1 00:00:07,476 --> 00:00:10,043 (niskie buczenie) 2 00:00:49,976 --> 00:00:51,042 (sygnał poczty głosowej) 3 00:00:51,043 --> 00:00:52,309 - [Stephanie] Hej kochanie. 4 00:00:52,310 --> 00:00:54,909 Po prostu cię informuję Jestem teraz w drodze do domu. 5 00:00:54,910 --> 00:00:56,475 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 6 00:00:56,476 --> 00:01:00,176 Stresowałam się pracą i myślę, że jestem przemęczony. 7 00:01:01,343 --> 00:01:03,675 Nie miałem na myśli tego, co Powiedziałem jednak, OK? 8 00:01:03,676 --> 00:01:06,009 W każdym razie możemy porozmawiać że kiedy wrócę do domu. 9 00:01:06,010 --> 00:01:07,542 Mój pociąg wkrótce odjeżdża. 10 00:01:07,543 --> 00:01:10,442 Możesz mnie odebrać za około 45 minut od stacji? 11 00:01:10,443 --> 00:01:13,276 (muzyka dramatyczna) 12 00:01:14,110 --> 00:01:15,909 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 13 00:01:15,910 --> 00:01:17,375 Kocham cię. 14 00:01:17,376 --> 00:01:18,376 Do widzenia. 15 00:01:20,010 --> 00:01:23,010 (niepokojąca muzyka) 16 00:02:33,876 --> 00:02:35,109 - Cześć, jak się masz? 17 00:02:35,110 --> 00:02:36,110 - [David] Tak, dobrze. 18 00:02:36,111 --> 00:02:37,175 - To dobrze. 19 00:02:37,176 --> 00:02:38,709 Przed nami pracowity weekend? 20 00:02:38,710 --> 00:02:39,809 - Tak, remont. 21 00:02:39,810 --> 00:02:40,643 - Oh. 22 00:02:40,644 --> 00:02:43,775 (skaner piszczy) 23 00:02:43,776 --> 00:02:45,110 Łazienka? Kuchnia? 24 00:02:46,110 --> 00:02:47,110 - Kuchnia. 25 00:02:50,176 --> 00:02:51,409 - Płacisz gotówką czy kartą? 26 00:02:51,410 --> 00:02:52,276 - [David] Tak, dzięki gotówką. 27 00:02:52,277 --> 00:02:54,342 - Jasne, nie martw się. 28 00:02:54,343 --> 00:02:56,875 Dziękuję. 29 00:02:56,876 --> 00:02:57,876 - Ta. - Baw się dobrze. 30 00:02:57,876 --> 00:02:58,610 - [Dawid] Świetnie. Dziękuję. 31 00:02:58,611 --> 00:02:59,643 - Bez obaw. 32 00:03:01,110 --> 00:03:04,110 (pracownicy rozmawiają) 33 00:03:15,910 --> 00:03:18,576 (ponura muzyka) 34 00:03:24,610 --> 00:03:27,443 (sygnał dźwiękowy terminala) 35 00:04:07,243 --> 00:04:10,476 - [Spiker] Teraz dotarliśmy do Boronii. 36 00:04:31,276 --> 00:04:32,943 - [Troy] Hej, kotku. 37 00:04:36,110 --> 00:04:39,110 (brzęk butelek) 38 00:04:44,776 --> 00:04:47,542 - [Reporter] Wcześniej to robił stanowczo zaprzeczał oskarżeniom 39 00:04:47,543 --> 00:04:48,909 przez ostatnie pięć lat, 40 00:04:48,910 --> 00:04:51,275 ale dziś 64. rok stary przyznał się do winy 41 00:04:51,276 --> 00:04:53,642 do zabójstwa swojej żony Marii. 42 00:04:53,643 --> 00:04:56,109 Nadchodzi jego szokujące wyznanie blisko trzech lat 43 00:04:56,110 --> 00:04:58,642 odkąd zniknęła ich dom w Glen Waverly. 44 00:04:58,643 --> 00:05:01,209 Sześć miesięcy później ona mocno rozłożone ciało 45 00:05:01,210 --> 00:05:03,575 został znaleziony przez turystów na górze Dandenong. 46 00:05:03,576 --> 00:05:05,110 W przyszłym tygodniu stanie przed sądem. 47 00:05:08,476 --> 00:05:11,210 (złowieszcza muzyka) 48 00:05:27,843 --> 00:05:31,609 (kliknięcie wkładu) 49 00:05:31,610 --> 00:05:34,275 - [Cameron] Hej tato, jesteśmy w domu! 50 00:05:34,276 --> 00:05:35,875 Tata? 51 00:05:35,876 --> 00:05:38,543 (kliknięcie karabinu) 52 00:05:43,543 --> 00:05:44,376 - Hej, kochanie. 53 00:05:44,377 --> 00:05:45,410 - Hej kochanie. 54 00:05:59,776 --> 00:06:02,109 - Tato, mogę przyjść? 55 00:06:02,110 --> 00:06:03,275 - Nie, stary, rozmawialiśmy o tym. 56 00:06:03,276 --> 00:06:04,375 - Proszę, poradzę sobie. 57 00:06:04,376 --> 00:06:06,309 - Cameron, tata powiedział nie. 58 00:06:06,310 --> 00:06:07,310 - Cienki. 59 00:06:08,510 --> 00:06:10,675 - Następnym razem, kolego. Obietnica. 60 00:06:10,676 --> 00:06:12,509 - O której Dave tu przyjeżdża? 61 00:06:12,510 --> 00:06:13,476 - 7:30. 62 00:06:13,477 --> 00:06:15,143 - Chcesz kolację przed wyjazdem? 63 00:06:17,210 --> 00:06:18,409 - Tak, bądź świetny. 64 00:06:18,410 --> 00:06:19,243 Chcesz rękę? 65 00:06:19,244 --> 00:06:20,909 - Nie, nie, przygotuj się. 66 00:06:20,910 --> 00:06:21,843 - W porządku. 67 00:06:21,844 --> 00:06:23,209 - Czy Dave będzie czegoś chciał? 68 00:06:23,210 --> 00:06:25,775 - Nie, idziemy prosto. Dziękuję kochanie. 69 00:06:25,776 --> 00:06:28,543 (złowieszcza muzyka) 70 00:06:31,243 --> 00:06:33,843 (zamki błyskawiczne) 71 00:06:52,743 --> 00:06:55,476 (dzwoni telefon) 72 00:07:01,276 --> 00:07:03,576 (zamki torby) 73 00:07:12,610 --> 00:07:13,610 - Dave. 74 00:07:14,243 --> 00:07:15,742 - Hej. - Hej. 75 00:07:15,743 --> 00:07:16,743 - Jak się masz? 76 00:07:16,743 --> 00:07:17,743 - U mnie wszystko w porządku, jak się masz? 77 00:07:17,744 --> 00:07:18,909 - Tak, dobrze. 78 00:07:18,910 --> 00:07:20,142 - [Megan] Idziesz gdzieś? 79 00:07:20,143 --> 00:07:22,142 - Ach, tak. idę wędkowanie na weekend. 80 00:07:22,143 --> 00:07:23,110 - [Megan] Łowienie ryb? 81 00:07:23,111 --> 00:07:24,242 - Tak. 82 00:07:24,243 --> 00:07:25,442 - Nie wiedziałem byłeś w tym zamieszany. 83 00:07:25,443 --> 00:07:27,542 - Mój kumpel tak. jestem po prostu się taguję. 84 00:07:27,543 --> 00:07:28,742 Nie wiem. 85 00:07:28,743 --> 00:07:29,543 Pomyślałem, że będzie dobrze wyjechać z miasta, 86 00:07:29,544 --> 00:07:30,942 po prostu zaczerpnij świeżego powietrza. 87 00:07:30,943 --> 00:07:31,776 Odpręż się trochę. 88 00:07:31,776 --> 00:07:32,776 - Tak, miło. 89 00:07:33,543 --> 00:07:35,442 Dzwoniłem do ciebie wcześniej. 90 00:07:35,443 --> 00:07:36,942 - Tak, przepraszam, byłem zaraz do ciebie oddzwonię. 91 00:07:36,943 --> 00:07:38,475 Po prostu byłem płaski nieobecny, odkąd wróciłem. 92 00:07:38,476 --> 00:07:39,675 - O tak, tak, jest w porządku. 93 00:07:39,676 --> 00:07:41,975 Po prostu jestem wychodzę dziś wieczorem 94 00:07:41,976 --> 00:07:45,142 i po prostu się zastanawiałem gdybyś chciał przyjść. 95 00:07:45,143 --> 00:07:46,143 Ale jesteś zajęty, więc. 96 00:07:46,144 --> 00:07:48,209 - Tak, ale następny zdecydowanie czas. 97 00:07:48,210 --> 00:07:49,476 - Tak, brzmi nieźle. 98 00:07:51,610 --> 00:07:53,775 - Jestem bardzo spóźniony, ale Zadzwonię jak wrócę? 99 00:07:53,776 --> 00:07:54,610 - Tak, świetnie. 100 00:07:54,610 --> 00:07:55,610 - Dobra. - Dobra. 101 00:07:56,743 --> 00:07:57,643 - Miłego weekendu. 102 00:07:57,644 --> 00:07:58,909 - Tak, ty też. - Dobra. 103 00:07:58,910 --> 00:08:00,110 - [Megan] Miłej zabawy. 104 00:08:01,543 --> 00:08:04,010 (samochód uruchamia się) 105 00:08:11,443 --> 00:08:13,975 (napięta muzyka) 106 00:08:13,976 --> 00:08:16,710 (rozmowa w telewizji) 107 00:08:21,210 --> 00:08:22,409 - Wyruszasz wkrótce? 108 00:08:22,410 --> 00:08:24,010 - [Aaron] Tak, zrobi to bądź tu w każdej chwili. 109 00:08:26,743 --> 00:08:27,975 (pukanie do drzwi) 110 00:08:27,976 --> 00:08:29,110 - Hej, kolego. - Hej. 111 00:08:30,110 --> 00:08:30,910 - W co grasz? 112 00:08:30,911 --> 00:08:32,109 - Call of Duty. 113 00:08:32,110 --> 00:08:32,943 - [Aaron] Ty dopaść złych facetów? 114 00:08:32,944 --> 00:08:34,509 - Tak. 115 00:08:34,510 --> 00:08:36,110 - Muszę już iść, kolego. 116 00:08:37,176 --> 00:08:38,975 Powrót w niedzielę. Bądź dobry dla twojej mamy, dobrze? 117 00:08:38,976 --> 00:08:39,876 - Będę. 118 00:08:39,877 --> 00:08:40,943 - W porządku. 119 00:08:42,743 --> 00:08:45,643 (zbliża się samochód) 120 00:09:08,976 --> 00:09:11,676 (samochód odjeżdża) 121 00:09:16,010 --> 00:09:17,010 Telefon. 122 00:09:50,543 --> 00:09:53,476 (silnik wyłącza się) 123 00:09:58,976 --> 00:10:03,375 (muzyka odtwarzana w telewizji) 124 00:10:03,376 --> 00:10:06,810 (rozmowa w telewizji) 125 00:10:12,843 --> 00:10:15,510 (telewizor wyłącza się) 126 00:10:28,776 --> 00:10:31,876 (muzyka trzymająca w napięciu) 127 00:10:37,410 --> 00:10:38,910 - Jak w zegarku. 128 00:11:12,943 --> 00:11:15,843 (stłumiona rozmowa) 129 00:11:25,610 --> 00:11:28,343 (kliknięcie blokady) 130 00:11:31,876 --> 00:11:34,742 (kliknięcie przełącznika) 131 00:11:34,743 --> 00:11:37,875 (kliknięcie blokady) 132 00:11:37,876 --> 00:11:40,943 (muzyka trzymająca w napięciu) 133 00:11:47,110 --> 00:11:49,376 (kot miauczy) 134 00:11:53,843 --> 00:11:56,109 (torba rozpina się) 135 00:11:56,110 --> 00:11:57,575 - Dzień dobry, Mike, jak się masz? 136 00:11:57,576 --> 00:11:58,410 - [Mike] Hej, Troy. 137 00:11:58,410 --> 00:11:59,243 Jestem dobry. Ty? 138 00:11:59,244 --> 00:12:02,376 - Tak, dobrze. Naprawdę dobre. 139 00:12:05,710 --> 00:12:07,175 - Dużo planujesz na ten weekend? 140 00:12:07,176 --> 00:12:10,342 - Pieprzyć wszystkich, kolego. Spokojnie. 141 00:12:10,343 --> 00:12:12,309 O, butelka Johnny też, proszę. 142 00:12:12,310 --> 00:12:15,310 (szelest plastiku) 143 00:12:17,710 --> 00:12:20,610 (rozciąganie taśmy) 144 00:12:27,243 --> 00:12:28,809 - [Mike] A więc jak to jest zbliżają się wakacje? 145 00:12:28,810 --> 00:12:31,509 - Tak, całkiem nieźle. jestem myślące Filipiny. 146 00:12:31,510 --> 00:12:32,343 - Ładny. 147 00:12:32,343 --> 00:12:33,176 - [Troy] Byłeś? 148 00:12:33,177 --> 00:12:34,610 - Nie. Tylko Indo. 149 00:12:35,910 --> 00:12:38,275 Bali. W tę stronę. 150 00:12:38,276 --> 00:12:39,310 Tak, to było dobre. 151 00:12:40,143 --> 00:12:41,809 - [Troy] Świetnie. 152 00:12:41,810 --> 00:12:43,709 - Więc 62 gotowe, stary. 153 00:12:43,710 --> 00:12:44,710 - Zbyt łatwe. 154 00:12:46,210 --> 00:12:47,909 - [Mike] Piękne. 155 00:12:47,910 --> 00:12:49,175 - W porządku. Złap ty następnym razem. 156 00:12:49,176 --> 00:12:50,675 - Będziesz. 157 00:12:50,676 --> 00:12:52,909 - Do zobaczenia, kolego. - W porządku, do zobaczenia, kolego. 158 00:12:52,910 --> 00:12:55,876 (muzyka trzymająca w napięciu) 159 00:13:04,443 --> 00:13:06,776 (Troy wzdycha) 160 00:13:09,910 --> 00:13:11,109 (brzęk klawiszy) 161 00:13:11,110 --> 00:13:13,510 (zamek obraca się) 162 00:13:14,610 --> 00:13:15,610 - O cholera. 163 00:13:22,276 --> 00:13:25,509 (kliknięcie włącznika światła) 164 00:13:25,510 --> 00:13:26,675 Co, kurwa? 165 00:13:26,676 --> 00:13:27,842 Kim ty kurwa jesteś? 166 00:13:27,843 --> 00:13:29,842 - [Aaron] Tam. Przenosić. 167 00:13:29,843 --> 00:13:30,810 - Trzymaj się. 168 00:13:30,811 --> 00:13:33,143 Co to kurwa jest za gówno? 169 00:13:33,976 --> 00:13:35,009 - [Aaron] Na kolana. 170 00:13:35,010 --> 00:13:35,843 - Co? 171 00:13:35,844 --> 00:13:37,575 - [Aaron] Na kolana. 172 00:13:37,576 --> 00:13:38,576 Teraz. 173 00:13:40,843 --> 00:13:43,509 Klucze, portfel, telefon, na podłogę. 174 00:13:43,510 --> 00:13:44,875 - Człowieku, po prostu weź cokolwiek kurwa chcesz- 175 00:13:44,876 --> 00:13:45,876 - [Aaron] Zamknij się. 176 00:13:46,643 --> 00:13:47,443 - Nie chcę żadnych kłopotów. 177 00:13:47,444 --> 00:13:48,576 - Powiedziałem, zamknij się. 178 00:13:49,876 --> 00:13:51,709 - [Dawid] Ręce za twoimi plecami. 179 00:13:51,710 --> 00:13:52,543 - Proszę. 180 00:13:52,543 --> 00:13:53,543 - [Dawid] Zrób to! 181 00:13:54,276 --> 00:13:56,309 (muzyka trzymająca w napięciu) 182 00:13:56,310 --> 00:13:58,976 (zamki błyskawiczne) 183 00:14:01,010 --> 00:14:02,542 (Troy jęczy) 184 00:14:02,543 --> 00:14:03,775 Co ty... 185 00:14:03,776 --> 00:14:06,509 Nie, nie, nie, nie! NIE! 186 00:14:06,510 --> 00:14:09,176 (jęk Troya) 187 00:14:12,110 --> 00:14:13,809 - [Aaron] Nie ruszaj się. 188 00:14:13,810 --> 00:14:14,975 Poruszasz się lub wydajesz dźwięk, 189 00:14:14,976 --> 00:14:16,409 Rozwalę ci głowę wyłącz tutaj. 190 00:14:16,410 --> 00:14:18,810 (Torys szlocha) 191 00:14:22,176 --> 00:14:24,943 (Troy krzyczy) 192 00:14:37,643 --> 00:14:40,376 (Troy chrząka) 193 00:14:48,243 --> 00:14:51,210 (zapinanie zamków błyskawicznych) 194 00:15:05,143 --> 00:15:06,409 - [Aaron] Wszystko w porządku? 195 00:15:06,410 --> 00:15:08,110 - Tak, u nas wszystko w porządku. 196 00:15:21,143 --> 00:15:23,710 (zapinanie torby) 197 00:15:42,610 --> 00:15:44,375 (bagażnik zamyka się) 198 00:15:44,376 --> 00:15:47,343 (szelest plastiku) 199 00:16:02,643 --> 00:16:03,643 Gotowe. 200 00:16:05,210 --> 00:16:07,743 (samochód odjeżdża) 201 00:16:31,243 --> 00:16:33,142 - Jak długo do to gówno odpada? 202 00:16:33,143 --> 00:16:34,243 - Około czterech godzin. 203 00:16:35,343 --> 00:16:37,175 Nie chciałem daj mu za dużo. 204 00:16:37,176 --> 00:16:38,476 To gówno mogłoby go zabić. 205 00:16:54,243 --> 00:16:56,642 Można to odwrócić wracaj teraz, prawda? 206 00:16:56,643 --> 00:16:57,643 - [Aaron] Tak. 207 00:17:03,743 --> 00:17:04,743 - To Megan. 208 00:17:06,876 --> 00:17:08,375 Zapytała mnie, czy chcę wyjść dziś wieczorem. 209 00:17:08,376 --> 00:17:10,475 Powiedziałem jej, że łowimy ryby. 210 00:17:10,476 --> 00:17:12,109 - Od kiedy łowisz ryby? 211 00:17:12,110 --> 00:17:14,310 - Tak. To jest dokładnie to, co powiedziała. 212 00:17:17,110 --> 00:17:19,176 „Chciałbym, żebyś był tutaj, myślę o Tobie.” 213 00:17:27,276 --> 00:17:28,343 - Tak, jest urocza. 214 00:17:29,676 --> 00:17:31,643 Więc w końcu wy dwoje rzecz czy co? 215 00:17:32,610 --> 00:17:33,610 - Nie wiem. 216 00:17:36,376 --> 00:17:37,775 Ona chce, żebyśmy byli. 217 00:17:37,776 --> 00:17:38,776 ja po prostu... 218 00:17:41,110 --> 00:17:43,110 Bardzo przypomina Steph. 219 00:17:44,243 --> 00:17:47,143 Ale ona nie jest Steph. 220 00:17:49,543 --> 00:17:50,710 Nigdy nią nie będzie. 221 00:17:51,643 --> 00:17:54,643 (melancholijna muzyka) 222 00:17:59,910 --> 00:18:02,743 (pulsująca muzyka) 223 00:18:45,210 --> 00:18:47,943 (sygnał dźwiękowy) 224 00:18:57,710 --> 00:19:01,510 Hej, musimy ciągnąć podejdź i kup benzynę. 225 00:19:13,743 --> 00:19:15,742 Wypełnij, ja zapłacę. 226 00:19:15,743 --> 00:19:16,676 Chcesz czegoś? 227 00:19:16,677 --> 00:19:18,576 - Tak, daj mi mocną czapkę. 228 00:19:34,976 --> 00:19:35,876 - Hej, jak się masz? 229 00:19:35,877 --> 00:19:37,110 - [David] Dziękuję, kolego. 230 00:19:54,643 --> 00:19:55,476 - Cześć. - Cześć. 231 00:19:55,477 --> 00:19:56,742 - Co mogę ci podać? 232 00:19:56,743 --> 00:19:59,242 - Dwa cappuccino, dzięki. Na wynos. 233 00:19:59,243 --> 00:20:01,142 - [Barista] Tak, średni czy duży? 234 00:20:01,143 --> 00:20:02,275 - Obydwa duże. 235 00:20:02,276 --> 00:20:03,276 - [Barista] Duży. 236 00:20:03,277 --> 00:20:06,110 (dudnienie ciężarówki) 237 00:20:18,443 --> 00:20:21,376 (brzęczenie dyszy) 238 00:20:44,810 --> 00:20:46,542 (walenie w bagażniku) 239 00:20:46,543 --> 00:20:49,010 (napięta muzyka) 240 00:21:06,310 --> 00:21:09,210 (bębnić w samochodzie) 241 00:21:16,210 --> 00:21:17,409 - [Służący] Ty płacisz za pompę piątą? 242 00:21:17,410 --> 00:21:18,410 - Tak, kolego. 243 00:21:20,643 --> 00:21:21,743 - 72 dolarów, kolego. 244 00:21:23,010 --> 00:21:26,875 (piknięcie kasy) 245 00:21:26,876 --> 00:21:27,710 Odbiór? 246 00:21:27,710 --> 00:21:28,710 - [David] Ach, nie, dziękuję. 247 00:21:28,710 --> 00:21:29,543 (walenie w bagażniku) 248 00:21:29,544 --> 00:21:32,110 (napięta muzyka) 249 00:21:35,810 --> 00:21:36,810 - Kurwa. 250 00:21:56,643 --> 00:21:57,476 (walenie w bagażniku) 251 00:21:57,476 --> 00:21:58,410 - Co to jest? 252 00:21:58,410 --> 00:21:59,310 - Nie śpi. Daj mi klucze. 253 00:21:59,311 --> 00:22:01,209 - Cholera. Ktoś zauważył? 254 00:22:01,210 --> 00:22:03,110 - Tak, ten facet stał za tobą. 255 00:22:05,576 --> 00:22:06,842 (walenie w bagażniku) 256 00:22:06,843 --> 00:22:08,342 - Jezus. 257 00:22:08,343 --> 00:22:09,509 Po prostu rób to powoli. 258 00:22:09,510 --> 00:22:12,342 (obroty silnika) 259 00:22:12,343 --> 00:22:13,176 - Hej, hej, hej! 260 00:22:13,177 --> 00:22:14,842 (uderza maską samochodu) 261 00:22:14,843 --> 00:22:17,542 (puka w okno) 262 00:22:17,543 --> 00:22:19,475 Dzień dobry, kolego. Ty zapomniałem o czymś. 263 00:22:19,476 --> 00:22:20,710 - O cholera. 264 00:22:21,776 --> 00:22:23,175 Och, ja całkowicie zapomniałem. Dziękuję kolego. 265 00:22:23,176 --> 00:22:24,110 - Bez obaw. 266 00:22:24,111 --> 00:22:25,409 Wygląda na to, że tego potrzebujecie. 267 00:22:25,410 --> 00:22:26,675 Masz duży napęd przed tobą? 268 00:22:26,676 --> 00:22:28,475 - Och, jeszcze kilka godziny, tak. Ty? 269 00:22:28,476 --> 00:22:30,309 - Och, dla mnie cała noc, kolego. 270 00:22:30,310 --> 00:22:32,575 W porządku, jedziesz bezpieczni, dobrze, chłopaki? 271 00:22:32,576 --> 00:22:33,510 Miłej zabawy, co? 272 00:22:33,511 --> 00:22:34,776 - Tak, ty też. Dziękuję, kolego. 273 00:22:36,443 --> 00:22:39,510 (walenie w bagażniku) 274 00:22:40,376 --> 00:22:41,809 Jest w porządku. 275 00:22:41,810 --> 00:22:42,876 Mamy jasność. 276 00:22:43,776 --> 00:22:45,242 Mamy jasność. 277 00:22:45,243 --> 00:22:46,243 Gówno. 278 00:22:47,643 --> 00:22:49,109 - Jaki on, kurwa, jest obudzony? Powiedziałeś cztery godziny. 279 00:22:49,110 --> 00:22:50,509 - Nie wiem. Powinien nadal być nieprzytomnym. 280 00:22:50,510 --> 00:22:52,242 - Zajmijmy się ten szybki, cholernie mądry. 281 00:22:52,243 --> 00:22:53,675 - Tak. 282 00:22:53,676 --> 00:22:54,909 Powinno być umieść nieco wyżej. 283 00:22:54,910 --> 00:22:59,209 Możemy się podciągnąć. 284 00:22:59,210 --> 00:23:00,542 Tak, tutaj, tutaj, tutaj. 285 00:23:00,543 --> 00:23:02,910 Po lewej stronie. Tutaj, zaciągnij się tutaj. 286 00:23:14,310 --> 00:23:15,975 Pierdolić! 287 00:23:15,976 --> 00:23:17,909 Będziemy musieli dać mu kolejny strzał. 288 00:23:17,910 --> 00:23:20,643 (stłumione jęki) 289 00:23:37,743 --> 00:23:39,109 (torba rozpina się) 290 00:23:39,110 --> 00:23:41,943 (stłumione krzyki) 291 00:24:01,743 --> 00:24:04,710 (ćwierkanie świerszczy) 292 00:24:06,776 --> 00:24:09,110 (zamki torby) 293 00:24:25,176 --> 00:24:26,176 OK. 294 00:24:28,376 --> 00:24:30,843 Kupiliśmy sobie jeszcze kilka godzin ciszy. 295 00:24:34,943 --> 00:24:36,110 - Jesteś tego pewien? 296 00:24:59,710 --> 00:25:01,276 - Skąd ten pośpiech? 297 00:25:04,176 --> 00:25:04,910 (wycie syreny) 298 00:25:04,910 --> 00:25:05,910 O kurwa! 299 00:25:06,676 --> 00:25:07,676 Gówno! 300 00:25:08,676 --> 00:25:09,742 Przekroczyłeś prędkość? 301 00:25:09,743 --> 00:25:10,942 - Nawet nie blisko. 302 00:25:10,943 --> 00:25:12,442 Facet przy serwie, coś usłyszał. 303 00:25:12,443 --> 00:25:13,376 Kurwa wiedziałem. 304 00:25:13,377 --> 00:25:14,842 - Po prostu zrelaksuj się. 305 00:25:14,843 --> 00:25:16,376 Zachowuj się normalnie. Może być cokolwiek. 306 00:25:17,743 --> 00:25:20,310 (napięta muzyka) 307 00:25:38,476 --> 00:25:40,209 - Dobry wieczór. - Wieczór. 308 00:25:40,210 --> 00:25:43,342 - Jestem sierżant Leseberg z patrol autostradowy Hume. 309 00:25:43,343 --> 00:25:44,909 Zanim zaczniemy I chcę tylko dać ci znać 310 00:25:44,910 --> 00:25:46,709 że nagrywam nasza rozmowa 311 00:25:46,710 --> 00:25:48,475 zarówno w wersji audio, jak i wideo. 312 00:25:48,476 --> 00:25:50,475 - Bez obaw. 313 00:25:50,476 --> 00:25:52,709 - Wiesz, dlaczego ciągnąłem jesteś dzisiaj wieczorem? 314 00:25:52,710 --> 00:25:54,375 - Nie, przykro mi, nie. 315 00:25:54,376 --> 00:25:57,110 - Twój lewy tylny ogon światło nie działa. 316 00:25:58,010 --> 00:25:59,509 Jest ku temu jakiś powód? 317 00:25:59,510 --> 00:26:02,175 - Przepraszam, nie miałem pojęcia. Musi właśnie niedawno wybuchły. 318 00:26:02,176 --> 00:26:03,176 To jego samochód. 319 00:26:07,176 --> 00:26:09,575 - Czy mogę zobaczyć oba twoje? prawa jazdy, proszę? 320 00:26:09,576 --> 00:26:10,576 - Jasne. 321 00:26:15,510 --> 00:26:17,276 - [Leseberg] Więc gdzie chłopcy, idziecie? 322 00:26:18,376 --> 00:26:20,176 - Po prostu jadę na kemping na weekend. 323 00:26:22,776 --> 00:26:23,743 - Gdzie jest? 324 00:26:23,744 --> 00:26:25,276 - To majątek rodzinny. 325 00:26:29,376 --> 00:26:30,709 - Dobra. 326 00:26:30,710 --> 00:26:31,909 Przeprowadzę tylko kontrolę. 327 00:26:31,910 --> 00:26:32,975 Poproszę cię o to pozostać w pojeździe. 328 00:26:32,976 --> 00:26:33,976 - Jasne. 329 00:26:39,743 --> 00:26:40,842 - Tylne światło? 330 00:26:40,843 --> 00:26:42,542 - Było w porządku. 331 00:26:42,543 --> 00:26:44,510 Musiało być wszystko kurwa kopanie. 332 00:26:49,610 --> 00:26:51,243 - On podchodzi do ciebie. 333 00:26:53,576 --> 00:26:56,842 (stuka w okno) 334 00:26:56,843 --> 00:26:58,375 - Mówiłeś, że tak pański pojazd, proszę pana? 335 00:26:58,376 --> 00:26:59,909 - Tak. 336 00:26:59,910 --> 00:27:01,776 - Dlaczego nie skoczysz wyjdzie, sprawdzimy. 337 00:27:11,510 --> 00:27:12,510 - O cholera. 338 00:27:13,776 --> 00:27:15,475 Och, nie wiem kiedy to się stało. 339 00:27:15,476 --> 00:27:17,410 Działało dobrze kiedy wychodziliśmy z domu. 340 00:27:18,910 --> 00:27:21,191 - Naprawdę nie powinieneś jeździć z tym tak. 341 00:27:22,476 --> 00:27:25,442 - Słuchaj, jesteśmy mniej niż godzinę od miejsca, do którego zmierzamy. 342 00:27:25,443 --> 00:27:27,576 Najpierw mogę to naprawić rzecz rano. 343 00:27:29,443 --> 00:27:31,910 - Może być po prostu luźny okablowanie. Spójrzmy. 344 00:27:37,110 --> 00:27:38,210 - Aaron, zdejmij but. 345 00:27:40,310 --> 00:27:42,609 (napięta muzyka) 346 00:27:42,610 --> 00:27:44,143 Aaron walnij butem, kolego. 347 00:27:54,543 --> 00:27:55,942 Właściwie, miałbyś coś przeciwko po prostu świecisz swoim światłem 348 00:27:55,943 --> 00:27:57,110 proszę, tutaj dla mnie? 349 00:28:02,243 --> 00:28:03,810 Nie, całość jest zamknięta. 350 00:28:09,743 --> 00:28:10,743 - Dobra. 351 00:28:12,776 --> 00:28:15,509 Słuchaj, pozwolę ci dziś wieczorem z ostrzeżeniem 352 00:28:15,510 --> 00:28:17,109 ale upewnij się, że to dostaniesz sprawa naprawiona od razu. 353 00:28:17,110 --> 00:28:18,810 - Tak, absolutnie. Dziękuję. 354 00:28:21,710 --> 00:28:22,909 - Dobra. 355 00:28:22,910 --> 00:28:24,909 Oto twoje licencje. Masz rację, idź. 356 00:28:24,910 --> 00:28:25,743 Jedź ostrożnie. 357 00:28:25,744 --> 00:28:27,109 - Tak. 358 00:28:27,110 --> 00:28:28,110 Dzięki. 359 00:28:32,743 --> 00:28:35,343 (napięta muzyka) 360 00:28:41,976 --> 00:28:43,642 Jesteśmy dobrzy. 361 00:28:43,643 --> 00:28:44,910 Policjant dał nam ostrzeżenie. 362 00:28:47,510 --> 00:28:48,910 Nic nie podejrzewał. 363 00:28:51,576 --> 00:28:53,575 - Czyim pomysłem była znowu ta torba? 364 00:28:53,576 --> 00:28:54,643 - Ach, to było moje. 365 00:28:55,710 --> 00:28:58,510 (obaj chichoczą) 366 00:29:00,410 --> 00:29:02,176 - Właśnie uratowałeś nasze tyłki, kolego. 367 00:29:04,310 --> 00:29:06,976 (silnik uruchamia się) 368 00:29:16,843 --> 00:29:19,175 Jesteś tego absolutnie pewien nikogo tu nie będzie? 369 00:29:19,176 --> 00:29:20,376 - Tak, jestem pozytywny. 370 00:29:21,876 --> 00:29:23,376 Nikt już tu nie przychodzi. 371 00:29:24,310 --> 00:29:25,310 Nawet Teda. 372 00:29:28,576 --> 00:29:30,510 Tak, to jest ten. 373 00:29:42,610 --> 00:29:45,310 (brzęk klawiszy) 374 00:30:22,610 --> 00:30:25,343 Tak, to wszystko. To jest to miejsce. 375 00:30:36,576 --> 00:30:39,010 (torba rozpina się) 376 00:30:44,476 --> 00:30:46,143 Będzie nieobecny jeszcze kilka godzin. 377 00:30:51,910 --> 00:30:56,475 - Jest prawie 2:00. Ty powinien się przespać. 378 00:30:56,476 --> 00:30:57,476 - Wątpię, że mogę. 379 00:30:58,910 --> 00:30:59,910 - Próbować. 380 00:31:00,776 --> 00:31:03,109 Będziesz tego potrzebować. 381 00:31:03,110 --> 00:31:05,743 (ptaki śpiewają) 382 00:31:14,943 --> 00:31:17,576 (szelest torby) 383 00:32:02,243 --> 00:32:04,976 (stłumione chrząknięcie) 384 00:32:14,576 --> 00:32:17,109 - [Troy] Co kurwa! Boże! 385 00:32:17,110 --> 00:32:18,110 Pomoc! Pomoc! 386 00:32:34,910 --> 00:32:37,009 Co to kurwa jest idę... (przytłumiona mowa) 387 00:32:37,010 --> 00:32:39,775 (stłumiony krzyk) 388 00:32:39,776 --> 00:32:44,475 Co kurwa... (stłumiona mowa) 389 00:32:44,476 --> 00:32:47,375 (stłumiony krzyk) 390 00:32:47,376 --> 00:32:48,376 -Troy Chapman. 391 00:32:49,776 --> 00:32:52,642 Zgwałciłeś i zamordowałeś Stephanie Baker 392 00:32:52,643 --> 00:32:55,343 w dniu 21 czerwca 2004 r. 393 00:32:56,743 --> 00:32:58,610 Zostałeś skazany na 32 lata. 394 00:33:00,176 --> 00:33:01,443 Wypuszczą cię za 10. 395 00:33:02,610 --> 00:33:04,875 - [Spróbuj] Nie, nie, nie, nie. 396 00:33:04,876 --> 00:33:06,143 To nie byłem ja. 397 00:33:06,943 --> 00:33:08,809 To błąd. 398 00:33:08,810 --> 00:33:09,976 To nie byłem ja. 399 00:33:11,110 --> 00:33:12,575 To nie byłem ja. 400 00:33:12,576 --> 00:33:14,176 - Przyznałeś się do tego. 401 00:33:15,576 --> 00:33:17,843 Byłem tam. Słyszałem cię. 402 00:33:18,943 --> 00:33:21,643 Wiemy dokładnie, kim jesteś są i co zrobiłeś. 403 00:33:23,210 --> 00:33:28,109 - [Troy] Kim ty kurwa jesteś? 404 00:33:28,110 --> 00:33:29,709 Kim jesteś? 405 00:33:29,710 --> 00:33:30,876 - Jestem jej mężem. 406 00:33:33,910 --> 00:33:36,475 - Jestem jej bratem. 407 00:33:36,476 --> 00:33:38,242 - [Troy] Nie! 408 00:33:38,243 --> 00:33:42,409 - Zrobimy ci krzywdę i wtedy cię zabijemy, 409 00:33:42,410 --> 00:33:44,676 i nie ma nic ciebie może zrobić, aby to zatrzymać. 410 00:33:45,943 --> 00:33:48,976 (stłumiony krzyk) 411 00:33:54,310 --> 00:33:56,442 - Nikt nie wie, że tu jesteś. 412 00:33:56,443 --> 00:33:58,176 Nikt nawet nie wie brakuje ci. 413 00:33:59,110 --> 00:34:01,376 Krzyczysz, nikt nie usłyszy. 414 00:34:03,143 --> 00:34:06,610 A po twojej śmierci, nie ktoś będzie się tym przejmował. 415 00:34:10,010 --> 00:34:12,610 (Troy dyszy) 416 00:34:14,810 --> 00:34:17,443 (Troy szlocha) 417 00:34:29,110 --> 00:34:31,775 Zabrałeś Steph o 21:53. 418 00:34:31,776 --> 00:34:33,710 Do godziny 14:00 w rano, nie żyła. 419 00:34:34,810 --> 00:34:35,810 Pokonałeś ją. 420 00:34:36,943 --> 00:34:38,575 Zgwałcił ją. 421 00:34:38,576 --> 00:34:39,743 Zadusił ją na śmierć. 422 00:34:40,810 --> 00:34:41,810 Rzucił ją. 423 00:34:42,810 --> 00:34:45,210 Cztery godziny strachu i bólu. 424 00:34:46,276 --> 00:34:47,909 To właśnie jest w środku przechowuj dla ciebie, Troy. 425 00:34:47,910 --> 00:34:49,510 - Usuniemy tę taśmę. 426 00:34:50,676 --> 00:34:51,776 Ale jest jedna zasada. 427 00:34:53,243 --> 00:34:54,743 Błagasz, dostajesz to. 428 00:34:55,610 --> 00:35:00,643 (uderza kijem) (Troy krzyczy) 429 00:35:01,643 --> 00:35:04,143 (Troy wstrzymuje oddech) 430 00:35:09,576 --> 00:35:10,576 - Pomoc! 431 00:35:12,176 --> 00:35:14,410 Pomóż mi, ktoś, proszę! 432 00:35:16,876 --> 00:35:18,343 Niech mi ktoś pomoże! 433 00:35:20,476 --> 00:35:21,476 Proszę! 434 00:35:22,276 --> 00:35:23,276 Pomoc! 435 00:35:23,976 --> 00:35:26,110 - Ból fizyczny to jedno. 436 00:35:27,810 --> 00:35:30,110 Ale ból bycia bezsilnym. 437 00:35:31,176 --> 00:35:32,843 Wiesz co to czujesz się jak Troja? 438 00:35:33,976 --> 00:35:36,710 Ponieważ mieszkałem z to uczucie od lat. 439 00:35:38,543 --> 00:35:40,609 Zastanawiam się, czy może po prostu coś było 440 00:35:40,610 --> 00:35:42,443 że mógłbym mieć zrobić, żeby ją uratować. 441 00:35:43,343 --> 00:35:45,675 Budząc się każdego ranka, 442 00:35:45,676 --> 00:35:48,210 żeby o tym przypomnieć ona nigdy nie wróci. 443 00:35:49,510 --> 00:35:53,376 Obserwując jak oni wypuścić cię wcześniej. 444 00:35:55,110 --> 00:35:56,110 To jest ból. 445 00:35:56,943 --> 00:36:02,110 (walenie słupem) (Troy krzyczy) 446 00:36:07,810 --> 00:36:10,476 (Troy szlocha) 447 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 - Proszę! 448 00:36:15,143 --> 00:36:16,809 (walenie słupem) (Troy krzyczy) 449 00:36:16,810 --> 00:36:18,209 - Jaka była zasada? 450 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Nie proś. 451 00:36:20,710 --> 00:36:21,710 - Pieprz się! 452 00:36:23,676 --> 00:36:28,743 (walenie słupem) (Troy krzyczy) 453 00:36:29,643 --> 00:36:31,642 - Chcesz to jeszcze raz powiedzieć? 454 00:36:31,643 --> 00:36:34,310 (Troy szlocha) 455 00:36:36,843 --> 00:36:39,010 - Powiem ci cokolwiek chcesz, ok? 456 00:36:40,810 --> 00:36:42,775 Tylko proszę, nie uderzaj... 457 00:36:42,776 --> 00:36:47,843 (uderza kijem) (Troy krzyczy) 458 00:36:48,376 --> 00:36:50,343 (Troja płacze) 459 00:36:56,410 --> 00:37:01,510 - Cóż, teraz rozumiesz zasady, możemy zaczynać. 460 00:37:04,743 --> 00:37:05,909 - Dobra. 461 00:37:05,910 --> 00:37:06,910 Porozmawiajmy. 462 00:37:08,110 --> 00:37:09,542 I chcemy szczerych odpowiedzi, 463 00:37:09,543 --> 00:37:12,210 nie to gówno, które spierdoliłeś sędzia i ten pieprzony prawnik. 464 00:37:13,543 --> 00:37:15,910 Okłamiesz nas, zrobimy to jeszcze bardziej bolesne dla ciebie. 465 00:37:29,343 --> 00:37:32,410 (muzyka sentymentalna) 466 00:37:33,810 --> 00:37:34,810 Dlaczego ona? 467 00:37:37,543 --> 00:37:38,943 Dlaczego ją wybrałeś? 468 00:37:40,110 --> 00:37:41,110 - Nie wiem, stary. 469 00:37:42,110 --> 00:37:43,609 To było dużo czasu temu. nie pamiętam. 470 00:37:43,610 --> 00:37:44,610 - Bzdury. 471 00:37:48,810 --> 00:37:49,810 - Dobra. 472 00:37:51,143 --> 00:37:53,175 Była ładna. 473 00:37:53,176 --> 00:37:56,142 OK, po prostu mi się podobało jej wygląd. 474 00:37:56,143 --> 00:37:58,109 Była po prostu ładną dziewczyną. 475 00:37:58,110 --> 00:38:01,476 - A jakie miałeś zamiary kiedy ją porwałeś? 476 00:38:03,643 --> 00:38:05,310 Odpowiedz na pytanie. 477 00:38:07,610 --> 00:38:09,742 - Po prostu to zrobisz pokonaj mnie ponownie. 478 00:38:09,743 --> 00:38:11,943 - Znów cię pokonam jeśli nam nie powiesz. 479 00:38:13,976 --> 00:38:14,976 - Proszę. 480 00:38:15,710 --> 00:38:16,875 Proszę. 481 00:38:16,876 --> 00:38:20,942 (uderza kijem) (Troy krzyczy) 482 00:38:20,943 --> 00:38:23,109 - Jakie miałeś zamiary? 483 00:38:23,110 --> 00:38:25,309 - Nie chciałem jej zabić. 484 00:38:25,310 --> 00:38:26,843 Dobra? To się po prostu stało. 485 00:38:28,310 --> 00:38:31,876 Byłem dupkiem, ok? ja wiem, że to co zrobiłem było złe. 486 00:38:33,243 --> 00:38:35,342 Jest mi cholernie przykro, ok? Musisz mi uwierzyć. 487 00:38:35,343 --> 00:38:37,175 - Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić wierzymy ci? 488 00:38:37,176 --> 00:38:39,643 - Słuchaj, chciałbym móc weź to wszystko z powrotem. 489 00:38:40,910 --> 00:38:43,143 To zjebało mi życie też, wiesz, stary. 490 00:38:46,210 --> 00:38:48,942 Przepraszam, OK? To prawda. 491 00:38:48,943 --> 00:38:51,143 - Och, miło nam to słyszeć przykro ci, Troy. 492 00:38:52,443 --> 00:38:54,243 Tylko ty nigdy powiedział to w sądzie. 493 00:38:55,343 --> 00:38:56,675 Po prostu tam siedziałeś cały czas 494 00:38:56,676 --> 00:38:58,709 z tym zarozumiałym, głupim uśmiech na twarzy. 495 00:38:58,710 --> 00:39:01,109 - Mój prawnik powiedział, że nie pozwolić powiedzieć cokolwiek. 496 00:39:01,110 --> 00:39:02,375 - [Dawid] Bzdury. 497 00:39:02,376 --> 00:39:03,609 - To prawda. 498 00:39:03,610 --> 00:39:05,142 Przysięgam. 499 00:39:05,143 --> 00:39:05,976 przykro mi. 500 00:39:05,976 --> 00:39:06,976 - Nie. 501 00:39:06,977 --> 00:39:08,642 Nie, nie jest ci przykro. 502 00:39:08,643 --> 00:39:10,243 Ty pieprzony kupo gówna. 503 00:39:11,776 --> 00:39:13,575 Nigdy, kurwa, nie było mi przykro. 504 00:39:13,576 --> 00:39:16,275 (uderza kijem) (Troy krzyczy) 505 00:39:16,276 --> 00:39:21,343 (walenie słupem) (Troy krzyczy) 506 00:39:22,010 --> 00:39:24,542 Tak. Teraz jest ci przykro. 507 00:39:24,543 --> 00:39:27,775 Tutaj, płacz we własnych szczynach. 508 00:39:27,776 --> 00:39:29,909 Ale prawdą jesteś ty nigdy nie było mi przykro, 509 00:39:29,910 --> 00:39:31,410 ani jednego dnia od tego czasu! 510 00:39:35,643 --> 00:39:37,375 Kurwa, on jest cały twój. 511 00:39:37,376 --> 00:39:38,376 - Przepraszam. 512 00:39:40,610 --> 00:39:44,710 - Nawet jeśli jest ci przykro, niczego nie zmienia. 513 00:39:46,310 --> 00:39:47,776 To nie przywraca Steph. 514 00:39:49,276 --> 00:39:50,910 Nie przywróci moich rodziców. 515 00:39:55,010 --> 00:39:57,643 (Troy szlocha) 516 00:39:59,743 --> 00:40:02,710 Moja mama zmarła pięć lat lata temu. Rak. 517 00:40:04,043 --> 00:40:05,876 Mój tata rok później. Zawał serca. 518 00:40:06,943 --> 00:40:09,543 To, co zrobiłeś, złamało ich. 519 00:40:10,843 --> 00:40:13,076 Nadal by żyli dzisiaj, gdyby nie ty. 520 00:40:15,476 --> 00:40:17,343 Zabrałeś moje cała rodzina, Troy. 521 00:40:18,310 --> 00:40:19,310 Wszystko przez ciebie 522 00:40:20,376 --> 00:40:22,943 podobał mi się wygląd mojej siostry. 523 00:40:24,243 --> 00:40:25,375 - Chryste. 524 00:40:25,376 --> 00:40:27,775 Spieprzyłem. Dobra? 525 00:40:27,776 --> 00:40:29,243 Bo jestem pojebany. 526 00:40:30,310 --> 00:40:32,142 Słuchaj, rozumiem dlaczego mnie nienawidzisz. 527 00:40:32,143 --> 00:40:33,276 Nienawidzę siebie. 528 00:40:42,476 --> 00:40:44,475 - Powiedziałeś, że nie zamierza zabić Steph. 529 00:40:44,476 --> 00:40:45,476 Więc dlaczego to zrobiłeś? 530 00:40:49,610 --> 00:40:50,810 Dlaczego ją zabiłeś, Troy? 531 00:40:53,643 --> 00:40:54,910 - To był wypadek. 532 00:40:56,510 --> 00:40:58,475 - Jak to kurwa przypadkowo zadusić kogoś na śmierć? 533 00:40:58,476 --> 00:41:00,709 - Przestań nas, kurwa, okłamywać! 534 00:41:00,710 --> 00:41:04,242 (uderza w słup) (David i Troy krzyczy) 535 00:41:04,243 --> 00:41:05,910 Dlaczego ją zabiłeś! 536 00:41:10,143 --> 00:41:12,342 Przysięgam na Boga, tak będzie lepiej daj mi wkrótce odpowiedź. 537 00:41:12,343 --> 00:41:14,609 Będziesz, kurwa błagając, żebym cię zabił. 538 00:41:14,610 --> 00:41:17,276 (Troy szlocha) 539 00:41:26,776 --> 00:41:29,543 (Dawid dyszy) 540 00:41:47,110 --> 00:41:48,409 - Wszystko w porządku? 541 00:41:48,410 --> 00:41:49,742 - Tak, tak, ja potrzebuję tylko minuty. 542 00:41:49,743 --> 00:41:51,775 (David drży) 543 00:41:51,776 --> 00:41:52,776 O, kurwa! 544 00:41:59,743 --> 00:42:02,476 (Dawid szlocha) 545 00:42:04,710 --> 00:42:05,543 - Po prostu oddychaj, kolego. 546 00:42:05,543 --> 00:42:06,376 (David hiperwentyluje) 547 00:42:06,376 --> 00:42:07,276 - Nie mogę. 548 00:42:07,277 --> 00:42:08,742 - Oddychać. 549 00:42:08,743 --> 00:42:11,842 - Nie wiem, czy Mogę iść dalej. 550 00:42:11,843 --> 00:42:14,342 To przynosi wszystko w porządku, stary. 551 00:42:14,343 --> 00:42:15,976 Ten kawałek gówna. 552 00:42:19,943 --> 00:42:20,943 - Posłuchaj mnie. 553 00:42:22,610 --> 00:42:23,610 Słuchać. 554 00:42:25,176 --> 00:42:26,176 Używasz tego. 555 00:42:27,243 --> 00:42:28,243 Użyj tego. 556 00:42:29,310 --> 00:42:32,609 Pamiętaj, co zrobił ją, jak ją znaleźli. 557 00:42:32,610 --> 00:42:35,510 Trzymaj to przed sobą twój umysł i tylko to, 558 00:42:36,376 --> 00:42:37,843 i poradzimy sobie z tym. 559 00:42:41,810 --> 00:42:43,275 - W porządku. 560 00:42:43,276 --> 00:42:44,276 Tak, zrobię to. 561 00:42:46,376 --> 00:42:47,643 - To jest sprawiedliwość, kolego. 562 00:42:48,776 --> 00:42:50,643 I jesteśmy jedyni kto może jej to dać. 563 00:42:52,176 --> 00:42:53,176 - Tak. 564 00:42:54,410 --> 00:42:56,242 Tak, wiem. 565 00:42:56,243 --> 00:42:57,775 Ja wiem. ja po prostu... 566 00:42:57,776 --> 00:42:59,176 Potrzebuję tylko kilku minut. 567 00:43:01,343 --> 00:43:06,243 - Nie spiesz się. 568 00:43:17,443 --> 00:43:20,110 (ponura muzyka) 569 00:43:21,843 --> 00:43:22,875 (sygnał poczty głosowej) 570 00:43:22,876 --> 00:43:24,142 - Hej, kochanie. 571 00:43:24,143 --> 00:43:26,109 Po prostu cię informuję Jestem teraz w drodze do domu. 572 00:43:26,110 --> 00:43:27,975 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 573 00:43:27,976 --> 00:43:32,475 Stresowałam się pracą i chyba przemęczony. 574 00:43:32,476 --> 00:43:34,875 Nie miałem na myśli tego, co Powiedziałem jednak, OK? 575 00:43:34,876 --> 00:43:37,409 W każdym razie możemy porozmawiać że kiedy wrócę do domu. 576 00:43:37,410 --> 00:43:38,975 Mój pociąg wkrótce odjeżdża. 577 00:43:38,976 --> 00:43:41,410 Może mnie odebrać około 45 minut od stacji? 578 00:43:42,276 --> 00:43:44,175 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 579 00:43:44,176 --> 00:43:45,210 Kocham cię. Do widzenia. 580 00:43:46,376 --> 00:43:49,275 (dzwoni telefon) 581 00:43:49,276 --> 00:43:52,110 (dudnienie ciężarówki) 582 00:43:59,676 --> 00:44:02,476 (złowieszcza muzyka) 583 00:44:39,010 --> 00:44:42,675 (muzyka trzymająca w napięciu) 584 00:44:42,676 --> 00:44:45,743 (stłumiony krzyk) 585 00:44:53,943 --> 00:44:55,109 Pomoc! 586 00:44:55,110 --> 00:44:56,110 Pomoc! Pomoc! 587 00:45:01,943 --> 00:45:02,943 Pomoc! 588 00:45:04,110 --> 00:45:06,576 (Troy chrząka) 589 00:45:26,876 --> 00:45:29,843 (stłumione jęki) 590 00:45:50,676 --> 00:45:51,510 (taśma pęka) 591 00:45:51,510 --> 00:45:52,510 Pomoc! 592 00:45:53,443 --> 00:45:54,443 Ratunku! 593 00:45:56,443 --> 00:45:57,510 Pomoc! Pomoc! 594 00:45:58,676 --> 00:46:01,475 (Stephanie chrząka) 595 00:46:01,476 --> 00:46:02,476 - Kurwa. 596 00:46:04,643 --> 00:46:06,275 - Pomoc! 597 00:46:06,276 --> 00:46:07,110 Pomoc! 598 00:46:07,110 --> 00:46:07,943 (Troy chrząka) 599 00:46:07,944 --> 00:46:10,510 (napięta muzyka) 600 00:46:23,343 --> 00:46:26,310 (niepokojąca muzyka) 601 00:46:39,410 --> 00:46:42,243 (ćwierkanie ptaków) 602 00:46:47,943 --> 00:46:50,776 (napinanie liny) 603 00:46:52,710 --> 00:46:55,643 (Troy jęczy) 604 00:47:06,410 --> 00:47:07,443 - W porządku. 605 00:47:08,543 --> 00:47:10,509 Miałeś trochę czasu myśleć o tym. 606 00:47:10,510 --> 00:47:11,643 Teraz chcę prawdy. 607 00:47:12,710 --> 00:47:14,276 - [Dawid] Dlaczego Zabiłeś ją, Troy? 608 00:47:16,543 --> 00:47:18,910 - Naprawdę przejebane wtedy. 609 00:47:19,743 --> 00:47:22,109 OK, byłem na niezłym gównie, 610 00:47:22,110 --> 00:47:24,609 i po prostu nie byłem myśląc prosto. 611 00:47:24,610 --> 00:47:25,610 OK, OK! 612 00:47:34,643 --> 00:47:37,876 To było z powodu co mi powiedziała. 613 00:47:38,876 --> 00:47:41,110 Powiedziała, że nie może czuć cokolwiek. 614 00:47:45,143 --> 00:47:47,110 Powiedział, że jest za mały. 615 00:47:47,943 --> 00:47:49,410 - Pozwól mi to wyjaśnić. 616 00:47:51,643 --> 00:47:54,110 Porwałeś ją. 617 00:47:55,610 --> 00:47:56,775 Pokonaj ją. 618 00:47:56,776 --> 00:47:57,975 Zgwałcił ją. 619 00:47:57,976 --> 00:48:00,109 Ale się zdenerwowałeś 620 00:48:00,110 --> 00:48:02,710 kiedy miała odwagę kpić z rozmiaru swojego penisa? 621 00:48:07,110 --> 00:48:09,176 Jesteś kupą gówna. 622 00:48:11,610 --> 00:48:12,610 Powiedz to. 623 00:48:14,410 --> 00:48:15,543 - Jestem kupą gówna. 624 00:48:16,876 --> 00:48:17,876 - [Aaron] Znowu. 625 00:48:20,010 --> 00:48:21,509 - Jestem kupą gówna. 626 00:48:21,510 --> 00:48:22,510 - Ponownie. 627 00:48:23,576 --> 00:48:24,909 - Jestem kupą gówna. 628 00:48:24,910 --> 00:48:26,342 - Ponownie. 629 00:48:26,343 --> 00:48:29,309 - Jestem, kurwa, kawałem cholera! OK, jesteś kurewsko szczęśliwy? 630 00:48:29,310 --> 00:48:31,442 - Moja siostra miała więcej odwagę w ostatnich chwilach 631 00:48:31,443 --> 00:48:33,442 niż miałeś w swoim całe pieprzone życie! 632 00:48:33,443 --> 00:48:36,509 (uderzenie ciosem) 633 00:48:36,510 --> 00:48:39,443 (uderzenia uderzają) 634 00:48:43,876 --> 00:48:46,476 (plywy krwi) 635 00:48:55,910 --> 00:48:58,443 (napięta muzyka) 636 00:49:10,143 --> 00:49:13,143 (zapinanie zamków błyskawicznych) 637 00:49:13,943 --> 00:49:16,676 (rozpinanie torby) 638 00:49:22,010 --> 00:49:25,309 (Troy oddycha ciężko) 639 00:49:25,310 --> 00:49:27,110 - Co robisz? 640 00:49:27,943 --> 00:49:29,843 Co to kurwa jest? 641 00:49:38,743 --> 00:49:40,110 - Wszystko w porządku? 642 00:49:53,910 --> 00:49:55,976 Po prostu trzymaj go nieruchomo. 643 00:50:07,943 --> 00:50:08,943 Wiesz 644 00:50:09,876 --> 00:50:12,076 jeden ze światowych największe problemy, Troy, 645 00:50:13,510 --> 00:50:15,910 to mężczyźni wtykający swoje kutasy gdzie nie należą. 646 00:50:17,243 --> 00:50:18,243 Prawda, Dave? 647 00:50:19,743 --> 00:50:20,743 - Prawidłowy. 648 00:50:22,776 --> 00:50:24,075 - Co zrobisz? 649 00:50:24,076 --> 00:50:27,442 O kurwa, co zrobisz? 650 00:50:27,443 --> 00:50:28,443 - Cóż 651 00:50:29,643 --> 00:50:30,909 nie będziesz musiał martwić się o kobiety 652 00:50:30,910 --> 00:50:33,442 kpiąc z rozmiaru znowu twojego kutasa. 653 00:50:33,443 --> 00:50:35,142 - O kurwa! O kurwa, nie! 654 00:50:35,143 --> 00:50:36,442 Nie, proszę! Proszę nie rób tego! 655 00:50:36,443 --> 00:50:37,942 Proszę państwa, nie! 656 00:50:37,943 --> 00:50:40,609 Nie chcesz zrób to, proszę! 657 00:50:40,610 --> 00:50:41,743 - Błaga cię, żebyś przestał? 658 00:50:42,676 --> 00:50:43,643 - Co? 659 00:50:43,644 --> 00:50:44,924 - Czy Stephanie błagała cię, żebyś przestał? 660 00:50:47,543 --> 00:50:48,543 - Nie pamiętam. 661 00:50:51,876 --> 00:50:53,909 Zrobiła to. 662 00:50:53,910 --> 00:50:57,742 Błagała, żebym przestał. 663 00:50:57,743 --> 00:50:59,509 - A ty? 664 00:50:59,510 --> 00:51:01,375 - [Troja] Nie. 665 00:51:01,376 --> 00:51:03,110 - Więc dlaczego powinniśmy? 666 00:51:04,776 --> 00:51:05,743 Trzymaj go. 667 00:51:05,744 --> 00:51:06,842 - Nie, nie, nie! Proszę, nie! 668 00:51:06,843 --> 00:51:09,275 Zatrzymaj się, proszę! Kurwa, nie, proszę! 669 00:51:09,276 --> 00:51:10,509 Proszę! 670 00:51:10,510 --> 00:51:13,442 Ja też zostałam zgwałcona OK? Zostałam zgwałcona! 671 00:51:13,443 --> 00:51:14,875 W więzieniu. 672 00:51:14,876 --> 00:51:17,676 W sumie zostałam zgwałcona kurwa czas! 673 00:51:18,543 --> 00:51:20,109 A strażnicy nic nie zrobili! 674 00:51:20,110 --> 00:51:22,543 Zajebiście zrobili nic nie stoi na przeszkodzie! 675 00:51:23,876 --> 00:51:25,742 Posłuchaj mnie, jeśli to chodzi o wyrównanie rachunków, 676 00:51:25,743 --> 00:51:28,175 to już się stało, ok? 677 00:51:28,176 --> 00:51:30,176 Zapłaciłem pokutę. 678 00:51:31,343 --> 00:51:34,510 Zapłaciłem pokutę przez 10 pieprzonych lat! 679 00:51:36,110 --> 00:51:38,976 Proszę! (szloch) 680 00:51:51,543 --> 00:51:54,109 - Myślisz, że bredzi? 681 00:51:54,110 --> 00:51:55,276 - Nie, nie sądzę. 682 00:51:56,810 --> 00:51:58,542 Może zostawmy to. 683 00:51:58,543 --> 00:52:00,810 Naprawdę nie chcę tego obrazu w każdym razie utkwiło mi w głowie. 684 00:52:01,776 --> 00:52:02,776 - To twoja decyzja. 685 00:52:04,976 --> 00:52:06,543 - No to, kurwa, zostawmy to. 686 00:52:12,410 --> 00:52:15,110 (Troy dyszy) 687 00:52:16,476 --> 00:52:18,875 - Jesteś wyłączony zaczep się o ten. 688 00:52:18,876 --> 00:52:20,510 Jeszcze z tobą nie skończyliśmy. 689 00:52:22,510 --> 00:52:25,143 (Troy robi wydech) 690 00:52:58,010 --> 00:53:02,110 Skończę dół. Miej na niego oko. 691 00:53:03,676 --> 00:53:05,209 Nie przeszkadza Ci to? 692 00:53:05,210 --> 00:53:06,410 - Tak, oczywiście. 693 00:53:08,776 --> 00:53:09,776 - Dave. 694 00:53:11,543 --> 00:53:12,743 To już prawie koniec, kolego. 695 00:53:20,576 --> 00:53:22,409 Jakieś kłopoty, ty oddać strzał. 696 00:53:22,410 --> 00:53:23,410 - [Dawid] Rozumiem. 697 00:53:42,243 --> 00:53:44,510 (kopanie) 698 00:54:06,110 --> 00:54:08,743 (ponura muzyka) 699 00:54:18,910 --> 00:54:21,676 (Aaron wymiotuje) 700 00:54:43,643 --> 00:54:44,643 - Hej. 701 00:54:46,776 --> 00:54:47,776 Hej, stary. 702 00:54:48,443 --> 00:54:49,443 - Co? 703 00:54:50,576 --> 00:54:52,510 - Marznę. Może Mam swoją kurtkę? 704 00:54:55,743 --> 00:54:56,576 Proszę? 705 00:54:56,576 --> 00:54:57,576 - [Dawid] Zamknij się! 706 00:55:02,943 --> 00:55:05,010 - Nie ujdzie ci to na sucho. 707 00:55:16,110 --> 00:55:17,610 - Co powiedziałeś? 708 00:55:21,910 --> 00:55:24,243 - [Troy] Mówiłem ty nie ujdzie temu na sucho. 709 00:55:28,110 --> 00:55:29,110 - Tak. 710 00:55:30,176 --> 00:55:31,176 Zrobimy to. 711 00:55:32,443 --> 00:55:37,175 Ponieważ spędziłem lata planując każdy szczegół tego. 712 00:55:37,176 --> 00:55:40,309 Nawet jeśli policja coś podejrzewa nas, co mogliby, 713 00:55:40,310 --> 00:55:42,443 nie będzie dowody, nic. 714 00:55:45,410 --> 00:55:47,543 Nikt nigdy się nie dowie co się tutaj wydarzyło. 715 00:55:50,343 --> 00:55:51,975 - Przepraszam! 716 00:55:51,976 --> 00:55:55,009 Dobra? Co jeszcze, kurwa, chcesz, żebym powiedział? 717 00:55:55,010 --> 00:55:56,742 - Sam to na siebie sprowadziłeś. 718 00:55:56,743 --> 00:55:58,009 Pamiętasz to. 719 00:55:58,010 --> 00:56:00,909 - Zrób to i to cię rozjebie. 720 00:56:00,910 --> 00:56:02,275 Wyrwie coś z ciebie. 721 00:56:02,276 --> 00:56:03,809 Nigdy nie będziesz taki sam. 722 00:56:03,810 --> 00:56:07,443 - Nie byłem taki sam! Odkąd ją zabiłeś! 723 00:56:08,943 --> 00:56:09,976 - Spójrz, stary. 724 00:56:11,110 --> 00:56:12,475 Jesteś dobrym facetem. ja wiesz to, wiesz to. 725 00:56:12,476 --> 00:56:15,842 Nie chcesz skończyć jak ja. 726 00:56:15,843 --> 00:56:18,942 (napięta muzyka) 727 00:56:18,943 --> 00:56:20,242 - Nie jestem taki jak ty! 728 00:56:20,243 --> 00:56:21,542 - Zrób to, jesteś taki sam. 729 00:56:21,543 --> 00:56:22,543 (Dawid krzyczy) 730 00:56:22,544 --> 00:56:26,509 (walenie słupem) (Troy krzyczy) 731 00:56:26,510 --> 00:56:29,775 (napięta muzyka) 732 00:56:29,776 --> 00:56:30,710 - Posłuchaj mnie. 733 00:56:30,711 --> 00:56:32,775 Jesteś dobrym człowiekiem, ok? 734 00:56:32,776 --> 00:56:34,642 Nie musisz zrób to, przysięgam. 735 00:56:34,643 --> 00:56:35,643 Jeszcze nie jest za późno. 736 00:56:37,476 --> 00:56:39,309 Nadal możesz mnie wypuścić. 737 00:56:39,310 --> 00:56:41,409 - Co cię, kurwa, robi myślisz, że kiedykolwiek pozwolilibyśmy ci odejść? 738 00:56:41,410 --> 00:56:42,909 - Nie powiedziałbym nikomu. 739 00:56:42,910 --> 00:56:45,542 Przysięgam na pieprzonego Chrystusa stary, nie powiedziałbym ani słowa. 740 00:56:45,543 --> 00:56:47,109 Bo na to zasługuję, ok? 741 00:56:47,110 --> 00:56:48,776 Wiem, że tak. Zasługuję na to. 742 00:56:51,210 --> 00:56:54,309 Nie chcę tu umierać. 743 00:56:54,310 --> 00:56:55,310 - Nie. 744 00:56:56,343 --> 00:56:57,510 Ale Steph też nie. 745 00:56:59,810 --> 00:57:01,810 I nie daję pierdol się, co chcesz. 746 00:57:10,210 --> 00:57:13,110 (Troy jęczy) 747 00:57:16,643 --> 00:57:17,643 Zamknij się. 748 00:57:39,110 --> 00:57:41,275 - [Aaron] Jakieś kłopoty? 749 00:57:41,276 --> 00:57:42,276 - Nie. 750 00:57:46,110 --> 00:57:47,176 Co dalej? 751 00:57:49,476 --> 00:57:51,942 - Czas kończyć to, nie sądzisz? 752 00:57:51,943 --> 00:57:54,010 Wyczuwam ciebie nie chcę tego przeciągać. 753 00:57:55,210 --> 00:57:57,110 - Myślę, że osiągnęliśmy nasz cel. 754 00:58:04,643 --> 00:58:07,909 (Aaron wzdycha) 755 00:58:07,910 --> 00:58:11,410 - Co to było, że tak powiedziałeś? przekonał mnie, żebym to zrobił? 756 00:58:12,743 --> 00:58:14,110 Powtarzałeś to w kółko. 757 00:58:17,843 --> 00:58:19,110 - „To trzeba zrobić”. 758 00:58:20,210 --> 00:58:22,776 - Prawidłowy. „To trzeba zrobić”. 759 00:58:24,110 --> 00:58:26,410 Więc zakończmy to tak planowaliśmy. W porządku? 760 00:58:46,643 --> 00:58:49,810 - Nie zamknąłby się się o zimnie. 761 00:58:58,943 --> 00:59:01,676 (klik ostrza) 762 00:59:02,710 --> 00:59:05,476 (przyciąganie wiązań) 763 00:59:09,576 --> 00:59:10,576 - Ubierz się. 764 00:59:28,176 --> 00:59:29,176 Chodzić. 765 00:59:30,976 --> 00:59:31,810 - Co się dzieje? 766 00:59:31,810 --> 00:59:32,810 - Po prostu idź. 767 00:59:46,343 --> 00:59:47,343 Oczy z przodu. 768 00:59:49,810 --> 00:59:51,109 - Proszę. 769 00:59:51,110 --> 00:59:52,210 Gdzie idziemy? 770 00:59:53,110 --> 00:59:54,110 - Szybciej. 771 00:59:56,610 --> 01:00:01,676 (uderza kijem) (Troy krzyczy) 772 01:00:04,543 --> 01:00:05,543 Wstawaj. 773 01:00:10,310 --> 01:00:11,276 (kliknięcie karabinu) 774 01:00:11,277 --> 01:00:13,010 Teraz wstań i idź. 775 01:00:16,376 --> 01:00:18,342 (ponura muzyka) 776 01:00:18,343 --> 01:00:20,910 (Troja płacze) 777 01:00:55,143 --> 01:00:56,076 - O kurwa! 778 01:00:56,077 --> 01:00:57,742 Nie, nie, nie, proszę, nie! 779 01:00:57,743 --> 01:01:00,776 (pęknięcia kolby karabinu) 780 01:01:06,443 --> 01:01:08,609 (zapinanie zamków błyskawicznych) 781 01:01:08,610 --> 01:01:10,843 Nie musisz tego robić. 782 01:01:14,976 --> 01:01:16,543 - Kurwa, możesz mi pomóc? 783 01:01:17,776 --> 01:01:19,810 - Proszę. Proszę. 784 01:01:22,243 --> 01:01:23,376 Proszę, nie. 785 01:01:26,010 --> 01:01:27,010 Proszę! 786 01:01:28,443 --> 01:01:29,443 Proszę. 787 01:01:30,176 --> 01:01:31,409 Co zrobisz? 788 01:01:31,410 --> 01:01:32,410 NIE! 789 01:01:35,810 --> 01:01:36,943 Bardzo mi przykro. 790 01:01:37,776 --> 01:01:39,409 Dobra? Przepraszam! 791 01:01:39,410 --> 01:01:41,876 (ponura muzyka) 792 01:01:48,843 --> 01:01:50,576 Proszę, nie rób tego. 793 01:01:54,710 --> 01:01:56,275 - Troy Chapman, 794 01:01:56,276 --> 01:01:58,809 za gwałt i morderstwo Stephanie Baker 795 01:01:58,810 --> 01:02:00,975 skazujemy cię na śmierć przez uduszenie, 796 01:02:00,976 --> 01:02:02,642 tak jak ty zrobiłeś jej. 797 01:02:02,643 --> 01:02:04,442 Jakieś ostatnie słowa? 798 01:02:04,443 --> 01:02:05,809 - [Troja] Dawid! 799 01:02:05,810 --> 01:02:07,709 Nie chciałaby ci to zrobić. 800 01:02:07,710 --> 01:02:09,342 - [Aaron] Dave, jesteś gotowy? 801 01:02:09,343 --> 01:02:11,842 - [Troy] Ona by tego chciała bądź lepszy niż to, Davidzie! 802 01:02:11,843 --> 01:02:12,843 - Jeden. 803 01:02:14,510 --> 01:02:15,510 Dwa. 804 01:02:18,676 --> 01:02:19,643 Trzy! 805 01:02:19,644 --> 01:02:24,610 (napinanie liny) (Troy się dławi) 806 01:02:34,110 --> 01:02:36,843 (Dawid szlocha) 807 01:02:42,376 --> 01:02:43,909 (Dawid wzdycha) 808 01:02:43,910 --> 01:02:44,910 Kurwa! 809 01:02:45,643 --> 01:02:48,310 (Troy dyszy ciężko) 810 01:02:50,443 --> 01:02:51,975 - Nie zrobię tego. 811 01:02:51,976 --> 01:02:52,910 - [Aaron] Co? 812 01:02:52,911 --> 01:02:54,242 - Nie zrobię tego, kurwa! 813 01:02:54,243 --> 01:02:54,943 - Co to kurwa jest o czym mówisz? 814 01:02:54,943 --> 01:02:55,943 - Nie mogę, stary. 815 01:02:56,743 --> 01:02:57,909 Kim my, kurwa, jesteśmy nawet to robisz, Aaron? 816 01:02:57,910 --> 01:02:59,375 - Co zaplanowaliśmy! 817 01:02:59,376 --> 01:03:01,709 To, co planowaliśmy ostatnie trzy pieprzone lata! 818 01:03:01,710 --> 01:03:02,710 - Nie powinienem. 819 01:03:03,710 --> 01:03:04,710 To był błąd. 820 01:03:09,143 --> 01:03:10,143 - Dave. 821 01:03:11,110 --> 01:03:13,110 Co to kurwa jest źle z tobą? Dawid! 822 01:03:14,143 --> 01:03:15,143 Dawid! 823 01:03:20,343 --> 01:03:23,010 (Troy szlocha) 824 01:03:40,176 --> 01:03:41,342 Co jest z tobą nie tak? 825 01:03:41,343 --> 01:03:43,110 - Mówiłem ci, Aaronie, Nie mogę tego zrobić. 826 01:03:45,243 --> 01:03:46,875 - Cóż, to niedobrze, bo nie mamy wyboru. 827 01:03:46,876 --> 01:03:47,710 - Tak. 828 01:03:47,710 --> 01:03:48,710 - Jak co? 829 01:03:49,643 --> 01:03:51,576 Co to kurwa jest dzieje się w Twojej głowie? 830 01:03:53,110 --> 01:03:54,875 - Kurwa, stary, nie zrobiłem tego wiem, że to by było tak. 831 01:03:54,876 --> 01:03:56,109 - Co myślałeś to miało być? 832 01:03:56,110 --> 01:03:57,809 Czy pomyślałeś? miało być łatwo? 833 01:03:57,810 --> 01:03:59,009 - Tak. 834 01:03:59,010 --> 01:04:00,576 - Tak, Aaron, kurwa, zrobiłem to. 835 01:04:01,810 --> 01:04:02,810 Kurwa, myślałem, że tak cieszyć się każdą minutą 836 01:04:02,811 --> 01:04:04,342 zranienia tego kutasa. 837 01:04:04,343 --> 01:04:07,510 Tylko o tym, kurwa, myślałem około, ale on mnie pieprzy. 838 01:04:11,110 --> 01:04:12,709 - Chyba żartujesz. 839 01:04:12,710 --> 01:04:14,109 - [David] On ma rację, wiesz. 840 01:04:14,110 --> 01:04:15,110 - O czym? 841 01:04:15,111 --> 01:04:16,775 - Steph by tego nie zniosła. 842 01:04:16,776 --> 01:04:17,643 - [Aaron] Nie wierzę w to. 843 01:04:17,644 --> 01:04:18,875 - Oczywiście, że tak. 844 01:04:18,876 --> 01:04:20,809 - Nie, pierdol się, David. To był twój plan! 845 01:04:20,810 --> 01:04:23,175 Zawarliśmy pakt, a ja go posłuchałem ty na każdym kroku! 846 01:04:23,176 --> 01:04:24,275 Wiedziałeś z chwili, kiedy tu dotarliśmy 847 01:04:24,276 --> 01:04:25,510 nie było już odwrotu! 848 01:04:26,643 --> 01:04:28,409 - Nie mogę tego zrobić. Aarona. 849 01:04:28,410 --> 01:04:29,410 - Więc co chcesz zrobić? 850 01:04:29,411 --> 01:04:31,109 Chcesz go podrzucić do domu? 851 01:04:31,110 --> 01:04:33,442 „Przepraszam za całe porwanie i tortury, Troy. 852 01:04:33,443 --> 01:04:35,109 Niech to zostanie między nami, dobrze?” 853 01:04:35,110 --> 01:04:36,609 Bylibyśmy oskarżeni o usiłowanie morderstwa. 854 01:04:36,610 --> 01:04:38,609 To poważne więzienie, David. 855 01:04:38,610 --> 01:04:39,809 Nie wiem jak ty, 856 01:04:39,810 --> 01:04:40,743 ale nie mam tego w planach gnicie w celi 857 01:04:40,743 --> 01:04:41,543 podczas gdy on chodzi swobodnie. 858 01:04:41,544 --> 01:04:43,109 Czy tego właśnie chcesz? 859 01:04:43,110 --> 01:04:43,976 - Pieprzyć to. Aaronie, chcesz zabić go, zrób to. 860 01:04:43,977 --> 01:04:45,475 - Nie ma, kurwa, mowy! 861 01:04:45,476 --> 01:04:46,476 Robimy to razem czy ci się to podoba, czy nie. 862 01:04:46,477 --> 01:04:47,876 Nie zostawisz tego mnie. 863 01:04:51,576 --> 01:04:52,910 - Stary, słyszysz to? 864 01:04:55,343 --> 01:04:56,343 Gówno. 865 01:04:58,143 --> 01:05:01,443 (zbliża się pojazd) 866 01:05:04,510 --> 01:05:05,310 - Pomoc! 867 01:05:05,310 --> 01:05:06,310 Ratunku! 868 01:05:06,311 --> 01:05:10,642 (uderzenie ciosem) (Troy sapie) 869 01:05:10,643 --> 01:05:11,843 Po prostu go trzymaj. 870 01:05:33,476 --> 01:05:36,443 (zapinanie zamków błyskawicznych) 871 01:05:41,643 --> 01:05:42,942 - [Aaron] Kto to do cholery jest? 872 01:05:42,943 --> 01:05:43,776 Zamknąłeś bramę, prawda? 873 01:05:43,777 --> 01:05:45,510 - Tak, zamknąłem. 874 01:05:51,410 --> 01:05:52,343 Policjanci? 875 01:05:52,344 --> 01:05:53,542 - [Aaron] Nie, nie sądzę. 876 01:05:53,543 --> 01:05:54,443 - Nikogo, kurwa, nie powinno tu być. 877 01:05:54,443 --> 01:05:55,276 To jest własność prywatna. 878 01:05:55,277 --> 01:05:56,609 - Cholera! 879 01:05:56,610 --> 01:05:58,510 - Cholera, widział nas? 880 01:06:04,443 --> 01:06:07,109 (napięta muzyka) 881 01:06:07,110 --> 01:06:09,776 (silnik uruchamia się) 882 01:06:13,910 --> 01:06:16,109 - Idzie tędy. 883 01:06:16,110 --> 01:06:17,742 - Kurwa, OK. 884 01:06:17,743 --> 01:06:18,975 Dobra. 885 01:06:18,976 --> 01:06:21,543 OK, mam to. Po prostu podążaj za mną. 886 01:06:51,210 --> 01:06:52,210 Dzień dobry. 887 01:06:53,676 --> 01:06:54,510 - Dzień dobry. 888 01:06:54,511 --> 01:06:55,709 - [David] Jak leci? 889 01:06:55,710 --> 01:06:56,975 - Nic mi nie jest. 890 01:06:56,976 --> 01:06:58,642 Jestem tu i trochę robię pracować na nieruchomości. 891 01:06:58,643 --> 01:07:00,242 Widziałem twój samochód. 892 01:07:00,243 --> 01:07:02,142 Kim jesteście, chłopaki? Ty dostałeś pozwolenie na bycie tutaj? 893 01:07:02,143 --> 01:07:04,775 - Tak, jestem David. To jest Aaron. 894 01:07:04,776 --> 01:07:06,109 To mieszkanie mojego wujka. 895 01:07:06,110 --> 01:07:07,670 Powiedział, że możemy skorzystać to na weekend. 896 01:07:08,276 --> 01:07:09,310 - Twój wujek, co? 897 01:07:10,843 --> 01:07:12,209 Znasz jego imię? 898 01:07:12,210 --> 01:07:13,210 - Teda Gleesona. 899 01:07:14,676 --> 01:07:15,676 - Stary, dobry Teddy. 900 01:07:16,676 --> 01:07:18,109 Dobry. Dzień dobry, jestem Brian. 901 01:07:18,110 --> 01:07:19,142 - Dzień dobry. 902 01:07:19,143 --> 01:07:20,909 - Miło mi cię poznać. - Dzień dobry. 903 01:07:20,910 --> 01:07:22,375 - Tak, mieszkam przy drodze. 904 01:07:22,376 --> 01:07:25,409 Teddy poprosił mnie o wymianę trochę zadaszenia w domku. 905 01:07:25,410 --> 01:07:26,909 Nic nie wspomniał 906 01:07:26,910 --> 01:07:28,709 o was, chłopaki jednak będąc tutaj. 907 01:07:28,710 --> 01:07:29,742 Zwykle daje mi znać. 908 01:07:29,743 --> 01:07:30,576 - Naprawdę? 909 01:07:30,577 --> 01:07:32,109 - [Brian] Tak. 910 01:07:32,110 --> 01:07:34,475 - To znaczy, rozmawialiśmy o to kilka miesięcy temu. 911 01:07:34,476 --> 01:07:35,775 Pewnie wyleciało mu z głowy. 912 01:07:35,776 --> 01:07:37,209 Hej, to typowy Ted, prawda? 913 01:07:37,210 --> 01:07:38,943 - Tak. Głupi stary drań. 914 01:07:40,310 --> 01:07:43,109 Tak, hej, przepraszam za chłopaki trzeciego stopnia. 915 01:07:43,110 --> 01:07:45,575 Jestem trochę zdenerwowany. 916 01:07:45,576 --> 01:07:48,309 Miałem kilka starć z jakiś czas temu 917 01:07:48,310 --> 01:07:50,642 i zepsułem to miejsce swoimi motocyklami terenowymi, 918 01:07:50,643 --> 01:07:52,309 rozbił szybę w kabinie, 919 01:07:52,310 --> 01:07:55,442 nie ugasili pożarów właściwie, po prostu głupie gówno. 920 01:07:55,443 --> 01:07:56,376 Znasz młodych chłopaków. 921 01:07:56,377 --> 01:07:57,942 - Tak, zgadza się. 922 01:07:57,943 --> 01:07:58,776 - Dicka. 923 01:07:58,777 --> 01:08:00,309 - Cholery, tak. 924 01:08:00,310 --> 01:08:02,575 Widziałem twój samochód, pomyślałem, „O kurwa, znowu zaczynamy”. 925 01:08:02,576 --> 01:08:04,642 - Nie, nie. Wszystko dobrze. 926 01:08:04,643 --> 01:08:05,875 Tak. 927 01:08:05,876 --> 01:08:07,242 - Więc co robisz tutaj? Co dalej? 928 01:08:07,243 --> 01:08:09,109 - Ach, właściwie to biwakujemy. Tak, trochę łowienia ryb. 929 01:08:09,110 --> 01:08:11,742 Właśnie szukaliśmy właściwie to dobre miejsce do założenia. 930 01:08:11,743 --> 01:08:13,675 - Tak, łowienie ryb? 931 01:08:13,676 --> 01:08:14,909 No cóż, masz szczęście, 932 01:08:14,910 --> 01:08:18,209 bo płynie potok tu sucho przez cały rok. 933 01:08:18,210 --> 01:08:19,110 (Dawid chichocze) 934 01:08:19,111 --> 01:08:20,309 - Ach, cholera. 935 01:08:20,310 --> 01:08:21,875 Nie byłem pewien. nie mam byłem tu od lat. 936 01:08:21,876 --> 01:08:23,109 (Brian chichocze) 937 01:08:23,110 --> 01:08:24,242 - Nie, po prostu kurwa z tobą, stary. 938 01:08:24,243 --> 01:08:25,909 Właściwie w dół droga przy zbiorniku, 939 01:08:25,910 --> 01:08:27,542 wyciągają kilka dobrych ryb tam na górze. 940 01:08:27,543 --> 01:08:30,009 Ładne rude. Duży żółty brzuch. 941 01:08:30,010 --> 01:08:31,476 Mogę ci pokazać, jeśli chcesz? 942 01:08:32,576 --> 01:08:34,175 - Może mógłbyś pokaż nam jutro. 943 01:08:34,176 --> 01:08:35,909 Tak naprawdę nie planowaliśmy łowię dzisiaj ryby. 944 01:08:35,910 --> 01:08:36,843 - Tak. 945 01:08:36,844 --> 01:08:38,342 W porządku. Bez obaw. 946 01:08:38,343 --> 01:08:40,775 W porządku, cóż, ty chłopaki, bawcie się dobrze, 947 01:08:40,776 --> 01:08:43,142 i do tego dojdę, co? 948 01:08:43,143 --> 01:08:44,143 Bądź dobry. 949 01:08:45,710 --> 01:08:46,810 - Briana. - Tak? 950 01:08:47,876 --> 01:08:49,109 - Rozbijemy obóz w kabinie. 951 01:08:49,110 --> 01:08:50,342 Pomożesz ci, jeśli chcesz? 952 01:08:50,343 --> 01:08:52,942 - Tak? Pasuje mi. 953 01:08:52,943 --> 01:08:54,610 W porządku, do zobaczenia na górze. 954 01:08:59,143 --> 01:09:01,542 - Dlaczego do cholery jesteśmy oferując mu pomoc? 955 01:09:01,543 --> 01:09:03,910 - Im szybciej skończy, im szybciej odejdzie. 956 01:09:08,110 --> 01:09:09,475 - Pomóż nam drabina, kolego. 957 01:09:09,476 --> 01:09:10,443 - Tak. 958 01:09:10,444 --> 01:09:11,604 - Jest ciężka. Ostrożny. 959 01:09:13,643 --> 01:09:16,475 Więc tak, spotkałem się po raz pierwszy Teddy'ego kilka lat temu. 960 01:09:16,476 --> 01:09:18,242 Był moim przełożonym kiedy pracowałem 961 01:09:18,243 --> 01:09:20,476 dla stacji kolejowych tam, w Sunshine. 962 01:09:21,410 --> 01:09:22,676 Tak. Tak. 963 01:09:23,710 --> 01:09:25,175 Było dość szorstko. 964 01:09:25,176 --> 01:09:27,442 Tak, piękne. W porządku. 965 01:09:27,443 --> 01:09:29,510 I wiesz. 966 01:09:31,110 --> 01:09:32,975 W tym czasie ja pił wódkę 967 01:09:32,976 --> 01:09:35,175 prosto z kolbę, nawet w pracy. 968 01:09:35,176 --> 01:09:36,375 Nie słyszałem nadjeżdżającego pociągu, 969 01:09:36,376 --> 01:09:39,442 i rozglądam się i widzisz Teddy'ego lecącego na mnie, 970 01:09:39,443 --> 01:09:43,609 i zepchnął mnie z torów w samą porę. 971 01:09:43,610 --> 01:09:44,610 - [Aaron] Naprawdę? 972 01:09:46,410 --> 01:09:49,475 - Więc prosi mnie o zrobienie różnych rzeczy tutaj, robię to dla niego. 973 01:09:49,476 --> 01:09:54,110 Tak, nie, powiedział: „Jest kawałek ziemi tutaj. 974 01:09:55,410 --> 01:09:57,142 Powinieneś kupić i dostać za miasto, kolego. 975 01:09:57,143 --> 01:09:58,143 To cię zabija.” 976 01:10:11,643 --> 01:10:13,075 (uderzenie młotkiem) 977 01:10:13,076 --> 01:10:16,242 I miałem to, miałem to dobrze tam przez jakiś czas, kilka lat. 978 01:10:16,243 --> 01:10:18,509 Jeśli uda ci się złapać tego drugiego jedno, byłoby dobrze, kolego. 979 01:10:18,510 --> 01:10:22,610 I hm, tak, więc, sprzedał tam wszystko. 980 01:10:23,410 --> 01:10:24,776 Kupiłem tu ziemię. 981 01:10:26,110 --> 01:10:30,610 Kupiłem kilka koni i Teddy'ego twój wujek naprawdę, prawda? 982 01:10:31,410 --> 01:10:34,376 (ćwierkanie owadów) 983 01:10:42,276 --> 01:10:45,143 (stłumione jęki) 984 01:11:03,843 --> 01:11:06,310 (Troy dyszy) 985 01:11:20,310 --> 01:11:23,110 (Troy chrząka) 986 01:11:41,943 --> 01:11:43,910 Stary, daj mi chwilę. 987 01:11:55,376 --> 01:11:56,942 - Więc już skończył, czy co? 988 01:11:56,943 --> 01:11:58,709 - Jeszcze godzina, uważa. 989 01:11:58,710 --> 01:12:00,875 - Do cholery, tak jest za godzinę będzie ciemno. 990 01:12:00,876 --> 01:12:02,543 - Dałeś mu pełna dawka, prawda? 991 01:12:03,576 --> 01:12:04,576 - Tak, myślę, że tak. 992 01:12:06,110 --> 01:12:07,575 - No cóż, zrobiłeś to czy nie? 993 01:12:07,576 --> 01:12:09,375 - Nie, zrobiłem to. 994 01:12:09,376 --> 01:12:12,109 - Więc powinien wyjść na, ile, jeszcze dwie, trzy godziny? 995 01:12:12,110 --> 01:12:13,675 - Prawidłowy. 996 01:12:13,676 --> 01:12:14,909 - Oj! 997 01:12:14,910 --> 01:12:16,642 Co się dzieje? Widzisz coś? 998 01:12:16,643 --> 01:12:18,510 - Tak, tylko kilka roos. 999 01:12:19,810 --> 01:12:21,109 - Nie martw się oni, oni są wszędzie. 1000 01:12:21,110 --> 01:12:22,542 Zawsze przechodzi moje cholerne płoty. 1001 01:12:22,543 --> 01:12:24,375 Chcesz, żebym poszedł do domu i zdobyć .22? 1002 01:12:24,376 --> 01:12:25,442 Możemy rzucić parę. 1003 01:12:25,443 --> 01:12:26,243 (Dawid chichocze) 1004 01:12:26,244 --> 01:12:27,409 - Nie, nie. 1005 01:12:27,410 --> 01:12:29,642 Po prostu je zostaw być. Wszystko jest w porządku. 1006 01:12:29,643 --> 01:12:30,643 - Jasne. 1007 01:12:34,710 --> 01:12:37,443 (Troy chrząka) 1008 01:13:03,510 --> 01:13:06,110 (cięcie nożem) 1009 01:13:19,243 --> 01:13:22,743 (Troy oddycha ciężko) 1010 01:13:45,343 --> 01:13:47,843 (zatrzaski wiązania) 1011 01:13:49,743 --> 01:13:52,876 (trzaskanie ogniska) 1012 01:14:00,143 --> 01:14:03,009 - Tyle dla nikogo wiedząc, że tu byliśmy. 1013 01:14:03,010 --> 01:14:04,575 - Nie połączy nas z niczym. 1014 01:14:04,576 --> 01:14:06,442 Ted nie da cholera, byliśmy tu. 1015 01:14:06,443 --> 01:14:08,575 - Powinniśmy byli utknąć zgodnie z planem, Dave. 1016 01:14:08,576 --> 01:14:11,209 - Dobra chłopaki, czas na przeziębienie. 1017 01:14:11,210 --> 01:14:12,509 - Nie, jesteśmy w porządku. 1018 01:14:12,510 --> 01:14:14,909 - Nie, daj spokój. To jest przynajmniej mogę zrobić. 1019 01:14:14,910 --> 01:14:16,109 Proszę bardzo, kolego. 1020 01:14:16,110 --> 01:14:17,110 - Ta. - Jasne. 1021 01:14:18,876 --> 01:14:20,809 - Piękny. Tak. 1022 01:14:20,810 --> 01:14:21,643 - Podnieś klapkę. 1023 01:14:21,643 --> 01:14:22,476 (brzęk butelki) 1024 01:14:22,476 --> 01:14:23,310 (Brian chichocze) 1025 01:14:23,311 --> 01:14:24,509 - Pozdrawiam. 1026 01:14:24,510 --> 01:14:26,143 - Dziękuję za twoje pomóżcie dzisiaj, chłopaki. 1027 01:14:29,843 --> 01:14:31,642 Tak, więc co robisz tak czy siak do pracy? 1028 01:14:31,643 --> 01:14:33,475 - Jestem inżynierem oprogramowania. 1029 01:14:33,476 --> 01:14:35,442 - Ach, komputery i takie tam. 1030 01:14:35,443 --> 01:14:36,843 - Tak, komputery i takie tam. 1031 01:14:37,976 --> 01:14:41,575 - Ja, kolego, pieprzę się bezużyteczne w przypadku komputerów. 1032 01:14:41,576 --> 01:14:43,109 Nie mogę nawet uruchomić telefonu. 1033 01:14:43,110 --> 01:14:46,009 Cały czas piszczy, Nie mam pojęcia dlaczego. 1034 01:14:46,010 --> 01:14:47,309 Co z tobą? 1035 01:14:47,310 --> 01:14:48,509 - Jestem hydraulikiem. 1036 01:14:48,510 --> 01:14:49,675 - O tak? 1037 01:14:49,676 --> 01:14:52,775 Toalety i gówno. (śmiech) 1038 01:14:52,776 --> 01:14:54,409 - Dokładnie. 1039 01:14:54,410 --> 01:14:56,242 - Tak, chłopaki wiedzieć, jak ładować, 1040 01:14:56,243 --> 01:14:58,575 nie, jak ranne byki. 1041 01:14:58,576 --> 01:14:59,576 - Tak, robimy to. 1042 01:15:00,843 --> 01:15:03,609 - Tak, dobrze myślę, że na ciebie. 1043 01:15:03,610 --> 01:15:04,676 Dobrze ci tak. 1044 01:15:07,910 --> 01:15:09,810 Dobry ogień, chłopaki. Dobrze zrobiony. 1045 01:15:12,643 --> 01:15:15,343 (Troy chrząka) 1046 01:15:27,943 --> 01:15:30,643 Więc pozwólcie, że was zapytam szczere pytanie. 1047 01:15:31,943 --> 01:15:35,843 Czy wy naprawdę poważni obozowicze? 1048 01:15:38,110 --> 01:15:39,875 Albo po prostu wstałeś tutaj uciekam 1049 01:15:39,876 --> 01:15:41,875 od żony i dzieci? 1050 01:15:41,876 --> 01:15:43,109 co? 1051 01:15:43,110 --> 01:15:44,343 - Dla mnie to ucieczka. 1052 01:15:45,443 --> 01:15:47,110 - Ha! Tak myślałem. 1053 01:15:48,243 --> 01:15:49,243 Tak. 1054 01:15:50,243 --> 01:15:52,342 Tak, nie zabrałem cię dla poważnych obozowiczów, 1055 01:15:52,343 --> 01:15:54,910 jadąc tutaj ta rzecz. Jezus. 1056 01:15:57,910 --> 01:15:59,742 Kiedyś byłem żonaty. 1057 01:15:59,743 --> 01:16:01,110 Pięć lat. 1058 01:16:02,143 --> 01:16:03,143 Ta laska Pomy. 1059 01:16:04,143 --> 01:16:05,843 Tak, ona po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić. 1060 01:16:07,176 --> 01:16:08,376 wystartował. 1061 01:16:10,776 --> 01:16:11,776 - Ożeniłeś się? 1062 01:16:12,743 --> 01:16:13,743 - Już nie. 1063 01:16:15,143 --> 01:16:16,310 - Też odleciał, co? 1064 01:16:18,876 --> 01:16:20,510 - Właściwie to umarła. 1065 01:16:21,943 --> 01:16:22,943 - Nie kurwa! 1066 01:16:26,010 --> 01:16:27,675 Jezu, musiała być młoda. 1067 01:16:27,676 --> 01:16:29,743 Co to było? Rak, czy co? 1068 01:16:33,410 --> 01:16:34,443 - Została zamordowana. 1069 01:16:38,943 --> 01:16:40,475 - Tak, zgadza się. 1070 01:16:40,476 --> 01:16:44,675 Wujek Teddy opowiadał mi o: siostrzeniec, co się przydarzyło. 1071 01:16:44,676 --> 01:16:45,842 Jezus. 1072 01:16:45,843 --> 01:16:46,843 Przepraszam, kolego. 1073 01:16:48,210 --> 01:16:49,843 Boże, nawet nie mogłam sobie tego wyobrazić. 1074 01:16:53,143 --> 01:16:55,575 Złapali koleś, prawda? 1075 01:16:55,576 --> 01:16:57,010 - Tak, złapali go. 1076 01:16:58,876 --> 01:17:01,610 - Cóż, mam nadzieję, że rzucili wyjmij ten cholerny klucz. 1077 01:17:07,276 --> 01:17:11,675 Cóż, lepiej żebym był wracam do domu, chłopaki, 1078 01:17:11,676 --> 01:17:13,442 i zrobię sobie herbatę. 1079 01:17:13,443 --> 01:17:14,675 - Tak. 1080 01:17:14,676 --> 01:17:16,476 Powinniśmy zacząć myśleć o robieniu tego samego. 1081 01:17:17,810 --> 01:17:20,575 A jeśli chcesz sprawdzić jutro do tego łowiska 1082 01:17:20,576 --> 01:17:22,909 po prostu przyjdź do mnie około K w ten sposób. 1083 01:17:22,910 --> 01:17:25,509 Duży, długi podjazd, dużo koni. Nie można tego przegapić. 1084 01:17:25,510 --> 01:17:26,942 - Zrobię. Dziękuję Brianie. - W porządku. 1085 01:17:26,943 --> 01:17:28,442 Dziękuję za piwa. 1086 01:17:28,443 --> 01:17:30,009 - Bez obaw. 1087 01:17:30,010 --> 01:17:31,742 Miłej nocy, chłopaki. 1088 01:17:31,743 --> 01:17:32,843 - Do zobaczenia, kolego. 1089 01:17:36,476 --> 01:17:37,875 - Ta ketamina by to zrobiła już się zużyły. 1090 01:17:37,876 --> 01:17:39,542 - Ja wiem. 1091 01:17:39,543 --> 01:17:42,243 (silnik uruchamia się) 1092 01:17:58,143 --> 01:18:00,943 (intensywna muzyka) 1093 01:18:14,110 --> 01:18:15,475 - Cholera. 1094 01:18:15,476 --> 01:18:16,410 Gówno. 1095 01:18:16,411 --> 01:18:17,475 Gówno. 1096 01:18:17,476 --> 01:18:18,476 - Pieprz mnie. 1097 01:18:19,710 --> 01:18:21,275 Mógłby pieprzyć się gdziekolwiek. 1098 01:18:21,276 --> 01:18:22,442 - Nie, nie ma mowy mógł się odwiązać. 1099 01:18:22,443 --> 01:18:25,409 Tutaj. Nie mógł uciec daleko. 1100 01:18:25,410 --> 01:18:28,143 (intensywna muzyka) 1101 01:19:15,243 --> 01:19:16,576 Och, dzięki, kurwa. 1102 01:19:18,243 --> 01:19:19,442 Aaronie! 1103 01:19:19,443 --> 01:19:20,910 Aaron, on tu jest! 1104 01:19:21,943 --> 01:19:23,875 Aaron, on tu jest! 1105 01:19:23,876 --> 01:19:25,775 Nie ruszaj się, kurwa. 1106 01:19:25,776 --> 01:19:27,209 Och, kurwa. 1107 01:19:27,210 --> 01:19:29,209 On jest tutaj. On jest tutaj. 1108 01:19:29,210 --> 01:19:30,442 - Cholera. 1109 01:19:30,443 --> 01:19:31,742 Podnieś go. 1110 01:19:31,743 --> 01:19:33,642 (wszyscy chrząkają) 1111 01:19:33,643 --> 01:19:34,643 - Cholera. 1112 01:19:34,644 --> 01:19:35,876 Och, dzięki Bogu. 1113 01:19:49,576 --> 01:19:51,742 (świszczący oddech Troya) 1114 01:19:51,743 --> 01:19:52,743 - Woda. 1115 01:19:53,576 --> 01:19:54,775 - On chce wody. 1116 01:19:54,776 --> 01:19:56,243 - Nie daję pierdolić, czego chce. 1117 01:19:59,243 --> 01:20:00,475 Nie ma ketaminy. 1118 01:20:00,476 --> 01:20:01,476 - [Dawid] Co? 1119 01:20:02,610 --> 01:20:03,610 - Gdzie to jest? 1120 01:20:08,443 --> 01:20:09,443 Gdzie to jest? 1121 01:20:11,943 --> 01:20:13,110 - Idź się pierdol. 1122 01:20:14,676 --> 01:20:17,243 (uderzenie ciosem) 1123 01:20:22,610 --> 01:20:24,875 - W porządku, to jest co się stanie. 1124 01:20:24,876 --> 01:20:28,175 Gdy tylko się obudzi, odprowadzamy go do dołu. 1125 01:20:28,176 --> 01:20:29,675 Skończę to sam. 1126 01:20:29,676 --> 01:20:30,909 - Nie, nie jesteś. 1127 01:20:30,910 --> 01:20:32,142 - [Aaron] Co? 1128 01:20:32,143 --> 01:20:33,423 - Nie mogę ci pozwolić zrób to, Aaronie. 1129 01:20:36,476 --> 01:20:38,175 - Dave, posłuchaj mnie. 1130 01:20:38,176 --> 01:20:39,943 Pozwoliłeś mu dostać w twojej głowie. 1131 01:20:41,010 --> 01:20:44,609 Cały ten płacz, bzdury i błagam, przepraszam. 1132 01:20:44,610 --> 01:20:45,642 Musisz to wszystko zablokować. 1133 01:20:45,643 --> 01:20:47,175 Manipuluje tobą. 1134 01:20:47,176 --> 01:20:49,476 - Obudź się, Aaron, nie możemy iść skończ z tym, nie teraz. 1135 01:20:51,876 --> 01:20:52,776 (uderza w drzewo) 1136 01:20:52,777 --> 01:20:54,042 - Obudź się, David! 1137 01:20:54,043 --> 01:20:55,375 Jeśli nie przejdziemy z tym mamy przejebane! 1138 01:20:55,376 --> 01:20:56,875 Czy Pan rozumie? 1139 01:20:56,876 --> 01:20:58,575 - Zrobiliśmy wystarczająco dużo, Aaron. Musimy pozwolić mu odejść. 1140 01:20:58,576 --> 01:21:00,109 - Puściliśmy go i nasze życie się skończyło, 1141 01:21:00,110 --> 01:21:00,943 rozumiesz to? 1142 01:21:00,944 --> 01:21:02,475 Koniec, kurwa! 1143 01:21:02,476 --> 01:21:04,009 I ten kawał gówna tak zrobi uszło im to na sucho. 1144 01:21:04,010 --> 01:21:06,775 Do cholery, Davidzie, on zgwałcił i zabił moją siostrę, 1145 01:21:06,776 --> 01:21:08,109 twoja żona! 1146 01:21:08,110 --> 01:21:10,475 - A jeśli go zabijemy, nie będziemy lepsi. 1147 01:21:10,476 --> 01:21:13,110 (napięta muzyka) 1148 01:21:14,143 --> 01:21:16,509 - A co z Kelly i Camem? 1149 01:21:16,510 --> 01:21:18,375 Chcesz ich życia zrujnowany przez to? 1150 01:21:18,376 --> 01:21:20,209 Cam dorasta bez taty? 1151 01:21:20,210 --> 01:21:22,475 Nie pozwolę na to, co zostało moja rodzina zostanie rozbita, 1152 01:21:22,476 --> 01:21:23,810 nie przez ciebie ani przez niego. 1153 01:21:25,376 --> 01:21:28,743 Skończę to sam, i tyle, koniec. 1154 01:21:30,943 --> 01:21:34,410 A kiedy to się skończy, zrobisz to trzymaj gębę na kłódkę. 1155 01:21:35,743 --> 01:21:38,109 Bo przychodzi moja rodzina pierwszy. Czy Pan rozumie? 1156 01:21:38,110 --> 01:21:39,376 - Myślałem, że jestem rodziną. 1157 01:21:42,110 --> 01:21:43,110 - Byłeś. 1158 01:21:45,676 --> 01:21:48,775 - Ostatni raz Steph i ja widzieliśmy się, pokłóciliśmy się. 1159 01:21:48,776 --> 01:21:50,609 To był ten poranek. 1160 01:21:50,610 --> 01:21:53,375 Spędziłem cały dzień źle się z tym czuję. 1161 01:21:53,376 --> 01:21:54,942 Miałem to całe przeprosiny zaplanowane 1162 01:21:54,943 --> 01:21:56,009 bo kiedy wróciła do domu z pracy. 1163 01:21:56,010 --> 01:21:58,309 Miałem kwiaty, całość. 1164 01:21:58,310 --> 01:22:01,510 Steph umarła, myśląc o tym Byłem na nią zły. 1165 01:22:03,210 --> 01:22:04,710 I nigdy nie uda mi się tego zmienić. 1166 01:22:07,276 --> 01:22:11,143 Nigdy nie mogę jej powiedzieć, że tak jest przepraszam albo że ją kochałem. 1167 01:22:12,176 --> 01:22:15,175 I próbowałem to zaakceptować co się stało. 1168 01:22:15,176 --> 01:22:18,642 Próbowałem po prostu iść dalej tak jak wszyscy mi mówili, 1169 01:22:18,643 --> 01:22:19,976 ale jak, do cholery, mógłbym to zrobić? 1170 01:22:20,876 --> 01:22:22,342 Ale wiesz co? 1171 01:22:22,343 --> 01:22:26,376 Jedyna rzecz, która mnie trzymała idę, jedyna nadzieja, którą miałem, 1172 01:22:27,743 --> 01:22:30,709 byłoby gdybym zabił tego skurwiela, 1173 01:22:30,710 --> 01:22:34,876 wtedy może, tylko może ten ból ustanie. 1174 01:22:36,176 --> 01:22:39,209 Gdybym mógł go zmusić cierpieć i patrzeć, jak umiera, 1175 01:22:39,210 --> 01:22:41,009 wtedy może świat znowu miałby rację. 1176 01:22:41,010 --> 01:22:42,610 Ale tak się nie stanie, Aaronie. 1177 01:22:44,743 --> 01:22:48,275 To, co zrobiliśmy, będzie prześladować nam do końca życia, 1178 01:22:48,276 --> 01:22:50,410 i jeśli przez to przejdziemy, 1179 01:22:53,510 --> 01:22:56,243 Nie będę w stanie z tym żyć. 1180 01:23:06,510 --> 01:23:09,142 - Musisz żyć z tym, Dave. 1181 01:23:09,143 --> 01:23:10,143 W przeciwnym razie wygrywa. 1182 01:23:11,143 --> 01:23:12,243 Zabrał Steph. 1183 01:23:13,710 --> 01:23:15,210 I on cię zniszczy. 1184 01:23:17,410 --> 01:23:19,842 Musisz być silniejszy niż to. 1185 01:23:19,843 --> 01:23:24,176 Zaszliśmy tak daleko w przeszłość punkt bez powrotu. 1186 01:23:27,510 --> 01:23:30,176 (ponura muzyka) 1187 01:23:40,110 --> 01:23:43,210 (stukanie w klawisze telefonu) 1188 01:23:45,443 --> 01:23:46,675 - [Stephanie] Hej kochanie. 1189 01:23:46,676 --> 01:23:48,209 Po prostu cię informuję Jestem teraz w drodze do domu. 1190 01:23:48,210 --> 01:23:50,475 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 1191 01:23:50,476 --> 01:23:54,542 Stresowałam się pracą i myślę, że po prostu jestem przemęczony. 1192 01:23:54,543 --> 01:23:56,109 (uderza w kierownicę) - Kurwa. 1193 01:23:56,110 --> 01:23:57,642 - [Stephanie] Nie miałem na myśli co jednak powiedziałem, ok? 1194 01:23:57,643 --> 01:23:59,775 W każdym razie możemy porozmawiać że kiedy wrócę do domu. 1195 01:23:59,776 --> 01:24:01,875 (walenie w kierownicę) 1196 01:24:01,876 --> 01:24:04,476 (napięta muzyka) 1197 01:24:07,010 --> 01:24:09,743 (Dawid szlocha) 1198 01:24:32,210 --> 01:24:35,110 (ptaki śpiewają) 1199 01:24:51,876 --> 01:24:55,343 (Troy oddycha ciężko) 1200 01:25:10,143 --> 01:25:12,810 (klik noża) 1201 01:25:16,543 --> 01:25:19,343 (przyciąganie wiązań) 1202 01:25:24,143 --> 01:25:25,642 - Słuchaj, stary. 1203 01:25:25,643 --> 01:25:27,875 Jeśli mnie puścisz, nie zrobię tego powiedz policji czy coś. 1204 01:25:27,876 --> 01:25:30,809 Przysięgam na Boga. Możesz mi zaufać. 1205 01:25:30,810 --> 01:25:32,309 Słuchaj, wyjadę z kraju, 1206 01:25:32,310 --> 01:25:34,110 zniknę, cokolwiek chcesz. 1207 01:25:35,176 --> 01:25:37,175 Mam dziecko, stary. Czy wiedziałeś o tym? 1208 01:25:37,176 --> 01:25:39,675 Nie widziałem go od jakiś 15 lat. 1209 01:25:39,676 --> 01:25:40,876 Jego mama mi nie pozwala. 1210 01:25:42,176 --> 01:25:43,609 Nie pozwolono mu odwiedź mnie w więzieniu. 1211 01:25:43,610 --> 01:25:45,143 Chcę go tylko jeszcze raz zobaczyć. 1212 01:25:47,110 --> 01:25:48,110 Masz dzieci? 1213 01:25:50,743 --> 01:25:51,743 - Mam syna. 1214 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Na nogach. 1215 01:26:04,810 --> 01:26:05,810 Teraz idź. 1216 01:26:06,710 --> 01:26:09,842 - Słuchaj, to co zrobiłem było złe. 1217 01:26:09,843 --> 01:26:11,443 OK, wiem to. 1218 01:26:12,876 --> 01:26:14,675 Ale się zmieniłem. 1219 01:26:14,676 --> 01:26:17,542 Nigdy nie zrobię krzywdy kogokolwiek ponownie, kiedykolwiek. 1220 01:26:17,543 --> 01:26:19,475 Dlaczego jeszcze mnie wypuścili? 1221 01:26:19,476 --> 01:26:21,575 Nawet jeśli się zmieniłeś, 1222 01:26:21,576 --> 01:26:23,842 jaka różnica czy teraz to robi? 1223 01:26:23,843 --> 01:26:27,109 Jest już za późno, Troy. 12 lat za późno. 1224 01:26:27,110 --> 01:26:30,443 - Chyba nie myślisz, że mam cierpiałem za to, co zrobiłem? 1225 01:26:32,543 --> 01:26:33,610 Straciłem wszystko. 1226 01:26:34,976 --> 01:26:37,676 Nie mam nikogo. Moja własna Matka nawet ze mną, kurwa, nie chce rozmawiać. 1227 01:26:39,976 --> 01:26:41,843 Muszę żyć z tym, co zrobiłem. 1228 01:26:42,943 --> 01:26:44,343 Ale ty też. 1229 01:26:45,810 --> 01:26:47,375 - Tak. 1230 01:26:47,376 --> 01:26:48,376 Może. 1231 01:26:50,676 --> 01:26:53,375 Ale to trzeba zrobić. 1232 01:26:53,376 --> 01:26:54,676 Teraz się ruszaj. 1233 01:26:57,576 --> 01:26:58,576 - Dawid! 1234 01:26:59,643 --> 01:27:02,809 Pozwolisz mu to zrobić? 1235 01:27:02,810 --> 01:27:03,810 Dawid! 1236 01:27:04,676 --> 01:27:06,242 Dawid, proszę! 1237 01:27:06,243 --> 01:27:07,609 Jesteś dobrym człowiekiem, Davidzie! 1238 01:27:07,610 --> 01:27:11,375 Nie chcesz pozwolić niech to zrobi, proszę! 1239 01:27:11,376 --> 01:27:15,142 Jesteś dobrym człowiekiem, Davidzie! Nie pozwól mu tego zrobić! 1240 01:27:15,143 --> 01:27:17,643 Dawid! Nie pozwól mu tego zrobić! 1241 01:27:18,610 --> 01:27:20,109 Proszę! 1242 01:27:20,110 --> 01:27:22,710 (ponura muzyka) 1243 01:27:23,710 --> 01:27:24,710 Dawid! 1244 01:27:34,943 --> 01:27:37,576 (Troy szlocha) 1245 01:27:50,510 --> 01:27:53,209 (kurki karabinowe) 1246 01:27:53,210 --> 01:27:57,109 (Troy oddycha ciężko) 1247 01:27:57,110 --> 01:28:02,243 - Odwróć się. 1248 01:28:06,810 --> 01:28:08,210 Odwracać się. 1249 01:28:09,810 --> 01:28:10,810 - Nie. 1250 01:28:16,176 --> 01:28:18,143 - Odwróć się, kurwa! 1251 01:28:19,610 --> 01:28:21,309 (kliknięcie spustu) 1252 01:28:21,310 --> 01:28:22,675 (wystrzał z karabinu) 1253 01:28:22,676 --> 01:28:25,275 (Troy krzyczy) 1254 01:28:25,276 --> 01:28:27,242 (kurki karabinowe) 1255 01:28:27,243 --> 01:28:29,809 (wystrzał z karabinu) 1256 01:28:29,810 --> 01:28:31,575 (kurki karabinowe) 1257 01:28:31,576 --> 01:28:33,542 (wystrzał z karabinu) 1258 01:28:33,543 --> 01:28:36,775 (kurki karabinowe) 1259 01:28:36,776 --> 01:28:38,375 (wystrzał z karabinu) 1260 01:28:38,376 --> 01:28:39,509 Kurwa. 1261 01:28:39,510 --> 01:28:41,109 Dawid! 1262 01:28:41,110 --> 01:28:44,609 (muzyka trzymająca w napięciu) 1263 01:28:44,610 --> 01:28:45,610 Dawid! 1264 01:28:54,476 --> 01:28:57,110 (wystrzał z karabinu) 1265 01:28:58,310 --> 01:29:00,943 (wystrzał z karabinu) 1266 01:29:06,676 --> 01:29:07,643 - Aaronie! 1267 01:29:07,644 --> 01:29:11,576 (wystrzeliwuje karabin w oddali) 1268 01:29:13,576 --> 01:29:16,143 (wystrzał z karabinu) 1269 01:29:26,276 --> 01:29:28,943 (cięcie taśmy) 1270 01:29:41,676 --> 01:29:43,342 Aaronie! 1271 01:29:43,343 --> 01:29:44,343 - Tutaj! 1272 01:29:53,543 --> 01:29:54,476 - Co się dzieje? 1273 01:29:54,477 --> 01:29:55,709 - Sukinsynu uciekł. 1274 01:29:55,710 --> 01:29:57,109 - Jak to się kurwa stało? 1275 01:29:57,110 --> 01:29:58,110 - Rozdzielcie się. 1276 01:30:15,243 --> 01:30:17,910 (cięcie taśmy) 1277 01:30:22,743 --> 01:30:25,243 (łamie gałązka) 1278 01:30:39,410 --> 01:30:42,010 (Troy dyszy) 1279 01:31:39,876 --> 01:31:42,943 (muzyka trzymająca w napięciu) 1280 01:31:44,310 --> 01:31:45,775 (Dawid chrząka) 1281 01:31:45,776 --> 01:31:49,342 (uderzenia uderzają) 1282 01:31:49,343 --> 01:31:51,976 (trzaskanie głową) 1283 01:31:55,843 --> 01:32:00,876 (kopnięcie) (David chrząka) 1284 01:32:07,110 --> 01:32:08,375 (Troy dyszy) 1285 01:32:08,376 --> 01:32:11,109 (muzyka trzymająca w napięciu) 1286 01:32:11,110 --> 01:32:13,576 (odgłos skały) 1287 01:32:18,743 --> 01:32:21,676 (Dawid jęczy) 1288 01:32:32,876 --> 01:32:33,876 - Aaronie! 1289 01:32:36,110 --> 01:32:38,110 Aaronie! On jest tutaj! 1290 01:33:02,276 --> 01:33:03,110 (trąbienie klaksonu) 1291 01:33:03,110 --> 01:33:04,110 - Kurwa! 1292 01:33:05,276 --> 01:33:08,010 (intensywna muzyka) 1293 01:33:09,643 --> 01:33:10,643 O, kurwa! 1294 01:33:44,743 --> 01:33:49,176 (Dawid i Aaron ciężko oddycha) 1295 01:33:52,276 --> 01:33:55,110 (silnik uruchamia się) 1296 01:34:01,343 --> 01:34:03,110 - Kurwa! Nie może zaszedł za daleko. 1297 01:34:04,310 --> 01:34:06,110 Myślę, że pojedzie prosto na drogę. 1298 01:34:08,676 --> 01:34:11,410 (brzęk bramy) 1299 01:34:18,543 --> 01:34:21,210 (Troy dyszy) 1300 01:34:34,010 --> 01:34:37,276 (zbliża się pojazd) 1301 01:34:52,210 --> 01:34:55,010 (brzęczenie łańcucha) 1302 01:35:23,276 --> 01:35:25,943 (samochód się zbliża) 1303 01:35:30,143 --> 01:35:31,143 Cholera. 1304 01:35:42,210 --> 01:35:44,843 Gówno. Nie, nie ma mowy mógł zajść tak daleko. 1305 01:35:45,776 --> 01:35:47,343 - [Aaron] Kurwa, odwróć się. 1306 01:35:56,910 --> 01:36:00,110 (muzyka trzymająca w napięciu) 1307 01:36:01,010 --> 01:36:03,643 (Troy dyszy) 1308 01:36:17,476 --> 01:36:18,642 - Gdzie on, kurwa, jest? 1309 01:36:18,643 --> 01:36:20,176 - Po prostu idź dalej. 1310 01:36:21,610 --> 01:36:22,610 Iść. Iść. 1311 01:36:23,910 --> 01:36:26,510 - Czekać. Gdzie kurwa, jaki jest dom Briana? 1312 01:36:38,310 --> 01:36:41,010 (silnik uruchamia się) 1313 01:37:01,476 --> 01:37:04,143 (Troy dyszy) 1314 01:37:22,743 --> 01:37:24,543 Gdzie on, kurwa, jest? 1315 01:37:25,343 --> 01:37:26,343 Pierdolić! 1316 01:37:40,443 --> 01:37:41,276 - Tam! 1317 01:37:41,276 --> 01:37:42,210 - [Dawid] Cholera. 1318 01:37:42,211 --> 01:37:43,576 - Sukinsynu. 1319 01:37:47,343 --> 01:37:48,343 Idź, idź, idź! 1320 01:37:55,976 --> 01:37:56,943 - O kurwa! 1321 01:37:56,944 --> 01:37:58,975 (brzęk bramy) 1322 01:37:58,976 --> 01:37:59,976 - Pomóż mi! 1323 01:38:02,310 --> 01:38:04,609 (intensywna muzyka) 1324 01:38:04,610 --> 01:38:05,610 O, kurwa! 1325 01:38:08,743 --> 01:38:10,409 - Kurwa, idzie. 1326 01:38:10,410 --> 01:38:12,343 - [Aaron] Szybciej, Dave. 1327 01:38:16,276 --> 01:38:19,010 (odgarnianie siana) 1328 01:38:25,110 --> 01:38:26,142 - Pomoc! 1329 01:38:26,143 --> 01:38:28,376 Niech ktoś mi pomoże! 1330 01:38:29,343 --> 01:38:31,243 Proszę, pomóż mi! Proszę 1331 01:38:32,676 --> 01:38:33,643 Pomóż mi! 1332 01:38:33,643 --> 01:38:34,543 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1333 01:38:34,543 --> 01:38:35,443 - [Troy] Musisz mi pomóc. 1334 01:38:35,443 --> 01:38:36,410 - Co się kurwa dzieje? 1335 01:38:36,410 --> 01:38:37,343 - Musisz mi pomóc, ok? 1336 01:38:37,344 --> 01:38:38,442 Dwóch mężczyzn próbuje mnie zabić. 1337 01:38:38,443 --> 01:38:39,376 - Co? 1338 01:38:39,377 --> 01:38:40,742 - Nie ma czasu. Musimy iść. 1339 01:38:40,743 --> 01:38:42,776 - Mówię ci, OK, musimy już iść! 1340 01:38:45,543 --> 01:38:47,376 - [Dawid] O nie. Kurwa 1341 01:38:49,710 --> 01:38:51,176 - O cholera! Gówno! 1342 01:38:52,743 --> 01:38:55,142 (kurki karabinowe) 1343 01:38:55,143 --> 01:38:56,642 - Co się do cholery dzieje? 1344 01:38:56,643 --> 01:38:58,809 - Brian, Brian, wszystko w porządku. Po prostu zejdź z drogi. 1345 01:38:58,810 --> 01:39:00,175 - Próbują mnie zabić, dobrze? 1346 01:39:00,176 --> 01:39:01,209 To właśnie ci mówiłem! 1347 01:39:01,210 --> 01:39:02,110 - Zamknąć się! - Proszę. 1348 01:39:02,111 --> 01:39:03,409 Musisz mi pomóc, proszę. 1349 01:39:03,410 --> 01:39:05,875 - Połóż to kurwa Opuść broń, Aaron. 1350 01:39:05,876 --> 01:39:07,775 W porządku, nikt zabicie kogokolwiek. 1351 01:39:07,776 --> 01:39:10,475 Aaronie! Co kurwa się dzieje? 1352 01:39:10,476 --> 01:39:12,376 - To ten facet zabił Stephanie. 1353 01:39:14,110 --> 01:39:14,910 - Co? 1354 01:39:14,910 --> 01:39:15,876 - Zabił moją żonę. 1355 01:39:15,877 --> 01:39:17,109 - [Aaron] Ona była moją siostrą. 1356 01:39:17,110 --> 01:39:18,842 Teraz to naprawiamy. 1357 01:39:18,843 --> 01:39:20,143 Zrobiłbyś to samo, Brian. 1358 01:39:21,810 --> 01:39:22,810 - Trzymajcie się, chłopaki. 1359 01:39:24,176 --> 01:39:26,475 To nie jest w porządku. 1360 01:39:26,476 --> 01:39:27,709 Dobra, odłóż broń, 1361 01:39:27,710 --> 01:39:29,209 i po prostu porozmawiajmy o tym, dobrze? 1362 01:39:29,210 --> 01:39:30,442 - [Aaron] Jest nie ma o czym rozmawiać. 1363 01:39:30,443 --> 01:39:31,842 - On ma rację, Aaronie. Po prostu odłóż broń. 1364 01:39:31,843 --> 01:39:33,176 - [Aaron] Zamknij się, David. 1365 01:39:35,976 --> 01:39:37,143 Wsiadaj do samochodu, Troy. 1366 01:39:38,176 --> 01:39:40,675 - Chodź, Troy, po prostu wsiadaj do samochodu! 1367 01:39:40,676 --> 01:39:43,175 - Mogłem cię zabić tam, ale tego nie zrobiłem. 1368 01:39:43,176 --> 01:39:44,276 Czy on ci to powiedział? 1369 01:39:45,343 --> 01:39:46,510 - [Aaron] Czy to prawda? 1370 01:39:47,510 --> 01:39:49,009 - Tak. 1371 01:39:49,010 --> 01:39:50,442 - Mówiłem, że nie chcę żeby już nikogo nie skrzywdzić. 1372 01:39:50,443 --> 01:39:52,875 - [Aaron] Po prostu zostań tam gdzie jesteś. 1373 01:39:52,876 --> 01:39:54,442 - Co zrobisz? 1374 01:39:54,443 --> 01:39:56,409 Zastrzelisz mnie przed nim? 1375 01:39:56,410 --> 01:39:57,742 I co wtedy, jego też zastrzelić? 1376 01:39:57,743 --> 01:40:00,176 - [Dawid] On ma rację, Aarona. Pomyśl o tym. 1377 01:40:01,343 --> 01:40:03,410 - Po prostu to odłóż, kolego. Pospiesz się. 1378 01:40:05,910 --> 01:40:06,976 - To koniec. 1379 01:40:08,376 --> 01:40:10,875 OK, to już koniec. 1380 01:40:10,876 --> 01:40:13,775 Wszyscy mogliśmy chodzić z dala od tego. 1381 01:40:13,776 --> 01:40:14,776 Przysięgam. 1382 01:40:15,710 --> 01:40:17,242 Jeśli mnie wypuścisz, ja... 1383 01:40:17,243 --> 01:40:19,409 (wystrzał z karabinu) 1384 01:40:19,410 --> 01:40:22,476 (Troy łomocze ciało) 1385 01:40:25,743 --> 01:40:28,675 (Brian wstrzymuje oddech) 1386 01:40:28,676 --> 01:40:29,676 - Jezus. 1387 01:40:40,176 --> 01:40:42,943 (intensywna muzyka) 1388 01:40:47,110 --> 01:40:51,876 Więc to jest ten facet, który zabił twoją siostrę, prawda? 1389 01:40:53,176 --> 01:40:55,476 - Tak, po tym jak ją zgwałcił. 1390 01:40:59,643 --> 01:41:01,275 Odsiedział 10 lat. 1391 01:41:01,276 --> 01:41:03,376 Oto na co zasłużył. Życie za życie. 1392 01:41:04,276 --> 01:41:05,276 Prawda, Brianie? 1393 01:41:08,143 --> 01:41:09,175 - Tak, rozumiem- 1394 01:41:09,176 --> 01:41:10,176 - Ale co? 1395 01:41:12,643 --> 01:41:15,010 - Dostał na co zasłużył. Zgadzam się, OK? 1396 01:41:16,143 --> 01:41:18,775 - Słuchaj, przepraszam zaangażowałeś się. 1397 01:41:18,776 --> 01:41:19,943 Zajmiemy się tym. 1398 01:41:21,010 --> 01:41:22,843 Ale to musi zostać między nami, OK? 1399 01:41:25,143 --> 01:41:26,143 Prawidłowy? 1400 01:41:28,476 --> 01:41:29,376 Brianie! 1401 01:41:29,377 --> 01:41:31,110 - Hej, uspokój się, Aaron. 1402 01:41:34,276 --> 01:41:37,009 - Nie chcę żadnej części z tego, w porządku? 1403 01:41:37,010 --> 01:41:40,109 - Posłuchaj mnie. Ty nie są częścią tego. 1404 01:41:40,110 --> 01:41:41,475 Nic nie widziałeś. Nic nie słyszałeś. 1405 01:41:41,476 --> 01:41:44,110 Wszystko, co musisz zrobić, to nic nie mówić. 1406 01:41:45,976 --> 01:41:46,976 Czy możemy Ci zaufać? 1407 01:41:48,310 --> 01:41:49,976 - Nie jesteś niczemu winny. 1408 01:41:51,410 --> 01:41:53,175 I ufamy Ci. Prawda, Aaronie? 1409 01:41:53,176 --> 01:41:54,343 - 100%. 1410 01:41:56,710 --> 01:41:57,710 - Tak. 1411 01:41:59,110 --> 01:42:00,743 Dobra, nic nie powiem. 1412 01:42:01,676 --> 01:42:02,676 W porządku? Przysięgam. 1413 01:42:05,876 --> 01:42:06,876 - Wstrząsnąć tym? 1414 01:42:10,910 --> 01:42:11,910 - Tak. 1415 01:42:16,476 --> 01:42:19,642 Po prostu zabierz go z mojego pieprzona własność. Teraz. 1416 01:42:19,643 --> 01:42:20,842 - Tak, tak. 1417 01:42:20,843 --> 01:42:22,109 Tak, weźmiemy dbać o wszystko. 1418 01:42:22,110 --> 01:42:23,809 Daj nam chwilę żeby go stąd wydostać. 1419 01:42:23,810 --> 01:42:25,009 Wszystko wyjaśnimy. 1420 01:42:25,010 --> 01:42:26,275 Nie martw się, zrobimy to uporządkuj to. 1421 01:42:26,276 --> 01:42:27,276 Nie martw się. 1422 01:42:28,010 --> 01:42:29,875 - Weź torbę. 1423 01:42:29,876 --> 01:42:32,409 Jeśli mamy jakiś spadek prześcieradła, też je weź. 1424 01:42:32,410 --> 01:42:34,742 Znajdź jakieś szmaty. Zdobądź ta krew ze ściany. 1425 01:42:34,743 --> 01:42:36,109 Brianie! 1426 01:42:36,110 --> 01:42:37,110 Briana? 1427 01:42:38,410 --> 01:42:39,243 Brianie, przestań! (kurki karabinowe) 1428 01:42:39,244 --> 01:42:40,575 - Hej! Jesteś szalony? 1429 01:42:40,576 --> 01:42:42,442 Co ty kurwa robisz? 1430 01:42:42,443 --> 01:42:44,109 (muzyka trzymająca w napięciu) 1431 01:42:44,110 --> 01:42:46,109 - Brianie! 1432 01:42:46,110 --> 01:42:48,776 (Brian dyszy) 1433 01:42:52,110 --> 01:42:53,110 - Brianie! 1434 01:42:54,676 --> 01:42:56,342 - [Aaron] Brian! 1435 01:42:56,343 --> 01:42:59,609 Brianie, przestań! 1436 01:42:59,610 --> 01:43:00,610 - Brianie! 1437 01:43:05,176 --> 01:43:08,010 (brzęczenie płotu) 1438 01:43:09,810 --> 01:43:11,210 - [Dawid] Brian! 1439 01:43:21,110 --> 01:43:23,742 (Brian chrząka) 1440 01:43:23,743 --> 01:43:24,809 (Brian krzyczy) 1441 01:43:24,810 --> 01:43:26,642 (uderza głową) 1442 01:43:26,643 --> 01:43:27,510 - [Aaron] Brian! 1443 01:43:27,511 --> 01:43:29,442 - Briana? Brianie! 1444 01:43:29,443 --> 01:43:30,775 Kurwa, wszystko w porządku? 1445 01:43:30,776 --> 01:43:31,942 - Nie dotykaj. 1446 01:43:31,943 --> 01:43:33,109 - Nie dotykaj mnie, kurwa! 1447 01:43:33,110 --> 01:43:34,742 Brianie! 1448 01:43:34,743 --> 01:43:36,209 Kurwa, stary. 1449 01:43:36,210 --> 01:43:37,575 O, kurwa! Brianie! 1450 01:43:37,576 --> 01:43:39,109 Kurwa, musimy mu pomóc. 1451 01:43:39,110 --> 01:43:41,375 Aaron, musimy mu pomóc. 1452 01:43:41,376 --> 01:43:42,376 Briana? 1453 01:43:43,776 --> 01:43:44,776 Brianie! 1454 01:43:45,843 --> 01:43:46,875 O kurwa! 1455 01:43:46,876 --> 01:43:47,843 Nie, nie, nie, nie. 1456 01:43:47,843 --> 01:43:48,776 Nie, nie, nie, kurwa! 1457 01:43:48,777 --> 01:43:50,375 Musimy mu pomóc, Aaron! 1458 01:43:50,376 --> 01:43:51,975 O kurwa. 1459 01:43:51,976 --> 01:43:52,976 Pierdolić! 1460 01:43:56,243 --> 01:43:57,643 Och, kurwa. Briana. 1461 01:43:58,543 --> 01:44:01,243 (ponura muzyka) 1462 01:44:02,243 --> 01:44:03,975 Kurwa. 1463 01:44:03,976 --> 01:44:04,976 Aarona. 1464 01:44:05,910 --> 01:44:07,309 Aaron, musimy mu pomóc. 1465 01:44:07,310 --> 01:44:10,709 Aaron, musimy kurwa zrób coś. 1466 01:44:10,710 --> 01:44:11,676 Pierdolić. 1467 01:44:11,677 --> 01:44:14,343 (ponura muzyka) 1468 01:45:10,643 --> 01:45:13,310 (szelest torby) 1469 01:45:20,676 --> 01:45:24,310 (Aaron i David chrząkają) 1470 01:45:34,476 --> 01:45:37,476 (wlewanie benzyny) 1471 01:45:39,976 --> 01:45:42,710 (dopasowanie uderzeń) 1472 01:45:44,376 --> 01:45:47,176 (płomień świst) 1473 01:45:55,976 --> 01:45:58,610 (ponura muzyka) 1474 01:46:04,476 --> 01:46:07,010 (kliknięcie blokady) 1475 01:46:19,310 --> 01:46:21,943 (ponura muzyka) 1476 01:46:47,443 --> 01:46:50,343 (pojazd odjeżdża) 1477 01:46:58,810 --> 01:47:01,543 (ponura muzyka) 1478 01:47:12,776 --> 01:47:15,542 (Dawid wzdycha) 1479 01:47:15,543 --> 01:47:18,443 (delikatna muzyka) 1480 01:48:02,876 --> 01:48:05,643 (delikatna muzyka)