1
00:05:07,213 --> 00:05:08,214
Здравей, Дънкан.
2
00:05:09,298 --> 00:05:12,134
- Не трябваше да ме чакаш.
- Здравей, Сара.
3
00:05:12,968 --> 00:05:15,221
Надявам се на пътуването
беше добре.
4
00:05:15,304 --> 00:05:17,223
И след толкова дълъг полет, добре...
5
00:05:17,306 --> 00:05:19,475
Започнах да се притеснявам.
6
00:05:21,727 --> 00:05:24,396
не се притеснявай Всичко мина добре.
7
00:05:24,980 --> 00:05:27,691
седнете Приготвих баница.
8
00:05:27,775 --> 00:05:31,028
Добре съм, ядох в самолета.
9
00:05:31,111 --> 00:05:34,323
Пий поне чаша вино.
Много е добре.
10
00:05:35,574 --> 00:05:39,119
- Спомняш ли си бойскаутските си дни?
- не
11
00:05:39,870 --> 00:05:42,623
Горкият нагревател се счупи.
12
00:05:44,458 --> 00:05:45,334
така...
13
00:05:46,377 --> 00:05:49,380
Каква е Америка? Каква е новата работа?
14
00:05:49,463 --> 00:05:50,547
Повишиха ме.
15
00:05:51,548 --> 00:05:54,635
Сега мога да си позволя
апартамент с газ.
16
00:05:56,136 --> 00:05:57,721
Ние можем да помогнем
17
00:05:57,805 --> 00:05:58,681
ако имате нужда.
18
00:05:59,515 --> 00:06:02,059
Благодаря ви, помогнахте ми достатъчно.
19
00:06:03,394 --> 00:06:07,773
Декорацията се нуждае от няколко докосвания.
20
00:06:09,149 --> 00:06:10,317
Да, добре...
21
00:06:11,610 --> 00:06:13,362
нещата се разминават малко.
22
00:06:14,279 --> 00:06:17,449
Продажбите паднаха.
Просто е временно.
23
00:06:18,283 --> 00:06:20,452
Не е нищо, което не може да бъде разрешено.
24
00:06:22,621 --> 00:06:24,498
И къде е ужасното трио?
25
00:06:25,374 --> 00:06:28,002
Те са на палатка с приятели.
26
00:06:28,085 --> 00:06:29,837
Поправка на джипа на Стивън.
27
00:06:31,130 --> 00:06:32,756
Прахосване на пари.
28
00:06:33,382 --> 00:06:35,342
Аз съм над 50 години,
29
00:06:35,426 --> 00:06:38,721
но не се разпадам на всеки 500 метра.
30
00:06:40,431 --> 00:06:41,432
А майката?
31
00:06:43,142 --> 00:06:44,685
Тя отиде в Единбург.
32
00:06:45,728 --> 00:06:49,189
няма почивка,
33
00:06:49,273 --> 00:06:50,733
дори и в петък вечер.
34
00:06:52,526 --> 00:06:53,694
Тя се връща в неделя.
35
00:06:55,070 --> 00:06:56,405
Тя наистина иска да те види.
36
00:06:57,573 --> 00:07:00,909
Изглеждаш уморен.
Защо не си легнеш по-рано?
37
00:07:01,618 --> 00:07:04,038
Аз се грижа за момчетата.
38
00:07:04,830 --> 00:07:06,040
Отлична идея.
39
00:07:06,790 --> 00:07:08,751
Вашите братя се нуждаят
40
00:07:09,376 --> 00:07:12,379
че им показваш как да се държат.
41
00:07:12,463 --> 00:07:15,841
Тази вечер аз ще играя ролята на майка.
42
00:07:18,052 --> 00:07:19,636
Знам така, дъще.
43
00:07:20,512 --> 00:07:21,764
лека нощ
44
00:07:21,847 --> 00:07:22,890
Спете добре.
45
00:07:23,766 --> 00:07:25,059
Сара...
46
00:07:25,976 --> 00:07:27,853
Не си тръгвай толкова дълго.
47
00:07:28,437 --> 00:07:30,773
Обещавам, че няма.
48
00:07:46,955 --> 00:07:47,873
Отново у дома.
49
00:08:18,987 --> 00:08:20,030
Хайде, момчета!
50
00:08:25,411 --> 00:08:26,912
да тръгваме!
51
00:08:34,837 --> 00:08:37,047
Емили, по дяволите!
52
00:08:38,215 --> 00:08:40,300
Скъпа, шоуто свърши.
53
00:08:42,594 --> 00:08:46,014
Вижте!
Луксозният ескорт е тук!
54
00:08:47,850 --> 00:08:50,394
Здравей доведена сестра.
55
00:08:51,186 --> 00:08:53,063
- Здравей, непознато.
-Стивън.
56
00:08:53,856 --> 00:08:54,857
Емили.
57
00:08:55,774 --> 00:08:58,569
- Здравей, сестро.
- Чарли.
58
00:08:59,361 --> 00:09:01,113
как си
59
00:09:01,196 --> 00:09:03,407
- Радвам се да те видя.
- Сара!
60
00:09:03,490 --> 00:09:04,867
помниш ли ме
61
00:09:04,950 --> 00:09:06,994
- Прегърни ни!
- Здравей, Гари.
62
00:09:07,077 --> 00:09:08,829
- Добре ли е?
- Все още се свързвате?
63
00:09:08,912 --> 00:09:11,081
- Да да.
- Значи си свободен?
64
00:09:11,165 --> 00:09:12,458
Да малко.
65
00:09:12,541 --> 00:09:15,335
Чух, че ще бъдем достойни
на вашето присъствие.
66
00:09:15,919 --> 00:09:18,338
Чух, че имаш проблеми с джипа.
67
00:09:19,465 --> 00:09:21,008
Да, знаете как е.
68
00:09:22,259 --> 00:09:25,721
Но винаги се прибира.
69
00:09:27,848 --> 00:09:30,893
Какво е в Ел Ей, Сара?
Има ли още улици със злато?
70
00:09:30,976 --> 00:09:34,271
Не, само цимент.
71
00:09:34,354 --> 00:09:37,232
По-добре е от черни пътеки и тор.
72
00:09:37,941 --> 00:09:40,944
Сигурен съм, че това няма да ви липсва.
73
00:09:41,028 --> 00:09:42,738
Липсвам й.
74
00:09:42,821 --> 00:09:45,407
Тя просто иска да ми види задника.
75
00:09:45,991 --> 00:09:48,911
Не мисля, че тя харесва идиоти, Гари.
76
00:09:50,954 --> 00:09:51,955
присъединете се към нас
77
00:09:53,540 --> 00:09:55,584
- Защо не?
- Да, давай.
78
00:09:55,667 --> 00:09:56,668
Гърлото надолу.
79
00:10:02,549 --> 00:10:04,134
Господи!
80
00:10:04,885 --> 00:10:08,430
- Чувствам се като едно от момчетата.
- Кое?
81
00:10:08,514 --> 00:10:11,308
Казва "Гари" и го освобождава от мизерията му
82
00:10:11,391 --> 00:10:12,267
веднъж.
83
00:10:14,436 --> 00:10:17,731
Дъг, знаех, че си някъде тук.
84
00:10:17,814 --> 00:10:19,233
Това е миризмата.
85
00:10:19,316 --> 00:10:21,568
Както винаги. Здравейте сини очи.
86
00:10:21,652 --> 00:10:23,570
Да, и както винаги,
87
00:10:23,654 --> 00:10:27,824
Дъг се крие от неговите
луди жени.
88
00:10:27,908 --> 00:10:29,159
отвратително.
89
00:10:29,243 --> 00:10:31,245
- Още един?
- Дай ми го.
90
00:10:32,496 --> 00:10:33,372
Люк?
91
00:10:37,501 --> 00:10:40,170
- Той се възстановява.
- С Омир.
92
00:10:40,254 --> 00:10:41,338
Възстановяване от какво?
93
00:10:41,421 --> 00:10:42,881
мамка му
94
00:10:43,549 --> 00:10:45,384
Питай Дъги.
95
00:10:49,429 --> 00:10:53,684
От вдишване на билка, наречена...
96
00:10:53,767 --> 00:10:55,310
ЯмайскоЧерно.
97
00:10:57,563 --> 00:10:58,647
така...
98
00:10:59,690 --> 00:11:01,608
Люк можеше ли да пуши?
99
00:11:02,609 --> 00:11:05,320
- Не е лошо за 13-годишно дете.
- да
100
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
къде е той
101
00:11:09,908 --> 00:11:11,576
Той е висок.
102
00:11:11,660 --> 00:11:13,245
Сила.
103
00:11:30,595 --> 00:11:31,763
Здравей, малко човече.
104
00:11:34,641 --> 00:11:35,684
Как си израснал.
105
00:11:40,480 --> 00:11:41,690
ти добре ли си
106
00:11:42,566 --> 00:11:44,401
Чух, че летиш.
107
00:11:45,444 --> 00:11:46,403
Може би.
108
00:11:48,572 --> 00:11:49,781
Хоумър полетя.
109
00:11:50,991 --> 00:11:54,328
От сега нататък ще го наричаме Педрадо.
110
00:11:55,037 --> 00:11:55,912
здравей
111
00:12:00,667 --> 00:12:01,877
Върви, Емили!
112
00:12:02,586 --> 00:12:05,839
Защо не си в леглото у дома?
113
00:12:09,509 --> 00:12:13,555
Родителите се караха.
114
00:12:15,057 --> 00:12:16,975
за какво?
115
00:12:17,059 --> 00:12:18,226
Не знам, Сара.
116
00:12:20,062 --> 00:12:22,105
Бащата извика за разходите,
117
00:12:22,898 --> 00:12:24,608
за това, че има афера.
118
00:12:25,275 --> 00:12:29,321
То отива да спи.
Ще те взема сутринта.
119
00:12:31,531 --> 00:12:32,616
обещаваш ли
120
00:12:34,409 --> 00:12:38,372
Няма ли пак да ни напуснеш?
121
00:12:38,455 --> 00:12:40,374
Не, обещавам.
122
00:12:41,041 --> 00:12:42,584
Оставам няколко седмици.
123
00:12:43,126 --> 00:12:48,006
Върни се да спиш, ще взема Педрадо с мен.
124
00:12:49,549 --> 00:12:52,135
Сигурно искаш малко чист въздух.
125
00:12:56,390 --> 00:12:57,808
Върви там, момче!
126
00:13:25,877 --> 00:13:28,046
не лъжа!
127
00:13:28,130 --> 00:13:30,132
Кълна се в живота на майка ми.
128
00:13:30,215 --> 00:13:33,260
- Ако знаеше коя е тя.
- Копеле.
129
00:13:33,343 --> 00:13:36,096
Виж, там тя искаше да го поставиш.
130
00:13:36,179 --> 00:13:38,557
Като джентълмен се подчиних.
131
00:13:39,891 --> 00:13:41,435
Искаш ли всички дупки?
132
00:13:41,518 --> 00:13:44,855
Това е твърде много информация
за живота на брат ми!
133
00:13:46,273 --> 00:13:49,693
вярно Нека да кажа
за тази птица.
134
00:13:49,776 --> 00:13:51,695
Дори не си направил калъп на гълъба.
135
00:13:51,778 --> 00:13:53,780
Тя се казва Джулия и работи в GandD.
136
00:13:53,864 --> 00:13:55,699
Това с мустаците ли е, Гари?
137
00:13:55,782 --> 00:13:58,034
Не, всъщност травеститът.
138
00:13:58,118 --> 00:14:00,912
Тя е бисквитка. аз ти казвам
139
00:14:01,621 --> 00:14:04,040
Тя има огромно дупе.
140
00:14:04,124 --> 00:14:06,251
Големи цици.
141
00:14:06,334 --> 00:14:07,502
- Боже.
- Съжалявам.
142
00:14:07,586 --> 00:14:09,421
- Нямах предвид нищо.
- Пише.
143
00:14:10,130 --> 00:14:11,840
- Аз...
- Ами моята?
144
00:14:11,923 --> 00:14:13,467
Те не са като моите.
145
00:14:14,134 --> 00:14:17,095
Съжалявам за езика.
146
00:14:17,179 --> 00:14:19,806
- Имаш добри гърди.
- О, да?
147
00:14:19,890 --> 00:14:21,308
Много са добри.
148
00:14:21,391 --> 00:14:24,144
Но трябваше да ги сравня
с тази на Емили.
149
00:14:24,227 --> 00:14:25,604
- Гари.
- Добре е.
150
00:14:25,687 --> 00:14:27,355
Бяхме в клуба,
151
00:14:27,439 --> 00:14:29,649
и започнахме да си говорим.
попитах я
152
00:14:29,733 --> 00:14:31,818
ако искате да видите новия двигател.
153
00:14:31,902 --> 00:14:32,778
И ето го.
154
00:14:32,861 --> 00:14:35,781
преди да разбереш,
дупката беше отворена.
155
00:14:35,864 --> 00:14:38,450
Пенисът беше изваден!
156
00:14:41,161 --> 00:14:43,705
- Нейната?
- Моя, идиот!
157
00:14:44,873 --> 00:14:47,042
И тръгнахме!
158
00:14:47,125 --> 00:14:48,084
вярно
159
00:14:49,002 --> 00:14:50,378
казваш ли
160
00:14:50,462 --> 00:14:53,006
че си спряла да бъдеш девствена?
161
00:14:53,590 --> 00:14:54,966
Не съм девствена!
162
00:14:55,050 --> 00:14:57,719
Направихме го в колата, на задната седалка.
163
00:14:57,803 --> 00:14:59,971
- благодаря
- Сега разбирам.
164
00:15:00,055 --> 00:15:03,517
Значи сте правили секс с
сервитьорка.
165
00:15:03,600 --> 00:15:07,896
Гари смушка блондинката с
вашият малък Ланселот.
166
00:15:07,979 --> 00:15:10,774
- Какъв идиот!
- Той те хвана.
167
00:15:11,399 --> 00:15:13,443
Поне не като този на Дъг.
168
00:15:16,863 --> 00:15:17,906
Както желаете.
169
00:15:19,407 --> 00:15:21,201
Съжалявам, трябва да пикая.
170
00:15:22,160 --> 00:15:24,037
Казах каквото и да е!
171
00:15:24,955 --> 00:15:27,457
- Какъв идиот, Гари.
- Чакай, Емили.
172
00:15:28,166 --> 00:15:30,669
Момичетата ще имат среща.
173
00:15:31,711 --> 00:15:32,587
Мога ли да снимам?
174
00:15:37,968 --> 00:15:39,886
какво?
175
00:15:40,470 --> 00:15:42,806
Мога ли да пикая на спокойствие?
176
00:15:43,598 --> 00:15:45,767
Просто исках да видя дали си добре.
177
00:15:46,726 --> 00:15:47,811
добре съм
178
00:15:48,478 --> 00:15:50,438
как беше
179
00:15:51,439 --> 00:15:53,525
Виждам, че има напредък.
180
00:15:53,608 --> 00:15:56,278
Затова си тук.
181
00:15:56,361 --> 00:15:58,822
Отидете там.
от колко време сте заедно
182
00:15:58,905 --> 00:16:00,782
Няколко седмици.
183
00:16:00,866 --> 00:16:05,120
Преди да започнеш, се смяхме заедно,
той е красив.
184
00:16:05,745 --> 00:16:09,082
Той има мозък.
Знаеш какво да правиш там долу.
185
00:16:09,749 --> 00:16:14,087
И той ми връща обажданията.
Това е важно, Сара.
186
00:16:14,170 --> 00:16:17,382
Съжалявам, бях зает
оправям живота си там.
187
00:16:18,341 --> 00:16:19,426
Изпратих имейл.
188
00:16:19,509 --> 00:16:22,888
Да, Стивън ми каза, че ще дойдеш...
189
00:16:22,971 --> 00:16:25,599
Мислех да те изненадам.
190
00:16:27,475 --> 00:16:29,644
Ще се махнеш от тук, защото знаеш...
191
00:16:29,728 --> 00:16:30,937
не се сърди на някого
192
00:16:31,021 --> 00:16:32,355
- в стаята.
- да
193
00:16:32,439 --> 00:16:35,275
- Винаги си бил странен.
- И ти си крава.
194
00:16:37,611 --> 00:16:40,030
Дъг, не е добре това, което направи по телефона.
195
00:16:40,113 --> 00:16:41,156
да
196
00:16:41,239 --> 00:16:43,783
Дори и за доброволен труд.
197
00:16:44,576 --> 00:16:46,286
Тя е луда, брато!
198
00:16:46,995 --> 00:16:47,913
Подай марихуаната.
199
00:16:49,831 --> 00:16:52,250
Предполагам, че разпитът е минал добре.
200
00:16:52,876 --> 00:16:54,169
Мисля, че е твой ред.
201
00:16:54,836 --> 00:16:56,379
От какво, Стивън?
202
00:16:56,463 --> 00:16:58,632
Споделете вашите преживявания.
203
00:16:58,715 --> 00:17:01,176
Трябва да ни просветли как си го направил
204
00:17:01,259 --> 00:17:02,886
тази работа в САЩ.
205
00:17:02,969 --> 00:17:04,638
Не благодаря, идиот.
206
00:17:05,931 --> 00:17:08,350
Знаеш ли, през последните осем месеца,
207
00:17:08,433 --> 00:17:11,353
свършихте отлична работа
в мълчанието.
208
00:17:12,145 --> 00:17:15,148
С всички спорове, раздели,
209
00:17:15,231 --> 00:17:17,067
разводи и така нататък.
210
00:17:17,651 --> 00:17:19,819
Не е честно.
работих много.
211
00:17:20,445 --> 00:17:21,488
Да се скриеш.
212
00:17:22,072 --> 00:17:24,074
Ти криеш повече, Стивън.
213
00:17:25,033 --> 00:17:26,993
Кога си намираш работа?
214
00:17:27,577 --> 00:17:30,705
Или е удобно тук?
Кралят на малкия замък.
215
00:17:30,789 --> 00:17:31,706
И двамата спрете.
216
00:17:31,790 --> 00:17:34,668
И защо никой не ми каза какво се случва?
217
00:17:38,046 --> 00:17:41,049
- Не е моментът.
- Татко...
218
00:17:42,008 --> 00:17:43,551
пастрок за теб,
219
00:17:44,177 --> 00:17:46,388
Той мисли, че майка му има някого.
220
00:17:46,972 --> 00:17:49,432
И тя му плаща висок наем,
221
00:17:49,516 --> 00:17:50,809
за да влоши всичко.
222
00:17:51,851 --> 00:17:54,521
Помислете за количеството похарчени пари.
223
00:17:55,939 --> 00:17:57,440
Къде е тя сега?
224
00:17:58,274 --> 00:17:59,234
глупости.
225
00:18:00,235 --> 00:18:01,903
Трябва да има друга причина.
226
00:18:02,821 --> 00:18:07,617
Да, това би било много правдоподобно обяснение.
227
00:18:10,745 --> 00:18:11,871
Идиот.
228
00:18:28,596 --> 00:18:33,560
Буря над къщата ни
Това е равно на липса на енергия.
229
00:18:33,643 --> 00:18:34,519
Както винаги.
230
00:18:38,148 --> 00:18:40,984
- добре ли си
- да
231
00:18:48,324 --> 00:18:50,285
да вървим
232
00:18:50,368 --> 00:18:51,786
Трябват ни бири.
233
00:18:52,370 --> 00:18:54,622
Организирам парти.
234
00:18:55,248 --> 00:18:58,251
Вие, момчета, вземете алкохола
изпод леглото ми.
235
00:18:58,334 --> 00:19:00,086
- Спешно е.
- да
236
00:19:00,754 --> 00:19:02,881
Вземете свещите от колекцията.
237
00:19:02,964 --> 00:19:05,050
Би трябвало да можеш да се справиш.
238
00:19:05,133 --> 00:19:08,219
Чудя се кой те постави начело.
239
00:19:08,303 --> 00:19:09,471
вярно а ти
240
00:19:09,554 --> 00:19:10,930
Вземете Люк.
241
00:19:11,014 --> 00:19:12,640
Не, остави го да спи.
242
00:19:12,724 --> 00:19:15,101
съжалявам
243
00:19:15,185 --> 00:19:16,686
Както казах.
244
00:19:16,770 --> 00:19:19,481
Чарли, донеси тайните си цигари.
245
00:19:19,564 --> 00:19:22,025
Аз жертвам пиенето, ти поне това.
246
00:19:22,108 --> 00:19:23,526
Откъде знаеш за тях?
247
00:19:23,610 --> 00:19:26,446
Защото аз съм по-големият брат.
248
00:19:26,529 --> 00:19:29,491
Ти си по-малкият му брат, доколкото чувам.
249
00:19:31,242 --> 00:19:32,535
а ти...
250
00:19:33,745 --> 00:19:36,122
...използвайте въображението си какво да направите.
251
00:19:36,206 --> 00:19:38,041
Кой остави вратата отворена?
252
00:19:38,124 --> 00:19:40,210
Има ли нови крушки?
253
00:19:40,752 --> 00:19:45,173
Първо ще питам татко
да се хвърля на тази млада жена.
254
00:19:45,965 --> 00:19:47,008
Той вече е заспал.
255
00:19:49,302 --> 00:19:52,347
- Не ми пука.
- Трябва ни фенерчето.
256
00:19:52,430 --> 00:19:54,808
- Добре е.
- Побързайте.
257
00:19:54,891 --> 00:19:56,559
Внимателно.
258
00:19:56,643 --> 00:19:57,685
Водете ни, сър!
259
00:20:00,188 --> 00:20:02,190
Това, което баща ти остави на майка ти
260
00:20:02,273 --> 00:20:04,609
Кога е починал?
261
00:20:04,692 --> 00:20:07,403
Финансова бездна.
262
00:20:07,487 --> 00:20:10,573
- Ще донеса свещите.
- Не бързай, скъпа.
263
00:20:10,657 --> 00:20:13,409
Ще го направя, Сара. Имам огън.
264
00:20:13,493 --> 00:20:14,911
Аз, алфа мъжкар.
265
00:20:16,955 --> 00:20:19,457
ти добре ли си до скоро
266
00:20:19,541 --> 00:20:20,875
Бих те завел в леглото.
267
00:20:32,011 --> 00:20:33,555
Разбрах те!
268
00:20:34,722 --> 00:20:36,558
Не бива да плачеш, Гари.
269
00:20:41,980 --> 00:20:45,942
Добре, имате вашите искания.
последвайте ме
270
00:20:49,821 --> 00:20:51,114
какво е това
271
00:21:00,290 --> 00:21:01,708
Игли в купа сено.
272
00:21:12,135 --> 00:21:13,094
Стивън?
273
00:21:22,979 --> 00:21:23,980
Стивън!
274
00:21:50,924 --> 00:21:53,218
Това е стаята на баща ти.
275
00:22:12,946 --> 00:22:14,072
Татко, спиш ли?
276
00:22:25,124 --> 00:22:26,000
не
277
00:22:47,146 --> 00:22:48,147
баща?
278
00:22:52,819 --> 00:22:53,695
искам да си тръгна
279
00:22:53,778 --> 00:22:55,530
искам да си тръгна!
280
00:23:03,621 --> 00:23:05,373
За бога!
281
00:23:07,625 --> 00:23:08,918
какво стана
282
00:23:23,766 --> 00:23:24,642
С камъни?
283
00:23:34,277 --> 00:23:35,278
Емили.
284
00:23:45,747 --> 00:23:46,873
С камъни?
285
00:23:47,832 --> 00:23:49,208
Емили, ела тук веднага!
286
00:23:50,626 --> 00:23:52,086
затвори вратата!
287
00:24:01,596 --> 00:24:02,847
Какво по дяволите става?
288
00:24:03,973 --> 00:24:05,516
- Педрадо умря!
- Гари!
289
00:24:05,600 --> 00:24:08,186
- Гари! скрий се!
- Разкарай се!
290
00:24:08,269 --> 00:24:10,313
- Бягай!
- какво правиш
291
00:24:10,396 --> 00:24:12,231
- Скрий се!
- Какво беше?
292
00:24:13,066 --> 00:24:14,442
Стивън, идиот такъв!
293
00:24:15,526 --> 00:24:17,028
- Гари!
- Гари!
294
00:24:18,613 --> 00:24:20,364
Какво по дяволите е това?
295
00:24:26,537 --> 00:24:28,289
да тръгваме!
296
00:24:32,752 --> 00:24:33,920
А сега?
297
00:24:50,686 --> 00:24:51,562
помогни ми!
298
00:24:54,232 --> 00:24:55,900
Вратата не издържа!
299
00:24:57,360 --> 00:24:59,529
Чарли, ела и ни дръпни!
300
00:24:59,612 --> 00:25:03,116
- Моля те, Чарли, побързай!
- Побързайте!
301
00:25:03,199 --> 00:25:05,660
- Върви!
- Побързайте!
302
00:25:05,743 --> 00:25:06,702
побързайте!
303
00:25:06,786 --> 00:25:08,663
- Побързайте!
- Хайде, Чарли!
304
00:25:21,134 --> 00:25:22,844
тръгвай!
305
00:25:36,357 --> 00:25:37,650
- Дъг.
- Той идва.
306
00:25:51,455 --> 00:25:52,999
Боже мой
307
00:25:56,878 --> 00:25:57,920
баща.
308
00:26:16,814 --> 00:26:17,815
Без шум.
309
00:26:19,150 --> 00:26:20,276
какво ще правим
310
00:26:21,736 --> 00:26:22,820
Викаме за помощ.
311
00:26:23,487 --> 00:26:24,906
Как ще направим това?
312
00:26:24,989 --> 00:26:26,657
Стиши гласа си, Стивън.
313
00:26:29,035 --> 00:26:30,244
Кой има мобилен телефон?
314
00:26:31,996 --> 00:26:35,333
Моят е в куфара, на пианото.
315
00:26:38,586 --> 00:26:40,087
Ами ти, Стивън? Вашите?
316
00:26:45,593 --> 00:26:48,095
не, не...
317
00:26:49,055 --> 00:26:50,640
-Емили?
- не
318
00:26:50,723 --> 00:26:51,599
Дъг?
319
00:26:52,475 --> 00:26:53,809
Счупих го в бара.
320
00:26:57,271 --> 00:26:58,648
И аз го нямам.
321
00:27:00,274 --> 00:27:01,817
Някой има ли гълъб?
322
00:27:04,737 --> 00:27:06,989
Нека останем тук и да чакаме помощ.
323
00:27:07,823 --> 00:27:10,243
Стивън, какво ще кажеш за пистолета?
324
00:27:11,869 --> 00:27:14,247
Вчера не заключих чекмеджето.
325
00:27:14,330 --> 00:27:17,041
Скъпи, не бих искал
нищо повече от убийство
326
00:27:17,124 --> 00:27:18,793
това нещо.
327
00:27:19,377 --> 00:27:22,296
Но трябва да слезем долу и да вземем пистолета.
328
00:27:23,547 --> 00:27:24,966
Някой иска ли да отиде?
329
00:27:28,678 --> 00:27:31,639
Нека останем тук и да чакаме помощ.
330
00:27:33,557 --> 00:27:36,143
- Не можем.
- Защо, Сара?
331
00:27:36,727 --> 00:27:37,603
Лука.
332
00:27:38,813 --> 00:27:39,772
Той ще се събуди.
333
00:27:41,232 --> 00:27:43,276
И майката.
Тя може да се върне.
334
00:27:43,359 --> 00:27:45,361
- Съмнявам се.
- Съжалявам, Стивън,
335
00:27:45,444 --> 00:27:48,364
но знаете кога това нещо
Ще изчезне ли
336
00:27:48,447 --> 00:27:50,074
Имате ли маршрута със себе си?
337
00:27:50,157 --> 00:27:51,534
Какво беше това?
338
00:27:52,243 --> 00:27:53,494
Какво беше?
339
00:27:53,577 --> 00:27:56,038
Някакъв вид куче? аз не знам
340
00:27:56,122 --> 00:27:59,792
Видяхте размера и силата.
341
00:27:59,875 --> 00:28:02,336
Никое куче не би причинило това на врата
342
00:28:02,420 --> 00:28:04,005
без да си счупиш черепа.
343
00:28:04,088 --> 00:28:06,841
И така, как кучетата реагират на бяс,
Стивън?
344
00:28:07,550 --> 00:28:10,344
Може би е като при наркоманите, които полудяват
345
00:28:10,428 --> 00:28:12,138
и имат силата на десет души.
346
00:28:12,221 --> 00:28:14,015
Може би и при тях е така.
347
00:28:14,098 --> 00:28:16,183
Браво, Чарли.
348
00:28:16,267 --> 00:28:19,687
Може би отворих черепа му и той е
кървят до смърт.
349
00:28:19,770 --> 00:28:23,065
Искаш ли да отидеш да видиш, Дъг,
и да свърша като баща ми?
350
00:28:23,149 --> 00:28:25,985
В стаята на мама има мобилен телефон...
351
00:28:27,361 --> 00:28:28,321
...и баща му.
352
00:28:28,946 --> 00:28:30,698
Ако можехме да го получим.
353
00:28:30,781 --> 00:28:33,659
Направи ни услуга и млъкни.
354
00:28:34,702 --> 00:28:37,038
Люк е надрусан и дори не иска да се събуди.
355
00:28:37,622 --> 00:28:38,497
Безопасно е.
356
00:28:39,540 --> 00:28:41,542
Залагаш ли живота му, Стивън?
357
00:28:42,501 --> 00:28:44,879
Сара, да търсиш мобилния си телефон е хубаво нещо...
358
00:28:44,962 --> 00:28:46,631
Момчета!
359
00:28:48,382 --> 00:28:49,258
Вижте.
360
00:28:52,511 --> 00:28:53,721
До къде води това?
361
00:28:55,681 --> 00:28:57,099
Това е пасаж.
362
00:29:23,292 --> 00:29:26,087
трябва да направя това
Знаете това, нали?
363
00:29:27,171 --> 00:29:29,548
Равенство и всичко останало.
364
00:29:29,632 --> 00:29:30,508
да вървим
365
00:29:31,801 --> 00:29:33,928
Аз съм по-силен, по-бърз.
366
00:29:34,011 --> 00:29:37,348
Затова имаме нужда от теб
от другата страна.
367
00:29:40,643 --> 00:29:41,519
прав си
368
00:29:43,104 --> 00:29:44,063
Ти си по-силен.
369
00:29:45,898 --> 00:29:48,192
Не мога да го видя така отново.
370
00:29:52,113 --> 00:29:53,614
Дъг е готов.
371
00:29:54,281 --> 00:29:56,450
Готов да замести дамата.
372
00:29:59,078 --> 00:30:02,248
Не мога да поискам това.
Имаме нужда от вашите мускули.
373
00:30:04,125 --> 00:30:05,167
Грижи се за сестра си.
374
00:30:07,044 --> 00:30:08,170
Но без да я докосва.
375
00:30:14,719 --> 00:30:18,139
Ако чуете нещо, не идвайте да ме вземете.
376
00:30:18,973 --> 00:30:20,015
Обади се.
377
00:30:27,189 --> 00:30:28,190
И Сара...
378
00:30:33,112 --> 00:30:33,988
... късмет.
379
00:31:52,066 --> 00:31:54,819
Знаеш, че е глупава идея, нали?
380
00:31:56,070 --> 00:31:57,363
Имате ли други идеи?
381
00:33:34,168 --> 00:33:36,045
Сега, Чарли!
382
00:33:37,254 --> 00:33:39,256
- Ето го.
- Чарли, не.
383
00:33:40,758 --> 00:33:43,135
- Не го прави, Чарли.
- Няма начин.
384
00:33:45,429 --> 00:33:46,639
Чарли...
385
00:33:52,770 --> 00:33:54,104
върви
386
00:34:06,158 --> 00:34:07,159
Ела ме вземи!
387
00:34:10,996 --> 00:34:11,872
Той идва!
388
00:34:34,019 --> 00:34:37,564
Ела ме вземи!
аз съм тук!
389
00:34:39,441 --> 00:34:40,526
да тръгваме!
390
00:34:42,611 --> 00:34:45,531
чакай Спряно!
391
00:34:48,534 --> 00:34:50,411
Моля, отговорете.
392
00:34:50,494 --> 00:34:52,204
- Той идва.
- Пусни ме.
393
00:34:52,287 --> 00:34:53,414
с какво се занимаваш
394
00:34:53,497 --> 00:34:55,040
остави ме
395
00:34:58,460 --> 00:34:59,545
Спешни случаи.
396
00:35:00,379 --> 00:35:04,883
В нашата къща има диво животно.
397
00:35:04,967 --> 00:35:08,303
- Съжалявам, сър. Аз не...
- Той уби баща ни!
398
00:35:13,892 --> 00:35:16,353
Чарли? Чарли!
399
00:35:17,813 --> 00:35:20,941
- Кажете ми адреса.
- Кроухърст Хол.
400
00:35:31,785 --> 00:35:33,120
Чарли!
401
00:35:39,334 --> 00:35:42,046
Дъг, Дъг!
402
00:35:42,129 --> 00:35:43,422
Дръж се!
403
00:36:13,452 --> 00:36:15,162
млъкни!
404
00:36:15,245 --> 00:36:17,998
Бурята свърши.
405
00:36:19,208 --> 00:36:20,250
не се притеснявай
406
00:36:31,595 --> 00:36:32,513
Идиот.
407
00:36:38,769 --> 00:36:41,814
лека нощ надявам се
направи грешка по пътя.
408
00:36:41,897 --> 00:36:44,441
Не, Макрей, вземи си екипировката и ела.
409
00:36:44,525 --> 00:36:47,986
Някаква конкретна причина?
410
00:36:48,070 --> 00:36:50,906
Имахме обаждане.
Животно на свобода в Crowhurst.
411
00:36:50,989 --> 00:36:52,074
Да видим какво е.
412
00:36:54,284 --> 00:36:56,829
Нормална цена.
413
00:36:56,912 --> 00:36:58,956
Това зависи от счетоводителя.
414
00:36:59,039 --> 00:37:01,416
Вземете си нещата и да тръгваме.
415
00:37:18,725 --> 00:37:19,643
Не тук.
416
00:37:21,145 --> 00:37:22,146
прости ми
417
00:37:32,239 --> 00:37:35,409
Трябваше да платя това.
Вие сте късметлии.
418
00:37:45,085 --> 00:37:46,044
добре е
419
00:37:51,675 --> 00:37:53,427
Каза, че е лоша идея.
420
00:37:54,928 --> 00:37:57,598
Защо Чарли те послуша?
421
00:37:57,681 --> 00:38:00,517
Млъкни, Стивън, можеш да ни чуеш.
422
00:38:00,601 --> 00:38:02,853
Предполагам, че знаете къде сме.
423
00:38:05,606 --> 00:38:08,233
Не помня да си бил толкова глупав.
424
00:38:08,317 --> 00:38:11,028
Това ли се случва с тези, които отиват в Америка?
425
00:38:11,111 --> 00:38:13,280
Изчезват ли всички разсъждения?
426
00:38:13,363 --> 00:38:15,407
Кой изхленчи?
427
00:38:15,490 --> 00:38:17,409
Сгреших за теб.
428
00:38:17,492 --> 00:38:20,120
Ти не си кралят на замъка.
429
00:38:20,204 --> 00:38:21,747
Ти си обикновен селянин.
430
00:38:22,706 --> 00:38:24,583
Върви на майната си.
431
00:38:25,250 --> 00:38:26,418
Върви на майната си.
432
00:38:27,628 --> 00:38:29,296
Не ме обвинявай за Чарли.
433
00:38:29,379 --> 00:38:31,131
Това не помага.
434
00:38:31,215 --> 00:38:33,592
Съжалявам, Дъг.
435
00:38:33,675 --> 00:38:35,594
Аз и Емили ще те оставим
436
00:38:35,677 --> 00:38:37,429
помиришете обувките й.
437
00:38:37,512 --> 00:38:39,348
Какъв идиот.
438
00:38:39,431 --> 00:38:41,516
Някой знае ли дали Чарли може да се справи?
439
00:38:42,059 --> 00:38:43,185
направи връзката?
440
00:38:44,353 --> 00:38:45,229
ние не знаем
441
00:38:45,812 --> 00:38:48,941
Мисля, че го чух да шепне.
442
00:38:49,024 --> 00:38:50,901
Да, той молеше за живота си.
443
00:38:54,738 --> 00:38:56,657
какво правиш
къде отиваш
444
00:38:56,740 --> 00:38:58,909
няма да остана тук
445
00:38:59,785 --> 00:39:01,161
Успех, Дъг.
446
00:39:01,245 --> 00:39:04,206
Възползвайте се от остатъчните семейни черти.
447
00:39:05,165 --> 00:39:06,708
-Стивън.
- Сила.
448
00:39:09,127 --> 00:39:10,212
Стивън, не.
449
00:39:15,926 --> 00:39:19,304
Сара, съжалявам.
450
00:39:21,098 --> 00:39:22,015
Стивън чакай!
451
00:39:36,196 --> 00:39:37,114
Той греши.
452
00:39:39,324 --> 00:39:40,284
за какво?
453
00:39:41,702 --> 00:39:43,078
Да убия брат ми?
454
00:39:43,161 --> 00:39:46,623
Или да бъде краят на поколението?
455
00:39:50,085 --> 00:39:51,878
Той греши.
456
00:39:51,962 --> 00:39:52,838
ти добре ли си
457
00:39:57,134 --> 00:40:00,053
Стивън, не ми харесва това.
458
00:40:00,804 --> 00:40:01,847
побързайте
459
00:40:06,351 --> 00:40:08,729
какво е това
460
00:40:10,439 --> 00:40:13,317
Те бяха на Чарли.
461
00:40:15,944 --> 00:40:17,404
Стивън, почакай!
462
00:40:25,746 --> 00:40:28,623
- Трябва ли ни толкова шумно?
- не
463
00:40:30,125 --> 00:40:33,920
И имаме ли нужда от сирена?
Ние не бързаме.
464
00:40:42,846 --> 00:40:45,098
Чухте ли "губене на полицейско време"?
465
00:41:06,203 --> 00:41:07,662
- Нещо?
- не
466
00:41:09,539 --> 00:41:10,665
нищо
467
00:41:11,958 --> 00:41:12,918
Нека да видя.
468
00:41:16,922 --> 00:41:18,340
Внимателно.
469
00:41:19,007 --> 00:41:21,426
Остани на дървото и ще потънеш.
470
00:41:24,304 --> 00:41:26,056
Как е глезена?
471
00:41:27,599 --> 00:41:28,475
ще оцелея.
472
00:41:30,560 --> 00:41:31,436
Дръжте под око.
473
00:42:03,969 --> 00:42:05,137
Тук няма нищо.
474
00:42:09,099 --> 00:42:10,142
Къде ще бъде?
475
00:42:12,978 --> 00:42:16,106
Ти ме изплаши.
476
00:42:16,982 --> 00:42:17,858
съжалявам
477
00:42:24,698 --> 00:42:25,574
ти добре ли си
478
00:42:26,741 --> 00:42:27,617
с какво се занимаваш
479
00:42:29,578 --> 00:42:30,537
търся неприятности.
480
00:42:32,038 --> 00:42:33,707
Ти видя светлината и се замисли
481
00:42:33,790 --> 00:42:35,375
какво правеше с него?
482
00:42:35,459 --> 00:42:38,086
Вие сте стресирани.
Даваш всичко от себе си.
483
00:42:38,962 --> 00:42:41,214
Всички сме стресирани, Емили.
484
00:42:43,008 --> 00:42:45,469
Стресът повлия ли на вашата лоялност?
485
00:42:45,552 --> 00:42:46,761
лоялност?
486
00:42:46,845 --> 00:42:49,139
Знаете какво ми беше в тази дупка
487
00:42:49,222 --> 00:42:50,348
без моя приятел?
488
00:42:50,432 --> 00:42:51,725
- Спокойно.
- Не!
489
00:42:51,808 --> 00:42:55,187
Нямам работа
идващи от договорите на майката.
490
00:42:55,270 --> 00:42:56,771
Бях тук сам.
491
00:42:57,689 --> 00:42:59,983
Стивън ми даде причина да си тръгна.
492
00:43:00,066 --> 00:43:01,401
Или да остане в леглото.
493
00:43:01,485 --> 00:43:03,153
- Отиди там.
- Моля ви.
494
00:43:03,236 --> 00:43:06,573
Емили, спи с брат ми
Това е твоята форма
495
00:43:06,656 --> 00:43:07,949
да си отмъстиш?
496
00:43:08,033 --> 00:43:09,075
какво?
497
00:43:09,159 --> 00:43:12,913
Имате ли малко самоуважение след
стане кучка?
498
00:43:12,996 --> 00:43:15,040
Сара, спри.
499
00:43:15,707 --> 00:43:17,584
Защита на втория вариант?
500
00:43:19,711 --> 00:43:22,756
Може би имате повече общи неща със Стивън.
501
00:43:24,674 --> 00:43:27,010
Стивън и аз искахме да вземем пистолета.
502
00:43:28,637 --> 00:43:29,513
като?
503
00:43:30,722 --> 00:43:31,973
Това е глупаво.
504
00:43:32,057 --> 00:43:35,185
Уморих се да ти обяснявам, Сара.
505
00:43:41,525 --> 00:43:43,485
Ще се чувствам по-сигурен
506
00:43:43,568 --> 00:43:44,819
с пистолет в ръка.
507
00:43:50,450 --> 00:43:51,535
Ще се видим по-късно.
508
00:43:51,618 --> 00:43:53,870
Отивам на другия таван.
ще се върна
509
00:43:53,954 --> 00:43:55,956
Това има ли някаква гаранция?
510
00:43:57,165 --> 00:43:59,668
не се притеснявай
Имам застраховка живот.
511
00:44:19,854 --> 00:44:20,772
Дръж това.
512
00:44:33,410 --> 00:44:34,703
Какво да правя там?
513
00:45:11,823 --> 00:45:13,199
Стивън, заседнах.
514
00:45:16,828 --> 00:45:17,704
аз не мога
515
00:45:30,800 --> 00:45:31,968
здравей
516
00:45:33,094 --> 00:45:34,095
На Чарли ли бяха?
517
00:45:36,848 --> 00:45:37,849
съжалявам
518
00:45:38,391 --> 00:45:41,353
Не исках да говоря за него.
съжалявам ти добре ли си
519
00:45:41,936 --> 00:45:43,313
погледни ме
520
00:45:44,647 --> 00:45:45,523
ти добре ли си
521
00:45:47,192 --> 00:45:48,068
аз те обичам
522
00:46:15,220 --> 00:46:16,096
Стивън, не.
523
00:46:17,639 --> 00:46:19,766
Стивън, не сега. Стивън!
524
00:46:19,849 --> 00:46:21,559
Стивън!
525
00:46:22,143 --> 00:46:23,019
Така че да.
526
00:46:23,603 --> 00:46:24,562
Стивън!
527
00:46:33,780 --> 00:46:35,281
Момчета, там нещо се движи.
528
00:46:36,116 --> 00:46:38,326
- Бързо.
- Махай се оттам!
529
00:46:38,410 --> 00:46:39,452
- Момчета!
- Бързо.
530
00:46:39,536 --> 00:46:41,704
- Мама трябва да го е заключила.
- Момчета!
531
00:46:41,788 --> 00:46:45,041
- Парче от...
- Престани!
532
00:46:45,125 --> 00:46:47,252
млъкни! до.
533
00:46:47,335 --> 00:46:49,170
аз те слушам
534
00:46:49,838 --> 00:46:51,589
- Махай се оттам!
– Няма време.
535
00:46:51,673 --> 00:46:53,675
- Момчета, бързо!
- Дай да видя.
536
00:46:56,428 --> 00:46:57,637
- Какво?
- Тук.
537
00:46:57,720 --> 00:46:59,264
Можете да ни помогнете да отворим.
538
00:46:59,889 --> 00:47:01,516
Помогни ми, Стивън.
539
00:47:02,100 --> 00:47:04,227
Помогни ми, по дяволите!
540
00:47:07,230 --> 00:47:10,316
Не може да се случва.
541
00:47:12,193 --> 00:47:13,278
Стивън, помогни ми.
542
00:47:20,410 --> 00:47:21,369
не мога да го приема
543
00:47:22,287 --> 00:47:23,580
Счупи го!
544
00:47:36,759 --> 00:47:37,635
Имате ли куршуми?
545
00:47:38,887 --> 00:47:40,430
Стивън, имаш ли куршуми?
546
00:47:42,557 --> 00:47:43,725
не знам аз...
547
00:47:50,106 --> 00:47:52,859
Ето, дръж това.
548
00:47:54,944 --> 00:47:56,821
За бога, Стивън!
549
00:48:23,932 --> 00:48:24,807
Стивън!
550
00:48:28,019 --> 00:48:28,895
Стивън?
551
00:48:55,296 --> 00:48:57,257
Всичко е наред, всичко е наред.
552
00:48:58,299 --> 00:49:00,510
- В стаята е.
- Не, изчезна.
553
00:49:00,593 --> 00:49:02,512
- В стаята е.
- Изчезна.
554
00:49:03,304 --> 00:49:04,973
Бог.
555
00:49:05,848 --> 00:49:09,143
- Съжалявам, Сара.
- Съжалявам.
556
00:49:09,227 --> 00:49:10,353
съжалявам
557
00:49:13,231 --> 00:49:15,692
Емили, трябва да се махаме от тук.
558
00:49:17,277 --> 00:49:18,152
Стивън?
559
00:49:19,821 --> 00:49:20,697
къде е
560
00:49:28,288 --> 00:49:29,330
Емили, добре си!
561
00:49:29,414 --> 00:49:32,750
- Кучи син!
- Беше зад гърба ни, Емили!
562
00:49:32,834 --> 00:49:33,960
Щеше да ни хване.
563
00:49:34,043 --> 00:49:36,546
- Имам пистолета. Вижте!
- Каква е ползата?
564
00:49:36,629 --> 00:49:38,923
Шибано копеле! Ти ме изостави!
565
00:49:39,007 --> 00:49:41,759
- Емили, спри!
- Ти си страхливец.
566
00:49:42,385 --> 00:49:43,261
до!
567
00:49:43,845 --> 00:49:45,346
Всички спрете!
568
00:49:45,430 --> 00:49:47,265
- Някой ранен?
- Добре съм.
569
00:49:47,348 --> 00:49:49,017
- Добре сме. - Всички?
570
00:49:49,100 --> 00:49:53,104
знаеш ли защо
защото любовта ми,
571
00:49:53,730 --> 00:49:56,399
ме научи как да използвам пистолет
572
00:49:56,983 --> 00:49:58,067
миналия месец.
573
00:49:58,151 --> 00:49:59,110
не беше ли така
574
00:50:00,153 --> 00:50:01,904
Искате ли да знаете проблема?
575
00:50:03,406 --> 00:50:04,407
не?
576
00:50:05,700 --> 00:50:06,951
Не мислех така.
577
00:50:07,535 --> 00:50:08,786
Не ме учудва.
578
00:50:09,787 --> 00:50:10,872
- Емили...
- Спри!
579
00:50:11,664 --> 00:50:13,041
Аз съм този с пистолета.
580
00:50:13,124 --> 00:50:15,710
- Емили...
- Не го защитавай.
581
00:50:17,045 --> 00:50:18,296
Той не ни заслужава.
582
00:50:21,132 --> 00:50:22,133
Вие.
583
00:50:22,216 --> 00:50:24,761
Разхождаш се из града с вирнат нос,
584
00:50:24,844 --> 00:50:27,472
мислейки, че си най-добрият.
585
00:50:27,555 --> 00:50:28,848
И това ме накара да се замисля.
586
00:50:29,515 --> 00:50:32,018
Защо се интересуваш от мен, Стивън?
587
00:50:32,977 --> 00:50:35,396
Някой каза ли ти, че Сара идва?
588
00:50:35,480 --> 00:50:37,774
Ще я подразни ли, ако ме чука?
589
00:50:38,816 --> 00:50:41,527
Може би те чуках, за да си отмъстя.
590
00:50:42,570 --> 00:50:44,989
Никога не бихте признали това, нали?
591
00:50:45,073 --> 00:50:46,240
знаеш ли защо
592
00:50:46,324 --> 00:50:49,535
Защото си идиот, Стивън!
593
00:50:51,913 --> 00:50:52,830
Шибано копеле!
594
00:50:55,625 --> 00:50:58,795
- Махни се от мен!
- И сега ще бъдеш...
595
00:50:58,878 --> 00:51:00,630
от какво съм направен.
596
00:51:01,673 --> 00:51:04,550
Ще сляза там с този пистолет.
597
00:51:05,176 --> 00:51:07,679
Ще намеря това нещо и ще го намеря
598
00:51:08,217 --> 00:51:09,927
пръсни му главата!
599
00:51:24,108 --> 00:51:24,984
мамка му
600
00:51:38,664 --> 00:51:41,083
мамка му!
601
00:51:54,430 --> 00:51:55,848
Боже мой
602
00:52:11,197 --> 00:52:13,032
мамка му!
603
00:52:20,080 --> 00:52:22,625
Чували ли сте някога за "обучение на шофьори"?
604
00:52:30,716 --> 00:52:34,261
Продължавайте да упражнявате натиск.
Това спира притока на кръв.
605
00:52:35,763 --> 00:52:36,722
благодаря
606
00:52:37,306 --> 00:52:38,432
Ами глезена ти?
607
00:52:47,942 --> 00:52:48,943
Не е лошо.
608
00:52:53,030 --> 00:52:54,281
Добре, Стивън.
609
00:52:57,368 --> 00:52:58,285
Нека да видя.
610
00:53:01,580 --> 00:53:04,541
Нека да видя.
611
00:53:10,005 --> 00:53:11,215
Емили... аз...
612
00:53:11,298 --> 00:53:12,675
Не искам да говоря за това.
613
00:53:14,134 --> 00:53:16,804
- Тя каза, какво...
- Това има ли значение?
614
00:53:18,430 --> 00:53:19,640
Приятелят ми почина
615
00:53:20,683 --> 00:53:24,395
вторият ми баща почина,
както и един от братята ми.
616
00:53:25,521 --> 00:53:26,438
а ти...
617
00:53:27,356 --> 00:53:29,483
Не си ги убил. разбрахте ли
618
00:53:30,484 --> 00:53:31,443
Беше това...
619
00:53:32,820 --> 00:53:33,696
...същество.
620
00:53:36,532 --> 00:53:38,367
Какво е това, Сара?
621
00:53:39,910 --> 00:53:43,622
Както казах, има ли значение?
622
00:53:53,215 --> 00:53:54,091
Дъг.
623
00:53:57,636 --> 00:53:58,887
Не видях пистолета.
624
00:54:00,347 --> 00:54:01,598
Какво ще правим сега?
625
00:54:04,226 --> 00:54:05,227
Да се махаме оттук.
626
00:54:05,811 --> 00:54:06,729
като?
627
00:54:08,731 --> 00:54:11,900
Няма друго място... освен горе.
628
00:54:24,997 --> 00:54:27,207
Колите 4х4 са безполезни.
629
00:54:38,135 --> 00:54:40,387
- Добре?
- Колата е мъртва.
630
00:54:40,471 --> 00:54:41,722
Без гориво.
631
00:54:42,264 --> 00:54:44,725
Изглежда, че е тук от известно време.
632
00:54:46,602 --> 00:54:48,854
Вижте името на чинията.
633
00:54:49,772 --> 00:54:51,398
- Не е...
- Точно така.
634
00:54:53,901 --> 00:54:54,943
къде отиде
635
00:55:10,334 --> 00:55:11,210
нещо?
636
00:55:13,003 --> 00:55:14,213
Не, ти си свободен.
637
00:55:19,301 --> 00:55:21,929
Какво ще правим на покрива?
638
00:55:23,305 --> 00:55:25,432
Има ли начин да запаля джипа?
639
00:55:26,892 --> 00:55:29,478
Трябва да опитам отново.
А твоята кола?
640
00:55:29,561 --> 00:55:31,897
Ключовете са в куфара.
641
00:55:33,524 --> 00:55:34,775
Дъг може да го отвори.
642
00:55:36,402 --> 00:55:37,903
Харесва ми как ме виждаш.
643
00:55:38,487 --> 00:55:39,655
Може ли или не?
644
00:55:39,738 --> 00:55:41,907
Мога ли да започна стар Escort,
645
00:55:41,990 --> 00:55:43,659
Такъв двигател изисква време.
646
00:55:44,243 --> 00:55:45,202
Ние нямаме това.
647
00:55:45,285 --> 00:55:47,871
Да се махаме оттук и да помислим по-късно.
648
00:55:47,955 --> 00:55:49,081
Какъв план.
649
00:55:54,586 --> 00:55:56,004
Това е план.
650
00:56:00,592 --> 00:56:04,138
Колата се развали.
Тя отиде да помоли за помощ.
651
00:56:05,055 --> 00:56:06,265
Случаят приключен.
652
00:56:09,268 --> 00:56:11,937
Вижте. Стои ти добре.
653
00:56:47,681 --> 00:56:48,724
Трябва да си почивате.
654
00:56:50,058 --> 00:56:50,934
Почти готово.
655
00:56:56,899 --> 00:56:59,318
Не виждам и не чувам нищо там долу.
656
00:57:05,073 --> 00:57:06,658
Не трябва да правиш това.
657
00:57:07,576 --> 00:57:08,952
Можеш да помогнеш, Макрей.
658
00:57:09,036 --> 00:57:10,370
Две думи за теб.
659
00:57:10,954 --> 00:57:12,080
Сателитна навигация.
660
00:57:18,962 --> 00:57:20,047
Тя остави чантата.
661
00:57:20,964 --> 00:57:22,966
- Какво?
- Тя остави чантата си.
662
00:57:25,594 --> 00:57:28,305
Г-жа Мей щеше да остави куфара
навсякъде?
663
00:57:30,474 --> 00:57:33,018
- не
- Може колата да не се е развалила.
664
00:57:34,269 --> 00:57:35,979
Може би е излязъл да разследва,
665
00:57:37,022 --> 00:57:40,150
и не се върна, защото...
- Това не е засада.
666
00:58:00,712 --> 00:58:01,672
Момичета?
667
00:58:06,134 --> 00:58:08,887
- Почти стигнахме.
- За щастие.
668
00:58:19,398 --> 00:58:21,441
Пътят продължава една миля.
669
00:58:32,661 --> 00:58:33,579
здравей
670
00:58:38,000 --> 00:58:38,876
Малта?
671
00:58:43,171 --> 00:58:44,172
здравей
672
00:59:02,190 --> 00:59:03,066
Гари?
673
00:59:05,277 --> 00:59:06,320
къде са те
674
00:59:08,405 --> 00:59:10,115
- Татко?
-Люк!
675
00:59:11,199 --> 00:59:12,075
млъкни!
676
00:59:12,159 --> 00:59:14,995
- Татко?
- Върви в обора! бързо!
677
00:59:20,542 --> 00:59:22,711
- Бягай, Люк!
- Люк, Стивън е.
678
00:59:22,794 --> 00:59:24,546
Правете каквото казва сестра ви!
679
00:59:26,465 --> 00:59:28,050
Излезте от къщата веднага!
680
00:59:28,133 --> 00:59:29,051
баща?
681
00:59:29,134 --> 00:59:30,177
Не пак.
682
00:59:34,097 --> 00:59:35,057
баща?
683
00:59:36,892 --> 00:59:38,226
Сара!
684
00:59:40,562 --> 00:59:41,980
Бягай, Люк! Бягай!
685
00:59:45,067 --> 00:59:46,109
Бягай, Люк!
686
00:59:49,237 --> 00:59:50,656
Помогнете му!
687
00:59:51,365 --> 00:59:52,240
тръгвай!
688
00:59:54,952 --> 00:59:56,370
да тръгваме! Сега!
689
00:59:56,453 --> 00:59:57,496
прав си
690
00:59:58,497 --> 01:00:01,249
- Започваме.
-Люк!
691
01:00:01,333 --> 01:00:03,210
- Да вървим!
- Върви!
692
01:00:05,128 --> 01:00:07,756
- Бързо.
- Побързайте.
693
01:00:08,382 --> 01:00:10,008
- Насам, Люк!
- Какво?
694
01:00:10,092 --> 01:00:12,636
- Бързо!
- Да минем! да тръгваме!
695
01:00:15,055 --> 01:00:16,348
да тръгваме!
696
01:00:16,932 --> 01:00:18,850
- Да вървим!
- Мръдни, Люк.
697
01:00:19,518 --> 01:00:22,354
- Върви, Люк!
- Върви! да тръгваме!
698
01:00:23,814 --> 01:00:26,191
върви Скрий се.
699
01:00:37,077 --> 01:00:38,286
къде е
700
01:00:40,789 --> 01:00:42,624
Остават няколко метра.
701
01:00:42,708 --> 01:00:44,918
Сигурно е зад тези дървета.
702
01:00:45,002 --> 01:00:46,920
- Най-накрая.
- Когато пристигнем
703
01:00:47,629 --> 01:00:49,881
дай ми време да се подготвя.
704
01:00:59,349 --> 01:01:00,225
ти добре ли си
705
01:01:01,393 --> 01:01:02,269
да
706
01:01:03,895 --> 01:01:07,149
Къде е бащата? Къде е Чарли?
707
01:01:08,400 --> 01:01:10,152
Не им се размина.
708
01:01:12,237 --> 01:01:13,572
Не можем да останем.
709
01:01:13,655 --> 01:01:15,449
Имате ли по-добра идея?
710
01:01:20,662 --> 01:01:21,538
Вижте!
711
01:01:22,873 --> 01:01:24,041
Чарли се обади.
712
01:01:30,338 --> 01:01:31,590
да вървим
713
01:01:45,520 --> 01:01:46,730
Пригответе се.
714
01:01:46,813 --> 01:01:48,899
чакай
Казах ти да чакаш...
715
01:01:51,151 --> 01:01:52,611
Идиот.
716
01:02:12,339 --> 01:02:14,633
- Хайде де.
да вървим
717
01:02:16,009 --> 01:02:18,303
Застреляй го, Макрей.
718
01:02:18,929 --> 01:02:19,888
точно така
719
01:02:20,555 --> 01:02:22,224
Нека ме осъдят.
720
01:02:22,307 --> 01:02:24,810
- Мамка му!
- Помогни ми, Стивън!
721
01:02:25,644 --> 01:02:28,480
- Не можеш ли да ходиш?
- Имам ли избор?
722
01:02:29,439 --> 01:02:30,440
Но какво, по дяволите?
723
01:02:33,026 --> 01:02:34,111
мамка му!
724
01:02:38,740 --> 01:02:41,326
- Чакай.
- Защо?
725
01:02:42,994 --> 01:02:44,871
- Те са мъртви.
- Какво?
726
01:02:45,747 --> 01:02:46,832
Те са мъртви.
727
01:02:47,624 --> 01:02:49,000
Прецакани сме.
728
01:02:49,084 --> 01:02:51,920
Можем да влезем в полицейската кола!
729
01:02:59,594 --> 01:03:01,555
да вървим
730
01:03:03,265 --> 01:03:04,141
Отидете там.
731
01:03:27,164 --> 01:03:28,331
Отидете там.
732
01:03:34,921 --> 01:03:35,797
Отидете там.
733
01:04:08,371 --> 01:04:09,789
мамка му
734
01:04:20,634 --> 01:04:21,509
здравей
735
01:04:25,555 --> 01:04:26,431
здравей
736
01:04:30,310 --> 01:04:31,186
Какво е?
737
01:04:32,270 --> 01:04:33,271
има ли някой
738
01:04:35,815 --> 01:04:36,691
здравей
739
01:05:00,215 --> 01:05:01,883
Отидете там.
740
01:05:03,260 --> 01:05:04,844
- Да тръгваме.
- не
741
01:05:04,928 --> 01:05:05,929
- Сега.
- Да тръгваме.
742
01:05:16,982 --> 01:05:17,941
вярно
743
01:05:29,077 --> 01:05:29,995
какво е това
744
01:05:40,922 --> 01:05:42,424
можеш ли да го поправиш
745
01:05:44,592 --> 01:05:45,468
Стивън?
746
01:05:51,683 --> 01:05:52,559
искаш ли помощ
747
01:05:53,143 --> 01:05:55,520
Разкарай се, Дъглас.
748
01:05:57,314 --> 01:05:59,774
Дъг, заведи Люк до тавана.
749
01:06:03,486 --> 01:06:05,697
Върви с Дъг.
750
01:06:06,614 --> 01:06:08,491
Да се скрием тук.
751
01:06:10,118 --> 01:06:10,994
Ти не виждаш.
752
01:06:11,661 --> 01:06:14,456
Стивън пали джипа
и всички да си тръгваме.
753
01:06:14,539 --> 01:06:15,415
хайде
754
01:06:18,585 --> 01:06:19,461
върви
755
01:06:20,879 --> 01:06:22,172
всичко е наред
756
01:06:45,737 --> 01:06:48,239
Кажи ми, че можеш да го включиш.
757
01:06:48,323 --> 01:06:49,199
моля
758
01:06:50,867 --> 01:06:53,995
Аз, ти и Люк сме
останалата част от това семейство.
759
01:07:00,335 --> 01:07:01,628
Вижте това
760
01:07:05,632 --> 01:07:07,092
Чу ли ме, Стивън?
761
01:07:13,348 --> 01:07:14,849
Не може да се поправи.
762
01:07:22,148 --> 01:07:23,358
Откъде си сигурен?
763
01:07:25,652 --> 01:07:28,071
Тъй като необходимата част
764
01:07:28,154 --> 01:07:31,157
В колата на майка му е.
765
01:07:35,537 --> 01:07:37,497
Трябваше да му спукам гумите.
766
01:07:38,706 --> 01:07:40,166
Този предател.
767
01:07:43,086 --> 01:07:44,170
какво каза
768
01:07:45,755 --> 01:07:48,967
Сдупчих му гумата преди да отида в бара.
769
01:07:50,510 --> 01:07:54,973
Опитах се да я спра да отиде при любовника си.
770
01:07:56,850 --> 01:08:00,395
Коза.
771
01:08:03,022 --> 01:08:05,650
Иска ми се да бях там, за да го видя.
772
01:08:07,610 --> 01:08:12,240
Люк каза, че е така
Дъждът се опитва да смени гумата.
773
01:08:13,533 --> 01:08:16,202
Баща й не й помогна.
Отне повече от 1 час.
774
01:08:17,579 --> 01:08:19,330
Беше весело.
775
01:08:29,257 --> 01:08:30,133
какво по дяволите?
776
01:08:32,677 --> 01:08:34,471
Бях в полицейската кола.
777
01:08:34,554 --> 01:08:35,555
ПИСМО НА
ШОФИРАНЕ
778
01:08:39,559 --> 01:08:41,102
Ако не си я забавил,
779
01:08:41,686 --> 01:08:45,732
тя щеше да крещи името
от любовника сега.
780
01:08:50,320 --> 01:08:52,363
Разбираш ли, Стивън?
781
01:08:54,324 --> 01:08:57,827
Майката трябва да е мъртва.
782
01:09:00,788 --> 01:09:02,290
И ако тя е,
783
01:09:03,958 --> 01:09:07,295
тогава вината е твоя.
784
01:09:11,090 --> 01:09:12,383
Не можеш да ме виниш.
785
01:09:13,801 --> 01:09:17,472
Ако не беше изяла всички вътре
Съсекс...
786
01:09:20,934 --> 01:09:25,772
Вземете това обратно.
787
01:09:27,941 --> 01:09:29,275
Не съм виновен аз.
788
01:09:31,027 --> 01:09:33,780
- Вземи го обратно.
- не
789
01:09:37,617 --> 01:09:39,661
Вземете го обратно!
790
01:09:54,384 --> 01:09:55,260
Сара?
791
01:09:56,928 --> 01:09:57,804
Сара?
792
01:10:03,851 --> 01:10:04,727
Сара?
793
01:10:30,837 --> 01:10:32,839
Не, ти си един от тях!
794
01:10:34,340 --> 01:10:35,216
Ти си един от тях!
795
01:10:39,929 --> 01:10:41,514
не
796
01:11:05,913 --> 01:11:07,624
какво стана
797
01:11:09,959 --> 01:11:11,711
Къде е Стивън?
798
01:11:12,920 --> 01:11:15,381
- Той умря.
- Какво?
799
01:11:17,550 --> 01:11:18,426
Не издържа.
800
01:11:21,804 --> 01:11:22,930
Не можех да спра.
801
01:11:25,058 --> 01:11:26,225
изплаших се.
802
01:11:28,394 --> 01:11:29,729
Мисля, че го нараних...
803
01:11:31,272 --> 01:11:33,358
Не помня след като ме удари.
804
01:11:33,441 --> 01:11:35,026
Той удари ли те?
805
01:11:35,109 --> 01:11:36,444
Твърде късно е.
806
01:11:39,155 --> 01:11:40,198
И джипът умря.
807
01:11:43,034 --> 01:11:44,410
семейството ми...
808
01:11:50,041 --> 01:11:51,918
Ти кипиш.
809
01:11:52,460 --> 01:11:56,381
Обещай, че ще се грижиш за Люк.
810
01:11:57,715 --> 01:11:58,591
обещавам
811
01:11:59,801 --> 01:12:01,052
той е добре Вижте.
812
01:12:02,136 --> 01:12:03,012
Той спи.
813
01:12:37,797 --> 01:12:39,590
Сара.
814
01:12:45,179 --> 01:12:47,223
- Сара.
- Всичко е наред.
815
01:12:47,306 --> 01:12:50,184
Той припадна.
Може би ямайско черно.
816
01:12:50,268 --> 01:12:51,561
Не тук. Не сега.
817
01:12:51,644 --> 01:12:54,439
Обзалагам се, че не си казал това на Емили.
818
01:12:54,522 --> 01:12:56,774
- Сара.
- Никога не си се контролирал, Дъг.
819
01:12:57,400 --> 01:12:59,193
Сара, спри.
820
01:13:01,571 --> 01:13:02,947
какво става
821
01:13:03,030 --> 01:13:05,199
Нищо, Люк.
Размишлявахме.
822
01:13:07,869 --> 01:13:08,870
Сара, какво има?
823
01:13:24,761 --> 01:13:25,887
Сара?
824
01:13:27,221 --> 01:13:28,097
Дъг!
825
01:13:30,224 --> 01:13:32,435
Дъг! Сара!
826
01:13:34,395 --> 01:13:36,647
- Исусе!
- Дъг!
827
01:13:37,356 --> 01:13:38,232
тръгвай!
828
01:13:42,236 --> 01:13:43,404
махай се оттук!
829
01:13:46,783 --> 01:13:48,367
Къде е Стивън?
830
01:13:48,451 --> 01:13:49,660
Сара!
831
01:13:50,328 --> 01:13:51,370
Махай се!
832
01:13:52,413 --> 01:13:53,790
Не ме оставяй, Сара!
833
01:14:08,763 --> 01:14:09,972
Къде се крием?
834
01:14:10,765 --> 01:14:12,642
Мобилният телефон на Сара!
835
01:14:18,272 --> 01:14:20,983
Защо има толкова много неща тук?
836
01:14:29,659 --> 01:14:30,868
да тръгваме!
837
01:14:46,259 --> 01:14:48,970
Аз ли? Аз съм, Господи.
838
01:14:49,053 --> 01:14:50,888
Моля...
839
01:15:14,036 --> 01:15:15,121
Сара?
840
01:15:25,172 --> 01:15:26,632
Сара!
841
01:15:27,425 --> 01:15:28,384
движи се!
842
01:15:37,476 --> 01:15:40,521
помогни ми!
843
01:15:44,775 --> 01:15:46,152
помогни ми!
844
01:15:47,194 --> 01:15:48,905
Влезте и заключете вратите.
845
01:15:48,988 --> 01:15:50,239
Качвай се в колата.
846
01:16:36,369 --> 01:16:37,244
Сара?
847
01:16:38,871 --> 01:16:42,792
Сара?
моля те изслушай ме
848
01:16:42,875 --> 01:16:46,045
Моля те изслушай ме!
849
01:16:47,797 --> 01:16:50,675
Мога да изведа Люк от тук.
Кълна се в Бога.
850
01:16:51,509 --> 01:16:53,052
Лука. Мога да го взема.
851
01:16:53,135 --> 01:16:55,304
Моля, пуснете ме, аз...
852
01:20:09,290 --> 01:20:10,166
не
853
01:20:12,793 --> 01:20:13,669
не
854
01:20:19,049 --> 01:20:20,634
мамо!
855
01:20:28,350 --> 01:20:29,977
не
856
01:21:04,803 --> 01:21:05,971
Люк?
857
01:21:08,349 --> 01:21:09,225
Люк?
858
01:21:15,439 --> 01:21:16,398
Лукас!
859
01:21:45,052 --> 01:21:45,928
Лука.
860
01:21:48,013 --> 01:21:49,890
Моля, отвори вратата, Люк.
861
01:22:16,917 --> 01:22:19,420
Да отидем там, където мама искаше да отиде през нощта,
862
01:22:19,503 --> 01:22:22,172
някъде, където не можех
не наранявайте никого, когато
863
01:22:23,549 --> 01:22:24,425
тя се промени.
864
01:22:29,138 --> 01:22:30,431
Някъде на сигурно място.
865
01:22:30,514 --> 01:22:32,391
ПАНИКА СТАЯ
866
01:24:38,350 --> 01:24:42,521
Субтитри: Val�ria Latis