1 00:00:04,961 --> 00:00:06,661 (Drama ini didasarkan pada sebuah buku, dan semua orang, organisasi,) 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,362 (Lokasi dan kejadian dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,362 --> 00:00:09,931 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:00:38,362 --> 00:00:40,731 (Jane Doe) 5 00:00:44,602 --> 00:00:46,402 (Jane Doe) 6 00:00:48,801 --> 00:00:51,311 (Jane Doe) 7 00:01:03,479 --> 00:01:05,810 Saya selalu harus melakukan ini sendirian. 8 00:01:06,140 --> 00:01:10,009 Tapi kalian bertiga bergabung denganku hari ini. Terima kasih sudah datang. 9 00:01:10,009 --> 00:01:11,620 Astaga. Tidak perlu berterima kasih kepada kami. 10 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Saya yakin semua korban disayangi saat mereka dilahirkan. 11 00:01:15,289 --> 00:01:18,420 Tapi melihat bagaimana kami bahkan tidak bisa menyebutkan nama para korban ini... 12 00:01:18,720 --> 00:01:19,890 membuatku berpikir hidup ini sia-sia. 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,259 Jadi orang tidak datang ke sini. 14 00:01:23,742 --> 00:01:25,602 Terima kasih sudah datang hari ini. 15 00:01:27,372 --> 00:01:30,883 Para korban ini menghadapi akhir yang pahit setelah menjalani hidup yang penuh kerja keras. 16 00:01:31,783 --> 00:01:34,753 Tolong bantu mereka, agar mereka bisa bahagia di sana. 17 00:01:35,283 --> 00:01:37,482 Dan tolong beri Gu Young Chun rasa obatnya sendiri. 18 00:01:39,253 --> 00:01:42,423 Bagi orang seperti Gu Young Chun, hukuman itu terlalu berat. 19 00:01:45,962 --> 00:01:47,393 Saya mendengar itu... 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,333 Kapten Yoon telah bekerja... 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,462 siang dan malam untuk menemukan keluarga korban tak dikenal tersebut. 22 00:01:52,033 --> 00:01:53,432 Tapi aku tidak mengira dia akan datang ke sini. 23 00:01:55,973 --> 00:01:57,143 Kapten Yoon... 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,242 tidak memotong rambutnya untuk para korban. 25 00:02:00,372 --> 00:02:01,542 Kenapa rambutnya? 26 00:02:02,572 --> 00:02:04,182 Dia pikir merepotkan dirinya sendiri... 27 00:02:04,182 --> 00:02:06,143 dengan rambut panjang adalah caranya berduka atas para korban. 28 00:02:07,452 --> 00:02:09,313 Kurasa memiliki rasa bersalah ini... 29 00:02:10,653 --> 00:02:12,022 datang bersama pekerjaan kita. 30 00:02:15,693 --> 00:02:17,862 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 31 00:02:17,862 --> 00:02:20,022 (Episode 9) 32 00:02:20,633 --> 00:02:22,933 Belajar dari kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya... 33 00:02:23,063 --> 00:02:25,163 yang mengakibatkan banyak korban, 34 00:02:26,033 --> 00:02:27,332 kami melihat perlunya pengaturan... 35 00:02:27,672 --> 00:02:29,332 solusi komprehensif yang mencakup seluruh pemerintahan... 36 00:02:29,332 --> 00:02:30,702 demi kepentingan dan keselamatan umum. 37 00:02:31,172 --> 00:02:34,672 Untuk mencegah terjadinya kesalahan yang sama di kemudian hari, 38 00:02:35,813 --> 00:02:38,443 kami akan menyusun manual berdasarkan kasus Gu Young Chun... 39 00:02:38,443 --> 00:02:39,813 untuk penyelidikan kami. 40 00:02:40,612 --> 00:02:43,723 Kami sedang menyiapkan strukturnya, sehingga semua orang bisa mendapat informasi. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 Selain itu, 42 00:02:46,993 --> 00:02:49,322 petugas polisi yang melakukan kesalahan besar... 43 00:02:49,892 --> 00:02:52,362 saat menyelidiki pembunuh berantai, Gu Young Chun, 44 00:02:53,262 --> 00:02:55,362 mendapat banyak teguran. 45 00:02:56,063 --> 00:02:57,533 Dengan momentum ini, 46 00:02:57,533 --> 00:02:59,262 kami akan berusaha untuk menutup kasus-kasus kejahatan kekerasan yang belum terselesaikan... 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,332 pada akhir tahun ini. 48 00:03:00,973 --> 00:03:03,202 Dan kami akan melakukan yang terbaik... 49 00:03:04,072 --> 00:03:06,272 untuk menjaga keselamatan rakyat kita. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,413 Semoga beruntung. 51 00:03:17,982 --> 00:03:20,123 Seperti yang kalian semua tahu, kami akan belajar... 52 00:03:20,123 --> 00:03:21,292 Kasus Gu Young Chun. 53 00:03:21,292 --> 00:03:23,322 Pembunuh berantai yang baru-baru ini kami tangkap. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,862 Masyarakat dan para petinggi mengkritik kami... 55 00:03:27,232 --> 00:03:29,463 bahwa kita tidak segera menangkap pembunuhnya. 56 00:03:29,732 --> 00:03:31,633 Bukannya kami sengaja meluangkan waktu untuk menangkapnya. 57 00:03:31,633 --> 00:03:32,802 Itu benar. 58 00:03:32,802 --> 00:03:34,973 Dia bersembunyi dan tidak meninggalkan bukti apa pun. 59 00:03:34,973 --> 00:03:36,102 Apa yang harus kami lakukan padanya? 60 00:03:36,332 --> 00:03:38,142 Saya tahu ini merepotkan. 61 00:03:38,572 --> 00:03:41,042 Tapi kami belum pernah memiliki orang seperti Gu Young Chun. 62 00:03:41,373 --> 00:03:43,443 Jika kita menangkap Gu Young Chun lebih cepat, 63 00:03:44,012 --> 00:03:46,743 kita tidak akan mendapat korban sebanyak ini. 64 00:03:47,183 --> 00:03:49,482 Apakah ada masalah dengan penyelidikan awal? 65 00:03:49,612 --> 00:03:50,653 Ada. 66 00:03:50,653 --> 00:03:52,922 Semua insiden terjadi di distrik yang berbeda. 67 00:03:52,922 --> 00:03:54,922 Semua investigasi awal dilakukan oleh stasiun yang berbeda. 68 00:03:54,922 --> 00:03:56,452 Dan mengumpulkan informasi yang kami miliki, 69 00:03:56,452 --> 00:03:57,522 memakan waktu lama. 70 00:03:57,723 --> 00:03:59,693 Jika kita mengatur ulang protokolnya, 71 00:03:59,693 --> 00:04:01,633 jadi Pasukan Kejahatan Khusus bisa menyelidikinya terlebih dahulu, 72 00:04:02,292 --> 00:04:04,332 kita mungkin bisa mengurangi kebingungannya. 73 00:04:04,332 --> 00:04:05,602 Besar. Apa lagi? 74 00:04:06,302 --> 00:04:07,832 Setelah Gu Young Chun membunuh... 75 00:04:07,832 --> 00:04:09,272 orang tua yang kaya, 76 00:04:09,272 --> 00:04:11,272 dia mengubah MO-nya. 77 00:04:11,272 --> 00:04:15,172 Meskipun menerima banyak laporan orang hilang tentang korban kami, 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,412 kasus-kasus tersebut dikategorikan sebagai kasus pelarian sederhana (simple runaway cases). 79 00:04:17,642 --> 00:04:20,082 Tidak mungkin melaporkan orang dewasa yang hilang di sistem kami. 80 00:04:20,353 --> 00:04:23,253 Ada 11 wanita yang hilang. 81 00:04:24,152 --> 00:04:26,383 Fakta bahwa mereka dikecualikan dari penyelidikan kami... 82 00:04:26,383 --> 00:04:27,592 adalah sebuah masalah. 83 00:04:28,452 --> 00:04:31,423 Dan kita harus menyadari bahwa... 84 00:04:32,022 --> 00:04:35,633 metode investigasi kami yang ada tidak berhasil. 85 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 Mencari orang yang mungkin menyimpan dendam... 86 00:04:37,133 --> 00:04:38,532 dan mantan narapidana dengan catatan serupa... 87 00:04:38,532 --> 00:04:40,303 adalah langkah pertama penyelidikan kami. 88 00:04:41,133 --> 00:04:42,702 Bagaimana kita bisa mengabaikannya? 89 00:04:43,202 --> 00:04:44,543 Saya tidak mengatakan kita harus mengabaikan sistem ini. 90 00:04:44,772 --> 00:04:45,972 Dengan kasus Gu Young Chun, 91 00:04:45,972 --> 00:04:47,873 dipastikan dia tidak punya motif apa pun. 92 00:04:48,472 --> 00:04:50,642 Dan kami belum pernah menemukan kejahatan seperti ini sebelumnya. 93 00:04:50,642 --> 00:04:55,183 Oleh karena itu, kita perlu menerima metode penyelidikan baru. 94 00:04:55,183 --> 00:04:58,253 Dia ada benarnya. Saya setuju dengannya. 95 00:04:58,553 --> 00:04:59,952 Laporan dari Tim Analisis Perilaku... 96 00:04:59,952 --> 00:05:01,452 tepat sekali lagi. 97 00:05:02,053 --> 00:05:04,863 Namun, akan lebih bijaksana bagi kami... 98 00:05:04,863 --> 00:05:07,092 untuk juga membahas risiko hanya mengandalkan... 99 00:05:07,532 --> 00:05:09,793 pada laporan analisis perilaku saat kami menyelidikinya. 100 00:05:09,933 --> 00:05:12,633 Inilah faktor paling ironis dari kasus ini. 101 00:05:12,633 --> 00:05:15,103 Itu sedang mencari tahu senjata pembunuhnya. 102 00:05:15,103 --> 00:05:17,043 Kebaikan. Palu baja berbentuk segi enam. 103 00:05:17,043 --> 00:05:19,402 Mengapa kita tidak memikirkan hal itu? 104 00:05:19,443 --> 00:05:22,443 Tidak ada yang menggunakan palu baja untuk membunuh orang. 105 00:05:22,443 --> 00:05:23,743 Itu sebabnya. 106 00:05:23,813 --> 00:05:25,782 Gu Young Chun memilih palu baja... 107 00:05:25,782 --> 00:05:27,683 jadi akan mudah baginya untuk menjatuhkan korbannya. 108 00:05:27,683 --> 00:05:30,423 Dengan kata lain, membunuh adalah satu-satunya tujuan dia. 109 00:05:31,782 --> 00:05:34,123 Dengan mengendalikan korbannya, dia memamerkan kekuatannya. 110 00:05:34,123 --> 00:05:36,293 Dan dia mempersiapkan diri dengan matang untuk pembunuhannya. 111 00:05:36,493 --> 00:05:37,493 "Siap?" 112 00:05:37,493 --> 00:05:39,423 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, dia merenovasi palu... 113 00:05:39,423 --> 00:05:40,662 jadi pekerjaannya akan lebih mudah. 114 00:05:40,662 --> 00:05:41,733 (Analisis Gu Young Chun) 115 00:05:41,733 --> 00:05:43,433 Dan dia melakukan rontgen seluruh tubuh... 116 00:05:43,493 --> 00:05:45,032 untuk mempelajari di mana tubuh harus dipotong. 117 00:05:45,103 --> 00:05:46,332 Begitu dia mulai membunuh, 118 00:05:47,803 --> 00:05:50,842 tingkat penodaan secara bertahap meningkat. 119 00:05:50,842 --> 00:05:53,342 Jadi persiapan dan tindakan penodaannya... 120 00:05:53,342 --> 00:05:54,813 memberinya sensasi. 121 00:05:55,313 --> 00:05:56,443 Benar. 122 00:05:56,642 --> 00:05:59,543 Jadi dia bukan tipe delusi yang melihat halusinasi, 123 00:06:00,212 --> 00:06:02,282 tapi saya tidak yakin apakah dia melakukan ini dengan rasa misi. 124 00:06:02,313 --> 00:06:04,082 Menurutku dia memang menunjukkan ciri-cirinya. 125 00:06:04,082 --> 00:06:07,392 Dia mengatakan dia melakukan pembunuhan untuk membasmi kejahatan sosial. 126 00:06:07,452 --> 00:06:09,123 Dengan menggunakan logika yang tidak masuk akal seperti itu, 127 00:06:09,322 --> 00:06:11,493 dia mencoba membenarkan perbuatannya. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,733 Kekuasaan, pengaruh, dan uang. 129 00:06:13,933 --> 00:06:16,133 Dunia ini dimana orang kaya menjadi kaya secara ilegal, 130 00:06:16,363 --> 00:06:18,662 perempuan hidup bebas, 131 00:06:18,902 --> 00:06:21,133 dan pegawai negeri sipil hidup seperti serangga. 132 00:06:22,972 --> 00:06:24,303 Mereka semua harus dihukum! 133 00:06:24,842 --> 00:06:25,902 Gu Young Chun. 134 00:06:28,212 --> 00:06:30,582 Dia bisa melanjutkan tentang "rasa misinya". 135 00:06:31,282 --> 00:06:33,712 Tapi intinya, dia sengaja memilih target yang lemah... 136 00:06:33,712 --> 00:06:35,452 yang bisa dia kalahkan dengan mudah. 137 00:06:35,553 --> 00:06:37,322 Dia hanya... 138 00:06:37,952 --> 00:06:39,923 pecundang pengecut yang selalu bicara. 139 00:06:43,793 --> 00:06:45,623 Saya akan membangun pabrik di sini. 140 00:06:45,923 --> 00:06:47,162 - Hai! - Lihat! 141 00:06:49,063 --> 00:06:50,133 Ta-da! 142 00:06:50,133 --> 00:06:51,933 - Lihat, di sini. - Kamu Won, Yu Hwa. 143 00:06:51,933 --> 00:06:53,933 Waktunya pulang. Ayo. 144 00:06:53,933 --> 00:06:55,603 - Oke! - Oke! 145 00:06:57,303 --> 00:06:59,743 Ji Hwan, ayo pulang dan makan. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,613 Oke, Bu! 147 00:07:12,452 --> 00:07:14,392 Jun, ayo pulang. 148 00:07:14,853 --> 00:07:17,162 - Oke. - Apa yang kamu lakukan di sana sendirian? 149 00:07:17,693 --> 00:07:18,762 Ayo. 150 00:07:45,452 --> 00:07:47,522 Bukankah orang-orang seperti saya semua mempunyai cerita yang sama? 151 00:07:48,623 --> 00:07:50,092 Ayah yang kasar. 152 00:07:50,892 --> 00:07:53,363 Dan tidak ada seorangpun yang bisa dijadikan sandaran. Saya memiliki masa kecil yang menyedihkan. 153 00:07:55,133 --> 00:07:56,793 Jadi, apakah kamu menyalahkan ayahmu? 154 00:07:57,332 --> 00:07:59,303 Saya yakin Anda tidak tahu bagaimana rasanya hidup bersama seorang ayah... 155 00:07:59,303 --> 00:08:01,603 yang mengancammu dengan palu setiap kali dia mabuk. 156 00:08:02,433 --> 00:08:03,842 Aku tidak pernah tinggal bersama ayahku. 157 00:08:04,402 --> 00:08:06,003 Dia meninggal pada hari aku dilahirkan. 158 00:08:06,003 --> 00:08:07,142 Anda beruntung. 159 00:08:08,173 --> 00:08:10,412 Tidak memiliki ayah lebih baik daripada tumbuh bersama ayah seperti itu. 160 00:08:10,412 --> 00:08:12,082 Wajar jika semuanya menjadi kacau. 161 00:08:12,683 --> 00:08:14,883 Menurutmu itu alasannya? 162 00:08:14,883 --> 00:08:17,082 Bukankah Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang analis perilaku kriminal? 163 00:08:17,652 --> 00:08:18,952 Pernahkah kamu mendengar masa kecil seperti itu... 164 00:08:18,952 --> 00:08:21,193 dapat menyebabkan Anda menjadi seorang pembunuh berantai? 165 00:08:40,542 --> 00:08:42,272 Dia hanya berusaha membenarkan dirinya sendiri, seperti seorang pengecut. 166 00:08:47,083 --> 00:08:48,253 saya pulang. 167 00:08:48,253 --> 00:08:49,353 Ini sudah larut. 168 00:08:50,213 --> 00:08:51,323 Kamu masih bangun? 169 00:08:54,052 --> 00:08:55,292 - Selamat malam. - Kamu juga. 170 00:09:03,802 --> 00:09:04,863 Masuk. 171 00:09:06,262 --> 00:09:08,833 - Kamu masih bangun? - Ya. 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,373 - Ini, makanlah. - Terima kasih. 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,012 Kurasa aku semakin tua. Aku melemparkan dan berbalik sedikit, 174 00:09:14,012 --> 00:09:15,672 dan aku tidak bisa tidur lagi. 175 00:09:16,243 --> 00:09:19,042 Saya berhasil hari ini. Ternyata bagus. Cobalah. 176 00:09:19,042 --> 00:09:21,312 Oke terima kasih. Cobalah untuk tidur. 177 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 Ada apa dengan minuman kerasnya? 178 00:09:39,802 --> 00:09:41,503 Dia bahkan tidak bisa minum. 179 00:09:42,833 --> 00:09:46,203 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 180 00:09:46,442 --> 00:09:50,983 Anda tahu, kami tidak pernah menyetujui permintaan wawancara, 181 00:09:51,083 --> 00:09:54,782 tapi dia terus mengganggu kami tentang hal itu. 182 00:09:54,782 --> 00:09:57,983 Aku tidak tahu Woo Ju punya teman yang begitu keren. 183 00:09:58,883 --> 00:10:00,953 Ya ampun, nama yang cantik. Reporter Choi Yoon Ji. 184 00:10:00,953 --> 00:10:01,993 Ini, minum kopi. 185 00:10:04,422 --> 00:10:06,762 - Terima kasih. - Betapa bagusnya ini? 186 00:10:07,562 --> 00:10:09,162 Terima kasih kepada Reporter Choi, 187 00:10:09,162 --> 00:10:11,603 kita bisa duduk dan menikmati kopi di kantor. 188 00:10:11,662 --> 00:10:12,662 Bersulang. 189 00:10:12,863 --> 00:10:14,233 - Bersulang. - Bersulang. 190 00:10:21,172 --> 00:10:23,542 - Itu bagus. - Dia. 191 00:10:25,583 --> 00:10:28,853 Seperti yang saya sebutkan terakhir kali... Tolong jangan ada gambarnya. 192 00:10:28,853 --> 00:10:29,883 Oh ini. 193 00:10:29,883 --> 00:10:32,522 Ibarat senjata prajurit di medan perang. 194 00:10:32,583 --> 00:10:34,853 Saya selalu membawanya ke mana pun saya pergi. 195 00:10:34,953 --> 00:10:37,192 Saya tidak akan mengambil gambar apa pun hari ini. 196 00:10:37,192 --> 00:10:39,623 Itu hanya akan menjadi cerita yang memperkenalkan tim. 197 00:10:40,062 --> 00:10:42,192 Ya ampun, kenapa aku gugup? 198 00:10:43,392 --> 00:10:45,032 Saya merasa seperti sedang diinterogasi. 199 00:10:45,463 --> 00:10:48,733 - Santai. Ini akan menjadi seperti obrolan. - Oke, kedengarannya bagus. 200 00:10:48,733 --> 00:10:52,772 Inilah yang paling membuat saya penasaran. 201 00:10:53,203 --> 00:10:56,442 Motif umum pembunuhan... 202 00:10:56,442 --> 00:10:58,883 termasuk uang, nafsu, kebencian, 203 00:10:59,042 --> 00:11:01,012 dan balas dendam, kan? 204 00:11:01,282 --> 00:11:02,453 Itu benar. 205 00:11:02,583 --> 00:11:06,253 Namun, Gu Young Chun adalah seorang pembunuh berantai... 206 00:11:06,253 --> 00:11:07,652 yang benar-benar menyimpang dari itu. 207 00:11:07,652 --> 00:11:10,762 Menurut Anda, apa alasan dibalik... 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,993 pembunuhan tanpa motif seperti itu? 209 00:11:14,233 --> 00:11:15,463 Inilah yang saya pikirkan. 210 00:11:16,162 --> 00:11:17,532 Perasaan terisolasi secara sosial... 211 00:11:17,532 --> 00:11:21,973 telah meningkat, dan kejahatan brutal ini... 212 00:11:22,402 --> 00:11:25,103 adalah manifestasi kebencian buta yang diakibatkannya. 213 00:11:25,103 --> 00:11:27,442 - Kebencian buta? - Ya. 214 00:11:27,442 --> 00:11:29,412 Profiler bukanlah paranormal. 215 00:11:29,412 --> 00:11:31,512 Kami menganalisis pola psikologis dan perilaku... 216 00:11:31,512 --> 00:11:33,442 pelakunya dan membantu penyelidikan... 217 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 sehingga mereka dapat ditangkap sesegera mungkin. 218 00:11:35,152 --> 00:11:37,782 Kami menggunakan akumulasi data untuk menganalisis pola tersebut. 219 00:11:38,253 --> 00:11:41,292 Mewawancarai narapidana lain adalah salah satu bagiannya. 220 00:11:41,922 --> 00:11:44,062 Selalu ada jejak yang tertinggal di TKP. 221 00:11:44,792 --> 00:11:45,892 Dan setiap pembunuh meninggalkan jejak. 222 00:11:46,223 --> 00:11:47,292 Perilaku mereka... 223 00:11:48,133 --> 00:11:51,432 tunjukkan pada kami apa motif mereka dan apa yang ingin mereka capai. 224 00:11:52,203 --> 00:11:55,272 Itu benar. Pasukan Forensik... 225 00:11:55,272 --> 00:11:57,343 menemukan bukti di tempat kejadian. 226 00:11:57,503 --> 00:11:59,843 Dan kami, para profiler, menganalisis petunjuk dan bukti tidak langsung... 227 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 berdasarkan pengamatan kami terhadap adegan tersebut. 228 00:12:02,243 --> 00:12:03,272 (Fakta Hari Ini) 229 00:12:03,573 --> 00:12:06,213 Kami sedang menganalisis insiden di barat daya Seoul saat ini. 230 00:12:07,282 --> 00:12:10,182 Saya ingin mengatakan ini kepada pelakunya yang mungkin akan membaca ini. 231 00:12:10,883 --> 00:12:12,323 "Kami akan segera menangkapmu." 232 00:12:13,282 --> 00:12:15,052 Saya harap Anda segera menangkap pelakunya. 233 00:12:15,223 --> 00:12:17,323 Saya dapat memberi tahu Anda satu hal ini dengan pasti. 234 00:12:20,392 --> 00:12:21,892 Tidak ada kejahatan yang sempurna. 235 00:12:37,812 --> 00:12:39,542 Bagus sekali, Yoon Ji. 236 00:12:39,542 --> 00:12:42,113 Saya selalu tahu bahwa Anda sangat mampu. 237 00:12:42,113 --> 00:12:44,152 Aku sangat bangga padamu. 238 00:12:46,353 --> 00:12:48,692 Artikel ini akan menjadi hit. 239 00:12:49,152 --> 00:12:50,353 Saya perlu fokus. 240 00:12:50,993 --> 00:12:52,792 Oh benar. Maaf. 241 00:12:53,522 --> 00:12:55,432 Anda tahu betapa pentingnya artikel ini. 242 00:12:55,432 --> 00:12:57,402 Perbaiki kesalahan ketik ini, Yoon Ji. 243 00:12:58,503 --> 00:13:01,432 Tim Analisis Perilaku akan menjadi batu loncatan... 244 00:13:01,432 --> 00:13:04,243 untuk reformasi investigasi polisi yang sangat dibutuhkan. 245 00:13:04,272 --> 00:13:05,442 Inspektur Song Ha Young? 246 00:13:06,073 --> 00:13:08,812 Dia tidak di sini. Anda menelepon Pasukan Kejahatan Khusus. 247 00:13:10,243 --> 00:13:11,282 Halo? 248 00:13:11,312 --> 00:13:12,883 Bolehkah saya berbicara dengan Inspektur Song? 249 00:13:12,942 --> 00:13:14,853 - Siapa? - Inspektur Song Ha Young. 250 00:13:14,853 --> 00:13:16,213 Hubungi Tim Analisis Perilaku. 251 00:13:16,213 --> 00:13:17,282 (Fakta Hari Ini) 252 00:13:17,282 --> 00:13:19,652 "Tim Analisis Perilaku akan menjadi batu loncatan..." 253 00:13:19,652 --> 00:13:22,093 "untuk reformasi investigasi polisi yang sangat dibutuhkan." 254 00:13:26,297 --> 00:13:29,037 Dia tidak ada di sini saat ini. Oke. 255 00:13:33,476 --> 00:13:35,106 Ya ampun. 256 00:13:35,506 --> 00:13:38,476 Aku terus menerima telepon dari orang yang bahkan tidak kukenal. 257 00:13:38,647 --> 00:13:41,086 Aku tidak menyangka akan menjadi viral seperti ini. 258 00:13:41,187 --> 00:13:43,687 Saya tidak tahu begitu banyak orang yang akan membaca artikel Yoon Ji. 259 00:13:43,687 --> 00:13:46,486 Media mempunyai jangkauan yang begitu luas. 260 00:13:46,917 --> 00:13:49,126 Mungkin itu semua berkat kami, Tim Analisis Perilaku. 261 00:13:53,957 --> 00:13:55,827 Dia telah keluar dari kantor. 262 00:13:55,827 --> 00:13:57,736 Saya khawatir saya tidak bisa memberi Anda nomor teleponnya. 263 00:13:58,866 --> 00:13:59,866 Oke. 264 00:14:00,907 --> 00:14:02,606 Ini akan berlangsung untuk sementara waktu. 265 00:14:09,106 --> 00:14:10,846 (Tim Analisis Perilaku di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 266 00:14:10,846 --> 00:14:12,516 (Oleh Reporter Choi Yoon Ji) 267 00:14:16,647 --> 00:14:18,486 Choi Yoon Ji pintar. 268 00:14:18,657 --> 00:14:19,716 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 269 00:14:19,716 --> 00:14:21,226 (Itulah karier yang Anda lihat di "The Silence of the Lambs.") 270 00:14:25,527 --> 00:14:27,157 Hei, aku bahkan tidak ingin melihat Song Ha Young. 271 00:14:27,157 --> 00:14:28,866 Haruskah kamu melakukan ini padaku karena tahu aku diturunkan pangkatnya? 272 00:14:29,726 --> 00:14:31,937 Berhentilah menggangguku. 273 00:14:33,736 --> 00:14:37,167 (Foto Song Ha Young) 274 00:14:40,236 --> 00:14:42,246 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 275 00:14:51,016 --> 00:14:54,057 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 276 00:14:58,756 --> 00:15:01,397 (Tim Analisis Perilaku) 277 00:15:01,966 --> 00:15:03,366 Hei, kamu datang lebih awal. 278 00:15:05,496 --> 00:15:06,567 Apa itu? 279 00:15:06,567 --> 00:15:08,766 (Inspektur Song Ha Young, Profiler Kriminal) 280 00:15:09,067 --> 00:15:11,476 Aku Moo Sik, si brengsek ini. 281 00:15:13,077 --> 00:15:14,907 Kami dengan jelas mengatakan, tidak ada foto. 282 00:15:16,376 --> 00:15:18,677 Ini menjadi lebih baik. 283 00:15:18,677 --> 00:15:20,547 Saya senang media tertarik. 284 00:15:20,947 --> 00:15:23,016 Kami telah berbicara tentang... 285 00:15:23,016 --> 00:15:25,957 memperluas Pasukan Forensik menjadi Divisi Investigasi Ilmiah. 286 00:15:25,957 --> 00:15:29,586 Saya kira para petinggi mulai memahami bahasa kami. 287 00:15:29,787 --> 00:15:31,726 Kami benar-benar dipukuli. 288 00:15:32,397 --> 00:15:33,557 Dan saya harap... 289 00:15:33,557 --> 00:15:35,667 Divisi Investigasi Ilmiah dapat dipimpin... 290 00:15:36,466 --> 00:15:38,136 olehmu, Kapten Kook. 291 00:15:38,136 --> 00:15:39,366 - Aku? - Ya. 292 00:15:39,366 --> 00:15:40,636 Apa yang kamu bicarakan? 293 00:15:40,636 --> 00:15:42,236 Tim Analisis membuat saya cukup sibuk. 294 00:15:42,236 --> 00:15:44,006 Saya telah mencoba meyakinkan orang-orang di atas, 295 00:15:44,006 --> 00:15:47,077 jadi jangan hanya mengatakan tidak, dan pikirkan dulu. 296 00:15:47,077 --> 00:15:49,177 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 297 00:15:49,177 --> 00:15:50,277 Saya tidak membutuhkan posisi itu. 298 00:15:50,277 --> 00:15:51,746 Yang saya butuhkan hanyalah Tim Analisis. 299 00:15:51,746 --> 00:15:53,677 Selain itu, kami hanya memiliki tiga orang. 300 00:15:53,677 --> 00:15:54,917 Jadi jika kaptennya menghilang, 301 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 bagaimana Anda menyebutnya perluasan? Itu adalah pengurangan. 302 00:15:56,917 --> 00:15:59,457 Ya ampun, bagaimana menurut Anda, Inspektur Song? 303 00:15:59,457 --> 00:16:01,157 Ya, Anda bisa melakukannya. 304 00:16:01,527 --> 00:16:04,697 Aku akan melakukan apa pun yang diputuskan Kapten Kook. 305 00:16:04,957 --> 00:16:07,496 Tapi saya setuju dia harus menjadi kapten Investigasi Ilmiah. 306 00:16:07,496 --> 00:16:09,527 - Melihat? Aku sudah bilang padamu. - Mengapa? 307 00:16:09,527 --> 00:16:10,667 - Hanya kamu. - Aku punya cukup pekerjaan. 308 00:16:10,667 --> 00:16:12,667 - Berhenti mengeluh. - Hei, Detektif Nam. Apa itu? 309 00:16:12,667 --> 00:16:13,866 Lupakan itu. 310 00:16:13,866 --> 00:16:15,506 - Gocheong-dong? - Berurusan dengan Im Moo Sik. 311 00:16:15,506 --> 00:16:16,707 Itu Guro-gu. 312 00:16:16,707 --> 00:16:17,937 Kenapa kamu pergi sendiri? Bagaimana dengan Kapten Yoon? 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 - Dia tidak pernah mendengarkan. - Oh, dia di kejaksaan? 314 00:16:19,937 --> 00:16:21,207 Oke. Kamu harus pergi. 315 00:16:22,047 --> 00:16:23,207 Tidak, satu detik. 316 00:16:24,447 --> 00:16:26,516 Tim Analisis harus ikut dengannya. 317 00:16:26,777 --> 00:16:28,386 - Pergi kemana? - Gocheong-dong. 318 00:16:29,086 --> 00:16:30,547 Saya akan mengirimkannya. Oke. 319 00:16:30,986 --> 00:16:31,986 Mengapa? 320 00:16:32,516 --> 00:16:34,427 Menurutnya itu ada hubungannya dengan Kasus Southwestern. 321 00:16:40,457 --> 00:16:43,897 (Gocheong-dong, Guro-gu) 322 00:16:47,907 --> 00:16:49,167 - Apakah ini dia? - Ya. 323 00:16:52,376 --> 00:16:53,577 Akhir bulan April. 324 00:16:53,836 --> 00:16:56,006 Senjatanya adalah pisau dapur. 325 00:16:56,207 --> 00:16:58,647 Korban dibunuh sekitar pukul 02.30 di depan pintu, 326 00:16:58,976 --> 00:17:00,716 juga dengan kunci di lubang kunci. 327 00:17:02,817 --> 00:17:03,947 Apakah kamu tidak masuk? 328 00:17:03,947 --> 00:17:05,786 Kita mulai dari luar. 329 00:17:06,117 --> 00:17:07,927 Kita harus memeriksa lingkungan... 330 00:17:07,927 --> 00:17:10,056 dan struktur bangunan sebelum kita masuk. 331 00:17:10,056 --> 00:17:14,026 Dengan begitu, kita bisa menyimpulkan alasan pelaku memilih tempat ini. 332 00:17:14,026 --> 00:17:15,427 Kami pikir seperti pelakunya... 333 00:17:15,796 --> 00:17:17,667 dan coba tebak gerakan mereka dan ikuti itu. 334 00:17:17,667 --> 00:17:19,867 Setelah kita melalui proses ini, 335 00:17:19,867 --> 00:17:21,907 kita akan mencapai lokasi pembunuhan pada akhirnya. 336 00:17:21,907 --> 00:17:23,966 Agar Anda bisa membayangkan... 337 00:17:23,966 --> 00:17:26,907 kemana perginya pelaku dan akhirnya berpapasan dengan korban? 338 00:17:26,907 --> 00:17:28,076 - Itu benar. - Jadi begitu. 339 00:17:28,076 --> 00:17:30,806 Lagi pula, bagaimana Anda menerima laporan tentang kasus Guro-gu? 340 00:17:30,806 --> 00:17:32,147 Mereka meminta kerja sama, 341 00:17:32,147 --> 00:17:35,187 jadi kantor polisi terdekat ada di sini untuk memeriksa kasus serupa. 342 00:17:35,187 --> 00:17:36,347 Kami menyimpulkan bahwa... 343 00:17:36,347 --> 00:17:38,316 Kasus Imyeong-dong tidak dilakukan oleh Gu Young Chun. 344 00:17:38,516 --> 00:17:40,056 Juga, semua orang memperhatikan kasus ini... 345 00:17:40,056 --> 00:17:41,756 sejak Kasus Taman Pureumae, jadi mereka kooperatif. 346 00:17:41,756 --> 00:17:42,756 Jadi begitu. 347 00:17:42,756 --> 00:17:43,826 (Apartemen Yongcheon) 348 00:17:43,826 --> 00:17:46,056 Dibandingkan dengan kasus dari Stasiun Geumcheon atau Dongjak, 349 00:17:46,796 --> 00:17:48,566 - udaranya sedikit berbeda. - Dia. 350 00:17:49,897 --> 00:17:50,897 Apa bedanya? 351 00:17:50,897 --> 00:17:53,066 Tidak seperti apartemen lainnya, apartemen ini tidak dekat dengan bangunan lain. 352 00:17:53,066 --> 00:17:54,506 Yang ini benar-benar terpisah. 353 00:17:55,266 --> 00:17:57,066 - Ayo masuk ke dalam. - Bolehkah? 354 00:18:02,476 --> 00:18:05,076 Kuncinya ada di lubang kunci. 355 00:18:05,546 --> 00:18:08,986 Dan tas serta dompetnya terbentang di depannya. 356 00:18:09,246 --> 00:18:11,486 - Dan uangnya masih di sana? - Ya. 357 00:18:11,687 --> 00:18:14,056 Apakah dia menunggu korban masuk ke dalam rumah? 358 00:18:14,216 --> 00:18:15,986 Bagaimana jika dia punya keluarga di rumah? 359 00:18:15,986 --> 00:18:17,486 Maka kejahatannya akan terungkap. 360 00:18:17,486 --> 00:18:19,357 Apakah dia akan mengambil risiko bahaya seperti itu? 361 00:18:19,357 --> 00:18:23,466 Dia tipe orang yang menunjukkan wajahnya, jadi itu mungkin terjadi, 362 00:18:23,466 --> 00:18:24,766 meskipun aku tidak memahaminya. 363 00:18:25,036 --> 00:18:26,736 Saya pikir mungkin ada alasan lain. 364 00:18:27,597 --> 00:18:28,867 Kalau begitu, ayo kembali. 365 00:18:29,137 --> 00:18:32,877 Pertama, dia mungkin mengejarnya menaiki tangga. 366 00:18:32,877 --> 00:18:37,147 Korban memasukkan kunci. Dia hendak masuk ke dalam... 367 00:18:41,486 --> 00:18:42,716 Anda mengagetkan saya. 368 00:18:45,957 --> 00:18:49,457 Saya pikir dia ragu-ragu sampai dia masuk. 369 00:18:50,826 --> 00:18:53,897 Pelakunya terlihat agresif, tapi sepertinya dia tidak berani. 370 00:18:55,397 --> 00:18:56,697 Dia agak pemalu. 371 00:18:58,137 --> 00:19:01,407 Kedengarannya bagus. Seperti yang Anda katakan, 372 00:19:02,066 --> 00:19:03,937 dia bisa saja ragu-ragu sampai menit terakhir, 373 00:19:04,637 --> 00:19:06,907 kemudian menemukan cukup keberanian di saat-saat terakhir itu. 374 00:19:08,647 --> 00:19:11,276 Lalu bagaimana dengan menunjukkan dirinya... 375 00:19:11,276 --> 00:19:14,016 di bawah cahaya terang dan sebagainya? 376 00:19:14,016 --> 00:19:15,647 Dia tidak menunjukkan wajahnya kepada mereka. 377 00:19:16,187 --> 00:19:17,486 Sebaliknya. 378 00:19:17,816 --> 00:19:19,516 Dia ingin melihat korbannya. 379 00:19:19,816 --> 00:19:22,887 Dia ingin memeriksa wajah korban sebelum membunuh orang asing? 380 00:19:23,127 --> 00:19:24,597 Saat dia menyerang mereka, 381 00:19:26,726 --> 00:19:27,897 dia sedang mencari... 382 00:19:29,226 --> 00:19:30,427 pada ekspresi wajah korban. 383 00:19:51,457 --> 00:19:52,687 - Hei, Woo Ju. - Kamu di sini. 384 00:19:52,687 --> 00:19:53,687 Ini dia? 385 00:19:53,687 --> 00:19:55,087 - Tolong cetak ini. - Ya, tuan. 386 00:19:55,087 --> 00:19:56,756 - Apakah kamu makan malam? - Ya, benar. 387 00:19:56,986 --> 00:20:00,556 Baiklah kalau begitu. Mari kita mulai dengan... 388 00:20:00,897 --> 00:20:02,296 Ayo cepat. 389 00:20:07,796 --> 00:20:09,736 - Mari kita lihat... - Halo. 390 00:20:09,937 --> 00:20:10,937 Oh halo. 391 00:20:14,746 --> 00:20:17,806 Lihatlah catatan ini. Dikatakan di sini... 392 00:20:17,806 --> 00:20:19,617 Kalau begitu, ini... 393 00:20:24,587 --> 00:20:27,117 (Sumpah Jaksa) 394 00:20:40,266 --> 00:20:42,607 Aku harus tinggal di sini sampai larut malam. 395 00:20:43,236 --> 00:20:45,476 Laporkan kembali kepada saya sesekali jika terjadi sesuatu. 396 00:20:45,937 --> 00:20:47,837 Sinheung 2-dong dan Gocheong-dong. 397 00:20:47,837 --> 00:20:49,647 Dua korban sama-sama tewas di depan pintu, 398 00:20:50,677 --> 00:20:52,246 dengan kunci mereka di lubang kunci. 399 00:20:52,476 --> 00:20:54,076 Saya yakin ini menunjukkan pelakunya ragu-ragu... 400 00:20:54,076 --> 00:20:55,786 Hingga saat korban masuk ke dalam rumah. 401 00:20:56,016 --> 00:20:57,887 Jika dia pria yang pemalu, 402 00:20:58,187 --> 00:20:59,687 itu menjelaskan mengapa para korban ini... 403 00:20:59,687 --> 00:21:01,357 diserang di depan rumah mereka. 404 00:21:01,357 --> 00:21:02,387 Benar. 405 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 Kasus Gocheong-dong pecah pada bulan April, 406 00:21:04,556 --> 00:21:05,897 jadi harus sebelum Kasus Pureumae Park. 407 00:21:05,897 --> 00:21:08,796 Ya, terlalu banyak kasus yang dilaporkan ke Stasiun Dongjak, 408 00:21:08,796 --> 00:21:10,097 jadi mereka mengenali... 409 00:21:10,097 --> 00:21:11,937 Kasus Taman Pureumae pertama di yurisdiksi yang sama. 410 00:21:11,937 --> 00:21:14,806 Artinya pelakunya mulai menggunakan pisau dapur... 411 00:21:14,806 --> 00:21:16,407 dimulai dengan Gocheong-dong. 412 00:21:16,407 --> 00:21:19,407 Dalam hal ini, pelakunya mengganti senjatanya... 413 00:21:19,407 --> 00:21:23,246 untuk memastikan dia membunuh korbannya, seperti yang kita perkirakan, bukan? 414 00:21:23,246 --> 00:21:24,677 Itu kemungkinan tertinggi. 415 00:21:25,016 --> 00:21:26,647 Selain kasus Imyeong-dong, 416 00:21:26,647 --> 00:21:28,117 yang lainnya hanya bertahan dalam luka parah. 417 00:21:28,117 --> 00:21:31,117 Hasil ini mungkin membuat pelakunya semakin cemas. 418 00:21:31,617 --> 00:21:32,857 Dan dia telah berevolusi. 419 00:21:32,857 --> 00:21:36,957 Dia mungkin telah mempelajari cara-cara seperti yang dilakukan Gu Young Chun. 420 00:21:37,587 --> 00:21:38,826 Dia belajar? 421 00:21:38,826 --> 00:21:40,796 Orang-orang ini banyak belajar untuk membunuh. 422 00:21:41,296 --> 00:21:43,397 Itu sebabnya dia membuat palu baja itu sendiri. 423 00:21:49,536 --> 00:21:52,177 Para psikopat ini berada di luar imajinasiku. 424 00:21:52,707 --> 00:21:54,607 Gocheong-dong juga ada di Guro-gu. 425 00:21:54,746 --> 00:21:56,776 Kasus-kasus tersebut sebagian besar terjadi di wilayah barat daya. 426 00:21:56,776 --> 00:21:59,476 Apa menurutmu dia dalang kasus Imyeong-dong? 427 00:22:00,877 --> 00:22:02,617 Kami memikirkannya sejak lama. 428 00:22:03,847 --> 00:22:06,187 Tapi lihatlah jalur kereta bawah tanah. Jalur Satu. 429 00:22:06,917 --> 00:22:07,957 Seperti ini. 430 00:22:09,486 --> 00:22:12,127 Sebagian besar area ini berada di dekat Subway Jalur Satu. 431 00:22:12,127 --> 00:22:13,597 Terkadang Jalur Dua. 432 00:22:13,857 --> 00:22:16,326 Kami pikir area tersebut berada dalam jangkauan pelakunya. 433 00:22:17,667 --> 00:22:20,766 Dia mungkin seseorang yang tinggal di sekitar Subway Jalur Satu. 434 00:22:21,407 --> 00:22:23,266 Gu Young Chun bolak-balik... 435 00:22:23,266 --> 00:22:24,806 antara selatan dan utara sungai membingungkan kita. 436 00:22:24,806 --> 00:22:26,407 Dia juga mengaku naik kereta bawah tanah, 437 00:22:27,776 --> 00:22:30,006 tapi pria ini tidak terlihat terlalu teliti. 438 00:22:31,617 --> 00:22:32,617 (Hanyung, Jalur Satu) 439 00:22:32,617 --> 00:22:35,216 Lokasi kasus di wilayah barat daya adalah... 440 00:22:35,216 --> 00:22:36,486 semuanya berada di yurisdiksi yang berbeda, 441 00:22:36,486 --> 00:22:38,457 tapi semuanya bisa dicapai dengan berjalan kaki. 442 00:22:38,756 --> 00:22:39,857 Dengan tepat. 443 00:22:41,887 --> 00:22:44,526 Selain itu, dia tidak mencari korbannya sebelum bertindak. 444 00:22:44,726 --> 00:22:46,496 Dia keluar saat fajar atau larut malam, 445 00:22:46,496 --> 00:22:48,927 ketika tidak banyak orang yang bisa melihat wanita yang bepergian sendirian, 446 00:22:48,927 --> 00:22:50,927 lalu mengikuti mereka dan menyerang mereka dengan kejam. 447 00:22:54,367 --> 00:22:55,407 Pria. 448 00:22:55,937 --> 00:22:59,207 Jadi kami mencari psikopat yang berada di wilayah barat daya, 449 00:22:59,207 --> 00:23:00,806 berjalan berkeliling dengan pisau. 450 00:23:00,806 --> 00:23:02,746 Anda benar. Itu dia. 451 00:23:03,907 --> 00:23:06,476 Bagaimana jika dia gagal menemukan korban? 452 00:23:06,816 --> 00:23:08,687 Saya yakin masih banyak hari lagi dia gagal. 453 00:23:08,687 --> 00:23:10,546 Jika hari-hari seperti itu terus berlanjut... 454 00:23:11,117 --> 00:23:13,187 Seperti yang Anda lihat, dia mengganti senjatanya. 455 00:23:13,486 --> 00:23:17,157 Lalu dia akan mengubah MO-nya, seperti yang dilakukan Gu Young Chun. 456 00:24:08,276 --> 00:24:09,476 Dia mengganti senjatanya... 457 00:24:09,476 --> 00:24:11,677 dari pisau berkemah hingga pisau dapur. 458 00:24:11,947 --> 00:24:13,417 Apa yang akan terjadi selanjutnya? 459 00:24:13,516 --> 00:24:14,816 (Laporan Profil) 460 00:24:15,246 --> 00:24:17,016 Apakah itu akan menjadi palu baja, seperti Gu Young Chun? 461 00:24:17,286 --> 00:24:18,357 (Kasus Pembunuhan Gocheong-dong) 462 00:24:18,357 --> 00:24:19,556 (Tanggal dan Waktu, Lokasi) 463 00:24:26,427 --> 00:24:28,266 Dia mempelajari kejahatannya, 464 00:24:28,266 --> 00:24:29,927 dan MO-nya berevolusi. 465 00:24:33,536 --> 00:24:34,837 Dia pemalu. 466 00:24:35,506 --> 00:24:38,207 Dia bersembunyi di gang dan mencari korban. 467 00:24:39,036 --> 00:24:41,546 Tapi dia cukup agresif untuk melihat korbannya kesakitan... 468 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 saat dia menyerang mereka. 469 00:24:55,957 --> 00:24:57,226 Apa yang akan terjadi selanjutnya? 470 00:24:57,786 --> 00:24:58,996 Dimana dia akan berada? 471 00:24:59,496 --> 00:25:01,026 Seberapa jauh dia akan pergi? 472 00:25:02,197 --> 00:25:03,226 Lagu Inspektur? 473 00:25:07,466 --> 00:25:08,736 Anda di sini. 474 00:25:09,637 --> 00:25:11,466 Saya pikir Anda tinggal di kantor kejaksaan sepanjang malam. 475 00:25:11,736 --> 00:25:14,437 Kami menyelesaikannya jauh lebih cepat dari perkiraan saya, jadi saya mampir. 476 00:25:16,006 --> 00:25:19,046 Saya membaca berkas kasus pada Kasus Gocheong-dong. 477 00:25:19,677 --> 00:25:21,587 Dan ini adalah laporan profilnya. 478 00:25:23,687 --> 00:25:25,556 Saya akan menyampaikan ini kepada Pasukan Kejahatan Khusus besok. 479 00:25:27,486 --> 00:25:30,457 "Pelakunya introvert karena dia tidak punya kemampuan..." 480 00:25:30,556 --> 00:25:32,397 "untuk menjalin hubungan sosial." 481 00:25:34,326 --> 00:25:36,197 Saya ingat Anda membuat analisis serupa... 482 00:25:36,197 --> 00:25:37,996 dengan Cho Hyun Gil beberapa tahun yang lalu. 483 00:25:38,167 --> 00:25:39,197 Apakah itu benar? 484 00:25:39,296 --> 00:25:40,536 Ya. 485 00:25:40,536 --> 00:25:42,867 Dulu, kamu bilang dia memilih anak kecil karena... 486 00:25:42,867 --> 00:25:46,337 mereka tidak akan ditolak olehnya dan kemudian melakukan pelecehan seksual terhadap mereka. 487 00:25:46,536 --> 00:25:48,947 Itulah alasan yang Anda berikan kepada kami untuk mendukung klaim Anda. 488 00:25:49,947 --> 00:25:51,006 Lalu bagaimana dengan orang ini? 489 00:25:51,006 --> 00:25:52,417 Itu serupa. 490 00:25:52,877 --> 00:25:55,117 Saya menyimpulkan bahwa dia tidak memiliki keterampilan sosial... 491 00:25:55,216 --> 00:25:57,046 atau nyali untuk memikat korbannya. 492 00:25:58,786 --> 00:26:00,357 Kedengarannya masuk akal. 493 00:26:01,117 --> 00:26:03,387 Toh, dia lebih banyak mengikuti korbannya di lokasi kejadian. 494 00:26:03,657 --> 00:26:04,687 Benar. 495 00:26:06,056 --> 00:26:07,427 Tapi yang membuatku khawatir adalah... 496 00:26:08,397 --> 00:26:10,127 MO-nya mengalami kemajuan. 497 00:26:10,826 --> 00:26:11,867 Ini mengalami kemajuan. 498 00:26:12,236 --> 00:26:15,066 Kita perlu meningkatkan jumlah kasus serupa yang kita selidiki. 499 00:26:15,167 --> 00:26:16,466 Benar. Tapi... 500 00:26:17,036 --> 00:26:20,407 sepertinya ada banyak hipotesis lagi. 501 00:26:21,806 --> 00:26:23,447 Akan sulit untuk membuat mereka mengerti alasannya... 502 00:26:23,447 --> 00:26:25,447 dan berapa banyak kasus lagi... 503 00:26:25,647 --> 00:26:27,417 kita harus memasukkannya ke dalam penyelidikan kita. 504 00:26:27,617 --> 00:26:29,887 Jika kami ragu dan menunda penerapan perubahan ini, 505 00:26:29,917 --> 00:26:31,516 akan ada lebih banyak korban. 506 00:26:31,617 --> 00:26:34,716 Pasukan Kriminal Khusus ingin menangkap pelakunya... 507 00:26:34,816 --> 00:26:36,226 sesegera mungkin juga. 508 00:26:36,226 --> 00:26:38,697 Apakah Anda masih menarik garis antara tim kami... 509 00:26:39,326 --> 00:26:41,127 bahkan ketika orang tak bersalah sedang sekarat? 510 00:26:42,496 --> 00:26:43,867 Bukan itu yang saya lakukan. 511 00:26:46,637 --> 00:26:48,036 Kemungkinan besar dia akan pindah... 512 00:26:48,637 --> 00:26:50,566 untuk melanggar dan memasuki atau pembakaran. 513 00:26:52,107 --> 00:26:53,736 - Pembakaran? - Pembunuh berantai nikmatilah... 514 00:26:53,736 --> 00:26:55,006 membakar segalanya. 515 00:26:55,647 --> 00:26:57,806 Ini adalah cara mudah untuk memuaskan keinginan mereka. 516 00:26:58,006 --> 00:26:59,417 Dan satu hal lagi. 517 00:26:59,716 --> 00:27:01,147 Menjadi penakut saat bertindak... 518 00:27:02,917 --> 00:27:04,246 adalah faktor uniknya. 519 00:27:11,427 --> 00:27:12,796 (Kasus Pembunuhan Gocheong-dong) 520 00:27:12,796 --> 00:27:13,957 (Tanggal dan Waktu, Lokasi) 521 00:27:13,957 --> 00:27:16,427 Kasus pembunuhan itu terjadi pada bulan April... 522 00:27:16,427 --> 00:27:17,996 di sebuah apartemen bertingkat rendah di Gocheong-dong. 523 00:27:18,337 --> 00:27:20,496 Korban diserang... 524 00:27:20,496 --> 00:27:23,566 di depan pintu dengan kunci di lubang kunci. 525 00:27:23,566 --> 00:27:25,437 Dan kejadian ini memiliki banyak faktor yang mirip dengan kejadian tersebut... 526 00:27:25,437 --> 00:27:27,337 yang terjadi di apartemen bertingkat rendah lainnya... 527 00:27:27,337 --> 00:27:28,607 di Sinheung 2-dong Februari lalu. 528 00:27:28,607 --> 00:27:31,147 Kami memperhatikan banyak faktor yang menunjukkan bahwa... 529 00:27:31,147 --> 00:27:33,816 kejadian ini terjadi... 530 00:27:33,816 --> 00:27:35,786 oleh pelaku Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya. 531 00:27:38,756 --> 00:27:40,556 (Tim Investigasi Ilmiah) 532 00:27:48,466 --> 00:27:52,697 Inspektur Song fokus pada perkembangan kejahatannya. 533 00:27:52,937 --> 00:27:55,536 Dia berspekulasi pelakunya mungkin akan masuk dan melakukan pembakaran. 534 00:27:55,766 --> 00:27:59,137 Baiklah, saya mengerti mengapa pelakunya mulai membobol rumah. 535 00:27:59,506 --> 00:28:00,707 Tapi pembakaran juga? 536 00:28:00,707 --> 00:28:01,746 Benar. 537 00:28:01,776 --> 00:28:05,216 Gu Young Chun hanya membakar rumah untuk menghilangkan jejaknya. 538 00:28:05,647 --> 00:28:07,147 Saya tidak begitu yakin apakah itu panggilan yang tepat... 539 00:28:07,147 --> 00:28:09,647 untuk menempatkan pembunuh berantai dan pelaku pembakaran dalam kelompok yang sama. 540 00:28:09,647 --> 00:28:12,887 Dia mengatakan pembunuh berantai sudah terbiasa melakukan pembakaran. 541 00:28:12,986 --> 00:28:15,587 Tapi tetap saja. Rentang ini terlalu besar untuk kami selidiki. 542 00:28:15,587 --> 00:28:16,687 Benar. 543 00:28:16,687 --> 00:28:19,296 Lalu kita harus menyelidiki semua kejahatan kekerasan yang kita alami. 544 00:28:26,137 --> 00:28:28,566 (Visi dan tujuan administrasi) 545 00:28:28,566 --> 00:28:30,837 (Strategi promosi) 546 00:28:31,937 --> 00:28:33,607 Ini Yoon Tae Gu dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 547 00:28:33,637 --> 00:28:36,806 Silakan sampaikan kasus pembobolan dan pembakaran apa pun kepada kami. 548 00:28:37,947 --> 00:28:40,377 Namun hanya jika pelakunya tidak mengambil barang berharga atau uang apa pun. 549 00:28:41,216 --> 00:28:42,587 Tunggu. 550 00:28:45,187 --> 00:28:48,087 Silakan sertakan kasus selama jumlahnya tidak besar. 551 00:28:53,357 --> 00:28:54,427 Apa ini? 552 00:28:55,367 --> 00:28:57,066 Dia terus mengganti senjatanya. 553 00:28:57,066 --> 00:28:58,796 Dia menggunakan pisau dapur setelah pisau berkemah. 554 00:28:58,966 --> 00:29:00,637 Saya yakin dia akan mengganti senjatanya lagi. 555 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 Simpanlah setelah Anda mempelajarinya. 556 00:29:02,367 --> 00:29:04,137 Itu hanyalah alat. 557 00:29:04,437 --> 00:29:06,306 Tapi mereka terlihat menyeramkan di kantor ini. 558 00:29:12,877 --> 00:29:14,516 Ada apa? Apa itu tadi? 559 00:29:15,847 --> 00:29:17,016 Apa yang sedang kamu lakukan? 560 00:29:18,046 --> 00:29:20,857 - Untuk menjadi dia. - Untuk menjadi dia? 561 00:29:21,056 --> 00:29:22,657 Saya akan menjadi pelakunya. 562 00:29:38,236 --> 00:29:39,837 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 563 00:29:39,837 --> 00:29:41,976 Polisi memutuskan untuk mereformasi sistem investigasi mereka... 564 00:29:41,976 --> 00:29:43,576 untuk proaktif menangani kasus pidana... 565 00:29:43,576 --> 00:29:45,216 itu menargetkan orang secara acak... 566 00:29:45,216 --> 00:29:47,117 seperti kasus pembunuhan berantai baru-baru ini. 567 00:29:47,476 --> 00:29:49,947 Badan kepolisian mendirikan pusat dukungan investigasi... 568 00:29:49,947 --> 00:29:51,746 untuk mempersiapkan kejahatan kekerasan... 569 00:29:51,746 --> 00:29:53,887 dan memutuskan untuk mereformasi Pasukan Kejahatan Khusus... 570 00:29:53,887 --> 00:29:55,957 ke dalam Pasukan Investigasi Area Luas. 571 00:29:56,887 --> 00:29:58,326 Di hari seperti hari ini, 572 00:29:58,427 --> 00:30:01,796 kamu harus minum bir dan soju bersama, Gil Pyo. 573 00:30:01,996 --> 00:30:04,127 - Astaga. - Ini dia. 574 00:30:04,127 --> 00:30:06,597 - Itu sudah cukup. - Apa yang kamu bicarakan? Di Sini. 575 00:30:07,766 --> 00:30:10,337 - Oke. Bersulang. - Baiklah. 576 00:30:11,137 --> 00:30:13,207 - Kerja bagus. - Oke. 577 00:30:13,207 --> 00:30:15,006 (Cerita Babat) 578 00:30:18,006 --> 00:30:20,447 - Babat di sini enak sekali. - Ya ampun. 579 00:30:22,587 --> 00:30:25,857 Inspektur Heo Gil Pyo dari Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi. 580 00:30:25,857 --> 00:30:27,617 Sayang sekali kamu tidak bisa menemuiku sekarang. 581 00:30:27,617 --> 00:30:29,187 Apa yang kamu bicarakan? 582 00:30:29,187 --> 00:30:31,726 Saya akhirnya bisa buang air besar dengan baik. Saya merasa luar biasa. 583 00:30:31,726 --> 00:30:33,957 Saat Anda pergi ke Kantor Polisi Provinsi Gyeonggi, cukurlah dagu Anda. 584 00:30:33,957 --> 00:30:35,226 Cobalah untuk terlihat bersih. 585 00:30:35,226 --> 00:30:37,197 Anda bisa sampai di sini dalam 50 menit dari Provinsi Gyeonggi. 586 00:30:37,197 --> 00:30:39,296 Bukankah itu berarti Anda bisa mengunjungi kami kapan pun Anda mau? 587 00:30:39,296 --> 00:30:41,437 Tidak, butuh waktu lebih lama dengan kemacetan lalu lintas. 588 00:30:41,597 --> 00:30:43,707 Ada lebih banyak mobil setelah Piala Dunia. 589 00:30:43,707 --> 00:30:45,536 Jalan lingkar luar sudah siap sekarang. 590 00:30:45,536 --> 00:30:47,776 Setelah Anda ditransfer, itu tidak semudah kedengarannya. 591 00:30:47,776 --> 00:30:48,776 Anda harus mengalaminya untuk mengetahuinya. 592 00:30:48,776 --> 00:30:51,246 Tolong jangan lupakan kami saat Anda mentransfer. 593 00:30:51,276 --> 00:30:52,576 - Tentu saja tidak. - Benar. 594 00:30:52,576 --> 00:30:55,216 Tepat. Gil Pyo tidak akan melupakan kita. 595 00:30:56,587 --> 00:30:57,746 Kerja bagus. 596 00:30:59,256 --> 00:31:02,786 Ngomong-ngomong, berat badanmu turun banyak, Inspektur Song. 597 00:31:02,957 --> 00:31:04,056 - Aku? - Ya. 598 00:31:05,056 --> 00:31:06,897 Aku tidak tahu. Aku hanya tidak punya nafsu makan akhir-akhir ini. 599 00:31:06,897 --> 00:31:09,526 - Di Sini. Makan banyak. - Itu tidak bagus. 600 00:31:09,766 --> 00:31:13,097 Kamu dan Young Soo akan sangat sibuk sehingga kamu berharap memiliki dua tubuh. 601 00:31:13,097 --> 00:31:16,236 Menurutku, kamu tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan orang lain. 602 00:31:16,236 --> 00:31:18,637 Anda tahu apa? Saya yakin Inspektur Heo... 603 00:31:18,637 --> 00:31:21,177 dan Kapten Kook akan melakukan pekerjaannya dengan baik. 604 00:31:22,877 --> 00:31:24,147 Dia Kepala Kook sekarang. 605 00:31:24,147 --> 00:31:26,276 Astaga. Saya tidak suka perubahan. 606 00:31:26,276 --> 00:31:27,847 Panggil saja aku Kapten Kook. 607 00:31:27,847 --> 00:31:29,516 Bagaimana kami bisa, Ketua Kook? 608 00:31:29,516 --> 00:31:31,786 Kebaikan. Kedengarannya seperti Kepala Juru Masak. Masak seperti di chef. 609 00:31:31,786 --> 00:31:33,056 Judul yang luar biasa! 610 00:31:33,087 --> 00:31:34,657 Aku pergi dulu. 611 00:31:35,256 --> 00:31:37,127 - Apakah kamu pergi ke tempat kejadian? - Ya. 612 00:31:37,187 --> 00:31:40,526 Ya. Jika Anda memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan, jangan merasa buruk. Anda bisa pergi. 613 00:31:40,526 --> 00:31:43,427 - Biarkan aku pergi bersamamu. - Tidak. Aku akan pergi sendiri. Tetap di sini. 614 00:31:43,427 --> 00:31:45,496 - Saya minta maaf. Mohon permisi. - Tentu. 615 00:31:47,566 --> 00:31:48,607 Selamat tinggal. 616 00:32:28,377 --> 00:32:31,147 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 617 00:32:32,976 --> 00:32:34,677 Saya minta maaf. Saya dari polisi. 618 00:32:36,516 --> 00:32:38,447 Kami berbicara tentang seorang pria aneh... 619 00:32:38,447 --> 00:32:40,556 berjalan di sekitar gedung kami pada malam hari selama pertemuan warga. 620 00:32:40,556 --> 00:32:43,726 Tidak bisakah kamu mempertimbangkan orang-orang yang sebenarnya tinggal di sini? 621 00:32:43,857 --> 00:32:45,127 - Saya minta maaf. - Jangan hanya berdiri disana. 622 00:32:45,127 --> 00:32:46,897 Jika sudah selesai, keluar dari sini. 623 00:32:47,756 --> 00:32:48,996 Oke. 624 00:32:49,026 --> 00:32:50,496 Jika Anda menyesal, Anda tidak akan melakukan ini. 625 00:32:50,966 --> 00:32:52,496 Jadi bagaimana jika Anda seorang polisi? 626 00:32:52,897 --> 00:32:54,496 Kalahkan! 627 00:32:56,107 --> 00:33:01,607 (Apartemen Yongcheon) 628 00:33:09,641 --> 00:33:10,911 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 629 00:33:10,911 --> 00:33:12,341 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 630 00:33:12,341 --> 00:33:14,181 - Pak, ada taksi. - Ada taksi. 631 00:33:14,181 --> 00:33:15,352 - Taksinya... - Carikan aku taksi. 632 00:33:15,352 --> 00:33:17,712 - Yeonhui-dong! - Di sini. Naik taksi. 633 00:33:17,712 --> 00:33:18,721 - Selamat tinggal. - Ketua Kook. 634 00:33:18,721 --> 00:33:20,551 Selamat tinggal. Sampai besok. 635 00:33:26,522 --> 00:33:27,792 (Lagu Ha Young) 636 00:33:42,411 --> 00:33:43,611 Siapa itu? 637 00:33:44,571 --> 00:33:47,111 Bu, ini Kook Young Soo. 638 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Pak. 639 00:33:50,281 --> 00:33:51,352 Hai. 640 00:33:51,781 --> 00:33:53,582 Kamu baru saja pulang. 641 00:33:55,692 --> 00:33:57,491 Ibumu harus segera tidur. 642 00:33:58,462 --> 00:34:01,062 Jadi aku akan pergi setelah aku mengomelimu sebentar. 643 00:34:05,132 --> 00:34:06,931 - Silakan duduk. - Oke. 644 00:34:11,002 --> 00:34:12,201 Kebaikan. 645 00:34:16,372 --> 00:34:18,411 Adalah baik untuk fokus pada pekerjaan, 646 00:34:19,241 --> 00:34:21,641 namun penting untuk memisahkan pekerjaan dari rumah. 647 00:34:22,051 --> 00:34:23,551 Aku tahu, aku harus melakukannya. 648 00:34:24,451 --> 00:34:25,622 Tapi itu tidak mudah. 649 00:34:25,622 --> 00:34:27,522 Saya tinggal sendiri, jadi lain ceritanya. 650 00:34:28,122 --> 00:34:29,591 Tapi kamu tinggal bersama ibumu. 651 00:34:30,022 --> 00:34:32,062 Jika Anda membiarkan file kasus ini terbuka lebar di meja Anda... 652 00:34:32,962 --> 00:34:34,261 Dia akan khawatir. 653 00:34:34,422 --> 00:34:37,332 Dia memiliki pemahaman yang baik tentang apa yang saya lakukan. 654 00:34:37,332 --> 00:34:38,761 Itu berbeda... 655 00:34:39,301 --> 00:34:41,632 dari betapa prihatinnya dia sebagai seorang ibu. 656 00:34:43,471 --> 00:34:45,772 Anda perlu belajar memperhatikan bagaimana orang-orang di sekitar Anda... 657 00:34:46,402 --> 00:34:48,272 pasti perasaan. 658 00:34:49,672 --> 00:34:50,772 Terima kasih atas sarannya... 659 00:34:52,011 --> 00:34:53,542 dan juga atas omelanmu. 660 00:34:55,082 --> 00:34:57,451 Tapi haruskah Anda melakukan ini pada malam hari seperti ini? 661 00:34:58,852 --> 00:34:59,922 Poin bagus. 662 00:35:01,582 --> 00:35:03,491 Aku harus pergi sebelum kamu mengusirku. 663 00:35:04,451 --> 00:35:06,321 - Kapten Kook. - Rapikan sedikit. 664 00:35:06,891 --> 00:35:07,891 aku berangkat. 665 00:35:15,672 --> 00:35:16,931 saya akan mencoba. 666 00:35:18,431 --> 00:35:19,701 Tentu saja Anda harus melakukannya. 667 00:35:20,772 --> 00:35:22,042 Kami melakukan ini untuk jangka panjang. 668 00:35:23,141 --> 00:35:24,241 Benar. 669 00:35:24,741 --> 00:35:25,841 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 670 00:35:26,141 --> 00:35:27,312 - Pulang dengan selamat. - Akan dilakukan. 671 00:35:32,321 --> 00:35:34,352 Tiga belas pembunuhan yang terjadi di wilayah metropolitan... 672 00:35:34,352 --> 00:35:37,491 dalam dua tahun terakhir masih belum terselesaikan. 673 00:35:37,752 --> 00:35:39,522 Kalau terus begini, kemungkinan besar mereka akan... 674 00:35:39,522 --> 00:35:42,591 menjadi kasus dingin dimana pembunuhnya tetap tidak tertangkap. 675 00:35:42,832 --> 00:35:45,361 Pembunuhan tiga wanita di barat daya Seoul, 676 00:35:45,361 --> 00:35:48,872 yang dimulai pada bulan April, masih belum terpecahkan. 677 00:35:48,902 --> 00:35:49,931 Polisi telah mengumumkan... 678 00:35:49,931 --> 00:35:52,641 bahwa mereka akan menyelidiki kasus orang hilang, 679 00:35:52,641 --> 00:35:54,602 namun menurunnya kepercayaan masyarakat terhadap polisi terlihat jelas. 680 00:35:54,602 --> 00:35:58,042 Karena tidak ada bukti kekerasan seksual, 681 00:35:58,042 --> 00:36:00,781 polisi sedang menyelidiki insiden tersebut... 682 00:36:00,781 --> 00:36:02,982 seperti kasus penjambretan sederhana atau penyerangan yang disebabkan oleh kebencian. 683 00:36:17,192 --> 00:36:19,462 Nampaknya pelakunya biasanya menggunakan Subway Jalur Satu. 684 00:36:21,861 --> 00:36:23,632 Sebagian besar Kasus Barat Daya... 685 00:36:23,632 --> 00:36:26,172 terjadi pada larut malam atau setelah tengah malam. 686 00:37:05,942 --> 00:37:08,111 Jika dia gagal menemukan target... 687 00:37:10,951 --> 00:37:13,882 Dia menyerang tepat sebelum korbannya memasuki rumah mereka karena mengetahui risikonya, 688 00:37:14,152 --> 00:37:16,091 karena dia terobsesi dengan pembunuhan. 689 00:37:20,891 --> 00:37:23,161 - Kenapa kamu pulang terlambat? - Kamu masih bangun? 690 00:37:23,161 --> 00:37:25,261 Saya sangat khawatir. Ayo masuk. 691 00:37:27,132 --> 00:37:29,002 Jadi dia tidak akan menyerah... 692 00:37:29,872 --> 00:37:31,402 sampai harinya berakhir. 693 00:37:53,891 --> 00:37:57,962 (Mibun-dong, Gunpo) 694 00:38:17,582 --> 00:38:19,252 Apakah Anda ingin sebotol jus? 695 00:38:45,611 --> 00:38:46,641 Bu. 696 00:38:47,511 --> 00:38:49,911 Ada orang di sekitar? Ada seorang wanita pingsan di tanah. 697 00:38:49,911 --> 00:38:51,082 Ada orang di sekitar? 698 00:38:55,252 --> 00:38:56,721 Halo, Anda telah mencapai... 699 00:38:56,721 --> 00:38:58,962 Tim Analisis Perilaku di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 700 00:38:59,692 --> 00:39:00,922 Inspektur Song Ha Young? 701 00:39:01,491 --> 00:39:03,062 Tentang apa ini? 702 00:39:03,761 --> 00:39:05,292 Kantor Polisi Gunpo? 703 00:39:05,502 --> 00:39:08,462 Jadi begitu. Kirimkan rinciannya melalui faks kepada kami. Saya akan menyebarkannya. 704 00:39:10,102 --> 00:39:11,772 Gunpo? Apakah ini tentang kasus baru? 705 00:39:11,772 --> 00:39:13,102 Ya, menurut mereka... 706 00:39:13,102 --> 00:39:16,042 itu bisa menjadi kasus serial. Mereka ingin kita memeriksanya. 707 00:39:24,911 --> 00:39:27,522 (Komposit Wajah) 708 00:39:43,132 --> 00:39:44,801 Para korban dalam kedua kasus tersebut... 709 00:39:44,801 --> 00:39:46,942 ditusuk di perutnya dengan senjata yang sama. 710 00:39:46,942 --> 00:39:48,971 Dekat Stasiun Geumyang dan Stasiun Gunpo, 711 00:39:48,971 --> 00:39:50,042 keduanya di Subway Jalur Satu. 712 00:39:50,411 --> 00:39:51,511 Senjata apa? 713 00:39:51,511 --> 00:39:53,312 Ahli patologi yakin itu adalah pisau buah. 714 00:39:53,312 --> 00:39:55,951 Panjang bilahnya kurang dari 10cm. 715 00:39:56,212 --> 00:39:58,082 Sama seperti pisau berkemah. 716 00:39:58,382 --> 00:40:00,721 Dan tidak ada uang atau barang berharga yang dicuri? 717 00:40:00,721 --> 00:40:02,152 Anda semua perlu melihat ini. 718 00:40:05,891 --> 00:40:07,891 (Komposit Wajah) 719 00:40:14,962 --> 00:40:17,031 Mirip sekali dengan pelaku dalam Kasus Southwestern. 720 00:40:18,772 --> 00:40:21,141 (Komposit Wajah) 721 00:40:27,212 --> 00:40:28,542 Kasus di Gunpo... 722 00:40:28,542 --> 00:40:31,451 terjadi sekitar pukul 06.00 dan 05.40. 723 00:40:31,451 --> 00:40:34,022 Ada risiko besar untuk terlihat, 724 00:40:34,022 --> 00:40:35,252 tapi dia tetap mengambil risiko. 725 00:40:35,821 --> 00:40:38,692 Beberapa waktu yang lalu, Anda menyebutkan sesuatu tentang agresi yang pemalu. 726 00:40:38,692 --> 00:40:40,161 Mungkinkah itu ada hubungannya dengan ini? 727 00:40:40,161 --> 00:40:42,761 Ya. Dia penakut, jadi dia lebih memilih melakukannya... 728 00:40:42,761 --> 00:40:45,462 ketika orang-orang tidak keluar rumah, tapi dia melakukan ini di pagi hari. 729 00:40:45,861 --> 00:40:48,031 Ini menunjukkan kepada kita bahwa dia agresif dan bersedia mengambil risiko... 730 00:40:48,031 --> 00:40:49,332 hanya untuk membunuh. 731 00:40:49,332 --> 00:40:51,071 Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang... 732 00:40:51,071 --> 00:40:53,442 setelah gagal menemukan korban yang cocok... 733 00:40:53,442 --> 00:40:55,741 ketika dia bertemu dengan wanita pembuat jus di dekat kediamannya. 734 00:40:55,741 --> 00:40:59,582 Dengan kata lain, dia bertekad untuk membunuh. 735 00:41:00,741 --> 00:41:02,082 Ya, bagaimanapun caranya. 736 00:41:02,082 --> 00:41:04,382 Mengapa kamu tidak menelepon Gil Pyo dan bertanya padanya... 737 00:41:04,382 --> 00:41:06,852 untuk berbagi laporan kasus yang terjadi di Provinsi Gyeonggi? 738 00:41:06,852 --> 00:41:09,391 Maka kita akan dapat menemukan lebih banyak kasus serupa. 739 00:41:09,391 --> 00:41:11,221 Itu tidak masalah sama sekali, 740 00:41:11,752 --> 00:41:13,922 tapi akan ada banyak sekali laporan. 741 00:41:13,922 --> 00:41:16,161 Kita akan mulai dengan hal-hal yang terjadi pada tahun tersebut. 742 00:41:16,761 --> 00:41:17,861 Kami akan mencobanya. 743 00:41:22,971 --> 00:41:25,232 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi) 744 00:41:28,042 --> 00:41:29,172 (Pembakaran, Melanggar dan Memasuki) 745 00:41:29,172 --> 00:41:30,372 (Mencetak) 746 00:41:31,542 --> 00:41:32,611 Taruh di sini. 747 00:41:36,152 --> 00:41:37,312 Apakah Anda sudah memeriksanya? 748 00:41:39,181 --> 00:41:40,622 Ya ampun. 749 00:41:41,951 --> 00:41:43,752 - Di Sini. - Jangan lupa laporan itu. 750 00:41:44,721 --> 00:41:46,661 Itu tidak pernah berakhir. 751 00:41:46,661 --> 00:41:47,721 Anyang. 752 00:41:47,721 --> 00:41:50,091 Di sini, distrik utara. Aku akan menaruhnya di sini. 753 00:41:50,091 --> 00:41:52,201 Apakah kita juga punya yang dari distrik selatan? 754 00:41:52,201 --> 00:41:53,902 (Laporan Kasus Harian) 755 00:41:59,372 --> 00:42:00,641 Mari kita istirahat untuk makan siang. 756 00:42:00,641 --> 00:42:02,102 - Kedengarannya bagus. - Ayo pergi. 757 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Ayo makan sesuatu. 758 00:42:13,152 --> 00:42:15,551 Oh, silakan saja. Saya tidak lapar. 759 00:42:15,551 --> 00:42:17,152 Ya ampun. 760 00:42:17,652 --> 00:42:18,721 (Laporan Kasus Harian) 761 00:42:20,721 --> 00:42:21,991 - Ha Muda. - Ya? 762 00:42:23,891 --> 00:42:24,991 Apa itu? 763 00:42:27,562 --> 00:42:29,872 Oh ini. Itu dari Pasukan Forensik. 764 00:42:33,641 --> 00:42:35,141 Mengapa Anda menaruhnya di laci Anda? 765 00:42:35,772 --> 00:42:38,141 Saya akan mengembalikannya nanti dengan barang lainnya. 766 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 - Serahkan. - Maaf? 767 00:42:40,341 --> 00:42:41,982 Serahkan. Aku akan mengembalikannya. 768 00:42:42,382 --> 00:42:44,411 - Aku akan mengembalikannya nanti. - Lagu Ha Muda! 769 00:44:28,582 --> 00:44:30,821 Ini bukan pertama kalinya kami menerima panggilan... 770 00:44:30,821 --> 00:44:32,091 tentang seorang pria mencurigakan yang berkeliaran di lingkungan itu. 771 00:44:32,091 --> 00:44:34,821 Saya minta maaf. Ini tidak akan terjadi lagi. 772 00:44:34,821 --> 00:44:36,361 Harap lebih berhati-hati mulai sekarang. 773 00:44:36,361 --> 00:44:37,861 Tentu saja. Saya minta maaf. 774 00:44:37,861 --> 00:44:39,962 Terima kasih atas kerja keras Anda. Kalau begitu kita berangkat. 775 00:44:39,962 --> 00:44:42,031 - Terima kasih, aku tahu kamu sibuk. - Ya, kalau begitu aku serahkan padamu. 776 00:44:42,031 --> 00:44:43,071 Oke. 777 00:44:43,201 --> 00:44:45,372 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih, kamu juga. 778 00:44:51,841 --> 00:44:53,312 Mari kita minum. 779 00:45:00,852 --> 00:45:01,922 Untuk pertama kalinya, 780 00:45:01,922 --> 00:45:04,292 Saya mulai bertanya-tanya apakah yang saya lakukan itu benar. 781 00:45:06,091 --> 00:45:07,221 aku hanya mencoba... 782 00:45:09,562 --> 00:45:11,792 untuk menempatkan diriku pada posisi pelakunya. 783 00:45:11,792 --> 00:45:15,462 Lebih baik tidak mengetahui apakah Anda harus menggunakan senjata seperti mereka. 784 00:45:15,462 --> 00:45:17,002 Saya tidak mencoba menyakiti siapa pun. 785 00:45:17,002 --> 00:45:18,272 Tapi kamu adalah ancaman. 786 00:45:19,971 --> 00:45:22,511 Saya tahu penting untuk berpikir dalam posisi mereka. 787 00:45:22,672 --> 00:45:24,611 Tapi cara ini terlalu berbahaya. 788 00:45:25,911 --> 00:45:27,011 Lihatlah dirimu. 789 00:45:27,212 --> 00:45:29,252 Lihatlah dirimu saat ini. 790 00:45:29,781 --> 00:45:32,451 Melihat ke dalam pikiran para bajingan itu? Semuanya baik-baik saja. 791 00:45:34,422 --> 00:45:35,482 Tapi sebelum itu... 792 00:45:36,891 --> 00:45:39,261 Jaga dirimu dulu. Silakan. 793 00:45:39,391 --> 00:45:41,062 Setiap kali aku memikirkan tentang para bajingan yang mondar-mandir di jalanan... 794 00:45:41,062 --> 00:45:43,132 dan membunuh orang yang tidak bersalah... 795 00:45:50,571 --> 00:45:52,031 Di malam hari hari ini, 796 00:45:53,672 --> 00:45:55,672 Saya teringat wajah para korban. 797 00:45:55,741 --> 00:45:57,841 Jadi dari sekian banyak cara, ini yang kamu pilih? 798 00:46:00,741 --> 00:46:03,281 Apakah kamu harus membunuh seseorang juga untuk menangkap bajingan itu? 799 00:46:09,192 --> 00:46:11,221 Anda tampak sangat tidak stabil saat ini. 800 00:46:12,051 --> 00:46:13,922 Saya hanya ingin menangkap mereka secepat mungkin. Itu saja. 801 00:46:14,091 --> 00:46:15,861 Saya merasa seperti tanggung jawab itu... 802 00:46:16,361 --> 00:46:18,692 terlalu membebanimu. 803 00:46:19,761 --> 00:46:21,732 Aku juga merasa kamu semakin tidak sabar... 804 00:46:23,031 --> 00:46:24,772 sejak wawancaramu dengan Gu Young Chun. 805 00:46:26,872 --> 00:46:28,042 Tapi Ha Young. 806 00:46:29,942 --> 00:46:32,611 Anda telah menanggung semuanya dengan baik sampai sekarang. 807 00:46:32,611 --> 00:46:33,841 Sampai-sampai itu mengejutkan. 808 00:46:35,181 --> 00:46:37,011 Tapi kita berada dalam jangka panjang. 809 00:46:38,852 --> 00:46:40,352 Bagaimana kalau kamu mengambil cuti beberapa hari? 810 00:46:41,652 --> 00:46:43,152 - Aku akan menjaga diriku sendiri. - Ha Muda. 811 00:46:43,152 --> 00:46:44,591 Saya minta maaf atas masalah yang saya timbulkan. 812 00:46:45,962 --> 00:46:48,091 Ini tidak akan terjadi lagi. Ayo pergi. 813 00:47:18,852 --> 00:47:20,991 Jadi dari sekian banyak cara, ini yang kamu pilih? 814 00:47:22,562 --> 00:47:24,761 Apakah kamu harus membunuh seseorang juga untuk menangkap bajingan itu? 815 00:47:32,942 --> 00:47:35,172 Dengan berbagai kejahatan yang terjadi silih berganti... 816 00:47:35,172 --> 00:47:37,872 kecemasan mulai menyebar di kalangan masyarakat. 817 00:47:38,042 --> 00:47:41,281 Masyarakat menganggap polisi tidak bisa diandalkan. 818 00:47:46,551 --> 00:47:47,652 Halo? 819 00:47:48,622 --> 00:47:50,522 Bisakah kamu datang menjemputku nanti? 820 00:47:50,721 --> 00:47:53,761 Dalam kasus satu kota di Seoul, penduduknya bergiliran... 821 00:47:53,761 --> 00:47:55,891 berpatroli di jalan-jalan yang gelap dan terpencil di malam hari. 822 00:47:56,161 --> 00:47:59,132 Hanya masalah dan beban rakyat saja yang bertambah... 823 00:47:59,132 --> 00:48:02,332 karena masa-masa sulit masyarakat kita dan ketertiban umum yang tidak stabil. 824 00:48:02,332 --> 00:48:06,641 (Maret 2006) 825 00:48:33,120 --> 00:48:36,390 (Mogu-dong, Gwanak-gu) 826 00:50:18,331 --> 00:50:19,871 Terjadi kebakaran... 827 00:50:19,871 --> 00:50:22,501 di sebuah rumah di Mogu-dong, Gwanak-gu saat fajar hari ini. 828 00:50:23,012 --> 00:50:25,472 Ibu dan ayah yang tidur di kamar tidur utama dievakuasi. 829 00:50:25,472 --> 00:50:28,612 Namun putri yang sedang tidur di kamar lain ditemukan tewas. 830 00:50:28,981 --> 00:50:31,851 Polisi mencatat fakta bahwa ada jejak... 831 00:50:31,851 --> 00:50:34,382 kepala korban dipukul berkali-kali. 832 00:50:34,382 --> 00:50:36,322 Mereka sudah mulai menyelidiki kemungkinan... 833 00:50:36,322 --> 00:50:39,222 bahwa pelakunya menyalakan api untuk menutupi pembunuhan tersebut. 834 00:50:40,161 --> 00:50:43,262 Langkah kaki dari balkon menuju ruangan kecil terlebih dahulu. 835 00:50:43,262 --> 00:50:44,262 (Piring loncatan TKP) 836 00:50:45,516 --> 00:50:46,786 Dia tidak mengincar barang-barang berharga mereka. 837 00:50:46,857 --> 00:50:49,156 Benar, karena uang tunai atau perhiasan mahal... 838 00:50:49,156 --> 00:50:50,826 biasanya disimpan di kamar tidur utama. 839 00:50:53,897 --> 00:50:55,897 - Kamu di sini. - Halo. 840 00:50:58,567 --> 00:50:59,936 Saya pikir itu dimulai dari sini. 841 00:51:01,697 --> 00:51:03,366 Dia berdiri di sini dan ragu-ragu. 842 00:51:04,766 --> 00:51:06,377 Apa yang dia ragukan? 843 00:51:13,447 --> 00:51:14,647 Jika itu aku... 844 00:51:19,386 --> 00:51:22,257 Hei, apa maksudmu, "Kalau itu aku?" 845 00:51:27,527 --> 00:51:29,056 Jika akulah pelakunya, 846 00:51:29,127 --> 00:51:31,127 Saya akan menuju ke ruangan kecil terlebih dahulu. 847 00:51:32,897 --> 00:51:34,436 Agresi yang pemalu. 848 00:51:34,866 --> 00:51:37,306 Itu tanda tangan pelaku dari Kasus Southwestern. 849 00:51:37,636 --> 00:51:39,706 Apakah menurut Anda dia adalah orang yang sama dengan Kasus Southwestern? 850 00:51:40,177 --> 00:51:41,237 Ya. 851 00:51:47,177 --> 00:51:48,817 (Piring loncatan TKP) 852 00:51:55,056 --> 00:51:56,627 Biasanya, ada anak-anak... 853 00:51:57,826 --> 00:51:59,726 di ruangan yang lebih kecil. 854 00:52:02,627 --> 00:52:03,826 Ya itu benar. 855 00:52:20,447 --> 00:52:21,547 Ha Muda. 856 00:52:29,927 --> 00:52:31,726 Seperti dugaan Inspektur Song... 857 00:52:33,927 --> 00:52:36,366 dia menerobos masuk dan itu menyebabkan pembakaran. 858 00:52:43,167 --> 00:52:44,366 Ketua Kook. 859 00:52:44,436 --> 00:52:47,277 Saya menerima telepon dari Kantor Polisi Gwanak yang menanyakan tim Anda. 860 00:52:47,277 --> 00:52:49,677 - Mereka meneleponmu lebih dulu? - Ya, benar. 861 00:52:49,677 --> 00:52:51,706 Orang-orang itu bingung, 862 00:52:51,706 --> 00:52:53,246 jadi menurutku mereka penasaran. 863 00:52:54,317 --> 00:52:56,346 Pergilah dengan Lagu Inspektur... 864 00:52:56,346 --> 00:52:59,116 dan jelaskan kepada mereka tentang analisis profil yang Anda buat. 865 00:52:59,116 --> 00:53:00,956 Astaga, aku penasaran apakah mereka mau mendengarkan kita. 866 00:53:00,956 --> 00:53:02,257 Saya tidak yakin. 867 00:53:02,257 --> 00:53:04,826 Mereka mungkin tidak terlalu menyambutnya karena ini adalah pertama kalinya bagi mereka. 868 00:53:04,826 --> 00:53:06,056 Tapi aku yakin kalian berdua akan baik-baik saja. 869 00:53:06,056 --> 00:53:08,427 - Oke, kami akan melakukan yang terbaik. - Baiklah. 870 00:53:08,427 --> 00:53:10,467 (Kantor Polisi Seoul Gwanak) 871 00:53:10,866 --> 00:53:12,967 Kami berspekulasi bahwa pelaku Kasus Mogu-dong dan Southwestern... 872 00:53:12,967 --> 00:53:14,467 adalah orang yang sama. 873 00:53:14,496 --> 00:53:17,107 Dan dia menggunakan banyak senjata berbeda dan menggunakannya berulang kali. 874 00:53:17,366 --> 00:53:19,677 Selain itu, dia terbiasa berjalan dan berlari. 875 00:53:20,036 --> 00:53:22,476 Dia berjalan ke lokasi pembunuhan, jadi dia mungkin memakai sepatu kets. 876 00:53:22,476 --> 00:53:25,406 Dia mungkin menyembunyikan senjatanya di suatu tempat. 877 00:53:25,406 --> 00:53:26,576 Bagaimana kamu tahu? 878 00:53:26,576 --> 00:53:29,016 Itu tergantung bagaimana Anda menyerang seseorang, 879 00:53:29,016 --> 00:53:31,116 tapi senjata yang bisa membunuh biasanya besar dan tajam, 880 00:53:31,116 --> 00:53:32,386 jadi mereka terlihat. 881 00:53:32,886 --> 00:53:34,786 Akan sulit baginya untuk membawanya kemana-mana. 882 00:53:34,786 --> 00:53:37,257 Namun, ada kemungkinan besar dia membawa-bawa... 883 00:53:37,587 --> 00:53:39,496 senjata kecil seperti pisau berkemah. 884 00:53:39,857 --> 00:53:42,797 Selain itu, upaya pembunuhannya tidak selalu berhasil, 885 00:53:42,797 --> 00:53:44,897 jadi lihatlah kasus-kasus kekerasan yang tidak signifikan... 886 00:53:44,897 --> 00:53:46,197 yang pecah pada malam hari. 887 00:53:46,496 --> 00:53:48,697 Dia pikir dia akan memberi kita khotbah siapa? Benar kan? 888 00:53:48,697 --> 00:53:49,906 Benar. 889 00:53:49,906 --> 00:53:53,036 Dia juga ada di koran, jadi mari kita dengarkan dia dulu. 890 00:53:53,636 --> 00:53:57,246 Pelakunya mungkin berusia sekitar 35 tahun. 891 00:53:57,246 --> 00:53:59,346 Astaga, apakah dia dukun atau apa? 892 00:54:00,346 --> 00:54:02,277 - Tepat. - Tebakan liar? 893 00:54:02,277 --> 00:54:04,317 Mengapa dia berusia pertengahan 30-an? 894 00:54:06,886 --> 00:54:08,616 Tim Analisis Perilaku... 895 00:54:08,616 --> 00:54:10,527 membalikkan 1.000 kejahatan kekerasan... 896 00:54:10,527 --> 00:54:12,027 dan kasus kekerasan menjadi data. 897 00:54:12,027 --> 00:54:13,056 Hei, tunggu. 898 00:54:13,797 --> 00:54:14,797 Lebih dari 1.000 kasus? 899 00:54:14,797 --> 00:54:17,467 Dan kami telah mewawancarai lebih dari 200 penjahat. 900 00:54:17,797 --> 00:54:19,297 - Apa? - Lebih dari 200? 901 00:54:19,297 --> 00:54:22,167 Kami menggunakan data ini dan mengumpulkan kasus-kasus pembunuhan acak, 902 00:54:22,167 --> 00:54:24,507 dan sebagian besar pelakunya adalah... 903 00:54:24,507 --> 00:54:26,607 antara 33 hingga 37 tahun. 904 00:54:27,536 --> 00:54:28,936 Jadi dia bukan sekadar dukun. 905 00:54:30,507 --> 00:54:32,246 Agar amarahnya meledak, 906 00:54:32,246 --> 00:54:33,947 dia setidaknya harus berusia awal 30-an. 907 00:54:33,947 --> 00:54:35,677 untuk memiliki cukup provokasi sosial. 908 00:54:35,677 --> 00:54:38,987 Bukankah orang-orang di usia 20-an lebih sering meledak dalam kemarahan? 909 00:54:38,987 --> 00:54:40,956 - Semangat anak muda lebih menakutkan. - Benar. 910 00:54:40,956 --> 00:54:42,386 - Kamu benar. - Orang yang lebih muda. 911 00:54:43,127 --> 00:54:45,587 Orang berusia 20-an cenderung lebih impulsif dengan emosinya. 912 00:54:45,587 --> 00:54:49,197 Namun, tidak, mungkin itu sebabnya kejahatan mereka... 913 00:54:49,697 --> 00:54:52,567 kebanyakan acak, tanpa rencana atau membawa perubahan pada MO mereka. 914 00:54:52,967 --> 00:54:54,996 - Apa? - Dia ada benarnya. 915 00:54:54,996 --> 00:54:58,467 Pelakunya tidak memiliki keterampilan sosial. 916 00:54:58,467 --> 00:54:59,777 Jadi jika Anda berbicara dengannya, 917 00:55:00,536 --> 00:55:03,906 ada kemungkinan besar dia akan menghindari pandanganmu. 918 00:55:04,406 --> 00:55:07,417 - Keluarkan itu. - Ya, cepatlah keluar. 919 00:55:07,417 --> 00:55:09,147 - Apakah kita menyelidiki kasus tersebut? - Ya. 920 00:55:09,147 --> 00:55:11,547 Selidiki semua kasus kekerasan yang pelakunya berusia 30-an. 921 00:55:11,547 --> 00:55:12,587 Permisi. 922 00:55:13,156 --> 00:55:15,286 - Permisi, tuan. - Apa itu? 923 00:55:15,717 --> 00:55:17,286 Kami dari Kantor Polisi Gwanak. 924 00:55:17,556 --> 00:55:20,127 Saya minta maaf untuk bertanya, tetapi bisakah Anda melepas kacamata Anda? 925 00:55:22,656 --> 00:55:24,096 Kami dari Kantor Polisi Gwanak. 926 00:55:24,096 --> 00:55:26,567 Apakah Anda Tuan Kim In Kyu, 35 tahun? 927 00:55:26,567 --> 00:55:27,596 Itu aku. 928 00:55:27,596 --> 00:55:30,866 Pernahkah Anda melihat pria yang berpenampilan seperti ini di sekitar sini? 929 00:55:31,136 --> 00:55:33,777 Pernahkah Anda melihat pria yang berpenampilan seperti ini di sekitar sini? 930 00:55:34,306 --> 00:55:35,337 saya belum. 931 00:55:44,417 --> 00:55:48,156 (Sinheung 6-dong, Yeongdeungpo-gu) 932 00:57:42,797 --> 00:57:45,306 Apa? Siapa kamu? 933 00:57:51,007 --> 00:57:52,007 Apa? 934 00:57:56,047 --> 00:57:57,516 Hei, lepaskan aku! 935 00:57:58,386 --> 00:57:59,487 Dasar brengsek! 936 00:58:29,016 --> 00:58:30,016 Di sini. 937 00:58:30,217 --> 00:58:32,417 Kami dari Gardu Induk Sinheung. Siapa reporternya? 938 00:58:32,417 --> 00:58:33,656 Itu aku. 939 00:58:33,956 --> 00:58:36,257 Si brengsek ini. Dia seorang perampok. 940 00:58:36,257 --> 00:58:37,757 Anakku hampir mati. 941 00:58:57,547 --> 00:59:00,016 Orang bodoh macam apa yang membawa senjata sebesar dan seberat itu... 942 00:59:00,016 --> 00:59:02,147 - untuk merampok seseorang? - Ceritakan padaku tentang hal itu. 943 00:59:03,547 --> 00:59:05,346 Bukankah itu terlalu berat untuk kamu bawa? 944 00:59:06,047 --> 00:59:07,786 Anda harus keluar dan mencari pekerjaan. 945 00:59:07,786 --> 00:59:09,656 Orang-orang dibayar banyak untuk kerja harian hari ini. 946 00:59:10,156 --> 00:59:11,326 Tepat. 947 00:59:22,096 --> 00:59:25,136 (Tim Analisis Perilaku Divisi Investigasi Ilmiah) 948 00:59:25,136 --> 00:59:26,167 Lagu Inspektur. 949 00:59:28,476 --> 00:59:29,576 Apa ini? 950 00:59:30,406 --> 00:59:31,406 (Informasi Tersangka: Nam Ki Tae, 35, laki-laki, 5 hukuman sebelumnya) 951 00:59:31,406 --> 00:59:32,777 Dari Kantor Polisi Yeongdeungpo. 952 00:59:32,777 --> 00:59:34,877 (Melihat relevansinya dengan Kasus Pembunuhan Berantai di Barat Daya) 953 00:59:42,056 --> 00:59:43,726 (Kantor Polisi Yeongdeungpo) 954 00:59:43,726 --> 00:59:45,757 - Apa yang kamu bicarakan? - Kami menangkap pria itu! 955 00:59:45,757 --> 00:59:47,656 - Itu tidak masuk akal! - Apa yang ingin kamu katakan? 956 00:59:47,656 --> 00:59:49,726 - Halo, sebentar. - Kita tangkap orang ini dulu. 957 00:59:49,726 --> 00:59:50,866 Baiklah, sekarang. 958 00:59:51,096 --> 00:59:52,967 - Semuanya, lihat di sini. - Inspektur Baek. 959 00:59:53,366 --> 00:59:55,996 Saya Inspektur Baek Jun Sik dari Agensi Seoul. 960 00:59:56,366 --> 00:59:57,766 - Ya. - Halo. 961 00:59:58,036 --> 01:00:01,636 Saya mengerti bahwa Anda semua sangat ingin menginterogasi orang ini. 962 01:00:02,206 --> 01:00:05,647 Tapi pertama-tama, profiler ini, Inspektur Song Ha Young akan... 963 01:00:05,647 --> 01:00:09,047 berbicara dengan tersangka. 964 01:00:09,047 --> 01:00:12,047 Setelah itu, kita akan mendengarkan apa yang dikatakan Inspektur Song. 965 01:00:12,217 --> 01:00:13,616 Dan kemudian kami akan menginterogasinya. 966 01:00:13,616 --> 01:00:16,487 - Tapi bukan dia yang... - Aku mengerti. Aku tahu. 967 01:00:16,487 --> 01:00:18,386 Kita tahu bahwa Yeongdeungpo mendapatkannya lebih dulu. 968 01:00:18,386 --> 01:00:20,056 Kami akan memberi Anda cukup waktu untuk memesan. 969 01:00:32,467 --> 01:00:33,476 Apa? 970 01:00:35,177 --> 01:00:36,277 Apakah kamu mengenalku? 971 01:00:42,576 --> 01:00:43,846 ("Taman Pureumae, Kasus Pembunuhan Tengah Malam") 972 01:00:43,846 --> 01:00:45,717 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 973 01:00:45,717 --> 01:00:47,487 (Itulah karier yang Anda lihat di "The Silence of the Lambs.") 974 01:00:49,056 --> 01:00:50,127 Gu Young Chun. 975 01:00:52,627 --> 01:00:54,127 Kaulah orang yang menangkapnya. 976 01:01:01,837 --> 01:01:03,266 Dialah orang yang kami cari selama ini. 977 01:01:07,877 --> 01:01:10,147 (Nantikan epilognya.) 978 01:01:10,447 --> 01:01:15,147 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 979 01:01:15,147 --> 01:01:18,447 (Jane Doe) 980 01:01:18,447 --> 01:01:20,257 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 981 01:01:20,257 --> 01:01:21,757 (Itulah karier yang Anda lihat di "The Silence of the Lambs.") 982 01:01:25,087 --> 01:01:27,826 (Laporan Profil) 983 01:01:39,837 --> 01:01:42,237 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 984 01:01:45,206 --> 01:01:47,047 (Analisis Psikologis Gu Young Chun) 985 01:01:47,047 --> 01:01:49,987 (Masa Kecil, Persiapan Kejahatan) 986 01:01:49,987 --> 01:01:51,386 Saya punya pertanyaan. 987 01:01:51,786 --> 01:01:53,147 Hasil analisa masa kecilnya... 988 01:01:53,147 --> 01:01:56,627 dan pemikiran emosional dan kognitif pembunuh berantai adalah... 989 01:01:56,726 --> 01:01:59,456 semua dibagikan oleh penjahat, 990 01:02:00,096 --> 01:02:01,857 seperti yang bisa kita lihat di laporan wawancara kami. 991 01:02:02,726 --> 01:02:04,996 Lalu jika kita gabungkan ciri-ciri ini, 992 01:02:04,996 --> 01:02:07,496 bisakah kita menemukan kemungkinan seseorang menjadi monster di kemudian hari? 993 01:02:08,667 --> 01:02:10,706 Itu adalah area yang paling meresahkan. 994 01:02:11,036 --> 01:02:14,076 Misalnya, pembakaran dan penganiayaan hewan... 995 01:02:14,076 --> 01:02:17,047 yang terlihat setelah umur tertentu adalah... 996 01:02:17,246 --> 01:02:19,007 juga dianggap sebagai tanda-tanda potensi pembunuh berantai. 997 01:02:19,206 --> 01:02:21,817 Masa kecil Gu Young Chun memang sesuai dengan teori, 998 01:02:21,817 --> 01:02:24,317 tapi saya tidak yakin apakah kita harus memasukkan ini. 999 01:02:24,487 --> 01:02:25,516 Anda benar. 1000 01:02:25,516 --> 01:02:28,217 Dia mengalami kurangnya dukungan sebagai seorang anak, 1001 01:02:28,217 --> 01:02:30,156 tapi tidak semua orang seperti dia berubah menjadi penjahat. 1002 01:02:30,726 --> 01:02:32,527 Beberapa orang akhirnya menjadi lebih kuat. 1003 01:02:33,087 --> 01:02:35,697 Saya mengalami banyak hal karena kami sangat miskin. 1004 01:02:36,197 --> 01:02:37,866 Tapi saya tumbuh menjadi seorang detektif, bukan penjahat. 1005 01:02:38,167 --> 01:02:39,697 Dan saya tumbuh dengan seorang ibu tunggal. 1006 01:02:42,467 --> 01:02:44,507 Apakah menurut Anda monster dilahirkan... 1007 01:02:44,507 --> 01:02:45,806 atau dibuat? 1008 01:02:46,536 --> 01:02:47,636 Saya tidak yakin. 1009 01:02:48,076 --> 01:02:50,547 Jika kehidupan seperti itu sudah ditentukan sejak mereka dilahirkan, 1010 01:02:51,447 --> 01:02:53,346 sepertinya terlalu tidak adil dan kejam. 1011 01:02:54,917 --> 01:02:56,647 Hidup selalu tidak adil. 1012 01:02:58,346 --> 01:03:00,956 Kadang-kadang, ketika saya sedang duduk di sana bersama para penjahat, 1013 01:03:02,317 --> 01:03:04,357 Saya mulai ingin percaya bahwa manusia dilahirkan jahat. 1014 01:03:05,857 --> 01:03:09,357 "Dia pasti selalu jahat. Tidak mungkin dia dulu baik." 1015 01:03:11,127 --> 01:03:13,067 Dan jika orang-orang seperti itu tercipta, 1016 01:03:14,366 --> 01:03:15,866 dunia kita akan tampak tanpa harapan. 1017 01:03:20,136 --> 01:03:22,007 Tapi jika dunia bertanggung jawab menciptakan monster, 1018 01:03:22,877 --> 01:03:24,507 itu harus berbagi tanggung jawab juga. 1019 01:03:25,206 --> 01:03:26,306 Benar. 1020 01:03:27,217 --> 01:03:28,846 Aku ingin tahu di lingkungan seperti apa mereka dibesarkan... 1021 01:03:29,547 --> 01:03:30,947 untuk menjadi monster seperti itu. 1022 01:03:32,016 --> 01:03:34,417 Saya cenderung percaya bahwa manusia dilahirkan jahat, 1023 01:03:34,556 --> 01:03:36,056 tapi sebagian besar diriku ingin percaya... 1024 01:03:36,257 --> 01:03:37,556 bahwa manusia pada dasarnya baik. 1025 01:03:38,927 --> 01:03:41,627 "Persepsi seseorang terhadap orang lain menentukan..." 1026 01:03:41,857 --> 01:03:43,726 "apakah manusia pada dasarnya baik atau jahat." 1027 01:03:44,027 --> 01:03:45,667 Itulah yang saya dengar. 1028 01:03:46,096 --> 01:03:48,737 Berarti aku belum putus asa... 1029 01:03:48,737 --> 01:03:49,797 pada orang, kan? 1030 01:03:52,206 --> 01:03:53,306 Bagaimana denganmu? 1031 01:03:55,576 --> 01:03:57,806 Menurutku, bawaan lahir kita tidak penting. 1032 01:03:59,746 --> 01:04:01,576 Penting untuk diingat... 1033 01:04:02,016 --> 01:04:05,217 bahwa keputusan ini dibuat oleh kita, bukan oleh orang lain. 1034 01:04:05,587 --> 01:04:08,886 Benar. Apakah dunia kita mempunyai monster atau tidak, 1035 01:04:10,886 --> 01:04:14,456 penting untuk diingat bahwa siapa pun bisa menjadi salah satunya. 1036 01:04:17,297 --> 01:04:20,297 Astaga. Sudah empat tahun sejak tim kami terbentuk. 1037 01:04:23,136 --> 01:04:24,737 Sebagian diriku juga merasa khawatir. 1038 01:04:27,277 --> 01:04:28,877 Jangan masuk terlalu dalam. 1039 01:04:30,576 --> 01:04:32,147 Jika kamu masuk terlalu dalam, 1040 01:04:32,947 --> 01:04:35,076 kamu mungkin terjatuh ke dalam lubang itu. 1041 01:04:42,456 --> 01:04:44,326 Saya di sini bukan untuk menginterogasi Anda. 1042 01:04:44,326 --> 01:04:45,786 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 1043 01:04:45,786 --> 01:04:47,096 Kami tidak menemukan reaksi luminol. 1044 01:04:47,096 --> 01:04:49,096 Kita perlu menemukan DNA korban. 1045 01:04:49,096 --> 01:04:51,467 Kami tidak akan dipaksa untuk melepaskannya, bukan? 1046 01:04:51,467 --> 01:04:53,496 Si brengsek ini. Dia bukan lelucon. 1047 01:04:53,496 --> 01:04:55,136 Nam Ki Tae juga memberikan segalanya untuk pembunuhannya. 1048 01:04:55,136 --> 01:04:56,337 Maukah kamu mendengar ceritaku? 1049 01:04:56,337 --> 01:04:59,406 Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tentang hal ini. Saya sangat frustrasi. 1050 01:04:59,406 --> 01:05:02,737 Orang yang melawan monster harus berhati-hati, agar tidak... 1051 01:05:02,737 --> 01:05:03,806 berubah menjadi monster. 1052 01:05:03,806 --> 01:05:05,607 Anda tidak harus memikul semua beban sendirian. 1053 01:05:05,607 --> 01:05:08,016 Jika saya akan melarikan diri, saya tidak akan memulainya. 1054 01:05:09,865 --> 01:05:14,374 (Besok jam 10 malam)