábította ♪

478
00:25:22,583 --> 00:25:26,291
-♪ Megszokhatlak ♪
-♪ Megszoktam ♪

479
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Ó!

480
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
-[a dal véget ér]
- [megszólal]

481
00:25:32,791 --> 00:25:34,666
[man over PA] Állj tisztán
a záró ajtók közül.

482
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
Istenre esküszöm!
hátul beszélek hozzád.

483
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
Álljon távol a záró ajtóktól.

484
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
[férfi] Még mindig nincs meg a dal?

485
00:25:42,000 --> 00:25:45,041
[Jon] Ilyen még nem történt
nekem korábban. Én… [sóhajt]

486
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
nem tudom.
Általában egy nap alatt írok egy dalt.

487
00:25:47,708 --> 00:25:50,916
Múlt héten írtam egy dalt a cukorról.
Három órámba telt.

488
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- Dal a cukorról?
-♪ Cukor♪

489
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
♪ Kifinomult
Kis áron♪

490
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
♪ Feldobja az eszemet ♪

491
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Miért tenné ezt?

492
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
Egy gyakorlat.

493
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
miben?

494
00:26:02,250 --> 00:26:04,208
szeretem látni
ha bármiről tudok dalt írni.

495
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
Miért nem próbálja meg látni
ha tudsz dalt írni a musicaledhez

496
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
ezt mutatják be
a közönség elé hat nap múlva?

497
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
[Jon] Ira Weitzman, vezetője
zenés színház a Playwrights Horizonsnál.

498
00:26:15,041 --> 00:26:18,750
Az első és eddig
csak tényleges színházi ember

499
00:26:18,833 --> 00:26:21,541
hogy felajánlja a Superbia műhelyének felszerelését.

500
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
kezdek gondolkodni
hogy talán nincs rá szükségem.

501
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
- Szükséged van rá.
-Tudod… [ropogva]

502
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
…te vagy az egyetlen személy
aki valaha ezt mondta.

503
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Csak hogy tudd.

504
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
Azt mondod, hogy az öt év alatt
ezt a musicalt írtad…

505
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
Valójában nyolc év.

506
00:26:37,166 --> 00:26:39,708
…senki más nem mondta neked
hogy hiányzik egy dal

507
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
Erzsébetnek a második felvonásban?

508
00:26:43,625 --> 00:26:44,458
Senki.

509
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
[Jon] Oké, hazudok.

510
00:26:50,791 --> 00:26:53,541
[sóhajt] Egy ember ezt mondta.

511
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
[Jon] Évekig része voltam
ennek a zenés színházi íróműhelynek.

512
00:27:08,916 --> 00:27:15,333
♪ Folyadékkristályos digitális kijelzés ♪

513
00:27:15,416 --> 00:27:19,666
♪ Lebeg a szürke tengeren ♪

514
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
[Jon] Hetente egyszer összegyűjtöttük a néhányat
fogyatkozó törzsünk túlélő tagjai.

515
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
Megnéznénk, mit mutat be valamelyikünk
egy panelen dolgoztunk, nos…

516
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
igazi írók.

517
00:27:34,833 --> 00:27:38,208
A színházi legendák,
aki létrehozta a Broadway-műsorokat

518
00:27:38,291 --> 00:27:42,541
hogy a szüleinket vonszolva nőttünk fel
be a városba megnézni…

519
00:27:42,625 --> 00:27:46,333
♪ Felosztom a napot ♪

520
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
[Jon] A testület minden héten változott.

521
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
♪ Lassan számolok ♪

522
00:27:52,750 --> 00:27:55,833
♪ A pillanatok mérése… ♪

523
00:27:56,416 --> 00:27:59,041
[Jon] Azon az éjszakán, amikor bemutattam,
az emberek zümmögni kezdtek

524
00:27:59,125 --> 00:28:01,416
amint beléptünk az ajtón.

525
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
Tényleg ő az?

526
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
Az volt.

527
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
Stephen Sondheim.

528
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
- [nevetés]
-[ember] Rendben, kezdem.

529
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
elvesztem.

530
00:28:21,708 --> 00:28:23,625
Én… nem tudom, mi a műsor.

531
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
Ez társadalmi kommentár?
Sci-fi?

532
00:28:26,541 --> 00:28:30,458
És a zene ugyanaz.
Ez rock? Ez a Broadway? Mind a kettő?

533
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
Egyik sem? Steve, mit gondoltál?

534
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
azt kell mondanom,
Elég erősen nem értek egyet, Walter.

535
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
Szerintem ez egy musical
hogy pontosan tudja mi az.

536
00:28:44,666 --> 00:28:46,958
Igen. Igen. Természetesen igen. Abso--

537
00:28:47,041 --> 00:28:50,291
A világ, amit teremtettél
tényleg eredeti.

538
00:28:50,375 --> 00:28:51,958
Ez lenyűgöző.

539
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
A probléma az, hogy ez nem különösebben egyszerű
hogy kövesse az érzelmi szálat.

540
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
A részletek elvonják a figyelmünket
a szereplőkkel való kapcsolatból.

541
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
- Van ennek értelme?
-Rendben. Rendben.

542
00:29:03,416 --> 00:29:06,416
Igen, igen. Ugyanazon az oldalon vagyunk.
Pontosan így éreztem.

543
00:29:06,500 --> 00:29:09,416
Ugyanazt mondjuk,
csak másképp.

544
00:29:09,500 --> 00:29:12,875
De a zene, oké, sajnálom...
Egyszerűen nem szólt a zene.

545
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
én valójában...
Azt hittem, dagadtak a dalok.

546
00:29:15,791 --> 00:29:19,500
Igen, oké… Igen. Igen.
Az egyes dalok.

547
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
Különösen tetszik a fiatalember
énekel az első felvonás végén.

548
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
Első osztályú dalszöveg és dallam. Gratulálok.

549
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
[Jon] "Első osztályú dalszöveg és dallam."

550
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
Köszönöm.

551
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
Ez az öt szó elég volt
hogy továbbmenjek a következő két évben.

552
00:29:40,833 --> 00:29:44,625
Hiányzik egy dal
a fiatal nőnek. Ó…

553
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
-Elizabeth?
-Erzsébet.

554
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
Ez a fordulópont az előadásban.

555
00:29:48,541 --> 00:29:51,750
A főhősöd vagy menni fog
ebbe vagy abba az irányba.

556
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
Valakinek fel kell ébresztenie,
rázz bele valami értelmet.

557
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
Rendben.

558
00:29:57,416 --> 00:30:02,125
[nevet] Annyira vicces, mert az voltam
pontosan ugyanazt fogja mondani.

559
00:30:02,833 --> 00:30:06,583
Beszélhetünk zenészekről?
Mert ha csak négy lesz,

560
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
akkor ki kell találnom, hogyan
Felosztom a basszus részeket.

561
00:30:10,375 --> 00:30:11,916
Ez a magáé. Tessék.

562
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
-Köszönöm.
-Igen. Ó…

563
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
-Jon, ez egy olvasmány.
-Mm.

564
00:30:15,750 --> 00:30:16,916
Lesz zongorád.

565
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
Írtam egy rockzenét.

566
00:30:19,458 --> 00:30:23,833
Tehát legalább egy szintetizátorra lesz szükségem
és dob és egy gitár és...

567
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
Egy nagyszerű dalnak nagyszerűen kell szólnia
mindenféle műszer nélkül.

568
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
Mm. Rendben.

569
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Csináljuk csak úgy a dalt, mint a cappella.

570
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
Ó, valójában, tudod mit?
Talán kihagyjuk a dalokat,

571
00:30:34,583 --> 00:30:37,666
és akkor megszerezhetjük a közönséget
fél óra alatt be és ki.

572
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
Megnézem a költségvetést

573
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
és meglátom, sikerül-e előásnom
egy kis pénzt egy másik zenészre.

574
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Még kettő.

575
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
És a zongora az abszolút
minimum ehhez.

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
Beszéltél Rosával?

577
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
Hé, Rosa, itt Jonathan Larson,
az ügyfele.

578
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
Több üzenetet is hagytam
a titkárnőddel.

579
00:30:58,291 --> 00:31:01,541
-Rosa Stevens még mindig az ügynöke, igaz?
- Ó, igen. Nem, igen, mi…

580
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
Állandóan beszélgetünk.

581
00:31:02,708 --> 00:31:05,833
Kiküldte a meghívókat
még a bemutatóra?

582
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
Nem sok válaszadást kaptunk.

583
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
-Jól van.
-Mm.

584
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
Senkinek nincs több kapcsolata
az iparban, mint Rosa.

585
00:31:14,875 --> 00:31:17,625
Biztos vagyok benne, hogy kap
jó emberek vannak neked.

586
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Igen, igen.

587
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
-Hétfőn találkozunk.
- Igen, uram.

588
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
A próba első napja.

589
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
És már fejezd be a dalt. Kérem.

590
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
-Köszönöm Ira.
-Köszönöm.

591
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
Köszönöm mindezt. Köszönöm.

592
00:31:34,458 --> 00:31:35,875
[belépő csengő]

593
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
[becsukódik az ajtó]

594
00:31:39,125 --> 00:31:42,125
[lassú, halk ketygés]

595
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
[a ketygés erősödik]

596
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
Igen. üzenetet szeretnék hagyni
Sondheim úrnak.

597
00:31:51,958 --> 00:31:54,083
Ez... a nevem Jonathan Larson.

598
00:31:54,166 --> 00:31:56,291
Üdvözlöm, ez az üzenet Joe Pappnak.

599
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Bernie Gerstennek.

600
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
A művészeti vezetőnek
a Shubert Szervezettől.

601
00:31:59,708 --> 00:32:03,416
La MaMa számára. Szóval Larson, L-A-R-S-O-N.

602
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
Nem, nem Parson. Ez valami
ilyet még soha nem csináltak.

603
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
Nagyon jó esemény lesz.

604
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
Óriási kereskedelmi lehetőségei vannak.

605
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
Gyorsan töltünk.
Biztos akarok lenni benne, hogy megkaptad a helyed.

606
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
Tudom, hogy az ideje korlátozott.
Ó! Akkora csemege lenne!

607
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
Nulla nyomás.
Haha. Nagyon szeretném, ha ott lennél.

608
00:32:19,791 --> 00:32:22,125
Szóval, beleszámíthatlak?
Lesz egy hely fenntartva neki.

609
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Superbia a Playwrights Horizonsnál.
10:00 van.

610
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
Ezen a pénteken 10:00-kor
Nagyon izgatott vagyok a péntek miatt.

611
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
Nem szeretném, ha kihagynád.
Ez az összes információ, amit adhatok.

612
00:32:31,083 --> 00:32:33,583
-[leteszi a telefont]
- [mélyen kilélegzik]

613
00:32:41,500 --> 00:32:44,583
["Vasárnap a parkban George-val"
játszik a tévében]

614
00:32:44,666 --> 00:32:46,041
[férfi] ♪ Rendelj! ♪

615
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
[Michael] Fel kellene tenniük
minden Sondheim musical a PBS-en.

616
00:32:51,625 --> 00:32:52,833
[férfi a tévében] ♪ Feszültség! ♪

617
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
[Jon] Nos, a vasárnap nagyon jól kezdődik.

618
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
nem értem,
miért nem mondhatja el neki, hogy szereti?

619
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
[Michael] Miért nem lehet művész?
és szereted őt?

620
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
[Jon] Ő... Ő szereti őt.

621
00:33:04,208 --> 00:33:06,333
[Michael] Igen, de pl.
nem tudja kifejezni.

622
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
[Jon] Ez személyes probléma. Igen.

623
00:33:08,291 --> 00:33:09,708
[Michael] Azt mondom…

624
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Férfiak!

625
00:33:11,875 --> 00:33:13,875
[pár énekel a tévében]

626
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
[Michael] Bernadette abban a fűzőben…

627
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
Ez a derék pont olyan, mint…
[kipattanó ajkak]

628
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
- [Susan nevet]
- Hogy csinálta?

629
00:33:22,500 --> 00:33:26,083
[kórus éneklés a tévében]

630
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
♪ Napról napra ♪

631
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
♪ Engedd a napsütést♪

632
00:33:36,708 --> 00:33:40,875
♪ Itt a világ vége
Ahogy mi ismerjük♪

633
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
-Feltörted már?
-Oh, olyan közel járok.

634
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
- Hívj, ha inspirációra van szükséged.
- Nem, nem, ne menj. Lógj ki.

635
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
Tudsz… aludhatsz a régi szobádban.

636
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Mm-hm. [puszi]

637
00:33:53,958 --> 00:33:56,708
- Írd meg a dalt, Boo-Boo.
-[enyhén felnyög]

638
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
- [becsukódik az ajtó]
-[hírriporter] … AIDS-szel.

639
00:34:00,666 --> 00:34:02,458
Észak-Karolina szenátora, Jesse Helms,

640
00:34:02,541 --> 00:34:05,458
aggódik a jogszabály miatt
rossz üzenetet küldött.

641
00:34:05,541 --> 00:34:08,916
Hadd mondjam el, hogy ha IV kábítószer-használók
és homoszexuális férfiak

642
00:34:09,000 --> 00:34:12,250
ma leállítanák tevékenységüket,

643
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
soha nem lenne
egy újabb AIDS-es eset ebben az országban

644
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
más, mint a már folyamatban lévők.

645
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
[hírriporter]
Henry Champ, az Egyesült Államok Capitoliumában.

646
00:34:22,166 --> 00:34:25,250
[női riporter] A szenátus
túlnyomó többségben jóváhagyta a jogszabályt

647
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
közel 3 milliárd dollárt biztosítanak…

648
00:34:35,333 --> 00:34:38,166
-Szia.
- Hé. Ó, istenem! szeretlek.

649
00:34:38,250 --> 00:34:40,000
- [nevet]
- [puszi]

650
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
Szerdáig akarnak választ kapni.

651
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
Szóval kíváncsi voltam
ha beszélhetnénk róla?

652
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Ó…

653
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
- A munka.
-Ó.

654
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
Igen. Hm…

655
00:34:53,750 --> 00:34:56,416
Beszélhetünk róla holnap?

656
00:34:56,500 --> 00:34:59,750
Mert be kell fejeznem
ezt a dalt most. Ez rendben van?

657
00:34:59,833 --> 00:35:00,750
Persze.

658
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Biztos vagy benne?

659
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
biztos vagyok benne.

660
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Rendben.

661
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
Úgy tűnik, nem biztos.

662
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
-Jó éjszakát, Jonathan.
-Rendben, jó éjszakát. Hm…

663
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
benne leszek.

664
00:35:27,208 --> 00:35:29,208
[kezdődik a pipálás]

665
00:35:30,083 --> 00:35:33,916
[a pipálás folytatódik]

666
00:35:39,791 --> 00:35:41,875
[a ketygés erősödik]

667
00:35:43,666 --> 00:35:46,208
[gyengéd gitárdallamot játszik]

668
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
[a ketygés elhalványul]

669
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
♪ Napszakadás, itt a hajnal ♪

670
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
♪ Johnny feláll és járkál ♪

671
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
♪ Köss kompromisszumot vagy tarts ki ♪

672
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
♪ Az elméje pörög ♪

673
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
♪ Johnnynak nincs útmutatója ♪

674
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
♪ Johnny el akar bújni ♪

675
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
♪ Le tudja nyomni a bélyegét ♪

676
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
♪ Ha feladja a szikráját? ♪

677
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
♪ Johnny nem tud dönteni ♪

678
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
♪ Susan arra vágyik, hogy a tenger mellett éljen ♪

679
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
♪ Túl van a versenyen ♪

680
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
♪ Susan velem akar élni ♪

681
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
♪ Johnnynak nehéz döntése van ♪

682
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
♪ Johnnynak nincs útmutatója ♪

683
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
♪ Johnny el akar bújni ♪

684
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
♪ Le tud telepedni?

685
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
-♪ És még mindig nem fullad meg? ♪
-♪ Megfulladni♪

686
00:37:08,916 --> 00:37:12,833
♪ Johnny nem tud dönteni ♪

687
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
♪ Michaelnek mindent meg kell kapnia ♪

688
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
♪ A szerencséje soha nem ér véget ♪

689
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
♪ Johnny a falnak támaszkodik ♪

690
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
♪ Meg tudja-e hajtani az álmát?

691
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
♪ Mint a barátja? ♪

692
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
-♪ Johnny látja, hogy Susannak igaza van ♪
- Susannak igaza van ♪

693
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
♪ Az ambíció áthatol rajtad ♪

694
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
♪ Michael nem érti, miért Johnny ♪

695
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
- Olyan szorosan tart ♪
- ♪ Olyan szorosan tartom ♪

696
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
♪ A dolgokhoz
Amit Johnny úgy érez, az igaz ♪

697
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
♪ Johnnynak nincs útmutatója ♪

698
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
♪ Johnnynak nincs útmutatója ♪

699
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
-♪ Johnny el akar bújni ♪
-♪ Johnny el akar bújni ♪

700
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
♪ Hogyan tudsz szárnyalni?

701
00:37:57,625 --> 00:38:03,500
♪ Amikor a padlóhoz vagy szögezve? ♪

702
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
♪ Johnny nem tud dönteni ♪

703
00:38:07,625 --> 00:38:12,041
-♪ Johnnynak nincs útmutatója ♪
-♪ Johnnynak nincs útmutatója ♪

704
00:38:12,125 --> 00:38:15,375
-♪ Johnny el akar bújni ♪
-♪ Johnny el akar bújni ♪

705
00:38:15,458 --> 00:38:21,916
♪ Honnan tudod
Mikor jön el az elengedés ideje? ♪

706
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
♪ Johnny nem tud dönteni ♪

707
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
- Johnny nem tudja eldönteni ♪
- Johnny nem tudja eldönteni ♪

708
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
- Johnny nem tudja eldönteni ♪
-♪ Dönts ♪

709
00:38:29,875 --> 00:38:33,541
-♪ Dönts ♪
- Johnny nem tudja eldönteni ♪

710
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
- Johnny nem tudja eldönteni ♪
- Johnny nem tudja eldönteni ♪

711
00:38:36,041 --> 00:38:38,375
♪ Johnny nem tud dönteni ♪

712
00:38:38,458 --> 00:38:40,958
♪ Dönts ♪

713
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
♪ Dönts ♪

714
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
-♪ Dönts, dönts ♪
-♪ Dönts ♪

715
00:38:43,958 --> 00:38:50,916
-♪ Dönts, dönts ♪
-♪ Dönts ♪

716
00:38:53,541 --> 00:39:00,291
♪ Johnny nem tud dönteni ♪

717
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
[Carolyn] Freddy a sürgősségi osztályon van.

718
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
Mi?

719
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
Szombat reggel felébredt
lázzal képes volt...

720
00:39:08,666 --> 00:39:10,500
Nem tudta abbahagyni a didergést.

721
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Várj, várj, nem. Várjon.

722
00:39:13,458 --> 00:39:16,583
La... A múlt héten elmondta
a T-sejtszáma...

723
00:39:16,666 --> 00:39:20,083
Az orvos azt mondta, hogy pontosan így van
ahol akarták, négy napja.

724
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
Gondolom megváltozott.

725
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
Szar.

726
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
- Jó lesz.
-Igen, tudod… igazad van.

727
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
komolyan mondom. Jó lesz.
Gondolj bele.

728
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
Tudod milyen makacs.
Fáj neki.

729
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
-Jobbra?
-Igen.

730
00:39:39,041 --> 00:39:41,791
Őszintén szólva mérgesnek kellene lennünk rá
hogy létszámhiányban hagyott minket.

731
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
- Vasárnapi villásreggelinél.
-Jobbra.

732
00:39:43,166 --> 00:39:44,666
-Tudod mit mondok?
-Igen.

733
00:39:47,583 --> 00:39:48,750
Rendben.

734
00:39:48,833 --> 00:39:50,041
[sóhajt]

735
00:39:51,916 --> 00:39:54,541
[Jon] Freddy, a francba!
be kéne mennem a kórházba.

736
00:39:54,625 --> 00:39:57,125
Mikor megyek kórházba?
írnom kell.

737
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Mikor írjak?
Beszélnem kell Susannel.

738
00:39:59,458 --> 00:40:02,625
Látnom kell Freddyt. Fel kellene hívnom Susant.
Miért nem írhatom meg ezt a dalt?

739
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
Hogy lehet, hogy gondolkodsz
a műsorodról

740
00:40:05,250 --> 00:40:06,875
amikor a barátod kórházban van?

741
00:40:06,958 --> 00:40:08,291
-Mit keresek én itt?
- [pipálva]

742
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
el kell mennem.
Ki kell lépnem azon az ajtón, és mennem.

743
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
[belépő csengő]

744
00:40:14,041 --> 00:40:18,000
De vasárnap reggel 9:30 van
a Moondance Dinerben.

745
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
nem megyek sehova.

746
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
[főzni] Tojás fel!

747
00:40:23,958 --> 00:40:25,625
[átfedés, homályos fecsegés]

748
00:40:27,083 --> 00:40:28,291
[nevetés, fecsegés]

749
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
Van-e ilyened
csodálatos zsidó kenyér?

750
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
Ez "holly", kedvesem.
"Magyal" kenyérnek hívják.

751
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
Kérsz ​​egy kis challah kenyeret?

752
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
-[főzni] Valaki vegye fel ezeket a tojásokat.
- [gyűrűk]

753
00:40:39,000 --> 00:40:40,583
[Jon] Nyugalom, nyugalom.

754
00:40:40,666 --> 00:40:42,083
Ja, nyugi. ¡Termina tu obra!

755
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
Harrington négyre.
Harrington? Harrington?

756
00:40:45,958 --> 00:40:46,916
[mélyen kilélegzik]

757
00:40:47,750 --> 00:40:48,791
Ó, volt...

758
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
Moondance. mit akarsz?

759
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Ez a Szellemirtók utalása volt.

760
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
Foglalunk foglalásokat?
Nem, nem... Mi egy étkező vagyunk.

761
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
-Hol a rozskenyerem?
-[Jon] Név, kérem?

762
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
-Richard.
-Richard. Hány?

763
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
-Caplan.
- Richard Caplan.

764
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
Hányan vannak a pártotokban?

765
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
-C-vel.
- Megvan. Hányan vannak a pártotokban?

766
00:41:09,541 --> 00:41:11,666
"C", mint a "macska".

767
00:41:11,750 --> 00:41:13,375
-Értem.
- [nő] Rendelhetünk?

768
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Egy másodperc. Hányan vannak a pártotokban?

769
00:41:14,916 --> 00:41:17,083
Ez nem matematika teszt.

770
00:41:17,166 --> 00:41:19,250
-Rendelés.
-[zongoratrillák]

771
00:41:20,625 --> 00:41:22,250
[Jon] Köszönöm a türelmedet.

772
00:41:22,333 --> 00:41:24,500
Azt mondtam, egy omlett sárgája nélkül.

773
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
Ezért vagy csak pincér.

774
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
Feszültség.

775
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Súlyos hányás a női szobában.

776
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
-Ellenőrzés!
-Kérhetnénk még két mimózát?

777
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
Mert új állása van, oké?

778
00:41:39,666 --> 00:41:41,500
Vagy tegyen Baileys-t ebbe a kávéba

779
00:41:41,583 --> 00:41:43,791
vagy tegyen egy kis vodkát
ebben a narancslében, kérem.

780
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
-[1. nő] Valami.
-[2 nő nevet]

781
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
Egyenleg.

782
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
[főzni] BLT fel.

783
00:41:55,416 --> 00:41:57,208
¡Si se quejan de que se enfría,
no es culpa mía!

784
00:41:57,916 --> 00:41:59,791
-[folyamatos sípolásig]
- Caramel!

785
00:41:59,875 --> 00:42:02,000
-Carolyn.
-[3. nő] Megkaphatjuk a csekket?

786
00:42:03,625 --> 00:42:04,500
[cseng a telefon]

787
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
-Carolyn?
- Hé.

788
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
-Elnézést. Van Bailey-d?
-Egy másodperc.

789
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
Jézus Krisztus!

790
00:42:09,375 --> 00:42:11,750
- [gyors harangszó]
-[csevegés épület]

791
00:42:11,833 --> 00:42:13,875
- [a zajok megáll]
- Villásreggeli.

792
00:42:13,958 --> 00:42:16,291
[zongora intro játék]

793
00:42:23,041 --> 00:42:26,541
♪ Vasárnap ♪

794
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
♪ A kék, ezüst króm étkezőben ♪

795
00:42:32,416 --> 00:42:37,000
♪ A zölden, lilán
Sárga, piros széklet ♪

796
00:42:37,583 --> 00:42:41,875
♪ Ültessétek a bolondokat ♪

797
00:42:41,958 --> 00:42:47,375
♪ Kinek érdemes otthon enni?

798
00:42:47,458 --> 00:42:53,083
-♪ Ehelyett vasárnap fizetnek ♪
-♪ Vasárnap♪

799
00:42:53,166 --> 00:42:58,166
♪ Egy hideg narancsléhez vagy bagelhez ♪

800
00:42:58,791 --> 00:43:03,416
♪ A puha, zöld hengeres székeken ♪

801
00:43:03,500 --> 00:43:07,750
♪ Ültessétek a bolondokat ♪

802
00:43:07,833 --> 00:43:12,875
♪ Fahéjas kávé fogyasztása ♪

803
00:43:12,958 --> 00:43:19,666
♪ Vagy koffeinmentes tea ♪

804
00:43:19,750 --> 00:43:25,416
-♪ Örökké ♪
-♪ Örökké ♪

805
00:43:25,500 --> 00:43:29,791
♪ Örökké ♪

806
00:43:29,875 --> 00:43:35,041
♪ A kék, ezüst króm étkezőben ♪

807
00:43:35,125 --> 00:43:39,625
♪ Csepegteti a zöld, narancssárga, ibolya nyálat ♪

808
00:43:39,708 --> 00:43:44,083
♪ A bolondoktól ♪

809
00:43:44,166 --> 00:43:49,708
♪ Ki fizetne kevesebbet otthon?

810
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
♪ Kávét iszik ♪

811
00:43:51,666 --> 00:43:56,875
♪ Fény ♪

812
00:43:56,958 --> 00:44:01,333
♪ És sötét ♪

813
00:44:02,375 --> 00:44:07,666
♪ És koleszterin ♪

814
00:44:07,750 --> 00:44:11,750
♪ És tróger, tróger, tróger, tróger
Bugs, tróger, tróger, tróger, tróger ♪

815
00:44:11,833 --> 00:44:16,708
♪ Az emberek a pirítósért sikoltoznak ♪

816
00:44:17,500 --> 00:44:22,291
♪ Egy kis SoHo kávézóban ♪

817
00:44:22,375 --> 00:44:29,166
♪ Egy szigeten a Two Riversben ♪

818
00:44:32,625 --> 00:44:37,083
♪ Közönségesen ♪

819
00:44:37,166 --> 00:44:41,750
♪ Vasárnap ♪

820
00:44:41,833 --> 00:44:46,458
♪ Vasárnap ♪

821
00:44:46,541 --> 00:44:52,541
♪ Vasárnap ♪

822
00:44:53,916 --> 00:45:00,750
♪ Brunch ♪

823
00:45:01,625 --> 00:45:02,791
[a dal véget ér]

824
00:45:04,708 --> 00:45:06,000
[sóhajt]

825
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
hétfő reggel.

826
00:45:09,458 --> 00:45:14,333
Első próbanapom
a Superbia műhelyhez, amely még mindig

827
00:45:14,416 --> 00:45:18,583
ha elfelejtette volna, hiányzik
döntő második felvonás zenei szám.

828
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
[nevetés]

829
00:45:20,041 --> 00:45:23,416
Odamegyek
a holtak földjén keresztül…

830
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
a színházi negyed.

831
00:45:26,500 --> 00:45:28,791
[hip-hop ütemek játszanak]

832
00:45:35,666 --> 00:45:37,666
♪ Sétáljon a Times Square-en
És mit látsz? ♪

833
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
♪ Csúnyaság hol
Az építészet régen ♪ volt

834
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
♪ A csillogás és a stílus
Felváltotta a gaud ♪

835
00:45:42,416 --> 00:45:44,875
♪ Mint a hatvandolláros látványosság
Csalás az egész ♪

836
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
-♪ Ez a játék ♪
-♪ Ez a játék ♪

837
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
♪ Akkor miért akarom
Játszani a játékot? ♪

838
00:45:49,416 --> 00:45:51,791
-♪ Ez a játék ♪
-♪ Ez a játék ♪

839
00:45:51,875 --> 00:45:54,291
♪ Biztos őrült vagyok
Játszani a játékot ♪

840
00:45:54,375 --> 00:45:56,291
♪ Még a Broadway-n kívül is
Ez nem garancia ♪

841
00:45:56,375 --> 00:45:58,625
♪ Valami MBA
Nem fogod eldönteni, hogy mit látsz♪

842
00:45:58,708 --> 00:46:01,208
♪ Akárcsak Amerika, hiányzik az innováció ♪

843
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
♪ Csak boldogulok
A csillogásról és a hírnévről ♪

844
00:46:03,708 --> 00:46:05,541
♪ Akárcsak Amerika, hanyatlóban ♪

845
00:46:05,625 --> 00:46:08,166
♪ Nem törődik a termékkel
Csak a lényeg ♪

846
00:46:08,250 --> 00:46:11,041
♪ Írj a filmekhez, írj a tévébe
Szóval mi van, ha baromság? ♪

847
00:46:11,125 --> 00:46:12,583
♪ Legalább nem írsz ingyen ♪

848
00:46:12,666 --> 00:46:14,958
♪ Keress több ezer dollárt
Az első piszkozatnak ♪

849
00:46:15,041 --> 00:46:17,500
♪ Az életed nem fog múlni
Azon, hogy Frank Rich nevetett-e ♪

850
00:46:17,583 --> 00:46:19,708
♪ Szóval felejtsd el Shakespeare-t
Beckett, Molière ♪

851
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
-♪ Ez a játék ♪
-♪ Ez a játék ♪

852
00:46:22,041 --> 00:46:24,291
♪ Miért akarok játszani a játékkal? ♪

853
00:46:24,375 --> 00:46:25,625
[nevetés]

854
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
♪ Ez a játék
Biztos őrült ♪

855
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
♪ Játszani a játékot ♪

856
00:46:29,208 --> 00:46:31,375
-♪ Ez a játék ♪
-♪ Ez a játék ♪

857
00:46:31,458 --> 00:46:33,791
-♪ Ez a játék ♪
-♪ Ez a játék ♪

858
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
-♪ Ez a játék ♪
-♪ Ez a játék ♪

859
00:46:36,291 --> 00:46:38,083
♪ Ez a játék ♪

860
00:46:38,166 --> 00:46:39,958
♪ Miért érdekel? ♪

861
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
Meghallgatásra készülök a szerepre
a régi Deuteronomiumból.

862
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
A Playwrights Horizons nevében
Szeretnék mindenkit üdvözölni

863
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
és köszönöm mindenkinek a részvételt
ebben a nagyon izgalmas új musicalben

864
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
egy nagyon izgalmas fiatal írótól,
Jonathan Larson.

865
00:46:56,250 --> 00:46:58,791
[éljenzés, taps]

866
00:46:58,875 --> 00:47:00,375
Még 30 éves sincs.

867
00:47:00,458 --> 00:47:02,833
Ó, hú. Köszönöm, Ira.

868
00:47:02,916 --> 00:47:09,208
Hm… ez az első igazi workshop
hogy ez a musical valaha is volt.

869
00:47:10,208 --> 00:47:12,708
És most ti is a család részei vagytok.

870
00:47:12,791 --> 00:47:16,458
Szóval bármilyen kérdés
mielőtt elindulnánk?

871
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
- Igen, nem. Igen.
- [nő] Hm…

872
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
Tudnál… hm…
Esetleg el tudnád magyarázni?

873
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
Igen. Magyarázd el, mit?

874
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
Ó, csak a musical. A történet.

875
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
Ez egy kicsit, hm, zavaros
bizonyos helyeken. Nem rossz értelemben.

876
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
Superbia, a jövőben játszódó szatíra
egy mérgezett Föld bolygón,

877
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
ahol az emberiség túlnyomó többsége
egész életüket töltik

878
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
csak bámulja a képernyőket
médiaadóikról,

879
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
figyeli az apró elitet
a gazdagok és hatalmasok,

880
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
akik megfilmesítik saját mesés életüket
mint a tévéműsorok.

881
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
Egy világ, ahol emberi érzelmek
törvényen kívül helyezték.

882
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
Ez lesz az első megírt musical
az MTV generáció számára.

883
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
ez az én...

884
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
Állítólag földönkívüliek?
Nem voltam benne biztos, hogy az egész földönkívüliek-e.

885
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
Nem, nem idegenek. Hm…
De ez a jövőben játszódik.

886
00:48:18,291 --> 00:48:20,000
[vidám dallam szól]

887
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
♪ A napi színséma
Fekete-piros-fekete ♪

888
00:48:24,041 --> 00:48:27,208
♪ A drog, természetesen
Lesz a kilowatt ♪

889
00:48:27,291 --> 00:48:31,500
♪ A mai trend az, hogy mondjuk
A "szórakoztató" jelző sokat ♪

890
00:48:31,583 --> 00:48:33,666
Tökéletes. Folytasd. Folytasd.

891
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
♪ Studd star, megkaptad
Két jelölés ♪

892
00:48:36,833 --> 00:48:39,333
♪ "Az év arca"
És a "Legjobb haj" ♪

893
00:48:40,208 --> 00:48:42,916
♪ Készítsen beszédet
A fotózási lehetőségért♪

894
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
♪ Tim Pursent ügynöke ott lesz ♪

895
00:48:45,458 --> 00:48:46,416
Imádom. Imádom.

896
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
-[Ira] Azt mondtad, szükséged van egy dobosra.
-[Jon] Ó, te jó ég.

897
00:48:50,333 --> 00:48:52,666
Jó éjszakát. Csodálatos munka.
Igazán csodálatos munka.

898
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
Nem… [feszült nevetés]
Én… mondtam, hogy szükségem van egy zenekarra.

899
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
100 dollár minden zenésznek.

900
00:49:01,958 --> 00:49:07,291
Igen. És az éves működési költségvetése
fél millió dollár?

901
00:49:08,041 --> 00:49:10,625
Eddig 12 válaszunk van, Jon.

902
00:49:10,708 --> 00:49:12,708
Nem kell zenekar
12 fős közönséggel.

903
00:49:12,791 --> 00:49:13,916
Meghaladod őket.

904
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Ha több zenészt szeretnél,

905
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
meg kell találnod
máshol van rá pénz.

906
00:49:22,208 --> 00:49:23,291
sajnálom.

907
00:49:25,500 --> 00:49:26,750
Köszönök mindent.

908
00:49:29,708 --> 00:49:32,291
[a zongora zene elhalkul]

909
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
[a monitor folyamatosan sípol]

910
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
[Jon] Háromra mentem
baráti temetéséről tavaly.

911
00:49:43,750 --> 00:49:46,125
A legidősebb 27 éves volt.

912
00:49:47,291 --> 00:49:50,625
Pam, Gordon, Ally.

913
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Freddy még csak nem is…

914
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
Két hete lett 25 éves.

915
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
És senki sem tesz eleget.

916
00:50:00,000 --> 00:50:01,791
Nem teszek eleget.

917
00:50:01,875 --> 00:50:05,208
Nincs elég idő,
vagy talán csak az időmet vesztegetem.

918
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
És mi van Susan idejével?

919
00:50:07,166 --> 00:50:08,958
Mikor fogok beszélni Susannel?

920
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
Mit fogok mondani?
Nem tudom, mit mondjak.

921
00:50:11,500 --> 00:50:15,125
Szóval Susan vár,
és az idő folyamatosan ketyeg.

922
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
Tick, kullancs, kullancs.

923
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
És még három napom van hátra
a műhelyig.

924
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
Három nap maradt a dal megírására.
És ha a dal nem működik,

925
00:50:24,500 --> 00:50:27,916
a műsor nem működik,
és akkor az egész csak időpocsékolás.

926
00:50:28,000 --> 00:50:30,250
Kit érdekel egy dal?

927
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
És hiányzik Michael.

928
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
Beszélnem kell Michaellel.

929
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
Nincs időm Michaellel beszélni.

930
00:50:43,458 --> 00:50:48,333
♪ Mindenki, akinek valaha volt
Vagy valaha is lesz, bárki ott lesz ♪

931
00:50:49,125 --> 00:50:52,500
♪ Soha a történelemben
A szórakozásból lesz egy viszony ♪

932
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Győződjön meg róla, hogy nem gyorsít.

933
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
♪ Nagyon tetszik♪

934
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
♪ Az évszázad eseménye ♪

935
00:50:58,833 --> 00:51:01,083
♪ A lényegi társasági kaland… ♪

936
00:51:01,166 --> 00:51:04,208
Hiányoznak a mássalhangzók
a „kívintesszenciális társadalmi kalandban”.

937
00:51:05,416 --> 00:51:07,250
-Szia. Köszönöm.
- Remekül hangzik.

938
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
Miért nem szóltál, hogy jössz?

939
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
-Azt hittem kellemes meglepetés lehet.
- Ó, nem. Ez az. Ez az.

940
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
Rendben. Kedd van.

941
00:51:16,083 --> 00:51:17,541
Mm…

942
00:51:17,625 --> 00:51:21,291
Meg kell adnom nekik a döntést
a holnapi munkáról, szóval…

943
00:51:21,375 --> 00:51:24,291
Van egy pillanat
hol tudsz pihenni?

944
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
nem tudok. Nem, a színészek szünetet tartanak.
Nincs… nincs szünetem.

945
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
Csak nem tudom, mit fogok csinálni. Szóval…

946
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
Hm…

947
00:51:33,125 --> 00:51:35,041
Tudsz… Kérhetsz hosszabbítást?

948
00:51:36,041 --> 00:51:39,250
Sajnálom, tudnánk…
Beszélhetünk erről ma este?

949
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
Annyira… Egy pillanat.

950
00:51:41,416 --> 00:51:43,583
Ez… Megkaphatjuk ezt a részt…

951
00:51:43,666 --> 00:51:46,166
♪ …ott ♪

952
00:51:46,250 --> 00:51:48,750
[suttog, érthetetlen]

953
00:51:54,375 --> 00:51:57,375
[dob csatlakozik a zongorához]

954
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
-♪ Egy jelölés ♪
-♪ Jelölés? ♪

955
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
♪ Jelölés Face Award-ra ♪

956
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
-♪ Arc-díj ♪
-♪ Csatlakoztassuk ♪

957
00:52:04,166 --> 00:52:05,958
♪ Ez azt jelenti
Hogy adásba kerülök? ♪

958
00:52:06,041 --> 00:52:07,166
♪ Már az voltál

959
00:52:07,250 --> 00:52:09,458
-♪ Tegnap este, micsoda látvány voltál♪
-♪ Én voltam? ♪

960
00:52:09,541 --> 00:52:11,416
♪ Az voltál
Játszottál a lézeremmel ♪

961
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
♪ Azt hitted, hogy borotva ♪

962
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
♪ Biztos vagyok benne, hogy ez az
Ilyen jelenetet okozott ♪

963
00:52:16,458 --> 00:52:20,000
♪ Bekerülhetünk az adásba
A zenedobozom a levegőben ♪

964
00:52:20,083 --> 00:52:22,708
♪ Hol? WHO?
Ez mit jelent? ♪

965
00:52:22,791 --> 00:52:27,875
♪ Mindenki, akinek valaha volt
Vagy valaha is lesz, bárki ott lesz ♪

966
00:52:27,958 --> 00:52:29,625
[a zene elhalkul]

967
00:52:29,708 --> 00:52:33,791
- [sóhajt idegesen]
-Mindenért 50-et tudok adni.

968
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
El fogod adni
ötszöröséért.

969
00:52:37,375 --> 00:52:38,791
Az ötven a legjobb, amit tehetek.

970
00:52:38,875 --> 00:52:40,208
[sóhajt]

971
00:52:43,125 --> 00:52:45,125
-Készpénzt?
-Nagy.

972
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
[szarkasztikus] Ó, nem.
Ő őrzi az istenvarázst.

973
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
– Napról napra.

974
00:52:54,791 --> 00:52:56,083
[a zene folytatódik]

975
00:52:56,166 --> 00:52:58,000
Igen, igen. Imádom.

976
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
Ah, ah, ah!

977
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
[Michael] Szívesen elviszlek ebédelni.
Ünnepeld a születésnapodat.

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
A héten nem tudok.

979
00:53:06,625 --> 00:53:09,500
tényleg hasznát vehetném
tanácsait néhány dologban.

980
00:53:09,583 --> 00:53:12,250
Hé, Michael? sajnálom,
visszahívhatlak később?

981
00:53:12,333 --> 00:53:15,041
Én csak… a közepén vagyok
valamiről itt.

982
00:53:15,833 --> 00:53:18,125
Ó, az a fókuszcsoport, amit említettem…

983
00:53:19,125 --> 00:53:21,333
Még mindig keresik
hogy még egy ember jelentkezzen.

984
00:53:21,416 --> 00:53:24,125
Csütörtök van, 11:00.
Tudom, hogy most szűkös a pénzed.

985
00:53:24,208 --> 00:53:25,625
Tudod mit? Mindegy.

986
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
Várj. Mennyibe kerül?

987
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Csak 75 dollár,
de lehet belőle valami.

988
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
ott leszek.

989
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
Igazán köszönöm. Ez… Igen, köszönöm.

990
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
- Hűha.
-Oké szia. Viszlát.

991
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
Rendben, viszlát.

992
00:53:52,458 --> 00:53:54,333
[zene épít]

993
00:53:56,083 --> 00:53:58,166
[teljes rockzenekar játszik]

994
00:53:58,250 --> 00:54:02,166
♪ Mindenki, akinek valaha volt
Vagy valaha is lesz, bárki ott lesz ♪

995
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
- Igazad volt.
-Tudom.

996
00:54:04,375 --> 00:54:07,500
♪ Soha a történelemben
Szórakozás lesz ♪

997
00:54:07,583 --> 00:54:11,083
♪ Egy olyan ügy, mint ez ♪

998
00:54:11,166 --> 00:54:13,708
♪ Az évszázad eseménye ♪

999
00:54:13,791 --> 00:54:16,208
♪ A lényegi társasági kaland ♪

1000
00:54:16,291 --> 00:54:20,000
♪ Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kihagyjuk
Ez a boldogság éjszakája ♪

1001
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
♪ A 31. éves Face Awards ♪

1002
00:54:22,625 --> 00:54:26,041
♪ Bemutató ceremónia
Élőben műholdon keresztül színesben ♪

1003
00:54:26,125 --> 00:54:29,250
♪ Ez egy 18 órás funkció
Kereskedelmi megszakítással ♪

1004
00:54:29,333 --> 00:54:32,791
♪ Egy csodálatos, dicsőséges
Slam bang glamourama ♪

1005
00:54:32,875 --> 00:54:36,000
♪ Mindenki ismeri
Mindenki, aki csak ismeri ♪

1006
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
♪ Mindenki ismeri
Mindenki, aki csak ismeri ♪

1007
00:54:39,375 --> 00:54:42,791
♪ Mindenki ismeri
Mindenki ♪ lesz

1008
00:54:42,875 --> 00:54:47,958
♪ Ott ♪

1009
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
[a zene véget ér]

1010
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
[sóhajt]

1011
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
-Hallhatom?
- [idegesen nevet]

1012
00:54:58,041 --> 00:54:59,958
-Huh?
- Az új dal.

1013
00:55:02,166 --> 00:55:05,125
- Most már bármelyik nap.
-[enyhe kuncogás]

1014
00:55:05,208 --> 00:55:07,916
- Megölsz, Larson.
- [feszült nevetés]

1015
00:55:10,375 --> 00:55:12,916
[szelíd dallamot játszik]

1016
00:55:17,375 --> 00:55:19,333
- [cseng a telefon]
- Ó, sh…

1017
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Pszt!

1018
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
-[a telefon tovább csörög]
-Istenem.

1019
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
[üzenetrögzítő] ♪ Beszélj ♪

1020
00:55:30,500 --> 00:55:31,958
[bip]

1021
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
[Susan] Hé, én vagyok.
Csak vegye fel a telefont.

1022
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
Tudom, hogy átvizsgálja a hívásait.

1023
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
Minden lámpa ég
most a lakásodban.

1024
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
látlak!

1025
00:55:52,125 --> 00:55:53,166
[sóhajt]

1026
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
Szia. Szia. Előbb telefonálhattál volna.

1027
00:55:58,958 --> 00:56:00,750
-Csak megtettem.
-Mm.

1028
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
Jó téged is látni.

1029
00:56:02,916 --> 00:56:04,416
[kilélegzik]

1030
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
[Jon] Nem így értettem.

1031
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
- Jézusom, Jonathan.
- [sóhajt]

1032
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
Beszélned kell velem.

1033
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Írok, Susan. írok.

1034
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
Nagyon jót fogsz írni
Amerikai musical a következő tíz percben?

1035
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Köszönöm, hogy vagy
annyira támogatja a munkámat.

1036
00:56:21,083 --> 00:56:24,166
[gúnyolódik] Mert voltál
ilyen bajnokom?

1037
00:56:24,250 --> 00:56:26,500
- Mit jelentsen ez?
-Szerinted ez mit jelent?

1038
00:56:28,375 --> 00:56:32,250
És most, hölgyeim és uraim,
bemutatjuk Önnek…

1039
00:56:32,333 --> 00:56:33,250
[dobpergés]

1040
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
…jelenetek egy modernből
romantika, ahogy a dalban elhangzik.

1041
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
Sajnálom, sajnálom. én...

1042
00:56:48,708 --> 00:56:51,958
Nem szabad a szükségleteimről beszélnem.
Milyen igények?

1043
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
- Mondtam én?
-Nem kellett mondanod. Utalva van.

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
Hogyan érthető?

1045
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
Te vagy a művész, én pedig a barátnő.
Így érzed, ugye?

1046
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
♪ Rosszul érzem magam
Hogy rosszul érzed magad ♪

1047
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
♪ Arról, hogy rosszul érzem magam
Arról, hogy rosszul érzed magad♪

1048
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
♪ Arról, amit mondtam
Arról, amit mondtál♪

1049
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
♪ Arról, hogy nem tudok ♪

1050
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
♪ Megosztani egy érzést ♪

1051
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
- Beszélhetnénk erről később, kérlek?
- Mikor, Jonathan? Mikor van később?

1052
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
Ma este nem.

1053
00:57:35,583 --> 00:57:39,291
♪ Ha erre gondoltam
Mit gondoltál♪

1054
00:57:39,375 --> 00:57:43,958
♪ Nem gondoltam volna
A gondolataim megosztásáról ♪

1055
00:57:44,041 --> 00:57:48,125
♪ Aztán a reakcióm
A reakciódra ♪

1056
00:57:48,208 --> 00:57:54,416
♪ A reakciómra
Leleplezőbb lett volna ♪

1057
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
Egész nap próbáltam.
Ma reggel négy óta fent vagyok.

1058
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
Próbáltam dalt írni
egy hétig és nem vagyok sehol.

1059
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
♪ Féltem, hogy félni fogsz ♪

1060
00:58:05,041 --> 00:58:08,750
♪ Ha ezt mondtam neked
Féltem az intimitástól ♪

1061
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
Már mondtam neked
milyen boldogtalan vagyok hónapok óta.

1062
00:58:11,916 --> 00:58:14,708
♪ Ha nincs gond
Az én problémámmal ♪

1063
00:58:14,791 --> 00:58:18,125
♪ Talán ez a probléma
Egyszerűen társfüggőség ♪

1064
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
Mindenki boldogtalan New Yorkban!
Ez az, ami New York!

1065
00:58:22,500 --> 00:58:24,041
-♪ Tévedtem
-♪ Mondd, hogy tévedtél

1066
00:58:24,125 --> 00:58:26,041
-♪ Mondd, hogy tévedtem
- ♪ Tévedsz

1067
00:58:26,125 --> 00:58:28,375
-♪ Amikor felhívott, hogy ♪
-♪ A gyűrűt rossz dolog volt hozni

1068
00:58:28,458 --> 00:58:32,041
♪ Ha komolyan gondoltam, amit mondtam
Amikor azt mondtam, hogy "untatnak a gyűrűk" ♪

1069
00:58:32,125 --> 00:58:34,166
Nem tudom hogyan
hogy tovább jusson hozzád.

1070
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
Folyton kizársz engem,
folyton felhúzod ezeket a kerítéseket.

1071
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
- Én nem. Nem zárlak ki.
-Mindig egymillió mérföldre vagy.

1072
00:58:40,666 --> 00:58:44,000
-Tulajdonképpen itt vagyok.
-Te vagy, Jonathan?

1073
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Tulajdonképpen? Mert ismerlek.

1074
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
♪ Nem haragszom
Hogy megőrültél♪

1075
00:58:48,125 --> 00:58:53,625
♪ Amikor mérges lettem
Amikor azt mondtad, hogy haldoklom ♪

1076
00:58:53,708 --> 00:58:55,375
♪ Ha a helyedben lennék
És megtettem, amit tettem ♪

1077
00:58:55,458 --> 00:58:57,291
♪ Én azt tenném, amit te
Amikor neked adtam a gyűrűt♪

1078
00:58:57,375 --> 00:59:00,041
♪ Miután elmondtam, amit mondtam ♪

1079
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
igazad van. Elzavartak,
de megígérem, hogy a workshop után...

1080
00:59:04,958 --> 00:59:06,083
A workshop után.

1081
00:59:06,666 --> 00:59:08,833
A workshop után!

1082
00:59:08,916 --> 00:59:11,083
Minden a műhely után van.

1083
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
Igen.

1084
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
Mi van, ha megtörténik a workshop?
és nem változik semmi?

1085
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
Nincs nagy csekk producer.

1086
00:59:17,416 --> 00:59:19,500
Nem mész egyenesen a Broadwayre.

1087
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
Még mindig pincér vagy, még élsz
ebben a lakásban még mindig tönkrement.

1088
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
Mi van akkor, Jonathan? Mi van velem?

1089
00:59:29,333 --> 00:59:31,666
♪ Rosszul érzem magam, hogy rosszul érzed magad
Arról, hogy rosszul érzem magam ♪

1090
00:59:31,750 --> 00:59:34,166
♪ Arról, hogy rosszul érzed magad amiatt, amit mondtam
Arról, amit mondtál♪

1091
00:59:34,250 --> 00:59:36,750
♪ Arról, hogy nem vagyok
Képes megosztani egy érzést ♪

1092
00:59:36,833 --> 00:59:39,375
♪ Rosszul érzem magam irántad ♪

1093
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
Nem költözhetek Berkshiresbe.

1094
00:59:41,166 --> 00:59:42,458
[gúnyolódik]

1095
00:59:42,541 --> 00:59:44,500
Nem hagyhatom magam mögött a karrieremet.

1096
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Mi?

1098
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
mi vagy…? Mi ez?
mit akarsz?

1099
00:59:54,833 --> 00:59:56,458
[száraz nevetés]

1100
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
Azt hiszem, csak…
Azt akartam, hogy mondd meg, hogy ne menjek.

1101
01:00:03,541 --> 01:00:05,375
♪ Ha azt hittem, amit te gondoltál♪

1102
01:00:05,458 --> 01:00:07,041
♪ Nem gondoltam volna
A gondolataim megosztásáról ♪

1103
01:00:07,125 --> 01:00:09,333
♪ Aztán az én reakcióm a te reakciódra
Az én reakciómra ♪

1104
01:00:09,416 --> 01:00:13,166
-♪ Leleplezőbb lett volna ♪
-♪ Amikor reagáltam rád ♪

1105
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
Természetesen nem akarom, hogy elmenj.

1106
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
-Igazán?
-Nyilvánvalóan.

1107
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
Mert ez az első alkalom
mondtad már valaha.

1108
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
Ó, istenem.

1109
01:00:44,666 --> 01:00:46,583
♪ Most a szabadban van ♪

1110
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
Azon gondolkodsz, hogyan tudnád
alakítsd ezt dallá. te nem?

1111
01:00:51,416 --> 01:00:53,666
♪ Most már lekerült a mellkasunkról ♪

1112
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
Nem. Mit?

1113
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
Tudod mit, Jonathan? végeztem.

1114
01:01:03,708 --> 01:01:06,375
Susan? Susan, várj.

1115
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
Remélem, csodálatos műhelyed lesz.

1116
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
Susan, várj. Susan?

1117
01:01:13,250 --> 01:01:16,208
♪ Most hajnali 4 óra van.
És holnap terápia lesz ♪

1118
01:01:16,291 --> 01:01:18,375
♪ Túl késő cseszni ♪

1119
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
♪ Szóval pihenjünk egy kicsit ♪

1120
01:01:22,750 --> 01:01:26,291
[éljenzés, taps]

1121
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[kürt sípol]

1122
01:01:31,000 --> 01:01:33,541
[kezdődik a pipálás]

1123
01:01:42,958 --> 01:01:45,083
[kürt dudál a távolban]

1124
01:01:45,666 --> 01:01:48,333
Szóval várjunk még egy embert.

1125
01:01:48,416 --> 01:01:50,250
- [fáradt sóhaj]
- Élvezd a vizeket.

1126
01:01:50,333 --> 01:01:51,416
[nevet]

1127
01:01:51,500 --> 01:01:52,666
- Szóval…
-[nyílik az ajtó]

1128
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
Jon vagyok.

1129
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
-Igen, Mr. Larson, maga Michael barátja.
-Igen.

1130
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
-Hogy vagy?
-Jó. elkéstél.

1131
01:01:58,583 --> 01:01:59,916
-Ó.
-Rendben.

1132
01:02:00,000 --> 01:02:01,458
- Elnézést.
- Rendben van.

1133
01:02:01,541 --> 01:02:04,041
-Nem, a metró miatt.
- Igen, biztos vagyok benne.

1134
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
Foglaljon helyet, amikor csak tud.

1135
01:02:05,750 --> 01:02:07,041
-Szia.
- Isten hozott.

1136
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
Ó. Köszönöm.

1137
01:02:08,666 --> 01:02:10,541
Biztos vagy benne, hogy nincs mód
bemenni a fürdőszobába?

1138
01:02:10,625 --> 01:02:12,458
Ó, nem, nem szabad
használni a fürdőszobát.

1139
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
Elnézést, említette
mikor kapunk fizetést?

1140
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
Oké, most, hogy mindannyian itt vagyunk…

1141
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
-Szia.
- Hé.

1142
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
Miért nem kezdjük
egy gyors ötletbörzével? Jobbra?

1143
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
Csak azért, hogy ezek a kreatív levek áradjanak.
Tudod mire gondolok? Jó móka lesz.

1144
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
Ebből két óra.

1145
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
-Egy plusz zenészért.
- [nevetés]

1146
01:02:35,166 --> 01:02:37,958
Akkor miért nem kezdjük
azzal, hogy csak kidobtál néhány ötletet

1147
01:02:38,041 --> 01:02:41,916
amikor meghallod, hogy kimondom az „Amerika” szót.

1148
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
- George Washington.
-Kiváló.

1149
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
-Abraham Lincoln.
-Abraham Lincoln. Rendben.

1150
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
Birodalom, rasszizmus, népirtás, Vietnam.

1151
01:02:49,250 --> 01:02:50,666
Grover Cleveland.

1152
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
- Az alkotmány?
-Igen.

1153
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
-Igen.
-Magna Carta.

1154
01:02:57,083 --> 01:02:58,166
- A Bill of Rights.
-Mm-hm.

1155
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
- A helyes dolog.
-Oh.

1156
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
-[idős nő] A megfelelő cucc.
- Helyes cucc.

1157
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
Nyitott út naplementekor.

1158
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
Szél a hajadban.

1159
01:03:11,875 --> 01:03:15,291
Semmi sem áll az utadban, kivéve a horizontot.

1160
01:03:19,500 --> 01:03:23,625
Ez gyönyörű, Mr. Larson.

1161
01:03:23,708 --> 01:03:27,208
Hűha. Rendben. Ez megy a táblára.

1162
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
- A nap.
-Napkelte.

1163
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
Egy új nap hajnala.

1164
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
- Ó! honnan jöttél?
- Minden visszamegy.

1165
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
- Csodálatos vagy.
- Ez hihetetlen.

1166
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
Egy mezőre néző ablak.

1167
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
Ó, és kinézek, és látom
a nyuszik és a kis mókusok...

1168
01:03:44,583 --> 01:03:46,625
A nemzet dobogó szíve.

1169
01:03:47,125 --> 01:03:49,291
-Oh!
-[rendező] Ó, istenem.

1170
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
-Teljesen. Abszolút ez az.
-Gyönyörű.

1171
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
- Soha nem is hallottam még ilyet.
-Te tehetséges vagy.

1172
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
Ezt meg tudtam szokni.

1173
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
[Jon] Fizethetnék ezért.

1174
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
Kaphatnék egészségügyi ellátást. A 401(k).

1175
01:04:05,541 --> 01:04:10,125
Egy BMW. Luxus apartman…
a Central Park Westen.

1176
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
-Nem, nem, nem… Kelet.
- [nevetés]

1177
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
Igazából jutalmat kaphatnék
a kreativitásomért,

1178
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
elutasítás és figyelmen kívül hagyás helyett.

1179
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Ez lehet az életem hátralévő része.

1180
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
Most, hogy ezek mind megvannak
mesés ötleteid a fejünkben,

1181
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
rátérünk az aktuális feladatra.

1182
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
Azért vagyunk itt, hogy kidolgozzunk egy nevet
egy forradalmi fogyasztási cikk

1183
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
ami éppen a polcaitokra kerül.

1184
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
Ó. Hűha.

1185
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
Itt lesz szükségünk

1186
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
az a hihetetlen képzelet
az öné, Mr. Larson.

1187
01:04:44,541 --> 01:04:48,708
Tehát az általunk vizsgált termék
íztelen, szagtalan kémiai vegyület

1188
01:04:48,791 --> 01:04:51,625
amelyet úgy fogják használni
zsírpótló a főzésben.

1189
01:04:51,708 --> 01:04:52,583
Mm.

1190
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
És sikeresen tesztelték
számos emlősön.

1191
01:04:57,166 --> 01:04:58,958
Hát ez jó. Mm.

1192
01:04:59,041 --> 01:05:01,166
Vannak mellékhatások
a termékhez kapcsolódik

1193
01:05:01,250 --> 01:05:03,125
hogy utasítást kaptam
hogy meséljek róla.

1194
01:05:03,208 --> 01:05:05,000
Szóval bőrpikkelyek.

1195
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
Öhm… teljes hajhullás.

1196
01:05:07,541 --> 01:05:10,125
- Haj, szemöldök, szempilla…
-[baljóslatú zene szól]

1197
01:05:10,208 --> 01:05:12,458
Ez lehet az életem hátralévő része.

1198
01:05:12,541 --> 01:05:15,458
És végül, néhány felhasználónál

1199
01:05:15,541 --> 01:05:18,166
voltak jelentések
toxikus sokk szindróma…

1200
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
rövid kórházi kezelést eredményezve.

1201
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
- Eh, nem nagy ügy.
-Nincsenek rossz ötletek.

1202
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
[kezdődik a pipálás]

1203
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
- Ingyenes olaj.
- Imádom.

1204
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
- Olajmentes.
-Rendben.

1205
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
- Ugyanaz, amit az imént mondott.
- váltottam meg a szavakat.

1206
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
[rendező] Ez teljesen rendben van, Kim.
Köszönöm szépen.

1207
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
- Az amerikai álom.
- Oké, hát…

1208
01:05:39,541 --> 01:05:41,250
-[Kim] A szabadságról álmodik.
-Rendben.

1209
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
- [férfi] Nutra-olaj.
- Ez nem rossz, Todd.

1210
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
[Todd] Derékolaj. Nem.

1211
01:05:45,833 --> 01:05:49,291
- [a ketygés erősödik]
-[a párbeszéd elhalványul]

1212
01:05:49,375 --> 01:05:51,958
[diskordáns zenei építmények]

1213
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
megvan.

1214
01:05:54,541 --> 01:05:56,708
[diadalmasan nevet]

1215
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
-Megvan. megvan a pontos...
- Menj, menj!

1216
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
Akarod hallani? Megkaptam a pontosat
megfelelő dolog ehhez a termékhez.

1217
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
Chubstitute.

1218
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
[Michael] Chub-helyettes?

1219
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
-Ez egy vicc.
-Nem vicces.

1220
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
- Nos, talán nem neked, de...
- Én téged ajánlottalak, Jon.

1221
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
Felírtam neked a nevemet a sorba.

1222
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
-Mondd el nekik, hogy agyvérzésem volt.
- Nem vicces.

1223
01:06:26,333 --> 01:06:27,916
Ez az én életem.

1224
01:06:28,000 --> 01:06:31,541
Nem, ez nem a te életed, ez a reklám.

1225
01:06:31,625 --> 01:06:33,708
Azt találja ki, hogyan lehet becsapni az embereket

1226
01:06:33,791 --> 01:06:36,833
hogy olyan szart vásároljanak, amit nem akarnak.

1227
01:06:36,916 --> 01:06:39,000
Valójában ez sokkal több
ennél bonyolultabb.

1228
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
Nem értem hogyan
ezt bármelyiket komolyan veheted.

1229
01:06:41,916 --> 01:06:44,166
-Mert fizetnek nekem.
- A pénz nem minden.

1230
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
- Hát nem fáj.
- Biztos vagy benne?

1231
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
Mit csinálsz az életeddel
ez olyan nemes?

1232
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
-Művészetet készítek.
- Erre van szüksége a világnak. Még több művészet.

1233
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
Tulajdonképpen igen. És legalább
Nem egy olyan rendszert tartok fenn, ami...

1234
01:06:59,500 --> 01:07:00,958
Kíméld az önigazságot, Jon.

1235
01:07:01,041 --> 01:07:02,708
Musicaleket írsz
a nappalidban,

1236
01:07:02,791 --> 01:07:04,500
nem mented meg az esőerdőt.

1237
01:07:07,125 --> 01:07:08,416
[suttog] Hú.

1238
01:07:09,416 --> 01:07:11,833
Istenem, bárcsak több lehetnék, mint te,

1239
01:07:11,916 --> 01:07:14,916
és törődéssel töltöm az életem
a megfelelő autó vezetéséről

1240
01:07:15,000 --> 01:07:17,333
és a megfelelő öltönyök viselése
és egy portás épületben lakik.

1241
01:07:17,416 --> 01:07:20,375
Miért ne akarhatnám ezeket a dolgokat, Jon?
Nem mindegyikünknek van választási lehetősége.

1242
01:07:20,458 --> 01:07:22,625
Minden olyan dolog, amit természetesnek veszel.

1243
01:07:22,708 --> 01:07:25,375
-Mi? Mint mi?
-Mint egy élet azzal a személlyel, akit szeretsz.

1244
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
Tudod mit adnék ezért?
Te... Felhúzod az orrod.

1245
01:07:30,500 --> 01:07:33,125
Ha ezt akarod,
mi akadályoz meg?

1246
01:07:33,208 --> 01:07:36,833
Mi akadályoz meg? Hogyne
Jesse Helms és az erkölcsi többség?

1247
01:07:36,916 --> 01:07:39,083
Mit szólsz az emberekhez
akik ezt az országot irányítják?

1248
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
nem mehetek férjhez. nekem nem lehet gyerekem.

1249
01:07:41,625 --> 01:07:46,625
A barátaink fele haldoklik, a másik pedig
fele halálra rémül, ők következnek.

1250
01:07:46,708 --> 01:07:49,291
Szóval sajnálom, hogy jó autót szereztem, Jon.

1251
01:07:49,375 --> 01:07:52,958
Sajnálom, hogy beköltöztem
egy lakás központi fűtéssel.

1252
01:07:53,041 --> 01:07:56,750
Sajnálom, hogy élvezem az életem
amíg még van időm.

1253
01:07:56,833 --> 01:07:57,875
mennem kell.

1254
01:07:57,958 --> 01:07:59,083
Szia.

1255
01:08:00,291 --> 01:08:01,833
Akarsz jönni metróval?

1256
01:08:01,916 --> 01:08:03,916
-[Michael] Inkább sétálok.
-Michael.

1257
01:08:04,000 --> 01:08:04,916
Michael.

1258
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
[cseng a telefon]

1259
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
-[lépések megközelítés]
-[nyílik az ajtó]

1260
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Hello?

1261
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
[nő] Johnny, drágám. Rosa vagyok.

1262
01:08:18,500 --> 01:08:20,125
[liheg]

1263
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
-Hello?
-Rosa Stevens?

1264
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
- Izgulunk a holnapra?
-Holnap?

1265
01:08:26,541 --> 01:08:28,500
A bemutató.
Emlékeztek a bemutatóra?

1266
01:08:28,583 --> 01:08:31,583
Emlékeztek rá?
A város minden producere megérkezik.

1267
01:08:31,666 --> 01:08:32,833
- [sóhajt]
-[Rosa nevet]

1268
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
- [nevet]
- Szóval jobb, ha jó lesz.

1269
01:08:34,875 --> 01:08:39,500
Igen, ez... csodálatos lesz.

1270
01:08:39,583 --> 01:08:42,208
Lássuk, nem kapjuk-e meg
licit háború kezdődött

1271
01:08:42,291 --> 01:08:44,916
ezen a musicaleden. mit mondasz?

1272
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
Igen, persze. [idegesen nevet]

1273
01:08:48,291 --> 01:08:50,166
Oké, baba.

1274
01:08:50,250 --> 01:08:53,833
Charlie, hívd fel Hal Prince-t.

1275
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
Rosa? Hm, én...

1276
01:08:55,333 --> 01:08:56,833
[tárcsahang]

1277
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
[mélyen lélegzik]

1278
01:09:03,416 --> 01:09:05,750
[tempós rockzene szól]

1279
01:09:18,250 --> 01:09:19,125
[öklendezés]

1280
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
nagyon sajnálom.

1281
01:09:31,125 --> 01:09:32,333
[nyikorog az ajtó]

1282
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
Igen. Tudom, tudom, tudom.

1283
01:09:47,416 --> 01:09:49,000
[a zene leáll]

1284
01:09:49,083 --> 01:09:51,500
[haldoklik a vízforraló sípja]

1285
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
[suttog] Ó, nem.

1286
01:09:57,166 --> 01:09:59,791
Miért ne hívtál volna fel?
hogy késik a fizetésem

1287
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
mielőtt éppen megszakítaná az áramot?

1288
01:10:02,083 --> 01:10:04,291
Hogy van...? Hogy van ennek értelme?

1289
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
[férfi] Uram, ahogy korábban kifejtettem,
értesítést kaptál...

1290
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
Nem, nem, figyelj.

1291
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
Nem érted. Van egy műhelyem.

1292
01:10:10,583 --> 01:10:14,500
Nyilvános előadásom van
musicalem 12 óra alatt…

1293
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
Uram, ha fel akarja emelni a hangját…

1294
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
sajnálom. sajnálom.

1295
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Nézd, nézd, nézd.
Fizethetek telefonon, azonnal.

1296
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
- Itt van a hitelkártyám…
- A számlázóiroda zárva tart.

1297
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
Szeretném most azonnal kitalálni.

1298
01:10:28,500 --> 01:10:30,666
A számlázóiroda zárva tart
éjszakára.

1299
01:10:30,750 --> 01:10:32,041
[erősen lélegzik]

1300
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
- Mit csináljak?
-Uram, ahogy mondtam, hívjon...

1301
01:10:35,500 --> 01:10:38,291
[zihálva]

1302
01:10:41,791 --> 01:10:43,375
[billentyűzet csipog]

1303
01:10:45,833 --> 01:10:48,291
[csengő vonal]

1304
01:10:48,375 --> 01:10:52,125
-[nő] Hello?
-Szia Beth. Szia.

1305
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
Hogy vagy? Jon vagyok.

1306
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
Szia Jon.

1307
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
Szia, Susan ott van?

1308
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Nem akar veled beszélni, Jon.

1309
01:11:03,000 --> 01:11:03,833
Igen.

1310
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
Hm…

1311
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
Persze, persze. Ó…

1312
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
Nos, tudod… hm…
tudsz neki üzenetet adni nekem?

1313
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
-Mi az?
- Hát, csak tudod…

1314
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
Erre akartam emlékeztetni őt holnap
az én műhelyem, és tudod, én…

1315
01:11:21,041 --> 01:11:24,000
Tudom, hogy nincs jogom ezt megkérdezni.
Csak arról van szó…

1316
01:11:25,916 --> 01:11:28,250
Nagyon szeretném, ha ott lenne.

1317
01:11:28,791 --> 01:11:30,500
Megmondom neki, hogy hívtál.

1318
01:11:30,583 --> 01:11:31,916
[sor kattintások]

1319
01:11:37,250 --> 01:11:38,833
[Jon] Itt vagyok.

1320
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
[kezdődik a pipálás]

1321
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
A musical, amelyhez
Fiatalkoromat odaadtam

1322
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
nyilvános bemutatóra készül
minden New York-i producer számára.

1323
01:11:49,833 --> 01:11:51,625
[a pipálás folytatódik]

1324
01:11:51,708 --> 01:11:56,083
Egyetlen megjegyzést sem írtam
vagy egyetlen dalszöveg

1325
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
a műsor legfontosabb daláról.

1326
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
nincs áramom.

1327
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
A legjobb barátom dühös rám.
A barátnőm nem szól hozzám.

1328
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
És csak van
egy dolog jut eszembe:

1329
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
Úszni.

1330
01:12:16,708 --> 01:12:19,000
[propulzív rockzene szól]

1331
01:12:24,916 --> 01:12:29,333
♪ Utálom ezt az öltözőt
Miért nem válaszol Susan a hívásaimra? ♪

1332
01:12:29,416 --> 01:12:32,833
♪ Izzadság, nedves, visszhang
Illat, pokol, rap ♪

1333
01:12:32,916 --> 01:12:35,791
♪ Növelje fel a hangerőt
Forró, nedves, forró izzadság♪

1334
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
♪ Milyen a víz? ♪

1335
01:12:37,416 --> 01:12:39,583
♪ Nyújtás, nyújtás
Köpd be a maszkot ♪

1336
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
♪ Felhős látás
Teszteld a vizet ♪

1337
01:12:41,291 --> 01:12:44,416
♪ Gondold át a merülést
A sokk a bőrt ért ♪

1338
01:12:44,500 --> 01:12:48,791
♪ Előre a fájdalom, a fájdalom, a fájdalom
A fájdalom, a fájdalom most ♪

1339
01:12:48,875 --> 01:12:51,916
♪ Egy, kettő, három,
Ó, harapd a levegőt, hét ♪

1340
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ Ott az a lány
Egy, kettő, három ♪

1341
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
♪ Ó, harapd a levegőt
Sima, puha bőr♪

1342
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
♪ Kettő, három
Ó, harapd meg a... Tizenhárom ♪

1343
01:12:59,250 --> 01:13:02,375
♪ Hosszú lábak, barna bőr és nedves haj ♪

1344
01:13:02,458 --> 01:13:05,833
♪ Hú, és nedves haj ♪

1345
01:13:05,916 --> 01:13:08,875
♪ Rosa egyáltalán meghallgatta a kazettámat? ♪

1346
01:13:08,958 --> 01:13:12,541
♪ Rúgj, nyújts, szélmalom karokat
Lásd a kezet, mutasd a lábakat ♪

1347
01:13:12,625 --> 01:13:16,375
♪ Nedves haj
Nyugi, ez a fickó túl lassú ♪

1348
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
♪ Tizenöt
Elérhetem a 40-et? ♪

1349
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
♪ Túl lassú
Érintsd meg a sarkát, mozogj! ♪

1350
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
♪ Válaszolj a hívásaimra!
Piros vékony csík ♪

1351
01:13:22,666 --> 01:13:26,333
♪ Ötven láb, hatvan láb
Úgy néz ki, mint Susan♪

1352
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
♪ Susan gyönyörű ♪

1353
01:13:28,666 --> 01:13:31,750
♪ Ki, ne gondolkozz, ki, ki
Engedd ki ♪

1354
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
♪ Tartsa a vállát lefelé, lefelé ♪

1355
01:13:35,125 --> 01:13:37,208
♪ Könnyű, nem túl nehéz ♪

1356
01:13:37,291 --> 01:13:41,958
♪ Keresse meg a mozgás eredetét ♪

1357
01:13:42,041 --> 01:13:45,041
♪ Kezek, nem
Váll, nem ♪

1358
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
♪ Könyök, nem ♪

1359
01:13:46,875 --> 01:13:49,875
♪ Alul, hátulról
Igen, alacsonyabb ♪

1360
01:13:49,958 --> 01:13:52,333
♪ Harminckilenc, 40 ♪

1361
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
♪ Középen, középen ♪

1362
01:13:54,541 --> 01:13:57,375
[hangulatos zongorajáték kezdődik]

1363
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
♪ Előre mozgás ♪

1364
01:14:23,625 --> 01:14:26,500
♪ A vízen keresztül ♪

1365
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
♪ Térj észhez ♪

1366
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
- ♪ Menekülés ♪
- Térj észhez ♪

1367
01:14:31,208 --> 01:14:33,875
♪ Térj észhez ♪

1368
01:14:33,958 --> 01:14:37,208
♪ Szárnyalok ♪

1369
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
-♪ Én vagyok a víz ♪
-♪ Az adásban vagy ♪

1370
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
-♪ Te mint a lovag ♪
- A föld alatt vagyok ♪

1371
01:14:43,666 --> 01:14:46,958
♪ Én, mint a királynő ♪

1372
01:14:53,708 --> 01:14:55,791
[a rockzene folytatódik]

1373
01:15:22,750 --> 01:15:24,333
[a zene leáll]

1374
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
[ketyeg az óra]

1375
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
[Jon] A műsor hamarosan kezdődik.

1376
01:15:29,666 --> 01:15:32,333
A szoba teljesen üres.

1377
01:15:34,541 --> 01:15:39,041
Mindjárt kezdődik az előadás,
és keresem

1378
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
60 üres összecsukható széknél.

1379
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
[nyílik az ajtó]

1380
01:15:45,083 --> 01:15:47,166
[a pipálás folytatódik]

1381
01:15:47,791 --> 01:15:48,708
[suttog] Szia.

1382
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
Hé, zseni fiú.

1383
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
[a pipálás folytatódik]

1384
01:15:53,541 --> 01:15:55,500
Vasárnap leszek 30 éves, tudod.

1385
01:15:56,208 --> 01:15:57,791
Ó, boldog születésnapot.

1386
01:15:58,500 --> 01:15:59,375
Köszönöm.

1387
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
-Harminc még fiatal, tudod.
- Nincs itt senki.

1388
01:16:04,625 --> 01:16:06,583
Ó. Még 9 óra sincs.

1389
01:16:08,791 --> 01:16:11,166
A bemutató csak 10:00-kor kezdődik.

1390
01:16:11,250 --> 01:16:13,750
- [a ketygés leáll]
- [sóhajt megkönnyebbülten]

1391
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
[Jon] Ó…

1392
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
Ez jó.

1393
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
-Hűvös. [nevet]
- [nevet]

1394
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
Oké. [zihálva]

1395
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
- Tudsz olvasni?
-Igen.

1396
01:16:30,625 --> 01:16:32,166
[kilélegzik]

1397
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
[Jon] Lassan, csodával határos módon,
kezdenek megjelenni az emberek.

1398
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
-Johnny.
-[Jon] Gyere vissza.

1399
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
Ez fenomenális.
Nézd a teret, ez egyszerűen fenomenális.

1400
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
- Ez egy próbastúdió, apa.
-Ez egy Broadway próbastúdió.

1401
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
- Ez az igazi.
-Nagyon izgatottak vagyunk érted, drágám.

1402
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
-Köszönöm.
- Fizetnek neked?

1403
01:16:54,375 --> 01:16:56,166
-Nem.
- [sóhajt]

1404
01:16:56,250 --> 01:16:58,458
- Legközelebb.
-Persze.

1405
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
- [apa] Ó, nézz ránk.
- Nem, ez nem…

1406
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
- Valójában valaki másnak szól.
-Mm. tetszik neked?

1407
01:17:04,416 --> 01:17:08,416
Szó szerint bármelyik másik ülésen ülhet.

1408
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
-Rendben. Törje el a lábát.
- Üljünk oda?

1409
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
-Szeretlek. Köszönöm.
-Szeretlek.

1410
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
A haja nevetséges.

1411
01:17:22,041 --> 01:17:24,625
[halk, homályos fecsegés]

1412
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
Jó részvétel.

1413
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Igen, főleg barátok.

1414
01:17:34,916 --> 01:17:36,708
Mm, micsoda rémálom.

1415
01:17:38,291 --> 01:17:40,291
[mindketten halkan kuncognak]

1416
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
Köszönöm… hogy itt vagy.

1417
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
Vadlovak, Jon. Tudod ezt.

1418
01:17:53,125 --> 01:17:56,375
- Ó! Rendben. Törd el a lábakat.
-Igen.

1419
01:17:59,416 --> 01:18:01,791
Ó. Köszönöm. Köszönöm.

1420
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
Ira, te egy fegyver fia.

1421
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
-Jonathan, hogy vagy?
-Rosa.

1422
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
-Jon Larson.
- Ó, ott van.

1423
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
Csak az a férfi, akit keresek.
Ideges vagy? Ne légy ideges.

1424
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
-Igen. Kicsit ideges. Persze.
-Persze, hogy ideges vagy.

1425
01:18:19,916 --> 01:18:24,791
A musical első bemutatója az
mint egy kolonoszkópiát a Times Square-en.

1426
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
Csak kolonoszkópiával,
a legrosszabb, ami történhet

1427
01:18:27,500 --> 01:18:29,333
rájöttél, hogy rákos vagy.

1428
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
Egy musicallal,
rájössz, hogy már halott vagy.

1429
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Jó műsort.
Alig várom, hogy lássam, mit csináltál.

1430
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
Nem várhatunk tovább. Negyed múlt.

1431
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
tudom. tudom. tudom.

1432
01:18:49,833 --> 01:18:51,333
- Törd el a lábát.
-Rendben.

1433
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
Gyere ide. Köszönöm.

1434
01:18:54,833 --> 01:18:56,166
[sóhajt]

1435
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
Hello. Szia, üdvözöllek.

1436
01:19:14,416 --> 01:19:16,041
Jonathan Larson vagyok.

1437
01:19:16,125 --> 01:19:18,000
[taps, éljenzés]

1438
01:19:18,083 --> 01:19:20,583
Hé… Hé, hát…

1439
01:19:20,666 --> 01:19:24,625
Nem kell ezt tenned.
Köszönöm szépen, ez nagyon kedves volt. Ó…

1440
01:19:24,708 --> 01:19:27,416
Köszönöm, hogy itt vagy,
hm, ma reggel.

1441
01:19:27,500 --> 01:19:28,833
- Ez, um…
- [becsukódik az ajtó]

1442
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
- [suttogva] Ő Stephen Sondheim.
-Jobbra. Mint mondtam…

1443
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok.
Ez az én musicalem, Superbia,

1444
01:19:41,083 --> 01:19:45,166
és már dolgozom rajta…
most egy kicsit.

1445
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
[enyhén kuncog]

1446
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
És nagyon remélem, hogy mindenkinek tetszik.

1447
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
Köszönöm.

1448
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
[taps]

1449
01:19:57,916 --> 01:20:00,041
[indul a tempós zene]

1450
01:20:01,166 --> 01:20:05,583
A következő másfél óra pedig homályos.

1451
01:20:06,666 --> 01:20:12,125
♪ Mindenki, akinek valaha volt
Vagy valaha is lesz, bárki ott lesz ♪

1452
01:20:12,833 --> 01:20:19,375
♪ Soha a szórakoztatás történetében
Lesz-e ehhez hasonló viszony ♪?

1453
01:20:19,458 --> 01:20:22,041
♪ Az évszázad eseménye ♪

1454
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
♪ A lényegi társasági kaland ♪

1455
01:20:24,416 --> 01:20:28,458
♪ Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kihagyjuk
Ez a boldogság éjszakája ♪

1456
01:20:28,541 --> 01:20:31,833
♪ Mindenki ismeri
Mindenki, aki csak ismeri ♪

1457
01:20:31,916 --> 01:20:34,958
♪ Mindenki, aki bárki
Mindenki, aki csak ismeri ♪

1458
01:20:35,041 --> 01:20:42,041
♪ Mindenki ott lesz ♪

1459
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
És akkor…

1460
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
Karessa előlép, hogy elénekelje az új dalomat.

1461
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
Még 12 órás sincs.

1462
01:20:52,916 --> 01:20:54,375
lehunyom a szemem.

1463
01:20:55,666 --> 01:20:57,291
felkészítem magam.

1464
01:20:58,416 --> 01:21:00,333
Nem merek levegőt venni.

1465
01:21:01,125 --> 01:21:04,125
[csillanó dallam szól]

1466
01:21:04,708 --> 01:21:06,416
De amikor kinyitom a szemem…

1467
01:21:07,833 --> 01:21:09,708
Nem látom ott Karessat.

1468
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
♪ Az adásban vagy ♪

1469
01:21:27,083 --> 01:21:30,125
♪ A föld alatt vagyok ♪

1470
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
♪ A jel elhalványul ♪

1471
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
♪ Nem található ♪

1472
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
♪ Végre megnyílok♪

1473
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
♪ Érted bármit megtennék ♪

1474
01:21:52,791 --> 01:21:57,041
♪ De lekapcsoltad a hangerőt ♪

1475
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
♪ Pont amikor elkezdtem énekelni ♪

1476
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
♪ Térj észhez ♪

1477
01:22:07,916 --> 01:22:11,375
♪ A védekezés nem járható út ♪

1478
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
♪ És tudod, vagy legalábbis tudtad ♪

1479
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
♪ Nem emlékszel, mikor kezdődött ez az egész?

1480
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
♪ Csak te és én voltunk ♪

1481
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
♪ Csak én és te voltál ♪

1482
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
♪ Nevetnem kell ♪

1483
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
♪ Biztos rendezünk egy műsort ♪

1484
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
♪ A szerelem múlandó napjainkban ♪

1485
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
♪ Hogyan számíthatunk rá, hogy növekedni fog? ♪

1486
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
♪ Te mint a lovag ♪

1487
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
♪ Én, mint a királynő ♪

1488
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
♪ Minden, amim van ma este ♪

1489
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
♪ Statikus a képernyőn ♪

1490
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
♪ Térj észhez
A feszültség rendben van ♪

1491
01:23:17,625 --> 01:23:20,083
♪ Ha csak egy üres kép vagy ♪

1492
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
♪ Kilép a képernyőről ♪

1493
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
♪ Kicsim, légy igazi
♪ Újra érezheted

1494
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
♪ Nincs szüksége zenedoboz dallamra ♪

1495
01:23:30,625 --> 01:23:34,333
♪ Hogy tudjam, mire gondolok ♪

1496
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
♪ Mélyen a szememben
mit látsz? ♪

1497
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
♪ Mélyen a sóhajomban
Figyelj rám ♪

1498
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
♪ Hagyja, hogy a zene belülről induljon ♪

1499
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
♪ Nem csak egy érzékszervet, hanem használd mind az öt ♪

1500
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
♪ Térj észhez ♪

1501
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
♪ Térj észhez ♪

1502
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
-♪ Térj észhez, igen
- Térj észhez ♪

1503
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
♪ Térj észhez ♪

1504
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
♪ Kicsim, gyere vissza ♪

1505
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
♪ Élve ♪

1506
01:24:26,833 --> 01:24:29,375
[taps, éljenzés]

1507
01:24:37,333 --> 01:24:38,750
Hú!

1508
01:24:42,958 --> 01:24:44,375
[remegve lélegzik]

1509
01:24:48,041 --> 01:24:49,708
[cseng a telefon]

1510
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
-Hello?
-Szia édesem Rosa vagyok.

1511
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
Szia Rosa. Köszönöm szépen a hívást.

1512
01:24:55,000 --> 01:24:57,791
Nos, már hat üzenetet hagyott.

1513
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
[nevet] Igen. Hm…
Szóval hallottál már valamit?

1514
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
Édesem, nem hallottam semmit
hanem egész nap tombol.

1515
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
Hívás után hívás után kapok hívást.

1516
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
Hűha. [nevet]

1517
01:25:12,166 --> 01:25:15,375
Oké. Igen! Ez nagyszerű hír.

1518
01:25:15,458 --> 01:25:19,041
Mindenki ugyanazt mondja nekem.
– Az a Jonathan Larson!

1519
01:25:19,125 --> 01:25:22,041
– Alig várom, hogy lássam, mit csinál ezután.

1520
01:25:23,625 --> 01:25:26,666
Hogy érted, mit csináljak ezután?
Mi a helyzet a Superbiával?

1521
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
Mindig is mondtam neked, hogy nehéz volt eladni.

1522
01:25:31,166 --> 01:25:33,208
Ez túl művészi a Broadway számára.

1523
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
A turisták nem fizetnek ki 50 dollárt

1524
01:25:36,583 --> 01:25:39,083
űrhajókról és robotokról szóló műsort látni.

1525
01:25:39,166 --> 01:25:42,833
Hm… nem erről van szó. Hm…

1526
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
Hát persze, tudom, Jonathan.

1527
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
De ismeri ezeket a producereket, törődnek velük
csak egy dologról és egy dologról.

1528
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
Rendben. Uh… És mi van az Off-Broadway-vel?

1529
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
Off-nak túl drága.

1530
01:25:57,750 --> 01:26:00,958
Több ezres szereposztásod van,
speciális effektusokkal…

1531
01:26:01,041 --> 01:26:03,416
Uh… Charlie, mondd meg neki, hogy egy pillanat múlva megyek.

1532
01:26:03,500 --> 01:26:05,416
-Figyelj édes, futnom kell.
- Sajnálom, Rosa…

1533
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
Gratulálok
egy nagyszerű bemutatón.

1534
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
Rosa, Rosa, várj.

1535
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
Szóval oké…

1536
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
Akkor most mit kéne tennem?

1537
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
Elkezdi írni a következőt.

1538
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
És miután befejezted ezt,
a következővel kezded.

1539
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
És tovább és tovább, és ennyi
mit jelent írónak lenni, édesem.

1540
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
Csak dobd őket tovább
a falhoz

1541
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
és a remény ellen reménykedni
hogy végül valami megragad.

1542
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
[csipog a telefon]

1543
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
Figyelj.

1544
01:26:47,791 --> 01:26:52,458
Egy kis tanács valakitől
hosszú-hosszú ideig ebben a szakmában?

1545
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
A következőnél talán
próbálj meg írni arról, amit tudsz.

1546
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Oké, kölyök?

1547
01:27:07,250 --> 01:27:08,083
Igen.

1548
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
Kezdje el élesíteni azokat a ceruzákat.

1549
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
Igen, igen.

1550
01:27:14,708 --> 01:27:15,875
[a telefon megszakad]

1551
01:27:20,375 --> 01:27:22,375
[foglalt hang]

1552
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
Szerintem adjunk egy percet
és meglátjuk mi lesz a jövő héten.

1553
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Hé, munkára van szükségem.

1554
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
- Kibírsz egy percet?
-Elnézést kérek a fókuszcsoportos hölgytől.

1555
01:27:32,833 --> 01:27:35,916
Soha nem mondok semmi rosszat
a marketingkutatásról újra,

1556
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
Istenre esküszöm.

1557
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
Mindjárt visszahívlak.

1558
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
Azt akarom csinálni, amit te.
Azt akarom, ami neked van.

1559
01:27:41,333 --> 01:27:45,666
Akarom a BMW-t, akarom az ajtónállót,
Akarom, akarom az egészet. Rendben?

1560
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
-Mi folyik itt?
- Ó, de jó. Ez jó.

1561
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
csak költöttem
az elmúlt nyolc évben öngyilkos voltam

1562
01:27:50,000 --> 01:27:52,041
egy musicalben, ami soha nem fog megtörténni.

1563
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
Ezt nagyon nehezen hiszem el.
Hihetetlen volt ez a reggel.

1564
01:27:55,416 --> 01:27:57,875
Nos… de nem elég hihetetlen.

1565
01:27:58,375 --> 01:27:59,708
Nem tudom újra megtenni, Mike.

1566
01:27:59,791 --> 01:28:03,333
Még öt évig nem bírom a gyomrot
váróasztalokról,

1567
01:28:03,416 --> 01:28:06,708
még öt évnyi írás
hogy soha senki nem fogja látni

1568
01:28:06,791 --> 01:28:08,875
míg a Broadway csak úgy kicsordul
mega-musicalek

1569
01:28:08,958 --> 01:28:12,125
csipetnyi páros nélkül
a legkisebb dolog is eredeti

1570
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
vagy ne adj isten valamit
hogy valóban a világról beszéljek!

1571
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
végeztél?

1572
01:28:19,958 --> 01:28:22,666
- Nem, valójában...
- A bemutató, Jon, csodálatos volt.

1573
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
Tragédia lenne
feladni, amije van.

1574
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
-Te csináltad.
-Kérem! [nevet]

1575
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
Középszerű színész voltam.

1576
01:28:32,666 --> 01:28:35,916
Tudod, hány középszerű színész
vannak New Yorkban?

1577
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
Tudod hány
Jonathan Larsons vannak?

1578
01:28:39,958 --> 01:28:40,916
Egy.

1579
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
Nem vesztegethetem az időmet, Mike.

1580
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
-Két nap múlva 30 éves leszek.
-És?

1581
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
Stephen Sondheim pedig 27 éves volt
amikor megvolt az első bemutatója a Broadwayn.

1582
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
Nos, mit gondol? Nem vagy az
Stephen Sondheim. Várj még egy kicsit...

1583
01:28:56,875 --> 01:28:59,291
már nem várok.
Nem tudok tovább várni. Ez az én életem.

1584
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
-Értem.
- Nem, nem. Kifutok az időből.

1585
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
-Nem fogysz ki az időből.
- Nem tudsz róla semmit.

1586
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
HIV-pozitív vagyok.

1587
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
Mi?

1588
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
- Mióta tudod?
- Néhány nap.

1589
01:29:31,166 --> 01:29:32,250
Ki tudja?

1590
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Lehet, hogy szerencsém lesz. Az emberek igen.

1591
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
Élj egy évet, még tovább is.

1592
01:29:42,833 --> 01:29:46,625
Mindenesetre azt hiszem, én is tudom
egy-két dolog az idő kifutásáról.

1593
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
Miért nem szóltál hamarabb?

1594
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Megpróbáltad.

1595
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
- [cseng a telefon]
-[nő] Jill Kramer visszatér, második sor.

1596
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
ezt el kell fogadnom.

1597
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
-Mike--
- Erről most nem beszélhetek, kérem.

1598
01:30:15,541 --> 01:30:18,500
Jill. Hé, Michael vagyok.

1599
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
Igen, csak szeretném látni, hogyan
a Downy-fiók ment.

1600
01:30:21,250 --> 01:30:23,875
-[a pipa indul]
-Mm-hm.

1601
01:30:23,958 --> 01:30:27,291
- [lift csörög]
- [elmosódott fecsegés]

1602
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
[Jon] Arra a napra gondolok, amikor találkoztam Michaellel.

1603
01:30:34,375 --> 01:30:36,166
[a pipálás folytatódik]

1604
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
[Jon] Ez volt az első nap
az alvástáborban, 22 évvel ezelőtt.

1605
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
Nyolcan voltunk.

1606
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
A középiskolára gondolok,
az összes előadást, amit együtt csináltunk.

1607
01:30:49,000 --> 01:30:50,208
[lift csörög]

1608
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
♪ Ez az igazi élet? ♪

1609
01:31:02,833 --> 01:31:05,916
A nyárra gondolok
a szüleink úgy döntöttek, hogy maradnak

1610
01:31:06,000 --> 01:31:09,916
ugyanabban a városban Cape Codban,
egy mérföldre egymástól.

1611
01:31:10,000 --> 01:31:12,541
És találkoznánk a parton
minden este és...

1612
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
csak ülnénk beszélgetni
hajnali háromig a terveinkről.

1613
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
[sírás] Arról, hogy mi voltunk egy napon
együtt költözünk a városba és…

1614
01:31:25,416 --> 01:31:26,250
[szipog]

1615
01:31:26,333 --> 01:31:30,000
…keressen egy olcsó lakást és fedezze fel,

1616
01:31:30,750 --> 01:31:32,458
és megváltoztatni a világot.

1617
01:31:33,375 --> 01:31:36,125
[nő a felvételen]
Hé, elérted Susant, Beth...

1618
01:31:36,208 --> 01:31:37,250
[csörög a telefon]

1619
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
[Jon] Az első nyárra gondolok
vissza az egyetemről.

1620
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
Elszívtunk egy tálat a Kennedy hullámtörőn
és Michael azt mondta, hogy meleg.

1621
01:31:47,750 --> 01:31:53,708
♪ Ez az igazi élet? ♪

1622
01:31:55,041 --> 01:31:58,500
♪ Ez az igazi élet? ♪

1623
01:31:58,583 --> 01:32:01,625
[Jon] A barátainkra gondolok, olyan sokan.

1624
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
-A temetésükre gondolok.
- [zokogás]

1625
01:32:04,875 --> 01:32:07,000
[Jon] A szüleikre gondolok
még 50 sem,

1626
01:32:07,083 --> 01:32:09,833
mondván a Kaddist a gyerekeik felett.

1627
01:32:09,916 --> 01:32:15,291
♪ Ez az igazi élet? ♪

1628
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
[Jon] Rájuk gondolok
és Michaelre gondolok.

1629
01:32:19,333 --> 01:32:23,083
És mielőtt megértem
mi történik, futni kezdek.

1630
01:32:23,166 --> 01:32:29,458
♪ Ez az igazi élet? ♪

1631
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
Múlt a tó mellett, túl a körhinta.

1632
01:32:33,291 --> 01:32:36,041
[a ketygés erősödik]

1633
01:32:37,208 --> 01:32:40,041
♪ Ez az igazi élet? ♪

1634
01:32:40,125 --> 01:32:43,875
[Jon] Most olyan hangos a ketygés,
nem hallok semmit.

1635
01:32:43,958 --> 01:32:47,000
♪ Ez igazi?
Ez valódi? ♪

1636
01:32:47,083 --> 01:32:48,625
♪ Ez igazi? ♪

1637
01:32:48,708 --> 01:32:51,875
A szívverésem a torkomban dobog.

1638
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
A szél süvít a fák között.

1639
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
Az ég elsötétül.

1640
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
Azt akarom, hogy leálljon.
[sírás] Azt akarom, hogy vége legyen mindennek!

1641
01:33:02,208 --> 01:33:04,875
[a pipálás folytatódik]

1642
01:33:05,791 --> 01:33:08,125
[madarak hívnak]

1643
01:33:09,291 --> 01:33:11,791
[a pipálás folytatódik]

1644
01:33:37,291 --> 01:33:40,000
[a ketyegés felgyorsul]

1645
01:34:03,541 --> 01:34:05,041
[a ketygés leáll]

1646
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
[mélyen kilélegzik]

1647
01:34:10,000 --> 01:34:13,250
[szelíd dallam szól]

1648
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
♪ Amikor kilenc éves voltam ♪

1649
01:34:28,041 --> 01:34:31,666
♪ Michael és én ♪

1650
01:34:31,750 --> 01:34:36,458
♪ Jelentkeztem egy tehetségkutatón az Y ♪-nél

1651
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
♪ Reggel kilenc.
Elmentem próbálni néhány lépcsőn ♪

1652
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
[zokogás] ♪ Mike nem tudott énekelni ♪

1653
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
♪ Azt mondtam: "Senkit sem érdekel" ♪

1654
01:34:50,541 --> 01:34:55,791
♪ A "Yellow Bird"-t énekeltük ♪

1655
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
♪ És "Menjünk sárkányrepülni" ♪

1656
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
♪ Újra és újra és újra ♪

1657
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
♪ Amíg jól meg nem hozzuk ♪

1658
01:35:10,375 --> 01:35:13,291
♪ Amikor megjelentünk ♪

1659
01:35:14,166 --> 01:35:16,375
♪ Az YMCA-tól ♪

1660
01:35:17,166 --> 01:35:18,791
♪ Három órai nap ♪

1661
01:35:18,875 --> 01:35:24,666
♪ Megcsináltam a fű szénát ♪

1662
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
♪ gondoltam
Hé, milyen jó eltölteni a napot♪

1663
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
♪ Hé, milyen jó eltölteni a napot ♪

1664
01:35:41,416 --> 01:35:44,291
♪ Esküt teszek ♪

1665
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
♪ Itt és most ♪

1666
01:35:48,625 --> 01:35:51,166
♪ költeni fogok ♪

1667
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
♪ Az én időm így ♪

1668
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
♪ Tizenhat éves koromban ♪

1669
01:35:58,500 --> 01:36:01,416
♪ Michael és én ♪

1670
01:36:01,500 --> 01:36:04,416
♪ Vannak részek West Side-ban ♪

1671
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
♪ White Plains High-ban ♪

1672
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
♪ Három óra
Elmentem próbálni az edzőterembe ♪

1673
01:36:13,666 --> 01:36:17,458
[nevet] ♪ Mike Dokit játszott
Aki nem énekelt ♪

1674
01:36:17,541 --> 01:36:18,958
♪ Jól van vele ♪

1675
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
♪ Énekeltünk
"Van egy rakéta a zsebében" ♪

1676
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
♪ És "A Jets fog
Legyen ma este a napjuk" ♪

1677
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
♪ Újra és újra és újra ♪

1678
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
♪ Amíg jól meg nem hozzuk ♪

1679
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
♪ Amikor megjelentünk ♪

1680
01:36:40,958 --> 01:36:43,375
♪ Kitörölte az a színdarab ♪

1681
01:36:44,250 --> 01:36:47,250
♪ Kilenc órai csillagok ♪

1682
01:36:47,333 --> 01:36:50,916
♪ És a hold világította meg az utat ♪

1683
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
♪ Azt gondoltam, hé ♪

1684
01:36:56,208 --> 01:36:59,958
♪ Milyen jó a nap eltöltése ♪

1685
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
♪ Hé, milyen jó eltölteni a napot ♪

1686
01:37:07,875 --> 01:37:11,541
♪ Esküt tettem ♪

1687
01:37:11,625 --> 01:37:14,625
♪ Kíváncsi vagyok most ♪

1688
01:37:14,708 --> 01:37:20,000
♪ Ki vagyok nyírva
Hogy így töltsem az időmet? ♪

1689
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
♪ Huszonkilenc vagyok ♪

1690
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
♪ Michael és én ♪

1691
01:37:28,000 --> 01:37:33,333
♪ Élőben a SoHo nyugati oldalán, NY ♪

1692
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
♪ Kilenc óra, írok egy-két dalszöveget ♪

1693
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
♪ Mike most a Mad Avenue-n énekli a dalát ♪

1694
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
♪ Azt énekelem, hogy "Térj észhez" ♪

1695
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
♪ "A védekezés nem járható út" ♪

1696
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
♪ Újra és újra és újra ♪

1697
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
♪ És újra és újra
És újra és újra ♪

1698
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
♪ Amíg jól nem értem ♪

1699
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
♪ Amikor kilépek a b-mollból vagy az A-ból

1700
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
♪ Öt óra, ebédlő hív ♪

1701
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
♪ Úton vagyok♪

1702
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
♪ Azt hiszem, hé ♪

1703
01:38:33,208 --> 01:38:37,458
♪ Milyen eltölteni egy napot ♪

1704
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
♪ Hé, milyen eltölteni egy napot ♪

1705
01:38:45,541 --> 01:38:48,291
♪ Esküt teszek ♪

1706
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
♪ Itt és most ♪

1707
01:38:57,291 --> 01:39:00,125
♪ költeni fogok ♪

1708
01:39:01,375 --> 01:39:04,208
♪ Az én időm így ♪

1709
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
♪ költeni fogok ♪

1710
01:39:10,958 --> 01:39:17,958
♪ Az én időm így ♪

1711
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
[remegve sóhajt]

1712
01:39:29,791 --> 01:39:31,000
[cseng az ajtón]

1713
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
Szia. Bármi is történik ezután,
itt vagyok. megígérem.

1714
01:39:39,958 --> 01:39:43,458
Van, um… van egy támogató csoport,
úgy hívják, hogy Friends In Deed.

1715
01:39:43,541 --> 01:39:45,875
most hívtam őket.
Holnap reggel találkoznak.

1716
01:39:45,958 --> 01:39:48,833
- Szarnak nézel ki.
- [nevet]

1717
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
annyira fázom.

1718
01:39:50,125 --> 01:39:51,541
[mindketten nevetnek]

1719
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
Gyerünk.

1720
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
Ó, Mike.

1721
01:39:57,916 --> 01:40:00,125
- [mindketten sírnak]
-Sajnálom.

1722
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
Vasárnap.

1723
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
30. születésnapom.

1724
01:40:18,333 --> 01:40:21,000
[cseng a telefon]

1725
01:40:25,458 --> 01:40:27,958
[a telefon tovább csörög]

1726
01:40:29,000 --> 01:40:31,833
-[Jon a gépen] ♪ Beszélj ♪
- [sípol]

1727
01:40:31,916 --> 01:40:33,500
Jon? Steve Sondheim itt.

1728
01:40:33,583 --> 01:40:36,291
Rosa adta ezt a számot,
Remélem nem baj, hogy felhívlak.

1729
01:40:36,375 --> 01:40:39,041
Nem volt alkalmam beszélni veled
felolvasás után,

1730
01:40:39,125 --> 01:40:42,000
de csak azt akartam mondani
nagyon jó volt.

1731
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
Gratulálok.

1732
01:40:43,708 --> 01:40:46,708
Szeretnék összejönni és beszélgetni
erről, ha érdekel.

1733
01:40:46,791 --> 01:40:48,208
- Nincs nyomás.
- [nevet]

1734
01:40:48,291 --> 01:40:52,458
A fő azonban az
ez elsőrangú munka, és van jövője.

1735
01:40:52,541 --> 01:40:53,958
És te is.

1736
01:40:54,041 --> 01:40:56,708
Később felhívlak néhány gondolattal,
ha ez rendben van.

1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,833
Közben légy büszke.

1738
01:41:00,750 --> 01:41:02,041
[kattintások]

1739
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
Tudod, volt egy kis...
nagyon-nagyon kicsi darab belőlem

1740
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
ez volt a legfiatalabb kicsit boldog
hallani, hogy nem mész el.

1741
01:41:39,791 --> 01:41:42,166
Nem lettem volna szomorú
hogy találkozzunk minden vasárnap reggel.

1742
01:41:42,250 --> 01:41:43,458
Ó. Egészségére.

1743
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
mondtam Freddynek.
Mérges az ügynöködre.

1744
01:41:47,458 --> 01:41:50,208
- [nevet mindketten]
- Hogy van?

1745
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
- Hamarosan haza kell mennie.
-Igazán?

1746
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
Igen. Igen. [nevet]

1747
01:41:55,666 --> 01:41:58,666
- [szemüveg csikorog]
- [suttog] Istenem…

1748
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
Ó.

1749
01:42:16,375 --> 01:42:18,875
-Uh, én leszek... Igen.
- Te intézd el.

1750
01:42:20,333 --> 01:42:21,458
[belépő csengő]

1751
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
-Szia.
-Szia.

1752
01:42:24,458 --> 01:42:25,791
Nem tudtam, hogy az vagy...

1753
01:42:25,875 --> 01:42:29,000
Nem voltam biztos benne, hogy vajon
szeretnél itt lenni.

1754
01:42:30,666 --> 01:42:32,000
[enyhén kuncog]

1755
01:42:33,166 --> 01:42:34,583
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

1756
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
Szóval milyen volt az olvasás? Valaki...?

1757
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
-Sajnálom.
-Nem, semmi baj.

1758
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
-Nagyon ott akartam lenni. én csak...
- Susan…

1759
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
tudom.

1760
01:43:02,041 --> 01:43:03,708
Most mit fogsz csinálni?

1761
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
Kezdem a következővel.

1762
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
Úgy döntöttem, elvállalom a munkát.

1763
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
[halkan] Oké.

1764
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
örülök neked.

1765
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
Boldog születésnapot.

1766
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
Köszönöm.

1767
01:43:34,875 --> 01:43:37,416
Tényleg nem kellett venned nekem semmit.

1768
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
A következőre való.

1769
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
Van valami ötleted?

1770
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
Csak kérdések.

1771
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
Úgy tűnik
nagyon jó kiindulópont.

1772
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
Viszlát, Jonathan.

1773
01:44:25,958 --> 01:44:29,041
[Susan] A következő a tick, tick volt… BUMM!

1774
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
Ezt követően visszatért egy projekthez
elkezdte és eltette, Rentnek hívta.

1775
01:44:35,708 --> 01:44:38,375
12 évig futott a Broadway-n.

1776
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
Megváltoztatta a definíciót
milyen lehet egy musical.

1777
01:44:44,333 --> 01:44:46,291
Hogy hangozhatna.

1778
01:44:47,416 --> 01:44:49,583
Milyen történeteket tud elmondani.

1779
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
Jonathan soha nem láthatta.

1780
01:44:53,666 --> 01:44:58,458
A Rent's előtti este
első nyilvános fellépése, meghalt…

1781
01:44:58,541 --> 01:45:00,625
hirtelen fellépő aorta aneurizmától.

1782
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
35 éves volt.

1783
01:45:16,541 --> 01:45:19,208
Annyi kérdése volt még.

1784
01:45:19,291 --> 01:45:22,083
[zongora dallamjáték]

1785
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
♪ Miért játszunk a tűzzel? ♪

1786
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
♪ Miért húzzuk az ujjunkat?
A lángon keresztül? ♪

1787
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
♪ Miért megyünk el?
Kezünk a tűzhelyen ♪

1788
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
♪ Bár tudjuk
Fájdalmat szenvedünk? ♪

1789
01:45:43,291 --> 01:45:50,291
♪ Ó, miért utasítjuk vissza?
Akasztani egy lámpát ♪

1790
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
♪ Amikor veszélyesek az utcák? ♪

1791
01:45:55,916 --> 01:45:59,791
♪ Miért kell balesethez ♪?

1792
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
♪ Mielőtt az igazság eljut hozzánk? ♪

1793
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
♪ ketrecek vagy szárnyak
Melyiket részesíted előnyben? ♪

1794
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
♪ Kérdezd meg a madarakat ♪

1795
01:46:15,541 --> 01:46:17,875
♪ Fear or love, baby ♪

1796
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
♪ Ne mondd a választ ♪

1797
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
♪ A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak ♪

1798
01:46:28,333 --> 01:46:34,541
♪ Miért kellene megpróbálnunk a legjobbak lenni ♪?

1799
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
♪ Amikor csak boldogulunk
És még nyersz? ♪

1800
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
♪ Miért bólogatjuk a fejünket?

1801
01:46:43,333 --> 01:46:45,708
♪ Bár tudjuk ♪

1802
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
♪ A főnök téved, mint az eső? ♪

1803
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
♪ Miért tegyünk egy nyomot ♪?

1804
01:46:53,041 --> 01:46:56,041
♪ Amikor a jól megszokott ösvény
Biztonságosnak tűnik és ♪

1805
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
♪ Olyan hívogató? ♪

1806
01:46:58,625 --> 01:47:02,208
♪ Hogyan, ahogy utazunk ♪

1807
01:47:02,291 --> 01:47:05,625
♪ Látjuk a döbbenetet?

1808
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
♪ És nem veszekedsz? ♪

1809
01:47:09,875 --> 01:47:11,500
♪ ketrecek vagy szárnyak ♪

1810
01:47:11,583 --> 01:47:14,166
-♪ ketrecek vagy szárnyak ♪
-♪ Melyiket szereted jobban? ♪

1811
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
♪ Kérdezd meg a madarakat ♪

1812
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
♪ Félelem vagy szerelem, bébi
Ne mondd a választ♪

1813
01:47:23,458 --> 01:47:25,875
♪ A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak ♪

1814
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
♪ Hangosabb, mint ♪

1815
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
♪ Mi kell hozzá
Felébreszteni egy generációt? ♪

1816
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
♪ Hogyan tehetsz valakit
Felszállni és repülni? ♪

1817
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
♪ Ha nem ébredünk fel
És rázd fel a nemzetet ♪

1818
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
♪ Megesszük a port
A világ azon tűnődik, hogy miért ♪

1819
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
-♪ Miért? ♪
-♪ Miért? ♪

1820
01:47:55,458 --> 01:47:58,291
♪ Miért? ♪

1821
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
♪ Miért maradunk szerelmesekkel ♪?

1822
01:48:02,541 --> 01:48:05,333
♪ Akit ismerünk, mélyen ♪

1823
01:48:05,416 --> 01:48:08,000
♪ Csak nincs igazad? ♪

1824
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
♪ Miért… ♪

1825
01:48:09,458 --> 01:48:15,166
-♪ Inkább ♪
-♪ Vigyük át magunkat a poklon ♪

1826
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
♪ Mint egyedül aludni éjszaka? ♪

1827
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
♪ Miért követjük a vezetőket?
Kik soha nem vezetnek? ♪

1828
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
♪ Miért kell ehhez katasztrófa?
Forradalmat indítani? ♪

1829
01:48:30,291 --> 01:48:33,375
♪ Ha ilyen szabadok vagyunk, mondd el, miért♪

1830
01:48:33,458 --> 01:48:38,333
♪ Valaki mondja meg, miért
Annyi ember vérzik ♪

1831
01:48:39,041 --> 01:48:40,125
♪ ketrecek vagy szárnyak ♪

1832
01:48:40,208 --> 01:48:43,875
-♪ ketrecek vagy szárnyak ♪
-♪ Melyiket szereted jobban? ♪

1833
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
♪ Kérdezd meg a madarakat ♪

1834
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
♪ Félelem vagy szerelem, bébi
Ne mondd a választ♪

1835
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
♪ A tettek hangosabban beszélnek, mint a ♪

1836
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
♪ Hangosabb, mint ♪

1837
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
♪ Hangosabb, mint ♪

1838
01:49:01,083 --> 01:49:03,291
♪ ketrecek vagy szárnyak ♪

1839
01:49:03,375 --> 01:49:06,041
♪ Melyiket szereted jobban? ♪

1840
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
♪ Kérdezd meg a madarakat ♪

1841
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
♪ Félelem vagy szerelem, bébi
Ne mondd a választ♪

1842
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
♪ A tettek hangosabban beszélnek ♪

1843
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
♪ Hangosabb, mint ♪

1844
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
♪ Hangosabban beszélnek ♪

1845
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
♪ Hangosabb, mint ♪

1846
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
♪ A tettek hangosabban beszélnek, mint a ♪

1847
01:49:31,125 --> 01:49:35,000
["Boldog születésnapot" lejátszása]

1848
01:49:55,791 --> 01:49:57,208
Kívánj.

1849
01:50:05,583 --> 01:50:10,708
[a zene crescendo-ra épít]

1850
01:50:10,791 --> 01:50:13,458
[a zene csúcsa, elhalkul]

1851
01:50:16,250 --> 01:50:18,250
[gitár dallam szól]

1852
01:50:23,416 --> 01:50:26,416
["Gyere észhez"
előadja Jazmine Sullivan]

1853
01:50:27,000 --> 01:50:30,166
♪ Az adásban vagy ♪

1854
01:50:31,583 --> 01:50:35,916
♪ A föld alatt vagyok ♪

1855
01:50:36,666 --> 01:50:41,166
♪ A jel elhalványul ♪

1856
01:50:41,750 --> 01:50:45,708
♪ Nem található ♪

1857
01:50:46,291 --> 01:50:51,416
♪ Végre megnyílok♪

1858
01:50:51,500 --> 01:50:56,583
♪ Érted bármit megtennék ♪

1859
01:50:56,666 --> 01:51:00,916
♪ De lekapcsoltad a hangerőt ♪

1860
01:51:01,500 --> 01:51:08,500
♪ Pont amikor elkezdtem énekelni ♪

1861
01:51:09,833 --> 01:51:11,708
♪ Térj észhez ♪

1862
01:51:11,791 --> 01:51:15,208
♪ A védekezés nem járható út ♪

1863
01:51:15,291 --> 01:51:19,958
♪ És tudod
Vagy legalább tudtad ♪

1864
01:51:20,041 --> 01:51:22,875
♪ Minden furcsa, megváltoztál ♪

1865
01:51:22,958 --> 01:51:27,041
♪ És nem tudom, mit tegyek
Hogy átjuss ♪

1866
01:51:27,125 --> 01:51:34,125
♪ Nem tudom, mit tegyek ♪

1867
01:51:35,916 --> 01:51:38,500
♪ Nevetnem kell ♪

1868
01:51:40,041 --> 01:51:44,416
♪ Biztos csináltál egy műsort ♪

1869
01:51:45,500 --> 01:51:50,208
♪ A szerelem múlandó napjainkban ♪

1870
01:51:50,291 --> 01:51:55,041
♪ Hogyan számíthatunk rá, hogy növekedni fog? ♪

1871
01:51:55,708 --> 01:52:00,375
♪ Te mint a lovag ♪

1872
01:52:01,041 --> 01:52:04,625
♪ Én, mint a királynő ♪

1873
01:52:05,916 --> 01:52:10,416
♪ Minden, amim van ma este ♪

1874
01:52:10,500 --> 01:52:17,500
♪ Statikus a képernyőn ♪

1875
01:52:18,583 --> 01:52:20,500
♪ Térj észhez ♪

1876
01:52:20,583 --> 01:52:24,166
♪ A belső kerítések nem igaziak ♪

1877
01:52:24,250 --> 01:52:28,875
♪ Ha úgy érezzük, mint mi, és én is így teszek

1878
01:52:28,958 --> 01:52:32,833
♪ Nem emlékszel, mikor kezdődött ez az egész?

1879
01:52:32,916 --> 01:52:35,583
♪ Csak te és én voltunk ♪

1880
01:52:35,666 --> 01:52:40,833
♪ Csak én és te voltál ♪

1881
01:52:45,458 --> 01:52:52,041
♪ De most a levegő
Tele van zavarral ♪

1882
01:52:55,250 --> 01:53:02,250
♪ A törődést illúzióval helyettesítjük ♪

1883
01:53:04,791 --> 01:53:09,416
♪ Hogy lehet, hogy jó hidegnek lenni?

1884
01:53:09,500 --> 01:53:13,625
♪ Amikor már semmi sem tart ♪

1885
01:53:14,500 --> 01:53:18,875
♪ Amikor a szerelem eldobhatóvá válik ♪

1886
01:53:18,958 --> 01:53:25,166
♪ Ez a dolgok alakja
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül ♪

1887
01:53:28,791 --> 01:53:32,833
♪ Térj észhez
A feszültség rendben van ♪

1888
01:53:32,916 --> 01:53:35,375
♪ Ha csak egy üres kép vagy ♪

1889
01:53:35,458 --> 01:53:39,041
♪ Kilép a képernyőről ♪

1890
01:53:39,125 --> 01:53:42,750
♪ Kicsim, légy igazi, újra érezheted magad ♪

1891
01:53:42,833 --> 01:53:46,416
♪ Nincs szüksége zenedoboz dallamra ♪

1892
01:53:46,500 --> 01:53:50,083
♪ Hogy tudjam, mire gondolok ♪

1893
01:53:50,166 --> 01:53:53,583
♪ Szóval térj észhez ♪

1894
01:53:55,458 --> 01:54:00,458
♪ Megjön az eszed?

1895
01:54:00,541 --> 01:54:05,791
♪ Igen, térj észhez ♪

1896
01:54:05,875 --> 01:54:11,666
♪ Térj észhez ♪

1897
01:54:18,750 --> 01:54:20,750
[a dal véget ér]

1898
01:54:20,833 --> 01:54:22,833
[ritmusos remegés kezdődik]

1899
01:54:32,791 --> 01:54:36,250
["Green Green Dress" előadója
Andrew Garfield és Alexandra Shipp]

1900
01:54:36,333 --> 01:54:39,291
♪ Mély, sötét bársony öleli át sziluettjét ♪

1901
01:54:39,375 --> 01:54:42,541
♪ Fekete selyemharisnya, te vagy az én Júliám ♪

1902
01:54:42,625 --> 01:54:45,791
♪ Puha hosszú haj
Kicsim, gyönyörű kék szemek ♪

1903
01:54:45,875 --> 01:54:48,916
♪ Hűtse le, mielőtt ugrik
A combodba ♪

1904
01:54:49,000 --> 01:54:51,833
♪ A zöld, zöld ruha
Húsz gomb és egy szíj ♪

1905
01:54:51,916 --> 01:54:55,708
♪ A zöld, zöld ruha
Milyen öröm kibontakozni ♪

1906
01:54:55,791 --> 01:54:58,833
♪ Zöld ruha, ó, mit tud ♪

1907
01:54:58,916 --> 01:55:04,000
♪ Mi az a zöld, zöld ruha
Rád vonatkozik ♪

1908
01:55:04,083 --> 01:55:06,916
♪ Rajtam ♪

1909
01:55:14,291 --> 01:55:17,291
♪ Keressünk egy széket
Ahol leülhetünk és beszélgethetünk ♪

1910
01:55:17,375 --> 01:55:20,500
♪ Vagy szívj egy kis friss levegőt
Talán sétálhatnánk egyet

1911
01:55:20,583 --> 01:55:23,666
♪ Mondd el, mire gondolsz
Beszélj a napodról ♪

1912
01:55:23,750 --> 01:55:26,750
♪ Mondd meg, mit tegyek
Bármit megteszek, amit mond

1913
01:55:26,833 --> 01:55:29,875
♪ Igen, a zöld, zöld ruha
Húsz gomb és egy szíj ♪

1914
01:55:29,958 --> 01:55:33,541
-♪ A zöld, zöld ruha ♪
-♪ Micsoda öröm kibontani ♪

1915
01:55:33,625 --> 01:55:36,625
♪ A zöld ruha, ó, mit tud ♪

1916
01:55:36,708 --> 01:55:41,625
-♪ Mi az a zöld, zöld ruha ♪
-♪ Rád hat rám ♪

1917
01:55:41,708 --> 01:55:45,041
-♪ Rajtam ♪
-♪ Te ♪

1918
01:55:45,708 --> 01:55:48,916
♪ Hallom, hogy nevetsz, bébi?
Meg tudsz mosolyogtatni? ♪

1919
01:55:49,000 --> 01:55:52,041
♪ Elfelejtem, ami a fejemben jár
Egy ideig ♪

1920
01:55:52,125 --> 01:55:54,958
♪ Megkötözhetlek, szerelmem?
Ha azt mondod, hogy igen ♪

1921
01:55:55,041 --> 01:55:58,416
♪ Kigombolok minden gombot
Le a zöld, zöld ♪

1922
01:55:58,500 --> 01:56:04,583
♪ Ruha ♪

1923
01:56:04,666 --> 01:56:07,791
♪ A zöld, zöld ruha
Húsz gomb és egy szíj ♪

1924
01:56:07,875 --> 01:56:11,375
♪ A zöld, zöld ruha
Milyen öröm kibontakozni ♪

1925
01:56:11,458 --> 01:56:14,416
♪ Zöld ruha, ó, mit tud ♪

1926
01:56:14,500 --> 01:56:19,750
-♪ Mi az a zöld, zöld ruha ♪
-♪ Rád hat rám ♪

1927
01:56:19,833 --> 01:56:22,875
-♪ Rajtam ♪
-♪ Te ♪

1928
01:56:22,958 --> 01:56:26,166
-♪ Én a zöld, zöld ruhán ♪
-♪ Zöld, zöld ruha♪

1929
01:56:26,250 --> 01:56:29,250
-♪ Én a zöld, zöld ruhán ♪
-♪ Zöld, zöld ruha♪

1930
01:56:29,333 --> 01:56:32,500
-♪ Rajtam ♪
-♪ Te ♪

1931
01:56:38,708 --> 01:56:41,916
♪ A zöld, zöld ruha ♪

1932
01:56:42,000 --> 01:56:45,166
♪ A zöld, zöld ruha ♪

1933
01:56:45,250 --> 01:56:48,166
-♪ A zöld, zöld ruha ♪
-♪ Zöld, zöld ruha♪

1934
01:56:48,250 --> 01:56:52,958
♪ A zöld, zöld ruha ♪

1935
01:56:53,041 --> 01:56:54,125
[a dal véget ér]

1936
01:56:54,208 --> 01:56:56,500
- [dobverek csattogása]
-[férfi] Egy, kettő…

1937
01:56:56,583 --> 01:56:58,583
[vidám zene szól]

1938
01:57:05,583 --> 01:57:08,583
["Csak néhányat vesz igénybe"
a The Mountain Goats előadásában]

1939
01:57:08,666 --> 01:57:14,416
♪ „Majdnem lemaradtam erről” – mondta
A honky-tonk zongorára bámultam ♪

1940
01:57:15,416 --> 01:57:20,083
♪ Biztos, hogy jobb a városban élni
A strand fél mérföldre van ♪

1941
01:57:20,833 --> 01:57:26,208
♪ – Nem sok a macska – mondtam
Lebámult a kanapé alá ♪

1942
01:57:27,208 --> 01:57:31,666
♪ Nekem nem sokat számít
Úgysem fogom legyőzni ♪

1943
01:57:33,458 --> 01:57:38,958
♪ Csak néhány centtel kell több
Első osztályba menni ♪

1944
01:57:39,458 --> 01:57:43,291
♪ Az első osztály csak néhányat vesz igénybe ♪

1945
01:57:45,166 --> 01:57:50,666
♪ Csak néhány centtel kell több
Első osztályba menni ♪

1946
01:57:51,166 --> 01:57:54,458
♪ Az első osztály csak néhányat vesz igénybe ♪

1947
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
[a dal véget ér]

1948
01:58:13,541 --> 01:58:15,541
[drámai zongora dallam szól]


