1 00:00:29,765 --> 00:00:32,600 Ruševine Olegovog dvorca su odmah iza ovo brdo, zapravo. 2 00:00:33,740 --> 00:00:34,940 Iskradamo se u zoru. 3 00:00:35,180 --> 00:00:36,180 Prišuljamo se? 4 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 Zašto se šuljamo okolo? 5 00:00:37,820 --> 00:00:41,873 Pa, rad s drevnima obično postoje ruševine 6 00:00:41,897 --> 00:00:44,640 neka gadna stvar koja donosi i pretvara ih u jazbine. 7 00:00:45,440 --> 00:00:45,940 Ima logike. 8 00:00:46,410 --> 00:00:49,010 U svima je bilo upravo tako ruševine kroz koje sam prošao. 9 00:00:49,400 --> 00:00:50,400 Prošao pored? 10 00:00:51,250 --> 00:00:53,140 Oh, u mom svijetu imamo, kao, video igre. 11 00:00:53,380 --> 00:00:54,200 Ne biste znali za to. 12 00:00:54,280 --> 00:00:55,460 To je, kao, virtualno. 13 00:00:55,820 --> 00:00:57,060 Ne, elektronički. 14 00:00:57,140 --> 00:00:59,580 Ovo dvoje se bave ovo cijelo jutro planiraju u krug. 15 00:01:00,160 --> 00:01:02,940 Da, Flynn ima jednostranu romansu s Kaliborom. 16 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Zapravo je malo teško gledati. 17 00:01:05,690 --> 00:01:06,860 Bro-mance? 18 00:01:07,160 --> 00:01:07,300 Da. 19 00:01:08,040 --> 00:01:08,640 Oh, da. 20 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 Ne, razumijem. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,860 Calibur je lako zavoljeti. 22 00:01:12,600 --> 00:01:13,640 On je... on je pametan. 23 00:01:14,940 --> 00:01:15,940 Neumorno hrabar. 24 00:01:16,100 --> 00:01:17,240 Ima srebrni jezik. 25 00:01:17,910 --> 00:01:21,440 A, po njemu, ima i dobrih namjere u svemu što radi. 26 00:01:22,300 --> 00:01:23,300 Ali? 27 00:01:23,760 --> 00:01:29,057 Ali kad krene krivo, a krenut će krivo, Calibor će te gurnuti licem unutra 28 00:01:29,081 --> 00:01:30,980 blato i koristit će tvoja leđa kao korak. 29 00:01:31,400 --> 00:01:32,720 Pa, to mi se čini malo grubo. 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,400 Pokušajte potrošiti nekoliko mjeseci na drugi pod. 31 00:01:35,860 --> 00:01:37,380 Onda ćeš vidjeti što je malo grubo. 32 00:01:38,060 --> 00:01:40,020 Čekaj, je li Calibor kriv što jest zatvorenik? 33 00:01:41,110 --> 00:01:42,500 Radije neću o tome. 34 00:01:43,740 --> 00:01:45,780 Ali da, potpuno njegova krivnja. 35 00:01:46,860 --> 00:01:47,300 Što? 36 00:01:47,550 --> 00:01:50,668 Ono što pokušavam reći je da ako su glasine 37 00:01:50,692 --> 00:01:53,520 istina, dvooki se smjestio u Olegovoj tvrđavi. 38 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Dvooki? 39 00:01:55,340 --> 00:01:56,340 Što je dvostruko oko? 40 00:01:56,640 --> 00:02:00,360 Zvuči kao kiklop, ali s dva o umjesto jednog. 41 00:02:00,580 --> 00:02:01,940 Da, tako je. 42 00:02:02,835 --> 00:02:04,000 Ali imamo dva o. 43 00:02:04,440 --> 00:02:06,101 Mislim, ne vrijedi li i za nas? dvosmisleno? 44 00:02:06,125 --> 00:02:07,800 Što je tu neshvatljivo? 45 00:02:08,980 --> 00:02:14,140 Gledaj, samo kažemo da dvooki ima dva o, što je normalan broj o. 46 00:02:14,390 --> 00:02:17,136 I naknadno, dva puta smrtonosniji, takav idiot. 47 00:02:17,160 --> 00:02:20,540 To je samo tip s dva o, kao i svi mi. 48 00:02:21,120 --> 00:02:23,200 Začepit ćeš svoje cijevi, inače će vas čuti odavde. 49 00:02:24,100 --> 00:02:25,360 Je li netko rekao dvostruko oko? 50 00:02:25,820 --> 00:02:29,480 Da, Calibor nam govori o velikom loše oko 51 00:02:29,820 --> 00:02:30,940 Kalibor je lud. 52 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 Calibor je u pravu! 53 00:02:34,160 --> 00:02:35,260 Kalibor je u pravu! 54 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 Dalekozor je užasan. 55 00:02:38,900 --> 00:02:39,900 To je užasno. 56 00:02:44,340 --> 00:02:46,020 Mrzim dva oka! 57 00:02:47,080 --> 00:02:50,240 Zašto Calibor jednostavno nije rekao da je divovski dvoglavi kiklop? 58 00:02:50,700 --> 00:02:52,940 Pa, mislim da je ime dvooko dovoljno jasno. 59 00:02:53,240 --> 00:02:55,216 Barem smo našli nešto za što ćemo te iskoristiti putokazi. 60 00:02:55,240 --> 00:02:56,640 Postajete izvrsne dame. 61 00:03:22,090 --> 00:03:23,550 Šteta za njih. 62 00:03:28,850 --> 00:03:29,910 Ovdje je ulaz. 63 00:03:30,030 --> 00:03:30,170 Ići! 64 00:03:30,670 --> 00:03:31,670 Sada! 65 00:03:32,170 --> 00:03:33,270 Mrzim dvooke! 66 00:03:40,050 --> 00:03:41,970 Moramo im pomoći. 67 00:03:42,950 --> 00:03:43,230 hej 68 00:03:43,630 --> 00:03:44,170 Dva oka! 69 00:03:44,570 --> 00:03:45,570 Dva oka! 70 00:03:46,210 --> 00:03:47,210 Dva oka! 71 00:03:48,730 --> 00:03:50,010 Oba su oka uprta u mene! 72 00:03:50,510 --> 00:03:51,190 Pogledajte nas! 73 00:03:51,350 --> 00:03:52,350 Izbjegavati! 74 00:03:52,530 --> 00:03:53,530 ovuda! 75 00:03:54,850 --> 00:03:55,250 Ići! 76 00:03:55,550 --> 00:03:55,570 Ići! 77 00:03:56,210 --> 00:03:56,610 Idioti! 78 00:03:56,930 --> 00:03:56,930 Ići! 79 00:03:57,530 --> 00:03:57,750 Ići! 80 00:03:58,030 --> 00:03:59,030 Ići! 81 00:04:04,670 --> 00:04:06,090 Moramo pomoći Cashu! 82 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 izdrži. 83 00:04:07,370 --> 00:04:08,370 Pokrij nas. 84 00:04:08,670 --> 00:04:11,950 Dječak je možda bolji od nas, ali ne brinuti o izlasku i smrti. 85 00:04:14,470 --> 00:04:14,770 Oh, čovječe. 86 00:04:15,270 --> 00:04:16,310 Glumi ili umri. 87 00:04:24,170 --> 00:04:25,170 Wow! 88 00:04:28,270 --> 00:04:29,270 Spasenje! 89 00:06:25,600 --> 00:06:27,516 Namjena putokaz je mamac. 90 00:06:27,540 --> 00:06:28,980 Sve sam ih upozorio na biklopite. 91 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Kakav užasan plan. 92 00:06:31,310 --> 00:06:37,020 Plan koji funkcionira je po definiciji dobar plan princeze 93 00:06:37,760 --> 00:06:39,400 Stvarno mrziš Calibora do srži, ha? 94 00:06:40,175 --> 00:06:41,175 Njegova utroba. 95 00:06:41,900 --> 00:06:43,480 Pogotovo njegovo drsko lice. 96 00:06:44,735 --> 00:06:46,415 I ostalo njegovo opće svećenstvo. 97 00:06:54,600 --> 00:06:56,220 Mislim da je tako. 98 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 vidite li 99 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Oh, da. 100 00:07:06,810 --> 00:07:07,810 pitanje. 101 00:07:07,970 --> 00:07:10,810 Zašto su lukovi tako mali? 102 00:07:11,250 --> 00:07:12,710 Oleg je bio kralj patuljaka. 103 00:07:13,470 --> 00:07:15,150 Ovdje je sve prikladno malo. 104 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Gluposti. 105 00:07:17,010 --> 00:07:18,010 Svjetiljka. 106 00:07:19,450 --> 00:07:23,050 Dakle, Aurora, što ima? ono između tebe i Calibora? 107 00:07:24,330 --> 00:07:25,630 Radije ne razmišljam o tome. 108 00:07:27,020 --> 00:07:30,630 Da citiram TikTok, izrazi, ne potiskuj. 109 00:07:31,140 --> 00:07:33,310 Morate to osjetiti da ga izliječim. 110 00:07:33,690 --> 00:07:34,690 Pravo? 111 00:07:36,590 --> 00:07:37,390 Ne, žao mi je. 112 00:07:37,470 --> 00:07:38,826 Ne razumijem ni riječi. 113 00:07:38,850 --> 00:07:40,890 Zar bi to trebalo biti pametno samo zato može li biti 114 00:07:41,070 --> 00:07:42,430 To znači dijeliti svoje osjećaje. 115 00:07:43,190 --> 00:07:43,610 Da, znate. 116 00:07:43,910 --> 00:07:46,647 Reci svim svojim prijateljima o tome prije nakupiti se i onda će ti glava eksplodirati. 117 00:07:46,671 --> 00:07:47,671 Da. 118 00:07:48,500 --> 00:07:50,310 Ne, možda je bolje da nije. 119 00:07:50,450 --> 00:07:50,750 Što? 120 00:07:51,440 --> 00:07:52,830 Podijelite svoje osjećaje? 121 00:07:53,510 --> 00:07:55,950 Pate li ljudi iz vašeg svijeta doista od takve gluposti? 122 00:07:57,250 --> 00:07:59,045 na razmišljanje možda ste svi mudri 123 00:07:59,069 --> 00:08:01,791 saznati istinu o naš prijatelj Calibor. 124 00:08:01,890 --> 00:08:02,890 Koja istina? 125 00:08:05,060 --> 00:08:06,810 Sve je počelo prije nego što smo se upoznali. 126 00:08:07,830 --> 00:08:10,110 Kad sam bila zaručena za princa Frederika. 127 00:08:11,270 --> 00:08:12,330 Princ Frederik? 128 00:08:12,830 --> 00:08:14,330 Čekaj, stani, stani, stani. 129 00:08:15,190 --> 00:08:15,767 Zaručeni? 130 00:08:15,791 --> 00:08:16,791 Ozbiljno? 131 00:08:17,450 --> 00:08:19,783 Nije to namjeravao važno je napomenuti da ste 132 00:08:19,807 --> 00:08:22,590 bila zaručena za starog princa Psihopat nas pokušava ubiti? 133 00:08:23,310 --> 00:08:24,690 Zaručen, neoženjen. 134 00:08:24,930 --> 00:08:26,490 To znači da smo se namjeravali vjenčati. 135 00:08:26,630 --> 00:08:28,366 Zar te ne uče prikladnim riječima u tvojoj svijet? 136 00:08:28,390 --> 00:08:29,690 Ovo zahtijeva čitanje knjige. 137 00:08:30,510 --> 00:08:35,970 Ali ipak, Frederick, to je bio dogovoreni brak iz kraljevskih obitelji osigurati 138 00:08:36,170 --> 00:08:39,270 prijestolje i donijeti mir i blagostanje. 139 00:08:42,510 --> 00:08:43,910 Jednog dana ćemo biti kralj i kraljica. 140 00:08:45,100 --> 00:08:46,700 I sudbina kraljevstva bit će naša. 141 00:08:47,590 --> 00:08:48,990 A kakav ćeš ti biti kralj? 142 00:08:50,750 --> 00:08:52,670 Ja ću obnoviti kraljevstvo svojoj nekadašnjoj slavi. 143 00:08:54,280 --> 00:08:57,209 Počet ću sa savjetima magova, gdje smo nekada njegovali 144 00:08:57,309 --> 00:09:00,290 zasluge pojedinca i status njegovog rođenja. 145 00:09:00,770 --> 00:09:01,030 Hrabro. 146 00:09:01,685 --> 00:09:03,325 Plemićima se ovo neće svidjeti. 147 00:09:03,810 --> 00:09:05,530 Ne bojim se boriti se za njegova prava. 148 00:09:06,870 --> 00:09:07,990 Drevni su na mojoj strani. 149 00:09:09,130 --> 00:09:11,530 I ako uspije, što dalje? 150 00:09:13,110 --> 00:09:15,094 Donio bih mir u granične krajeve, 151 00:09:15,118 --> 00:09:17,798 distribuirati koštanu srž oni koji će to najbolje iskoristiti. 152 00:09:18,050 --> 00:09:19,790 Graditelji, zemljoradnici i obrtnici. 153 00:09:20,850 --> 00:09:24,430 Samo ga plemići vole zbog ljepote, zadovoljstvo i porok. 154 00:09:27,310 --> 00:09:31,110 A kad naša braća i sestre Aishi vide da kraljevstvo pripada njima, 155 00:09:31,530 --> 00:09:35,630 koliko je nama pripadalo, svi ćemo biti ujedinjeni u svrsi. 156 00:09:37,090 --> 00:09:38,090 Rekao ti je. 157 00:09:41,070 --> 00:09:44,950 Moja želja je da ti i ja ovo učinimo zajedno. 158 00:09:46,550 --> 00:09:48,030 Zašto onda čekati da ti postaneš kralj? 159 00:09:48,150 --> 00:09:50,670 Imate dovoljno utjecaja da sada započinješ tako velike stvari. 160 00:09:50,890 --> 00:09:52,810 Za vađenje srži iz majčinih ruku. 161 00:09:53,590 --> 00:09:54,590 Ovo će izazvati rat. 162 00:09:56,070 --> 00:09:58,641 U svom istraživanju sam pročitao priče o prastarima 163 00:09:58,665 --> 00:10:01,330 dižući samo velike spomenike s prstohvatom koštane srži. 164 00:10:01,480 --> 00:10:05,070 Starih odavno nema i odneseni su tvoje tajne u grobu. 165 00:10:06,910 --> 00:10:12,610 Čitao sam o predmetu koji sadrži moć drevnih, prognanih na drugi svijet. 166 00:10:14,250 --> 00:10:15,250 Mardukova lubanja. 167 00:10:16,175 --> 00:10:17,510 zajebavaš me? 168 00:10:17,890 --> 00:10:19,570 Jeste li rekli Bedricku za Lubanju? 169 00:10:20,690 --> 00:10:21,690 br. 170 00:10:22,370 --> 00:10:23,370 Nažalost, da. 171 00:10:24,480 --> 00:10:26,350 Prvo sam mu podmetnuo ovu ideju. 172 00:10:26,590 --> 00:10:28,150 Ovo je naša savršena princeza. 173 00:10:28,570 --> 00:10:30,830 Bedrić je imao plemića namjere na početku. 174 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 Osamdeset najboljih moja konjica je mrtva. 175 00:10:36,140 --> 00:10:38,590 Ovi barbari nisu ništa magija Eshite. 176 00:10:39,670 --> 00:10:42,910 Da je barem moja majka izdvojila nekoliko bačve koštane srži, dan će biti naš. 177 00:10:44,130 --> 00:10:46,130 Nikad ne boli Peter, dok ti je ona na putu. 178 00:10:57,940 --> 00:10:59,500 Nisam znao da imaš iscjeliteljski dar. 179 00:11:00,470 --> 00:11:01,470 Nisi pitao. 180 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 Previše si usredotočen na ovim rekonstrukcijama. 181 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Imam dobre vijesti. 182 00:11:08,050 --> 00:11:09,810 Saznao sam gdje je Lubanja. 183 00:11:11,570 --> 00:11:13,550 Nalazi se u dalekoj zemlji iza zvijezda. 184 00:11:15,130 --> 00:11:17,030 Uskoro ću pronaći ključ da te odvedem tamo. 185 00:11:20,960 --> 00:11:22,330 Zadivljuješ me. 186 00:11:23,650 --> 00:11:24,650 Jeste li stvarno iskreni? 187 00:11:27,210 --> 00:11:27,690 Dobro. 188 00:11:28,070 --> 00:11:28,690 Vas dvoje ste bliski. 189 00:11:29,010 --> 00:11:30,010 Shvatili smo. 190 00:11:30,470 --> 00:11:32,930 Jeste li bili zaljubljeni u njega ili je on zaljubljen u tebe? 191 00:11:33,910 --> 00:11:34,910 Kad ste se poljubili? 192 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 Ovo nije važno za priču. 193 00:11:37,270 --> 00:11:38,310 Kako ne bi bilo važno? 194 00:11:38,510 --> 00:11:39,030 Ignorirajte to. 195 00:11:39,350 --> 00:11:40,350 nastavi. 196 00:11:41,210 --> 00:11:45,687 Zašao sam još dublje u one najstarije zapisa i naučio o drevnom stroju, 197 00:11:45,711 --> 00:11:47,510 koji će otvoriti put u onaj svijet. 198 00:11:49,410 --> 00:11:50,410 Ključ praznine. 199 00:12:04,090 --> 00:12:08,007 I prije nego što sam stigao razmisliti što učiniti S ovim saznanjem, Zaya je došla do mene 200 00:12:08,031 --> 00:12:13,411 i upozorio me na mračnu budućnost, gdje Vedric će biti progutan snagom Lubanje. 201 00:12:16,670 --> 00:12:18,850 I Vedrik je bio nezadovoljan sa mnom. 202 00:12:19,170 --> 00:12:20,930 Zašto uopće razgovaraš sa Zayom? 203 00:12:21,370 --> 00:12:22,570 Njezin je um slomljen. 204 00:12:23,270 --> 00:12:24,270 To svi znaju. 205 00:12:24,650 --> 00:12:27,210 Nemoj dopustiti mojoj sestri da te zarazi svojim ludilom. 206 00:12:28,650 --> 00:12:29,110 Čekaj, čekaj, čekaj. 207 00:12:29,290 --> 00:12:31,390 Je li Zaya Vedrikova sestra? 208 00:12:31,850 --> 00:12:32,850 Zaokret u radnji. 209 00:12:33,290 --> 00:12:35,166 Da, izgleda da postoji mnogo stvari koje ste vi krila od nas. 210 00:12:35,190 --> 00:12:38,370 Jer ti je samo govorila što služi svojoj svrsi. 211 00:12:38,900 --> 00:12:40,950 Samo sam ih pokušavao ne zbuniti. 212 00:12:41,130 --> 00:12:42,510 Ali to mijenja sve. 213 00:12:43,240 --> 00:12:46,970 Kako možemo vjerovati Zayi, kad nas njezin rođeni brat želi ubiti? 214 00:12:47,170 --> 00:12:48,970 Zapravo polubrat. 215 00:12:50,570 --> 00:12:52,750 Ali Zaya je prvi vidio mrak u njemu. 216 00:12:53,410 --> 00:12:56,190 Još uvijek to ne znači možemo joj vjerovati, zar ne? 217 00:12:56,770 --> 00:12:59,150 Oh, nikad nije pametno vjerovati Zayi. 218 00:13:07,880 --> 00:13:08,880 Bravo, Hamlete. 219 00:13:09,120 --> 00:13:10,280 Dosta buljenja u Lubanje. 220 00:13:10,580 --> 00:13:13,180 Vrijeme je da objasnimo kako ova stvar radi pomozi nam da vratimo Flynna. 221 00:13:13,450 --> 00:13:16,580 Vjerujem da će mi to povećati snagu Vidim moguće budućnosti. 222 00:13:17,260 --> 00:13:18,260 And my brother. 223 00:13:19,320 --> 00:13:21,700 Činimo ovo kako bismo vratili Flynn kući živ i zdrav, zar ne? 224 00:13:22,870 --> 00:13:24,900 To je dio cilja, idealno. 225 00:13:25,460 --> 00:13:26,700 Pa to mi je jedini cilj. 226 00:13:26,910 --> 00:13:28,990 Dakle, učinimo to usredotočimo se na ovaj dio. 227 00:13:30,620 --> 00:13:31,620 Oh, zdravo. 228 00:13:31,850 --> 00:13:33,380 Nisam znao da imaš društvo, Daryl. 229 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 Ah, da. 230 00:13:36,980 --> 00:13:38,240 Ona je... samo prijateljica. 231 00:13:42,700 --> 00:13:43,160 huh 232 00:13:43,620 --> 00:13:44,620 možemo li razgovarati 233 00:13:45,040 --> 00:13:46,040 U drugoj sobi? 234 00:13:47,930 --> 00:13:48,930 Izčakaj malko. 235 00:13:50,100 --> 00:13:50,220 Trebam li čekati? 236 00:13:51,020 --> 00:13:51,340 Čekati. 237 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 Kao, sjedi ovdje. 238 00:13:52,740 --> 00:13:53,820 Ne dirajte i ne radite ništa. 239 00:13:53,880 --> 00:13:54,880 Odmah se vraćam. 240 00:14:00,140 --> 00:14:02,360 Uskoro ćeš biti kažnjen, Daryl. 241 00:14:02,640 --> 00:14:04,869 Samo zato što Flynn jest pobjegao ne znači 242 00:14:04,893 --> 00:14:06,780 da više ne vrijede sva pravila u kući. 243 00:14:06,920 --> 00:14:08,440 Mislim, tko je onaj u tvojoj sobi? 244 00:14:08,960 --> 00:14:13,081 Zec nije moj... nismo mi u... Ti si užasan lažljivac. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,196 Da se nisi usudio sakriti iza leđa od Brindleyja. 246 00:14:15,220 --> 00:14:15,620 Ne, mama. 247 00:14:15,740 --> 00:14:16,740 Nije to ništa slično. 248 00:14:17,080 --> 00:14:18,576 Zaya samo pokušava pomozi mi pronaći flynna. 249 00:14:18,600 --> 00:14:20,860 Ako nešto zna, neka kaže policiji. 250 00:14:21,080 --> 00:14:23,140 Ona ne... ona još ništa ne zna. 251 00:14:23,800 --> 00:14:25,520 Nadam se da će se to uskoro promijeniti jer 252 00:14:28,580 --> 00:14:30,260 ona je... hm... hm... vidovnjakinja. 253 00:14:31,700 --> 00:14:32,700 Vidovnjak? 254 00:14:33,800 --> 00:14:35,260 Misliš kao gatara? 255 00:14:37,660 --> 00:14:41,620 Stvarno, znam da zvuči ludo, ali samo pokušavam pronaći flynna. 256 00:14:42,260 --> 00:14:44,260 I trenutno je to to jedini trag koji imam. 257 00:14:48,900 --> 00:14:51,703 Dušo, jako mi je žao što jesam tako usredotočen na flynna 258 00:14:51,727 --> 00:14:53,840 da te nisam ni pitao kako si. 259 00:14:54,160 --> 00:14:54,160 br. 260 00:14:54,800 --> 00:14:56,520 Nemoj me dodati na svoj popis briga. 261 00:14:56,660 --> 00:14:57,720 Iskreno, dobro sam. 262 00:14:58,180 --> 00:15:02,000 Drago mi je to čuti, ali ipak si kažnjen što si doveo djevojku u svoju sobu. 263 00:15:02,160 --> 00:15:04,000 Pa, da se zna, upravo je upala. 264 00:15:04,140 --> 00:15:05,140 Neću pomoći. 265 00:15:06,120 --> 00:15:06,760 moram ići 266 00:15:06,960 --> 00:15:08,940 Možda Mitch stvarno ima pojma. 267 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Obavještavajte me. 268 00:15:10,260 --> 00:15:11,260 držat ću te. 269 00:15:11,620 --> 00:15:14,560 Bolje da ova mlada dama bude odavde u sljedećih deset minuta. 270 00:15:15,460 --> 00:15:16,740 Može li 20? 271 00:15:17,670 --> 00:15:21,680 Za pojačanje koristi čarobnu lubanju snage, a može potrajati. 272 00:15:21,740 --> 00:15:22,740 Wow! 273 00:15:23,480 --> 00:15:24,780 Stvarno si užasan lažljivac. 274 00:15:24,940 --> 00:15:26,180 Do them for five minutes. 275 00:15:29,440 --> 00:15:31,400 Čarobna lubanja, psihičke moći. 276 00:15:31,520 --> 00:15:32,840 Reći ćete da sam se jučer rodio. 277 00:15:43,605 --> 00:15:47,680 Dakle, ako te je Zaya upozorila za Vedrika, kako 278 00:15:47,730 --> 00:15:51,530 još moram ključ ponora? 279 00:15:51,660 --> 00:15:52,260 Da, princezo. 280 00:15:52,420 --> 00:15:54,920 Kako je došao do ključa od ponora? 281 00:15:55,520 --> 00:15:59,060 Unatoč upozorenjima Bože, Vedric je opsjednut lubanjama. 282 00:16:00,540 --> 00:16:02,460 Čovjek na kojeg se ugledam Divio sam se, izmiče. 283 00:16:02,740 --> 00:16:04,120 Izgubljen u mraku. 284 00:16:05,400 --> 00:16:06,740 Očajnički sam ga željela spasiti. 285 00:16:08,060 --> 00:16:10,572 Zato sam angažirao Calibora napali grobove Eyaloya 286 00:16:10,596 --> 00:16:13,541 i izvući ključ ponora pred Vedrikom. 287 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Dat ću ti pola sata i pol kada Imam ključ od ponora. 288 00:16:16,480 --> 00:16:18,680 Što je toliko važno u vezi ove relikvije, kojeg tražite? 289 00:16:20,100 --> 00:16:21,140 To se tebe ne tiče. 290 00:16:21,900 --> 00:16:27,540 Dovoljno važno da bi se usudila sastaješ li se sa mnom nasamo, osobno, princezo? 291 00:16:28,440 --> 00:16:30,720 Nitko ne mora saznati što sam tražio od tebe danas? 292 00:16:30,780 --> 00:16:31,780 Nikada. 293 00:16:32,840 --> 00:16:36,180 Cijenim što imate potpuno povjerenje u mene. 294 00:16:37,020 --> 00:16:41,020 Vratit ću se uskoro s tvojom nagradom, princeza. 295 00:16:46,180 --> 00:16:50,400 Nisam znao da je Zaya to vidjela sve i pravi svoje planove. 296 00:16:58,000 --> 00:16:59,820 Koliba ne voli male prostore. 297 00:17:01,160 --> 00:17:02,680 U ovom tunelu nema zraka za disanje. 298 00:17:03,845 --> 00:17:04,880 Ima dovoljno zraka. 299 00:17:05,660 --> 00:17:06,660 I ja sam ovdje. 300 00:17:07,400 --> 00:17:08,580 Ne treba paničariti. 301 00:17:12,960 --> 00:17:14,500 Slažem se s Kevinom. 302 00:17:14,700 --> 00:17:16,180 Da, patuljački tuneli su najgori. 303 00:17:16,700 --> 00:17:18,960 Patuljački tuneli su najbolji. 304 00:17:19,520 --> 00:17:20,920 Patuljci su gospodari tunela. 305 00:17:21,360 --> 00:17:24,156 Što vas tjera da mislite patuljci jesu li ovdje kao oni o kojima ste čitali? 306 00:17:24,180 --> 00:17:28,040 Možda je tu mitologija patuljci. 307 00:17:28,500 --> 00:17:31,960 Neka prijašnja križanja između nas svjetovi. 308 00:17:32,800 --> 00:17:33,020 Pa da. 309 00:17:33,580 --> 00:17:34,580 Pa, kako god. 310 00:17:35,250 --> 00:17:37,020 Dakle, znamo da je Oleg bio patuljak. 311 00:17:37,360 --> 00:17:38,580 Znamo da je imao krunu. 312 00:17:40,280 --> 00:17:41,280 Još nešto? 313 00:17:41,520 --> 00:17:43,220 Pa, kralj Oleg je imao dva sina. 314 00:17:43,680 --> 00:17:44,800 Blizanci, zapravo. 315 00:17:45,780 --> 00:17:47,927 Ali kraljica umire u rođenja obje bebe 316 00:17:47,951 --> 00:17:49,980 izvađeni su iz njezin trbuh u isto vrijeme. 317 00:17:50,060 --> 00:17:51,700 Obojica su imali pravo na prijestolje. 318 00:17:52,285 --> 00:17:54,400 Obojica su se mrzili zbog toga. 319 00:17:54,660 --> 00:17:58,620 A kad je Oleg ostario, odlučio je otići sudbina izabrati sljedećeg vladara. 320 00:17:59,480 --> 00:18:02,460 Koji sin prvi nađe krunu hoće biti kralj 321 00:18:03,580 --> 00:18:05,440 Oba blizanca krenula su je tražiti. 322 00:18:06,400 --> 00:18:06,980 Nijedan se od njih nije vratio. 323 00:18:07,300 --> 00:18:09,780 A Olegova kruna nikad nije viđena ponovo. 324 00:18:10,400 --> 00:18:13,580 Sve do danas, sa srećom ili ne. 325 00:18:15,480 --> 00:18:16,480 Kraj ceste. 326 00:18:18,020 --> 00:18:19,880 Ta tvoja kartica ne radi, Flynn. 327 00:18:20,840 --> 00:18:21,840 Naravno. 328 00:18:22,230 --> 00:18:23,470 Sada me želiš pohvaliti. 329 00:18:23,930 --> 00:18:25,940 Kad je doslovno slijepa ulica. 330 00:18:26,820 --> 00:18:28,840 Nisam ja kriv što mi je dao lošu kartu. 331 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Čekati. 332 00:18:31,800 --> 00:18:33,040 Mogu li ga dobiti na trenutak? 333 00:18:48,180 --> 00:18:49,180 Hvala, Kevine. 334 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Patuljasto rezbarenje. 335 00:18:53,560 --> 00:18:54,680 Ovo mora biti nešto važno. 336 00:18:57,380 --> 00:18:59,360 Ako postoji put odavde, bit će kroz ovaj zid. 337 00:19:04,660 --> 00:19:05,660 Izgled! 338 00:19:05,950 --> 00:19:07,280 Ima još jedan s ove strane! 339 00:19:26,360 --> 00:19:27,360 Dva patuljka. 340 00:19:27,440 --> 00:19:27,840 Blizanci. 341 00:19:28,440 --> 00:19:29,600 Dva sina kralja Olega. 342 00:19:30,530 --> 00:19:31,530 Impresioniran sam, Flynn. 343 00:19:31,970 --> 00:19:33,210 Što sad misliš, Calabore? 344 00:19:33,630 --> 00:19:35,017 I dalje mislim da je to slijepa ulica. 345 00:19:35,041 --> 00:19:40,040 Tko bi napravio slijepu ulicu i napravio sve te rezbarije proći kroz njega? 346 00:19:41,705 --> 00:19:42,760 Daj mi ovo. 347 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Bitka mozgova. 348 00:19:47,760 --> 00:19:49,080 Što mislite tko će pobijediti? 349 00:19:49,840 --> 00:19:51,080 Mislim da ćemo svi umrijeti. 350 00:19:53,060 --> 00:19:54,060 hajde 351 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Tajni gumb. 352 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 Bum. 353 00:19:57,940 --> 00:19:58,940 Flynn pobjeđuje. 354 00:19:59,080 --> 00:20:00,080 Ne, Flynn! 355 00:20:03,540 --> 00:20:06,240 Nikad, nikad dodirnuti bradu patuljka. 356 00:20:06,540 --> 00:20:07,060 Nisam je dirao. 357 00:20:07,300 --> 00:20:08,020 žao mi je 358 00:20:08,180 --> 00:20:09,180 jesi li dobro 359 00:20:09,780 --> 00:20:10,940 Ova noga je slomljena. 360 00:20:11,200 --> 00:20:12,200 Kosti su slomljene. 361 00:20:12,260 --> 00:20:13,260 Ne mogu se pomaknuti. 362 00:20:14,740 --> 00:20:15,740 Dva od pet. 363 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Aurora, imam Mero. 364 00:20:17,860 --> 00:20:18,860 Možete ga izliječiti. 365 00:20:19,000 --> 00:20:21,040 A onda ću joj zahvaliti što me spasila. 366 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 ne hvala 367 00:20:23,650 --> 00:20:26,116 Što, samo ćeš ležati ovdje i nećeš prihvatiti njezinu pomoć? 368 00:20:26,140 --> 00:20:27,220 Ne čudi me. 369 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 On je tvrdoglava budala. 370 00:20:30,970 --> 00:20:31,800 Kome treba njezina pomoć? 371 00:20:31,920 --> 00:20:32,540 Ovo je ludilo. 372 00:20:32,800 --> 00:20:35,920 Što se dogodilo između vas dvoje kad je on poslan po ključ ponora? 373 00:20:36,700 --> 00:20:37,700 Da, jesam. 374 00:20:38,340 --> 00:20:39,340 Očito. 375 00:20:39,400 --> 00:20:40,820 Uspio sam sve pokvariti. 376 00:20:42,120 --> 00:20:45,220 Jeste li već pronašli način da dođete do onog drugog? svijet? 377 00:20:46,500 --> 00:20:47,700 Još uvijek tražim. 378 00:20:48,920 --> 00:20:52,960 Čak i da postoji takav način, ja te još uvijek molim ponovno razmisliti. 379 00:20:54,080 --> 00:20:55,120 Razgovaraj sa svojom sestrom. 380 00:20:55,880 --> 00:20:57,740 Oh, već sam razgovarao sa Zayom. 381 00:20:58,720 --> 00:21:00,820 Uspio sam je uvjeriti da sudjeluje u mom planirati. 382 00:21:02,660 --> 00:21:03,100 Kakav plan? 383 00:21:03,540 --> 00:21:05,600 Zaya će ispratiti Goru na onaj svijet. 384 00:21:06,290 --> 00:21:08,660 Svojim sposobnostima ona će ga dovesti do lubanja. 385 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 I Zaya je pristala na ovo? 386 00:21:12,590 --> 00:21:13,820 Izgledaš nervozno, Aurora. 387 00:21:14,380 --> 00:21:15,380 Ima li što? 388 00:21:15,660 --> 00:21:15,660 br. 389 00:21:16,610 --> 00:21:19,370 Ne, moram se vratiti moje istraživanje da pronađem način za tebe. 390 00:21:19,440 --> 00:21:21,720 Za tim više nema potrebe. 391 00:21:33,740 --> 00:21:35,200 kako... 392 00:21:35,350 --> 00:21:36,430 Nikad ne vjeruj lopovu. 393 00:21:38,560 --> 00:21:40,940 Da, tvoj prijatelj, Calibor, prodao mi ga je ključ ponora. 394 00:21:41,760 --> 00:21:44,440 Iako me koštalo deset puta više od onoga što ste mu plaćali. 395 00:21:44,465 --> 00:21:45,705 Moraš mi vjerovati, Cedric. 396 00:21:46,150 --> 00:21:47,256 Nikad te nisam htio povrijediti. 397 00:21:47,280 --> 00:21:48,356 Samo sam te htio spasiti. 398 00:21:48,380 --> 00:21:52,000 Dosta laži. 399 00:21:53,840 --> 00:21:54,840 Izdao si me. 400 00:21:55,900 --> 00:21:57,140 A ja to ne mogu podnijeti. 401 00:22:00,900 --> 00:22:01,900 Straža! 402 00:22:02,140 --> 00:22:03,180 Odvedite je u Dark Couple. 403 00:22:03,580 --> 00:22:06,520 Ako nastaviš tim putem, Cedric, ovo će biti tvoj kraj. 404 00:22:07,040 --> 00:22:08,040 Pitaj Zayu. 405 00:22:08,260 --> 00:22:09,260 Odvedi je k njoj. 406 00:22:09,460 --> 00:22:10,120 Nemoj me povrijediti! 407 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 Ne! 408 00:22:11,880 --> 00:22:12,880 Cedric, ne! 409 00:22:12,920 --> 00:22:13,520 Pusti me! 410 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 Sada! 411 00:22:17,360 --> 00:22:17,777 Ne! 412 00:22:17,801 --> 00:22:18,240 Cedric! 413 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 izlazi van! 414 00:22:19,800 --> 00:22:20,020 izlazi van! 415 00:22:20,425 --> 00:22:22,305 Da imam bodež, probo bih te njime. 416 00:22:22,520 --> 00:22:23,520 Zli brate. 417 00:22:23,660 --> 00:22:25,016 Hoćeš da ga ovako prodam? 418 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 Oh, molim te. 419 00:22:26,450 --> 00:22:29,860 Bila je razmažena, bogata, kraljevska od Aishu, koja je lagala svom mužu od Aishu. 420 00:22:30,060 --> 00:22:33,520 Kako da znam da je ona dobra, a on loš? 421 00:22:34,280 --> 00:22:38,340 Čini se da je to jedino rješenje bilo je između zlata i više zlata. 422 00:22:40,260 --> 00:22:41,260 Jednostavno rješenje. 423 00:22:41,920 --> 00:22:42,920 Ima logike. 424 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 Dajte mu kontekst. 425 00:22:45,220 --> 00:22:46,820 Glavni lopov birao bi novac. 426 00:22:47,790 --> 00:22:49,536 Jeste li ozbiljno u timu? na Calibru trenutno? 427 00:22:49,560 --> 00:22:50,780 Potpuno je izdao Auroru. 428 00:22:51,060 --> 00:22:51,680 Hvala ti, Oakley. 429 00:22:52,080 --> 00:22:53,580 Da, potpuno sam u timu Aurora. 430 00:22:56,525 --> 00:22:57,640 Calvin nema tim. 431 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Ova priča je duga i dosadna. 432 00:23:00,420 --> 00:23:01,860 Onda ću vam to pojednostaviti. 433 00:23:02,240 --> 00:23:04,460 Vjerovao sam ovoj zmiji, a ona me izdala. 434 00:23:04,940 --> 00:23:06,520 To je sve što trebate znati. 435 00:23:06,920 --> 00:23:10,900 Da mi vjerujete, rekli biste mi što je na kocki. 436 00:23:11,700 --> 00:23:14,240 Kad bih znao što stvarno smjeraš, ja bih 437 00:23:14,264 --> 00:23:16,580 Nikada ne bih prodao ključ Cedricovog ponora. 438 00:23:17,060 --> 00:23:22,561 To ti sada kažeš, ali svi znamo da je to jedino jedna stvar do koje vam je stvarno stalo je dobivanje zlata. 439 00:23:25,490 --> 00:23:26,490 Je li tako? 440 00:23:28,360 --> 00:23:33,760 Pa, Zaya mi je bila spremna reći istina, i da, to je sve promijenilo. 441 00:23:34,990 --> 00:23:36,150 Učinio si užasnu stvar. 442 00:23:37,440 --> 00:23:38,440 Više puta. 443 00:23:39,590 --> 00:23:42,700 Ali možda biste mogli biti precizniji, mlada dama. 444 00:23:43,345 --> 00:23:44,785 Ovaj novac vam neće pomoći. 445 00:23:45,720 --> 00:23:46,720 Što tražite? 446 00:23:47,900 --> 00:23:48,520 s kim si 447 00:23:48,840 --> 00:23:51,780 Davanje ovog novca vašem selu neće spriječiti da gori. 448 00:23:52,300 --> 00:23:52,960 kako znas 449 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Nemamo puno vremena. 450 00:23:54,660 --> 00:23:55,740 I imamo planove za napraviti. 451 00:24:02,590 --> 00:24:06,220 Čekaj, pa ti je Zaya rekla da je tvoje selo hoće li gorjeti? 452 00:24:07,580 --> 00:24:09,257 Pa, nisi mi rekao kako to zaustaviti. 453 00:24:09,281 --> 00:24:10,760 I dade mu mali svitak. 454 00:24:11,600 --> 00:24:12,720 Ma dajte ljudi, ovo je obvezujuće. 455 00:24:13,710 --> 00:24:14,710 On govori istinu. 456 00:24:15,400 --> 00:24:16,960 Ili samo dio istine. 457 00:24:20,640 --> 00:24:21,640 Što kaže svitak? 458 00:24:22,600 --> 00:24:28,680 Idite u Eldris Keep na dan Ljetni mjesec i uzmi ključ od ponora. 459 00:24:31,740 --> 00:24:34,720 No Žaji je promaknuo jedan mali detalj. 460 00:24:35,600 --> 00:24:39,460 Da će Vedrić biti tamo i klati vojsku od strane boraca otpora. 461 00:24:40,370 --> 00:24:46,040 I naravno, nije rekao ništa o vas troje. 462 00:24:47,380 --> 00:24:48,380 Ne, ne, ne. 463 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 To nije bio plan. 464 00:24:50,820 --> 00:24:51,820 Gdje je Zaya? 465 00:24:52,680 --> 00:24:53,860 Je li ti dao lubanju? 466 00:24:54,980 --> 00:24:55,160 Što? 467 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Daj mi ključ od ponora. 468 00:24:58,500 --> 00:24:59,660 Bitka je izgubljena. 469 00:25:01,280 --> 00:25:02,280 Moramo se povući. 470 00:25:12,620 --> 00:25:15,140 Zaya uvijek propusti loš dio. 471 00:25:16,380 --> 00:25:18,340 Ali ovo je dokaz da je izmislila sve 472 00:25:19,140 --> 00:25:22,340 Calbor je morao ukrasti ključ od ponor, prije nego što je Vedrik došao do njega. 473 00:25:22,940 --> 00:25:26,400 Ne možete očekivati da povjerujemo u taj Calbor je junak u ovoj priči. 474 00:25:26,500 --> 00:25:29,140 Pogotovo nakon pokušaja tako me je teško napraviti kao negativca. 475 00:25:31,290 --> 00:25:32,660 koja je tvoja igra 476 00:25:33,600 --> 00:25:35,280 Nikad ne biste slijedili naredbe od Zaya. 477 00:25:35,960 --> 00:25:38,240 Pa zašto stvarno je li to bilo u eldris čuvanju? 478 00:25:39,080 --> 00:25:40,080 Za zlato? 479 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 Nema veze. 480 00:25:44,150 --> 00:25:45,160 Ništa za reći, ha? 481 00:25:46,090 --> 00:25:47,090 Sam je to rekao. 482 00:25:48,040 --> 00:25:49,180 Ne žališ ni za čim. 483 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 žao mi je 484 00:25:55,910 --> 00:25:56,910 Dobro. 485 00:25:58,520 --> 00:26:00,360 Ali želiš li znati zašto sam slušao zec? 486 00:26:06,405 --> 00:26:11,110 Jer se zaklela da ako išta učinim, spasit će ono što je tražila od mene... 487 00:26:11,710 --> 00:26:12,710 ja ću spasiti... 488 00:26:16,510 --> 00:26:17,510 Teb. 489 00:26:18,830 --> 00:26:19,830 Aurora. 490 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 I Daktu. 491 00:26:22,810 --> 00:26:23,810 Što je i učinio. 492 00:26:24,690 --> 00:26:25,690 I sad smo ovdje. 493 00:26:25,980 --> 00:26:27,690 Još uvijek sam u ovoj zbrci. 494 00:26:29,390 --> 00:26:32,790 Pokušavam to popraviti tvoj dugačak popis grešaka. 495 00:26:35,390 --> 00:26:37,410 I do sada mi nije puno pomoglo. 496 00:26:42,150 --> 00:26:43,150 O. 497 00:26:44,370 --> 00:26:45,370 razumijem. 498 00:26:48,580 --> 00:26:51,490 Teško je ne biti u momčadi Kalbora trenutno. 499 00:26:59,170 --> 00:27:01,550 U redu, kako bi ovo trebalo funkcionirati? 500 00:27:03,310 --> 00:27:04,930 Prvo... Drži ovo. 501 00:27:06,240 --> 00:27:08,470 Nisam siguran što će se dogoditi kada dotaknuo lubanju. 502 00:27:09,070 --> 00:27:10,070 Ja nisam normalna. 503 00:27:11,000 --> 00:27:12,390 Čak i među mojima. 504 00:27:13,710 --> 00:27:17,010 Koštana srž teče kroz moje tijelo i lubanju možda želi taj mozak. 505 00:27:18,630 --> 00:27:20,270 Dobro, ništa ne razumijem. 506 00:27:20,970 --> 00:27:21,970 Lubanja je zla. 507 00:27:22,110 --> 00:27:23,390 Mogao bi me pokušati iskoristiti. 508 00:27:23,490 --> 00:27:24,490 Zato štap. 509 00:27:26,260 --> 00:27:27,580 Neću te udarati batinom. 510 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Dogovoreno. 511 00:27:29,230 --> 00:27:30,790 Mislio sam da pogodiš lubanju. 512 00:27:31,650 --> 00:27:32,650 Iz mojih ruku. 513 00:27:37,510 --> 00:27:38,510 Jeste li spremni? 514 00:27:38,680 --> 00:27:39,770 Nimalo. 515 00:27:53,940 --> 00:27:55,320 zajebavaš me? 516 00:28:00,330 --> 00:28:01,330 hej 517 00:28:01,650 --> 00:28:02,650 hej 518 00:28:03,230 --> 00:28:04,230 Hvala što si svratio. 519 00:28:05,140 --> 00:28:07,230 Pa, tvoja poruka je učinila da zvuči kao da nije može čekati. 520 00:28:07,530 --> 00:28:08,530 Da. 521 00:28:08,590 --> 00:28:10,050 Lakše vam je pokazati. 522 00:28:11,570 --> 00:28:12,570 Želiš li ući? 523 00:28:14,240 --> 00:28:15,346 Želiš li me pratiti? 524 00:28:15,370 --> 00:28:15,507 br. 525 00:28:15,531 --> 00:28:16,531 Vau. 526 00:28:18,390 --> 00:28:19,390 kako si 527 00:28:19,590 --> 00:28:19,910 ponašam se lijepo. 528 00:28:19,950 --> 00:28:20,950 kako je Daryl 529 00:28:21,030 --> 00:28:21,790 Daryl je dobro. 530 00:28:21,870 --> 00:28:22,726 Malo je potresen. 531 00:28:22,750 --> 00:28:24,506 Ali svi se trudimo pristojno ponašati točno? 532 00:28:24,530 --> 00:28:24,970 Pravo. 533 00:28:25,430 --> 00:28:26,510 Trudimo se ne poludjeti. 534 00:28:29,290 --> 00:28:29,707 Dobro. 535 00:28:29,731 --> 00:28:30,170 Vau. 536 00:28:30,290 --> 00:28:31,010 To je mnogo. 537 00:28:31,190 --> 00:28:32,190 Pravo? 538 00:28:33,350 --> 00:28:37,590 Imao sam cijeli prodajni tim na telefonu svima koji traže djecu. 539 00:28:37,970 --> 00:28:40,730 Moj informatičar ušao je u susjedstvo i mreže kamera na vratima. 540 00:28:40,970 --> 00:28:42,370 Koristimo sigurnosne kamere. 541 00:28:42,710 --> 00:28:43,547 Sve kamere. 542 00:28:43,571 --> 00:28:46,410 Koristimo softver za prepoznavanje lica, skenirati zapise. 543 00:28:46,870 --> 00:28:47,870 Je li to legalno? 544 00:28:48,650 --> 00:28:49,650 Da. 545 00:28:49,890 --> 00:28:50,270 Možda. 546 00:28:50,750 --> 00:28:51,750 Negdje. 547 00:28:52,140 --> 00:28:53,870 Mislim, nema veze. 548 00:28:54,210 --> 00:28:55,210 Zaboravi da sam pitao. 549 00:28:56,520 --> 00:28:58,070 Kako vaša supruga podnosi sve to? 550 00:28:59,030 --> 00:29:00,030 Jenny? 551 00:29:01,270 --> 00:29:02,630 Pa, ona je... 552 00:29:02,930 --> 00:29:08,930 Da, prekinuli smo prije nekog vremena, ali sada smo i malo razvedeni. 553 00:29:09,850 --> 00:29:13,430 Pa, s njom kampira u Maroku tvoj novi. 554 00:29:15,100 --> 00:29:19,630 Ona čak i ne zna za cache, pa, da, sad sam sama ovdje. 555 00:29:24,970 --> 00:29:28,300 Pretpostavljam da je teško pustiti neke stvari. 556 00:29:29,990 --> 00:29:31,580 Oprostite, to me se ne tiče. 557 00:29:32,740 --> 00:29:33,740 Jesi li dobro, kučko? 558 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 Da, dobro sam. 559 00:29:36,720 --> 00:29:37,720 dobro sam 560 00:29:41,300 --> 00:29:42,560 Malo sam skrenuo s tračnica, zar ne? 561 00:29:43,810 --> 00:29:48,500 Sigurna sam da smrdim i još uvijek smrdim Brbljam zbog svih tih energetskih pića. 562 00:29:48,620 --> 00:29:49,696 Dugo nisam spavao. 563 00:29:49,720 --> 00:29:50,177 znaš što 564 00:29:50,201 --> 00:29:51,280 Ne, nisam dobro. 565 00:29:52,380 --> 00:29:54,100 Moram se istuširati, zar ne? 566 00:29:54,540 --> 00:29:55,540 Kasnije, možda. 567 00:29:55,980 --> 00:29:57,680 Pa, barem nešto radite. 568 00:29:57,860 --> 00:29:58,160 Da. 569 00:29:58,340 --> 00:29:59,340 Da. 570 00:30:01,220 --> 00:30:02,220 Da. 571 00:30:02,520 --> 00:30:03,700 Ima li tragova? 572 00:30:05,460 --> 00:30:06,460 Da, da. 573 00:30:08,470 --> 00:30:09,470 što ti misliš 574 00:30:09,995 --> 00:30:12,997 Imam osobu koja je to napravila neka svi znaju tko je to učinio. 575 00:30:13,021 --> 00:30:16,561 Moram napraviti zvučnik za Flynna, i možeš biti dio... Dobro. 576 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 Pokaži se, Jimmy. 577 00:30:23,670 --> 00:30:25,512 ništa posebno ali postoji osoba koja predstavlja 578 00:30:25,536 --> 00:30:29,051 interes i on stalno pojavljuje se opet i opet. 579 00:30:30,790 --> 00:30:32,150 Skitnica s mačem. 580 00:30:32,310 --> 00:30:34,430 Prvi put kada se pojavio, bilo je prije dva tjedna. 581 00:30:34,910 --> 00:30:37,530 Ovo je kamera za zvono iz kuće koja opljačkana je. 582 00:30:37,750 --> 00:30:40,427 Bio je u vlasništvu povjesničara, koji je skupljao drevne artefakte. 583 00:30:40,451 --> 00:30:42,812 Pa, šerif je rekao, da je to samo vrsta 584 00:30:42,836 --> 00:30:45,050 luda, i da je nema ništa s našom djecom. 585 00:30:45,350 --> 00:30:47,430 Transkripti intervjua nalaze se upravo ovdje. 586 00:30:48,870 --> 00:30:51,750 Rekao je hrpu ludosti ali je definitivno vidio našu djecu. 587 00:30:51,830 --> 00:30:53,270 Ovdje je napisano. 588 00:30:53,490 --> 00:30:54,490 On nešto zna. 589 00:30:54,660 --> 00:30:56,870 Nešto se događa. 590 00:30:57,270 --> 00:30:59,910 A policija očito neće ništa o tome. 591 00:31:00,350 --> 00:31:02,450 Pa, šerif ga još drži u pritvoru. 592 00:31:02,670 --> 00:31:03,670 Drži. 593 00:31:03,950 --> 00:31:04,950 Pustili su ga. 594 00:31:05,170 --> 00:31:06,170 vidjeti 595 00:31:14,280 --> 00:31:15,137 On...? 596 00:31:15,161 --> 00:31:16,240 Čudno je, zar ne? 597 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 Tko je ova osoba? 598 00:31:17,940 --> 00:31:19,640 Nema doslovno nikakvih podataka o ovoj osobi. 599 00:31:20,400 --> 00:31:22,580 Sve što znamo je to predstavlja se kao Gorin. 600 00:31:23,920 --> 00:31:26,460 Policija misli da su nam djeca pobjegla. 601 00:31:27,100 --> 00:31:29,460 Ovu neće razotkriti misterij, Shona. 602 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Ovisi o nama. 603 00:31:33,910 --> 00:31:34,910 Dobro. 604 00:31:35,380 --> 00:31:37,460 Kako mogu pomoći pronaći ovog Gorina? 605 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 Ovo je tvoj iPad. 606 00:32:00,230 --> 00:32:01,230 Samo trenutak. 607 00:32:09,300 --> 00:32:12,000 Želim znati mjesto stanovanja osobe. 608 00:32:13,120 --> 00:32:13,600 Čovjeku. 609 00:32:14,040 --> 00:32:15,040 Mladiću. 610 00:32:15,800 --> 00:32:15,960 Daryl. 611 00:32:16,740 --> 00:32:17,740 Iz obitelji Griffin. 612 00:32:19,680 --> 00:32:20,200 žao mi je 613 00:32:20,300 --> 00:32:22,480 Ne dajemo informacije... 614 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Je li to mač? 615 00:32:35,480 --> 00:32:36,680 Još uvijek je nitkov. 616 00:32:37,120 --> 00:32:38,320 Ovo biste svi trebali zapamtiti. 617 00:32:38,540 --> 00:32:41,540 Samo da pojasnimo, to ne čini mene dužnik. 618 00:32:42,440 --> 00:32:44,180 Nikad ne bih želio da mi duguješ. 619 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Ova promjena je ništavna. 620 00:32:47,080 --> 00:32:48,780 Ni to ti nikad neću oprostiti. 621 00:32:49,420 --> 00:32:50,840 Samo radimo zajedno. 622 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Za opće dobro. 623 00:32:54,380 --> 00:32:55,380 Hajdemo raditi zajedno? 624 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Za opće dobro? 625 00:33:06,920 --> 00:33:08,260 Kralj Oleg imao je sinove blizance. 626 00:33:11,020 --> 00:33:12,220 Baš kao ova dva murala. 627 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 Da. 628 00:33:15,220 --> 00:33:16,220 To je to. 629 00:33:17,430 --> 00:33:18,600 Za svakoga po jedan. 630 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Dobro. 631 00:33:23,940 --> 00:33:25,160 Ne postoji tajni gumb. 632 00:33:25,860 --> 00:33:26,860 Postoje dva. 633 00:33:27,820 --> 00:33:28,860 Moram se koncentrirati. 634 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Ron Lyus. 635 00:33:32,120 --> 00:33:33,120 Kako. 636 00:33:44,990 --> 00:33:45,990 Je li to tvoja noga? 637 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Kao nova. 638 00:33:55,160 --> 00:33:56,160 Spreman? 639 00:33:56,500 --> 00:33:56,820 huh 640 00:33:57,140 --> 00:33:59,000 Tri, dva, jedan. 641 00:34:07,490 --> 00:34:08,750 Mi smo za pobjedu! 642 00:34:13,920 --> 00:34:15,180 Iglastonogi pauci, vratite se! 643 00:34:27,210 --> 00:34:28,210 Svjetla! 644 00:34:28,250 --> 00:34:29,090 Što se dogodilo? 645 00:34:29,150 --> 00:34:29,990 Sada ćemo umrijeti. 646 00:34:30,150 --> 00:34:31,150 Jesu li otišli? 647 00:34:31,450 --> 00:34:32,450 Oh, imam svjetiljku! 648 00:34:35,780 --> 00:34:36,940 Mrzim svjetla! 649 00:34:38,720 --> 00:34:39,740 Je li netko ugrižen? 650 00:34:39,880 --> 00:34:40,400 Kako znamo? 651 00:34:40,860 --> 00:34:44,760 Kratkoća daha, slabi udovi, a usta ti imaju okus pepela. 652 00:34:45,280 --> 00:34:45,580 nisam? 653 00:34:45,700 --> 00:34:46,700 dobro sam 654 00:34:48,780 --> 00:34:51,280 Usta mi imaju okus pepeljare moje bake. 655 00:34:53,180 --> 00:34:54,680 Podsjeća Calvina na dom. 656 00:34:55,700 --> 00:34:56,080 ne znam 657 00:34:56,380 --> 00:34:57,380 Pa to je bila sreća. 658 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 Prošli su pored nas. 659 00:34:59,080 --> 00:35:00,680 Sigurno su krenuli prema površini. 660 00:35:00,720 --> 00:35:01,720 Što da radimo? 661 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 što je ovo 662 00:35:04,160 --> 00:35:05,540 Vrećice jaja rum buba. 663 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Jedini poznati protuotrov za otrov iglonogog pauka. 664 00:35:11,120 --> 00:35:12,120 Moramo to pojesti. 665 00:35:12,460 --> 00:35:13,460 Uzmi ga. 666 00:35:22,700 --> 00:35:24,120 ove. 667 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 što radiš 668 00:35:29,640 --> 00:35:30,240 Progutaj to! 669 00:35:30,460 --> 00:35:31,497 Ne mogu gutati tablete, u redu? 670 00:35:31,521 --> 00:35:32,521 Samo se uguši u njima. 671 00:35:33,180 --> 00:35:34,180 Čak i aspirin. 672 00:35:34,720 --> 00:35:35,816 Ne mogu izvršiti. 673 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 Onda ga žvačite ako morate, ali ne kasno je 674 00:35:39,020 --> 00:35:40,020 gotovina? 675 00:35:40,550 --> 00:35:41,550 požuri. 676 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Oh, čovječe. 677 00:35:44,800 --> 00:35:45,800 To je protein, brate. 678 00:35:46,480 --> 00:35:47,797 Samo jedi. 679 00:35:47,821 --> 00:35:48,821 Pojedi to. 680 00:35:48,960 --> 00:35:49,960 Pojedi to. 681 00:35:54,180 --> 00:35:55,420 Oh, oprosti. 682 00:35:58,550 --> 00:35:59,620 Nisam otvorio vrata. 683 00:35:59,860 --> 00:36:00,860 žao mi je 684 00:36:01,470 --> 00:36:03,096 Ti si taj koji je pronašao put. 685 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Prava e. 686 00:36:04,220 --> 00:36:05,580 Ovo je bio jedini put naprijed. 687 00:36:06,625 --> 00:36:09,020 Moram priznati da imaš smisla za to, sine. 688 00:36:10,425 --> 00:36:16,300 Mislim, samo sam te slijedio, onako što... Dovoljno da se udarimo za jednu večeru, ha? 689 00:36:16,380 --> 00:36:17,580 Pokušajte ostati mirni. 690 00:36:17,735 --> 00:36:20,400 Otrov se širi cijelim tijelom svaki tvoj pokret. 691 00:36:21,180 --> 00:36:23,300 I sa srećom, vrećice za jaja će raditi 692 00:36:23,324 --> 00:36:25,780 prije nego što se svjetla ugase a pauci te pojedu. 693 00:36:25,930 --> 00:36:29,306 Tako nam je drago što smo potrošili svoje dragocjeno koštane srži da vas vrati u normalu 694 00:36:29,330 --> 00:36:30,140 nepodnošljiva ja. 695 00:36:30,300 --> 00:36:33,480 Pa, samo radimo zajedno za opće dobro. 696 00:36:34,500 --> 00:36:35,800 Lynn, oakley sa mnom. 697 00:36:37,400 --> 00:36:38,400 Dobar si brate. 698 00:36:40,460 --> 00:36:41,460 Wiener. 699 00:36:41,860 --> 00:36:42,860 vratit ću se 700 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Čekati! 701 00:36:48,340 --> 00:36:49,340 Ovo je adresa. 702 00:36:49,900 --> 00:36:51,220 Samo me, molim te, nemoj povrijediti. 703 00:37:07,980 --> 00:37:08,980 Oprostite, gospodine. 704 00:37:09,690 --> 00:37:10,690 mogu li vam pomoći 705 00:37:12,220 --> 00:37:13,220 gospodine? 706 00:37:50,100 --> 00:37:51,100 gospodine! 707 00:38:12,830 --> 00:38:13,830 gospodine! 708 00:38:14,110 --> 00:38:15,110 Čekati! 709 00:38:15,570 --> 00:38:16,010 Što? 710 00:38:16,310 --> 00:38:16,910 sta ima 711 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 Sve. 712 00:38:18,370 --> 00:38:19,190 Sve je krivo. 713 00:38:19,390 --> 00:38:20,390 Sve se zbuni. 714 00:38:20,510 --> 00:38:20,690 Što? 715 00:38:20,870 --> 00:38:21,870 Što si vidio? 716 00:38:22,060 --> 00:38:23,550 Nema šanse za pobjedu, Daryl. 717 00:38:24,690 --> 00:38:25,690 Frederick pobjeđuje. 718 00:38:26,250 --> 00:38:27,250 Uvijek. 719 00:38:27,690 --> 00:38:28,690 Što je s Flynnom? 720 00:38:29,950 --> 00:38:30,950 Isto kao i svi mi. 721 00:38:32,270 --> 00:38:34,896 Frederick će koristiti lubanju da uništi tvoj svijet 722 00:38:34,920 --> 00:38:37,510 i moj, i to je u redu učiniti da se to zaustavi. 723 00:38:37,590 --> 00:38:38,590 Ali imamo lubanje. 724 00:38:39,230 --> 00:38:41,170 Obećao si mi da ćeš spasiti Flynna. 725 00:38:41,990 --> 00:38:44,550 Vidio sam sve moguće staze i sve završavaju na isti način. 726 00:38:46,450 --> 00:38:49,450 Budućnost vodi samo u smrt i uništenje. 727 00:38:50,170 --> 00:38:51,370 Ne možete tek tako odustati. 728 00:38:55,200 --> 00:38:57,520 Nitko ne zna sigurno što će tko učiniti. 729 00:38:58,560 --> 00:38:59,580 Uvijek imamo izbor. 730 00:39:00,060 --> 00:39:01,220 Ponekad nema izbora. 731 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Način za pobjedu. 732 00:39:04,390 --> 00:39:05,550 Budućnost je već napisana. 733 00:39:10,240 --> 00:39:11,240 Dobro. 734 00:39:11,410 --> 00:39:13,050 Hoćete reći da ne možemo promijeniti budućnost? 735 00:39:13,100 --> 00:39:14,100 Reci mi ovo. 736 00:39:15,050 --> 00:39:17,200 Hoću li pojesti ovaj kolačić ili ne? 737 00:39:19,180 --> 00:39:19,960 Nema veze. 738 00:39:20,180 --> 00:39:20,660 Ima smisla. 739 00:39:21,160 --> 00:39:22,160 Upravo sada. 740 00:39:22,490 --> 00:39:23,620 Hoću li pojesti ovaj Oreo? 741 00:39:24,760 --> 00:39:25,760 Gledajte u budućnost. 742 00:39:33,790 --> 00:39:34,790 I? 743 00:39:37,410 --> 00:39:38,210 Nećeš to jesti. 744 00:39:38,330 --> 00:39:38,770 u pravu si 745 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Ne bih ga ni jela. 746 00:39:40,330 --> 00:39:41,330 Sto posto. 747 00:39:41,950 --> 00:39:42,950 Ali znate što? 748 00:39:43,560 --> 00:39:46,370 Osjećam se malo... zaglavljeno. 749 00:39:53,770 --> 00:39:56,250 Napravili ste drugačiji izbor samo zato što ste Rekao sam budućnost. 750 00:39:56,290 --> 00:39:57,290 tako je. 751 00:39:57,810 --> 00:39:59,170 Sami određujemo svoj put. 752 00:40:00,250 --> 00:40:02,090 Ne fokusirajte se na što će se dogoditi. 753 00:40:02,650 --> 00:40:05,050 Usredotočite se na što možemo učiniti oko toga. 754 00:40:05,230 --> 00:40:06,550 Ali što ako je to jednostavno nemoguće? 755 00:40:07,410 --> 00:40:08,410 Možda nema načina. 756 00:40:10,125 --> 00:40:12,550 Ili je to možda ono što lubanja želi ti vjeruješ 757 00:40:14,140 --> 00:40:17,450 Možda želi da vidiš samo loše stvari, odustati. 758 00:40:23,560 --> 00:40:24,850 Osjećala sam kako mi se opire. 759 00:40:25,930 --> 00:40:26,930 jednu stvar znam 760 00:40:28,140 --> 00:40:29,300 da kad stvari postanu loše 761 00:40:30,330 --> 00:40:32,370 teško je vidjeti svjetlo na kraju tunel. 762 00:40:34,190 --> 00:40:35,750 Ali tada moramo ostati jaki. 763 00:40:36,930 --> 00:40:37,930 Borimo se jače. 764 00:40:38,750 --> 00:40:39,750 Imajmo vjere. 765 00:40:40,580 --> 00:40:42,660 I idemo dalje trudimo se, bez obzira na sve. 766 00:40:46,450 --> 00:40:48,220 Vidio sam strašne vizije, Daryl. 767 00:40:49,990 --> 00:40:52,680 Zatim pronađite način da ih promijenite i vratimo jednu. 768 00:40:56,345 --> 00:40:57,345 Vjerujem u tebe, Zione. 769 00:41:16,250 --> 00:41:18,180 Trebat će nam još ovih... kolačića. 770 00:41:19,460 --> 00:41:27,460 Oh, dobro. 771 00:41:39,040 --> 00:41:40,640 Patuljaste kosti nikad nisu dobar znak. 772 00:41:49,660 --> 00:41:51,020 A evo i drugog. 773 00:41:52,040 --> 00:41:53,500 Oba brata su mrtva. 774 00:42:01,420 --> 00:42:04,620 Ali ja ću biti... kruna kralja Olega. 775 00:42:06,240 --> 00:42:07,320 Uspjeli smo! 776 00:42:09,300 --> 00:42:10,940 Stvarno smo uspjeli! 777 00:42:12,040 --> 00:42:15,160 Pa, sada samo moramo smisliti kako idemo unutra. 778 00:42:28,440 --> 00:42:29,440 vidjeti 779 00:42:30,580 --> 00:42:31,980 Njegovi sinovi su ovamo stigli živi. 780 00:42:33,280 --> 00:42:34,440 Tako ste blizu krune. 781 00:42:34,920 --> 00:42:36,720 I izgleda da jesu poginuo boreći se za nju. 782 00:42:38,620 --> 00:42:39,620 vidite li 783 00:42:40,035 --> 00:42:41,355 Nisu došli s ovim sjekirama. 784 00:42:42,230 --> 00:42:43,240 Kralj ih je stavio ovdje. 785 00:42:44,440 --> 00:42:45,800 Svatko ima svoj pijedestal. 786 00:42:49,450 --> 00:42:52,840 Pa su svi uzeli sjekiru i... Išli su skroz u Mortal Kombat. 787 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Fatalnost. 788 00:42:54,920 --> 00:42:57,720 Ova je osoba vjerojatno istekla do smrt pokušava uzeti krunu. 789 00:42:57,900 --> 00:42:59,880 Ali nije mogao podići ova vrata. 790 00:43:02,610 --> 00:43:04,330 Kakav bi to otac učinio svojim sinovima? 791 00:43:04,760 --> 00:43:06,500 Nemilosrdni otac, tip kralja patuljaka. 792 00:43:06,660 --> 00:43:07,860 Pomozi mi s ovim vratima. 793 00:43:11,720 --> 00:43:12,720 Da. 794 00:43:16,530 --> 00:43:17,760 Ova vrata se neće pomaknuti. 795 00:43:26,130 --> 00:43:28,190 Znate... Moj otac je bio živ. 796 00:43:30,615 --> 00:43:31,855 Više volim mog brata, Daryla. 797 00:43:33,850 --> 00:43:34,410 Oh, dosta je. 798 00:43:34,490 --> 00:43:34,750 Ja sam smeće. 799 00:43:34,830 --> 00:43:35,410 Ovo nije istina. 800 00:43:35,550 --> 00:43:36,550 Istina je. 801 00:43:36,610 --> 00:43:38,390 Imali su toliko toga zajedničkog. 802 00:43:39,330 --> 00:43:40,330 Nogomet. 803 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Kampiranje. 804 00:43:41,630 --> 00:43:41,970 Turizam. 805 00:43:42,370 --> 00:43:42,630 Ribarstvo. 806 00:43:43,110 --> 00:43:46,830 Nema sumnje tko bi od nas izabrao da bude kralj. 807 00:43:48,490 --> 00:43:49,050 ali... 808 00:43:49,200 --> 00:43:52,050 Sigurno nas ne bi tjerao da se svađamo dok smrt za to. 809 00:43:52,750 --> 00:43:55,010 Opet kažem, on je nemilosrdni kralj patuljaka. 810 00:43:55,360 --> 00:43:57,490 Da, ali on je i otac. 811 00:43:58,110 --> 00:44:00,270 Možda Oleg nije htio njegovi sinovi da se bore. 812 00:44:01,170 --> 00:44:01,610 možda... 813 00:44:01,760 --> 00:44:03,510 Želio je da rade zajedno. 814 00:44:03,750 --> 00:44:06,410 Kao što smo morali pritisnuti gumb u isto vrijeme. 815 00:44:06,650 --> 00:44:08,410 Pogledajte samo što ih je čekalo. 816 00:44:08,730 --> 00:44:09,730 Par sjekira. 817 00:44:10,490 --> 00:44:12,150 Prilično jasna poruka, zar ne? 818 00:44:15,030 --> 00:44:17,810 Osim ako ih je kralj postavio ovdje iz drugog razloga. 819 00:44:18,150 --> 00:44:20,150 Pa, prilično sam siguran čemu to služi ovdje 820 00:44:27,300 --> 00:44:28,477 Toliko rupa. 821 00:44:28,501 --> 00:44:30,400 Možda postoje brave. 822 00:44:30,720 --> 00:44:33,260 I možemo koristiti sjekire poput golemih ključeva. 823 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Gledajte, oboje gubite vrijeme. 824 00:44:51,380 --> 00:44:55,280 Znam da je to teško razumjeti, ali ponekad najjači pobjeđuje, a najslabiji gubi. 825 00:44:55,420 --> 00:44:56,800 Jednostavno tako svijet funkcionira. 826 00:44:57,040 --> 00:44:58,420 Oni su blizanci, jednaki. 827 00:44:59,080 --> 00:45:00,560 Stoga su oboje umrli. 828 00:45:01,565 --> 00:45:02,845 Zašto bi postojao samo jedan? 829 00:45:03,700 --> 00:45:05,700 Zašto nisu mogli zajedno vladati? 830 00:45:05,860 --> 00:45:08,020 Jer postoji samo jedna kruna, eto zašto. 831 00:45:08,240 --> 00:45:10,800 Da, ali onda bi trebao biti samo jedan sjekira, i... 832 00:45:14,495 --> 00:45:16,940 Što ako ove dvije osi idu zajedno, jedan ključ? 833 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Da, znao sam da postoji nešto čudno ovaj dizajn. 834 00:45:21,340 --> 00:45:22,340 ne mogu? 835 00:45:25,680 --> 00:45:26,680 Tamo. 836 00:45:27,280 --> 00:45:28,280 To je ključ. 837 00:45:59,770 --> 00:46:01,570 Hajde reci. 838 00:46:01,870 --> 00:46:03,350 Možete to reći kad god želite. 839 00:46:04,070 --> 00:46:05,630 Reci, hajde, reci. 840 00:46:05,840 --> 00:46:07,330 Koliko god me boli to reći. 841 00:46:07,750 --> 00:46:08,510 Hmm. 842 00:46:08,610 --> 00:46:09,610 Flynn pobjeđuje. 843 00:46:10,610 --> 00:46:11,610 Da. 844 00:46:12,830 --> 00:46:14,590 Danas ste svog mentora učinili ponosnim. 845 00:46:16,120 --> 00:46:18,290 Pa, naučio sam od profesionalca. 846 00:46:19,950 --> 00:46:20,990 Ali ti si još uvijek početnik. 847 00:46:23,060 --> 00:46:25,490 I postoji još jedna zamka s kojom se treba pozabaviti mi to možemo. 848 00:46:27,890 --> 00:46:28,890 Jeste li spremni? 849 00:46:33,750 --> 00:46:35,270 Ako nešto pođe po zlu, ne brinite. 850 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 ovdje sam 851 00:46:52,800 --> 00:46:53,800 Daryl? 852 00:46:56,240 --> 00:46:57,240 zec? 853 00:46:57,640 --> 00:46:58,640 jesi li dobro 854 00:47:06,640 --> 00:47:07,740 hajde 855 00:47:18,510 --> 00:47:19,910 Zaya, hajde, pričaj sa mnom. 856 00:47:20,030 --> 00:47:21,290 Hej, hej. 857 00:47:22,010 --> 00:47:23,010 Je li sve u redu? 858 00:47:23,590 --> 00:47:24,590 Tvoja lubanja. 859 00:47:26,090 --> 00:47:27,810 Bio je gladan koštane srži. 860 00:47:29,060 --> 00:47:30,250 Pokušao je to istisnuti iz mene. 861 00:47:30,450 --> 00:47:31,450 Što si vidio? 862 00:47:31,650 --> 00:47:32,650 Vidio sam to. 863 00:47:33,050 --> 00:47:34,730 Naš... naš trenutak kolačića. 864 00:47:36,710 --> 00:47:37,710 Postoji jedan način. 865 00:47:37,950 --> 00:47:38,570 Hoćemo li promijeniti budućnost? 866 00:47:38,970 --> 00:47:39,970 Kako? 867 00:47:40,180 --> 00:47:42,770 Moramo poslati poruku tvom bratu. 868 00:47:45,730 --> 00:47:46,730 što je to 869 00:47:47,290 --> 00:47:48,330 Koja je opasnost? 870 00:47:52,700 --> 00:47:53,700 Nemojte otkriti ovu zamku. 871 00:47:55,650 --> 00:47:56,650 Da. 872 00:47:57,110 --> 00:47:59,690 Primjećujem nešto lukavo patuljačka domišljatost. 873 00:48:01,470 --> 00:48:02,230 imam plan 874 00:48:02,350 --> 00:48:03,350 Oakley, vratio sam se. 875 00:48:03,970 --> 00:48:05,067 Ne, zašto bih ti okrenuo leđa? 876 00:48:05,091 --> 00:48:05,830 Nemam puno vremena. 877 00:48:05,870 --> 00:48:06,630 Brzo, samo mi ga daj. 878 00:48:06,810 --> 00:48:07,810 Dobro. 879 00:48:10,110 --> 00:48:11,110 Da. 880 00:48:11,730 --> 00:48:12,730 Ovo je savršeno. 881 00:48:14,620 --> 00:48:15,660 On je kao Indiana Jones. 882 00:48:16,370 --> 00:48:17,810 Indiani Jonesu to nije uspjelo. 883 00:48:22,430 --> 00:48:23,430 br. 884 00:48:27,940 --> 00:48:28,940 Što? 885 00:48:29,040 --> 00:48:30,040 br. 886 00:48:33,620 --> 00:48:35,060 Daj mi ga. 887 00:48:38,560 --> 00:48:40,060 Čekaj, što to radiš? 888 00:48:40,440 --> 00:48:41,640 Još jedna lekcija, Flynn. 889 00:48:44,680 --> 00:48:47,180 Ne vjeruj nikome. 890 00:48:51,380 --> 00:48:53,340 Šteta što je morao naučiš na teži način. 891 00:48:55,835 --> 00:48:56,980 ne razumijem 892 00:49:02,350 --> 00:49:03,350 A. 893 00:49:04,300 --> 00:49:06,070 Pogledaj je. 894 00:49:06,850 --> 00:49:08,450 Dvije krune. 895 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Opet si u pravu, Flynn. 896 00:49:10,090 --> 00:49:12,130 Možda je kralj vjerovao u joint raditi. 897 00:49:12,610 --> 00:49:12,890 jesam li 898 00:49:13,410 --> 00:49:14,410 radim sama. 899 00:49:15,950 --> 00:49:17,090 Sretno u pronalaženju toga. 900 00:49:19,670 --> 00:49:20,670 br. 901 00:49:21,010 --> 00:49:22,090 Ne želim to čuti. 902 00:49:22,690 --> 00:49:23,690 Ni riječi! 903 00:49:26,070 --> 00:49:27,070 Callebor! 904 00:49:31,890 --> 00:49:32,950 ne razumijem 905 00:49:38,470 --> 00:49:39,870 Tara, moramo ići. 906 00:49:40,210 --> 00:49:40,330 Što? 907 00:49:40,570 --> 00:49:40,830 Sada. 908 00:49:41,030 --> 00:49:41,230 da idemo 909 00:49:41,310 --> 00:49:42,670 Ali što će biti s... Ne, ne, ne. 910 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 On zna da smo ovdje. 911 00:49:43,830 --> 00:49:44,830 Dolazi. 912 00:49:45,170 --> 00:49:45,510 hej tko 913 00:49:45,710 --> 00:49:46,230 tko zna 914 00:49:46,550 --> 00:49:47,550 tko dolazi 915 00:49:48,830 --> 00:49:49,830 Goran. 916 00:50:03,220 --> 00:50:04,320 Hej, znate što, ljudi? 917 00:50:06,220 --> 00:50:07,080 moja usta... 918 00:50:07,180 --> 00:50:09,320 Opet imam okus u ustima. 919 00:50:10,280 --> 00:50:11,280 I moj također. 920 00:50:11,900 --> 00:50:12,900 Bože, Gospodine. 921 00:50:14,080 --> 00:50:15,080 tužno. 922 00:50:16,290 --> 00:50:18,650 Mislim da to znači da je sigurno ponovno se kretati. 923 00:50:20,420 --> 00:50:21,720 Tako je, pobijedi. 924 00:50:37,080 --> 00:50:39,340 Kad ćeš doći kući? 925 00:50:45,220 --> 00:50:46,220 Čuvajte svoj ugled. 926 00:50:46,620 --> 00:50:47,620 Stvorili su ime za sebe. 927 00:50:47,860 --> 00:50:49,780 Ne dolijevajte ulje na vatru. 928 00:50:50,120 --> 00:50:52,500 Kad ćeš doći kući? 929 00:50:58,270 --> 00:50:59,270 Proslava. 930 00:51:00,110 --> 00:51:01,110 Završetak. 931 00:51:01,270 --> 00:51:02,450 Škole za bogate. 932 00:51:03,410 --> 00:51:04,410 Ugled. 933 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 svaka čast 934 00:51:06,310 --> 00:51:07,530 Bijelo odijelo, crna kravata. 935 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Nestao. 936 00:51:19,530 --> 00:51:20,850 Zbogom. 937 00:51:21,230 --> 00:51:23,310 Znam da sam u krivu. 938 00:51:30,880 --> 00:51:32,300 Čuvajte svoj ugled. 939 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 Stvorili su ime za sebe. 940 00:51:34,360 --> 00:51:36,380 Ne dolijevajte ulje na vatru. 941 00:51:36,640 --> 00:51:38,760 Kad ćeš doći kući?