1
00:00:07,575 --> 00:00:09,842
Ne me touche jamais, putain !
2
00:00:16,384 --> 00:00:18,519
Cade dit que nous avons une fille
3
00:00:18,619 --> 00:00:19,853
même âge que le vôtre.
4
00:00:19,987 --> 00:00:21,188
J'adore les réunir.
5
00:00:21,189 --> 00:00:22,389
Ce serait génial.
6
00:00:22,390 --> 00:00:23,557
Vos options
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
reste ici avec moi
ou tu comprends
8
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
- votre vie seule.
- Je veux sortir de cette putain de voiture !
9
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
♪ musique sombre ♪
10
00:00:32,233 --> 00:00:33,867
C'est sûr
une solution permanente
11
00:00:33,967 --> 00:00:35,903
à un problème temporaire.
12
00:00:36,003 --> 00:00:37,738
Je ne suis pas...
13
00:00:37,838 --> 00:00:40,040
- Es-tu mon ami ?
- Bien sûr.
14
00:00:40,141 --> 00:00:41,909
- Montez dans un avion. J'ai besoin de toi.
- Je serai là
15
00:00:42,009 --> 00:00:43,444
très tôt le matin.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
Quel est ton nom ?
17
00:00:47,014 --> 00:00:48,349
Abby.
18
00:00:48,449 --> 00:00:50,050
Tout va bien, Abby.
19
00:00:54,088 --> 00:00:55,223
Oh mon Dieu.
20
00:00:55,323 --> 00:00:56,756
Elle est peut-être l'aînée,
21
00:00:56,757 --> 00:00:58,391
mais elle est toujours mon bébé
22
00:00:58,392 --> 00:01:01,595
et je viens la chercher
quand elle tombe
23
00:01:01,729 --> 00:01:03,264
c'est mon travail.
24
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ musique lente et envoûtante ♪
25
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ la musique gonfle ♪
26
00:02:20,674 --> 00:02:22,776
Quoi ?
27
00:02:22,876 --> 00:02:24,745
- Quoi?
- Les caddis éclosent.
28
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
- Quoi, maintenant ?
- Tout de suite.
29
00:02:27,481 --> 00:02:28,716
Allons-y.
30
00:02:28,816 --> 00:02:30,984
- Oh, bien sûr, ouais. D'accord.
- L'oiseau de nuit attrape le ver.
31
00:02:35,856 --> 00:02:37,190
J'ai besoin de café.
32
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
Nous n'attendons pas le café.
33
00:02:40,728 --> 00:02:42,062
Oh. Bien sûr.
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,331
Merci.
35
00:02:45,299 --> 00:02:46,499
Ouais!
36
00:02:46,500 --> 00:02:47,701
Cela le fera. Mm.
37
00:02:49,203 --> 00:02:50,537
- Je te retrouve dehors.
- D'accord.
38
00:02:50,538 --> 00:02:51,572
Ouais.
39
00:02:54,408 --> 00:02:56,610
♪ musique pastorale ♪
40
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
- Ouh !
- Ouais.
41
00:03:42,756 --> 00:03:44,257
Je dois dire,
42
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
J'aime la façon dont tu me montre toujours
dans un bon trou, Paul.
43
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
Et d'une manière ou d'une autre
44
00:03:48,529 --> 00:03:50,230
retrouvez-vous toujours
sur un meilleur.
45
00:03:50,331 --> 00:03:52,065
C'est étrange comme ça arrive,
n'est-ce pas ?
46
00:03:52,199 --> 00:03:54,602
Ouais.
Je vais trouver mon propre trou.
47
00:03:54,735 --> 00:03:56,504
Fais ça, grand frère.
48
00:04:03,577 --> 00:04:05,012
Pêchez au milieu.
49
00:04:05,913 --> 00:04:07,147
Il fait nuit.
50
00:04:07,247 --> 00:04:08,782
Les truites n'ont pas peur
des aigles maintenant.
51
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
Ils sont au milieu.
52
00:04:10,351 --> 00:04:12,453
♪ musique douce ♪
53
00:04:24,732 --> 00:04:25,933
Waouh !
54
00:04:43,851 --> 00:04:45,486
Et voilà.
55
00:04:59,933 --> 00:05:01,935
Paul.
56
00:05:02,770 --> 00:05:05,205
- Ah...
- Ah.
57
00:05:21,121 --> 00:05:22,690
Hé!
58
00:05:22,790 --> 00:05:24,191
Sors de mon trou.
59
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ?
60
00:06:50,177 --> 00:06:52,779
Euh, je savais ce que c'était
quand tu m'as réveillé, mais
61
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
Je n'en ai aucune idée maintenant.
62
00:06:54,682 --> 00:06:55,749
Est-ce aujourd'hui ?
63
00:06:55,849 --> 00:06:57,284
C'est demain ?
64
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
C'est l'anniversaire de Mélissa.
65
00:07:07,227 --> 00:07:09,530
Tu sais, parfois, je...
Je-je m'inquiète.
66
00:07:11,264 --> 00:07:12,965
À propos de quoi?
67
00:07:12,966 --> 00:07:15,434
À propos du jour où tu te réveilles
68
00:07:15,435 --> 00:07:18,739
et cela semble normal, ordinaire.
69
00:07:19,473 --> 00:07:22,342
Vous vous retrouvez,
Je ne sais pas, peut-être...
70
00:07:23,477 --> 00:07:25,378
...manque de but.
71
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
Je suis ici depuis 20 ans
et cela ne semble pas encore ordinaire.
72
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
Cela ne semble pas ordinaire aujourd'hui.
73
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
Je ne suis pas sûr
pourquoi cela vous inquiéterait.
74
00:07:37,625 --> 00:07:39,626
Le souci est ce que vous faites ensuite.
75
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
Alors tu penses que je trouve
une femme pour m'essuyer le cul
76
00:07:43,764 --> 00:07:45,966
tout au long des années crépusculaires
est en quelque sorte un...
77
00:07:46,066 --> 00:07:47,434
un moyen de dissuasion contre le suicide ?
78
00:07:47,535 --> 00:07:49,002
Pas quand tu le dis comme ça.
79
00:07:49,102 --> 00:07:52,405
Tu es la seule personne
cela ne m'a jamais été demandé.
80
00:07:53,574 --> 00:07:54,975
Ne changez pas cela aujourd'hui.
81
00:07:55,075 --> 00:07:56,309
D'accord.
82
00:07:56,409 --> 00:07:57,911
Merci.
83
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
Puis-je vous demander pourquoi ?
84
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
Parce que quand j'ai dit
85
00:08:06,119 --> 00:08:08,421
"jusqu'à ce que la mort nous sépare..."
86
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
... Je parlais de ma mort.
87
00:08:16,363 --> 00:08:18,532
Toi de tous les gens
devrait comprendre cela.
88
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
♪ musique mélancolique ♪
89
00:08:22,402 --> 00:08:25,205
Ouais, frère,
que je comprends.
90
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
J'ai compris exactement.
91
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
Parce que je ressens la même chose.
92
00:08:47,494 --> 00:08:49,630
Cela devient de plus en plus difficile.
93
00:09:45,252 --> 00:09:47,287
C'est bien de boire de l'eau
de la rivière ?
94
00:09:47,387 --> 00:09:49,455
- Ouais, on le fait bouillir, alors...
- Hein.
95
00:09:49,456 --> 00:09:52,425
Je ne pense pas que tu puisses faire bouillir
le mauvais hors de l'Hudson.
96
00:09:52,525 --> 00:09:53,760
Oh, regarde ça.
97
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
Ça bouillonne juste
juste là.
98
00:09:56,797 --> 00:09:58,597
Comment savoir quand c'est fait ?
99
00:09:58,598 --> 00:09:59,867
Je me base sur la couleur.
100
00:09:59,967 --> 00:10:02,102
Quand ça ressemble à un expresso,
Je le tire.
101
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
Et je pensais que je savais
tout ce qu'il y avait à savoir
102
00:10:04,571 --> 00:10:05,739
à propos de faire du café.
103
00:10:05,839 --> 00:10:09,476
Oh. Apparemment, les méthodes
sont infinies.
104
00:10:13,981 --> 00:10:17,217
"Si aucun percolateur
ou un filtre peut être trouvé,
105
00:10:17,317 --> 00:10:20,553
faire bouillir de l'eau dans une casserole,
puis casse un œuf...
106
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
coquille et tout... dans l'eau.
107
00:10:22,422 --> 00:10:24,457
Ajoutez deux cuillères à café
de café par tasse.
108
00:10:24,557 --> 00:10:27,027
Laisser reposer environ deux minutes
et remuez.
109
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
L'œuf va adhérer
au terrain.
110
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
Vous l'enlevez.
111
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Buvez."
112
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Qu'est-ce que c'est ?
113
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
Le journal de Preston.
114
00:10:37,805 --> 00:10:39,639
Il l'a commencé
quand ils ont acheté l'endroit.
115
00:10:39,773 --> 00:10:41,173
Il y a vingt ans ?
116
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
Mm. Plus longtemps.
117
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
"Pour la première fois
dans ma vie...
118
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
...Je possède un terrain.
119
00:10:52,786 --> 00:10:55,956
Pas un bâtiment
ou appartement. Atterrir.
120
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
Contrairement aux deux autres,
121
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
qui ressemble plus à un gopher
occupant un trou différent,
122
00:11:02,595 --> 00:11:04,765
Je suis intendant maintenant,
123
00:11:04,865 --> 00:11:09,202
seul responsable
à quel point cette terre change
124
00:11:09,302 --> 00:11:12,072
ou combien cela reste le même.
125
00:11:13,173 --> 00:11:14,541
Le mieux que je puisse espérer
126
00:11:14,674 --> 00:11:17,577
c'est une nuisance bénigne
à cet endroit.
127
00:11:17,677 --> 00:11:20,814
Le but de l'homme dans la société
est à retenir.
128
00:11:20,914 --> 00:11:23,884
Dans la nature, c'est
à oublier,
129
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
inaperçu.
130
00:11:25,552 --> 00:11:30,357
Laisse le moins de preuves que j'étais là
autant que possible.
131
00:11:31,158 --> 00:11:34,361
Ce sera mon cadeau
à cet endroit."
132
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
Qui a écrit ça ?
133
00:11:37,497 --> 00:11:39,066
Preston.
134
00:11:43,871 --> 00:11:46,907
Il y a un homme ici
Je le savais à peine, Lili.
135
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Et il m'a supplié...
136
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
...pour le connaître.
137
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
Je me souviens d'un Thanksgiving.
138
00:12:00,253 --> 00:12:01,654
Je revenais de l'université.
139
00:12:01,755 --> 00:12:03,556
J'étais allongé sur le canapé
avec une gueule de bois.
140
00:12:06,927 --> 00:12:08,929
Et mon père est entré
et il m'a demandé
141
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
si je voulais faire une promenade.
142
00:12:13,200 --> 00:12:15,135
J'ai dit non.
143
00:12:16,369 --> 00:12:20,007
Et je n'y ai plus jamais pensé
jusqu'à 30 ans...
144
00:12:20,774 --> 00:12:23,243
...plus tard, et tout son
les enfants courent vers Boston,
145
00:12:23,343 --> 00:12:26,046
essayant de battre la mort dans son lit
et dis au revoir.
146
00:12:26,847 --> 00:12:30,617
Et je lui ai demandé s'il se souvenait
m'invitant à faire cette promenade.
147
00:12:30,717 --> 00:12:33,686
Et il a hoché la tête et il a souri.
148
00:12:33,787 --> 00:12:35,188
Et je lui ai demandé,
"Tu te souviens
149
00:12:35,288 --> 00:12:37,324
de quoi tu voulais parler ?"
150
00:12:37,424 --> 00:12:38,758
Et il secoua la tête
et il a dit,
151
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
"Je ne voulais pas parler.
152
00:12:41,995 --> 00:12:43,964
Je voulais juste écouter."
153
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
Cela ne me remonte pas le moral.
154
00:12:47,300 --> 00:12:48,635
Mon point est,
155
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
il t'a tout dit
qu'il voulait que tu saches
156
00:12:50,570 --> 00:12:51,972
pendant qu'il était ici.
157
00:12:53,273 --> 00:12:54,641
S'il avait voulu que tu saches
158
00:12:54,741 --> 00:12:57,110
qu'y avait-il dans ce livre
alors qu'il était en vie...
159
00:12:57,911 --> 00:13:00,013
... il vous l'aurait dit.
160
00:13:00,848 --> 00:13:02,615
Il te le dit maintenant
161
00:13:02,715 --> 00:13:05,484
parce que c'est maintenant
quand il veut que tu le saches.
162
00:13:10,924 --> 00:13:13,126
Comment ça marche ?
163
00:13:15,062 --> 00:13:17,497
Oh, c'est d'une simplicité trompeuse.
164
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
Vous venez de verser.
165
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
Oserais-je demander de la crème ?
166
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Non, vous pouvez demander.
167
00:13:29,376 --> 00:13:31,511
- Merci.
- Mm-hmm.
168
00:13:32,279 --> 00:13:34,481
Très bien, je suis ici pour travailler.
169
00:13:34,581 --> 00:13:37,851
on m'a donné
une liste de choses à faire
170
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
des avocats de Preston.
171
00:13:40,287 --> 00:13:42,654
je vais seulement
demande-toi ça une fois,
172
00:13:42,655 --> 00:13:44,858
et puis nous ne le ferons pas
il faut en reparler.
173
00:13:44,992 --> 00:13:47,227
L'acte de décès
est dans mon sac à main.
174
00:13:49,829 --> 00:13:53,033
Donc, l'appartement et la maison
175
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
dans les Hamptons sont dans une fiducie.
176
00:13:54,801 --> 00:13:56,103
- Mm-hmm.
- Avec tous
177
00:13:56,203 --> 00:13:57,204
de ses investissements,
ses comptes bancaires...
178
00:13:57,337 --> 00:13:58,571
tout.
179
00:13:58,671 --> 00:14:02,042
Vous êtes exécuteur testamentaire et bénéficiaire
jusqu'à ta mort,
180
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
à quel moment le cabinet d'avocats
assumera le rôle d’exécuteur testamentaire
181
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
et la confiance est divisée
à parts égales entre Abigail,
182
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Bridgett, Macy et Paige.
183
00:14:10,150 --> 00:14:11,383
D'accord.
184
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
Le testament fait la liste
instructions d'inhumation.
185
00:14:17,524 --> 00:14:20,327
Il voulait être enterré ici.
186
00:14:23,030 --> 00:14:25,298
Il y a un endroit marqué sur une carte.
187
00:14:25,398 --> 00:14:27,600
♪ musique sentimentale ♪
188
00:14:29,736 --> 00:14:31,838
Je connais l'endroit.
189
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Si je le vends...
190
00:14:52,525 --> 00:14:56,829
...les nouveaux propriétaires
peut exhumer les corps,
191
00:14:56,930 --> 00:14:58,665
déplacez-les, incinérez-les...
192
00:14:58,765 --> 00:15:00,300
quoi qu'ils choisissent.
193
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
Eh bien, et si vous...
194
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
...vous exemptez cette partie
de la vente ?
195
00:15:05,572 --> 00:15:09,642
Alors quoi...
Je reviens ici une fois par an ?
196
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
Rester assis ici pendant une heure ?
197
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
Combien d'enterrements
sommes-nous allés ?
198
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
Parents, grands-parents, amis.
199
00:15:17,617 --> 00:15:19,852
Êtes-vous déjà revenu
visiter, une fois ?
200
00:15:19,953 --> 00:15:21,221
D'accord, alors garde-le.
201
00:15:21,321 --> 00:15:24,623
Mais le garder ne nécessite pas
à toi de vivre ici.
202
00:15:24,624 --> 00:15:25,558
Je...
203
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
Preston ne vivait pas ici.
204
00:15:27,227 --> 00:15:28,395
Eh bien, Preston n'a pas vécu ici
205
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
parce que j'ai refusé
pour entretenir l'idée.
206
00:15:32,765 --> 00:15:34,401
Parce que la notion
n'est pas rationnel.
207
00:15:34,501 --> 00:15:37,437
Tu penses que j'utilise ma logique
tu veux prendre cette décision ?
208
00:15:38,871 --> 00:15:41,141
La seule chose qui me vient à l'esprit...
209
00:15:42,309 --> 00:15:45,445
...est "comment puis-je obtenir
toute la journée sans lui ? »
210
00:15:48,481 --> 00:15:51,784
Je n'avais que trois ans de plus
que Bridgett
211
00:15:51,884 --> 00:15:53,553
quand je l'ai rencontré.
212
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
Je ne peux pas...
213
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
... explique la douleur,
214
00:16:03,163 --> 00:16:04,831
Lili.
215
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
C'est tellement...
216
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
... putain de piercing ça...
217
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
... je ne suis pas capable
se rappeler de respirer. C'est...
218
00:16:16,743 --> 00:16:19,679
C'est une bonne chose
que la respiration est...
219
00:16:20,513 --> 00:16:21,847
...une réponse automatique,
220
00:16:21,848 --> 00:16:25,552
parce que si je pouvais choisir
ne pas se souvenir...
221
00:16:26,453 --> 00:16:29,722
Peut-être dans six semaines
je me sentirai stupide
222
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
et tu vas me manquer...
223
00:16:31,958 --> 00:16:34,294
et New York va me manquer
et le bruit va me manquer.
224
00:16:34,394 --> 00:16:36,362
Mais pour l'instant,
225
00:16:36,363 --> 00:16:37,764
Je peux m'asseoir sur ce porche.
226
00:16:37,864 --> 00:16:40,833
Je peux rester au bord de la rivière
et je peux le sentir.
227
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
Je...
228
00:16:43,803 --> 00:16:45,505
Son âme est ici.
229
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
Je sais que ça semble ridicule,
230
00:16:47,574 --> 00:16:48,675
mais c'est ici.
231
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
Et je...
232
00:16:50,610 --> 00:16:52,412
le sentir.
233
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
Le travail du meilleur ami
ce n'est pas pour vous dire quoi faire.
234
00:16:56,783 --> 00:16:58,851
Mon travail est de vous aider à le faire.
235
00:17:00,053 --> 00:17:01,188
- D'accord?
- D'accord.
236
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
D'accord.
237
00:17:05,525 --> 00:17:07,694
- Alors par où commencer ?
- Oh.
238
00:17:10,363 --> 00:17:13,032
- Du whisky.
- D'accord.
239
00:17:13,133 --> 00:17:15,335
♪ musique douce ♪
240
00:17:22,709 --> 00:17:26,412
Toute trace de mystère
dans notre mariage est parti.
241
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
Disparu.
242
00:17:27,480 --> 00:17:28,715
Je ne suis pas d'accord.
243
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
Je pense que tu es encore assez
le mystère de...
244
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
Ce n'est pas ce que tu...
245
00:17:32,652 --> 00:17:34,087
D'accord. Je comprends. Je comprends.
246
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
Je vais prendre une douche.
247
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
Essayez de laver la honte.
248
00:17:37,624 --> 00:17:39,559
Il n'y a pas de honte, chérie.
249
00:17:39,659 --> 00:17:40,592
Souviens-toi?
250
00:17:40,593 --> 00:17:41,928
Tout le monde fait caca.
251
00:17:42,795 --> 00:17:44,397
Livre pour enfants.
252
00:17:44,497 --> 00:17:47,234
Ça se normalise, tu sais,
comportement humain de base,
253
00:17:47,334 --> 00:17:49,068
fonctions du corps.
Quoi...
254
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
C'est plutôt génial.
255
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
Tu veux un café ?
256
00:18:04,717 --> 00:18:06,219
Je veux une suite d'hôtel avec
ses salles de bains et ses toilettes
257
00:18:06,319 --> 00:18:07,654
et un putain de bidet.
258
00:18:08,588 --> 00:18:10,323
Et un soin du visage !
259
00:18:10,423 --> 00:18:12,292
Ma peau se transforme en cuir !
260
00:18:13,059 --> 00:18:15,295
♪ musique atmosphérique
261
00:18:18,765 --> 00:18:20,233
Waouh.
262
00:18:34,781 --> 00:18:36,216
C'est un Indien.
263
00:18:36,316 --> 00:18:38,150
- "Amérindien".
- "Amérindien".
264
00:18:38,151 --> 00:18:39,452
Pensez-vous qu'elle est perdue ?
265
00:18:39,552 --> 00:18:41,954
Elle n'a pas de chaussures.
266
00:18:42,054 --> 00:18:43,622
Qu'est-ce que tu regardes ?
267
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
Il y a un véritable Indien sur...
268
00:18:45,292 --> 00:18:46,659
"Amérindien."
269
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
Amérindien sur un cheval
devant la fenêtre.
270
00:18:48,728 --> 00:18:49,962
Quoi?
271
00:18:52,632 --> 00:18:53,466
Oh!
272
00:18:53,566 --> 00:18:55,168
Dieu! C'est quoi ce bordel ?!
273
00:18:56,002 --> 00:18:56,803
Oh!
274
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
Je ne voulais pas te faire peur.
275
00:18:58,605 --> 00:18:59,972
Moi? Non.
276
00:19:00,072 --> 00:19:01,973
Euh, je-je t'ai fait peur.
Je suis vraiment désolé.
277
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Vous venez d'effrayer le cheval.
278
00:19:03,410 --> 00:19:04,476
Mais ce n'est pas difficile à faire.
279
00:19:05,978 --> 00:19:07,679
Il y a une fille ici de mon âge ?
280
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
Euh, là...
281
00:19:08,781 --> 00:19:09,882
Eh bien, il y a, euh...
282
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
Euh, pourquoi ? As-tu besoin d'elle
pour quelque chose ?
283
00:19:12,151 --> 00:19:13,853
Waouh, Waouh.
284
00:19:13,953 --> 00:19:15,153
Salut, Kayla.
285
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
Je suis venu rencontrer votre fille.
286
00:19:16,789 --> 00:19:18,558
Très bien, laisse-moi la chercher.
287
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
Hé, les filles ?
288
00:19:26,132 --> 00:19:27,234
Voulez-vous être amis?
289
00:19:28,268 --> 00:19:29,201
Moi?
290
00:19:29,202 --> 00:19:30,203
Pouvez-vous monter ?
291
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
Ce n'est pas ma fille.
292
00:19:31,338 --> 00:19:33,004
C'est ma sœur.
293
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
J'ai 26 ans.
294
00:19:34,607 --> 00:19:35,542
Tu es sûr ?
295
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
Je suis presque sûr. Ouais.
296
00:19:41,414 --> 00:19:43,215
Salut.
297
00:19:43,216 --> 00:19:44,684
Puis-je le caresser ?
298
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
Vous pariez.
299
00:19:47,720 --> 00:19:49,155
Bonjour.
300
00:19:50,523 --> 00:19:51,591
Quel est son prénom?
301
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
Shorty.
302
00:19:53,293 --> 00:19:54,694
Il n'est pas très petit.
303
00:19:54,794 --> 00:19:56,263
Il l’était quand nous l’avons nommé.
304
00:19:56,363 --> 00:19:58,030
- Tu as un cheval ?
- Ouais.
305
00:19:58,130 --> 00:19:59,866
Mettez-le en selle.
306
00:19:59,966 --> 00:20:02,568
Oh.
Il est toujours aux Jeux olympiques.
307
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
Où est-ce ?
308
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
France.
309
00:20:05,972 --> 00:20:07,874
Vous pouvez monter un des miens.
310
00:20:11,978 --> 00:20:13,079
- Waouh. Euh...
- Waouh.
311
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
Waouh. Euh...
312
00:20:15,081 --> 00:20:17,416
Attends, attends, attends, euh...
313
00:20:17,417 --> 00:20:19,952
- Bridget !
- Oh mon Dieu. Cette fille indienne
314
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
- je viens de partir avec votre enfant.
- Sois prudent!
315
00:20:22,322 --> 00:20:24,924
- Abby, fais quelque chose.
- Qu'est-ce que tu...
316
00:20:25,024 --> 00:20:26,559
C'est la voisine.
Tout ira bien.
317
00:20:26,659 --> 00:20:28,760
- A moins qu'elle ne tombe et meure.
- Qu'est-ce que tu me veux
318
00:20:28,761 --> 00:20:30,297
faire, Paige ?
319
00:20:37,937 --> 00:20:38,771
Salut.
320
00:20:38,871 --> 00:20:41,240
Je suis prêt à rentrer à la maison.
321
00:20:41,341 --> 00:20:43,142
Toi et moi tous les deux.
322
00:20:43,242 --> 00:20:44,377
Euh, d'accord.
323
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
Doit-on dire midi ?
324
00:20:46,379 --> 00:20:49,148
D'accord, nous y serons.
325
00:20:53,920 --> 00:20:56,622
Salut.
Voici Abby, de...
326
00:20:56,623 --> 00:20:58,825
Ouais. Ouais, le voisin.
327
00:20:58,925 --> 00:21:00,258
Euh...
328
00:21:00,259 --> 00:21:01,960
Je pense que celui de ma fille
dirigé là-bas.
329
00:21:01,961 --> 00:21:03,162
Du moins, j'espère qu'elle l'est.
330
00:21:03,262 --> 00:21:04,630
Elle est avec Kayla.
331
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
D'accord, ouais.
Je vais les surveiller.
332
00:21:06,533 --> 00:21:08,468
Il y a juste... Il y a quelque chose
nous devons nous occuper de nous en ville.
333
00:21:08,568 --> 00:21:11,137
Euh, tu penses que tu pourrais
la surveiller jusqu'à notre retour ?
334
00:21:11,270 --> 00:21:12,439
Je ne peux pas promettre que je ne le ferai pas
335
00:21:12,572 --> 00:21:13,873
- mettez-la au travail.
- Eh bien,
336
00:21:13,973 --> 00:21:15,106
je ne peux pas promettre
il y a beaucoup de travail en elle,
337
00:21:15,107 --> 00:21:16,443
mais vous pouvez essayer.
338
00:21:16,543 --> 00:21:17,776
Elle va bien ici toute la journée,
339
00:21:17,777 --> 00:21:19,145
si elle travaille ou pas.
340
00:21:19,278 --> 00:21:21,981
Oh, je pense que je les vois
je traverse la colline maintenant.
341
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
Merci.
342
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
♪ musique réfléchie ♪
343
00:21:27,153 --> 00:21:28,821
Hé, Russell ?
344
00:21:29,556 --> 00:21:31,090
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
345
00:21:50,877 --> 00:21:52,545
Qu'est ce que c'est?
346
00:21:53,680 --> 00:21:55,047
Ooh.
347
00:21:55,147 --> 00:21:56,848
Bien...
348
00:21:56,849 --> 00:21:59,486
selon le guide,
349
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
c'est un...
350
00:22:01,488 --> 00:22:02,521
coyote ?
351
00:22:02,522 --> 00:22:04,657
Non.
352
00:22:06,125 --> 00:22:07,193
Peut-être un loup.
353
00:22:07,293 --> 00:22:08,495
Il y a des loups ici ?
354
00:22:08,595 --> 00:22:09,829
D'après ce livre,
355
00:22:09,962 --> 00:22:12,330
il y a toutes les espèces
qui menace notre place
356
00:22:12,331 --> 00:22:13,866
au sommet de la chaîne alimentaire.
357
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
Quelle est la chaîne alimentaire ?
358
00:22:16,102 --> 00:22:18,304
Eh bien, je ne suis pas sûr
359
00:22:18,405 --> 00:22:20,540
que je suis qualifié
pour répondre à ça, mais...
360
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Euh, réfléchis-y
comme ça. Euh...
361
00:22:23,476 --> 00:22:25,645
Une mouche se fait attraper
dans une toile d'araignée.
362
00:22:25,745 --> 00:22:27,513
L'araignée le mange.
363
00:22:27,514 --> 00:22:29,515
Puis la grenouille mange l'araignée
364
00:22:29,516 --> 00:22:32,184
et puis le serpent mange la grenouille
365
00:22:32,284 --> 00:22:33,553
et puis le faucon
mange le serpent.
366
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
C'est la chaîne alimentaire.
367
00:22:35,287 --> 00:22:36,889
Qu'est-ce qui mange le faucon ?
368
00:22:37,690 --> 00:22:39,058
Eh bien, je pense, euh...
369
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
tu sais, le faucon est-est-est...
370
00:22:41,828 --> 00:22:43,862
euh, juste là-haut, tu sais ?
371
00:22:43,863 --> 00:22:45,097
Près du, euh, près du sommet.
372
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
Mais il y a des choses
plus gros que les faucons.
373
00:22:47,233 --> 00:22:49,402
Ri...
Les faucons sont comme les, euh...
374
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
tu sais, l'armée de l'air
du règne animal.
375
00:22:51,638 --> 00:22:54,006
Les animaux terrestres auraient
difficile de les obtenir.
376
00:22:54,106 --> 00:22:55,542
Je veux dire, bien sûr, je suppose...
377
00:22:55,642 --> 00:22:58,878
un lion de montagne pourrait
grimper à un arbre pour les obtenir.
378
00:22:58,978 --> 00:23:00,547
Tu sais quoi, je ne sais pas.
379
00:23:00,647 --> 00:23:03,382
Je suis sûr qu'il y a des écarts
à la chaîne alimentaire que je, euh...
380
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
que j'ignore.
381
00:23:09,789 --> 00:23:11,057
Qu'est ce que c'est?
382
00:23:11,858 --> 00:23:14,894
Oh.
Tournez-vous vers la section scat.
383
00:23:14,994 --> 00:23:16,929
C'est quoi "excréments" ?
384
00:23:17,063 --> 00:23:19,265
C'est le mot montagne
pour "caca", apparemment.
385
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
C'est du caca ?
386
00:23:21,000 --> 00:23:22,234
C'est...
387
00:23:22,334 --> 00:23:24,136
c'est du caca d'élan, pour être exact.
388
00:23:24,236 --> 00:23:27,974
Donc, le wapiti était sur cette piste
389
00:23:28,074 --> 00:23:29,641
et le loup aussi.
390
00:23:29,642 --> 00:23:32,845
Tu penses que le loup
tu chassais le wapiti ?
391
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
Euh...
392
00:23:36,616 --> 00:23:37,484
Peut-être.
393
00:23:37,617 --> 00:23:40,352
Et puis l'élan a vu le loup
394
00:23:40,453 --> 00:23:42,789
et ça a fait peur
c'est de la merde d'eux.
395
00:23:45,424 --> 00:23:48,595
Euh, eh bien,
Je m'oppose à votre formulation,
396
00:23:48,695 --> 00:23:50,262
mais, euh...
397
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
la preuve le fait,
euh, je soutiens cette théorie.
398
00:23:52,965 --> 00:23:55,968
Je pense qu'il y avait des loups dedans
New York avant d'être une ville ?
399
00:23:56,068 --> 00:23:57,970
Je parie que oui.
400
00:23:59,171 --> 00:24:02,575
Loups et ours
et tout ce qui est ici.
401
00:24:02,675 --> 00:24:03,876
Hmm.
402
00:24:14,020 --> 00:24:16,689
Je ne me souviens pas de son visage.
403
00:24:18,324 --> 00:24:19,858
Cela ne fait que quelques jours,
404
00:24:19,859 --> 00:24:23,362
et j'ai déjà oublié
à quoi il ressemblait.
405
00:24:26,098 --> 00:24:27,366
Je peux, euh...
406
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
Je peux vous montrer une photo.
407
00:24:29,802 --> 00:24:31,370
Là.
408
00:24:42,281 --> 00:24:45,217
Désormais, des photos
c'est la seule façon pour moi de le voir.
409
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
♪ musique triste ♪
410
00:25:28,928 --> 00:25:30,562
Alors...
411
00:25:30,563 --> 00:25:33,866
la plupart des avions de cette taille ne le font pas
avoir un enregistreur de données de vol.
412
00:25:34,701 --> 00:25:37,136
Mais parce qu'il a volé
pour le Service Forestier,
413
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
un a été installé.
414
00:25:39,739 --> 00:25:43,509
Ces informations nous aident
mieux comprendre ce qui s'est passé.
415
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
Je suis heureux de vous expliquer
ce qui s'est passé
416
00:25:45,244 --> 00:25:46,813
si vous ne souhaitez pas écouter.
417
00:25:48,715 --> 00:25:50,916
Mais c'est
tu as le droit d'écouter, alors...
418
00:25:50,917 --> 00:25:53,119
le choix vous appartient.
419
00:25:54,020 --> 00:25:55,287
Avez-vous écouté ?
420
00:25:55,421 --> 00:25:57,023
Oui, madame, je l'ai fait.
421
00:25:57,123 --> 00:26:00,792
Et y a-t-il quelque chose
en tirer des leçons ?
422
00:26:00,793 --> 00:26:03,663
En quoi est-ce... utile ?
423
00:26:05,965 --> 00:26:08,100
Pour vos filles,
Je ne pense pas que ce soit le cas.
424
00:26:08,200 --> 00:26:10,302
En fait, je le ferais...
425
00:26:12,772 --> 00:26:14,473
Ce n'est pas à moi de le dire.
426
00:26:14,573 --> 00:26:15,842
Dis-le.
427
00:26:19,078 --> 00:26:21,347
Si j'étais toi,
Je n'écouterais pas.
428
00:26:24,483 --> 00:26:26,352
Si j'étais toi, je le ferais.
429
00:26:29,255 --> 00:26:30,556
Je reste.
430
00:26:33,125 --> 00:26:34,293
Moi aussi.
431
00:26:34,393 --> 00:26:35,862
Jouez-le.
432
00:26:40,432 --> 00:26:42,769
Jésus !
433
00:26:42,869 --> 00:26:44,671
Approche Big Sky.
434
00:26:44,804 --> 00:26:47,840
Voici le Cessna 185 Bravo Zulu.
J'ai besoin d'un SWAP.
435
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
Copie, Nancy-Bravo.
Vitesse et altitude ?
436
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
130 nœuds à 8 200.
437
00:26:52,244 --> 00:26:54,546
Maintenir le sud-ouest
cap, grimpez à 11 000.
438
00:26:54,647 --> 00:26:56,048
Copiez ça, 11 000.
439
00:26:56,148 --> 00:26:58,651
Merci, tour.
Nous allons nous relever.
440
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
Jésus ! Putain, Paul !
441
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
- Attendez.
- Bon sang !
442
00:27:03,656 --> 00:27:05,524
Stacy !
443
00:27:06,826 --> 00:27:09,495
Oh, mon Dieu.
444
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Tu étais sa dernière pensée.
445
00:27:27,413 --> 00:27:29,581
je pensais
tu aimerais le savoir.
446
00:27:33,519 --> 00:27:35,187
Y a-t-il autre chose ?
447
00:27:36,355 --> 00:27:38,390
Dois-je signer quelque chose ?
448
00:27:38,524 --> 00:27:39,926
Non, madame.
449
00:27:47,199 --> 00:27:49,234
♪ musique pensive ♪
450
00:28:43,923 --> 00:28:45,691
Allez.
451
00:28:45,792 --> 00:28:47,293
Allez, Paige.
452
00:29:11,450 --> 00:29:14,520
Bon sang, Preston !
453
00:29:17,356 --> 00:29:19,158
Ce n’était pas un accident.
454
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
C'était un choix !
455
00:29:21,427 --> 00:29:23,195
Vous avez choisi ceci.
456
00:29:23,295 --> 00:29:26,565
Vous l'avez choisi,
et regarde ce que ça nous fait !
457
00:29:26,665 --> 00:29:29,235
J'ai dit la même chose.
458
00:29:31,603 --> 00:29:33,305
Quand ma femme est morte.
459
00:29:35,174 --> 00:29:38,344
Je suis sorti
et regarda le ciel.
460
00:29:39,178 --> 00:29:41,981
Et je l'ai maudissée pour
être imprudente avec sa vie.
461
00:29:42,815 --> 00:29:45,717
Quelle était ma vie.
C'est la promesse que nous avons faite.
462
00:29:48,054 --> 00:29:51,891
Je lui ai donné le mien
et elle m'a donné le sien.
463
00:29:55,761 --> 00:29:58,197
Je veux le détester pour ça.
464
00:29:59,165 --> 00:30:01,167
Ouais, je l'ai dit aussi.
465
00:30:05,737 --> 00:30:07,539
Cela fait quatre ans.
466
00:30:07,673 --> 00:30:09,976
Et à cette époque,
Je n'ai rien appris
467
00:30:10,076 --> 00:30:12,078
ça va t'aider
passer à travers ça.
468
00:30:14,013 --> 00:30:17,249
Les enfants sont une raison,
mais ça tu le sais déjà.
469
00:30:19,118 --> 00:30:21,219
Tu es en colère contre lui maintenant.
470
00:30:21,220 --> 00:30:24,090
Plus tard, je suppose que tu seras en colère
à moi de vous avoir laissé l'entendre.
471
00:30:29,128 --> 00:30:31,097
Mais j'ai vu ma femme mourir.
472
00:30:34,733 --> 00:30:37,904
Et je n'en ai aucune idée
quelle fut sa dernière pensée.
473
00:30:41,707 --> 00:30:43,809
Le temps arrive
quand tu te serais demandé.
474
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
Maintenant, vous n’êtes plus obligé.
475
00:31:20,746 --> 00:31:22,014
Tu es son amie ?
476
00:31:22,114 --> 00:31:23,382
Ouais.
477
00:31:24,516 --> 00:31:26,652
Elle pourrait certainement en utiliser un.
478
00:31:43,069 --> 00:31:44,403
Stacy ?
479
00:31:46,472 --> 00:31:49,541
Vous connaissez les cinq étapes
de chagrin ?
480
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
J'en suis conscient.
481
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
Eh bien...
482
00:31:56,648 --> 00:32:00,286
...aujourd'hui, j'ai juste
accéléré jusqu'au déni,
483
00:32:00,386 --> 00:32:02,288
Je dois te le dire.
484
00:32:13,465 --> 00:32:17,269
Ce pantalon est Chanel,
donc tu sais.
485
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
Ne doute jamais de mon amour pour toi.
486
00:32:27,013 --> 00:32:28,847
Je ne sais pas.
487
00:32:30,116 --> 00:32:33,185
Tous ces médecins veulent
faire un problème de mathématiques
488
00:32:33,319 --> 00:32:35,487
de ce que nous ressentons.
489
00:32:35,587 --> 00:32:38,657
Il y a cinq étapes pour cela,
490
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
sept pour ça.
491
00:32:42,161 --> 00:32:43,329
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
492
00:32:43,462 --> 00:32:44,930
Non.
493
00:32:48,567 --> 00:32:51,703
Tu étais la dernière pensée
dans son esprit.
494
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
Stacy, tu étais la toute dernière.
495
00:32:58,544 --> 00:33:01,280
La plupart ne le feront jamais
connais un amour comme ça.
496
00:33:03,382 --> 00:33:04,983
Je ne sais pas.
497
00:33:20,599 --> 00:33:23,469
Un petit avertissement
ça aurait été sympa.
498
00:33:23,569 --> 00:33:25,137
Je t'ai dit de ne pas écouter.
499
00:33:25,237 --> 00:33:27,573
Tu aurais pu partir
plus en détail.
500
00:33:30,342 --> 00:33:32,211
Je suis désolé.
501
00:33:32,311 --> 00:33:35,214
Ce n'est pas ta faute.
Je suis juste...
502
00:33:36,748 --> 00:33:39,385
Une bonne partie de mon travail
donne de mauvaises nouvelles
503
00:33:39,485 --> 00:33:41,653
aux bonnes personnes.
504
00:33:41,753 --> 00:33:43,355
Et je déteste ça.
505
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
Quand tu as appelé...
506
00:33:51,730 --> 00:33:53,599
... je pensais que tu l'étais
m'appelant.
507
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Je-je l'étais.
C'est toi que j'ai appelé.
508
00:33:55,901 --> 00:33:57,636
Pour me parler.
509
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Tu avais l'air tellement plus brillant
Il y a 30 secondes.
510
00:34:02,641 --> 00:34:04,210
Tu te souviens qu'on s'est embrassé ?
511
00:34:04,310 --> 00:34:05,777
Je... je m'en souviens.
512
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
J'ai donc supposé
que tu appelais
513
00:34:08,514 --> 00:34:12,050
parce que tu as aimé, et...
514
00:34:13,919 --> 00:34:15,587
... peut-être que tu voulais le faire
un peu plus.
515
00:34:19,425 --> 00:34:22,394
Euh, ouais, je pourrais peut-être vouloir...
516
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
tu sais, fixe un rendez-vous quelque part
là-dedans avant le prochain.
517
00:34:24,530 --> 00:34:25,997
D'accord.
518
00:34:26,098 --> 00:34:28,266
Si tu veux être démodé,
alors ouais. D'accord.
519
00:34:28,267 --> 00:34:29,935
Un rendez-vous. Date à laquelle c'est.
520
00:34:30,035 --> 00:34:31,937
Alors...
521
00:34:32,070 --> 00:34:33,805
que fait-on
522
00:34:33,905 --> 00:34:36,442
à un rendez-vous ici ?
523
00:34:36,575 --> 00:34:38,310
Euh, ça dépend
524
00:34:38,410 --> 00:34:40,646
à la période de l'année, je suppose.
525
00:34:40,746 --> 00:34:43,115
En ce moment, tu fais flotter la rivière,
526
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
faire un pique-nique,
527
00:34:45,083 --> 00:34:47,453
faire courir des chevaux
dans les montagnes.
528
00:34:47,553 --> 00:34:49,287
Pas de rendez-vous en salle.
529
00:34:49,288 --> 00:34:52,158
Une berline assez moyenne en ville.
530
00:34:53,259 --> 00:34:56,461
Mais j'ai arrêté
presque tout le monde là-dedans, alors...
531
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
la pièce peut devenir un peu tendue.
532
00:34:58,164 --> 00:34:59,865
Et l’hiver ?
533
00:34:59,965 --> 00:35:02,467
Tu vas skier.
Les motoneiges, c'est amusant.
534
00:35:02,468 --> 00:35:04,002
Tout cela semble avoir
535
00:35:04,102 --> 00:35:06,372
un élément de vitesse.
536
00:35:06,472 --> 00:35:07,673
Eh bien, c'est quoi un rendez-vous à New York ?
537
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
On va au cinéma, euh...
voir une pièce de théâtre.
538
00:35:10,576 --> 00:35:11,877
Oh, alors tu...
539
00:35:11,977 --> 00:35:13,811
tu es assis en silence
et regarder les autres parler ?
540
00:35:13,812 --> 00:35:15,247
Okay, eh bien, au moins, ils ne le sont pas
541
00:35:15,347 --> 00:35:16,981
événements chronométrés
comme les putains de Jeux olympiques.
542
00:35:16,982 --> 00:35:19,485
Ce n'est pas-ce n'est pas un "qui
a de meilleures dates".
543
00:35:19,618 --> 00:35:21,153
Je suis juste curieux.
544
00:35:21,287 --> 00:35:23,522
Allez dans un musée.
545
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
Puis un café.
546
00:35:24,956 --> 00:35:26,392
Peut-être un pub après.
547
00:35:26,492 --> 00:35:28,359
Nous n’avons rien de tout cela.
548
00:35:28,360 --> 00:35:29,628
Droite.
549
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
Faisons flotter la rivière.
550
00:35:34,866 --> 00:35:36,402
Je pense que tu vas aimer ça.
551
00:35:37,503 --> 00:35:38,870
D'accord.
552
00:35:39,004 --> 00:35:40,672
Je peux être là à 16h00.
553
00:35:40,806 --> 00:35:42,341
Accord.
554
00:35:44,343 --> 00:35:45,711
D'accord.
555
00:35:45,811 --> 00:35:47,045
Je te verrai à 16h00.
556
00:35:47,179 --> 00:35:48,280
Ouais.
557
00:35:49,080 --> 00:35:50,682
Oh, pour l'amour de Dieu.
558
00:35:50,782 --> 00:35:52,851
♪ musique douce ♪
559
00:35:52,984 --> 00:35:54,386
Ah.
560
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
Euh, Macy ! Regardez, regardez !
561
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
- Je pense avoir vu un aigle.
- Oh mon Dieu.
562
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
- Je ne le vois pas.
- Ah...
563
00:35:58,924 --> 00:36:00,859
Juste au-dessus des arbres.
564
00:36:00,959 --> 00:36:02,994
Maman, devine quoi ?
565
00:36:03,094 --> 00:36:04,862
- Quoi?
- Nous avons trouvé un endroit
566
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
où le loup a peur
les excréments d'un wapiti.
567
00:36:07,032 --> 00:36:08,133
Le quoi ?
568
00:36:08,234 --> 00:36:10,602
Scat. C'est comme ça qu'ils appellent
caca dans le Montana.
569
00:36:10,702 --> 00:36:11,869
- Oh.
- C'est un...
570
00:36:11,870 --> 00:36:13,205
c'est un terme utilisé dans le suivi.
571
00:36:13,305 --> 00:36:14,406
Suivi.
572
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
- Nous en discuterons sur le bateau.
- D'accord.
573
00:36:15,974 --> 00:36:17,209
Macy, allez. Allons-y
574
00:36:17,343 --> 00:36:19,578
- lave-nous les excréments.
- Mm-hmm.
575
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
Y a-t-il un endroit où changer
dans cette cabine ?
576
00:36:36,161 --> 00:36:38,430
Euh, il y a une salle de bain.
577
00:36:38,564 --> 00:36:41,267
Et par là,
Je veux dire une chambre avec une baignoire.
578
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
Cela devrait fonctionner.
579
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
J'ai l'impression d'avoir 13 ans.
580
00:36:49,408 --> 00:36:51,777
Tu penses aujourd'hui
est le meilleur jour pour nous...
581
00:36:51,910 --> 00:36:54,145
j'aimerais me sentir bien
pendant quelques heures.
582
00:36:54,246 --> 00:36:56,282
J'ai toute la nuit pour me sentir mal.
583
00:36:57,516 --> 00:37:00,118
Je... Il y a juste...
584
00:37:00,252 --> 00:37:01,887
Il y a quelque chose
à propos de cet uniforme.
585
00:37:01,987 --> 00:37:04,590
C'est 28$
chez Western Police Supply.
586
00:37:04,690 --> 00:37:06,625
Eh bien, c'est de l'argent bien dépensé.
587
00:37:08,460 --> 00:37:10,028
Rendez-vous à 16 heures.
588
00:37:15,200 --> 00:37:17,202
Chéri?
589
00:37:24,242 --> 00:37:25,977
Chéri.
590
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
Hé.
591
00:37:31,617 --> 00:37:34,320
Hé. Hé.
592
00:37:35,887 --> 00:37:39,224
Venez ici. Venez ici.
593
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
Je l'ai entendu.
594
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
Je l'ai entendu mourir.
595
00:37:48,800 --> 00:37:50,569
Je t'ai eu.
596
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
Je t'ai eu. C'est bon.
597
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
Ne faites pas attention à moi, je suis juste en deuil
la mort de notre banque.
598
00:38:28,306 --> 00:38:29,708
Paige, je ne voulais pas dire...
599
00:38:29,808 --> 00:38:31,842
Si tu ne le pensais pas,
alors pourquoi tu as dit ça ?
600
00:38:35,681 --> 00:38:37,416
Se changer.
601
00:38:37,516 --> 00:38:39,050
Nous partons en excursion.
602
00:38:39,150 --> 00:38:41,520
Une... une sortie scolaire ?
603
00:38:41,620 --> 00:38:44,255
Je pense que nous avons tous besoin d'une pause.
604
00:38:44,356 --> 00:38:45,857
Allez.
605
00:38:57,703 --> 00:38:59,204
Vous tombez dedans ?
606
00:38:59,337 --> 00:39:01,006
Je me suis assis.
607
00:39:03,008 --> 00:39:06,211
Van m'a invité
faire flotter la rivière.
608
00:39:06,311 --> 00:39:07,546
- Mm.
- je vais apporter
609
00:39:07,646 --> 00:39:09,915
Paige et Russell.
Mon rendez-vous a
610
00:39:10,015 --> 00:39:12,518
transformé en thérapie de groupe.
Veux-tu venir ?
611
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
- Tu emmènes Macy ?
- Maman,
612
00:39:14,553 --> 00:39:15,821
Je ne peux pas la laisser seule ici.
613
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
Hé.
Laissez-la ici avec moi.
614
00:39:17,889 --> 00:39:20,492
Eh bien, j'ai une autre fille
courir sauvage quelque part.
615
00:39:20,592 --> 00:39:22,093
Je vais la trouver.
616
00:39:23,795 --> 00:39:25,931
- On peut rester, si tu veux.
- Non.
617
00:39:26,031 --> 00:39:27,933
C'était son endroit préféré
sur terre.
618
00:39:28,066 --> 00:39:31,202
Je ne peux penser à rien
ça lui plairait davantage
619
00:39:31,302 --> 00:39:33,104
que vous le voyez.
620
00:39:36,107 --> 00:39:37,543
Envoyez Macy.
621
00:39:41,580 --> 00:39:43,415
Abby.
622
00:39:43,515 --> 00:39:45,451
Tu ne m'as pas demandé mon avis,
623
00:39:45,584 --> 00:39:49,421
mais si j'étais toi,
je poserais mes crochets
624
00:39:49,521 --> 00:39:50,889
assez profond dans celui-là.
625
00:39:50,989 --> 00:39:53,592
Ils ne font pas
plus d'hommes comme lui.
626
00:39:53,692 --> 00:39:55,827
Cela a moins
qu'aucune chance, maman.
627
00:39:57,228 --> 00:39:59,264
Mais c'est une belle diversion.
628
00:39:59,364 --> 00:40:00,966
Mm-hmm.
629
00:40:07,305 --> 00:40:10,341
"Septembre
est mon moment préféré ici.
630
00:40:10,442 --> 00:40:12,611
Il y a une bouchée
à l'air libre le matin.
631
00:40:12,711 --> 00:40:15,914
Les feuilles commencent à tourner,
et nous avons terminé
632
00:40:16,014 --> 00:40:19,150
avec l'ennui
d'associer des mouches à une écoutille.
633
00:40:19,284 --> 00:40:21,052
C'est la saison des larves.
634
00:40:21,152 --> 00:40:23,421
Plus de récurage
le terrain pour les bugs
635
00:40:23,522 --> 00:40:25,456
ou étudier les feuilles
d'un saule.
636
00:40:25,457 --> 00:40:28,627
Attachez simplement une trémie numéro 12
et donne-leur l'enfer."
637
00:40:28,727 --> 00:40:30,295
Douze trémie.
638
00:40:35,433 --> 00:40:37,636
♪ musique douce ♪
639
00:40:56,021 --> 00:40:58,824
Eh bien, chérie, j'ai raison.
640
00:40:58,924 --> 00:41:01,158
Votre TOC
641
00:41:01,159 --> 00:41:03,695
avait un but.
642
00:41:09,200 --> 00:41:10,435
Maintenant,
643
00:41:10,536 --> 00:41:13,471
est-ce que tu m'as dit comment...
644
00:41:13,572 --> 00:41:15,641
attacher ça ?
645
00:41:21,379 --> 00:41:22,914
Cours que vous avez suivi.
646
00:42:01,252 --> 00:42:02,788
Madame ?
647
00:42:09,194 --> 00:42:10,662
Madame ?
648
00:42:19,504 --> 00:42:20,906
Puis-je vous aider ?
649
00:42:21,006 --> 00:42:24,408
Oui. je suis un ami
de la famille Clyburn.
650
00:42:24,409 --> 00:42:26,244
Preston Clyburn et son frère.
651
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
- Paul ?
- Mm-hmm. Oui.
652
00:42:27,879 --> 00:42:29,314
La maison funéraire a appelé.
653
00:42:29,414 --> 00:42:32,083
Il a dit que Mme Clyburn les voulait
enterré sur la propriété.
654
00:42:32,183 --> 00:42:33,719
Euh, j'ai fait quelques recherches,
655
00:42:33,819 --> 00:42:36,787
et il semble que si nous consacrons
une partie de la propriété à...
656
00:42:36,788 --> 00:42:37,923
C'est l'application.
657
00:42:38,023 --> 00:42:39,524
Ce que vous devez faire
658
00:42:39,625 --> 00:42:41,792
est noté sur la carte plate
659
00:42:41,793 --> 00:42:43,729
l'emplacement exact
du cimetière.
660
00:42:43,829 --> 00:42:44,996
Faites-lui signer et revenez.
661
00:42:45,096 --> 00:42:47,632
Et combien de temps
est-ce que ce processus prend ?
662
00:42:47,633 --> 00:42:48,800
Environ 90 jours.
663
00:42:48,900 --> 00:42:51,870
Oh, nous ne le faisons pas, euh...
664
00:42:51,970 --> 00:42:53,438
Nous n'avons pas 90 jours.
665
00:42:53,538 --> 00:42:55,806
Je ne pense pas que cette famille
a encore une semaine dedans.
666
00:42:55,807 --> 00:42:57,575
Vous devez attendre 90 jours
pour permettre aux résidents
667
00:42:57,676 --> 00:42:59,510
pour contester un emplacement.
668
00:42:59,611 --> 00:43:02,814
Personne ne le fera, mais c'est la loi.
669
00:43:02,948 --> 00:43:04,481
Eh bien, qu'est-ce que la famille
670
00:43:04,482 --> 00:43:06,084
censé faire
avec les corps avant que nous...
671
00:43:06,184 --> 00:43:07,585
Il s'agit d'un permis conditionnel.
672
00:43:07,686 --> 00:43:10,255
Il permet au salon funéraire
libérer les corps
673
00:43:10,355 --> 00:43:13,491
et permettre leur immédiate
inhumation sur place.
674
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
Hmm. Cela aurait
pris six mois
675
00:43:16,795 --> 00:43:18,129
et trois avocats à New York.
676
00:43:18,229 --> 00:43:21,099
Tu n'es pas à New York.
677
00:43:21,199 --> 00:43:22,834
Alors je prends juste ça
à la maison funéraire ?
678
00:43:22,934 --> 00:43:24,469
Je l'ai envoyé par email ce matin.
679
00:43:24,569 --> 00:43:25,436
Oh.
680
00:43:25,536 --> 00:43:27,305
Veuillez nous présenter nos condoléances.
681
00:43:27,438 --> 00:43:29,708
Paul était un homme vraiment sympa.
682
00:43:29,808 --> 00:43:32,043
Il nous manquera.
683
00:43:37,082 --> 00:43:38,850
Je ne suis pas sûr que vous en ayez besoin.
684
00:43:38,950 --> 00:43:40,719
Je l'ai eu à la vente aux enchères de l'église.
685
00:43:40,819 --> 00:43:42,087
Je pensais que c'était pour le bingo.
686
00:43:42,187 --> 00:43:45,156
Euh, mais c'est bon à savoir
l'écran fonctionne.
687
00:43:45,256 --> 00:43:48,994
Je ne savais pas que c'était venu
avec un son, cependant.
688
00:43:55,166 --> 00:43:56,868
C'est plutôt chouette.
689
00:43:57,769 --> 00:43:59,370
Passe une bonne journée.
690
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
♪ musique tranquille ♪
691
00:44:20,726 --> 00:44:21,927
Hum.
692
00:44:28,033 --> 00:44:29,067
Qu'est-ce que tu fais?
693
00:44:29,167 --> 00:44:30,535
Envie d'aller à la pêche ?
694
00:44:30,635 --> 00:44:32,603
- Je ne sais pas comment.
- Moi non plus.
695
00:44:32,704 --> 00:44:35,406
Mais les hommes le font ivres, alors...
696
00:44:35,506 --> 00:44:37,542
à quel point cela peut-il être difficile ?
697
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
C'est pour quoi ?
698
00:44:42,380 --> 00:44:44,783
Euh, aucune idée.
699
00:44:53,591 --> 00:44:55,761
Je suppose que tu as eu
une certaine forme de, comme,
700
00:44:55,861 --> 00:44:57,594
une formation de sauvetage en eau vive ?
701
00:44:57,595 --> 00:44:58,930
Une part équitable.
702
00:44:59,030 --> 00:45:00,766
Si tu tombes de ça
bateau, tout ce que tu as à faire
703
00:45:00,866 --> 00:45:03,001
c'est se lever. La rivière n'est pas
trois pieds de profondeur ici.
704
00:45:03,101 --> 00:45:04,936
Je dois dire,
Je ne m'attendais pas à cela.
705
00:45:05,070 --> 00:45:06,571
- Ouh.
- J'ai flotté
706
00:45:06,671 --> 00:45:08,740
Les New-Yorkais en bas de cette rivière
depuis que je suis adolescent.
707
00:45:08,840 --> 00:45:10,508
Je sais ce que vous aimez.
Toi, euh...
708
00:45:10,608 --> 00:45:12,577
Hé, creuse jusqu'au fond
et il y en a
709
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
prosciutto et cantaloup.
710
00:45:14,212 --> 00:45:15,480
C'est l'homme parfait.
711
00:45:15,580 --> 00:45:16,882
S'il pensait
pour avoir du fromage, il l'est.
712
00:45:16,982 --> 00:45:19,584
Continuez à chasser.
Il y a du brie et du miel.
713
00:45:20,752 --> 00:45:21,787
- Russell ?
- Hmm?
714
00:45:21,887 --> 00:45:22,754
Tu veux une bière ?
715
00:45:22,888 --> 00:45:24,790
Euh, non, je vais chercher un verre...
716
00:45:26,524 --> 00:45:28,126
Ouais, la bière, c'est bien.
717
00:45:28,259 --> 00:45:31,095
La bière, euh, la bière serait géniale.
718
00:45:31,096 --> 00:45:33,264
Tu as ça
bière artisanale, regarde autour de toi.
719
00:45:33,364 --> 00:45:34,599
J'espère que tout va bien.
720
00:45:34,699 --> 00:45:35,934
Oh, ouais, tu paries.
721
00:45:36,034 --> 00:45:40,138
Je, euh, j'adore quand ils
goût de feu de camp.
722
00:45:41,372 --> 00:45:42,941
- Mmmm.
- Chérie,
723
00:45:43,074 --> 00:45:46,277
que peux-tu faire pour avoir des veines
dans tes avant-bras comme les siens ?
724
00:45:46,411 --> 00:45:48,847
Euh, les stéroïdes feraient l'affaire.
725
00:45:48,947 --> 00:45:50,248
Ou faire de l’exercice, pourrait-on dire.
726
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Je fais de l'exercice.
727
00:45:51,582 --> 00:45:53,218
Je lui ai acheté un Peloton
pour Noël,
728
00:45:53,318 --> 00:45:54,651
et il l'utilise.
729
00:45:54,652 --> 00:45:55,620
Qu'est-ce qu'un Peloton ?
730
00:45:57,222 --> 00:46:00,324
C'est un vélo stationnaire
avec un moniteur qui vous permet
731
00:46:00,325 --> 00:46:02,360
pour interagir avec d'autres coureurs
via Internet
732
00:46:02,460 --> 00:46:04,830
- pendant que vous roulez.
- C'est comme un cours de spinning.
733
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
Ouais, sauf que tu ne le fais pas
je dois quitter ta maison.
734
00:46:06,932 --> 00:46:08,133
- Euh-huh.
- Parce que, je veux dire,
735
00:46:08,266 --> 00:46:09,634
une fois rentré à la maison,
736
00:46:09,767 --> 00:46:10,902
tu ne le fais jamais vraiment
tu veux partir, non ? Alors...
737
00:46:11,002 --> 00:46:12,737
- Mm.
- Je veux dire, je suppose
738
00:46:12,838 --> 00:46:14,705
Je pourrais, en rentrant chez moi,
arrêtez-vous à la salle de sport
739
00:46:14,806 --> 00:46:16,074
et faire du vélo sur un de leurs vélos,
740
00:46:16,174 --> 00:46:17,876
mais tu dois
apportez un sac de sport, et...
741
00:46:17,976 --> 00:46:19,677
et tu transpires
et tu dois te doucher,
742
00:46:19,811 --> 00:46:21,079
et je ne le fais vraiment pas
crois aux douches comme, comme,
743
00:46:21,179 --> 00:46:23,548
- une expérience communautaire.
- Hmm.
744
00:46:23,648 --> 00:46:25,383
Tu ne peux pas juste
faire une balade à vélo ?
745
00:46:27,385 --> 00:46:28,419
À New York ?
746
00:46:28,519 --> 00:46:30,621
Non, c'est trop dangereux.
747
00:46:30,721 --> 00:46:32,190
Comme, bien, bien aussi...
748
00:46:32,323 --> 00:46:34,292
- Non, tu ne peux pas.
- En fait, c'est le cas.
749
00:46:34,392 --> 00:46:36,161
Je veux dire, s'il ne le fait pas
se faire écraser,
750
00:46:36,294 --> 00:46:37,661
il se ferait probablement voler.
751
00:46:37,662 --> 00:46:38,997
Les voleurs vont juste
t'arrêter à un feu rouge,
752
00:46:39,097 --> 00:46:40,865
partez avec votre vélo.
Je suis sérieux.
753
00:46:40,866 --> 00:46:42,333
Je ne doute pas de toi.
754
00:46:42,467 --> 00:46:44,635
J'ai un ami qui était
faire du vélo dans la forêt
755
00:46:44,735 --> 00:46:46,504
et, euh, je me suis fait sauter
par un lion de montagne.
756
00:46:46,637 --> 00:46:47,705
- Un lion de montagne ?
- Un lion de montagne ?
757
00:46:47,839 --> 00:46:49,875
- Mm.
- Qu'a-t-il fait ?
758
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
Ils se sont bien battus
à ce sujet.
759
00:46:51,609 --> 00:46:53,912
Euh, mon pote l'a poignardé
avec un couteau jusqu'à ce qu'il s'enfuie.
760
00:46:54,012 --> 00:46:55,379
Mort sous un arbre.
761
00:46:55,380 --> 00:46:56,347
Votre ami est mort ?
762
00:46:56,447 --> 00:46:57,715
Le lion de montagne est mort.
763
00:46:57,815 --> 00:46:59,016
Ouais, mon ami va bien.
764
00:47:00,385 --> 00:47:03,421
Son ami a tué un lion
à mains nues.
765
00:47:03,521 --> 00:47:06,024
Eh bien, avec un couteau, non ?
766
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
Étouffer un lion à mort
à mains nues,
767
00:47:07,692 --> 00:47:09,127
peut-être que je suis impressionné,
mais allez.
768
00:47:12,830 --> 00:47:15,066
Ouah. Regardez ça.
769
00:47:16,434 --> 00:47:19,704
Je suppose que c'est pourquoi
ils l'appellent Big Sky Country.
770
00:47:20,939 --> 00:47:22,340
Comment se fait-il
c'est tellement plus grand ici ?
771
00:47:22,440 --> 00:47:24,675
C'est encore plus grand que la plage.
772
00:47:24,775 --> 00:47:28,146
Avez-vous déjà remarqué comment le ciel
à la plage c'est seulement,
773
00:47:28,246 --> 00:47:30,181
comme au-dessus de l'océan ?
774
00:47:34,953 --> 00:47:37,923
Paige, ta blonde est visible.
775
00:47:38,023 --> 00:47:39,056
Non, réfléchis-y,
tu ne vois que
776
00:47:39,057 --> 00:47:40,391
la moitié du ciel à la plage.
777
00:47:40,491 --> 00:47:41,927
C'est parce que
vous êtes face à l'océan.
778
00:47:42,027 --> 00:47:44,963
Si tu te retournes,
tu verrais l'autre moitié.
779
00:47:45,796 --> 00:47:47,332
Ouais, duh.
Mais ce que je dis c'est
780
00:47:47,432 --> 00:47:49,167
- c'est que ça trompe ton esprit.
- Non, c'est trompeur
781
00:47:49,267 --> 00:47:51,068
ton esprit, Paige. Le reste de
nos esprits l’ont compris.
782
00:47:51,069 --> 00:47:53,404
Oh, excuse-moi, "prends chaud
petit ami, je sais tout.
783
00:47:53,504 --> 00:47:54,739
Je m'appelle Abby Wikipédia.
784
00:47:54,839 --> 00:47:58,543
C'est pourquoi je ne prends pas
mes sœurs sur la rivière.
785
00:47:59,410 --> 00:48:00,611
Mm-mmm.
786
00:48:01,579 --> 00:48:03,314
Vous avez dit qu'il y avait du prosciutto ?
787
00:48:03,414 --> 00:48:05,650
♪ musique pastorale ♪
788
00:48:08,053 --> 00:48:11,088
Alors, il y a des pseudos, des nymphes,
789
00:48:11,089 --> 00:48:12,790
les émergents, puis les adultes.
790
00:48:12,924 --> 00:48:14,725
Mais alors les nymphes...
791
00:48:14,825 --> 00:48:16,928
ils pourraient vivre deux ans
avant qu'ils ne se lèvent,
792
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
puis envolez-vous et reproduisez-vous.
793
00:48:20,298 --> 00:48:22,100
Et c'est tout.
794
00:48:23,901 --> 00:48:25,303
Retournez à la rivière,
795
00:48:25,403 --> 00:48:27,972
déposer leurs œufs,
796
00:48:27,973 --> 00:48:30,108
et leur vie est finie.
797
00:48:31,977 --> 00:48:34,779
Eh bien, c'est tragique.
798
00:48:37,015 --> 00:48:38,516
Ce n'est pas tragique.
799
00:48:39,784 --> 00:48:40,951
C'est leur but.
800
00:48:40,952 --> 00:48:42,487
Et le fait que
nous les regardons
801
00:48:42,620 --> 00:48:44,489
est la preuve qu'ils ont réussi.
802
00:48:47,925 --> 00:48:49,326
Dieu, je suis tellement
pas de pratique à cela.
803
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
Mm.
804
00:48:50,928 --> 00:48:52,163
Ah.
805
00:48:52,297 --> 00:48:54,065
Ouais, toi et moi tous les deux.
806
00:48:56,601 --> 00:48:58,903
Eh bien, je suppose que la question est...
807
00:49:01,406 --> 00:49:03,341
...devrions-nous essayer ?
808
00:49:05,276 --> 00:49:07,545
Je doute que tu déménages ici, et
809
00:49:07,645 --> 00:49:10,048
Je ne le suis jamais
déménager à New York.
810
00:49:11,349 --> 00:49:14,351
Écoute, j'ai 37 ans
811
00:49:14,352 --> 00:49:16,654
mère de deux enfants divorcée.
812
00:49:17,455 --> 00:49:20,625
je n'ai pas de luxe
d'attendre bon cœur,
813
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
super sourire....
814
00:49:23,961 --> 00:49:25,663
...et la géographie.
815
00:49:29,700 --> 00:49:33,304
Quand j'ai rencontré Dallas, mon ex,
816
00:49:33,404 --> 00:49:35,372
J'étais enceinte en premier.
817
00:49:35,373 --> 00:49:38,543
Et puis l'amour est venu plus tard,
si c'est...
818
00:49:38,643 --> 00:49:40,945
si cela arrivait du tout.
819
00:49:42,813 --> 00:49:46,050
Mais il était gentil et solidaire,
820
00:49:46,051 --> 00:49:48,119
et avant que tu le saches,
nous avions une famille.
821
00:49:49,920 --> 00:49:52,722
Ma tentative juvénile de
822
00:49:52,723 --> 00:49:56,227
recréer quoi
mes parents avaient créé.
823
00:49:57,428 --> 00:50:01,065
Je regarde les gens ici,
et ils se marient à 20 ans.
824
00:50:01,066 --> 00:50:04,035
Ils sont toujours amoureux
avec une vie qu'ils ont construite
825
00:50:04,135 --> 00:50:07,438
et des enfants qui courent partout.
826
00:50:09,207 --> 00:50:11,276
D'où je viens,
827
00:50:11,376 --> 00:50:14,579
avoir un enfant à 20 ans
est une catastrophe.
828
00:50:15,380 --> 00:50:16,914
J'ai essayé de me cacher
derrière le mariage
829
00:50:17,048 --> 00:50:18,949
et faire comme si
c'était le plan depuis le début.
830
00:50:19,050 --> 00:50:21,419
Ne vous méprenez pas.
831
00:50:21,552 --> 00:50:23,288
J'aime mes filles.
832
00:50:24,355 --> 00:50:26,390
Bridgett est...
833
00:50:26,391 --> 00:50:28,726
la plus belle erreur
834
00:50:28,859 --> 00:50:30,495
J'ai déjà fait,
835
00:50:30,595 --> 00:50:31,929
et je suis content d'avoir réussi.
836
00:50:33,131 --> 00:50:36,567
Mais quand tu dis "jusqu'à la mort
Séparez-nous", vous le pensez vraiment.
837
00:50:37,402 --> 00:50:39,404
Quand on le dit,
838
00:50:39,504 --> 00:50:42,307
notre esprit est juste
à la réception.
839
00:50:43,408 --> 00:50:44,909
Est-ce que cela a du sens ?
840
00:50:47,945 --> 00:50:49,447
Pas vraiment.
841
00:50:52,183 --> 00:50:55,853
Écoute, peut-être que je fais flotter une rivière
c'est aussi loin que cela va,
842
00:50:55,953 --> 00:50:59,790
mais au cas où
c'est le début de quelque chose,
843
00:50:59,924 --> 00:51:02,626
je ne veux pas de toi
penser que...
844
00:51:02,627 --> 00:51:05,963
Je ne sais même pas... je ne sais pas
comment dire ça. Je...
845
00:51:09,066 --> 00:51:12,469
Je ne veux pas que tu penses
qu'il y a un grand amour
846
00:51:12,470 --> 00:51:14,772
Je te compare à,
parce que je n'ai pas de grand amour
847
00:51:14,872 --> 00:51:16,006
pour vous juger contre.
848
00:51:16,107 --> 00:51:17,408
Nous n'avons pas besoin
ne rien comparer.
849
00:51:17,508 --> 00:51:19,310
je ne pense pas
c'est juste pour tout le monde.
850
00:51:26,951 --> 00:51:29,019
Ma femme n'était pas aussi jolie que toi.
851
00:51:29,854 --> 00:51:31,356
Bon sang, je ne le fais pas...
852
00:51:32,690 --> 00:51:35,459
Je ne pense pas avoir déjà rencontré
quelqu'un d'aussi joli que toi.
853
00:51:39,330 --> 00:51:40,465
Elle était maigre.
854
00:51:40,565 --> 00:51:43,301
Grand écart entre ses dents de devant.
855
00:51:47,305 --> 00:51:50,708
Et si elle se tenait en face
la rivière loin de nous en ce moment...
856
00:51:52,943 --> 00:51:54,579
...Je courrais vers elle.
857
00:51:57,182 --> 00:51:58,816
Courir.
858
00:52:00,851 --> 00:52:03,421
Et je doute de mes pieds
toucherait l'eau.
859
00:52:05,156 --> 00:52:08,626
Mes garçons ont été
me suppliant de sortir avec moi pendant un an.
860
00:52:09,694 --> 00:52:12,697
Je veux dire, elle était l'amour
de ma vie depuis la huitième année.
861
00:52:16,667 --> 00:52:18,769
Quelles sont les chances que j’en obtienne deux ?
862
00:52:20,271 --> 00:52:22,440
♪ musique pensive ♪
863
00:52:24,442 --> 00:52:26,510
j'ai un cadre
de référence, et
864
00:52:26,511 --> 00:52:29,614
s'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens quand je te le dis.
865
00:52:30,481 --> 00:52:32,250
Vous avez beaucoup à faire.
866
00:52:36,321 --> 00:52:37,722
Même si j'aime m'asseoir ici,
867
00:52:37,822 --> 00:52:39,757
ça fait plus mal
que vous ne le saurez jamais.
868
00:52:41,359 --> 00:52:43,928
Alors si vous vous demandez
ce que je ressens pour toi...
869
00:52:48,299 --> 00:52:50,435
je me sens assez
m'asseoir ici et le prendre.
870
00:52:52,703 --> 00:52:54,872
C'est beaucoup à faire.
871
00:52:55,706 --> 00:52:57,242
Oui, madame.
872
00:53:01,279 --> 00:53:03,248
Je vais te faire un marché.
873
00:53:03,381 --> 00:53:04,949
Qu'est ce que c'est?
874
00:53:05,850 --> 00:53:08,553
La partie de ton coeur
qu'elle a,
875
00:53:08,653 --> 00:53:10,755
elle peut garder.
876
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
877
00:53:18,863 --> 00:53:22,767
Je veux dire, cette promenade en bateau n'était-elle pas,
n'était-ce pas juste, comme...
878
00:53:22,867 --> 00:53:24,769
une raison d'oublier ?
879
00:53:24,869 --> 00:53:25,902
N'était-ce pas le but ?
880
00:53:25,903 --> 00:53:27,838
C'est...
881
00:53:27,938 --> 00:53:30,608
c'était
l'objectif initial, oui.
882
00:53:32,109 --> 00:53:33,644
Alors allons-y.
883
00:53:54,932 --> 00:53:56,301
Du poisson, juste là.
884
00:54:02,273 --> 00:54:03,741
Aah !
885
00:54:03,841 --> 00:54:05,410
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
886
00:54:05,510 --> 00:54:07,445
Je suis au courant.
887
00:54:07,545 --> 00:54:09,614
Le livre dit
888
00:54:09,747 --> 00:54:12,082
balancer la tige
entre dix et deux.
889
00:54:12,182 --> 00:54:13,851
Combien font dix et deux ?
890
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Euh, ça fait référence, euh, à une époque
891
00:54:17,221 --> 00:54:18,689
quand les montres avaient des aiguilles.
892
00:54:18,789 --> 00:54:20,057
Les montres avaient des aiguilles ?
893
00:54:20,157 --> 00:54:23,361
D'accord.
Dix et deux.
894
00:54:24,729 --> 00:54:28,165
Dix, deux.
895
00:54:29,033 --> 00:54:32,136
Je pense que c'est vrai.
896
00:54:34,071 --> 00:54:35,039
OK, qu'est-ce que ça dit maintenant ?
897
00:54:35,139 --> 00:54:36,807
"Pointez vos mains où vous voulez
898
00:54:36,907 --> 00:54:39,344
la mouche pour toucher l'eau.
899
00:54:44,682 --> 00:54:46,316
Oh!
900
00:54:46,317 --> 00:54:47,418
Vous en avez attrapé un !
901
00:54:47,518 --> 00:54:48,519
Que dois-je faire?
Que dois-je faire?
902
00:54:48,619 --> 00:54:49,654
Euh... tu es censé tirer
903
00:54:49,787 --> 00:54:51,656
- la ligne avec la main.
- Pourquoi?
904
00:54:51,756 --> 00:54:53,123
Je ne sais pas.
C'est ce qui est dit.
905
00:54:53,223 --> 00:54:55,159
J'ai une meilleure idée.
906
00:54:59,830 --> 00:55:00,931
D'accord...
907
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
Obtenez-le, obtenez-le!
908
00:55:04,835 --> 00:55:05,970
Obtenez-le, obtenez-le! Oh. Oh, oh,
909
00:55:06,070 --> 00:55:07,337
c'est peut-être un peu excessif.
910
00:55:07,338 --> 00:55:08,339
- J'ai compris!
- D'accord, attrape-le !
911
00:55:08,439 --> 00:55:10,875
Oh! Aah !
Nous avons attrapé un poisson.
912
00:55:10,975 --> 00:55:12,342
- Nous avons attrapé un poisson !
- Nous avons attrapé un...
913
00:55:20,050 --> 00:55:21,586
C'est tellement clair.
914
00:55:25,122 --> 00:55:26,757
Quoi?
915
00:55:28,926 --> 00:55:31,896
Quoi? Pourquoi regardes-tu
contre moi comme un harceleur ?
916
00:55:32,029 --> 00:55:33,598
je te regarde
comme ton mari.
917
00:55:33,698 --> 00:55:35,400
Ouais, si j'étais marié
à un harceleur.
918
00:55:37,802 --> 00:55:39,036
Quoi?
919
00:55:39,169 --> 00:55:40,905
Tu es belle.
920
00:55:42,607 --> 00:55:43,874
Ouais, tu penses ?
921
00:55:43,974 --> 00:55:45,710
Je pense.
922
00:55:45,843 --> 00:55:47,244
Quelle est votre partie préférée ?
923
00:55:47,344 --> 00:55:49,246
Mon cul gonflé
ou ce putain de méné ?
924
00:55:49,346 --> 00:55:51,882
Pouah.
C'est un choix difficile.
925
00:55:52,983 --> 00:55:54,719
Tu penses toujours que je suis jolie ?
926
00:55:54,819 --> 00:55:58,222
Non, "joli" n'est pas
un mot assez fort.
927
00:56:00,725 --> 00:56:03,828
Alors lâche-toi le cul
et viens me courtiser.
928
00:56:05,229 --> 00:56:07,096
D'accord.
929
00:56:07,097 --> 00:56:10,468
Jésus, comprends l'allusion.
Waouh !
930
00:56:15,440 --> 00:56:16,841
Maintenant, balaye-moi de mes pieds.
931
00:56:16,941 --> 00:56:18,909
D'accord. Comme ça?
932
00:56:19,043 --> 00:56:20,344
Ouh !
933
00:56:20,445 --> 00:56:22,947
Que Dieu bénisse le Peloton, oui.
934
00:56:23,080 --> 00:56:24,281
Comme ça.
935
00:56:24,381 --> 00:56:27,418
Mmmm.
Vous êtes plus lourd que vous n'en avez l'air.
936
00:56:27,518 --> 00:56:28,786
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
937
00:56:28,886 --> 00:56:31,489
Non, je veux dire comme
densité musculaire, IMC.
938
00:56:31,589 --> 00:56:32,923
Vous savez, c'est un compliment.
939
00:56:33,023 --> 00:56:34,124
Dans quel univers d'homme des cavernes
est-ce un compliment ?
940
00:56:34,258 --> 00:56:36,326
- Déposez-moi.
- D'accord, très bien.
941
00:56:36,427 --> 00:56:38,128
- Russell ? Ne...
- Tu veux voir un homme des cavernes ?
942
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
Je le jure devant Dieu. Chéri?
943
00:56:39,964 --> 00:56:41,599
D'accord, d'accord, d'accord, attends.
944
00:56:41,699 --> 00:56:43,200
je vais te faire la pipe
de l'année
945
00:56:43,300 --> 00:56:45,102
- si tu ne fais pas ça.
- Oh, wow.
946
00:56:45,202 --> 00:56:46,637
Attends, de la décennie,
de la décennie.
947
00:56:46,737 --> 00:56:48,138
Chérie, s'il te plaît,
c'est une façon terrible
948
00:56:48,272 --> 00:56:49,640
pour qu'un mariage prenne fin.
Ne fais pas ça.
949
00:56:49,774 --> 00:56:51,609
Dieu, j'ai l'impression d'avoir
tellement de pouvoir en ce moment.
950
00:56:51,709 --> 00:56:54,278
- Ah !
- D'accord. Attends, je t'en supplie.
951
00:56:54,378 --> 00:56:56,146
Continuez à mendier.
952
00:57:02,453 --> 00:57:04,054
D'accord, très bien.
953
00:57:04,154 --> 00:57:05,989
Vous gagnez.
954
00:57:05,990 --> 00:57:09,293
Ramène-moi au rivage
et fais ce que tu veux avec moi.
955
00:57:09,393 --> 00:57:11,462
Je dois vraiment licencier
les cannolis, bébé.
956
00:57:11,562 --> 00:57:13,498
Okay, après avoir baisé,
vous avez de vrais problèmes.
957
00:57:15,099 --> 00:57:17,133
Donc, l'astuce est de garder
sa tête regarde dehors
958
00:57:17,134 --> 00:57:18,603
quand tu entres dans le tonneau,
959
00:57:18,703 --> 00:57:20,671
puis relâchez-le et
il sautera dessus.
960
00:57:20,771 --> 00:57:22,172
- Lui retirer la tête ?
- Juste un peu.
961
00:57:22,306 --> 00:57:23,474
Je vais vous montrer.
962
00:57:42,326 --> 00:57:45,095
♪ musique vibrante ♪
963
00:57:47,431 --> 00:57:48,499
Compris ?
964
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
Je pense que oui.
965
00:57:49,934 --> 00:57:51,569
Essayez-le.
966
00:57:51,669 --> 00:57:53,871
D'accord.
967
00:57:54,004 --> 00:57:57,474
Waouh ! Waouh.
968
00:58:15,392 --> 00:58:17,360
Plutôt bien de ne jamais le faire.
969
00:58:19,463 --> 00:58:21,398
C'était incroyable !
970
00:58:23,300 --> 00:58:25,235
Bridget.
C'est ta maman qui a appelé.
971
00:58:25,335 --> 00:58:26,604
Elle veut que tu rentres à la maison.
972
00:58:26,704 --> 00:58:28,172
D'accord.
973
00:58:28,272 --> 00:58:29,539
Je ne connais pas le chemin.
974
00:58:29,540 --> 00:58:30,541
Je connais le chemin.
975
00:58:30,675 --> 00:58:33,077
Je ramènerai ton cheval
pour toi.
976
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
Ça a l'air bien, les filles.
977
00:58:41,118 --> 00:58:42,051
Merci.
978
00:58:42,052 --> 00:58:43,387
Je vais attraper la porte.
979
00:58:50,561 --> 00:58:52,496
Mmm. C'est quoi déjà ?
980
00:58:52,597 --> 00:58:55,432
Euh, des sortes de beignets
981
00:58:55,566 --> 00:58:56,767
avec des courgettes du jardin.
982
00:58:56,901 --> 00:58:58,235
Il y a des courgettes dans le jardin ?
983
00:58:58,335 --> 00:59:00,170
Il y a un peu de tout
dans le jardin.
984
00:59:00,270 --> 00:59:02,339
- Combien de poissons as-tu attrapés ?
- Sept.
985
00:59:02,439 --> 00:59:03,440
- Quoi?
- Sans blague ?
986
00:59:03,574 --> 00:59:04,742
- Mm-hmm.
- je trouve ça
987
00:59:04,842 --> 00:59:06,043
très difficile à croire, maman.
988
00:59:06,143 --> 00:59:07,612
Oh, tu m'as attrapé, Paige.
989
00:59:07,745 --> 00:59:10,080
Je l'ai acheté chez le poissonnier
à Trois Fourches.
990
00:59:10,180 --> 00:59:12,316
Vous les avez attrapés ?
Avec une perche ?
991
00:59:12,416 --> 00:59:13,584
Ouais, c'est comme ça que ça se passe.
992
00:59:13,684 --> 00:59:15,853
Tout cela est très suspect.
J'ai besoin de preuves.
993
00:59:15,953 --> 00:59:17,287
Ah, des preuves.
994
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
Euh, un peu comme cette feuille
incrusté dans vos cheveux.
995
00:59:19,556 --> 00:59:22,593
- Comment est-ce arrivé, Paige ?
- Ah...
996
00:59:22,693 --> 00:59:23,594
Quoi ? Je suis tombé.
997
00:59:23,694 --> 00:59:25,195
Oh. Euh-huh.
998
00:59:25,295 --> 00:59:28,298
Je l'ai fait. Tu essaies de marcher
une berge à Louboutins.
999
00:59:28,432 --> 00:59:30,601
Je parie que je sais exactement
sur quoi tu es tombé.
1000
00:59:30,701 --> 00:59:33,103
Oh, regarde qui parle
pendant que tu avalais
1001
00:59:33,203 --> 00:59:35,339
Les amygdales du député Do-Right.
1002
00:59:35,439 --> 00:59:37,708
- Euh.
- D'accord, c'est tellement dégoûtant. Je...
1003
00:59:47,151 --> 00:59:49,086
Je suis désolé.
1004
00:59:53,924 --> 00:59:55,826
Je me demande si tu sais à quel point je suis heureux
1005
00:59:55,960 --> 00:59:58,162
cela le ferait.
1006
01:00:02,299 --> 01:00:04,869
Ce serait, ce...
Cela remplirait son cœur.
1007
01:00:05,636 --> 01:00:07,872
♪ musique triste ♪
1008
01:00:36,033 --> 01:00:38,936
Parlons de demain.
1009
01:00:40,637 --> 01:00:42,339
Qu'est-ce que demain ?
1010
01:00:45,710 --> 01:00:48,145
Demain, nous les enterrons.