1 00:00:00,174 --> 00:00:03,220 Sebelumnya di AMC Orang Mati Berjalan... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,966 Keluar! Silakan! 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,889 Kami berangkat. Bukan siapa-siapa harus tertembak di sini. 4 00:00:06,958 --> 00:00:07,991 Pergi! 5 00:00:08,439 --> 00:00:09,985 Berapa lama lagi yang Anda perlukan? 6 00:00:10,092 --> 00:00:11,482 Aku tidak tahu. 7 00:00:11,588 --> 00:00:12,760 Suatu saat anak dari-- 8 00:00:31,084 --> 00:00:33,452 - Kami tidak akan pergi. - Kita tidak bisa tinggal di sini. 9 00:00:33,453 --> 00:00:35,270 Bagaimana jika ada penembak jitu lain? 10 00:00:35,271 --> 00:00:37,489 Palet kayu tidak akan berhenti salah satu putaran itu. 11 00:00:37,490 --> 00:00:39,458 - Kita bahkan tidak bisa keluar. - Tidak di siang hari. 12 00:00:39,459 --> 00:00:41,543 Rick bilang tidak berlari, kita tidak berlari. 13 00:00:41,544 --> 00:00:44,496 Tidak, lebih baik hidup seperti tikus. 14 00:00:44,497 --> 00:00:46,581 Anda punya ide yang lebih baik? 15 00:00:46,582 --> 00:00:48,834 Ya, kita seharusnya meluncur keluar dari sini tadi malam 16 00:00:48,835 --> 00:00:50,719 dan hidup untuk bertarung di lain hari. 17 00:00:50,720 --> 00:00:53,338 Tapi kita kehilangan itu jendela, bukan? 18 00:00:53,339 --> 00:00:56,341 Aku yakin dia punya pengintai di setiap tempat jalan keluar dari tempat ini sekarang. 19 00:00:56,342 --> 00:00:58,626 Kami tidak takut pada bajingan itu. 20 00:00:58,627 --> 00:01:00,562 Kalian semua seharusnya begitu. 21 00:01:00,563 --> 00:01:02,931 Truk itu lewat masalah pagar, 22 00:01:02,932 --> 00:01:05,267 itu hanya dia membunyikan bel pintu. 23 00:01:05,268 --> 00:01:08,153 Kami mungkin punya yang kental dinding untuk bersembunyi, 24 00:01:08,154 --> 00:01:10,772 tapi dia punya senjatanya dan nomornya. 25 00:01:10,773 --> 00:01:13,308 Dan jika dia mengambil tempat yang tinggi di sekitar tempat ini, 26 00:01:13,309 --> 00:01:17,779 sial, dia bisa saja kelaparan kami keluar jika dia mau. 27 00:01:17,780 --> 00:01:20,332 Mari kita taruh dia di blok sel lainnya. 28 00:01:20,333 --> 00:01:22,367 Tidak. Dia ada benarnya. 29 00:01:22,368 --> 00:01:24,486 Ini semua adalah kamu. Anda memulai ini. 30 00:01:24,487 --> 00:01:26,988 Apa bedanya salah siapa? Apa yang kita lakukan? 31 00:01:26,989 --> 00:01:28,673 Aku bilang kita harus pergi. 32 00:01:28,674 --> 00:01:31,159 Sekarang Axel sudah mati. 33 00:01:31,160 --> 00:01:34,296 Kita tidak bisa hanya duduk di sini. 34 00:01:35,798 --> 00:01:38,300 Kembali ke sini! 35 00:01:41,554 --> 00:01:43,805 Kamu tergelincir, Rick. 36 00:01:43,806 --> 00:01:46,475 Kita semua pernah melihatnya. Kami memahami alasannya. 37 00:01:46,476 --> 00:01:48,510 Tapi sekarang bukan waktunya. 38 00:01:48,511 --> 00:01:51,279 Anda pernah berkata ini bukan demokrasi. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,782 Sekarang Anda harus mengakuinya. 40 00:01:53,783 --> 00:01:57,152 Aku mempertaruhkan nyawa keluargaku di tanganmu. 41 00:01:57,153 --> 00:01:59,488 Jadi jernihkan pikiranmu 42 00:01:59,489 --> 00:02:02,190 dan melakukan sesuatu. 43 00:03:06,789 --> 00:03:08,556 Anda tidak seharusnya berada di luar sini. 44 00:03:08,557 --> 00:03:12,060 Aku jagoan. 45 00:03:12,061 --> 00:03:14,062 Ya, benar. 46 00:03:18,484 --> 00:03:20,268 Hei ayah? 47 00:03:20,269 --> 00:03:21,936 Ya? 48 00:03:23,472 --> 00:03:26,191 Jika saya mengatakan sesuatu, ya kamu berjanji tidak akan marah? 49 00:03:26,192 --> 00:03:29,143 Saya tidak akan marah. 50 00:03:32,364 --> 00:03:34,148 Anda harus berhenti. 51 00:03:34,149 --> 00:03:36,034 Hentikan apa? 52 00:03:36,035 --> 00:03:38,986 Menjadi pemimpin. 53 00:03:44,159 --> 00:03:46,961 Biarkan Hershel dan Daryl menangani sesuatu. 54 00:03:48,214 --> 00:03:50,331 Anda berhak istirahat. 55 00:04:41,005 --> 00:04:45,152 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 56 00:04:48,504 --> 00:04:50,955 Berapa banyak manfaatnya bagi kita sekarang? 57 00:04:50,956 --> 00:04:55,143 20. Kami memiliki beberapa orang dengan kondisi kronis, 58 00:04:55,144 --> 00:04:58,013 gangguan pendengaran, radang sendi. 59 00:04:58,014 --> 00:05:02,601 Menambahkannya memberi kita 26. 60 00:05:04,970 --> 00:05:08,156 Dan jika kita memasukkan laki-laki dan wanita berusia 13 tahun ke atas? 61 00:05:08,157 --> 00:05:10,192 Maksudmu laki-laki dan perempuan? 62 00:05:10,193 --> 00:05:15,313 Masa remaja-- itu a Penemuan abad ke-20. 63 00:05:15,314 --> 00:05:17,282 Pria dan wanita. 64 00:05:21,037 --> 00:05:23,455 Ada, eh, 35. 65 00:05:23,456 --> 00:05:27,009 Ya, pastikan mereka semua punya pistol dan banyak amunisi. 66 00:05:27,010 --> 00:05:29,294 Kami akan memulai pelatihan ketika Martinez siap. 67 00:05:34,050 --> 00:05:36,385 Baiklah, masuklah. 68 00:05:36,386 --> 00:05:39,554 Apa ini yang kudengar tentang penjara? 69 00:05:39,555 --> 00:05:41,556 Kamu bilang begitu akan meninggalkannya sendirian. 70 00:05:41,557 --> 00:05:43,025 Tidak ada pembalasan. 71 00:05:43,026 --> 00:05:44,843 Saya pergi untuk bernegosiasi. 72 00:05:44,844 --> 00:05:46,845 Cukup buruk yang kita alami penggigit di gerbang kami. 73 00:05:46,846 --> 00:05:49,197 Kita tidak bisa memiliki agresor hanya bermil-mil jauhnya. 74 00:05:49,198 --> 00:05:51,015 Jadi Anda pergi dan menyambut mereka ke lingkungan sekitar? 75 00:05:51,016 --> 00:05:52,901 Anda tahu mereka menembaki kita? 76 00:05:52,902 --> 00:05:55,353 Saya tidak tahu siapa orang-orang ini adalah saat kamu bersama mereka, 77 00:05:55,354 --> 00:05:58,356 tapi mereka sudah berubah. Mereka haus darah. 78 00:06:00,025 --> 00:06:01,860 Anda tahu tentang ini? 79 00:06:01,861 --> 00:06:04,863 Saya diberitahu pagi ini. 80 00:06:04,864 --> 00:06:06,381 Saya tidak tahu. 81 00:06:06,382 --> 00:06:08,166 Jangan menyeretnya ke dalamnya. 82 00:06:08,167 --> 00:06:11,219 Anda benar. Ini antara kamu dan aku. 83 00:06:11,220 --> 00:06:14,222 Aku muak dengan ini. Muak dengan kebohongan. 84 00:06:14,223 --> 00:06:17,542 Dan aku tidak akan mengawasi kota ini dan teman-temanku saling menembak. 85 00:06:17,543 --> 00:06:19,210 Yah, sudah terlambat. 86 00:06:19,211 --> 00:06:20,929 Apa maksudmu sudah terlambat? 87 00:06:20,930 --> 00:06:22,431 Saya tidak tahu apa kamu mencoba membuktikannya, 88 00:06:22,432 --> 00:06:23,932 tapi cukup sudah cukup. 89 00:06:23,933 --> 00:06:25,884 Saya akan menemui mereka. 90 00:06:25,885 --> 00:06:27,352 Aku akan menyelesaikannya. 91 00:06:27,353 --> 00:06:29,521 Yah, mereka bermusuhan. 92 00:06:29,522 --> 00:06:32,858 Ini semua adalah orang berbadan sehat yang kita miliki. 93 00:06:32,859 --> 00:06:34,910 Mereka akan membawa senjata dan menerima pelatihan. 94 00:06:34,911 --> 00:06:36,895 Kami tidak akan tertangkap tidur lagi. 95 00:06:36,896 --> 00:06:39,564 Satu mobil, itu saja yang saya butuhkan. 96 00:06:40,950 --> 00:06:43,285 Jalan-jalan diblokir. 97 00:06:43,286 --> 00:06:45,737 Kami hampir tidak berhasil kembali diri kita sendiri. 98 00:06:50,877 --> 00:06:53,044 Andrea. 99 00:06:53,045 --> 00:06:55,914 Anda pergi ke penjara itu, 100 00:06:55,915 --> 00:06:58,100 kamu tinggal di sana. 101 00:07:21,991 --> 00:07:24,376 Nuh baru berusia 14 tahun. 102 00:07:24,377 --> 00:07:26,628 Oke? Dia menderita asma. Dia tidak bisa berlari lebih dari 10 yard 103 00:07:26,629 --> 00:07:28,997 sebelum kehilangan napas. Apa gunanya itu bagimu? 104 00:07:28,998 --> 00:07:31,249 Gubernur menginginkannya semua orang yang bisa memegang senjata 105 00:07:31,250 --> 00:07:34,419 - di depan balai kota sekarang. - Tidak. 106 00:07:34,420 --> 00:07:36,788 Andrea, kamu harus melakukannya meluruskan hal ini. 107 00:07:36,789 --> 00:07:38,306 Mereka ingin Nuh bertarung. 108 00:07:38,307 --> 00:07:40,809 Siapa yang bicara tentang pertarungan? 109 00:07:40,810 --> 00:07:43,628 Anda seharusnya mengajar orang untuk membela diri, 110 00:07:43,629 --> 00:07:45,514 tidak meningkatkan pasukan. 111 00:07:45,515 --> 00:07:48,099 Bangun. 112 00:07:48,100 --> 00:07:51,353 Satu-satunya cara untuk bertahan diri kita bersama tentara. 113 00:07:53,156 --> 00:07:56,140 Perhatikan. Mata terbuka, kepala menunduk. 114 00:07:57,860 --> 00:08:00,362 Lapangan dipenuhi pejalan kaki. 115 00:08:00,363 --> 00:08:02,113 Saya tidak melihat satupun penembak jitu di luar sana, 116 00:08:02,114 --> 00:08:04,148 tapi kami akan terus mengawasi Maggie. 117 00:08:04,149 --> 00:08:06,368 Aku akan bangun di menara penjaga, 118 00:08:06,369 --> 00:08:09,204 keluarkan separuh dari mereka pejalan kaki, berikan ini teman-teman, kesempatan untuk memperbaiki pagar. 119 00:08:09,205 --> 00:08:11,656 Atau gunakan beberapa mobil untuk meletakkan bus di tempatnya. 120 00:08:11,657 --> 00:08:15,159 Kami tidak dapat mengakses lapangan tanpa menembus peluru kami. 121 00:08:15,160 --> 00:08:18,380 Jadi kita terjebak di sini. Hampir tidak ada makanan atau amunisi. 122 00:08:18,381 --> 00:08:20,498 Pernah ke sini sebelumnya. Kami akan baik-baik saja. 123 00:08:20,499 --> 00:08:22,884 Saat itulah hanya ada kami. 124 00:08:22,885 --> 00:08:24,970 Sebelum ada seekor ular di dalam sarang. 125 00:08:24,971 --> 00:08:26,771 Bung, kita berangkat melalui ini lagi? 126 00:08:26,772 --> 00:08:29,691 Lihat, Merle tinggal di sini. Dia bersama kita sekarang. 127 00:08:29,692 --> 00:08:31,843 - Biasakanlah. - Hai. 128 00:08:31,844 --> 00:08:33,845 Kalian semua. 129 00:08:37,533 --> 00:08:40,535 Serius, Rick, menurutku Merle tidak tinggal di sini benar-benar akan terbang. 130 00:08:40,536 --> 00:08:42,520 Saya tidak bisa mengusirnya. 131 00:08:42,521 --> 00:08:45,156 Aku tidak akan memintamu untuk tinggal bersama Shane setelah dia mencoba membunuhmu. 132 00:08:45,157 --> 00:08:48,043 Merle memiliki pengalaman militer. 133 00:08:48,044 --> 00:08:50,161 Dia mungkin tidak menentu, 134 00:08:50,162 --> 00:08:52,998 tapi jangan meremehkan kesetiaannya kepada saudaranya. 135 00:08:52,999 --> 00:08:55,083 Bagaimana jika kita menyelesaikan keduanya masalah sekaligus? 136 00:08:55,084 --> 00:08:57,702 Antarkan Merle ke Gubernur. Chip tawar-menawar. 137 00:08:57,703 --> 00:09:00,755 Beri dia pengkhianatnya, mungkin mengumumkan gencatan senjata. 138 00:09:13,569 --> 00:09:15,720 Anda adalah petaninya, Hershel. 139 00:09:15,721 --> 00:09:19,390 Dan kamu adalah kambing hitam, Merle. 140 00:09:22,728 --> 00:09:24,529 Bagaimana kamu bisa kehilangannya? 141 00:09:24,530 --> 00:09:26,531 Saya sedikit. 142 00:09:26,532 --> 00:09:29,901 Sedikit? Anda meretasnya sendiri? 143 00:09:29,902 --> 00:09:31,736 Tidak. 144 00:09:34,373 --> 00:09:36,007 Rick melakukannya. 145 00:09:36,008 --> 00:09:38,743 Dia sangat baik hati. 146 00:09:38,744 --> 00:09:40,912 Menyelamatkan hidupku. 147 00:09:40,913 --> 00:09:44,466 Memberi saya lebih banyak waktu dengan gadis-gadisku. 148 00:09:44,467 --> 00:09:47,085 Memberi Anda lebih banyak waktu dengan saudaramu. 149 00:09:47,086 --> 00:09:50,421 Tidak bisa memberi harga untuk itu. 150 00:09:50,422 --> 00:09:53,642 Tidak bisa menentukan harga pada apa pun lagi. 151 00:10:00,766 --> 00:10:02,767 Saya menemukan ini 152 00:10:02,768 --> 00:10:05,236 di salah satu sel. 153 00:10:06,739 --> 00:10:09,157 Kehilangan lebih dari yang Baik Pesan di sana sebentar. 154 00:10:10,242 --> 00:10:12,327 Tersesat. 155 00:10:18,050 --> 00:10:21,786 "Dan jika tangan kananmu menyinggung perasaanmu, 156 00:10:21,787 --> 00:10:24,973 potonglah, buanglah itu darimu. 157 00:10:26,291 --> 00:10:27,976 Karena itu menguntungkan 158 00:10:27,977 --> 00:10:30,261 itu salah satu anggotamu harus binasa--" 159 00:10:30,262 --> 00:10:34,132 “Dan bukan seluruh tubuhmu harus dibuang ke neraka." 160 00:10:35,601 --> 00:10:38,803 Matius 5:29 dan 30. 161 00:10:45,611 --> 00:10:48,947 Woodbury punya perpustakaan yang sangat bagus. 162 00:10:50,499 --> 00:10:52,751 Satu-satunya hal Aku merindukannya. 163 00:10:57,289 --> 00:10:59,341 Ketika Gubernur kembali, 164 00:10:59,342 --> 00:11:01,960 dia akan membunuhku terlebih dahulu. 165 00:11:01,961 --> 00:11:05,714 Michonne, saudaraku, 166 00:11:05,715 --> 00:11:08,383 lalu gadis-gadismu. 167 00:11:08,384 --> 00:11:10,334 Glenn, Carl, bayinya, 168 00:11:10,335 --> 00:11:12,187 siapa lagi yang tersisa. 169 00:11:12,188 --> 00:11:14,338 Dia akan menyelamatkan Rick untuk yang terakhir 170 00:11:14,339 --> 00:11:17,842 agar dia bisa menjaga keluarganya dan teman-teman mati dengan jelek. 171 00:11:17,843 --> 00:11:21,062 Itulah yang sedang Anda hadapi. 172 00:11:25,317 --> 00:11:27,685 Ini Ny. McLeod. 173 00:11:27,686 --> 00:11:29,988 Dialah yang menderita radang sendi. 174 00:11:35,044 --> 00:11:37,028 Baiklah, terima kasih sayang, 175 00:11:37,029 --> 00:11:39,664 tapi kita akan mencari cara lain Anda dapat membantu kami. 176 00:11:50,342 --> 00:11:52,594 Nuh menderita asma. 177 00:11:56,348 --> 00:11:59,100 Kamu pernah menembakkan pistol, Nak? 178 00:11:59,101 --> 00:12:02,353 Saya pernah punya pistol BB. Ibuku mengambilnya. 179 00:12:02,354 --> 00:12:05,056 Baiklah, kamu akan belajar dari yang terbaik. 180 00:12:16,702 --> 00:12:20,672 Belum sempat mengatakannya Saya senang Anda kembali. 181 00:12:22,241 --> 00:12:25,176 Untuk apa? Semua ini? 182 00:12:26,712 --> 00:12:29,247 Ini adalah rumah kita. 183 00:12:32,384 --> 00:12:34,385 Ini adalah makam. 184 00:12:36,605 --> 00:12:39,257 Itulah yang T-Dog menyebutnya. 185 00:12:39,258 --> 00:12:42,026 Kupikir dia benar 186 00:12:42,027 --> 00:12:44,262 sampai kamu menemukanku. 187 00:12:54,106 --> 00:12:58,243 Dia saudaramu, tapi dia tidak baik untukmu. 188 00:12:58,244 --> 00:13:00,278 Jangan biarkan dia menjatuhkanmu. 189 00:13:02,381 --> 00:13:04,582 Lagipula, lihat seberapa jauh kemajuanmu. 190 00:13:27,406 --> 00:13:29,607 Kami menyegelnya secara menyeluruh. 191 00:13:29,608 --> 00:13:32,277 Tidak ada yang masuk atau keluar. 192 00:13:35,281 --> 00:13:37,499 Aku akan menanyakan sesuatu padamu 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,667 dan aku ingin kamu jujur. 194 00:13:39,668 --> 00:13:41,920 Oke. 195 00:13:41,921 --> 00:13:44,088 Pertarungan di penjara, 196 00:13:44,089 --> 00:13:46,090 kamu bersumpah kamu tidak tahu sesuatu tentang itu? 197 00:13:46,091 --> 00:13:48,376 Saya tidak akan menganjurkan gerakan seperti itu. 198 00:13:48,377 --> 00:13:50,494 Itu hanya postur. 199 00:13:50,495 --> 00:13:53,882 Bagus. Maka kamu punya untuk melindungiku. 200 00:13:53,883 --> 00:13:56,467 Aku akan ke penjara. 201 00:13:56,468 --> 00:13:59,170 - Dan Gubernur tidak tahu. - Jangan. 202 00:13:59,171 --> 00:14:01,472 saya harus melakukannya. Saya bersama mereka. 203 00:14:01,473 --> 00:14:03,441 Jangan tempatkan aku dalam situasi ini. 204 00:14:03,442 --> 00:14:05,560 - Saya berharap ada cara lain. - Jika dia tahu-- 205 00:14:05,561 --> 00:14:06,978 Itu adalah sebuah kesempatan kita harus mengambil. 206 00:14:06,979 --> 00:14:08,112 Mungkin Anda melakukannya, tapi saya tidak. 207 00:14:08,113 --> 00:14:10,064 Saya minta maaf. saya tidak bisa. 208 00:14:10,065 --> 00:14:12,233 Lihatlah apa yang terjadi. 209 00:14:12,234 --> 00:14:15,853 Woodbury adalah kamp bersenjata dengan tentara anak-anak. 210 00:14:15,854 --> 00:14:18,656 Umpan meriam dalam perang atas apa? 211 00:14:18,657 --> 00:14:20,408 Apakah itu yang terjadi? semua pekerjaanmu untuk apa? 212 00:14:20,409 --> 00:14:22,577 Tolong, bantu saya keluar dari sini. 213 00:14:22,578 --> 00:14:25,630 Saya tidak bisa naik mobil. Mereka tidak akan membuka gerbangnya. 214 00:14:25,631 --> 00:14:29,500 Aku hanya perlu menyelinap keluar, pergi ke penjara, 215 00:14:29,501 --> 00:14:31,586 - dan bicara dengan Rick. - Ini adalah pengkhianatan. 216 00:14:31,587 --> 00:14:36,341 Tidak, ini adalah upaya untuk menghentikan ini sebelum lebih banyak orang terbunuh. 217 00:14:36,342 --> 00:14:38,509 Kamu bisa melakukan ini, Milton. 218 00:15:12,044 --> 00:15:14,912 Masuk. 219 00:15:18,467 --> 00:15:21,085 Anda bertanya kepada saya untuk mengawasinya. 220 00:15:24,390 --> 00:15:26,424 Itu benar. 221 00:15:28,527 --> 00:15:30,645 Dia akan kembali ke penjara 222 00:15:30,646 --> 00:15:33,597 dan telah meminta bantuanku untuk melarikan diri. 223 00:15:33,598 --> 00:15:35,650 Kata-katanya, bukan kata-kataku. 224 00:15:38,103 --> 00:15:40,488 Bantu dia. 225 00:15:42,441 --> 00:15:44,325 Oke, benarkah? ingin aku melakukan itu, 226 00:15:44,326 --> 00:15:45,943 atau ini semacam ujian? 227 00:15:48,631 --> 00:15:52,133 Jika dia meminta bantuan, 228 00:15:52,134 --> 00:15:54,385 bantu dia. 229 00:15:56,088 --> 00:15:58,172 Milton. 230 00:15:58,173 --> 00:16:00,391 Kerja bagus. 231 00:16:31,735 --> 00:16:33,703 Hei kamu! 232 00:16:35,906 --> 00:16:38,708 Oh sial. Andrea! 233 00:16:41,378 --> 00:16:43,412 Sematkan. 234 00:16:43,413 --> 00:16:45,464 Jangan biarkan itu terjadi. 235 00:16:57,811 --> 00:16:59,529 Sedikit lagi. 236 00:17:28,758 --> 00:17:30,309 Angkat kepalanya. 237 00:17:32,028 --> 00:17:33,812 Paksa itu turun. 238 00:17:33,813 --> 00:17:36,732 - Hei, tunggu! Tahan! - Aku sedang mencoba. 239 00:17:50,046 --> 00:17:52,414 Hati-Hati. 240 00:18:01,258 --> 00:18:02,591 Baiklah. 241 00:18:05,128 --> 00:18:06,845 Bisakah kita menyelesaikan ini? 242 00:18:06,846 --> 00:18:08,630 Saya mengerti. Saya mengerti. 243 00:18:46,353 --> 00:18:48,604 Cerdas untuk tetap bugar. 244 00:18:51,274 --> 00:18:53,475 Jangan tinggalkan kardio. 245 00:18:55,412 --> 00:18:58,280 Kau tahu, jika kita mau tinggal di bawah satu atap, 246 00:18:58,281 --> 00:19:00,916 kita harus membersihkan udara. 247 00:19:00,917 --> 00:19:03,318 Seluruh perburuan ini kamu kecewa, 248 00:19:03,319 --> 00:19:06,989 itu hanya bisnis. 249 00:19:06,990 --> 00:19:08,624 Melaksanakan perintah. 250 00:19:08,625 --> 00:19:11,544 Hmm. Seperti Gestapo. 251 00:19:11,545 --> 00:19:13,963 Ya. Tepat. 252 00:19:16,133 --> 00:19:18,717 Aku sudah melakukan banyak hal Aku tidak bangga. 253 00:19:18,718 --> 00:19:21,220 Sebelum dan sesudah. 254 00:19:24,391 --> 00:19:27,777 Bagaimanapun, semoga kita bisa melewatinya. 255 00:19:29,813 --> 00:19:32,314 Biarkan masa lalu berlalu. 256 00:19:39,456 --> 00:19:41,791 Ini adalah taktik pengalih perhatian. 257 00:19:41,792 --> 00:19:43,692 Itu menjauhkan para pejalan kaki. 258 00:19:45,361 --> 00:19:46,996 Tidak bekerja dengan baik dengan keduanya. 259 00:19:49,966 --> 00:19:51,500 Anda punya perkemahan? 260 00:19:53,970 --> 00:19:56,422 Itu hanya kita. 261 00:19:58,892 --> 00:20:02,144 Kami punya kota. Itu berdinding. 262 00:20:02,145 --> 00:20:04,213 Ada sekitar 70 orang dari kita. 263 00:20:06,149 --> 00:20:08,100 Anda mengajak orang masuk? 264 00:20:08,101 --> 00:20:10,820 Kami melakukannya. 265 00:20:10,821 --> 00:20:13,322 - Aku akan mengambilnya kembali. - Apa kamu yakin? 266 00:20:17,110 --> 00:20:19,578 - Jika dia bertanya, cukup-- - Aku akan menanganinya. 267 00:20:19,579 --> 00:20:22,281 Aku lebih baik bersamanya daripada aku bersama mereka. 268 00:20:24,117 --> 00:20:25,868 Terima kasih banyak. 269 00:20:25,869 --> 00:20:27,837 Kami mengalami kesulitan beberapa hari. 270 00:20:27,838 --> 00:20:30,456 - Kemana kamu pergi? - Harus menyelesaikan lariku. 271 00:20:30,457 --> 00:20:32,791 - Sendirian? - Aku akan baik-baik saja. 272 00:20:32,792 --> 00:20:35,044 Ada malaikat pelindungku di sini. 273 00:20:35,045 --> 00:20:37,364 - Butuh bantuan? - Tidak. 274 00:20:37,365 --> 00:20:39,583 Aku baik-baik saja. 275 00:21:14,457 --> 00:21:16,658 Ssst. 276 00:21:16,659 --> 00:21:18,493 Sesuatu yang aneh di luar sana. 277 00:21:33,376 --> 00:21:35,010 Andrea. 278 00:21:35,011 --> 00:21:37,245 Panggil ayahmu dan yang lainnya. 279 00:22:21,724 --> 00:22:23,591 Pergi. 280 00:22:25,127 --> 00:22:26,928 Jernih! 281 00:22:29,565 --> 00:22:32,267 - Apakah kamu sendirian? - Buka gerbangnya. 282 00:22:32,268 --> 00:22:33,902 Apakah kamu sendirian?! 283 00:22:33,903 --> 00:22:35,704 Rick! 284 00:22:43,612 --> 00:22:45,363 Buka itu. 285 00:22:46,949 --> 00:22:48,649 Tangan ke atas! Berbalik. 286 00:22:48,650 --> 00:22:50,919 Berbalik sekarang! 287 00:22:59,495 --> 00:23:02,047 Baiklah. Turun, di lantai. 288 00:23:06,268 --> 00:23:08,219 Aku bertanya apakah kamu sendirian. 289 00:23:08,220 --> 00:23:10,638 Saya. 290 00:23:30,543 --> 00:23:32,994 Selamat Datang kembali. 291 00:23:32,995 --> 00:23:35,497 Bangun. 292 00:24:01,923 --> 00:24:04,525 Setelah kamu menyelamatkanku, kami pikir kamu sudah mati. 293 00:24:07,863 --> 00:24:09,530 Hershel, ya Tuhan. 294 00:24:13,769 --> 00:24:16,371 Saya tidak percaya ini. 295 00:24:18,707 --> 00:24:20,775 Dimana Shane? 296 00:24:28,000 --> 00:24:29,917 Dan Lori? 297 00:24:32,554 --> 00:24:36,341 Dia punya seorang gadis. Lori tidak selamat. 298 00:24:36,342 --> 00:24:38,926 T-Dog juga tidak. 299 00:24:38,927 --> 00:24:41,396 Saya sangat menyesal. 300 00:24:42,765 --> 00:24:45,516 Karel. 301 00:24:53,859 --> 00:24:55,443 Rick, aku-- 302 00:25:01,650 --> 00:25:04,151 Kalian semua tinggal di sini? 303 00:25:04,152 --> 00:25:06,754 Di sini dan blok sel. 304 00:25:07,873 --> 00:25:09,990 Di sana? 305 00:25:09,991 --> 00:25:12,126 Baiklah, bolehkah saya masuk? 306 00:25:12,127 --> 00:25:16,014 - Aku tidak akan mengizinkannya. - Aku bukan musuh, Rick. 307 00:25:16,015 --> 00:25:18,216 Kami memiliki ladang dan halaman itu 308 00:25:18,217 --> 00:25:20,601 sampai pacarmu merobohkan pagar 309 00:25:20,602 --> 00:25:22,437 dengan truk dan menembak kami. 310 00:25:22,438 --> 00:25:25,106 Dia bilang kamu memecat duluan. 311 00:25:26,108 --> 00:25:27,892 Yah, dia berbohong. 312 00:25:29,344 --> 00:25:32,280 Dia membunuh seorang narapidana yang selamat di sini. 313 00:25:32,281 --> 00:25:35,316 Kami menyukainya. Dia adalah salah satu dari kita. 314 00:25:35,317 --> 00:25:38,119 Saya tidak tahu apa pun tentang itu. 315 00:25:38,120 --> 00:25:40,571 Segera setelah saya mengetahuinya, saya datang. 316 00:25:40,572 --> 00:25:44,909 Aku bahkan tidak tahu kamu ada di dalamnya Woodbury sampai setelah baku tembak. 317 00:25:44,910 --> 00:25:46,327 Itu beberapa hari yang lalu. 318 00:25:46,328 --> 00:25:49,247 Sudah kubilang, aku datang secepat yang saya bisa. 319 00:25:53,919 --> 00:25:56,838 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Tidak ada apa-apa. 320 00:25:56,839 --> 00:25:59,257 Saya tidak mengerti. Aku meninggalkan Atlanta bersama kalian 321 00:25:59,258 --> 00:26:00,842 dan sekarang akulah orang yang aneh? 322 00:26:00,843 --> 00:26:03,978 Dia hampir membunuh Michonne dan dia akan membunuh kita. 323 00:26:03,979 --> 00:26:05,546 Dengan jarinya di pelatuk. 324 00:26:05,547 --> 00:26:07,315 Bukankah dia orangnya siapa yang menculikmu? 325 00:26:07,316 --> 00:26:09,734 Siapa yang mengalahkanmu? 326 00:26:12,187 --> 00:26:14,188 Lihat, 327 00:26:14,189 --> 00:26:17,992 Saya tidak bisa memaafkan atau menjelaskan apa yang telah dilakukan Filipus. 328 00:26:17,993 --> 00:26:20,945 Tapi saya di sini mencoba untuk menyatukan kita. 329 00:26:20,946 --> 00:26:22,830 Kita harus menyelesaikannya. 330 00:26:22,831 --> 00:26:24,332 Tidak ada yang perlu diselesaikan. 331 00:26:24,333 --> 00:26:26,233 Kami akan membunuhnya. 332 00:26:26,234 --> 00:26:29,036 Saya tidak tahu caranya atau kapan, tapi kami akan melakukannya. 333 00:26:29,037 --> 00:26:32,757 Kita bisa menyelesaikan ini. 334 00:26:32,758 --> 00:26:36,127 Ada ruang di Woodbury untuk kalian semua. 335 00:26:36,128 --> 00:26:39,347 Anda tahu lebih baik dari itu. 336 00:26:41,133 --> 00:26:44,084 Apa yang membuatmu berpikir pria ini ingin bernegosiasi? 337 00:26:44,085 --> 00:26:46,304 Apakah dia mengatakan itu? 338 00:26:46,305 --> 00:26:48,055 Tidak. 339 00:26:48,056 --> 00:26:50,758 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 340 00:26:50,759 --> 00:26:53,694 Karena dia bersiap untuk berperang. 341 00:26:53,695 --> 00:26:56,114 Orang-orang ketakutan. Mereka melihat Anda sebagai pembunuh. 342 00:26:56,115 --> 00:26:58,366 Mereka berlatih untuk menyerang. 343 00:26:58,367 --> 00:27:01,235 Aku akan memberitahumu apa. Lain kali Anda melihat Philip, 344 00:27:01,236 --> 00:27:03,571 kamu bilang padanya aku akan pergi ambil matanya yang lain. 345 00:27:03,572 --> 00:27:05,873 Kita terlalu banyak mengambil omong kosong terlalu lama. 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,625 Dia ingin perang? Dia punya satu. 347 00:27:09,044 --> 00:27:12,079 rik. 348 00:27:12,080 --> 00:27:15,299 Jika Anda tidak duduk dan cobalah menyelesaikannya, 349 00:27:15,300 --> 00:27:17,752 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 350 00:27:17,753 --> 00:27:20,304 Dia memiliki seluruh kota. 351 00:27:22,090 --> 00:27:24,124 Lihatlah dirimu. 352 00:27:24,125 --> 00:27:26,644 Kamu sudah kehilangan banyak hal. 353 00:27:28,063 --> 00:27:30,148 Anda tidak bisa berdiri sendiri lagi. 354 00:27:30,149 --> 00:27:31,983 Anda ingin membuat ini benar, bawa kami masuk. 355 00:27:31,984 --> 00:27:33,484 - Tidak. - Kalau begitu, tidak ada yang perlu kita bicarakan. 356 00:27:33,485 --> 00:27:35,135 Ada orang yang tidak bersalah. 357 00:27:46,240 --> 00:27:48,842 Anda meracuni mereka. 358 00:27:48,843 --> 00:27:52,046 Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 359 00:27:52,047 --> 00:27:54,181 Aku tidak memilih dia daripada kamu. 360 00:27:54,182 --> 00:27:55,883 Saya menginginkan kehidupan. 361 00:27:55,884 --> 00:27:58,852 Begitu kami memasuki Woodbury, kamu menjadi bermusuhan. 362 00:27:58,853 --> 00:28:01,272 - Itu karena aku bisa melihatnya. - Lihat apa? 363 00:28:01,273 --> 00:28:05,092 Bahwa kamu berada di bawah pengaruhnya saat Anda melihatnya. 364 00:28:05,093 --> 00:28:07,645 - Itu tidak benar. - Dan kamu masih seperti itu. 365 00:28:07,646 --> 00:28:10,281 Tidak, saya di sana karena orang-orang itu membutuhkanku. 366 00:28:10,282 --> 00:28:11,865 Dan bagaimana dengan orang-orang ini? 367 00:28:11,866 --> 00:28:13,784 Saya mencoba menyelamatkan mereka juga. 368 00:28:16,071 --> 00:28:19,823 Saya tidak menyadari sang mesias kompleks itu menular. 369 00:28:19,824 --> 00:28:21,659 Pergilah ke neraka, Michonne. 370 00:28:23,778 --> 00:28:25,829 Dia mengirim Merle untuk membunuhku. 371 00:28:27,832 --> 00:28:31,051 Akan mengirimnya untuk membunuhmu, juga, jika kamu ikut denganku. 372 00:28:32,337 --> 00:28:35,089 Tapi kamu tidak melakukannya, kan? 373 00:28:35,090 --> 00:28:36,790 Hmmm. 374 00:28:36,791 --> 00:28:39,510 Anda memilih tempat tidur yang hangat atas seorang teman. 375 00:28:42,397 --> 00:28:45,099 Itu sebabnya saya kembali ke Woodbury. 376 00:28:45,100 --> 00:28:48,769 Mengekspos dia apa adanya. 377 00:28:50,638 --> 00:28:53,190 Aku tahu itu akan menyakitimu. 378 00:29:22,053 --> 00:29:25,639 Dr Stevens akan segera datang. Kami akan memeriksakan Anda. 379 00:29:25,640 --> 00:29:28,008 - Terima kasih. - Tidak, dengan senang hati. 380 00:29:28,009 --> 00:29:29,727 Sekarang Anda dipersilakan untuk tinggal selama kamu suka. 381 00:29:29,728 --> 00:29:32,529 Kami mendapat makanan, pakaian segar, air panas. 382 00:29:32,530 --> 00:29:35,616 Biasanya kami akan menyediakannya untuk Anda senjata dan mobil untuk perjalananmu, 383 00:29:35,617 --> 00:29:38,018 tapi kita membutuhkan semua yang kita punya. 384 00:29:38,019 --> 00:29:40,353 Sepertinya Anda sedang menutup lubang palka. Apakah kalian diserang? 385 00:29:40,354 --> 00:29:43,523 Ya, tapi tidak oleh para penggigit. Beberapa orang berbahaya di luar sana. 386 00:29:45,193 --> 00:29:47,461 Mereka mendatangi kami beberapa hari yang lalu. 387 00:29:47,462 --> 00:29:49,463 Ada yang terluka? 388 00:29:50,882 --> 00:29:53,884 Ada beberapa korban jiwa. 389 00:29:53,885 --> 00:29:58,505 - Berengsek. Maaf. - Ya. 390 00:29:58,506 --> 00:30:01,392 Tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini. 391 00:30:01,393 --> 00:30:04,261 Saat kamu siap untuk bepergian, pergilah ke barat. 392 00:30:04,262 --> 00:30:06,346 Hindari apa pun di utara hingga 85. 393 00:30:06,347 --> 00:30:08,715 Kami baru saja datang dari sana. 394 00:30:08,716 --> 00:30:11,185 Bertemu dengan beberapa orang pekerjaan mendera di penjara. 395 00:30:18,993 --> 00:30:20,994 Anda melihatnya? 396 00:30:20,995 --> 00:30:22,863 Oh ya. Berteriak seperti orang idiot. 397 00:30:22,864 --> 00:30:24,898 Dia sedikit tertekuk. 398 00:30:24,899 --> 00:30:27,367 Tapi yang lainnya tampak baik-baik saja. 399 00:30:27,368 --> 00:30:30,237 Semuanya tampak keren sampai pemimpin mereka kembali 400 00:30:30,238 --> 00:30:32,122 dan praktis terdorong pistol di wajahku. 401 00:30:32,123 --> 00:30:34,842 Anda berada di penjara? 402 00:30:34,843 --> 00:30:38,679 Kami masuk untuk berlindung. Kehilangan istri Allen. 403 00:30:38,680 --> 00:30:41,849 Orang ini Rick muncul tiba-tiba, mengusir kami. 404 00:30:41,850 --> 00:30:45,752 Anda butuh bantuan dengan orang-orang ini? Kami masuk. 405 00:30:45,753 --> 00:30:48,105 Nah, sekarang, tidak... 406 00:30:48,106 --> 00:30:51,141 kami tidak bisa bertanya padamu untuk bergabung dalam pertarungan kami. 407 00:30:51,142 --> 00:30:52,926 Dengar, kami tidak mau untuk berada di luar sana. 408 00:30:52,927 --> 00:30:54,478 Ini hanya masalah waktu sebelumnya-- 409 00:30:54,479 --> 00:30:57,147 Tidak, saya mengerti. 410 00:30:57,148 --> 00:30:59,933 Apapun yang harus kita lakukan untuk mendapatkan penghasilan kita. 411 00:31:01,903 --> 00:31:04,154 Apakah kamu berada di dalam penjara? 412 00:31:04,155 --> 00:31:06,073 Bisakah Anda menjelaskan tata letaknya? 413 00:31:06,074 --> 00:31:09,076 Ini cukup membingungkan, tapi aku bisa mencobanya. 414 00:31:09,077 --> 00:31:12,279 Anda beristirahat. 415 00:31:12,280 --> 00:31:14,781 Kita bisa membicarakannya besok. 416 00:31:14,782 --> 00:31:17,384 Seperti yang saya katakan, silakan tinggallah di sini selama kamu mau. 417 00:31:17,385 --> 00:31:20,954 Tapi kamu mengambil malam itu. Bicarakan itu. 418 00:31:20,955 --> 00:31:22,756 Selamat malam. 419 00:31:27,011 --> 00:31:29,513 Anda tidak bisa pergi tanpanya bertemu Little Ass-Kicker. 420 00:31:29,514 --> 00:31:31,348 Bolehkah aku menggendongnya? 421 00:31:31,349 --> 00:31:33,600 - Tentu saja. - Oh. 422 00:31:33,601 --> 00:31:35,635 Mengerti? 423 00:31:35,636 --> 00:31:37,187 aku mendapatkannya. 424 00:31:37,188 --> 00:31:40,190 Oh, lihat dirimu. 425 00:31:40,191 --> 00:31:43,110 Biar kutebak. 426 00:31:43,111 --> 00:31:45,028 Daryl menamainya "Penendang Keledai." 427 00:31:46,331 --> 00:31:47,865 Sebenarnya itu bukan namanya. 428 00:31:47,866 --> 00:31:50,534 - Yudit. - Yudit. 429 00:31:50,535 --> 00:31:52,819 Hai, Judith. 430 00:31:52,820 --> 00:31:56,089 Oh, betapa berharganya dirimu? 431 00:32:01,162 --> 00:32:03,046 Apa yang terjadi pada Lori? 432 00:32:03,047 --> 00:32:05,933 Selama operasi caesar. 433 00:32:05,934 --> 00:32:08,051 Maggie. 434 00:32:08,052 --> 00:32:10,387 - Carl harus-- - Ya Tuhan. 435 00:32:11,839 --> 00:32:14,341 T-Dog mati memimpinku untuk keselamatan. 436 00:32:15,944 --> 00:32:18,178 Dan Shane? 437 00:32:18,179 --> 00:32:20,948 Rick membunuhnya. 438 00:32:23,484 --> 00:32:25,285 Malam kami meninggalkan peternakan. 439 00:32:25,286 --> 00:32:28,071 Randall yang utuh itu hal itu bohong. 440 00:32:28,072 --> 00:32:30,240 Shane mencoba membunuh Rick. 441 00:32:31,692 --> 00:32:34,127 Shane mencintai Rick. 442 00:32:35,163 --> 00:32:36,630 Shane mencintai Lori. 443 00:32:39,834 --> 00:32:43,370 Rick menjadi dingin. 444 00:32:43,371 --> 00:32:45,339 Goyah. 445 00:32:46,674 --> 00:32:49,009 Dia punya alasannya sendiri. 446 00:32:51,479 --> 00:32:55,349 Gubernur, kamu perlu melakukan sesuatu. 447 00:32:55,350 --> 00:32:57,550 Saya. 448 00:32:57,551 --> 00:33:01,321 Tidak, kamu harus tidur dengannya. 449 00:33:01,322 --> 00:33:03,991 Beri dia yang terhebat malam dalam hidupnya. 450 00:33:03,992 --> 00:33:05,826 Anda membuat dia lengah. 451 00:33:05,827 --> 00:33:09,746 Lalu ketika dia sedang tidur, kamu bisa mengakhiri ini. 452 00:33:34,522 --> 00:33:36,473 Terima kasih. 453 00:33:37,925 --> 00:33:40,060 Bisakah kamu meluangkannya? 454 00:33:40,061 --> 00:33:42,112 Ya. 455 00:33:59,780 --> 00:34:01,999 Baiklah, berhati-hatilah. 456 00:34:09,223 --> 00:34:11,725 Andrea. 457 00:34:19,851 --> 00:34:21,401 Hati-hati. 458 00:34:23,438 --> 00:34:25,238 Kamu juga. 459 00:34:56,137 --> 00:34:57,670 Pergi! 460 00:35:25,600 --> 00:35:27,584 Perhatian! 461 00:35:27,585 --> 00:35:30,021 Hei, turunlah. 462 00:35:41,066 --> 00:35:43,401 Itu cukup jauh! 463 00:35:51,043 --> 00:35:53,160 Tangan ke atas. 464 00:36:19,304 --> 00:36:22,156 Saya pergi ke penjara. 465 00:36:22,157 --> 00:36:23,941 Mereka rusak, 466 00:36:23,942 --> 00:36:26,977 hidup dalam kondisi yang mengerikan. 467 00:36:26,978 --> 00:36:29,480 Michonne disana? 468 00:36:30,866 --> 00:36:32,917 Merle? 469 00:36:32,918 --> 00:36:35,252 Ya. 470 00:36:35,253 --> 00:36:37,705 Dan Rick? 471 00:36:43,044 --> 00:36:44,879 Ya. 472 00:36:46,164 --> 00:36:48,332 Dia mengirimmu kembali ke sini? 473 00:36:49,684 --> 00:36:51,769 Tidak. 474 00:36:51,770 --> 00:36:54,722 Itu adalah panggilan saya. 475 00:36:58,510 --> 00:37:01,312 Mengapa? 476 00:37:22,384 --> 00:37:24,868 Karena tempatmu berada di sini. 477 00:38:21,593 --> 00:38:27,231 ♪ Mereka menggantungkan tanda di kota kami ♪ 478 00:38:27,232 --> 00:38:31,619 ♪ Jika kamu menjalaninya, kamu tidak akan menjalaninya ♪ 479 00:38:32,988 --> 00:38:37,825 ♪ Jadi dia meninggalkan Monte Rio, nak ♪ 480 00:38:37,826 --> 00:38:43,247 ♪ Seperti peluru meninggalkan pistol ♪ 481 00:38:44,833 --> 00:38:48,969 ♪ Dengan mata arang dan pinggul Monroe ♪ 482 00:38:48,970 --> 00:38:54,508 ♪ Dia pergi dan mengambil perjalanan California ♪ 483 00:38:54,509 --> 00:38:58,646 ♪ Ya, bulan itu emas dan rambutnya seperti angin ♪ 484 00:38:58,647 --> 00:39:00,231 ♪ Katanya jangan melihat ke belakang sekarang ♪ 485 00:39:00,232 --> 00:39:02,900 ♪ Ayolah, Jim ♪ 486 00:39:02,901 --> 00:39:05,519 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 487 00:39:05,520 --> 00:39:07,354 ♪ Tunggu sebentar ♪ 488 00:39:07,355 --> 00:39:09,690 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 489 00:39:09,691 --> 00:39:12,309 ♪ Pegang tanganku, Aku berdiri di sini ♪ 490 00:39:12,310 --> 00:39:14,912 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 491 00:39:14,913 --> 00:39:19,816 ♪ Ya, dia memberikannya jam tangan murah ♪ 492 00:39:19,817 --> 00:39:24,538 ♪ Dan sebuah cincin terbuat dari sendok ♪ 493 00:39:24,539 --> 00:39:28,375 ♪ Semua orang mencari untuk seseorang yang harus disalahkan ♪ 494 00:39:28,376 --> 00:39:34,331 ♪ Jika kamu berbagi tempat tidur denganku, kamu membagikan namaku... ♪ 495 00:39:34,332 --> 00:39:37,468 Beberapa reuni, ya? 496 00:39:37,469 --> 00:39:40,104 Dia dalam kesulitan. 497 00:39:40,105 --> 00:39:42,139 Kita semua begitu. 498 00:39:42,140 --> 00:39:44,508 Andrea persuasif. 499 00:39:44,509 --> 00:39:47,728 Orang ini bersenjata ke gigi. 500 00:39:47,729 --> 00:39:50,064 Bertekad pada kehancuran. 501 00:39:50,065 --> 00:39:52,849 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 502 00:39:52,850 --> 00:39:54,451 Kami mencocokkannya. 503 00:39:54,452 --> 00:39:56,353 Aku akan lari. 504 00:39:56,354 --> 00:39:57,955 Aku akan berangkat besok. 505 00:39:57,956 --> 00:39:59,740 Tidak, kamu tetap di sini. 506 00:39:59,741 --> 00:40:02,743 Awasi saudaramu. 507 00:40:02,744 --> 00:40:06,080 Aku senang kamu kembali, sungguh, 508 00:40:06,081 --> 00:40:09,700 tapi jika dia menyebabkannya sebuah masalah, itu ada padamu. 509 00:40:09,701 --> 00:40:12,503 aku mendapatkannya. 510 00:40:14,539 --> 00:40:17,641 - Aku akan mengajak Michonne. - Kamu yakin itu ide yang bagus? 511 00:40:17,642 --> 00:40:19,810 saya akan mencari tahu. 512 00:40:19,811 --> 00:40:23,097 Dan Carl. 513 00:40:23,098 --> 00:40:26,266 Dia siap. 514 00:40:26,267 --> 00:40:28,686 Anda menahannya di sini. 515 00:40:28,687 --> 00:40:31,155 Anda mengerti. 516 00:40:31,156 --> 00:40:34,108 ♪ Saat tidak ada apa-apa tersisa untuk menahanmu di sini ♪ 517 00:40:34,109 --> 00:40:37,494 ♪ Saat kamu tertinggal di dunia biru besar ini ♪ 518 00:40:37,495 --> 00:40:40,197 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 519 00:40:40,198 --> 00:40:42,416 ♪ Tunggu sebentar ♪ 520 00:40:42,417 --> 00:40:45,169 ♪ Harus bertahan ♪ 521 00:40:45,170 --> 00:40:48,238 ♪ Pegang tanganku, Aku berdiri di sini ♪ 522 00:40:48,239 --> 00:40:50,341 ♪ Harus bertahan... ♪ 523 00:40:54,262 --> 00:40:58,048 ♪ Di tepi Riverside Motel ♪ 524 00:40:59,551 --> 00:41:03,387 ♪ Suhunya 10 derajat lebih rendah dan jatuh ♪ 525 00:41:04,589 --> 00:41:09,259 ♪ Di toko 99 sen ♪ 526 00:41:09,260 --> 00:41:13,597 ♪ Dia menutup matanya dan mulai bergoyang ♪ 527 00:41:17,235 --> 00:41:21,938 ♪ Tapi itu sangat sulit menari seperti itu ♪ 528 00:41:21,939 --> 00:41:26,210 ♪ Saat cuaca dingin dan tidak ada musik ♪ 529 00:41:28,413 --> 00:41:33,116 ♪ Ya, kampung halaman lamamu sangat jauh ♪ 530 00:41:33,117 --> 00:41:35,952 ♪ Tapi di dalam kepalamu ada rekornya ♪ 531 00:41:35,953 --> 00:41:39,339 ♪ Itu sedang bermain sebuah lagu berjudul ♪ 532 00:41:39,340 --> 00:41:42,893 ♪ Tunggu, tunggu ♪ 533 00:41:42,894 --> 00:41:45,796 ♪ Sayang, kamu harus bertahan ♪ 534 00:41:45,797 --> 00:41:48,965 ♪ Pegang tanganku, Aku berdiri di sana ♪ 535 00:41:48,966 --> 00:41:51,468 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 536 00:41:51,469 --> 00:41:56,190 ♪ Kamu harus bertahan, tunggu ♪ 537 00:41:56,191 --> 00:41:58,692 ♪ Sayang, harus bertahan ♪ 538 00:41:58,693 --> 00:42:01,695 ♪ Pegang tanganku, Aku berdiri di sana ♪ 539 00:42:01,696 --> 00:42:04,281 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 540 00:42:04,282 --> 00:42:09,086 ♪ Kamu harus bertahan, tunggu ♪ 541 00:42:09,087 --> 00:42:11,505 ♪ Sayang, kamu harus bertahan ♪ 542 00:42:11,506 --> 00:42:14,591 ♪ Dan pegang tanganku, Aku berdiri di sini ♪ 543 00:42:14,592 --> 00:42:16,960 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 544 00:42:16,961 --> 00:42:20,514 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 545 00:42:20,515 --> 00:42:23,767 ♪ Kamu harus bertahan, sayang ♪ 546 00:42:23,768 --> 00:42:27,271 ♪ Kamu harus bertahan, Nak ♪ 547 00:42:27,272 --> 00:42:30,006 ♪ Kamu harus bertahan ♪ 548 00:42:30,007 --> 00:42:33,343 ♪ Anda dapat untuk bertahan. ♪ 549 00:42:39,467 --> 00:42:42,011 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com