1
00:00:42,720 --> 00:00:45,200
С гордост, ние смесваме отварите
2
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Работа един до друг
3
00:00:49,000 --> 00:00:52,160
Когато учебните дни свършат
4
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
Нека помислим за тях
5
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
С гордост
6
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Гертруда Умната,
7
00:01:07,520 --> 00:01:09,880
първият ръководител на Академията.
8
00:01:10,520 --> 00:01:13,440
Всяка година награждаваме
най-високата чест
9
00:01:13,520 --> 00:01:16,760
момичето, което притежава качествата на Гертруда.
10
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
талант, харизма,
11
00:01:21,280 --> 00:01:22,520
изобретателност,
12
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
изобретателност.
13
00:01:25,600 --> 00:01:27,040
най-пълният
14
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
впечатляващо...
15
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
какво е това
16
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
съжалявам!
17
00:01:42,680 --> 00:01:44,880
Исках пряк път,
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,240
но сгреших някъде.
19
00:01:55,640 --> 00:02:00,200
Нов облик, същата Милдред Хъбъл.
20
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
Ужасно както винаги.
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
както казах,
22
00:02:08,440 --> 00:02:11,680
най-впечатляващата вещица.
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
Кандидатите ще бъдат изправени пред много изпитания,
24
00:02:15,920 --> 00:02:17,960
всеки печели значка.
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
Кой печели повече,
26
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
тя става шеф на следващата година.
27
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
но внимавай,
28
00:02:28,880 --> 00:02:32,640
те ще бъдат най-взискателните тестове.
29
00:02:33,600 --> 00:02:36,640
Те ще тестват силата ви до краен предел.
30
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
Започвайки с подписаното заклинание
31
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
от Гертруда Умната.
32
00:02:47,880 --> 00:02:51,600
Скрит дълбоко, където никой не се крие,
33
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Викам звяра...
34
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
отвътре.
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
Магическото животно вътре.
36
00:03:09,160 --> 00:03:12,000
Алтернатива, използвана от вещиците.
37
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Но без вещица
той вече не знае съставката
38
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
какво разкрива тази част
на нейната личност.
39
00:03:24,800 --> 00:03:28,920
Кандидатите ще направят магия
на днешната церемония.
40
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
Кой мисля, че го притежава,
41
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
спечелете значката.
42
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Наздраве, момичета!
43
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
Знаеш, че учих години наред
44
00:03:54,680 --> 00:03:55,920
правене на магии.
45
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
Мили има нещо, което ти нямаш. На нас.
46
00:04:00,040 --> 00:04:01,120
Имам Фелисити.
47
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
Кой казва?
48
00:04:02,160 --> 00:04:04,640
Ти ме подмами да избягам.
49
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
Направих ти услуга.
50
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Така или иначе щеше да загубиш.
51
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Сега ще бъдеш мой заместник.
52
00:04:10,840 --> 00:04:11,760
Заместник?
53
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
Сега или никога!
54
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
Ще се видим на тренировка.
55
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
Сажди навсякъде!
56
00:04:30,680 --> 00:04:33,040
Още ли чистиш?
57
00:04:33,120 --> 00:04:37,080
Не е честно, всеки може да изпрати
пъпка в космоса.
58
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
Етел се отрече от мен.
59
00:04:38,520 --> 00:04:42,600
Не мога да унищожа кампанията му
ако нямам събота.
60
00:04:43,280 --> 00:04:47,360
Какво всъщност губим?
Освен скучните срещи?
61
00:04:47,440 --> 00:04:51,000
Здравей Мейбъл! Имам добро извинение
от днешните уроци.
62
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
Ела и ти, разбира се.
63
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
Какво извинение?
64
00:04:54,360 --> 00:04:58,160
Съботата ще танцува
Танцът на вещиците на церемонията.
65
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
Танцът на вещиците?
66
00:05:00,680 --> 00:05:02,520
- Наистина ли?
- Знам.
67
00:05:02,600 --> 00:05:03,840
Те ме почитат.
68
00:05:04,400 --> 00:05:05,920
Искам да кажа, нас.
69
00:05:06,280 --> 00:05:09,720
- Че ни избраха.
- Винаги съм искала да танцувам.
70
00:05:09,800 --> 00:05:13,680
- Тренирах години наред.
- Съжалявам! някой говореше ли
71
00:05:13,760 --> 00:05:17,440
Схванах идеята.
Приветстваш ли ни отново в събота?
72
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
Ще ги изключите
и от Танца на вещиците?
73
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Би било твърде жестоко.
74
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Кого имаш предвид?
75
00:05:27,000 --> 00:05:29,160
Тримата бивши членове.
76
00:05:29,960 --> 00:05:32,080
Съжаляваме, сега са невидими.
77
00:05:33,720 --> 00:05:38,120
Още един прекрасен ден ни очаква,
пълен със заклинания.
78
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
Отворете книгите!
79
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
Невидими ли сме?
80
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Добре, ако това е, което тя иска.
81
00:05:51,160 --> 00:05:53,840
Страница 3,029.
82
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Отвара за реанимация.
83
00:05:57,120 --> 00:06:00,920
Двама от вас са освободени днес,
84
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
но останалите отиват на работа,
както обикновено.
85
00:06:05,280 --> 00:06:08,720
Трябва да работим методично
за да откриете тайната съставка.
86
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
Или можем да четем...
87
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
нейната книга със заклинания.
88
00:06:14,400 --> 00:06:15,240
Аз се грижа за това.
89
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
Индигова луна!
90
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
Имате ли аларма на книгата си?
91
00:06:42,920 --> 00:06:45,560
Ще се видим след часа.
92
00:06:46,280 --> 00:06:49,760
Имам специална задача за теб.
93
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Сега внимавайте!
94
00:06:55,800 --> 00:06:56,680
Всички.
95
00:07:01,160 --> 00:07:05,640
Както можете да видите, отварата
реанимацията е много полезна.
96
00:07:06,080 --> 00:07:11,640
Особено ако имате
Афинитетът на г-жа Какъл към растенията.
97
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
- Те ще ни кажат съставката.
- Не, Инид.
98
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
Използваме отвара за реанимация.
99
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
Той каза, че също отива при хората,
100
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
и в растенията.
101
00:07:28,520 --> 00:07:33,280
Просто имаме нужда от нещо нейно.
Той изглежда харесва този портрет.
102
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
Какъв нелеп костюм носиш?
103
00:07:49,960 --> 00:07:53,120
Трябва да сте от Wormwood Academy.
104
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
- Ами не...
- Вие тримата, облечени в траур,
105
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
влез в моята бутилка!
106
00:08:05,320 --> 00:08:07,040
Страхотен план, Инид.
107
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
какво точно правиш
108
00:08:09,400 --> 00:08:10,760
Отвара за невидимост.
109
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
Да се промъкне незабелязано?
110
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
Чакай, искаш ли да изпълним Танца на вещиците?
111
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Невидим?
112
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
Не, как не танцуваш
113
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
ще бъдеш там с обратната отвара.
114
00:08:23,760 --> 00:08:26,840
Пуснете тапата в четири и една минута,
115
00:08:26,920 --> 00:08:28,160
когато започне танцът
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
Плоска връзка. Нека го направим!
117
00:08:31,960 --> 00:08:35,560
Бели рози, зелена коприва.
Магия, не ни виждай.
118
00:08:39,040 --> 00:08:42,400
Какво зло магьосничество
членувал ли си в Академията?
119
00:08:42,520 --> 00:08:46,160
стъклени прозорци,
прогонени продавачи на прилепи.
120
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
И къде е цялата тор?
121
00:08:48,360 --> 00:08:50,880
Нещата се промениха. Пуснете ни!
122
00:08:51,040 --> 00:08:52,960
Ние сме в друга епоха.
123
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
След няколкостотин години.
124
00:08:55,960 --> 00:08:59,080
- Пусни ни!
- Пусни ни!
125
00:09:01,680 --> 00:09:02,520
Аз съм Милдред.
126
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Мистериозната Милдред? Милдред Магията?
127
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
Милдред Хъбъл!
128
00:09:08,640 --> 00:09:12,760
Трябва да направя заклинанието
магическото животно вътре
129
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
и аз не знам как.
130
00:09:15,800 --> 00:09:16,920
Искаш да изневериш.
131
00:09:17,400 --> 00:09:20,080
Но противникът й е ужасен.
132
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
Милдред заслужава победата.
133
00:09:24,120 --> 00:09:26,200
Нямам представа какво каза.
134
00:09:26,280 --> 00:09:29,080
- Той трябва да победи Етел Халоу.
- Ало?
135
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
Бие ли се Милдред с религия?
136
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Имаше ли ги и по твоето време?
137
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
От всички семейства вещици,
138
00:09:36,240 --> 00:09:39,040
те вярват, че трябва да се използва магия
за власт и печалба.
139
00:09:39,120 --> 00:09:43,320
- Те също са зли, хитри, груби.
- А Етел е най-лошата.
140
00:09:43,680 --> 00:09:44,800
Милдред Хъбъл,
141
00:09:44,960 --> 00:09:48,800
ще те науча на заклинанието и ще смажем заедно
142
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
тази нещастна въшка!
143
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
Може ли да пропуснем смачкването?
144
00:10:00,280 --> 00:10:03,560
Те трябва да бъдат почистени, преди да могат да бъдат показани.
145
00:10:04,280 --> 00:10:06,920
Някои повече от други.
146
00:10:09,240 --> 00:10:13,960
- Портрет на Гертруда от Голямата зала.
- Можете да видите само половината от него.
147
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Не може ли да стане с магия?
148
00:10:16,680 --> 00:10:19,840
Какъв урок бихте научили по този начин?
149
00:10:23,920 --> 00:10:27,640
Скрит дълбоко, където никой не се крие,
Призовавам звяра в себе си.
150
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
Не става.
151
00:10:32,320 --> 00:10:34,520
Трябва да вярваш в себе си.
152
00:10:35,040 --> 00:10:39,400
Винаги съм вярвал
че съм красив златен орел.
153
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Грешно ли го произнесох?
154
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
Проблемът не е в заклинанието, Милдред Хъбъл.
155
00:10:45,400 --> 00:10:47,960
Липсва ти тайната съставка.
156
00:10:48,320 --> 00:10:50,520
Но той направи отварата, както казахте.
157
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Трябва да говориш смело.
158
00:10:53,480 --> 00:10:59,080
Трябва да вярваш като мен
че си страхотен във всички магически неща.
159
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
доверие.
160
00:11:00,320 --> 00:11:02,440
Тайната съставка е доверието.
161
00:11:02,680 --> 00:11:05,400
- Опитвам се, но...
- Не се паникьосвайте.
162
00:11:05,720 --> 00:11:09,320
Мама прави упражнения
на дишане, за да се успокои.
163
00:11:09,400 --> 00:11:12,760
Доверие не се гради
чрез дишане.
164
00:11:13,280 --> 00:11:14,200
Махай се!
165
00:11:14,720 --> 00:11:15,840
Да се концентрира.
166
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
Правим го по моя начин.
167
00:11:25,040 --> 00:11:25,920
По стария начин.
168
00:11:26,920 --> 00:11:28,760
Опитвах непрекъснато.
169
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
На една страна!
170
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Скрит дълбоко, където никой не се крие,
171
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
и така нататък...
172
00:11:39,520 --> 00:11:40,840
Това е съставка!
173
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Това е само една съставка.
174
00:11:44,040 --> 00:11:45,480
Милдред има аванс.
175
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
знам това
176
00:11:47,360 --> 00:11:50,760
За да овладеете заклинанието,
трябва да станеш смел.
177
00:11:51,600 --> 00:11:53,240
За да станеш смел,
178
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
трябва да се изправиш пред страха си.
179
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
кажи го!
180
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
добре...
181
00:12:01,080 --> 00:12:02,400
не обичам тъмнината
182
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
Не толкова тъмнината, колкото паяците.
183
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
има ли нещо друго
184
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Учител, HB.
185
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Сега ме е страх да не се проваля.
186
00:12:15,400 --> 00:12:18,520
Няма да завършиш теста,
187
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Милдред Хъбъл.
188
00:12:21,560 --> 00:12:23,160
Бори се със страха.
189
00:12:23,640 --> 00:12:29,120
Ще станете за смях
и ще трябва да напуснете Cackle.
190
00:12:31,600 --> 00:12:34,840
как работи майка ти
ще прекараш лятото с мен
191
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Това е просто указател от осем фута.
192
00:12:44,640 --> 00:12:48,720
И трябва да носиш косата си в моя стил.
193
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
Хайде момичета!
194
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
Ще бъде на живо в Zapchat, нали?
195
00:13:02,880 --> 00:13:03,800
Да влизаме!
196
00:13:11,200 --> 00:13:12,680
Колко готино!
197
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Отдавна не съм бил невидим.
198
00:13:15,920 --> 00:13:19,800
Хубавото е, че не е нужно
да хабим енергията си.
199
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
Пий, скрий питието!
200
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Съжалявам!
201
00:13:43,360 --> 00:13:44,560
Добре, Милдред!
202
00:13:44,640 --> 00:13:47,720
Изправи се пред страха си
като голяма вещица.
203
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Сега, заклинанието!
204
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
Скрит дълбоко, където никой не се крие...
205
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Несъмнено има още какво да се работи.
206
00:14:02,800 --> 00:14:03,640
Още?
207
00:14:09,240 --> 00:14:10,080
Милдред?
208
00:14:13,200 --> 00:14:16,960
Стаята на котките.
Точно както си спомням.
209
00:14:17,280 --> 00:14:20,520
Не станах златен орел без усилия.
210
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
Всички страхове могат да бъдат преодолени.
211
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
Котешката стая не е страшна.
212
00:14:31,640 --> 00:14:32,600
Но сега?
213
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
Бъди смела, Милдред!
214
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
какво правиш
215
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Мод каза, че Мил е паднал през прозореца!
216
00:14:43,880 --> 00:14:47,320
Благородна Мод, вярна Инид,
уроците продължават.
217
00:14:47,600 --> 00:14:50,440
Какво ще научи, ако стане обяд на котката?
218
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
Смел ли си сега?
219
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
оцелях.
220
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
- Да си мишка!
- Чувствам се смел.
221
00:15:13,440 --> 00:15:14,680
Имам съставката!
222
00:15:14,760 --> 00:15:17,360
- Готови сте за теста.
- Готов съм!
223
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
ГЕРТРУДА Хитрата
224
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
здравей
225
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
има ли някой
226
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Браво момичета!
227
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Сигурен съм, че горите от нетърпение.
228
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Мейбъл, готова ли си?
229
00:16:46,360 --> 00:16:47,200
да
230
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
още 30 секунди.
231
00:16:51,120 --> 00:16:53,240
Не мога да повярвам, че правим това.
232
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
Кандидатите се подготвят за теста.
233
00:16:56,640 --> 00:17:00,200
Но, както е нашата вековна традиция,
234
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
започваме състезанието с Танца на вещиците!
235
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Време е!
236
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
Бъдете внимателни!
237
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Моят пръст!
238
00:17:15,600 --> 00:17:17,560
Имаш лакътя си пред мен.
239
00:17:18,720 --> 00:17:20,520
Веднага ще бъдем видими.
240
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Търсех Беа, но както и да е.
241
00:17:28,520 --> 00:17:30,960
- Ела в кухнята!
- Но майко...
242
00:17:31,080 --> 00:17:35,160
Закъснях с охладителите
за церемонията.
243
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
хайде де!
244
00:17:47,160 --> 00:17:48,040
Мейбъл!
245
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Бъдете внимателни!
246
00:17:53,280 --> 00:17:54,600
не те виждам
247
00:17:55,600 --> 00:17:56,680
продължавай да танцуваш
248
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
- Кларис!
- Съжалявам!
249
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
- Моят пръст!
- Какво?
250
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
- какво правиш
- На една страна!
251
00:18:15,480 --> 00:18:17,400
- Следващият, чакай!
- Бъдете внимателни!
252
00:18:18,080 --> 00:18:18,920
Спри!
253
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
- Вижте пръстите!
- Съжалявам!
254
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
Бъдете внимателни!
255
00:18:23,720 --> 00:18:25,800
- Все пак си левичар!
- Режи!
256
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Ще миете чиниите...
257
00:18:31,600 --> 00:18:34,960
Бели рози и зелена коприва.
Магия, не ме виждай.
258
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
Чу ли ме, Мейбъл?
259
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
момичета...
260
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
Разсмяхте ни!
261
00:18:54,920 --> 00:18:56,880
Време е за теста.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Чакай, забелязах нещо странно.
263
00:19:01,360 --> 00:19:02,200
Вижте!
264
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
Има още една дума.
265
00:19:10,560 --> 00:19:12,840
"Гертруда Хитрецата".
266
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Благодаря за всичко!
267
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
Мисля, че мога да спечеля.
268
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
имам предвид...
269
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
знам, че мога да спечеля
270
00:19:27,600 --> 00:19:29,520
Първата значка е почти ваша.
271
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
Упражняваме заклинанието още веднъж и след това...
272
00:19:32,480 --> 00:19:37,400
- Аз ли съм виновен, че не ти се получи?
- След 20 опита?
273
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Знам, разочароващо е, нали?
274
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
Милдред, не съм те виждал.
275
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
коя е тя
276
00:19:47,880 --> 00:19:48,840
не можеш!
277
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
Невъзможно е!
278
00:19:52,600 --> 00:19:56,760
Благодаря ти, Милдред!
Току-що се дисквалифицирахте.
279
00:19:56,840 --> 00:19:59,040
Две минути, кандидати!
280
00:19:59,360 --> 00:20:01,560
Предупреждавам те, Хелоу! млъкни!
281
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
Г-це Хардбрум, съжалявам...
282
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
но имам шокиращи новини за Мил...
283
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
има ли проблем
284
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
не.
285
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
Опитвам се да кажа...
286
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
че...
287
00:20:21,040 --> 00:20:24,600
Натискът вече ти се отразява, разбирам.
288
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
има ли още някой тук
289
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Няма значение.
290
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
Една минута.
291
00:20:35,320 --> 00:20:36,920
Но имаше експертна помощ.
292
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
Той изневеряваше. и...
293
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
Само един може да спечели.
294
00:20:40,760 --> 00:20:41,840
Етел Халоу,
295
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
този с тайната съставка.
296
00:20:45,720 --> 00:20:46,880
Да тренираме ли още веднъж?
297
00:21:00,240 --> 00:21:01,120
змия?
298
00:21:01,760 --> 00:21:04,760
Той каза, че е красив златен орел.
299
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
Какво слагате в тенджерата?
300
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Плодове от хвойна.
301
00:21:13,520 --> 00:21:17,320
- Не е в списъка.
- Това е тайната съставка.
302
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
Не беше доверието.
303
00:21:20,640 --> 00:21:23,800
Над милион гледания!
304
00:21:24,240 --> 00:21:28,520
Никога не се връщай към моя събота!
305
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
А сега събитието.
306
00:21:33,040 --> 00:21:35,440
Магическото животно вътре.
307
00:21:36,280 --> 00:21:37,120
първо,
308
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Етел Хелоу, моля!
309
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Скрит дълбоко, където никой не се крие,
310
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
викам...
311
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
звярът вътре.
312
00:22:18,680 --> 00:22:20,800
Скрит дълбоко, където никой не се крие...
313
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Чакай, ще го докажа.
314
00:22:23,320 --> 00:22:25,760
Мога да се справя, но както искаш.
315
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
Скрит дълбоко, където никой не се крие...
316
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
какви са тези
317
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
- Мили, той те заблуждава.
- Какво?
318
00:22:35,880 --> 00:22:37,520
- Той излъга.
- Гертруд!
319
00:22:37,600 --> 00:22:40,080
Няма да се явяваш на прослушване, Милдред.
320
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
Казвам се Милдред Хъбъл.
321
00:22:42,400 --> 00:22:44,720
И аз, Гертруд Хелоу.
322
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
Призовавам звяра в себе си!
323
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
О, орел!
324
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Много добре, Етел!
325
00:23:08,840 --> 00:23:09,680
и сега,
326
00:23:10,120 --> 00:23:11,400
Милдред Хъбъл.
327
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
Милдред Хъбъл!
328
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
Г-це Хардбрум, моля.
329
00:23:29,520 --> 00:23:32,760
- По-добре късно отколкото никога.
- Всички, вън!
330
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
Твърде силно е.
331
00:23:48,800 --> 00:23:50,840
- Той те иска!
- Назад, Мили!
332
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Не, Милдред!
333
00:24:00,320 --> 00:24:04,200
Мислите ли, че оцелях след паяк
че ме е страх от теб?
334
00:24:09,640 --> 00:24:13,360
Скрит дълбоко, където никой не се крие,
Призовавам звяра в себе си.
335
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
не можеш!
336
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Впечатляващо, Милдред!
337
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
Не мога да кажа същото за теб.
338
00:24:54,040 --> 00:24:57,120
исках да видя...
339
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
какво правят първокурсниците
340
00:25:01,320 --> 00:25:05,320
Все пак само една вещица
тя може да бъде шеф.
341
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
Затова ще остана.
342
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
И всеки, който се противопостави
343
00:25:11,880 --> 00:25:15,200
ще бъде изгонен
никога повече няма да се види.
344
00:25:16,160 --> 00:25:18,840
Ще бъде забавно да управляваме училището отново.
345
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Все пак...
346
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
Това дава невидимост!
347
00:25:24,120 --> 00:25:26,520
Мейбъл Тапиока, похвално!
348
00:25:27,800 --> 00:25:28,640
Милдред,
349
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
отлично домашно животно.
350
00:25:32,720 --> 00:25:35,280
Жалко, че изневерихте.
351
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
Твое е, Етел.
352
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
да
353
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
И Милдред...
354
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
Знам, госпожице Какъл.
355
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
В офиса.
356
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Ти ме разочарова, Милдред.
357
00:25:59,280 --> 00:26:02,600
Съживяване на Гертруд
беше нещо опасно.
358
00:26:03,080 --> 00:26:06,120
- Мислех, че е умна.
- За съжаление не.
359
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
Семейство Хелоу е силно.
360
00:26:09,520 --> 00:26:11,120
Архивите могат да бъдат променяни.
361
00:26:12,000 --> 00:26:12,920
Картините
362
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
може да се скрие.
363
00:26:15,960 --> 00:26:20,760
И без това не е поведението
което очаквам от кандидат.
364
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
съжалявам!
365
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Исках помощ с магията.
366
00:26:26,040 --> 00:26:29,320
Жалко, че не повярвахте в способностите си.
367
00:26:30,160 --> 00:26:32,360
Имаш орел вътре.
368
00:26:32,720 --> 00:26:36,200
- Трябва да го слушаш.
- Знам, госпожице Какъл.
369
00:26:38,360 --> 00:26:41,000
Дисквалифициран съм, нали?
370
00:26:42,160 --> 00:26:43,280
О, Милдред!
371
00:26:45,720 --> 00:26:48,200
Мислехте ли, че можете да се измъкнете толкова лесно?
372
00:26:48,920 --> 00:26:50,640
Това е само началото.
373
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
Подзаглавие: На дребно