1 00:01:14,001 --> 00:01:15,933 Ilipat. Pupunta na. 2 00:01:29,200 --> 00:01:32,109 - Wow. - Maaari ba akong magkaroon nito? 3 00:01:34,622 --> 00:01:35,433 Hindi. 4 00:01:36,141 --> 00:01:37,499 Ito ay napakamahal. 5 00:01:37,583 --> 00:01:39,166 Kailangan nating mag-ipon hanggang makarating tayo sa New York. 6 00:01:40,359 --> 00:01:42,091 Sa tingin mo ba ay magagawa natin ito? 7 00:01:42,692 --> 00:01:44,204 Syempre kaya natin yan. 8 00:01:45,028 --> 00:01:46,658 At kung matagpuan niya tayo at saktan muli... 9 00:01:46,980 --> 00:01:48,920 ...at ikulong tayo sa basement? 10 00:01:49,004 --> 00:01:50,071 Hi Trdlo. 11 00:01:50,500 --> 00:01:52,265 Tapos na ang buhay na ito, okay? 12 00:01:52,348 --> 00:01:53,469 Hey. 13 00:01:54,641 --> 00:01:57,051 Ligtas ka, okay? 14 00:02:02,460 --> 00:02:03,894 Oh, tingnan mo. 15 00:02:05,840 --> 00:02:07,123 May tattoo ka ba? 16 00:02:07,701 --> 00:02:09,117 Syempre, ang galing, di ba? 17 00:02:09,545 --> 00:02:11,233 Wala nang magsasara sa atin muli. 18 00:02:12,844 --> 00:02:13,726 pangako ko. 19 00:02:17,593 --> 00:02:19,359 Sige, alis na tayo. Pupunta na. 20 00:02:34,408 --> 00:02:36,040 Siya yun. Siya yun, siya yun. 21 00:02:40,187 --> 00:02:42,751 Dalawang babae ang pumasok dito. Nasaan na sila? 22 00:02:42,835 --> 00:02:44,261 Sa likod. 23 00:02:45,801 --> 00:02:47,018 Katahimikan. 24 00:02:50,065 --> 00:02:51,897 Mga babae 25 00:02:52,180 --> 00:02:53,912 umalis 26 00:02:54,686 --> 00:02:56,685 Promise hindi ako magagalit. 27 00:02:57,233 --> 00:02:59,799 Alam kong mahirap simula nung namatay si mama... 28 00:03:02,192 --> 00:03:05,515 ...pero kami ay isang pamilya. Dapat tayong magkadikit, tama? 29 00:03:19,488 --> 00:03:23,373 - Hoy! - Takbo, tumakbo! 30 00:03:24,885 --> 00:03:26,139 Tumayo ka! 31 00:03:30,648 --> 00:03:32,086 Halika dito. 32 00:03:33,273 --> 00:03:35,105 Putulin sila! 33 00:03:43,839 --> 00:03:46,560 Ang tanga mo. 34 00:03:47,268 --> 00:03:49,516 ano gagawin mo Babarilin mo ba ang sarili mong ama? 35 00:03:49,913 --> 00:03:51,713 Hindi mo na siya muling hahawakan. 36 00:03:52,235 --> 00:03:53,950 Hindi ako papayag na pakasalan mo siya. 37 00:03:54,241 --> 00:03:55,990 Fuck it, umatras! 38 00:05:14,714 --> 00:05:17,878 ... isaalang-alang ang anumang paglalakbay na hindi kailangan. 39 00:05:18,293 --> 00:05:20,225 Isang matinding thunderstorm warning ang inilabas. 40 00:05:22,501 --> 00:05:24,284 Hindi ligtas sa labas. 41 00:05:48,797 --> 00:05:50,295 gusto mo ba 42 00:05:50,400 --> 00:05:51,951 Mabuti. 43 00:05:52,034 --> 00:05:54,284 Ako si Isabelle Davison, ang bagong tagapaglinis. 44 00:05:54,705 --> 00:05:56,737 Nakausap ko ang administrator ilang araw na ang nakalipas. 45 00:05:57,214 --> 00:05:59,213 ako yun. Lily Woodhouse. 46 00:05:59,486 --> 00:06:01,953 Ikinagagalak kitang makilala nang personal, Isabela. 47 00:06:02,656 --> 00:06:04,003 Mayroon ka bang anumang patunay? 48 00:06:04,240 --> 00:06:06,498 Oo naman. 49 00:06:14,600 --> 00:06:15,778 Iba ang itsura mo. 50 00:06:16,887 --> 00:06:18,520 Nagpapagaling na ako sa sipon. 51 00:06:50,999 --> 00:06:52,500 Ngunit ito ay tungkol sa mga kastilyo. 52 00:06:53,518 --> 00:06:56,113 Mga monumento noong unang panahon. 53 00:06:58,685 --> 00:07:01,150 Ang Virgílio ay itinayo noong 1923. 54 00:07:01,535 --> 00:07:03,475 Iba ang hitsura ng kapitbahayan noon... 55 00:07:03,927 --> 00:07:05,944 ...ito ay puno ng mga kriminal at palaboy. 56 00:07:06,127 --> 00:07:08,190 Naglalaho ang mga tao sa sikat ng araw. 57 00:07:08,321 --> 00:07:09,771 Walang pakialam. 58 00:07:11,181 --> 00:07:12,780 Pagkatapos ay dumating ang gentrification. 59 00:07:13,641 --> 00:07:17,532 Ngayon ay mayroon lamang mga cafe at mga modernong bar. 60 00:07:17,901 --> 00:07:22,164 Ngayon, si Virgílio ay isang sa mga pinakamagagarang gusali sa Manhattan. 61 00:07:22,565 --> 00:07:26,110 Kailangan kong hilingin na nandito ka inabot nila ang phone. 62 00:07:26,517 --> 00:07:27,384 Seryoso? 63 00:07:27,604 --> 00:07:30,416 Hinihiling ng ating mga residente ganap na privacy. 64 00:07:30,500 --> 00:07:31,762 Siya ba ito? 65 00:07:33,100 --> 00:07:34,888 Isabelle, ang aming bagong tagapaglinis. 66 00:07:34,972 --> 00:07:37,134 Payagan akong ipakilala si Ms. Sharon... 67 00:07:37,547 --> 00:07:41,533 …ang may-ari ng Eternus, ang pinakamabilis ng lumalagong pampabata na pampaganda. 68 00:07:41,701 --> 00:07:45,450 Doctor Sheapman at ang kanyang asawang si Anne, ang aming mga paboritong residente. 69 00:07:45,534 --> 00:07:46,955 oh god, basang-basa ka. 70 00:07:47,039 --> 00:07:48,161 Siguradong nilalamig ka. 71 00:07:48,318 --> 00:07:49,768 Kailangan ka namin ng malakas. 72 00:07:49,852 --> 00:07:52,823 Ito ay talagang hindi kailangan. 73 00:07:52,907 --> 00:07:54,666 Katangahan. Ito ay nababagay sa iyo nang husto. 74 00:07:54,750 --> 00:07:55,867 Ibabalik mo sa akin mamaya. 75 00:07:57,726 --> 00:07:58,972 Anong nangyari sa mata mo? 76 00:08:00,801 --> 00:08:01,978 Nahulog ako sa shower. 77 00:08:02,700 --> 00:08:04,599 Walang kahihiyan sa pag-amin na mayroon kang mga problema. 78 00:08:04,814 --> 00:08:06,631 Ligtas ka dito. 79 00:08:06,963 --> 00:08:09,633 Sinasabi nila na ang mga mata ay ang bintana sa kaluluwa. 80 00:08:10,425 --> 00:08:11,893 Siguradong malungkot ka. 81 00:08:12,645 --> 00:08:15,013 Ipagpaumanhin mo ang aking asawa. Siya ay isang manunulat. 82 00:08:23,441 --> 00:08:26,281 Ang unang palapag ay nakalaan para sa mga empleyado. 83 00:08:26,927 --> 00:08:28,643 Gaano ka na katagal nagtatrabaho dito? 84 00:08:28,727 --> 00:08:30,718 Parang walang hanggan. 85 00:08:31,060 --> 00:08:32,626 Mga babae. 86 00:08:33,566 --> 00:08:34,917 Bigyan mo ako ng sandali. 87 00:08:41,020 --> 00:08:43,470 - Mabuti. - May bago akong biktima. 88 00:08:50,968 --> 00:08:52,600 Hello, Leitão. 89 00:08:53,482 --> 00:08:54,534 Pakiusap? 90 00:08:54,934 --> 00:08:57,817 Hindi iyon magalang, Damian. 91 00:09:02,201 --> 00:09:03,867 Ano ang kanilang ipinagdiriwang? 92 00:09:04,347 --> 00:09:06,268 Ito ay isang maliit na tradisyon. 93 00:09:07,013 --> 00:09:10,682 Gagawin ng isa sa aming mga tagapaglinis ngayon ay kinikilala para sa kanyang dedikasyon. 94 00:09:10,766 --> 00:09:12,977 Ang mga taong ito ay dumating dito na walang dala. 95 00:09:13,507 --> 00:09:15,340 Sila ay nasira at nawala. 96 00:09:15,454 --> 00:09:17,262 Binigyan ko sila ng lugar kung saan sila nararapat. 97 00:09:17,352 --> 00:09:18,969 Well, sayo yan. 98 00:09:22,380 --> 00:09:24,313 Ray, anong ginagawa mo diyan? 99 00:09:25,441 --> 00:09:26,629 Pumupulot ako ng basura. 100 00:09:27,154 --> 00:09:28,837 I think nasabi ko na sayo... 101 00:09:29,300 --> 00:09:32,036 …upang maiwasan ang mga bagong dating. 102 00:09:32,181 --> 00:09:34,701 At sinabi ko ulit sayo para bigyan ako ng kapayapaan 103 00:09:38,133 --> 00:09:39,924 Sa kasamaang palad, hindi ko kaya. 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,333 Ako pa rin ang amo mo. 105 00:09:42,587 --> 00:09:44,005 At ang kanyang asawa. 106 00:09:46,674 --> 00:09:48,606 - mahal kita. - Sira ito. 107 00:09:50,627 --> 00:09:51,811 Humihingi ako ng paumanhin para doon. 108 00:09:58,893 --> 00:10:01,061 Masyadong umiinom ang asawa ko at gumagawa ng mga kalokohan. 109 00:10:02,073 --> 00:10:04,806 Iniiwan niya ang mga bagay kung saan-saan na nakakatakot sa mga tao. 110 00:10:08,054 --> 00:10:10,567 Kung makakita ka ng kakaiba, wag mo na lang pansinin. 111 00:10:11,014 --> 00:10:14,190 Ibibigay ko sayo ang susi bukas at ipapakita ko sa iyo ang natitirang bahagi ng gusali. 112 00:10:20,301 --> 00:10:21,970 Mga matamis na panaginip. 113 00:11:19,826 --> 00:11:26,833 Z A B I J U T A! 114 00:11:49,320 --> 00:11:50,518 Diyos. 115 00:12:43,142 --> 00:12:44,873 Shit. 116 00:13:05,401 --> 00:13:08,119 Prostitute. 117 00:13:29,968 --> 00:13:31,098 May tao ba dito? 118 00:18:54,600 --> 00:18:55,351 Naninigas siya. 119 00:19:01,924 --> 00:19:02,967 Siya rin. 120 00:19:04,579 --> 00:19:05,617 Bakit hindi niya kami hinintay? 121 00:19:06,481 --> 00:19:07,915 Sinasabi ko sa iyo na niloloko niya sila. 122 00:19:08,227 --> 00:19:09,108 Detour isa. 123 00:19:09,205 --> 00:19:10,164 alam ko. 124 00:19:19,102 --> 00:19:19,945 Mukha. 125 00:19:20,149 --> 00:19:21,266 Yung jacket ko. 126 00:19:22,381 --> 00:19:23,912 May mantsa. 127 00:19:24,509 --> 00:19:25,369 anong nangyari? 128 00:19:25,453 --> 00:19:26,970 Pinatumba ng asong ito si Bob. 129 00:19:35,802 --> 00:19:36,828 ano... 130 00:19:40,347 --> 00:19:42,165 Droga! Sira ito! 131 00:19:51,308 --> 00:19:52,425 Anong kalokohan iyon? 132 00:19:57,907 --> 00:19:59,727 Isabelle, anong ginagawa mo? 133 00:20:01,267 --> 00:20:03,935 Ito ay katawa-tawa. Umalis ka na lang. 134 00:20:04,019 --> 00:20:06,301 Fuck you, mga damn bastards! 135 00:20:11,080 --> 00:20:12,405 Diyos ko. 136 00:20:12,489 --> 00:20:14,372 Tara na guys. Babae lang siya. 137 00:20:15,093 --> 00:20:16,373 Sabihin mo yan kay Bob. 138 00:20:43,460 --> 00:20:44,287 nahuli kita 139 00:23:07,968 --> 00:23:10,910 sino ka 140 00:23:45,321 --> 00:23:47,372 Hindi ko maintindihan ang isang salita na sinasabi mo. 141 00:24:30,842 --> 00:24:32,555 Ito ay hindi inaasahan. 142 00:24:38,123 --> 00:24:40,827 May nagsasabi sa akin na kasama kita hindi sila ganap na tapat. 143 00:24:41,895 --> 00:24:43,211 Well, hindi rin ikaw. 144 00:24:44,841 --> 00:24:46,541 Sa tingin ko pareho kaming sinungaling. 145 00:24:47,074 --> 00:24:50,241 Mayroon akong... ilang mga katanungan. 146 00:24:50,325 --> 00:24:52,096 Sagutin mo muna ang akin. 147 00:24:55,981 --> 00:24:57,285 sino… 148 00:24:58,614 --> 00:25:00,164 …fuck… 149 00:25:01,129 --> 00:25:02,571 ... ikaw ba? 150 00:25:23,248 --> 00:25:26,490 10 years ago ginawa ko ang pinakamalaking pagkakamali sa buhay. 151 00:25:28,182 --> 00:25:32,264 Dapat kong protektahan ang kapatid ko pero nagpanic ako at tumakbo palayo. 152 00:25:33,858 --> 00:25:36,078 Iyon ang huling beses na nakita ko siya. 153 00:25:37,248 --> 00:25:39,148 Nakaligtas ang bastard. 154 00:25:39,562 --> 00:25:41,689 Si Maria ay ibinalik sa kanyang kustodiya. 155 00:25:44,775 --> 00:25:46,941 Nahuli ako sa wakas. 156 00:25:48,198 --> 00:25:49,125 Astig ka ba? 157 00:25:49,454 --> 00:25:51,154 Ngayon na ang oras para ayusin ito. 158 00:25:52,336 --> 00:25:54,336 SIYAM NA TAON AT LABINGISANG BUWAN ANG PAGKAlipas 159 00:25:55,536 --> 00:25:56,601 Kunin mo siya. 160 00:26:02,801 --> 00:26:04,734 Uy, isang libong beses ko na itong narinig. 161 00:26:06,088 --> 00:26:09,519 Darating na ang iyong parol pagpapaalis. Dapat umalis ka na. 162 00:26:10,749 --> 00:26:12,214 I hired you to move? 163 00:26:16,269 --> 00:26:19,598 Huling kilalang larawan, Maria Reaves. 164 00:26:20,213 --> 00:26:23,885 Kinuha sa isang motel sa New Jersey, hanggang sa mawala siya. 165 00:26:28,228 --> 00:26:30,823 Sinundan ko ang phone niya sa baba kung saan ka huling nagtrabaho. 166 00:26:30,923 --> 00:26:34,292 Eksklusibong apartment building sa Manhattan. 167 00:26:35,548 --> 00:26:36,540 Virgil. 168 00:26:42,569 --> 00:26:44,353 Si Virgílio ay may kahina-hinalang reputasyon. 169 00:26:44,437 --> 00:26:46,621 May mga empleyadong nawawala doon. 170 00:26:47,682 --> 00:26:51,913 Pangunahing minorya, ilegal mga imigrante, mga taong mula sa kalye. 171 00:26:52,004 --> 00:26:53,992 Anong ibig mong sabihin? Na siya... 172 00:26:54,076 --> 00:26:55,727 May problema ang ate mo. 173 00:26:56,810 --> 00:27:00,856 Ang mga enamel ay hindi nasisira, lalo na kapag lumilipad dito ang mga duster. 174 00:27:02,108 --> 00:27:03,255 Para marinig. 175 00:27:03,804 --> 00:27:06,440 Kinausap ko ang mga naglilinis, na kilala nila si Maria. 176 00:27:06,902 --> 00:27:11,208 Tumawag siya ng isa ilang araw na ang nakalipas ang tagapangasiwa, si Lily. 177 00:27:11,519 --> 00:27:14,084 Inalok niya ito ng trabaho bilang tagapaglinis. 178 00:27:14,658 --> 00:27:15,559 Huwag tumae. 179 00:27:17,243 --> 00:27:18,697 Magsisimula ito sa susunod na buwan. 180 00:27:20,410 --> 00:27:21,432 Ano ang kanyang pangalan? 181 00:27:28,164 --> 00:27:29,447 Isabelle Davison? 182 00:27:30,314 --> 00:27:31,533 Pakiusap? 183 00:27:35,468 --> 00:27:37,152 Ang pangalan ko ay... 184 00:27:37,695 --> 00:27:39,727 Asia Reaves. 185 00:27:41,161 --> 00:27:43,699 At pumunta ako para kunin ang kapatid kong si Maria. 186 00:27:47,662 --> 00:27:52,200 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito. 187 00:27:53,187 --> 00:27:54,440 Pero isa lang ang alam ko. 188 00:27:57,474 --> 00:28:00,847 Kung buhay pa siya, ibigay mo siya sa akin... 189 00:28:02,056 --> 00:28:05,706 …at ipagdasal na nasa mabuting kalagayan ako. 190 00:28:06,615 --> 00:28:07,838 Dahil kung patay na siya... 191 00:28:07,981 --> 00:28:09,272 Ikaw ay isang tagapaghiganti. 192 00:28:11,175 --> 00:28:12,660 Ito ay nagpapaliwanag ng marami. 193 00:28:15,396 --> 00:28:20,488 Dapat mahal na mahal mo ang kapatid mo kapag itinaya mo ang iyong buhay para sa kanya. 194 00:28:21,620 --> 00:28:22,793 nasaan siya? 195 00:28:24,197 --> 00:28:25,493 Gusto kitang tulungan. 196 00:28:26,881 --> 00:28:29,278 Pero may pamilya din ako na dapat kong alagaan. 197 00:28:30,147 --> 00:28:34,655 Isang napaka-unusual na pamilya na may hindi pangkaraniwang pangangailangan. 198 00:29:50,071 --> 00:29:51,566 Isang scratch lang. 199 00:29:54,206 --> 00:29:55,384 Kunin mo yang talim! 200 00:29:59,995 --> 00:30:02,788 Nakuha na kita, Ms. Lily! meron ako sa kanya! 201 00:30:04,429 --> 00:30:06,212 Halika, Asia. 202 00:30:06,296 --> 00:30:07,312 Itigil mo na! 203 00:30:09,248 --> 00:30:11,707 Hindi mo kami sasaktan sa pagpatay. 204 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Sumuko ka na lang. 205 00:30:14,101 --> 00:30:15,463 Oo, sumuko na. 206 00:30:17,809 --> 00:30:20,482 Ano ang ginawa mo sa aking ina, asong babae ka? 207 00:30:20,566 --> 00:30:21,533 tumahimik ka! 208 00:30:24,342 --> 00:30:26,040 pinatay ko kayong lahat... 209 00:30:26,303 --> 00:30:28,101 Isang damn brush! 210 00:30:30,035 --> 00:30:31,523 Ikaw maliit na bastard! 211 00:30:38,509 --> 00:30:39,710 Bumangon ka na! 212 00:30:43,692 --> 00:30:46,601 Sophia, sinta, kapag nabuhay ka, 213 00:30:46,702 --> 00:30:48,802 mangyaring huwag kalimutang linisin ang dugo. 214 00:30:49,489 --> 00:30:52,206 Siyempre, Ms. Lily. 215 00:31:02,135 --> 00:31:04,101 Anong kalokohan ang nangyayari? 216 00:31:20,055 --> 00:31:23,048 Asia, naka-lock ang gusali. Hindi ka makakatakas. 217 00:31:23,854 --> 00:31:28,704 - Maging matino. Buksan mo yung pinto. - Sira ito. 218 00:31:28,936 --> 00:31:30,353 Sa gusto mo. 219 00:31:32,090 --> 00:31:33,585 Hindi ikaw ang una. 220 00:31:33,669 --> 00:31:35,252 At hindi rin ikaw ang huli. 221 00:31:35,335 --> 00:31:37,119 Walang umaalis dito ng buhay. 222 00:31:43,642 --> 00:31:45,019 ano ba naman... 223 00:31:48,460 --> 00:31:50,518 Steve, sipain mo ang pinto. 224 00:31:53,176 --> 00:31:56,105 Hindi! Hindi! 225 00:31:57,833 --> 00:31:59,066 Ilipat. 226 00:33:49,888 --> 00:33:51,421 Walang kailangang malaman. 227 00:33:53,241 --> 00:33:55,663 Magagawa natin ito nang mabilis at tahimik bago ang seremonya ngayon. 228 00:33:56,187 --> 00:33:57,655 Sa tingin mo kaya natin itong ilihim? 229 00:33:57,739 --> 00:34:01,497 Ang iyong gawain ay maghanap isang taong mabait at mahina. 230 00:34:01,581 --> 00:34:03,381 ...mukha ba siyang cool o walang magawa? 231 00:34:03,465 --> 00:34:05,382 Kevin, honey, paano na lang ang lima 232 00:34:05,466 --> 00:34:07,238 Hindi ka ba makakuha ng babae? 233 00:34:07,322 --> 00:34:08,498 Siya ay armado! 234 00:34:08,675 --> 00:34:09,565 - At ikaw ay walang kamatayan! - Pero masakit pa rin! 235 00:34:09,723 --> 00:34:10,714 Humanda ka. 236 00:34:11,326 --> 00:34:12,728 Ngayon may utang tayong sakripisyo. 237 00:34:13,471 --> 00:34:14,572 Kailangan natin siyang mahanap. 238 00:34:15,506 --> 00:34:16,610 At ang kanyang kapatid na babae? 239 00:34:18,564 --> 00:34:19,905 Narinig mo ba yun? 240 00:34:20,566 --> 00:34:23,033 ano? Wala. Wala akong narinig. 241 00:34:30,708 --> 00:34:31,881 Kunin mo siya! 242 00:34:38,781 --> 00:34:40,490 Huwag mo siyang patayin! 243 00:34:40,574 --> 00:34:41,948 Bawasan ko lang ng konti. 244 00:34:42,463 --> 00:34:43,963 nahuli kita 245 00:34:57,124 --> 00:34:58,750 Binalaan kita. 246 00:34:58,848 --> 00:35:00,947 Walang silbi ang pagtakas. Naiwasan mo sana ang sakit. 247 00:35:10,423 --> 00:35:11,709 Dilaan mo! 248 00:35:14,615 --> 00:35:15,633 anong kalokohan ang ginagawa mo 249 00:35:15,717 --> 00:35:16,902 Kailangan natin siyang buhay! 250 00:35:49,307 --> 00:35:50,913 lagot ako sa iyo, asong babae ka! 251 00:35:53,903 --> 00:35:55,603 Handa ka na bang mamatay? 252 00:35:56,586 --> 00:35:58,076 Pabayaan mo na ako, asong babae ka! 253 00:36:35,369 --> 00:36:38,021 Maling direksyon! 254 00:36:41,263 --> 00:36:42,615 Manahimik ka, asong babae! 255 00:37:03,209 --> 00:37:05,408 Nasasaktan ako kung paano mo ako pinapatay! 256 00:37:11,068 --> 00:37:13,268 At manatiling patay, asong babae! 257 00:37:48,270 --> 00:37:49,720 umalis ka na! 258 00:37:49,803 --> 00:37:52,002 What the hell? Diyos ko! 259 00:38:43,295 --> 00:38:45,294 Hindi nakita ang aking link? 260 00:38:45,997 --> 00:38:47,828 Sa fucking mirror. 261 00:38:54,943 --> 00:38:56,641 Anong kalokohan ang nangyayari dito? 262 00:38:57,502 --> 00:39:00,736 Ikaw ay nasa taeng ito hindi mo maisip. 263 00:39:05,869 --> 00:39:08,835 Ang gusaling ito ay isang satanic na templo. 264 00:39:09,416 --> 00:39:11,682 Ito ay narito sa loob ng 100 taon... 265 00:39:12,375 --> 00:39:15,341 ...ngunit ang mga ugat ng pamilyang ito mas lumalalim sila. 266 00:39:16,377 --> 00:39:19,892 Nakatuklas ng paraan ang aming mga founder paano makipag-usap... 267 00:39:20,250 --> 00:39:22,749 …kasama ang kabilang panig sa pamamagitan ng sagradong daluyan. 268 00:39:23,580 --> 00:39:24,667 Gumawa sila ng deal. 269 00:39:25,289 --> 00:39:26,368 Kawalang-kamatayan. 270 00:39:27,322 --> 00:39:29,687 Kapalit ng sakripisyo ng tao. 271 00:39:30,117 --> 00:39:32,167 Hangga't nasa listahan ang iyong pangalan... 272 00:39:32,703 --> 00:39:34,157 …hindi ka maaaring mamatay. 273 00:39:35,222 --> 00:39:37,351 Karamihan sa mga miyembro ay mayayamang bastard 274 00:39:37,636 --> 00:39:39,767 na may kapangyarihang protektahan ang mga lihim ni Virgil. 275 00:39:40,349 --> 00:39:42,830 Inaakit nila ang mga mahihirap na tulad mo dito... 276 00:39:42,914 --> 00:39:45,449 Ang Virgílio ay itinayo noong 1923. 277 00:39:45,674 --> 00:39:47,507 ...para lang maging biktima sila. 278 00:39:48,282 --> 00:39:49,782 Ngunit paminsan-minsan 279 00:39:49,866 --> 00:39:53,347 ang mga hinirang ay naligtas at may pagkakataon silang makasama sa pamilya. 280 00:39:53,717 --> 00:39:55,432 I'm so glad hindi ka namin pinatay. 281 00:39:55,521 --> 00:39:57,588 Napakahirap maghanap ng magagaling na empleyado. 282 00:39:57,903 --> 00:40:00,435 Nagtatrabaho ka tulad ng isang kabayo at marahil ito ay gagana. 283 00:40:02,021 --> 00:40:03,115 Parang Lily. 284 00:40:04,152 --> 00:40:05,215 kung makulit ka 285 00:40:05,509 --> 00:40:07,574 Aalisin ang iyong pangalan sa listahan... 286 00:40:08,309 --> 00:40:10,153 …at magiging mortal ka muli. 287 00:40:10,996 --> 00:40:11,879 kalapating mababa ang lipad! 288 00:40:12,028 --> 00:40:13,945 Upang maging maikli. 289 00:40:14,056 --> 00:40:15,629 Dahil ngayong gabi ikaw ang biktima. 290 00:40:17,288 --> 00:40:18,486 Teka, teka! 291 00:40:21,350 --> 00:40:23,431 Hinipan ko ang ulo ng asong iyon at sinundan niya pa rin ako. 292 00:40:23,515 --> 00:40:24,998 Paano ko sila papatayin? 293 00:40:25,082 --> 00:40:26,913 Narinig mo ba ako? 294 00:40:27,469 --> 00:40:29,501 Basta nasa List sila, wala. 295 00:40:30,214 --> 00:40:31,632 Maaari mo lamang pabagalin ang mga ito sa loob ng ilang segundo, 296 00:40:31,750 --> 00:40:33,035 siguro sa isang minuto... 297 00:40:33,529 --> 00:40:34,401 …ayon sa lawak ng mga pinsala. 298 00:40:34,484 --> 00:40:36,270 Kinain ko siya ng pira-piraso 299 00:40:36,353 --> 00:40:37,929 Malalampasan niya ito. 300 00:40:38,321 --> 00:40:39,553 Palagi silang bumabalik. 301 00:41:10,201 --> 00:41:12,386 Paano kung putulin ko sila sa isang libong piraso 302 00:41:12,470 --> 00:41:14,335 at sinunog ko sila? 303 00:41:14,437 --> 00:41:16,636 Kahit isang piraso na lang ang natitira... 304 00:41:17,350 --> 00:41:20,961 ...kahit isang piraso ng balat ay mabubuhay. 305 00:42:08,995 --> 00:42:11,200 Ano ba itong lugar na ito? 306 00:42:14,689 --> 00:42:16,049 Ang fucking floor. 307 00:42:16,949 --> 00:42:19,992 Ang kawalang-kamatayan ay nagiging boring pagkaraan ng ilang sandali. 308 00:42:20,249 --> 00:42:22,548 Samakatuwid, ang bawat palapag ay nagsisilbi ng ibang lathe. 309 00:42:23,975 --> 00:42:25,907 Kung isa ka sa kanila, bakit mo ako tinutulungan? 310 00:42:28,662 --> 00:42:29,792 May mga dahilan ako. 311 00:42:59,058 --> 00:43:00,022 Huwag barilin. 312 00:43:02,311 --> 00:43:03,932 Bakit mo ako ikinulong dito? 313 00:43:06,936 --> 00:43:07,960 Maria? 314 00:43:30,612 --> 00:43:31,786 Akala ko patay ka na. 315 00:43:32,423 --> 00:43:34,189 Akala ko nasa kulungan ka. 316 00:43:36,454 --> 00:43:37,915 anong ginagawa mo dito 317 00:43:39,696 --> 00:43:41,728 Naparito ako upang iligtas ka, Trdla. 318 00:43:42,732 --> 00:43:45,711 Itong buong building ay parang 319 00:43:45,795 --> 00:43:47,628 Ito ay isang satanic na kulto. 320 00:43:49,203 --> 00:43:51,135 May sakripisyo sila ng tao dito. 321 00:43:53,525 --> 00:43:54,576 alam ko. 322 00:43:56,473 --> 00:43:57,395 alam mo ba ito? 323 00:43:59,328 --> 00:44:00,148 Hey. 324 00:44:10,896 --> 00:44:12,780 Tara na. Pupunta kami. 325 00:44:40,344 --> 00:44:41,487 hindi ko maintindihan. 326 00:44:41,571 --> 00:44:42,854 Natagpuan kita sa kalye. 327 00:44:42,937 --> 00:44:44,563 Binigyan kita ng tirahan at magandang trabaho. 328 00:44:45,096 --> 00:44:46,814 Bakit mo sinabi sa ibang babae 329 00:44:46,898 --> 00:44:50,163 at sinipi ko: "na ako ay isang piraso ng tae"? 330 00:44:51,569 --> 00:44:54,065 Ako ay lubos na nagpapasalamat sa lahat. 331 00:44:54,149 --> 00:44:55,632 Hindi, hindi ikaw. 332 00:44:55,716 --> 00:44:56,610 ako. 333 00:45:03,269 --> 00:45:05,836 Iyon ay tungkol dito. Gusto kong maniwala sayo. 334 00:45:06,970 --> 00:45:08,920 Ngunit ang mga ito ay mga salita lamang, alam mo ba? 335 00:45:09,142 --> 00:45:11,002 At gaya ng nilinaw namin, 336 00:45:11,086 --> 00:45:12,786 Hindi ka masyadong magtiwala sa mga tao. 337 00:45:13,269 --> 00:45:18,320 Kung maaari mong gawin ang isang bagay na tulad nito, Paano mo mapapatunayan na ikaw ay nagpapasalamat... 338 00:45:19,396 --> 00:45:20,988 ...baka maniwala ako sa iyo. 339 00:46:05,983 --> 00:46:09,348 Mukhang hindi, ngunit mayroon kang isang masuwerteng araw. 340 00:46:11,369 --> 00:46:14,202 Karaniwan, laslasin namin ang iyong lalamunan sa pangalan ng ating Panginoon, 341 00:46:14,369 --> 00:46:19,288 pero isang maid nahuli lang kaming nagnanakaw. 342 00:46:20,394 --> 00:46:22,135 Maaari kang pumalit sa kanya. 343 00:46:22,470 --> 00:46:25,771 Itigil ang pakikipag-away at magkaroon ng tahanan kung saan ka nararapat. 344 00:46:26,790 --> 00:46:29,581 Aalagaan ka namin. Naiintindihan mo ba 345 00:46:32,482 --> 00:46:33,467 Magaling. 346 00:46:45,801 --> 00:46:47,457 Ito ang tahanan ko ngayon. 347 00:46:50,590 --> 00:46:53,556 Hindi ako pupunta kahit saan kasama ka. 348 00:46:55,835 --> 00:46:59,043 Well, hindi ako aalis nang wala ka. 349 00:46:59,982 --> 00:47:01,436 Nagawa mo na. 350 00:47:05,477 --> 00:47:07,553 ano? Sa tingin mo kailangan kita? 351 00:47:09,088 --> 00:47:11,420 Noong bata pa ako, kailangan kita. 352 00:47:13,364 --> 00:47:16,329 Noong gabing iniwan mo ako kinailangan kita 353 00:47:19,303 --> 00:47:20,614 Habang ikaw ay nasa kulungan 354 00:47:20,698 --> 00:47:23,187 at ang maldita naming photographer hinampas niya ako sa ulo 355 00:47:23,270 --> 00:47:24,740 Kinailangan talaga kita. 356 00:47:26,303 --> 00:47:27,983 Pero huli na ang lahat. 357 00:47:28,737 --> 00:47:30,402 Hindi kita kailangan. 358 00:47:33,956 --> 00:47:34,819 Wow! 359 00:47:35,503 --> 00:47:37,035 Kaya tumakbo. 360 00:47:37,270 --> 00:47:39,336 Subukang huwag mahuli sa oras na ito. 361 00:47:44,242 --> 00:47:48,162 may idea ka ba ano ang pinagdaanan ko para mahanap ka 362 00:47:48,355 --> 00:47:49,554 Wala akong pakialam. 363 00:47:50,374 --> 00:47:51,561 sirain mo ito. 364 00:47:51,701 --> 00:47:54,812 - Hindi, fuck you. - Hindi, asong babae ka. sirain mo ito. 365 00:47:54,896 --> 00:47:56,061 Sira ito! 366 00:48:05,250 --> 00:48:07,600 Mahirap ang family gatherings. 367 00:48:08,103 --> 00:48:09,311 Wala itong binabago. 368 00:48:09,649 --> 00:48:11,415 Sasama siya sa akin, gustuhin ko man o hindi. 369 00:48:11,499 --> 00:48:14,159 Hindi mo ito naiintindihan. Hindi ganoon kadali para sa kanya. 370 00:48:14,450 --> 00:48:15,327 hindi ako tumatawag. 371 00:48:16,804 --> 00:48:18,142 Paano ako aalis dito? 372 00:48:18,996 --> 00:48:21,576 Ang buong gusaling ito ay dinisenyo parang death trap. 373 00:48:21,790 --> 00:48:23,122 Ang lahat ng mga bintana ay hindi mababasag. 374 00:48:23,206 --> 00:48:24,690 Nakita niya ang mga kandado sa front door. 375 00:48:25,103 --> 00:48:27,670 Isa lang ang daan palabas. 376 00:48:27,754 --> 00:48:29,720 Pagtakas ng apoy sa bubong. 377 00:48:29,804 --> 00:48:31,769 Ngunit kailangan mong dumaan sa ika-9 na palapag, 378 00:48:31,871 --> 00:48:33,568 at iyon ang huling lugar na gusto mong puntahan. 379 00:48:33,971 --> 00:48:36,135 Hell, tutulungan kita. 380 00:48:36,237 --> 00:48:38,102 Sapat na ako sa kalokohang ito. 381 00:48:46,963 --> 00:48:49,995 Anak ka! 382 00:48:55,453 --> 00:48:57,502 Hoy! nakita mo ba siya 383 00:48:58,652 --> 00:48:59,569 Hoy! 384 00:49:00,293 --> 00:49:01,454 Shit! kalapating mababa ang lipad! 385 00:49:01,718 --> 00:49:02,957 Anong nangyari sa ulo mo? 386 00:49:03,337 --> 00:49:06,725 ano? hindi ko maintindihan. Ikaw... 387 00:49:07,070 --> 00:49:08,721 ano... 388 00:49:08,804 --> 00:49:10,669 Ang fucking floor! 389 00:49:11,043 --> 00:49:12,661 Natagpuan niya ang kanyang kapatid na babae. 390 00:49:18,396 --> 00:49:19,204 Ikaw! 391 00:49:26,136 --> 00:49:27,386 Ilipat! 392 00:49:32,196 --> 00:49:33,795 Teka! Kua... 393 00:49:50,450 --> 00:49:51,741 Banal na tae! 394 00:49:52,537 --> 00:49:53,556 Ito ay sapat na. 395 00:49:53,640 --> 00:49:55,886 Tapos na ako sa kalokohang ito. Kailangan natin ang lahat. 396 00:49:56,104 --> 00:49:58,206 - Sandali. - Hindi ko na ito pag-uusapan. 397 00:49:58,804 --> 00:50:00,754 Ikaw damn traydor. 398 00:50:00,837 --> 00:50:01,473 Pumunta ka. 399 00:52:45,323 --> 00:52:47,589 Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay. 400 00:52:48,277 --> 00:52:49,755 Bakit? 401 00:52:52,150 --> 00:52:54,349 Pagod na akong magbayad nang dugo, Lily. 402 00:52:55,823 --> 00:52:58,090 Wala kang pakialam sa loob ng 100 taon. 403 00:53:00,004 --> 00:53:02,737 Noong unang panahon, ang lugar na ito ay isang kumpletong butas... 404 00:53:04,711 --> 00:53:09,128 kinumbinsi ko ang sarili ko na pinagbubuti natin dito 405 00:53:09,403 --> 00:53:11,902 paglilinis ng dumi mula sa mga lansangan. 406 00:53:13,057 --> 00:53:14,077 Pero ngayon… 407 00:53:16,422 --> 00:53:18,188 …mabubuting tao ang ating mga biktima. 408 00:53:19,817 --> 00:53:21,734 Walang maganda sa babaeng yun. 409 00:53:21,818 --> 00:53:23,365 Uy? At tungkol sa nauna 410 00:53:23,489 --> 00:53:24,625 at yung nasa harap niya? 411 00:53:24,717 --> 00:53:26,415 Wala rin bang maganda sa kanila? 412 00:53:28,357 --> 00:53:31,655 Hindi patas ang mundo, Ray. 413 00:53:32,190 --> 00:53:34,055 Hindi ko ginawa yun. 414 00:53:34,509 --> 00:53:36,542 Kailangan kong ipaalala sa iyo... 415 00:53:37,431 --> 00:53:41,702 ... kung paano ito para sa amin Kailan tayo pupunta sa Virgil? 416 00:53:42,377 --> 00:53:43,341 naalala ko. 417 00:53:45,010 --> 00:53:46,427 Kami ay nag-iisa. 418 00:53:47,357 --> 00:53:49,166 Nagkaroon kami ng isa't isa. 419 00:53:49,751 --> 00:53:53,016 At ang buong mundo ay laban sa atin. 420 00:53:53,883 --> 00:53:58,214 Ang pamilya lang ang tumanggap sa amin. 421 00:53:58,843 --> 00:54:00,494 Binigyan nila kami ng bahay. 422 00:54:01,236 --> 00:54:03,155 Hindi ito bahay, Lily. 423 00:54:04,295 --> 00:54:05,921 Ito ay isang mapahamak na bilangguan. 424 00:54:08,571 --> 00:54:09,927 Iaanunsyo namin ito. 425 00:54:12,829 --> 00:54:17,096 Kung may pakialam ka pa rin sa akin, may pakialam pa rin kami... 426 00:54:17,503 --> 00:54:21,069 ... Mag-iisip ako ng seryoso ano ang susunod mong gagawin 427 00:54:21,543 --> 00:54:24,509 Siguro ito ay isang kulungan ngunit ito ay aking bilangguan. 428 00:54:30,337 --> 00:54:31,335 Sundan mo siya. 429 00:54:36,609 --> 00:54:38,142 Mas maganda ka sa ganitong paraan. 430 00:54:41,572 --> 00:54:45,227 Sorry sa late notice. 431 00:54:45,311 --> 00:54:47,367 Sana hindi mangyayari yun 432 00:54:47,451 --> 00:54:52,051 ngunit ang aming biktima ay malayang tumatakbo sa gusali. 433 00:54:52,448 --> 00:54:55,549 Ang kanyang tunay na pangalan ay Asia Reaves. 434 00:54:55,633 --> 00:54:58,330 Nagsend lang ako ng picture niya sa chat. 435 00:54:58,509 --> 00:55:00,947 Pinapatay namin ang mga elevator. 436 00:55:01,217 --> 00:55:06,115 Lahat ng nangungupahan sa bawat palapag, panatilihing bukas ang iyong mga mata. 437 00:55:07,230 --> 00:55:09,571 Kailangan natin siyang buhay. 438 00:55:10,196 --> 00:55:12,895 Ngunit hayaan siyang magdusa sa kapayapaan. 439 00:55:13,603 --> 00:55:16,302 Asya, markahan ang aking mga salita. 440 00:55:16,956 --> 00:55:21,288 Ako mismo ang nagsasakripisyo sa iyo... 441 00:55:21,964 --> 00:55:23,265 ...sa ating Panginoon. 442 00:55:46,637 --> 00:55:48,536 Pinili mo ang isang laban na hindi mo na muling mapanalunan. 443 00:55:53,401 --> 00:55:55,388 Hindi ko kayang panoorin kang mamatay. 444 00:55:56,497 --> 00:55:58,795 Tumakbo papunta sa elevator shaft. Susubukan kong akitin sila. 445 00:56:00,657 --> 00:56:02,173 Magagawa mo pa rin ito. 446 00:56:02,356 --> 00:56:03,501 Teka. 447 00:56:05,047 --> 00:56:10,039 Wish ko talaga para magkaiba ang lahat. 448 00:56:34,224 --> 00:56:35,043 Maria! 449 00:58:26,576 --> 00:58:28,035 Takbo! 450 00:58:31,137 --> 00:58:32,309 Mga bastos kayo! 451 00:58:48,644 --> 00:58:49,688 Maria! 452 00:59:56,804 --> 00:59:58,727 Ilan kayo dito? 453 01:00:33,070 --> 01:00:34,146 sumuko ka na! 454 01:01:20,192 --> 01:01:23,088 Hindi hindi! Teka! 455 01:01:25,410 --> 01:01:28,421 makinig ka, alam ko ang iniisip mo na kami ay mga kakila-kilabot na tao. 456 01:01:28,504 --> 01:01:29,655 Pero kung mas makikilala mo kami, 457 01:01:29,738 --> 01:01:31,221 Astig talaga kami. 458 01:01:31,304 --> 01:01:33,265 Iniligtas namin ang kapatid mo. 459 01:01:33,838 --> 01:01:35,300 Tingnan mo, asawa ko itong si Anne. 460 01:01:35,384 --> 01:01:36,868 Nagustuhan ka niya. 461 01:01:36,952 --> 01:01:38,551 Naaalala mo ba siya? 462 01:01:42,304 --> 01:01:43,323 Maria? 463 01:01:58,438 --> 01:02:00,236 namiss kita. 464 01:02:01,431 --> 01:02:03,228 I'm very sorry. 465 01:02:04,303 --> 01:02:07,253 Sorry talaga. ginulo ko. 466 01:02:07,337 --> 01:02:09,821 - Ako lang... ako... - Okay. Mabuti. 467 01:02:09,904 --> 01:02:11,837 - Paumanhin. - Iyan ay mabuti. 468 01:02:18,337 --> 01:02:19,624 Dapat iniwan mo ako dito. 469 01:02:21,630 --> 01:02:22,588 Hindi kailanman. 470 01:02:30,577 --> 01:02:32,009 Kailangan na nating umalis dito. 471 01:02:41,844 --> 01:02:45,332 Emergency exit 472 01:02:56,270 --> 01:02:58,603 Sinuri namin sa itaas. Para maglinis. 473 01:02:58,771 --> 01:03:00,021 Walang paraan para makalusot siya. 474 01:03:00,104 --> 01:03:01,803 Ilipat. 475 01:03:10,748 --> 01:03:11,696 Go! 476 01:03:14,424 --> 01:03:17,489 Sorry, Lilian. Sinusubukan namin ang aming makakaya. 477 01:03:18,957 --> 01:03:21,070 Hanapin sa sahig. 478 01:03:23,143 --> 01:03:24,116 Shit. 479 01:03:25,236 --> 01:03:26,110 Ipakita. 480 01:03:26,628 --> 01:03:27,679 Astig naman. 481 01:03:27,763 --> 01:03:28,720 Tingnan ko. 482 01:03:28,804 --> 01:03:30,736 Umupo ka. 483 01:03:38,397 --> 01:03:40,163 Saan ka natutong lumaban ng ganyan? 484 01:03:44,771 --> 01:03:46,652 - Sa kulungan. - Oo. 485 01:03:47,370 --> 01:03:48,507 Mahirap ba? 486 01:03:49,683 --> 01:03:51,215 Mas mabuti pa kaysa mamuhay kasama ang aking ama. 487 01:03:56,143 --> 01:03:57,943 Alam mo bang namatay siya two years ago? 488 01:03:58,371 --> 01:03:59,589 Isang bagay. 489 01:03:59,818 --> 01:04:00,927 hindi ako nagsasalita. 490 01:04:01,904 --> 01:04:03,311 Pinatay mo ba siya? 491 01:04:04,571 --> 01:04:05,593 Hindi. 492 01:04:06,765 --> 01:04:07,581 Kanser. 493 01:04:11,511 --> 01:04:13,676 Makinig, hindi na sana kita iniwan noon. 494 01:04:14,184 --> 01:04:16,616 Kinailangan mo ako para protektahan ka sa harap ng aking ama, at wala ako rito. 495 01:04:17,942 --> 01:04:19,589 I swear for the last 10 years walang araw 496 01:04:19,672 --> 01:04:20,890 kapag hindi ako magsisisi. 497 01:04:22,672 --> 01:04:24,470 Hindi mo maaayos ang nakaraan. 498 01:04:25,404 --> 01:04:26,342 Hindi. 499 01:04:27,570 --> 01:04:29,721 Pero sabi ko sa sarili ko na kung hindi tayo aalis dito ngayong gabi 500 01:04:29,805 --> 01:04:31,537 Nais kong malaman mo. 501 01:04:33,617 --> 01:04:35,482 Magpadala ng mas maraming tao upang bantayan ang pasukan. 502 01:05:05,804 --> 01:05:07,355 - Ayos ka lang ba? - Hoy. 503 01:05:30,348 --> 01:05:32,207 - Asya. - Oo. 504 01:05:32,445 --> 01:05:34,277 Tara na! barilin mo siya! 505 01:05:58,710 --> 01:05:59,936 Go! 506 01:06:06,738 --> 01:06:09,565 Diyos ko! Diyos ko! 507 01:06:20,258 --> 01:06:21,242 kalapating mababa ang lipad! 508 01:06:25,604 --> 01:06:27,058 Sapat na iyon. 509 01:06:28,137 --> 01:06:29,266 Natapos niya. 510 01:06:39,503 --> 01:06:40,686 Hindi, hindi. 511 01:06:40,770 --> 01:06:42,055 Nakakatuwa ka. 512 01:06:45,657 --> 01:06:47,589 Kailangan mo akong buhay bilang isang sakripisyo, hindi ba? 513 01:06:48,591 --> 01:06:50,009 Hayaan mo na si Mary... 514 01:06:50,471 --> 01:06:51,546 …o tatalon ako. 515 01:06:52,644 --> 01:06:54,628 - Maaari mong ahit kung ano ang natitira sa akin. - Asya, hindi. 516 01:06:55,098 --> 01:06:56,896 Napaka selfless. 517 01:06:57,338 --> 01:06:59,337 At sobrang nakakalito. 518 01:07:00,303 --> 01:07:02,421 May ideya ka ba kung kaninong buhay ang ipinaglalaban mo dito? 519 01:07:03,138 --> 01:07:04,277 Lily, pakiusap. 520 01:07:04,361 --> 01:07:06,660 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 521 01:07:07,405 --> 01:07:08,825 Hindi mo naisip... 522 01:07:09,743 --> 01:07:12,843 Kumusta naman ang mahal mong kapatid? 523 01:07:13,004 --> 01:07:15,887 Iniwan niya ang posisyon ng isa pang biktima... 524 01:07:16,337 --> 01:07:19,921 ...sa pagkakataong maging miyembro ng ating pamilya? 525 01:07:20,511 --> 01:07:23,781 Anong klaseng kontrata ang ginawa niya? 526 01:07:24,831 --> 01:07:28,803 Kasunduan 527 01:07:30,183 --> 01:07:32,122 Aalagaan ka namin. 528 01:07:32,605 --> 01:07:34,235 Naiintindihan mo ba 529 01:07:34,872 --> 01:07:35,988 Oo. 530 01:07:36,384 --> 01:07:37,507 Magaling. 531 01:07:38,631 --> 01:07:40,877 Ipinangako mo ang iyong sarili sa ating Panginoon. 532 01:07:41,011 --> 01:07:45,588 Pagdating ng panahon, ilalagay mo ang iyong pangalan sa listahan. 533 01:07:46,000 --> 01:07:49,237 Pagkatapos ay tinatakan mo ng dugo ang kontrata. 534 01:07:49,805 --> 01:07:51,670 Papatayin mo ang iyong biktima, mahal. 535 01:07:52,944 --> 01:07:55,163 Isang kamatayan para sa isang buhay. 536 01:07:55,405 --> 01:07:58,504 Isang maliit na buwis para sa imortalidad. 537 01:07:59,397 --> 01:08:01,169 Ngunit kung sinira mo ang iyong salita ... 538 01:08:02,025 --> 01:08:04,857 ...nakatakas ka o wala kang mahanap na biktima... 539 01:08:06,771 --> 01:08:08,587 …papakasalan ka ng ating Panginoon. 540 01:08:13,104 --> 01:08:14,769 Hindi ko nais na makasakit ng sinuman. 541 01:08:16,438 --> 01:08:18,203 Ngunit walang nakatakas sa kasunduang ito. 542 01:08:19,471 --> 01:08:21,470 Ibinenta ko ang aking kaluluwa sa Diyablo. 543 01:08:23,284 --> 01:08:24,921 Isabelle Davison, 544 01:08:25,004 --> 01:08:26,504 isang babae mula sa dati kong trabaho, 545 01:08:26,638 --> 01:08:28,504 siya dapat ang biktima ko. 546 01:08:30,004 --> 01:08:31,371 Ito ay isang maliit na tradisyon lamang. 547 01:08:31,471 --> 01:08:33,338 Ngunit sa halip ay nagpakita ka. 548 01:08:33,422 --> 01:08:36,320 Isa sa aming mga empleyado ay naroroon ngayon ginantimpalaan para sa kanyang debosyon sa gabi. 549 01:08:36,404 --> 01:08:38,237 At wala na ako sa oras. 550 01:08:40,671 --> 01:08:42,088 Sa alaala ni Isabel. 551 01:08:42,171 --> 01:08:43,722 Nasa Isabelle. 552 01:08:43,805 --> 01:08:45,581 - Kalusugan. - Kalusugan. 553 01:08:45,665 --> 01:08:47,164 Kung hindi ako magsasakripisyo ngayong gabi... 554 01:08:50,505 --> 01:08:51,426 ...patay ako. 555 01:09:02,111 --> 01:09:04,128 Ikinalulungkot kita, Asia. 556 01:09:04,372 --> 01:09:05,486 Taos-puso. 557 01:09:06,171 --> 01:09:09,388 Ang lahat ng ito ay walang kabuluhan. 558 01:09:09,471 --> 01:09:10,487 Kunin mo sila. 559 01:09:11,838 --> 01:09:12,988 - Hindi, hindi, hindi. - Tara na. Ilipat! 560 01:09:13,071 --> 01:09:16,036 Hindi! Hindi! Hindi! 561 01:09:59,111 --> 01:10:01,186 Ngayon ay pupunta tayo sa Ulo. 562 01:10:06,789 --> 01:10:09,588 Kung siya ang tatanungin, paglaruan mo kami. 563 01:10:10,177 --> 01:10:12,176 Sana maganda ang mood niya. 564 01:11:17,224 --> 01:11:18,523 Baboy sa isang dumura? 565 01:11:19,364 --> 01:11:20,451 Seryoso? 566 01:11:21,444 --> 01:11:23,596 Magkaroon ng kaunting paggalang. 567 01:12:45,732 --> 01:12:50,045 At ang karumaldumal na espiritu ay pumasok sa mga baboy. 568 01:12:51,157 --> 01:12:53,625 Panginoon, mayroon kaming bagong alay para sa iyo. 569 01:12:53,715 --> 01:12:54,599 Niloloko niya ako. 570 01:12:54,938 --> 01:12:57,538 Dinala ka rin namin Raya at Maria, aking Panginoon. 571 01:12:58,224 --> 01:13:00,142 Pareho nila kaming pinagtaksilan. 572 01:13:05,377 --> 01:13:07,543 Ito ay isang paglipas ng paghatol, aking Panginoon. 573 01:13:08,211 --> 01:13:09,948 Naawa si Ray sa dalaga. 574 01:13:11,624 --> 01:13:13,437 Isang sinungaling. 575 01:13:15,705 --> 01:13:19,176 Natapos si Ray. 576 01:13:31,445 --> 01:13:33,505 Patayin mo siya, Lily. 577 01:13:34,477 --> 01:13:35,884 O mamatay. 578 01:13:36,297 --> 01:13:39,197 Hindi, pakiusap. Kawawa ka naman. 579 01:14:06,284 --> 01:14:08,482 Hindi kita kayang bitawan. 580 01:14:08,965 --> 01:14:10,296 pinili ko. 581 01:14:12,951 --> 01:14:14,393 Ngayon naman, sinta. 582 01:14:37,105 --> 01:14:38,255 At ngayon, mga babae. 583 01:14:40,958 --> 01:14:42,290 Mary 584 01:14:42,374 --> 01:14:46,726 dumating na ang oras mo. 585 01:14:47,591 --> 01:14:49,623 Paumanhin, aking Panginoon. Hindi ko dapat siya tinulungan. 586 01:14:50,197 --> 01:14:51,786 Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon. 587 01:14:53,031 --> 01:14:54,481 Gagawin ko lahat ng gusto mo. 588 01:14:54,637 --> 01:14:55,800 ano? 589 01:15:02,732 --> 01:15:06,498 Pagkatapos ay patayin mo ang iyong kapatid na babae. 590 01:15:07,237 --> 01:15:08,193 Maria. 591 01:15:08,677 --> 01:15:09,746 Pakiusap. 592 01:15:11,902 --> 01:15:13,102 Paumanhin. 593 01:15:18,324 --> 01:15:20,457 Isulat ang iyong pangalan. 594 01:15:21,524 --> 01:15:23,308 Samahan mo kami. 595 01:15:23,392 --> 01:15:24,585 Salamat, aking Panginoon. 596 01:15:46,004 --> 01:15:47,300 Ngayon… 597 01:15:47,905 --> 01:15:50,556 ...upang i-seal ang deal. 598 01:15:55,496 --> 01:15:57,350 Sana mas marami tayong oras. 599 01:16:02,044 --> 01:16:03,478 Ito ang tanging paraan. 600 01:16:42,257 --> 01:16:46,423 I'm very sorry. 601 01:17:04,331 --> 01:17:05,408 Patay na ba siya? 602 01:17:09,698 --> 01:17:10,882 Mukhang patay na patay siya sa akin. 603 01:17:28,385 --> 01:17:32,053 Isang kamatayan para sa isang buhay. 604 01:17:53,401 --> 01:17:55,287 Sinakripisyo ni Maria ang sarili, 605 01:17:55,371 --> 01:17:56,960 para gawing imortal ang Asya! 606 01:17:57,664 --> 01:17:59,426 sirain mo ito. 607 01:18:07,759 --> 01:18:10,423 Dalhin ang katad! Tanggalin mo ang pangalan niya! 608 01:18:19,538 --> 01:18:20,376 Mukha. 609 01:19:40,039 --> 01:19:41,903 Tulungan mo ako, aking Panginoon. 610 01:20:40,312 --> 01:20:42,963 Gusto mo bang maglaro ng mga espada? 611 01:20:43,273 --> 01:20:44,869 Laro tayo. 612 01:21:55,971 --> 01:21:57,159 Hoy, tao... 613 01:21:57,733 --> 01:21:59,475 ...dapat iniwan mo ako mag-isa. 614 01:21:59,958 --> 01:22:01,902 mabubuhay pa sana ako. 615 01:22:02,871 --> 01:22:05,223 Namatay ako dahil sayo. 616 01:22:07,449 --> 01:22:08,738 Hayaan… 617 01:22:09,806 --> 01:22:11,963 … kapatid ko… 618 01:22:13,358 --> 01:22:14,394 ...sa kapayapaan. 619 01:23:06,712 --> 01:23:08,696 Gusto kong bumalik si ate. 620 01:23:09,139 --> 01:23:11,048 Syempre. 621 01:23:11,165 --> 01:23:13,015 Alam mo ang deal. 622 01:23:13,099 --> 01:23:15,360 Isang kamatayan para sa isang buhay. 623 01:23:17,806 --> 01:23:19,918 Sa tingin ko makakaabot tayo ng mas magandang deal. 624 01:23:33,805 --> 01:23:34,973 Shit. 625 01:23:47,178 --> 01:23:48,777 Superficial injury lang. 626 01:24:02,556 --> 01:24:03,804 Hindi. 627 01:24:18,596 --> 01:24:19,649 See you soon... 628 01:24:20,059 --> 01:24:22,529 ...sa impyerno... 629 01:24:24,818 --> 01:24:26,938 Asia Reaves. 630 01:24:29,551 --> 01:24:31,850 Umaasa ako, asong babae ka. 631 01:25:14,503 --> 01:25:17,837 Kung ako sayo, aalis na ako dito. 632 01:26:10,997 --> 01:26:12,192 Anong nangyari dun? 633 01:26:13,278 --> 01:26:14,636 Mga mayayaman. 634 01:26:30,432 --> 01:26:32,872 Hoy, ako... ako... 635 01:26:34,119 --> 01:26:37,384 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 636 01:26:38,051 --> 01:26:41,936 kaya kitang dalhin kahit saan... 637 01:26:46,865 --> 01:26:48,531 Ano ito? 638 01:26:48,645 --> 01:26:50,662 Ano ito? 639 01:26:51,639 --> 01:26:53,288 Hesus Maria! 640 01:26:57,044 --> 01:26:58,025 Maria. 641 01:26:59,398 --> 01:27:00,998 anong nangyari? 642 01:27:06,178 --> 01:27:09,834 magandang tanong yan dahil patay ka! 643 01:27:12,579 --> 01:27:14,310 Pinalitan ko ang pangalan ko sa iyo. 644 01:27:15,389 --> 01:27:17,743 At pinatay ko ang lahat ng mga bastos na iyon. 645 01:27:19,625 --> 01:27:22,325 Anong pinag-uusapan niyong dalawa? 646 01:27:26,871 --> 01:27:28,120 sabi ko sayo. 647 01:27:28,646 --> 01:27:30,546 hinding hindi na kita iiwan. 648 01:27:45,312 --> 01:27:46,500 Alam mo kung ano? 649 01:27:47,345 --> 01:27:48,495 Ayoko kasing malaman. 650 01:27:49,012 --> 01:27:49,948 sirain mo ito. 651 01:27:50,931 --> 01:27:52,154 Sira ito! 652 01:27:58,965 --> 01:28:00,036 saan tayo pupunta? 653 01:28:00,312 --> 01:28:02,245 Sa malayo mula dito hangga't maaari. 654 01:28:03,478 --> 01:28:05,443 Kumakain ako ng buo. 655 01:28:36,629 --> 01:28:43,636 Isinalin ni: .:: Ojvih777::. 656 01:28:44,570 --> 01:28:48,646 WWW.OPENSUBTITLES.ORG