1
00:00:27,592 --> 00:00:29,158
Sabes lo que es.

2
00:00:36,601 --> 00:00:39,101
Se suponía que debías hacerlo.

3
00:00:40,839 --> 00:00:42,004
No.

4
00:00:42,006 --> 00:00:43,572
¡Se suponía que debías hacerlo!

5
00:00:46,311 --> 00:00:47,549
¡No!

6
00:01:30,021 --> 00:01:32,154
Está encendido.

7
00:01:42,066 --> 00:01:44,233
¿Puedo tener eso para cuando vengan?

8
00:01:48,371 --> 00:01:49,906
Este no es tu destino.

9
00:01:49,908 --> 00:01:51,941
Te quedarás adentro, joven Henry.

10
00:01:51,943 --> 00:01:53,339
con los demás hasta que esté hecho.

11
00:01:53,340 --> 00:01:55,383
Pero necesito ayudar. Necesito pelear.

12
00:01:55,408 --> 00:01:56,952
No. No lo haces.

13
00:01:56,953 --> 00:01:59,163
Necesitas quedarte dentro
y guarda este lugar.

14
00:01:59,164 --> 00:02:01,287
Vivirás y ayudarás.
otros hacen lo mismo.

15
00:02:01,931 --> 00:02:02,444
Villancico.

16
00:02:03,781 --> 00:02:05,496
Sabes que puedo ayudar.

17
00:02:06,083 --> 00:02:09,451
Henry, si sales ahí
Durante el ataque, morirás.

18
00:02:15,893 --> 00:02:17,960
Protégelos.

19
00:02:31,408 --> 00:02:34,139
Allí no. Esos van en la esquina.

20
00:02:34,912 --> 00:02:36,612
¿Cuál dijiste que era tu especialidad?

21
00:02:36,614 --> 00:02:38,551
Fui residente de EM de segundo año en...

22
00:02:38,552 --> 00:02:40,552
Entonces nunca has realizado una cirugía.

23
00:02:40,554 --> 00:02:41,820
Tres veces.

24
00:02:41,822 --> 00:02:43,053
¿Amputaciones?

25
00:02:43,056 --> 00:02:44,267
No, pero puedo resolverlo.

26
00:02:44,270 --> 00:02:45,891
¿Eres incluso fuerte?
suficiente para sujetar a alguien

27
00:02:45,893 --> 00:02:47,292
¿Quién no ha sido anestesiado?

28
00:02:48,829 --> 00:02:50,095
Puedo resolverlo.

29
00:02:50,097 --> 00:02:51,900
¿Puedes disparar un arma?

30
00:02:51,903 --> 00:02:53,509
Más importante aún, ¿puedes disparar un arma?

31
00:02:53,534 --> 00:02:55,301
mientras sujetas a alguien?

32
00:02:55,303 --> 00:02:56,902
Estoy bastante seguro de que sé lo suficiente para...

33
00:02:56,904 --> 00:02:58,531
¿En serio?

34
00:02:58,534 --> 00:03:01,046
Porque me suena a ti
No sé lo suficiente de nada.

35
00:03:01,049 --> 00:03:03,242
Y en mi experiencia,
gente que no sabe lo suficiente

36
00:03:03,244 --> 00:03:05,410
son más peligrosos que
gente que no sabe una mierda.

37
00:03:05,877 --> 00:03:08,394
Hay muchas cosas que no tengo
hecho, lo sé,

38
00:03:08,616 --> 00:03:10,382
pero desde mi primer día en el hospital

39
00:03:10,384 --> 00:03:12,651
a este momento ahora mismo,

40
00:03:12,653 --> 00:03:15,894
todo lo que he hecho es
cosas que nunca he hecho.

41
00:03:16,724 --> 00:03:20,426
Hay gente que viene
ahora mismo, para lastimar este lugar,

42
00:03:20,429 --> 00:03:23,012
y estoy aquí listo para ayudar.

43
00:03:23,015 --> 00:03:26,747
Así que deja de preguntarme qué he hecho

44
00:03:27,435 --> 00:03:29,532
y empieza a decirme que hacer

45
00:03:29,607 --> 00:03:32,082
además de dónde poner las malditas mantas.

46
00:03:35,723 --> 00:03:37,020
Me gustas.

47
00:03:39,561 --> 00:03:40,934
Prepararse.

48
00:04:17,665 --> 00:04:19,329
Aquí vamos.

49
00:04:53,375 --> 00:04:57,672
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

50
00:05:22,862 --> 00:05:25,493
aquí estaba yo
esperando dar esa puerta

51
00:05:25,494 --> 00:05:27,765
un gran beso húmedo y descuidado,

52
00:05:27,766 --> 00:05:30,453
y ahí va ella, haciéndose la difícil.

53
00:05:30,455 --> 00:05:32,255
Arat, Gary,

54
00:05:32,257 --> 00:05:35,024
eliminar estos ofensivos
artículos de la carretera.

55
00:05:35,026 --> 00:05:36,927
El sol se ha puesto.

56
00:05:36,930 --> 00:05:38,693
Estoy cansado de esperar.

57
00:05:38,696 --> 00:05:41,464
Negan. Quiero hablar con Negan.

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,502
Bueno, hola.

59
00:05:46,504 --> 00:05:48,438
Estás hablando con Negan,

60
00:05:48,440 --> 00:05:50,799
pero mi certificado de nacimiento dice "Simón".

61
00:05:50,802 --> 00:05:54,310
¿Con quién tengo el
¿Un claro disgusto por hablar?

62
00:05:54,312 --> 00:05:57,046
Maggie.

63
00:05:57,048 --> 00:05:58,981
Maggie Rhee.

64
00:05:58,983 --> 00:06:00,283
La viuda.

65
00:06:00,285 --> 00:06:02,365
Bueno, entonces.

66
00:06:02,368 --> 00:06:05,153
Hola de nuevo, viuda Rhee.

67
00:06:05,156 --> 00:06:08,458
y permítame ofrecerle mi más sentido pésame.

68
00:06:08,460 --> 00:06:11,623
Por lo que pasó y
lo que está por pasar.

69
00:06:11,626 --> 00:06:14,315
En caso de que no lo sea ya
simple como las patatas Hilltop,

70
00:06:14,318 --> 00:06:15,665
Un servidor realmente está hablando

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,735
En nombre de Negan, esta ronda.

72
00:06:18,737 --> 00:06:21,237
Y te aseguro que el hombre mismo

73
00:06:21,239 --> 00:06:24,574
Recibí personalmente su atención
paquete entrega al día siguiente.

74
00:06:24,576 --> 00:06:26,008
noté que era la caja

75
00:06:26,010 --> 00:06:28,177
que te di de buena fe...

76
00:06:28,179 --> 00:06:30,313
El truco es mío.

77
00:06:30,315 --> 00:06:31,914
Pero la factura venció,

78
00:06:31,916 --> 00:06:35,318
y tú y tu gente
van a tener que pagar.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,855
Muchísimo, me temo.

80
00:06:40,191 --> 00:06:43,059
Tus 38 personas están vivas y respirando.

81
00:06:45,029 --> 00:06:48,498
Date la vuelta y déjanos
ser, y así permanecen.

82
00:06:48,500 --> 00:06:51,815
Pero si no lo haces, tengo 38 balas.

83
00:06:51,818 --> 00:06:54,437
que personalmente dispararé a los 38.

84
00:06:59,444 --> 00:07:02,912
Es una noche demasiado bonita para pasarla.
Está muriendo lentamente, ¿no crees, Simon?

85
00:07:07,218 --> 00:07:09,018
¿Cómo va a ir esto?

86
00:07:10,355 --> 00:07:13,556
Bueno, Maggie Rhee,

87
00:07:13,558 --> 00:07:16,259
esto es muy lamentable,
pero como yo lo veo,

88
00:07:16,261 --> 00:07:19,028
los salvadores que eres
en posesión de allí

89
00:07:19,030 --> 00:07:20,713
Son mercancías dañadas.

90
00:07:20,716 --> 00:07:25,268
Ya sabes, tienen
ellos mismos en su propio aprieto,

91
00:07:25,270 --> 00:07:28,604
y esta organización
premia a aquellos que, "A",

92
00:07:28,606 --> 00:07:30,807
evitar la captura

93
00:07:30,809 --> 00:07:33,976
y "B" descubren sus propias cosas

94
00:07:33,978 --> 00:07:36,045
cuando se produzca dicho resultado.

95
00:07:36,047 --> 00:07:40,616
Que al final es mi
forma de decir que se jodan.

96
00:07:42,120 --> 00:07:44,787
¿De verdad pensaste que
¿El juego disparatado funcionaría?

97
00:07:49,394 --> 00:07:52,895
Va a.

98
00:07:52,897 --> 00:07:54,764
Muy bien, gente.

99
00:07:54,766 --> 00:07:56,966
Empecemos esta fiesta.

100
00:07:56,968 --> 00:07:59,602
Y aunque no lo hacemos
vienen trayendo municiones,

101
00:07:59,604 --> 00:08:02,405
recuerda... El plan ha cambiado.

102
00:08:02,407 --> 00:08:05,908
Nuestro objetivo no es simplemente
infección... es conclusión.

103
00:08:05,910 --> 00:08:08,311
Estamos acabando con esta gente.

104
00:08:08,313 --> 00:08:10,012
Todos ellos.

105
00:08:10,014 --> 00:08:12,348
Esto no es lo que él querría.

106
00:08:17,989 --> 00:08:20,756
Lo sabes, ¿verdad?

107
00:08:20,758 --> 00:08:22,263
Todavía podría estar ahí afuera.

108
00:08:26,030 --> 00:08:29,098
¿Seguro que quieres enfrentar?
¿Que con él si se presenta?

109
00:08:32,337 --> 00:08:35,671
Mejor pedir perdon
que pedir permiso, D.

110
00:08:35,673 --> 00:08:36,973
Problemas futuros.

111
00:08:46,718 --> 00:08:49,652
¡Ir! a través de la puerta
¡Antes de que los imbéciles la cierren!

112
00:09:05,169 --> 00:09:06,335
¡Ahora!

113
00:09:25,821 --> 00:09:27,857
¡Chicos atrás, enciéndanlos!

114
00:09:30,595 --> 00:09:32,395
¡Oh!

115
00:09:37,555 --> 00:09:40,174
Lleva a los prisioneros a mi oficina.
Mantenlos allí hasta que esté listo.

116
00:09:40,177 --> 00:09:43,272
- Vamos.
- Ir. ¡Adentro! ¡Entra!

117
00:09:43,274 --> 00:09:45,708
Puedo ayudarte a defender este lugar.

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,076
Yo quiero.

119
00:09:47,078 --> 00:09:48,911
Por favor, Maggie.

120
00:09:48,913 --> 00:09:51,213
¿Crees que tengo una razón?
¿Ser leal a esta gente?

121
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Maggie... ¿vienes?

122
00:09:53,918 --> 00:09:56,619
¿Dónde diablos está?

123
00:09:56,621 --> 00:10:00,022
¡Vigías, retrocedan!
¡Primera línea, dales cobertura!

124
00:10:08,299 --> 00:10:10,800
¡Oh!

125
00:10:22,480 --> 00:10:24,647
¡Oh!

126
00:10:42,133 --> 00:10:43,733
Mucho tiempo sin verlo.

127
00:10:43,735 --> 00:10:46,936
Está bien. Estoy aquí.

128
00:10:52,677 --> 00:10:55,478
sacaré el sol
a la vuelta de la esquina.

129
00:10:57,081 --> 00:10:59,915
- A menos que la quieras, D.
- No.

130
00:10:59,917 --> 00:11:01,317
Bueno, ¿qué tal el próximo entonces?

131
00:11:01,319 --> 00:11:03,486
Voy a necesitar un esfuerzo grupal aquí.

132
00:11:03,488 --> 00:11:05,454
Ir.

133
00:11:05,456 --> 00:11:07,156
Me quedaré con él.

134
00:11:13,698 --> 00:11:15,948
Ey. Oye, oye. Ey.

135
00:11:39,057 --> 00:11:41,891
¡Tara!

136
00:12:02,146 --> 00:12:04,180
Daryl, es hora.

137
00:12:04,182 --> 00:12:06,582
Maggie dio la señal. Tenemos que irnos.

138
00:12:09,554 --> 00:12:11,387
¡Daryl!

139
00:12:54,826 --> 00:12:58,467
No puedo ver una mierda.

140
00:13:13,451 --> 00:13:15,880
Estas personas han huido antes.

141
00:13:19,255 --> 00:13:21,088
Arat, lleva un equipo por detrás.

142
00:13:21,091 --> 00:13:22,435
Quiero que el lugar esté rodeado.

143
00:13:22,438 --> 00:13:25,961
Gary, tu grupo va por los remolques.

144
00:13:25,963 --> 00:13:29,398
- ¿Lento y tranquilo, capiche?
- Sí.

145
00:13:33,070 --> 00:13:34,943
¿El resto de nosotros?

146
00:13:37,308 --> 00:13:41,110
El resto de nosotros estamos haciendo una visita a domicilio.

147
00:13:41,112 --> 00:13:45,581
Bueno, si hay alguien en casa...

148
00:13:45,583 --> 00:13:48,662
es hora de hacer algo
sacrificio adecuado.

149
00:14:11,414 --> 00:14:12,849
¡Maldita sea, no!

150
00:14:12,852 --> 00:14:15,365
¡De vuelta a los camiones! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

151
00:14:42,974 --> 00:14:45,074
¡Mover! ¡Mover!

152
00:14:45,076 --> 00:14:47,076
¡Sigue moviéndote!

153
00:15:04,362 --> 00:15:05,828
Sólo quédate abajo.

154
00:15:13,537 --> 00:15:15,070
Sabes lo que es.

155
00:15:22,580 --> 00:15:24,747
¡Sabes lo que es!

156
00:15:53,811 --> 00:15:55,584
Los quería muertos.

157
00:15:56,856 --> 00:15:58,088
Todos.

158
00:15:58,090 --> 00:15:59,953
Negan sobre todo.

159
00:16:01,627 --> 00:16:03,294
Sí.

160
00:16:03,949 --> 00:16:05,751
Yo también.

161
00:16:08,267 --> 00:16:10,100
¿Lo viste?

162
00:16:10,102 --> 00:16:11,802
Él no estaba aquí.

163
00:16:11,804 --> 00:16:14,003
Lo vi por ahí.

164
00:16:15,238 --> 00:16:17,574
Me separé y traté de matarlo.

165
00:16:19,712 --> 00:16:24,248
No lo hice, pero lo intenté.

166
00:16:29,822 --> 00:16:32,618
Gracias.

167
00:16:53,866 --> 00:16:57,167
No tenemos los recursos
para luchar contra otro ataque.

168
00:16:57,170 --> 00:16:58,670
Prepárate para partir.

169
00:17:00,403 --> 00:17:03,541
Ey. No deberías estar aquí afuera.

170
00:17:03,543 --> 00:17:06,004
Oh, es sólo... Es sólo un rasguño.

171
00:17:06,089 --> 00:17:07,321
Puedo ayudar.

172
00:17:07,323 --> 00:17:08,397
¿Y si no lo fuera?

173
00:17:08,398 --> 00:17:10,276
Entonces sería mi maldita culpa.

174
00:17:10,278 --> 00:17:11,744
Ha vuelto con ellos por mi culpa.

175
00:17:11,746 --> 00:17:14,785
No, él ha vuelto con ellos.
Porque eso es lo que él es.

176
00:17:14,788 --> 00:17:16,916
Nosotros... tuvimos suerte.

177
00:17:16,918 --> 00:17:19,452
Buscando a Maggie... Rick.

178
00:17:19,454 --> 00:17:21,086
Podría haber sido diferente.

179
00:17:21,088 --> 00:17:24,290
Fue, para mí, cuando
Estaba con el Gobernador.

180
00:17:24,292 --> 00:17:26,241
Sí, pero tú no eras uno de ellos.

181
00:17:27,128 --> 00:17:29,193
Pero yo estaba con ellos.

182
00:17:29,997 --> 00:17:31,163
Tu hermano también.

183
00:17:31,165 --> 00:17:32,798
¿Mi hermano?

184
00:17:32,800 --> 00:17:35,134
Mi hermano dirigió el
camino equivocado toda su vida.

185
00:17:35,136 --> 00:17:37,336
Si él estuviera aquí, si yo
atrapado con él cuando se fue,

186
00:17:37,338 --> 00:17:39,004
También estaríamos con los Salvadores.

187
00:17:39,006 --> 00:17:41,823
o algún otro grupo como ellos.

188
00:17:41,826 --> 00:17:44,621
Pero habría descubierto quién
Eran como tú.

189
00:17:45,680 --> 00:17:47,270
Quizás eso fue lo que le pasó a Dwight.

190
00:17:47,273 --> 00:17:49,340
¿Eso es antes o después?
¿Mató a tu chica?

191
00:17:50,985 --> 00:17:52,738
¿O ya está todo arreglado?

192
00:17:55,556 --> 00:17:58,290
Es.

193
00:17:58,292 --> 00:18:01,360
Mira, podría odiarlo
para siempre, pero él me salvó la vida.

194
00:18:01,362 --> 00:18:03,731
No, intentó matarte anoche.

195
00:18:03,734 --> 00:18:06,798
Cuando estábamos en el bosque,
cuando veníamos aquí,

196
00:18:06,801 --> 00:18:08,634
Lo vi intentar ayudarnos a ganar.

197
00:18:08,636 --> 00:18:12,004
Sí. Yo también vi lo que vi.

198
00:18:33,861 --> 00:18:37,196
Te salvé este nabo.

199
00:18:37,198 --> 00:18:39,106
Sí. Estoy bien.

200
00:18:52,713 --> 00:18:54,213
rick...

201
00:18:54,215 --> 00:18:57,950
Maggie apagó el
Generadores para ahorrar gasolina.

202
00:18:57,952 --> 00:19:00,019
Los niños van a
Necesito aire con este calor.

203
00:19:14,435 --> 00:19:17,403
¿Puedo echarle un vistazo a ese corte?

204
00:19:17,405 --> 00:19:20,168
Tengo algunas cosas para limpiarlo.

205
00:19:20,171 --> 00:19:22,772
Déjame hacer esto primero.

206
00:19:49,470 --> 00:19:51,403
Lo vi en la parte trasera del convoy.

207
00:19:51,405 --> 00:19:53,439
Por eso lo hice.

208
00:19:58,479 --> 00:20:00,613
Tenía que intentarlo.

209
00:20:00,615 --> 00:20:03,315
Tuve que hacerlo.

210
00:20:38,686 --> 00:20:42,554
Podemos sacarte afuera
las puertas... con un guardia.

211
00:20:44,058 --> 00:20:45,699
Para que puedas enterrar a tu gente.

212
00:20:48,496 --> 00:20:50,396
No son míos.

213
00:20:50,398 --> 00:20:53,198
Pero me alegro que los veas así.

214
00:20:53,200 --> 00:20:54,863
Como personas.

215
00:21:10,985 --> 00:21:13,852
¿Qué es?

216
00:21:13,862 --> 00:21:18,432
Simplemente... eres un buen líder.

217
00:21:20,695 --> 00:21:23,543
Lo sabía antes, pero anoche...

218
00:21:26,400 --> 00:21:28,267
Salvaste las puertas.

219
00:21:28,269 --> 00:21:30,536
Salvaste a la comunidad.

220
00:21:30,538 --> 00:21:32,771
Salvaste vidas.

221
00:21:34,608 --> 00:21:36,608
Porque sacrificaron los suyos.

222
00:21:39,447 --> 00:21:42,614
Sólo salvé a los prisioneros
Porque Negan todavía está en juego.

223
00:21:42,616 --> 00:21:45,684
Lo que significa que podrían serlo.

224
00:21:45,686 --> 00:21:49,054
Le envié a Negan ese cuerpo
la caja para hacerlo enojar.

225
00:21:51,625 --> 00:21:53,285
Para atraerlo aquí.

226
00:21:55,763 --> 00:21:59,531
Porque quería la tumba de mi marido.

227
00:21:59,533 --> 00:22:01,600
ser lo último que vio.

228
00:22:03,971 --> 00:22:06,905
Incluso si tuvo un costo.

229
00:22:10,111 --> 00:22:13,112
No sé si eso
me convierte en un buen líder.

230
00:22:15,216 --> 00:22:18,584
Sé que lo único que me arrepiento

231
00:22:18,586 --> 00:22:20,953
es que negan no lo es
en ese montón de cadáveres.

232
00:22:25,993 --> 00:22:27,826
Me tenías preocupada.

233
00:22:27,828 --> 00:22:30,462
Bueno...

234
00:22:30,464 --> 00:22:33,232
si hubiera sabido que me apuñalaban
llamaría tu atención,

235
00:22:33,234 --> 00:22:35,968
Lo hubiera hecho mucho antes.

236
00:22:40,550 --> 00:22:43,108
Lamento cómo me fui.

237
00:22:43,110 --> 00:22:44,810
Lo que te hice.

238
00:22:44,812 --> 00:22:47,946
No necesito una disculpa.

239
00:22:49,116 --> 00:22:51,212
No me debes nada.

240
00:22:53,587 --> 00:22:57,623
Pero, eh, supongo que
Me he estado preguntando por qué.

241
00:22:57,625 --> 00:22:59,358
Eh...

242
00:23:01,695 --> 00:23:05,164
¿Algo de eso fue real?

243
00:23:05,166 --> 00:23:07,599
No quería que fuera real.

244
00:23:09,436 --> 00:23:11,670
Estaba fingiendo.

245
00:23:11,672 --> 00:23:16,441
Bueno, no seas fácil conmigo aquí.

246
00:23:16,443 --> 00:23:20,379
Estaba tratando de vivir una vida.

247
00:23:20,381 --> 00:23:23,419
Luego descubrimos que nosotros
no se había deshecho de los Salvadores.

248
00:23:23,422 --> 00:23:25,617
Y que habría
Más peleas y más muertes.

249
00:23:25,619 --> 00:23:27,519
Y no pude.

250
00:23:30,457 --> 00:23:38,197
Y tenía razón sobre el
momento que... se sintió como...

251
00:23:38,199 --> 00:23:43,035
Como... como si tal vez no fuera...

252
00:23:43,037 --> 00:23:45,971
como si tal vez no iba
seguir fingiendo.

253
00:23:48,409 --> 00:23:49,565
Tal vez.

254
00:23:49,568 --> 00:23:52,177
Bueno...

255
00:23:52,179 --> 00:23:54,346
ese podría ser uno
de las cosas mas lindas

256
00:23:54,348 --> 00:23:58,083
alguien me ha dicho alguna vez.

257
00:24:03,424 --> 00:24:04,990
Lo lamento.

258
00:24:07,094 --> 00:24:10,762
¿Te irás de nuevo?

259
00:24:10,764 --> 00:24:13,732
¿Después de que termine?

260
00:24:13,734 --> 00:24:15,701
No sé.

261
00:24:18,939 --> 00:24:21,673
Creo que podría aceptar eso

262
00:24:21,675 --> 00:24:24,209
algunos de nosotros tenemos suerte
lo suficiente para vivir,

263
00:24:24,211 --> 00:24:26,912
algunos de nosotros tenemos suerte
basta con luchar.

264
00:24:26,914 --> 00:24:30,115
¿Incluso después de que termine?

265
00:24:30,117 --> 00:24:32,284
No creo que termine.

266
00:24:32,286 --> 00:24:33,752
Lo que estamos haciendo...

267
00:24:35,923 --> 00:24:41,226
El final de la pelea es...
Es por lo que estamos luchando.

268
00:24:43,631 --> 00:24:46,465
Ganar sólo significa que llegaremos al mañana.

269
00:24:51,906 --> 00:24:54,273
Quizás una noche más.

270
00:25:04,652 --> 00:25:06,752
Quizás una mañana más.

271
00:25:10,291 --> 00:25:12,247
Después de eso...

272
00:25:12,250 --> 00:25:13,992
sin garantías.

273
00:25:39,115 --> 00:25:41,716
yo no hubiera
Moriría si saliera allí.

274
00:25:41,718 --> 00:25:44,052
Lo habrías hecho, Henry.

275
00:25:44,054 --> 00:25:45,954
Sólo confía en mí... Lo habrías hecho.

276
00:25:55,732 --> 00:25:57,932
Podría tratar tu herida.

277
00:25:59,569 --> 00:26:02,003
No quisiera que se infectara.

278
00:26:14,351 --> 00:26:18,954
Hay, um... una oración por los muertos.

279
00:26:18,957 --> 00:26:23,290
Lo escuché por primera vez cuando era un niño pequeño.

280
00:26:23,293 --> 00:26:28,163
Esto... terminó con la frase,

281
00:26:28,165 --> 00:26:34,469
"No nos desvíes tras 'ellos'"...

282
00:26:34,471 --> 00:26:37,372
- Los que murieron...
- No lo hagas.

283
00:27:07,704 --> 00:27:09,571
¿Cómo te sientes?

284
00:27:12,075 --> 00:27:14,042
Estoy bien.

285
00:27:14,044 --> 00:27:17,912
Siddiq y el Dr. Dana,
son... son buenos.

286
00:27:17,914 --> 00:27:19,681
Ni siquiera sentí que me cosieran.

287
00:27:19,683 --> 00:27:22,016
Tenemos suerte de tenerlos.

288
00:27:22,018 --> 00:27:24,018
Tenemos suerte de tenerte.

289
00:27:24,020 --> 00:27:28,556
Si Gregory estuviera a cargo, esto...
Este lugar ya no estaría aquí.

290
00:27:28,558 --> 00:27:30,091
Se trataba de sí mismo.

291
00:27:30,093 --> 00:27:32,193
Lo que él quería.

292
00:27:33,663 --> 00:27:35,730
Ese no eres tú.

293
00:29:00,584 --> 00:29:02,188
Ey. ¿Qué está sucediendo?

294
00:29:05,355 --> 00:29:08,498
Mnh... no fueron... ellos...

295
00:29:08,501 --> 00:29:10,334
Ah, te estás quemando.

296
00:29:10,336 --> 00:29:12,870
Voy a ir a buscar al médico.

297
00:29:15,975 --> 00:29:18,675
Sólo agárrate fuerte.

298
00:31:10,269 --> 00:31:12,436
¡Shh, shh, shh!

299
00:31:15,223 --> 00:31:16,756
Eres Gregory, ¿verdad?

300
00:31:16,758 --> 00:31:18,190
Gracias a Dios.

301
00:31:18,192 --> 00:31:19,992
Sí.

302
00:31:21,863 --> 00:31:23,329
Déjame salir.

303
00:31:23,331 --> 00:31:25,231
¿Sabes quién mató a mi hermano?

304
00:31:25,233 --> 00:31:27,303
N-no sé quién es tu hermano.

305
00:31:27,306 --> 00:31:30,937
N-no conozco a ninguna de estas personas.

306
00:31:30,939 --> 00:31:33,706
Yo no soy uno de ellos.

307
00:31:41,249 --> 00:31:45,885
Eso es muy peligroso
Arma que tienes ahí, chico.

308
00:31:45,894 --> 00:31:48,294
Uh, no quiero que te lastimes...

309
00:31:49,729 --> 00:31:51,993
No quiero que nadie salga lastimado.

310
00:31:54,737 --> 00:31:59,540
¿Por qué no se lo das?
Yo y podemos hablar, ¿eh?

311
00:32:05,017 --> 00:32:08,608
Lo siento por tu hermano.

312
00:32:08,610 --> 00:32:10,710
Matarlos no le traerá de vuelta.

313
00:32:10,712 --> 00:32:11,944
No.

314
00:32:11,946 --> 00:32:14,614
Pero me hará sentir mejor.

315
00:32:14,616 --> 00:32:16,649
Ya lo hizo una vez.

316
00:32:18,252 --> 00:32:20,678
¿Y por qué estarías en
aquí si no estás con ellos?

317
00:32:20,681 --> 00:32:22,751
No soy tonto.

318
00:32:22,754 --> 00:32:24,704
Uno de ustedes sabe quién mató a Ben.

319
00:32:24,707 --> 00:32:26,837
y si es necesario, lo haré
empezar a dispararle a la gente

320
00:32:26,840 --> 00:32:28,507
hasta que alguien me lo diga.

321
00:32:28,510 --> 00:32:30,812
Oye, chico. Lo entiendo.

322
00:32:30,813 --> 00:32:32,880
Mi... mi hermano mayor también murió.

323
00:32:34,470 --> 00:32:36,928
Matar a un montón de tipos que podrían
tuvo algo que ver con eso

324
00:32:36,931 --> 00:32:40,447
Suena bastante bien en teoría.

325
00:32:40,448 --> 00:32:43,017
Pero...

326
00:32:43,020 --> 00:32:45,687
No te hará sentir mejor.

327
00:32:45,690 --> 00:32:48,848
No por mucho tiempo.

328
00:32:48,850 --> 00:32:50,642
Lo sé.

329
00:32:50,645 --> 00:32:53,352
- ¿Qué pasa, Al?
- Nada. Vuelve a dormir.

330
00:33:34,055 --> 00:33:36,389
Ezekiel, por favor cuida nuestras espaldas.

331
00:33:36,392 --> 00:33:39,632
Rick, voy a necesitar que...

332
00:33:39,634 --> 00:33:41,467
Sí.

333
00:33:53,981 --> 00:33:55,581
Vamos.

334
00:34:02,356 --> 00:34:04,757
Música para mis oídos.

335
00:34:04,759 --> 00:34:07,860
¿Fuiste tú?

336
00:34:11,766 --> 00:34:13,933
no se que diablos
estás hablando, chico.

337
00:34:27,715 --> 00:34:30,382
Quiero al tipo que mató a mi hermano.

338
00:34:30,384 --> 00:34:32,852
¡Será mejor que alguien me lo diga ahora!

339
00:34:32,854 --> 00:34:36,009
Mira, sé que estás enojado.
¿Bueno? Lo sé. Yo también lo estaba.

340
00:34:36,012 --> 00:34:38,165
Pero las palabras son muchas.
Es más fácil vivir con

341
00:34:38,168 --> 00:34:39,791
que acciones, ¿de acuerdo?

342
00:34:39,794 --> 00:34:42,695
Se un hombre y da un paso adelante

343
00:34:42,697 --> 00:34:46,966
para no tener que matar a tus amigos.

344
00:34:46,968 --> 00:34:50,035
voy a contar hasta
10 y empieza a disparar.

345
00:34:50,037 --> 00:34:55,241
1... 2... 3...

346
00:34:55,243 --> 00:34:58,110
4... 5...

347
00:35:13,427 --> 00:35:16,428
¡La puerta está abierta, muchachos! ¡Vamos!

348
00:35:49,026 --> 00:35:50,337
¿Qué diablos pasó?

349
00:35:50,861 --> 00:35:51,933
No sé.

350
00:35:51,934 --> 00:35:53,177
Quizás entraron los caminantes.

351
00:35:53,178 --> 00:35:54,589
Quizás durante la pelea.

352
00:35:54,592 --> 00:35:56,513
Pero ésta es nuestra propia gente.

353
00:36:11,514 --> 00:36:13,317
¡Quédate atrás!

354
00:36:36,655 --> 00:36:37,985
¿Estás bien?

355
00:36:38,357 --> 00:36:40,924
Sí, sólo...

356
00:36:40,926 --> 00:36:42,563
No fue mordido.

357
00:36:43,095 --> 00:36:44,450
Pero se volvió.

358
00:36:49,201 --> 00:36:50,794
El bate de Negan.

359
00:36:52,504 --> 00:36:56,772
Cuando estaba allí con él,
estaba cubierto de sangre de caminante.

360
00:36:56,775 --> 00:36:58,730
Sólo pensé que había cruzado algunos.

361
00:36:58,733 --> 00:37:02,033
Pero tal vez...

362
00:37:03,048 --> 00:37:05,225
Nos tienen otra vez trabajando para ellos.

363
00:37:07,119 --> 00:37:08,393
Matar a los nuestros.

364
00:37:09,655 --> 00:37:11,575
Es la fiebre.

365
00:37:13,551 --> 00:37:15,158
Eso es lo que es.

366
00:37:16,895 --> 00:37:18,785
Tiene sentido ahora.

367
00:37:27,339 --> 00:37:29,261
Uno de ustedes...

368
00:37:30,375 --> 00:37:32,075
tendrás que hacerlo.

369
00:37:34,580 --> 00:37:35,686
No puedo.

370
00:37:37,015 --> 00:37:38,644
Tienes que hacerlo por mí.

371
00:37:39,917 --> 00:37:41,323
Por favor.

372
00:37:43,055 --> 00:37:45,322
Por favor.

373
00:38:02,508 --> 00:38:03,371
Ey.

374
00:38:04,777 --> 00:38:06,425
¿Bien por ahí?

375
00:38:06,845 --> 00:38:08,369
La casa está despejada.

376
00:38:08,781 --> 00:38:10,273
¿Cómo pasó esto?

377
00:38:22,192 --> 00:38:25,291
Um... los Salvadores lo hicieron
algo a sus armas.

378
00:38:25,764 --> 00:38:29,368
A todos los que cortaron... o les dispararon...

379
00:38:29,835 --> 00:38:31,669
todos enfermaron.

380
00:38:32,337 --> 00:38:34,056
Algunos de ellos se volvieron.

381
00:38:34,573 --> 00:38:35,718
¿Qué?

382
00:38:37,242 --> 00:38:38,542
No.

383
00:38:44,416 --> 00:38:45,651
Está bien.

384
00:38:47,719 --> 00:38:49,728
Cuando estábamos allí,

385
00:38:51,056 --> 00:38:53,269
y dijiste que habías terminado de esperar,

386
00:38:55,127 --> 00:38:56,606
Podría haberlo matado.

387
00:38:57,062 --> 00:38:58,241
Debería haberlo hecho.

388
00:38:58,764 --> 00:39:01,880
No. Él quería estar aquí con nosotros.

389
00:39:04,236 --> 00:39:06,184
Y no importa lo que él
hizo o cuánto lo intentó,

390
00:39:06,187 --> 00:39:07,571
Lo quería muerto.

391
00:39:10,609 --> 00:39:12,969
Simplemente no podía dejar que fuera otra cosa.

392
00:39:17,487 --> 00:39:20,151
El karma es una perra, ¿verdad?

393
00:39:36,602 --> 00:39:37,834
¡Manos arriba, ahora!

394
00:39:37,836 --> 00:39:39,522
¡Oye, estamos tratando de ayudar!

395
00:39:39,525 --> 00:39:42,358
Un niño A-A-A vino y abrió
la pluma. Hicimos que la gente se volviera.

396
00:39:42,361 --> 00:39:45,144
Un montón de ellos se fueron, pero un montón de
Están intentando cerrar esa puerta.

397
00:39:45,147 --> 00:39:46,443
Maggie, mira.

398
00:39:49,348 --> 00:39:50,747
Diana.

399
00:39:50,749 --> 00:39:53,283
- Estamos en ello.
- Vamos.

400
00:39:58,490 --> 00:40:00,046
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

401
00:40:00,049 --> 00:40:03,359
Fui a ver a los prisioneros,
pero el bolígrafo estaba vacío.

402
00:40:06,408 --> 00:40:07,804
¿Dónde están los demás?

403
00:40:07,807 --> 00:40:09,590
ellos no dijeron
adónde iban.

404
00:40:09,593 --> 00:40:11,201
Simplemente corrieron.

405
00:40:11,203 --> 00:40:12,769
¿Y no lo hiciste?

406
00:40:12,771 --> 00:40:16,139
Viste lo que significamos para Negan y Simon.

407
00:40:16,141 --> 00:40:17,674
Lo cual podría ser una tontería decirlo...

408
00:40:17,676 --> 00:40:19,606
No nos hace valer
mucho a tu gente, tampoco,

409
00:40:19,608 --> 00:40:23,213
pero... los que nos quedamos, nos quedamos.

410
00:40:23,215 --> 00:40:26,449
Tuvimos muchas oportunidades de correr.

411
00:40:40,966 --> 00:40:42,999
¡Enrique!

412
00:40:45,203 --> 00:40:47,871
Henry, si estás aquí abajo, ¡sal!

413
00:40:47,873 --> 00:40:50,566
Yo. Hemos comprobado en todas partes.

414
00:40:50,569 --> 00:40:52,074
El hombrecito se ha ido.

415
00:40:52,077 --> 00:40:55,309
Ey. Algunos de los salvadores
dijo Henry irrumpiendo en el corral,

416
00:40:55,312 --> 00:40:57,547
justo antes de que los demás escaparan.

417
00:40:57,549 --> 00:40:59,849
Estaba allí abajo y luego desapareció.

418
00:41:02,354 --> 00:41:05,255
Le dije... le dije
él qué pasaría.

419
00:41:13,065 --> 00:41:15,198
Sabes lo que es.

420
00:41:15,304 --> 00:41:18,601
Sabes lo que es.

421
00:41:18,603 --> 00:41:21,171
Mnh.

422
00:41:21,173 --> 00:41:23,913
Sabes lo que es.

423
00:41:24,030 --> 00:41:26,576
¡Sabes lo que es!

424
00:41:26,679 --> 00:41:28,655
Sabes lo que es.

425
00:41:28,757 --> 00:41:31,448
¡Sabes lo que es! ¡Sabes!

426
00:41:45,023 --> 00:41:46,489
¿Qué es?

427
00:41:53,972 --> 00:41:55,643
El costo.

428
00:42:08,532 --> 00:42:14,008
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--