1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
ยินดีต้อนรับสู่โซลาซ เดล มาร์
ฉันขอโทษนะเพื่อน

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
แต่เราไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามา
ให้อยู่ในเมืองของเรา
ไม่

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
เรามีห้องสำหรับคุณ

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
พรุ่งนี้เป็น La Ofrenda

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกเลือก
และพาไปที่เอลอัลคาซาร์

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว--

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
สิ่งที่เรากำลังวิ่งหนี

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
เหตุใดจึงมอบลูกสาวของเจ้า
ถึงคนเหล่านี้เหรอ?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
La Ofrenda มอบสาวๆ เหล่านี้
โอกาส

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
ให้เจริญรุ่งเรืองและปลอดภัย

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
มองมาที่ฉัน
ฉันคือบทพิสูจน์ที่มีชีวิต

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[ชิ้นใบมีด]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
อ่า!
[วอล์คเกอร์คำราม]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
สวัสดีตอนเช้า.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
สวัสดีตอนเช้า.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
ดูเหมือนคุณจะพูดแล้ว
ออกจากเทิร์นเมื่อคืนนี้

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้ใครก็ตามไม่พอใจ

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
หรือใส่คุณ
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
ไม่

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
อันที่จริงฉันชอบมัน

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
เฟดดูกระวนกระวายใจ
กิลเลอร์โม่ก็เช่นกัน

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
พวกเขาไม่คุ้นเคยกับใครบางคนด้วย
ความกล้าที่จะพูดความในใจของเธอ

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
มม.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
ก็ฉันเป็นแขกนะ

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
ฉันเคยรู้
เมื่อไหร่จะหุบปากซะที

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
อาจเป็นเพราะคุณเป็นแขก
คุณไม่จำเป็นต้อง

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
เรายังคงรับอยู่
สิ่งที่เราต้องการจากที่นี่

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
และตีถนน
ใช่มั้ย?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
ฉันกังวล.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
อย่าเป็น.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
คุณรู้ไหม
ฉันต้องทำอย่างนั้น

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่--

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
แต่ไม่มีอะไร

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
มาเร็ว.
จ้องมองไปที่รางวัล

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
ขวา?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
ดาริล.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
ดาริล.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
แค่จำไว้ว่า
ฮอทดอก

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
ดาริล.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
ไม่นั่นคือสิ่งที่
ตอนนี้เรากำลังจะ--

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
กินพวกมัน
ฮอทดอกโคตรๆ

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
และถั่ว

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
ดูสิเรากำลังจะกลับบ้าน
โอเค?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
เรามาลองอยู่ข้างนอกกันดีกว่า
ของอึของทุกคน

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
ตกลง?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
ฉันไม่รู้.
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
ก็คนพวกนั้น
จะไม่กลับมา

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับมัน

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
อะไร

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
นั่นไม่ใช่แม้แต่
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
ดู,
ฉันกำลังจะไปเรือ

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
งานของคุณคือการได้รับสิ่งนั้น
ออกจากผนัง

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
อะไรนะ คุณจะ.
ขโมยแผงโซลาร์เซลล์ของพวกเขาเหรอ?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
ใช่
และสิ่งอื่นที่เราต้องการ

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
ดาริล.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
แดริล!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
ดูสิฉันต้องคิด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าจัสตินาไม่ได้ถูกเลือก

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
เอาละ
แล้วอัลบาล่ะ?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
อัลบา?
อัลบาเป็นใครกันแน่?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
สุนัขร้อนจำไว้

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[กระแอมในลำคอ]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
เราควรไป.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
มันเกี่ยวกับอะไร?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
ชายอัลคาซ่าสามคน
หายไป

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
หายไปใช่ไหม?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
พวกเขาหายไปเมื่อคืนนี้
บ้างในช่วงเทศกาล

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
ตอนนี้พวกเขาจึงพยายาม
เพื่อค้นหาพวกเขา

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
พวกเขาคงเมาแล้ว
ตื่นขึ้นมาในตรอกแห่งหนึ่ง

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
ใครสนใจล่ะ?
ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมด

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้
ช่วยฉันซ่อมเรือลำนี้เหรอ?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
ฉันรู้จักใครสักคน
ที่ฉันคิดว่าสามารถช่วยคุณได้

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
เย็น.
ไกลแค่ไหน?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
ออกนอกชายฝั่ง.
ไม่ไกลจากชายหาดมากนัก

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[วอล์คเกอร์คำราม]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
เยี่ยมมาก เร็วกว่านั้นเราจะแก้ไขได้
เรือลำนี้เราจะออกไปเร็วกว่านี้

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[วอล์คเกอร์คำราม]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
สถานที่นี้ออกไปแล้ว
อยู่ในที่ห่างไกล

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
เป็นกะลาสีเรือเก่า
อาศัยอยู่ข้างนอกนั่นหรืออะไร?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
ใช่.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
กัปตันเรือ.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
คุณแน่ใจนะว่าคนนี้
จะช่วยเราเหรอ?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
ใช่เชื่อฉัน

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[ไก่ปืน]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[ไก่ชน]
โรแบร์โต.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
โรแบร์โต:
เธอยังเกลียดเอลอัลคาซาร์ด้วย

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
ของผู้หญิงคนนี้
กัปตันเรือของคุณเหรอ?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
“ผู้หญิงคนนี้” ใช้เวลา 30 ปี
ผู้บังคับบัญชาเรือสำราญ

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
ทั่วทุกมุมโลก

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เสมอ
ผู้โดยสารที่หยาบคายที่สุด?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
คนอเมริกัน.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
ฉันไม่รู้
เธอพูดภาษาอังกฤษ

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
คุณต้องการอะไร
สำหรับมะกอกรสเผ็ดของคุณ?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
ต้องการความช่วยเหลือ
กำลังซ่อมเรือ

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
คุณและเพื่อนของคุณ

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
ฉันมีกล้องโทรทรรศน์

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
คนส่วนใหญ่ไม่แล่นเรือของพวกเขา
เรือตรงไปยังชายหาด

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
เราเจอพายุ

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
นั่นไม่ใช่แผนของเรา

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
ชัดเจน.
มีแผนอะไร?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
เพื่อกลับบ้าน

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[หัวเราะ]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
ไปอเมริกา?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[หัวเราะ]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
งั้นคุณจะช่วยฉัน
หรืออะไร?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
ฉันต่ำนิดหน่อย
บนดินปืน

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
ต่ำแค่ไหน?
ห้ากิโล

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
เขาจะได้รับมัน

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
ฉัน?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
อ่า!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
โอเค รถบรรทุกซ่อมเสร็จแล้ว

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
เรามาดูกันดีกว่า
กับดักแห่งความตายของคุณเหรอ?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
อันโตนิโอ: ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
โอ้เอ่อไม่

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
ฉันสบายดี.
แค่ได้สูดอากาศ..

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
เลือด.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
ผ้าพันแผลจำเป็นต้องเปลี่ยน

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
มาเร็ว.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
ดังนั้นเฟดและคุณ...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
ไม่มีเรื่องราวความรัก
ที่นั่นเหรอ?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
อา มันเก่ามาก--
คำว่าอะไร? --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
เอ่อ...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
ทะเลาะ

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เรายังเด็ก

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
ก่อนที่ฉันจะไป
ถึงบาร์เซโลนา

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
บาร์เซโลน่า?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
ฉันมีเพื่อนเป็นน้องชาย
เคยอาศัยอยู่ที่นั่นมาก่อน

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
อืม อืม

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
มันเป็น
สถานที่มหัศจรรย์

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
แต่หลังจากลาไคดา
ฉันกลับมาบ้าน

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
ถึงโซลาซ.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
เพื่อเลี้ยงดูลูกชายของฉัน

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
แม่ของโรแบร์โต้...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
เราเสียเธอไปแล้ว
ในอุบัติเหตุ

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
ให้ฉันดูสิ่งนี้

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
ดีกว่า.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
นั่นสินะ.
คุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
คุณหมายถึงอะไร?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
ในอุบัติเหตุ?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
ฉันคิดว่าเรารู้
กันและกันพอสมควร

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
เธอตีหิน
คุณมีหลุม

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
ใต้สายน้ำ.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
ฉันจะแก้ไขมัน

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
โอ้คุณไม่สามารถ
แค่ปะมันขึ้นมา

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
หางเสือได้รับความเสียหาย

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
ฉันจะแก้ไขมัน

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
ไม่คุณไม่สามารถ
แค่ซ่อมหางเสือ

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
จะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถหาอันอื่นได้

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[ถอนหายใจ]
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
หากคุณสามารถหาได้
เรือที่คล้ายกัน

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
บอกฉัน
จะดูที่ไหน

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
คุณสามารถเอารถบรรทุกของฉันไป

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
ไม่

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
ฉันพาคุณมา
ไปที่บ้านของฉัน

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
ได้ช่วยเหลือเพื่อนของคุณ
และได้กัปตันมาให้คุณ

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรไปมากกว่านี้

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ข้อเรียกร้องของฉันชัดเจน

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
ความต้องการของคุณ?
ความต้องการอะไร?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
จัสตินากับฉัน.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
เรามาลงเรือกันเถอะ
กับคุณ

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
หรืออย่างอื่นคุณเป็น
ด้วยตัวคุณเอง

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
เดาว่าฉันอยู่คนเดียวแล้ว

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
คุณต้องการเอธานอลของฉันเหรอ?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
คุณต้องการรถบรรทุกของฉันไหม?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
พาพวกเขาไปอเมริกา

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[ปัง]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[ผู้หญิงร้องไห้]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาสเปน]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[โปรเจ็กเตอร์หวือ]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[เสียงแหลม]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
ฉันขอโทษ. ฉัน--

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
ไม่เป็นไร.
มีเก้าอี้.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
คุณสามารถทำได้
นำดาบมา

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
โปรด.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
แล้วเจอร์ซีย์ล่ะ?
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
มันเป็นประเทศสหรัฐอเมริกา

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
ใช่ ฉันรู้จักเจอร์ซีย์

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
ฉันบอกจัสติน่าแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับอเมริกา

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
หลายสิ่งหลายอย่าง
จากเจ้านาย.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
บรูซ...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
สปริงทีน.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของเขา

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
ฉันรู้จักเพลงของเขา

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
ฉันรู้จักอเมริกา
ดีมาก

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
และตอนนี้ฉันจะเห็นมัน

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
เราต้องได้รับ
หางเสือนั้นก่อน

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
ฉันไม่กังวล

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
พวกเขาทิ้งสิ่งของ
เพื่อคนที่รัก

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
และเขียนข้อความลงบนก้อนหิน
เพื่อเป็นเกียรติและอธิษฐานเผื่อพวกเขา

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
ทำไมที่นี่?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
อย่างนี้นี่เอง
คามิโน เด ซานติอาโก,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
วิถีแห่งเซนต์เจมส์

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
เป็นเวลาหลายร้อยปี

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
ผู้แสวงบุญเดินไปตามเส้นทางนี้
ในการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
อืม ชอบอะไร?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
สันติภาพฉันเดา

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
หรือความหวัง.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
อู่ต่อเรือเป็นเพียง
รอบโค้งถัดไป

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[เสียงนกร้อง]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
วิ่งหนีไป
หลายครั้ง

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
ทำไม

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
เหตุผลที่แตกต่างกัน

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
ผู้ชาย: เฮ้! แดริล!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
กลับมาที่นี่
ไอ้สารเลว!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
มันซับซ้อน

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
ไม่ใช่สำหรับฉัน

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
คุณจะเห็น.
มันยากขึ้น

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
ชีวิตก็ไม่เหมือนใคร
ของเพลงเหล่านั้นที่คุณจำได้

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
นั่นฟังดูเหมือนเป็นเรื่อง
พ่อของฉันจะพูด

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
บางทีคุณควร
ฟังเขา

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงจากไป

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
บางทีคุณอาจยังคงพยายามอยู่
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมคุณถึงทำ

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
เฮ้!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
ฉันคิดว่า
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
มานี่..

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[หัวเราะ]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
อันโตนิโอ: หนังเรื่องนี้มีชื่อว่า
“นางฟ้าผู้ทำลายล้าง”

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
มันเกี่ยวกับคนพวกนี้
ที่ติดอยู่ในบ้านนั้น

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
และพวกเขาไม่รู้
จะออกไปได้อย่างไร

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
คุณสร้างสถานที่แห่งนี้เหรอ?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
ทีละน้อย.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
คุณได้รับอย่างไร
หนังทั้งหมดนี้เหรอ?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
มม.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
เมื่อโรแบร์โต้
ยังเป็นเด็ก

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
เราจะไปทำภารกิจเล็กๆ น้อยๆ
สู่บ้านศิลปะ

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
เพื่อรับหนังเก่า?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
ดูเหมือนจะค่อนข้างอันตราย

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
อา. คุณจะไม่บันทึก
แวนโก๊ะ,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
ปิกัสโซ,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
โมนาลิซ่า?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
ภาพยนตร์คือบันทึก
ของมนุษยชาติ

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
เมื่อนรกนี้จบลง
ลูกๆ ของเรา

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
ลูก ๆ ของพวกเขาจะต้องรู้
เราเป็นใคร

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
เสียงคุณเหมือนเจอรี่เลย

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
เขาเป็นเพื่อนอีกคน
ของฉันกลับบ้าน

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
มาดูกัน
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
โปรเจ็กเตอร์ติดอยู่
ไปยังแผงโซลาร์เซลล์

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[การต่อสู้]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
มันทำงานหรือเปล่า?
โรแบร์โต้: ใช่.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[ตบอู้อี้]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
โอเค เกือบแล้ว

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
อีกหนึ่ง.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[คำราม]
อ๋อ เราเข้าใจแล้ว

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
ใช่! โห่!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
มีอะไรบางอย่าง
ในน้ำ

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
น่าจะเป็นปลานะครับ
เอาล่ะไปกันเลย

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
มันไม่ใช่ปลา

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[วอล์คเกอร์คำราม]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[หอบ]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[ไก่ชน กระสุนปืน]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
ขึ้นบนชายหาด

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[ไก่ชน]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
มันไม่ปลอดภัย

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
มาเลย

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
เราจะพบ
อีกอันหนึ่ง

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
เราควรกลับไป

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
เราจะไม่กลับไป

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[วอล์คเกอร์คำราม]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[ไก่ชน]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[กระสุนปืน]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
แดริล : ปล่อย!
เราต้องการมัน

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[คลิกปืน]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
เฮ้!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[วอล์คเกอร์คำราม]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[กระสุนปืน]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[ไก่ชน กระสุนปืน]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[หายใจแรง]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[เสียงนกร้อง
เสียงกระทบกันอันห่างไกล]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
อุ๊ย!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
มม.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[หัวเราะคิกคัก]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[เสียงกล่องดัง]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[แสนยานุภาพ]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[คลิก]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
จัสตินา?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
ฉันต้องพูด
ถึงโรแบร์โต

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
เขาออกไปแล้ว
กับดาริล

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
ขอโทษ.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
เฮ้.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
จัสติน่า ถ้าคุณ -- ถ้าคุณ
ต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
ฉันเป็นใครสักคน

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
ล่าสุดฉันตรวจสอบ.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
มานี่..

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
นั่งลง

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[เครื่องยนต์ดับ]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
โรแบร์โต:
ทำไมเราถึงหยุด?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
ดาริล.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
นั่นอะไรน่ะ?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
เคยเป็นของ
ให้กับเด็กที่ฉันรู้จัก

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
บางทีเขาอาจจะมีคนใหม่
ตอนนี้

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
อัลบาเพื่อนของฉันเอง

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
อันที่หนึ่ง
ที่ถูกเลือก

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
คุณก็เห็นว่าเธออยู่ใกล้แค่ไหน
กับแม่ของเธอ

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
กำลังจะไปแล้ว...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
พวกเขาจะไม่มีวันรอด
ไม่มีกันและกัน

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
ฉันขอโทษ.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
ฉันไม่มีพ่อแม่

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
แต่ฉันก็อยู่ได้

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
ยุติธรรมอย่างไร?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
มันไม่ใช่
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมเลย

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
ฉันทำไม่ได้

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
มันน่าหงุดหงิดมาก
ฉันรู้ว่า.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
รู้สึกทำอะไรไม่ถูกเลย
และโกรธ

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
มากจนคุณเริ่มที่จะ
รู้สึกเหมือนเป็นความผิดของคุณเอง

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
เช่นถ้า -- ถ้าคุณทำได้
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
หรือถ้าคุณสามารถสลับสถานที่ได้
คุณสามารถแก้ไขได้

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
แต่บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
ใช่.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
คุณพูดถูก.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
ขอบคุณ.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
มม. ว้าว.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
ฉันจะอยู่ในห้องของฉันเท่านั้น

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
ทำไม

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
คุณกำลังมีเพื่อน
ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
แต่คุณเป็น
บริษัท

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
กรุณานั่งก่อน

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
อันโตนิโอ: มันดีเหรอ?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
มม. มูโช.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
บูเอโน

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
บูเอโน

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
มม.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
หากเป็นการใช้งานบนเรือของคุณ
I have an extra solar panel.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
มม.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
แน่นอน.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
และถ้าคุณต้องการอะไรอีก
อย่าลังเลที่จะถาม

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
ขอบคุณ

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
อะไรก็ตาม.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
เครื่องมือ, เทียน...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
อาหารจากห้องเก็บของของฉัน

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
ฉันเสียใจ.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
คุณได้รับจริงๆ
ใจกว้างมาก

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
และคุณก็บันทึกไว้
ชีวิตของลูกชายของฉัน

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
คุณทำได้ดีแล้ว
เลี้ยงดูเขา

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
ฉันไม่แน่ใจ
เขาจะเห็นด้วย

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
ใช่.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
เขายังเด็กอยู่
มีความรัก.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
แข่งยังไง.
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
ซิ.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
จัสตินา.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
เป็นหญิงสาวเลยทีเดียว

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
ตลอดเวลา
คิดถึงคนอื่น

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
ฉันป่วยจริงๆ

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คงจะเกิดขึ้น

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
ถ้าเธอไม่ได้คุยกับโรแบร์โต
ในการช่วยเหลือฉัน

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
เอาตัวรอดจากหกครั้ง

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
โชคเช่นนี้

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
เธอรู้สึกผิด

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
เท่า.
ขณะที่เธอรักโรแบร์โต

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
ฉันกังวลว่าเธออาจจะ
รู้สึกมีความรับผิดชอบ

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
ว่าเธอ--

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
คำว่าอะไร? --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
เพื่อที่เธอจะได้อาสา

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโอไฮโอบ้างไหม?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
โอไฮโอคืออะไร?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะได้รับ

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
มันเป็นรัฐ

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
มันเหมือนเจอร์ซี่เหรอ?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
ใช่
เหมือนเจอร์ซีย์แต่แบน

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
ข้าวโพดอึตัน

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
แครอล: โดน่า มาร์กาเหรอ?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
จัสติน่าอยู่ที่ไหน?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[สะอื้นเบาๆ]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
ฉันคิดว่าคุณสองคน
คงจะชอบมันในอเมริกา

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[ม้าร้อง]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
จัสตินา?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
จัสตินา.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
จัสติน่า!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[ม้าร้อง]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[เป็นภาษาสเปน]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
- พวกเขาต้องการอะไร?
- เผามันให้หมด

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[เสียงระฆัง]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
นั่นคืออะไร?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[เป็นภาษาสเปน]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
มันอยู่ภายใต้การโจมตี

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
เราต้องการทุกคน
เรามี

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
เพื่อรักษาหมู่บ้านไว้
ได้รับการคุ้มครอง

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[วอล์คเกอร์คำราม]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
ปก!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
AntoniAntonio: พวกมันไม่คุ้นเคย
คนที่มีความกล้าหาญ

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
ที่จะพูดความคิดของเธอ

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
ก็ฉันเป็นแขกนะ

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
ฉันเคยรู้
เมื่อไหร่จะหุบปากซะที

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
อาจเป็นเพราะคุณเป็นแขก
คุณไม่จำเป็นต้อง

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
Noriega: อันโตนิโออยู่
ตัวละครที่ยอดเยี่ยม

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
มันเป็นเรื่องท้าทายในการแสดง
ตัวละครที่ได้รับบาดเจ็บมาก

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
และ -- และซับซ้อน

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
แมคไบรด์:
เอดูอาร์โด้เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
การให้และตรงนั้น

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
Noriega: ทีละขั้นตอน
เขาได้รู้จักกับแครอล

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
เขาเริ่มไม่เพียงแต่
เปิดสู่โลกกว้าง

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
แต่เปิดเพื่อให้สามารถ
เพื่อติดต่อกับใครบางคน

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
McBride: และฉันคิดว่าสำหรับแครอล
ออกมาจากอุโมงค์

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
และมีประสบการณ์นั้น
กับโซเฟีย

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
และมีความรู้สึกแบบนั้น
ไม่เป็นไรที่จะปล่อยไป

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
ฉันคิดว่าเธอกำลังเห็น
โลกในลักษณะที่แตกต่าง

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
เพราะเธอไม่มี
บล็อกนั้นอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
มันจะน่าสนใจ
เพื่อสำรวจ

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
ฉันเสียใจ. อืม --
ไม่เป็นไร.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
มีเก้าอี้.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
ริชแมน:
เดวิดมีความคิดที่ว่า เอาล่ะ

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
จะเป็นอย่างไรถ้าผู้ชายเป็นเพียง
คนรักหนังเหรอ?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
นั่นจะหมายถึงอะไร
ในโลกเช่นนี้เหรอ?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
Noriega: มันสวยงามจริงๆ
เรื่องของตัวละครตัวนี้

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
เพราะมันเป็นอะไรบางอย่าง
บทกวีจริงๆ

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
เลยเก็บหนังเก่าๆ เหล่านี้ไว้
ที่จะแสดง

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
โลกเป็นอย่างไรบ้าง
ก่อนวันสิ้นโลก

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
ริชแมน: บางคน
อาจจะคิดว่ามันอยู่ในหนังสือ

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
บางคนอาจจะ
คิดว่ามันเป็นศิลปะ

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
บางคนอาจจะคิดว่า
มันอยู่ในดนตรี

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
เขารักภาพยนตร์
และสำหรับเขาแล้ว

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
บางทีบางที
สิ่งนี้จะจบลง

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
และเขาจะมีบันทึก
ของมนุษยชาติ

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
นี่จะเป็นการบอกเล่าเรื่องราวของมนุษย์

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
นั่นเป็นการเปิดผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ถ่ายทำชีวิตของเขามากมาย

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
และบางที
เราจะได้เห็นชีวิตนั้น

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
กะลาสีเรือเก่ามีชีวิตอยู่หรือไม่
ข้างนอกนั่นหรืออะไร?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
ใช่.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[เป็นภาษาสเปน]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
เรากับวาเลนติน่าจริงๆ
ต้องการผู้หญิงที่เป็นอิสระมาก

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
เราต้องการผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครมีความพึงพอใจ

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
วาเลนติน่าก็จบลง
ในประภาคารที่สวยงามแห่งนี้

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
ฉันอยู่ที่ไหน
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
และเรามีสิ่งนี้
ชีวิตที่พิเศษมากนั่นคือ

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
ไม่จำเป็นต้องได้รับการยอมรับจาก
คนอื่นๆ แต่เราก็รักมัน

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
Squillante: เราพบสิ่งนี้
ประภาคารที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
ในสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้
ในแคว้นกาลิเซีย

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
และนั่นก็กลายเป็น
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
ที่จะมีวาเลนติน่า
และเพื่อนร่วมงานของเธอ

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
มีพื้นฐานมาจาก

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
วาเลนติน่า:
หางเสือได้รับความเสียหาย

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
คงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถหาอันอื่นได้

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: ฮีโร่ของเราต้องการ
เพื่อหาชิ้นส่วนสำหรับเรือของเรา

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
และพวกเขาต้องไป
ไล่ล่ามัน

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
Arbues: ฉากท่าเรือ
เป็นวันที่ยากลำบาก

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
ฉันหมายถึงเมื่อคุณผสมกล้อง
และน้ำก็ไม่ง่ายเลย

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: เราผอมจริงๆ
สู่ความถูกต้อง

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
ของสิ่งที่เราพยายามทำ

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
คุณก็รู้คุณสามารถลองได้
ที่จะทำมันในถัง

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
คุณสามารถลองปูมันทั้งหมดได้
ร่วมกับ VFX

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
โดยปกติแล้วเราจะทำเช่นนั้น

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
เมื่อความปลอดภัยเกิดขึ้นจริง
ปัญหาสำคัญยิ่งสำหรับเรา

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
แต่เราพยายามที่จะเป็น
ในสภาพแวดล้อมจริง

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
ดังนั้นเราจึงพบในแคว้นกาลิเซีย
ท่าเรือที่มีกำบังอย่างไม่น่าเชื่อ

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
และฉันแค่ต้องบอกว่า
สำหรับทั้งนอร์แมนและฮิวโก้

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
พวกเขาทำทุกฉาก
ในน้ำ

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
เรามีเรื่อง "ค่อนข้างยาก
เพื่อจัดการกับ "สภาพอากาศ"

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
and they just went for it.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
และแน่นอนว่า
ผู้เล่นผาดโผนซอมบี้ของเรา

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
ก็เหมือนกับ MVP
เหมือนทุกฤดูกาล

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
คนเหล่านี้จะถูกจุดไฟ
เราผลักพวกเขาออกจากอาคาร

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
เราขับรถยนต์ทับพวกเขา
และในกรณีนี้

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
เราให้พวกเขาโผล่ออกมาจากคลื่น
เพื่อมีส่วนร่วมกับพวกเขา

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
Arbues: โอ้ ฉันสนุกมากเลย

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
ฉากแบบนี้
ทำให้คุณรู้สึกภาคภูมิใจจริงๆ

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
และคุณจะไปนอน

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
คุณเป็นเหมือน
ฉันภูมิใจในวันนี้จริงๆ

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[เป็นภาษาสเปน]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"เอล เสียสละ" ตอนที่ 3

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
นั่นหมายถึง “การเสียสละ”
ในภาษาสเปน

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
และ “ความเสียสละ” ก็มี
ความหมายสองเท่า

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
แต่ส่วนใหญ่จะหมายถึง.
ความเสียสละที่เมืองนี้สร้างขึ้น

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
ในการมอบตัวอย่างหนึ่ง
ของลูก ๆ ของพวกเขา

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[เป็นภาษาสเปน]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
เพอร์ซิวาล: และนี่คือสิ่งที่
แดริลและแครอลสังเกต

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
พวกเขาสังเกตชุมชน
ที่ทำงานอยู่

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
แต่นั่นก็แย่มาก
บทลงโทษเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
จัสตินา:
นั่นเพื่อนของฉัน อัลบา

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
แครอล:
ผู้ที่ได้รับเลือก

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
คุณก็เห็นว่าเธออยู่ใกล้แค่ไหน
กับแม่ของเธอ

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
พวกเขาจะไม่มีวันรอด
ไม่มีกันและกัน

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
ฉันขอโทษ.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
Saitta: จัสติน่าอยู่
เห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
เธอไม่มีพ่อแม่และ
เธอจำเป็นต้องช่วยเหลือผู้คนจริงๆ

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
เพอซิวาล: แครอลสังเกต
เด็กเหล่านี้

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
พวกเขายอมรับชะตากรรมของพวกเขา

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
แต่ในขณะเดียวกัน

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
ชัดเจนว่านี่คือ
ประสบการณ์อันเจ็บปวด

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
สำหรับครอบครัว

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
จัสติน่าอยู่ที่ไหน?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
ซาเบล: ในกรณีนี้
การตัดสินใจนั้นถูกเปลี่ยน

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
และเราคิดว่าเป็นใคร
จะไม่ใช่ใครคนนั้น อัลบา

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
มันกลับกลายเป็นว่า
จะเป็นจัสติน่า

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
and she seems to be making
การเสียสละในนามของ

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
ในสิ่งที่เธอคิดว่าถูกต้อง
สิ่งที่เธอคิดว่ายุติธรรม

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
ไซตะ:
The greatest risk for Justina

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
ไม่อาจมองเห็นได้
คนที่เธอรักอีกครั้ง

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
ขณะที่เรื่องราวดำเนินไป
แม้ในตอนต่อๆ ไป

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
ความคิดของอะไร
การเสียสละคือ

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
และมีการถวายเครื่องบูชาอย่างไร
การเปลี่ยนแปลงและพัฒนา

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
จัสติน่า!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[เป็นภาษาสเปน]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪